My mistress eyes are nothing like the sun ;

Coral is far more red then her lips red;

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black If hairs be wires, black wires grow on herwires grow on her head.head.

I have seen roses I have seen roses damask'd, red and white, damask'd, red and white,

But no such roses see in But no such roses see in her cheeks;her cheeks;

And in some perfumes is there more

delight Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know That music hath a far more pleasing sound;

I grant I never saw a goddess go;

My mistress when she walks treads on

the ground;

And yet, by heaven,

I think my love as rare As any she belied with false compare

Sonnet 130My mistress eyes are nothing like the sun ;

Coral is far more red then her lips red;If snow be white, why then her breasts are

dun; If hairs be wires, black wires grow on herhead. I have seen roses damask'd, red and white,

But no such roses see in her cheeks; And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistressreeks. I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound; I grant I never saw a goddess go;

My mistress when she walks treads on the ground; And yet, by heaven, I think my love as rare

As any she belied with false compare .

СонетСонет 130 130Кохані очі — не перлині ніжні, Кохані очі — не перлині ніжні,

Нема вишневої пожежі на вустах, Нема вишневої пожежі на вустах, І не біліші груди за вершини сніжні; І не біліші груди за вершини сніжні;

І не із шовку в милої коса проста. І не із шовку в милої коса проста. Відтінки щік її прекрасних,Відтінки щік її прекрасних,

я зізнаюсь, я зізнаюсь, — — То не рум'янець яблук у саду; То не рум'янець яблук у саду;

Щодня в тілесних пахощах купаюсь Щодня в тілесних пахощах купаюсь — — У них бузкових ароматів не знайду. У них бузкових ароматів не знайду.

Хоч мова милої на диво мелодійна, Хоч мова милої на диво мелодійна, Далеко це не трелі солов'я. Далеко це не трелі солов'я.

Як люди, ходить по землі вонаЯк люди, ходить по землі вонаспокійно, спокійно,

І янгола у ній не бачу я. І янгола у ній не бачу я. Однак красуні ті, яким співають оди, Однак красуні ті, яким співають оди,

Не мають навіть тіні її вроди.Не мають навіть тіні її вроди.