СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ГРАММАТИКА

ЭСТОНСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Eesti ja vene keelte kõrvutav grammatika

А2

Подразумевается, что учащийся ознакомлен со следующими частями речи: имя существительное, имя прилагательное, глагол.

Начиная с третьего или четвёртого года обучения (8 – 9 классы) и далее.

В качестве закрепления материал может использоваться на более поздних этапах обучения (10 – 12 классы).

При работе в классе – четыре занятия.

При внеклассной работе – 4 недели.

Составить представление о грамматических системах языков

Закрепить знания по грамматике Расширить представление

о выразительных возможностях языка

Развивать умение анализировать грамматические явления, обобщать полученные знания.

Индивидуальная работа в классе. Внеклассная индивидуальная

работа.

Грамматические справочники по эстонскому и русскому языкам

Учебники эстонского и русского языка Самоучители Словари Интернет и другие доступные источники Tähtsamate grammatikamõistete

venekeelsed vasted (см. Lisa 1)

Первый этапЗнакомство с объектом исследования. Учитель выдает учащемуся список частей речи, которые подвергнутся исследованию (см. слайд «Объект исследования»)Учащийся - ищет перевод данных грамматических терминов; - исследует/вспоминает их значение в эстонском языке.

NIMISÕNA OMADUSSÕNA TEGUSÕNA

Второй этапЗнакомство с предметом исследования Учитель выдает учащемуся список грамматических категорий по каждой из исследуемых частей речи (см. слайды «Предмет исследования»)Учащийся - ищет перевод данных грамматических терминов;

- исследует/вспоминает их значение в русском и эстонском языках.

РОД, ЧИСЛО, ПАДЕЖ, КАТЕГОРИЯ ОДУШЕВЛЕННОСТИ /

НЕОДУШЕВЛЕННОСТИ

имени существительного

РОД, ЧИСЛО, ПАДЕЖ, СТЕПЕНЬ СРАВНЕНИЯ

имени прилагательного

ЛИЦО, ВРЕМЯ, НАКЛОНЕНИЕ, ВИД

глагола

Третий этап Сбор информацииУчитель выдает учащемуся таблицы для заполнения (см. слайды «Таблица»)Учащийся находит информацию о грамматических категориях данных частей речи.

Морфологические признаки имени существительного

Эстонский язык Русский язык

Род (sugu)

Число (arv)

Падеж (kääne)

Категория одушевленности / неодушевленности (elusa ja elutu kategooria)

Морфологические признаки имени прилагательного

Эстонский язык Русский язык

Род (sugu)

Число (arv)

Падеж (kääne)

Степени сравнения (võrdlusastmed)

Морфологические признаки глагола

Эстонский язык Русский язык

Лицо (isik/pööre)

Время (aeg)

Наклонение (kõneviis)

Вид (aspekt)

Залог (tegumood)

Третий этапАнализ информацииУчащийся анализирует материал и заполняет таблицы.

Четвертый этапПрезентация материалаУчащийся представляет готовый материал. (Варианты правильных ответов см. на следующих слайдах)

Морфологические признаки имени существительного

Эстонский язык Русский язык

Род - +

Число + +

Падеж + +

Одушевленный / неодушевленный

- +

Морфологические признаки имён прилагательных

Эстонский язык Русский язык

Род - +

Число + +

Падеж + +

Степень сравнения + +

Морфологические признаки глагола

Эстонский язык Русский язык

Лицо + +

Время + +

Наклонение + +

Вид - +

Залог + +

На более продвинутых ступенях обучения (в гимназии) можно продолжить работу над грамматическими категориями, углубив исследование. В частности, попросить учащегося отметить в таблице найденные в двух языках как отличия, так и схожести. См. следующий слайд.

СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Эстонский язык Русский язык

Род Нет понятия рода. Существует 3 рода: женский, мужской и средний. Примеры.

Число Существует единственное и множественное число. Примеры.

Существует единственное и множественное число. Примеры.

Падеж 14 падежей 6 падежей

Категория одушевленности / неодушевленности

Ни на что не влияет. Влияет на выбор окончания в винительном падеже.

Морфологические признаки имени прилагательного

Эстонский язык Русский язык

Род Не существует понятия.

Есть 3 рода: мужской, женский и средний. Примеры.

Число Единственное и множественное число. Примеры.

Единственное и множественное число. Примеры.

Падеж 14 падежей. 6 падежей

Степень сравнения 3 степени сравнения.

3 степени сравнения

Морфологические признаки глагола

Эстонский язык Русский языкЛицо 1-е, 2-е, 3-е лицо 1-е, 2-е, 3-е лицо.

Время Настоящее, 3 прошедших времени. Примеры.

Прошедшее, настоящее, будущее время. Примеры.

Наклонение 3 наклонения: повелительное, изъявительное и условное. Примеры.

3 наклонения: повелительное, изъявительное и условное. Примеры.

Вид Нет категории вида. Два вида глагола: совершенный и несовершенный. Примеры.

Залог Два залога: действительный и страдательный. Примеры.

Два залога: действительный и страдательный. Примеры.

Объектами подобного вида исследования могут также стать: управление глаголов в двух языках (käima kus?; ходить куда?)законченность / незаконченность действия (в русском языке выражается видом глагола, а в эстонском - употреблением существительного в падеже omastav или osastav)