Панель управления k3 -...

Панель управления K3

РУССКИЙ18/04/07DTG 230 - Ед. поставки GJ6

DTG 330 - Ед. поставки GK2

Техническая инструкция

Содержание

1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.2 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.3 Сертификаты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Правила техники безопасности и рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.1 Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.2 Рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53.1 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53.2 Электрические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.2.1 Подключения газовой линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53.2.2 Основные подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73.2.3 Подключение предохранительных контактов (CS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.3 Принципиальная схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4 Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5 Изменение настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135.1 Регулировка упора термостатов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146.1 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146.2 Принцип действия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7 Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2 Панель управления K3 18/04/07 - 300011555-001-B

1 Введение

1.1 Используемые символы

Осторожно, опасностьСуществует риск травмы пользователя или поломкиоборудования. Уделить особое внимание техникебезопасности для сохранности оборудования иотсутствия травм.

Особая информацияИнформация должна быть принята во внимание дляобеспечения удобства

СсылкаОбратитесь к другой инструкции или к другим страницамданной инструкции

ГВС : Горячая санитарно-техническая вода

1.2 Общие сведения

Мы поздравляем Вас с выбором высококачественногопродукта. Мы рекомендуем Вам прочитать следующиеинструкции, чтобы обеспечить оптимальную работуВашего оборудования. Мы убеждены, что оно полностьюудовлетворит Вас и будет соответствовать Вашиможиданиям.

Правильная работа оборудования обуславливаетсяточным соблюдением настоящей инструкции.

Наша ответственность производителя не действует вслучае неправильного использования оборудования, егонеправильного или недостаточного техническогообслуживания или же неправильной установкиоборудования (что касается последнего, то Вы должныпроследить, чтобы установка была выполненаквалифицированными специалистами).

Исходя из интересов клиентов, компания De DietrichThermique SAS постоянно работает над улучшением своихпродуктов. Все спецификации, указанные в данномдокументе, могут быть изменены без предварительногоуведомления.

1.3 Сертификаты

Декларация соответствия / Маркировка Данное оборудование соответствует следующим европейскимнормам и стандартам :- 73/23/СЕЕ – Директива о низком напряженииЗатрагиваемая норма : EN 60.335.1

- 89/336/СЕЕ – Директива об электромагнитной совместимостиОбщие нормы : EN1000-6-3 ; EN 61000-6-1

318/04/07 - 300011555-001-B Панель управления K3

2 Правила техники безопасности и рекомендации

2.1 Правила техники безопасности

Отключить питание перед операцией. Это оборудование должно быть заземлено.

2.2 Рекомендации

Правильная работа оборудования обуславливаетсяточным соблюдением настоящей инструкции.

Любые операции на оборудовании и отопительнойустановке должны производитьсяквалифицированным специалистом.

Наша ответственность производителя не действует вслучае неправильного использования оборудования,его неправильного или недостаточного техническогообслуживания или же неправильной установкиоборудования (что касается последнего, то Выдолжны проследить, чтобы установка былавыполнена квалифицированными специалистами).

Соблюдать полярность, указанную на клеммах: фаза(L), нейтраль (N) и земля .


3 Установка

3.1 Упаковка

Базовый комплект поставки панели управления K3включает :- 1 Панель управления K3- 1 датчик для измерения температуры воды в котле

Возможное дополнительное оборудование :- Плата реле + датчиков для 1-го контура смесительногоклапана (Ед. поставки AD220)

- Плата + датчик для 1 смесительного клапана (Ед. поставкиFM48)

- Диалоговый модуль CDI 2 (Ед. поставки FM51)- Беспроводное дистанционное управление (Ед. поставки

FM161)- Дополнительный модуль Беспроводное дистанционноеуправление CDR 2 (Ед. поставки FM162)

- Упрощенное дистанционное управление с датчикомкомнатной температуры (Ед. поставки FM52)

- Датчик температуры дымовых газов (Ед. поставки FM47)

3.2 Электрические подключения

Электрические подключения должны бытьвыполнены квалифицированным специалистом приотключенном электропитании.

В связи с тем, что кабельная разводка былатщательным образом проверена на заводе-изготовителе, внутренние соединения панелиуправления ни в коем случае не должны изменяться.

Выполнить электрические подключения котла, соблюдаяобозначения на электрических схемах, поставляемых с даннымоборудованием, а также указания, приведенные в настоящейинструкции.Цепь электрического питания оборудования должна содержатьоднополюсный выключатель с зазором между контактами воткрытом положении более 3 мм.Заземление должно соответствовать действующим нормам иправилам.

3.2.1 Подключения газовой линии

DTG 230Проверить правильную установку разъемов под панельюуправления.

1. Перемычка, установленная на заводеПодсоединение для реле давления газа (Дополнительноеоборудование - Ед. поставки GC191)

2. a : Газовый клапан - 2 ступеньb : Программный блок + Газовый клапан - 1 ступень

3. Датчик тяги6-9 секционные котлы : поставляется10-14 секционные котлы : Дополнительное оборудование(Перемычка, установленная на заводе) - Ед. поставки GC22

4. DTG 230 Eco.NOx : Отсечная заслонкаDTG 230 S : Не используется (Перемычка, установленная назаводе)

5. Перемычка, установленная на заводе- Подсоединение для блока циклического контролягерметичности (Дополнительное оборудование - Ед.поставки CY41)или- Подсоединение для защитного клапана (Дополнительноеоборудование - Ед. поставки GC191)


DTG 330Проверить правильную установку разъемов под панельюуправления.

1. Цепь запального устройства

2. Подсоединение для реле давления газа

3. Цепь газовых клапанов

4. Перемычка, установленная на заводеПодсоединение для блока циклического контролягерметичности(Дополнительное оборудование - Ед. поставки DP92)


3.2.2 Основные подключения

Открыть панель управления котла

.

.

Доступ к клеммной колодке

A. Низковольтные датчикиB. 230 ВВсе подключения осуществляются на клеммную колодку,расположенную внутри панели управления котла.

Прокладка кабелей

Необходимо отделить низковольтные кабелидатчиков от кабелей, проводящих 230 В, дляпредотвращения проблем с электромагнитныминаводками.

Внутри котла :

Ввести кабели для подключения через вырезы в заднихверхних панелях.Кабели должны прокладываться по всей длине боковыхпанелей, они фиксируются при помощи предварительноустановленных крепежных хомутов (Только DTG 330 :Дополнительные крепежные хомуты предусмотрены вверхней части передней опоры).Зажать кабели на опоре для плат при помощи кабельныхзажимов, которые поставляются в пакете спринадлежностями.

Вне котла : - использовать 2 кабельных канала или кабелепровода,расположенных на расстоянии, как минимум, 10 см один отдругого.

Максимальная доступная мощность на выходе 450 Вт(с cos ϕ = 0,7) и пусковой ток должен быть менее 16 А.Если нагрузка превышает одно из этих значений, то еенеобходимо подключить через контактор(установленный не в панели управления).

Несоблюдение этого правила может спровоцироватьнаводки и привести к нарушению работы системырегулирования и даже к повреждению электронныхплат.


Удаляемая перемычка

Электрическое питание 230 ВЦиркуляционный насосОтсечный клапанДатчик котла

Контакт реле протока подключается на зажимы (CS) разъемаVA+CS.


3.2.3 Подключение предохранительных контактов (CS)

Удаляемая перемычкаПредохранительный контактИндикатор неисправностиЭтот индикатор горит, когда программный блок находится вблокировке (сбой)

Если используется только один контур, то подключить термостаткомнатной температуры на контур A и не устанавливать никакуюперемычку на этот разъем.

• Подключение предохранительных контактов (CS)После удаления перемычки с разъема (CS), на его зажимыможно подключить : внешнее устройство безопасности (релепадения давления воды, противопожарный датчик, ...


3.3 Принципиальная схема

DTG 230

11a

22a

ZG

DJ4

A

11a

TS θ θθθ

1

2 3T

CH θ θθθ

1

23

ZT

ZT

1

1b1a

2

2b2a

AU

TO

AU

TO

AU

TO

AU

TO

å åååT

ES

TS

TB

TE

ST

ST

BA

UT

OA

UT

OA

UT

OA

UT

Oå ååå

J12 J1

1

J13

J17

J18

J111

J110

CS

Alim

230

V-5

0Hz

L LLLN NNN

RL_

B1

L LLLN NNN

VI

ùú

RL_

P2

RL_

VI

RL_

B2

VA

-TS

N NNNL LLL

J15

J25

J34

J24

J31

J32J3

3J2

3J21J2

2

S C

H

θ°C

1 1112 222

S F

θ°C

1 1112 222

0-10

V

1 1112 222

J26

J14

VA

L LLLN NNN

ZP

11a

24 V

(R

L)+

-+

-

J.

1

J.

1

N NNN

CR

ÁÀ

J16

J19

J27

PLA

N N

°300

0120

67-0

01-B

Sch

ém

a d

e p

rin

cip

e -

Str

om

lauf

pla

n -

Pri

nci

ple

dia

gra

m -

Pri

nci

pe

sche

ma

DT

G 2

30 K

3S

ché

ma

de

pri

nci

pe

- S

tro

mla

ufp

lan

- P

rin

cip

le d

iag

ram

- P

rin

cip

esc

hem

a D

TG

230

K3

Sch

ém

a d

e p

rin

cip

e -

Str

om

lauf

pla

n -

Pri

nci

ple

dia

gra

m -

Pri

nci

pe

sche

ma

DT

G 2

30 K

3S

ché

ma

de

pri

nci

pe

- S

tro

mla

ufp

lan

- P

rin

cip

le d

iag

ram

- P

rin

cip

esc

hem

a D

TG

230

K3

Ä Å

FA N

12

L

S 4

565

BF

1112

1

86

5

114

103

3

2

TI

1

4

1

CO

910 11

CO

71

6 52

AA

CC

E1 2

6C

CE

7

4

124

PS

G

P

CO

M

NC

NO

B1

3

6

BP

R-V

A

11a

2b2a

2

SP

L1

75

21

TA

F

θ

9

ZB

11a

VB

11a 1bV

B2

1a 1b

84

8

CC

E9

VP

B2

69

58

SP

L3S

PL4

SP

L5

TE

ST

SC

HA

LTE

RIN

TE

RR

UP

TE

UR

TE

ST

ZT

PU

MP

EN

SC

HA

LTE

RIN

TE

RR

UP

TE

UR

PO

MP

ES

ZP

HA

UP

TS

CH

ALT

ER

INT

ER

RU

PT

EU

R G

EN

ER

AL

ZG

BR

EN

NE

R S

CH

ALT

ER

INT

ER

RU

PT

EU

R B

RU

LEU

RZ

B

HA

UP

TG

AS

VE

NT

ILV

AN

NE

PR

INC

IPA

LEV

P

AB

SP

ER

RV

EN

TIL

VA

NN

E D

'ISO

LEM

EN

TV

I

BE

TR

IEB

SLE

UC

HT

E 1

, 2

ST

UF

EV

OY

AN

T M

AR

CH

E 1

, 2

ALL

UR

EV

B1,

B2

SIC

HE

RH

EIT

ST

EM

PE

RA

TU

RB

EG

RE

NZ

ER

ALA

RM

LEU

CH

TE

VO

YA

NT

ALA

RM

E T

HE

RM

OS

TA

T D

ES

EC

UR

ITE

VA

-TS

ALA

RM

LEU

CH

TE

VO

YA

NT

ALA

RM

EV

A

SIC

HE

RH

EIT

ST

EM

PE

RA

TU

RB

EG

RE

NZ

ER

TH

ER

MO

ST

AT

DE

SE

CU

RIT

ET

S

TR

EN

NT

RA

FO

TR

AN

SF

OR

MA

TE

UR

D'IS

OLE

ME

NT

TI

KE

SS

EL

TE

MP

ER

AT

UR

RE

GLE

RT

HE

RM

OS

TA

T D

E C

HA

UD

IER

ET

CH

AB

GA

SU

EB

ER

WA

CH

UN

GS

TH

ER

MO

ST

AT

TH

ER

MO

ST

AT

AN

TIR

EF

OU

LEU

RT

AF

SP

EIC

HE

RF

UE

HLE

RS

ON

DE

DE

FU

ME

ES

F

KE

SS

ELF

UE

HLE

RS

ON

DE

CH

AU

DIE

RE

S C

H

AB

SP

ER

RV

EN

TIL

ST

EU

ER

RE

LAIS

RE

LAIS

DE

CO

MM

AN

DE

VA

NN

E D

'IS

OLE

ME

NT

RL

VI

PU

MP

EN

ST

EU

ER

RE

LAIS

RE

LAIS

DE

CO

MM

AN

DE

PO

MP

ER

L P

2

BR

EN

NE

R S

TE

UE

RR

ELA

IS 1

,2 S

TU

FE

RE

LAIS

DE

CO

MM

AN

DE

BR

ULE

UR

1,2

ALL

UR

ER

L B

1,B

2

GA

SD

RU

CK

WA

EC

HT

ER

PR

ES

SO

ST

AT

GA

ZP

SG

LEIT

ER

PLA

TT

E S

TE

CK

ER

CO

NN

EC

TE

UR

CIR

CU

IT IM

PR

IME

J-

FU

NK

EN

EN

ST

OE

RU

NG

SF

ILT

ER

FIL

TR

E A

NT

IPA

RA

SIT

EF

A

LEIS

TU

NG

SS

CH

ALT

ER

DIS

JON

CT

EU

RD

J4A

SIC

HE

RH

EIT

SK

ON

TA

KT

CO

NT

AC

T D

E S

EC

UR

ITE

CS

AB

LOE

SU

NG

SK

ON

TA

CT

CO

NT

AC

T D

E R

ELA

YA

GE

CR

AB

GA

SK

LAP

PE

CLA

PE

T O

BT

UR

AT

EU

RC

O

DR

UC

KD

ICH

TH

EIT

SK

ON

TR

OLE

RC

ON

TR

OLE

UR

CY

CLI

QU

ED

'ET

AN

CH

EIT

EC

CE

BR

EN

NE

RE

NT

ST

OE

RU

NG

ST

AS

TE

UN

DS

TO

ER

LEU

CH

TE

BO

UT

ON

RE

AR

ME

ME

NT

ET

VO

YA

NT

ALA

RM

E B

RU

LEU

RB

PR

-VA

BR

EN

NE

R 1

, 2

ST

UF

FE

BR

ULE

UR

1,2

ALL

UR

EB

1, B

2

KE

SS

ELK

RE

ISP

UM

PE

PO

MP

E D

E R

EC

YC

LAG

E C

HA

UD

IER

EÄ

Å

EIN

TR

ITT

EN

TR

EE

0-1

0 V

TE

ST

SC

HA

KE

LAA

RT

ES

T S

WIT

CH

ZT

PO

MP

SC

HA

KE

LAA

RP

UM

P S

WIT

CH

ZP

ALG

EM

EN

E S

CH

AK

ELA

AR

MA

IN S

WIT

CH

ZG

BR

AN

DE

R S

CH

AK

ELA

AR

BU

RN

ER

SW

ITC

HZ

B

HO

OF

DG

AS

KLE

PM

AIN

GA

S V

ALV

EV

P

AF

ZO

ND

ER

ING

SK

LEP

GA

TE

VA

LVE

VI

LAM

PJE

WE

RK

ING

1,

2TR

AP

ON

/OF

F IN

DIC

AT

OR

1,2

ST

AG

EV

B1,

B2

VE

ILIG

HE

IDS

TH

ER

MO

ST

AA

T A

LAR

MLA

MP

JES

AF

ET

Y T

HE

RM

OS

TA

T A

LAR

MIN

DIC

AT

OR

VA

-TS

ALA

RM

LA

MP

JEA

LAR

M I

ND

ICA

TO

RV

A

VE

ILIG

HE

IDS

TH

ER

MO

ST

AA

TS

AF

ET

Y T

HE

RM

OS

TA

TT

S

SC

HE

IDIN

GS

TR

AF

OIS

OLA

TIN

G T

RA

NS

FO

RM

ER

TI

KE

TE

LTH

ER

MO

ST

AA

TB

OIL

ER

TH

ER

MO

ST

AT

TC

H

AN

TIT

ER

UG

SLA

G T

HE

RM

OS

TA

AT

BLO

CK

ED

VE

NT

SH

UT

OF

F S

YS

TE

MT

AF

RO

OK

GA

SS

EN

VO

ELE

RS

MO

KE

SE

NS

OR

S F

KE

TE

L V

OE

LER

SB

OIL

ER

SE

NS

OR

S C

H

AF

SLU

ITK

RA

AN

RE

LAIS

GA

TE

VA

LVE

RE

LAY

RL

VI

PO

MP

RE

LAIS

PU

MP

CO

NT

RO

L R

ELA

YR

L P

2

BR

AN

DE

R R

ELA

IS 1

,2 T

RA

PB

UR

NE

R 1

,2 S

TA

GE

CO

NT

RO

L R

ELA

YR

L B

1,B

2

GA

SP

RE

SS

IOS

TA

AT

GA

S P

RE

SS

OS

TA

TP

SG

AA

NS

LUIT

KLE

MP

RIN

TE

D C

IRC

UIT

BO

AR

D P

LUG

J-

ON

ST

OR

ING

S-F

ILT

ER

EM

I S

UP

PR

ES

SO

RF

A

TH

ER

MIS

CH

E B

EV

EIL

IGIN

GC

IRC

UIT

BR

EA

KE

RD

J4A

VE

ILIG

HE

IDS

CO

NT

AC

T S

AF

ET

Y C

ON

TA

CT

CS

CO

NT

AC

T V

AN

RE

LAY

AG

ER

ELI

EV

E C

ON

TA

CT

CR

AF

SLU

ITK

LEP

FLU

E D

AM

PE

RC

O

CY

CLI

SC

H D

ICH

TIN

GS

CO

NT

RO

LEC

ON

TR

OLE

UR

LEA

K P

RO

OF

ING

SY

ST

EM

CC

E

DR

UK

KN

OP

HE

RB

EW

AP

EN

ING

ALA

RM

LAM

PJE

BU

RN

ER

RE

SE

T B

UT

TO

N A

ND

ALA

RM

IND

ICA

TO

RB

PR

-VA

BR

AN

DE

R 1

, 2

TR

AP

BU

RN

ER

1,

2 T

RA

PB

1, B

2

RE

CY

CLA

GE

PO

MP

SH

UN

T P

UM

PÄ

Å

ING

AN

GS

AN

INLE

T0-

10

V

hC

H1

hC

H2

CH

1,2

CO

MP

TE

UR

HO

RA

IRE

1,2

ALL

UR

EB

ET

RIE

BS

ST

UN

DE

NZ

AE

HLE

R ,

2 S

TU

FE

CH

1,2

HO

UR

RU

N M

ET

ER

1,2

ST

AG

EU

RE

NT

ELL

ER

1,2

TR

AP


DTG 330

11a

22a

ZG

DJ4

A

11a

TS θ θθθ

1

2 3T

CH θ θθθ

1

23

ZT

ZT

1

1b1a

2

2b2a

AU

TO

AU

TO

AU

TO

AU

TO

å åååT

ES

TS

TB

TE

ST

ST

BA

UT

OA

UT

OA

UT

OA

UT

Oå ååå

J12 J1

1

J13

J17

J18

J111

J110

CS

Alim

230

V-5

0Hz

L LLLN NNN

RL_

B1

L LLLN NNN

VI

ùú

RL

_P2

RL_

VI

RL_

B2

VA

-TS

N NNNL LLL

J15

J25

J34

J24

J31

J32J3

3J2

3J21J2

2

S C

H

θ°C

1 1112 222

S F

θ°C

1 1112 222

0-10

V

1 1112 222

J26

J14

VA

L LLLN NNN

ZP

11a

24 V

(R

L)+

-+

-

J.

1

J.

1

N NNN

CR

ÁÀ

J16

J19

J27

PLA

N N

° 300

0119

43-0

01-B

Sch

ém

a d

e p

rin

cip

e -

Str

om

laufp

lan

- P

rin

cip

le d

iag

ram

- P

rin

cipe

sch

em

a D

TG

330

K3

Sch

ém

a d

e p

rin

cip

e -

Str

om

laufp

lan

- P

rin

cip

le d

iag

ram

- P

rin

cipe

sch

em

a D

TG

330

K3

Sch

ém

a d

e p

rin

cip

e -

Str

om

laufp

lan

- P

rin

cip

le d

iag

ram

- P

rin

cipe

sch

em

a D

TG

330

K3

Sch

ém

a d

e p

rin

cip

e -

Str

om

laufp

lan

- P

rin

cip

le d

iag

ram

- P

rin

cipe

sch

em

a D

TG

330

K3

Ä Å

FA

3

2

TI

1

4

CO

71

6 52

CC

E1 2

5 423P

SG

P

CO

M

NC

NO

SC

S

1

2

BP

R-V

A

11a

2b2a

7

SP

L1

4

8

12

6

ZB

11a

VB

21a 1b

VB

1

1a 1b

5

7

CC

E

6

B1

14 7

SP

L4

SP

L5

BA

1

BA

2

CC

E

VS

3

21

54

37

510

12

X1

X2

X3

TA

F

B1

56

89

VP

VG

V

A

98

ASP

L3

SI

TA

L N

TE

ST

SC

HA

LT

ER

INT

ER

RU

PT

EU

R T

ES

TZ

TP

UM

PE

NS

CH

AL

TE

RIN

TE

RR

UP

TE

UR

PO

MP

ES

ZP

HA

UP

TS

CH

AL

TE

RIN

TE

RR

UP

TE

UR

GE

NE

RA

LZ

GB

RE

NN

ER

SC

HA

LT

ER

INT

ER

RU

PT

EU

R B

RU

LE

UR

ZB

BR

UE

CK

EN

ST

EC

KE

RC

ON

NE

CT

EU

R P

ON

TX

1,

X2

, X

3M

AG

NE

TV

EN

TIL

VA

NN

E D

E S

EC

UR

ITE

VS

HA

UP

TG

AS

VE

NT

ILV

AN

NE

PR

INC

IPA

LE

VP

AB

SP

ER

RV

EN

TIL

VA

NN

E D

'ISO

LE

ME

NT

VI

GA

SV

EN

TIL

VA

NN

E G

AZ

VG

BE

TR

IEB

SL

EU

CH

TE

2.S

TU

FE

VO

YA

NT

MA

RC

HE

2e

me

AL

LU

RE

VB

2B

ET

RIE

BS

LE

UC

HT

E 1

.ST

UF

EV

OY

AN

T M

AR

CH

E 1

ere

AL

LU

RE

VB

1S

ICH

ER

HE

ITS

TE

MP

ER

AT

UR

BE

GR

EN

ZE

R A

LA

RM

LE

UC

HT

EV

OY

AN

T A

LA

RM

E T

HE

RM

OS

TA

T D

E S

EC

UR

ITE

VA

-TS

AL

AR

ML

EU

CH

TE

VO

YA

NT

AL

AR

ME

VA

ZU

EN

DU

NG

VE

NT

ILV

AN

NE

D' A

LLU

MA

GE

VS

ICH

ER

HE

ITS

TE

MP

ER

AT

UR

BE

GR

EN

ZE

RT

HE

RM

OS

TA

T D

E S

EC

UR

ITE

TS

TR

EN

NT

RA

FO

TR

AN

SF

OR

MA

TE

UR

D'IS

OL

EM

EN

TT

IK

ES

SE

L T

EM

PE

RA

TU

RR

EG

LE

RT

HE

RM

OS

TA

T D

E C

HA

UD

IER

ET

CH

AB

GA

SU

EB

ER

WA

CH

UN

GS

TH

ER

MO

ST

AT

TH

ER

MO

ST

AT

AN

TIR

EF

OU

LE

UR

TA

FZ

UE

ND

TR

AF

OT

RA

NS

FO

RM

AT

EU

R D

'AL

LU

MA

GE

TA

ION

ISA

TIO

NS

EL

EK

TR

OD

ES

ON

DE

D'IO

NIS

AT

ION

SI

GA

SF

EU

ER

RU

NG

SA

UT

OM

AT

CO

FF

RE

T D

E S

EC

UR

ITE

SC

SS

PE

ICH

ER

FU

EH

LE

RS

ON

DE

DE

FU

ME

ES

FK

ES

SE

LF

UE

HL

ER

SO

ND

E C

HA

UD

IER

ES

CH

AB

SP

ER

RV

EN

TIL

ST

EU

ER

RE

LA

ISR

EL

AIS

DE

CO

MM

AN

DE

VA

NN

E D

' IS

OL

EM

EN

TR

L V

IP

UM

PE

NS

TE

UE

RR

EL

AIS

RE

LA

IS D

E C

OM

MA

ND

E P

OM

PE

RL

P2

BR

EN

NE

R S

TE

UE

RR

EL

AIS

2.S

TU

FE

RE

LA

IS D

E C

OM

MA

ND

E B

RU

LE

UR

2e

AL

LU

RE

RL

B2

GA

SD

RU

CK

WA

EC

HT

ER

PR

ES

SO

ST

AT

GA

ZP

SG

LE

ITE

RP

LA

TT

E S

TE

CK

ER

CO

NN

EC

TE

UR

CIR

CU

IT I

MP

RIM

EJ-

FU

NK

EN

EN

ST

ÖR

UN

GS

FIL

TE

RF

ILT

RE

AN

TIP

AR

AS

ITE

FA

LE

IST

UN

GS

SC

HA

LT

ER

DIS

JON

CT

EU

RD

J4A

SIC

HE

RH

EIT

SK

ON

TA

KT

CO

NT

AC

T D

E S

EC

UR

ITE

CS

AB

LÖ

SU

NG

SK

ON

TA

CT

CO

NT

AC

T D

E R

ELA

YA

GE

CR

AB

GA

SK

LA

PP

EC

LA

PE

T O

BT

UR

AT

EU

RC

O

DR

UC

KD

ICH

TH

EIT

SK

ON

TR

OL

ER

CO

NT

RO

LE

UR

CY

CLIQ

UE

D'E

TA

NC

HE

ITE

CC

EB

RE

NN

ER

EN

TS

TÖ

RU

NG

ST

AS

TE

UN

D S

TÖ

RLE

UC

HT

EB

OU

TO

N R

EA

RM

EM

EN

T E

T V

OY

AN

T A

LA

RM

E B

RU

LE

UR

BP

R-V

AA

NS

CH

LU

SS

LE

IST

EB

AR

RE

TT

EB

AB

RE

NN

ER

1.S

TU

FF

EB

RU

LE

UR

1è

re A

LL

UR

EB

1K

ES

SE

LK

RE

ISP

UM

PE

PO

MP

E D

E R

EC

YC

LA

GE

CH

AU

DIE

RE

Ä Å

EIN

TR

ITT

EN

TR

EE

0-1

0 V

TE

ST

SC

HA

KE

LA

AR

TE

ST

SW

ITC

HZ

TP

OM

P S

CH

AK

EL

AA

RP

UM

P S

WIT

CH

ZP

AL

GE

ME

NE

SC

HA

KE

LA

AR

MA

IN S

WIT

CH

ZG

BR

AN

DE

R

SC

HA

KE

LA

AR

BU

RN

ER

SW

ITC

HZ

BS

TE

KK

ER

BR

UG

BR

IDG

E C

ON

NE

CT

OR

X1

, X

2,

X3

VE

ILIG

HE

IDS

KL

EP

SA

FE

TY

VA

LV

EV

SH

OO

FD

GA

SK

LE

PM

AIN

GA

S V

AL

VE

VP

AF

ZO

ND

ER

ING

SK

LE

PG

AT

E V

AL

VE

VI

VE

NT

IEL

GA

SG

AS

VA

LV

EV

GL

AM

PJE

WE

RK

ING

2d

e T

RA

PO

N/O

FF

IN

DIC

AT

OR

2n

d S

TA

GE

VB

2L

AM

PJE

WE

RK

ING

1st

TR

AP

ON

/OF

F I

ND

ICA

TO

R 1

st S

TA

GE

VB

1V

EIL

IG H

EID

S T

HE

RM

OS

TA

AT

AL

AR

M L

AM

PJE

SA

FE

TY

TH

ER

MO

ST

AT

AL

AR

M I

ND

ICA

TO

RV

A-T

SA

LA

RM

LA

MP

JEA

LA

RM

IN

DIC

AT

OR

VA

ON

TS

TE

KIN

GK

LE

PIG

NIT

ION

VA

LV

EV

VE

ILIG

HE

IDS

TH

ER

MO

ST

AA

TS

AF

ET

Y T

HE

RM

OS

TA

TT

SS

CH

EID

ING

ST

RA

FO

ISO

LA

TIN

G T

RA

NS

FO

RM

ER

TI

KE

TE

LT

HE

RM

OS

TA

AT

BO

ILE

R T

HE

RM

OS

TA

TT

CH

AN

TIT

ER

UG

SL

AG

TH

ER

MO

ST

AA

TB

LO

CK

ED

VE

NT

SH

UT

OF

F S

YS

TE

MT

AF

ON

TS

TE

KIN

GS

TR

AN

SF

OIG

NIT

ION

TR

AN

SF

OR

ME

RT

AIO

NIS

AT

IE S

ON

DE

ION

ISA

TIO

N P

RO

BE

SI

VE

ILIG

HE

IDS

KO

FF

ER

TJE

SA

FE

TY

CO

NT

RO

L B

OX

SC

SR

OO

KG

AS

SE

N V

OE

LE

RS

MO

KE

SE

NS

OR

S F

KE

TE

L V

OE

LE

RS

BO

ILE

R S

EN

SO

RS

CH

AF

SL

UIT

KR

AA

N R

EL

AIS

GA

TE

VA

LV

E R

EL

AY

RL

VI

PO

MP

RE

LA

ISP

UM

P C

ON

TR

OL R

ELA

YR

L P

2B

RA

ND

ER

RE

LA

IS 2

nd

TR

AP

BU

RN

ER

2n

d S

TA

GE

CO

NT

RO

L R

EL

AY

RL

B2

GA

SP

RE

SS

IOS

TA

AT

GA

S P

RE

SS

OS

TA

TP

SG

AA

NS

LU

ITK

LE

MP

RIN

TE

D C

IRC

UIT

BO

AR

D P

LU

GJ-

ON

ST

OR

ING

S-F

ILT

ER

EM

I S

UP

PR

ES

SO

RF

AT

HE

RM

ISC

HE

BE

VE

ILIG

ING

CIR

CU

IT B

RE

AK

ER

DJ4

AV

EIL

IGH

EID

SC

ON

TA

CT

SA

FE

TY

CO

NT

AC

TC

SC

ON

TA

CT

VA

N R

ELA

YA

GE

RE

LIE

VE

CO

NT

AC

TC

RA

FS

LU

ITK

LE

PF

LU

E D

AM

PE

RC

O

CY

CLIS

CH

DIC

HT

ING

SC

ON

TR

OL

E C

ON

TR

OLE

UR

LE

AK

PR

OO

FIN

G S

YS

TE

MC

CE

DR

UK

KN

OP

HE

RB

EW

AP

EN

ING

AL

AR

M L

AM

PJE

BU

RN

ER

RE

SE

T B

UT

TO

N A

ND

AL

AR

M I

ND

ICA

TO

RB

PR

-VA

AA

NS

LU

ITIN

GS

KL

EM

ME

NC

ON

NE

CT

ING

BO

AR

DB

AB

RA

ND

ER

1S

TE

TR

AP

BU

RN

ER

1S

T T

RA

PB

1R

EC

YC

LA

GE

PO

MP

SH

UN

T P

UM

PÄ

ÅIN

GA

NG

SA

NIN

LE

T0

-10

V

hC

H1

hC

H2

CH

1,2

CO

MP

TE

UR

HO

RA

IRE

1,2

AL

LU

RE

BE

TR

IEB

SS

TU

ND

EN

ZA

EH

LE

R 1

,2 S

TU

FE

CH

1,2

HO

UR

RU

N M

ET

ER

1,2

ST

AG

EU

RE

NT

EL

LE

R 1

,2 T

RA

P


4 Панель управления

1. Главный переключатель Вкл (1) / Выкл (0)

2. Световой индикатор неисправности горелки + Кнопкаручного сброса блокировки

Этот индикатор горит, когда программный блок находится вблокировке (сбой).

3. Переключатель AUTO/ /TEST-STB

Положение AUTO : Это положение обеспечиваетавтоматический режим работы установки согласнокомандам системы регулирования DIEMATIC-m 3.Положение : Котел не учитывает больше командысистемы регулирования DIEMATIC-m 3. Котел управляетсятермостатом (термостатами) котла.Положение TEST-STB : Временная работа длятестирования защитного термостата

4. Защитный термостат с кнопкой ручного сбросаблокировкиЗаводская настройка - 110° C

5. Предохранитель с временной задержкой (4 A)выключение с выдержкой времени и с ручным возвратом врабочее положение

6. Переключатель отключения насосов

7. Термостат котла (от 30 до 90 °С)

Встроенный упор в комплекте заводской поставкиограничивает максимальную температуру значением 75 °С.Этот упор, при необходимости, может быть переставлен.Смотри "Регулировка упора термостатов"

8. Термометр котла

9. Переключатель выбора числа ступеней горелки(2-ступенчатые котлы)

10. Разъем USB


5 Изменение настроек

5.1 Регулировка упора термостатов

Встроенный упор в комплекте заводской поставки ограничиваетмаксимальную температуру значением 75 °С.Для перемещения этого упора :

Снять ручку термостата, с осторожностью потянув ее насебя (использовать пассатижи и тряпку).

Вынуть упор при помощи пассатиж.

Установить упор в отверстие, соответствующеемаксимальной желаемой температуре (максимум 90°С).


6 Техническое описание

6.1 Технические характеристики

Электрическое питание : 230V (-10%, +10%) - 50 HZПанель управления K3 устанавливается на следующие котлыDTG 230, DTG 330.

Панель управления K3 устанавливается только вместе с котлом,оборудованном панелью управления DIEMATIC-m3, в рамкахкаскадной установки.Регулирование и управление ГВС обеспечивается панельюуправления DIEMATIC-m3 ведущего котла.

6.2 Принцип действия

Панель управления K3 содержит :- 1 Термостат котла

- 1 Термометр

- 1 Защитный термостат

Термостат котла позволяет регулировать рабочую температурукотловой воды.Защитный термостат с кнопкой ручного сброса блокировкиобеспечивает безопасность работы котла.В случае ненормального повышения температурыкотловой воды (110° C) защитный термостат размыкаетэлектрическую цепь питания горелки. Oбязательнооповестите Вашу монтажную организацию.

Для котлов, управляемых панелью управления DIEMATIC-m3,температура котла модулируется путем воздействия системырегулирования на горелку в зависимости от наружнойтемпературы. Таким образом, термостат котла должен бытьустановлен на максимум. Безопасность работы обеспечиваетсязащитным термостатом с кнопкой ручного сброса блокировки.В случае каскадной установки с ведущим котлом,оборудованном панелью управления DIEMATIC-m3.

Смотри Инструкция для панели управления DIEMATIC-m3.


7 Запасные части

18/04/07 - 300011555-002-BДля заказа запасной части указать номер артикула, расположенный напротив желаемой позиции.

Панель управления K3 - DTG 230

9

6

11

8

5

7

4

24

3

25

15

18

1920

28

14

27

1

23

2226

10

9

6

2

16

17

13

12

D000569

27

2931

30


Поз. Код Обозначение

1 100007594 Панель управления в сборе K3 DTG 230

2 200008395 Опора панели в сборе DTG 230

3 200008746 Опора лицевой части + Пленка передней части

4 8502-5560 Набор для шарнира

5 8500-0032 Защитный термостат 110 °С

6 9521-6281 Зеленый круглый индикатор

7 9532-5027 Двухпозиционный переключатель зеленого цвета Вкл/Выкл

8 9532-5102 Кнопка ручного сброса блокировки

9 8500-0035 Двухпозиционный переключатель

10 8500-0034 Переключатель Test STB

11 9534-0288 Предохранитель с временной задержкой (4 A)

12 9536-5574 Регулировочный термостат от 30 до 90 °С

13 8555-5501 Ручка регулировки + Упор

14 200008743 Опора для плат

15 200005008 Плата ЦП

16 200005129 Плоский шлейф

17 200004325 Угловой кронштейн для поддержания

18 300009075 3-контактный разъем электропитания

19 200006051 4-контактный разъем предохранительного контакта и индикатора неисправности

20 300009074 3-контактный разъем насоса контура А

21 300007161 Подключение KAP PC KORT

22 200008760 Проводка горелки

23 200005025 Кабельный жгут

24 200008264 Защитная крышка

25 8387-8671 Крышка

26 8801-4936 Заземляющий провод

27 9536-5157 Плоский термометр, большая модель

28 300009079 4-контактный разъем трехходового смесителя

29 300008955 2-контактный установленный разъем VA-TS

30 300009071 2-контактный разъем 0-10V

31 200006052 2-контактный установленный разъем CR


Панель управления K3 - DTG 330

9

6

11

8

5

7

4

24

3

25

15

18

1920

14

1

23

22

26

10

9

6

2

D000570

16

27

13

12

38

2829

31

30

32

33

17 21

35

3637

40

39

34


Поз. Код Обозначение

1 100007410 Панель управления в сборе K3 DTG 330

2 200008745 Опора панели в сборе DTG 330

3 200008746 Опора лицевой части + Пленка передней части

4 8502-5560 Набор для шарнира

5 8500-0032 Защитный термостат 110 °С

6 9521-6281 Зеленый круглый индикатор

7 9532-5027 Двухпозиционный переключатель зеленого цвета Вкл/Выкл

8 9532-5102 Кнопка ручного сброса блокировки

9 8500-0035 Двухпозиционный переключатель

10 8500-0034 Переключатель Test STB

11 9534-0286 Предохранитель с временной задержкой (10 A)

12 9536-5574 Регулировочный термостат от 30 до 90 °С

13 8555-5501 Ручка регулировки + Упор

14 200008743 Опора для плат

15 200005008 Плата ЦП

16 200005129 Плоский шлейф

17 200004325 Угловой кронштейн для поддержания

18 300009075 3-контактный разъем электропитания

19 200006051 4-контактный разъем предохранительного контакта и индикатора неисправности

20 300009074 3-контактный разъем насоса контура А

21 300007161 Подключение KAP PC KORT

22 200008095 Проводка горелки

23 200005025 Кабельный жгут

24 200008264 Защитная крышка

25 8387-8671 Крышка

26 8801-4936 Заземляющий провод

27 9536-5157 Плоский термометр, большая модель

28 300009079 4-контактный разъем трехходового смесителя

29 200008955 2-контактный установленный разъем VA-TS

30 300009071 2-контактный разъем 0-10V

31 200006052 2-контактный установленный разъем CR

32 300008953 2-контактный разъем RAST S CH

33 9536-2447 Датчик KVT 60 дл. 2 м

34 8801-4956 Кабель RX 12

35 8358-4904 Кабельный жгут электропитания DUNGS73

36 8358-4912 контур IT-AMP

37 8358-4905 Кабель датчика ионизации

38 9536-1801 Программный блок RV 0054100000

39 9758-1286 Пружина для удерживания

40 9536-5613 Разделитель погружной гильзы


DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. DE DIETRICH HEIZTECHNIK
www.dedietrich.com
DE DIETRICH HEIZTECHNIKwww.dedietrich.com

VAN MARCKEwww.vanmarcke.be

VESCAL S.A.www.chauffer.ch / www.heizen.ch

DE DIETRICH THERMIQUE57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30www.dedietrich.com 0

2.20

06

DE

BE

CH

NEUBERG S.A.www.dedietrich.com

LU

FR

DE DIETRICHwww.dedietrich.com

DE DIETRICHwww.dedietrich.com

RU

www.dedietrich.com

AT

CN

Direction des Ventes France57, rue de la Gare

F- 67580 MERTZWILLER +33 (0)3 88 80 27 00+33 (0)3 88 80 27 99

Rheiner Strasse 151D- 48282 EMSDETTEN

+49 (0)25 72 / 23-5+49 (0)25 72 / 23-102

[email protected]

Weggevoerdenlaan 5 B- 8500 KORTRIJK+32 (0)56/23 75 11

Z.I de la Veyre, St-Légier1800 VEVEY 1

+41 (0)21 943 02 22+41 (0)21 943 02 33

39 rue Jacques StasL- 2010 LUXEMBOURG

+352 (0)2 401 401

8 Gilyarovskogo Str. 7R- 129090 MOSCOW

+7 495.974.16.03+7 [email protected]

Room 512, Tower A, Kelun Building12A Guanghua Rd, Chaoyang District

C-100020 BEIJING+86 (0)106.581.4017+86 (0)106.581.4018+86 (0)106.581.7056+86 (0)106.581.4019

[email protected]

Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN

+43 (0)1 / 706 40 60-0+43 (0)1 / 706 40 60-99

[email protected]Исходя

из ин

тересов клиентов, компания

De D

ietric

h The

rmiqu

e SAS

постоянно р

аботает н

ад ул

учше

нием

своих п

родукто

в. Все с

пецифи

кации, указанны

е в да

нном

докуме

нте, мо

гут бы

ть из

менены

без п

редварительного у

ведомл

ения

AD00

1Z •

Панель управления k3 -...

Documents