212: Chapter 212 - Insulating Solids, Liquids And Gases

212-01

Section 212-01 Insulating Solids, Liquidsand Gases

212-02 ! "#$%#"&"'"(

Section 212-02 - Terms Relating to Physical Properties other than Electrical of Insulating Materials

)

212-03 "! Section 212-03 - Terms Relating to Processing Of Insulating Materials )

212-04""%* Section 212-04- Chemical Terms for Insulating Materials + 212-05

Section 212-05-GenericTerms for Insulating Materials ,

212-06 !-./

Section 212-06-Terms Relating to Specific Insulating Materials 0

212-07! Section 212-07-General Terms Relating to InsulatingLiquids and Gases 1

212-082 ! 3! 4

Section 212-08-Terms Related to Properties and Tests of Insulating Liquids and Gases

5

212-09 !"

Section 212-09-Terms Related to Processing Of Insulating Liquids and Gases

321 !" Chapter 321: InstrumentTransformers 321-01 /6#!7 Section 321-01 General And Common Terms 321-02 3"!8 Section 321-02 Current Transformers 9:: 321-03 .$;8 Section 321-03 Voltage Transformers 9:9

421#$%&' !" Section 421: Power Transformers and Reactors 9:) 421-01 /Section 421-01 General Terms 9:) 421-02 ?$@A Section 421-02 Terminals 9:+ 421-03 ( Section 421-03 Windings 9:+ 421-04 @@ Section 421-04 Rating 9:+ 421-05 #(! Section 421-05 Tapping 9:+ 421-06 /"BC#$%D Section 421-06 Losses And Load Currents 9:,

421-07 "() %&*'+,-."/ %&*()'+012

Section 421-07 IMPEDANCEVOLTAGESHORT-CIRCUIT IMPEDANCE AND VOLTAGE DROP

9:,

421-08 E" ! Section 421-08 Temperature Rise 9:, 421-09 4' Section 421-09 Insulating 9:, 421-10 F"! Section 421-10 Connections 9:0 421-11 GH8.D Section 421-11: On-load Tap-Changers 9:0 421-12 .$;#"I#-"J"K

L@MN D"! Section 421-12 :On-Load Tap Changer Motor Drive Mechanism 9:1

436%&' 34" Chapter 436 : Power Capacitors 9:1

5

436-01 / Section 436-01 General Terms 9:1 436-02OP Section 436-02- Functions 9:5 436-03"@! Section 436-03- Technology 9:5 436-04D"7!2 Section 436-04- Operational Characteristics 9:

4416%7+,8-9:"/+4:;.8 Chapter 441 Switchgear and Controlgear 99:

441-01 / Section 441-01 General Terms 99: 441-02 "!QRN

"'"( Section 441-02 Types Of Construction and PhysicalProtection 99:

441-03 L7RS#@/ Section 441-03 Constructional Elements 999

441-04 D(-'$TND"7UD Section 441-04 Operation Of Switching Device 999 441-052 "% Section 441-05 Characteristic Quantities 99) 441-06 DD(-'$TN Section 441-06 Switching Devices 99+ 441-07 #$ Section 441-07 Fuses 99,

446 Section 461-03: Electrical Screens and Shields 91 461-04 F%[";U Section 461-04: Cabling 91 461-05 (! #@"&> Section 461-05: Coverings And Various Components 95 461-06 F% Section 461-06: Cables 95 461-07aBF6 Section 461-07: Pressure Cables 9

5?

461-08 'L$F6 Section 461-08: Aerial Insulated Cables 9 461-09 F6 Section 461-09: Special Cables 9 461-10 "b#?$@A Section 461-10: Terminations 9 461-11 F Section 461-11: Joints 9 461-12(! Section 461-12: Miscellaneous Accessories 9 461-13 F%[cd#= Section 461-13: Practices Of Laying 9): 461-14 F%[3.UF"U Section 461-14: Shield Bonding 9): 461-15 Q3.D"U Section 461-15: Shield Bonding Accessories 9): 461-16 (! Section 461-16: Miscellaneous Terms 9): D("bce461 Additional Terms To Chapter 461 9): 461-01 F Section 461-01 Conductors 9): 461-05 (! ["&> Section 461-05 Coverings And Various Components 9)9 461-07 aBF6 Sections 461-07 Pressure Cables 9)9 461-10 ?$@A Section 461-10 Terminations 9)9 461-11 F Section 461-11 - Joints 9) 461-18 '"$F% Section 461-18 Aerial Insulated Cable Accessories 9)

466+1>@ Chapter 466: Overhead Lines 9) 466-01 / Section 466-01 General Terms 9) 466-02 C%"R%""! Section 466-02f Mechanical Design 9) 466-03 .!8 Section 466-03f Spans 9)) 466-04 [= Section 466-04f Profiles 9)) 466-05 F"U#U Section 466-05 Conductor Arrangements 9)) 466-06 /.?FA Section 466-06: Supports 9)+ 466-07 D"!C/-./> Section 466-07: Poles And Brackets 9)+ 466-08 Y#> Section 466-08: Towers 9)+ 466-09 gg> Section 466-09: Foundations 9), 466-10 -#F Section 466-10: Bare Conductors 9)0 466-11 F Section 466-11: Conductor Fittings 9)1 466-12$U4 Section 466-12: Insulators Sets Accessories 9)1

471: Chapter 471:Insulators 9)5 471-01/ Section 471-01- General Terms 9)5 471-024!

-Gb@ Section 471-02- Terms Concerning Bushings 9)5

471-034!h "$

Section 471-03- Terms ConcerningInsulators forOverhead Lines 9)

471-044!D!

Section 471-04-Terms Concerning Insulators For Substations 9)

743'*A>""'@ BC 8B'+0D

Chapter 743: Terminology forTools and Equipment To be used in Live Working 9)

4>f/ Section 1 General Terms 9+: 1-1'>>E"d#( 1-1 Difference Between Insulated And Insulating Tools 9+: 1-2 >R% 1-2 Insulating Tool Components 9+: 1-3 "6#!>QRN 1-3 Types Of Tools And Insulating

Assemblies 9+:

1-4 N 1-4 Tools And Accessories 9+: 1-5(&N 1-5 Protective Covers 9+:

5E

CRi-./>'?'CA Section Two - Insulating Poles (Insulating Sticks) 9+:

2-1 ."-./> ?."CA 2-10 Hand Poles (Hand Sticks) 9+: 2-2 "/.!-./N?CA 2-2 Support Poles (Sticks) 9+9 jif>

Section Three - Universal Tool Attachments (Fittings) 9+9

3-17$@-./N?NA 3-1 Splined End-Poles (Splined End-Tools) 9+9 3-2ZL&`N 3-2 Clevis And Tenon Pole Tools (Clevis And Tongue Tools) 9+

[#$7";!'"&> Section Four - Insulating Covers And Similar Assemblies 9+

4-1 %7"&N 4-1 Shaped Covers 9+) 4-2J#(! 4-2 Miscellaneous 9+) k f;!.?3!8A Section Five - By-Passing Equipment 9+) 5-13!8N?;!A 5-1 Shunting Equipment 9+) 5-2 !83 5-2 Shunts 9+) X-#".".

-#(@ Section Six - Small Individual Hand Tools 9+)

6-1 /. 6-1 Insulating Equipment 9+) 6-2 '. 6-2 Insulated Equipment 9+) [" ^. Section Seven - Personal Equipment 9++ 7-1 "%"R%" 7-1 Mechanical Protection 9++ 7-2 "#$% 7-2 Electrical Protection 9++ 7-3 J#(! 7-3 Miscellaneous 9++ Ei[c!Nl!. Section Eight - Equipment For Climbing

And/Or Positioning A Worker 9++ 8-1 [c!. 8-1 Positioning Equipment 9+, [g! m"i!.@

Section Nine - Handling And Anchoring Equipment 9+,

9-1 l"!4V 9-1 Rope, Siling, Rope Block and Accessories 9+, 9-2 $U[b#8K 9-2 Yokes And Accessories 9+, 9-3 [b#3g 9-3 Gin 9+, 9-5 J#(! 9-5 Miscellaneous 9+0

#^3!8.X" Section Ten - Measuring And Testing Equipment 9+0

10-1g""%"R%" 10-1 Mechanical Measurements 9+0 10-2g""#$% 10-2 Electrical Measurements 9+0 #7/n "%"3."$.

(! Section Eleven - Hydraulic And Miscellaneous Equipment 9+0

1-11 "%"3."$. 11-1 Hydraulic Equipment 9+0 11-2 J#(! 11-2 Miscellaneous 9+0 #7/CRi/.[";U Section Twelve Support Assembly 9+1 .#7/ji.7 Section Thirteen Stringing Equipment 9+1

5F

G: .0"BC"'@>

IEC

CHAPER 212 - INSULATING SOLIDS, LIQUIDS AND GASES FEFH

SECTION 212-01 TERMS RELATING TO ELECTRICAL PROPERTIES OF INSULATING MATERIALS, LIQUID AND GASES

I ?EHFEF*>"

212-01-01 insulating material matriau isolant, Isolant /- 212-01-02 insulating liquid isolant liquide 4/Dg 212-01-03 insulating gas isolant gazeux 4/& 212-01-04 dielelectric dilectrique 4/ 212-01-05 electrical insulation isolation lectrique #$64'/C 212-01-06 insulation resistance rsistance d'isolement 4' 212-01-07 volume resistance rsistance volumique ";V 212-01-08 volume resistivity rsistivit volumique,

rsistivit transversale "/@

"; 212-01-09 surface resistance rsistance superficielle " 212-01-10 surface resistivity rsistivit superficielle "

"/@ 212-01-11 electrode lectrode oJ 212-01-12 measuring electrode lectrode de mesure X"JoJ 212-01-13 (volume) d.c. resistance rsistance en courant continu 3"!

#!?";A

212-01-14 (volume) d .c. resistivity rsistivit en courant continu ";3"!"/@

#! 212-01-15 electrification lectrification p#$%U 212-01-16 electrification current courant d'lectrification p#$%!3"U 212-01-17 conduction current courant de conduction D"!3"U 212-01-18 polarization current courant de polarisation p!g83"U 212-01-19 depolarisation current courant de dpolarisation e3"U

p!g8 212-01-20 de-electrification courant de dslectrisation p#$%!e 212-01-21 (absolute) permittivity permittivit (absolue) "Vg 212-01-22 relative permittivity permittivit relative "R"Vg 212-01-23 static permittivity permittivit statique "R%g"V 212-01-24 complex permittivity permittivit complexe 6#"Vg 212-01-25 dielelectric loss perte dilectrique 4'Cb.b

C#$%

212-01-26 (dielectric) loss index indice de pertes (dilectriques) Cb.(#^]C#$%4'

212-01-27 dielectric dissipation factor facteur de dissipation dilectrique 4.UD/

C#$%

212-01-28 dielectric loss angle angle de pertes dilectriques 4'Cb.(#$%C

212-01-29 (electric) breakdown claquage (lectrique) C#$63"$R 212-01-30 breakdown voltage tension de claquage 3"$R8.$T 212-01-31 proof voltage,withstand

voltage tension d'preuve D!3!.$T

5J

IEC

212-01-32 electric strength rigidit dilectrique C#$%4'R! 4'F 212-01-33 (electrical) discharge dcharge (lectrique) C#$6q#(U 212-01-34 partial discharge dcharge partielle C'Tq#(U 212-01-35 discharge internal dcharge interne Cq#(U 212-01-36 surface scharge dcharge superficielle Cgq#(U 212-01-37 flashover contournement "3"$R 212-01-38 puncture perforation oM 212-01-39 corona effet de couronne r 212-01-40 partial discharge intensity intensit de dcharge partielles C';q#(!-s.t^ 212-01-41 arc resistance rsistance a l'arc -3#7 212-01-42 tracking cheminement u3#MN 212-01-43 time-to-track temps d'initiation du

cheminement 3E?#M>A

212-01-44 comparative tracking index,CTI (abbreviation) indice de rsistance au cheminement,IRC (abrviation)

3#^]Z3

212-01-45 proof tracking index,PTI (abbreviation) indice de tenue au cheminement,ITC (abrviation)

3DU#^]

SECTION 212-02 - TERMS RELATING TO PHYSICAL PROPERTIES OTHER THAN ELECTRICAL OF INSULATING MATERIALS

I ?FHFEF ">""

*<

5M

IEC

212-03-01 impregnating imprgnation p#7U [7U 212-03-02 casting coule ugo 212-03-03 encapsulating encapsulage O"UCb[c

86 212-03-04 embedding enrobage #= 212-03-05 potting empotage Le?Cb[c

xbVL/A 212-03-06 fluidised bed coating revtement en bain fluidis ["yCbLF= 212-03-07 cure (verb) traiter, cuire ; 212-03-08 curing temperature temprature de traitement -3#VT3

;

212-03-09 curing time temps de traitement,temps de cuisson ;E

212-03-10 cold curing durcissement froid .#!"U 212-03-11 gel glifier .";U 212-03-12 gel point point de glification .;!R 212-03-13 gel time temps de glification .;!E 212-03-14 cement (verb) cimenter m@g8m"iU 212-03-15 shelf life dure limite de stockage E' !#/ 212-03-16 pot life,storage life vie en pot C"7!# 212-03-17 creping crpage .";U

SECTION 212-04- CHEMICAL TERMS FOR INSULATING MATERIALS

I ?MHFEF4>

*

212-04-01 resin rsine q 212-04-02 plastic (noun) plastique,matire plastique E. u"!gF 212-04-03 thermoplastic (noun) thermoplastique (substantif) 3#VE. n3#Vu"!gF 212-04-04 thermoset (noun) thermodurci (substantif) n3#VoU 212-04-05 elastomer lastomre R#R. 212-04-06 latex latex \i 212-04-07 plasticizer plastifient Z. 212-04-08 filler (in a plastic) matire de charge,matire de

charge (dans un plastique) -7Vz 212-04-09 accelerator,promoteur acclrateur,promoter Q# 212-04-10 hardening agent, hardener agent de durcissement,durcisseur "Ua"gC 212-04-11 inhibitor inhibiteur [R 212-04-12 stabilizer stabilisant 3#!gmi 212-04-13 antioxidant,oxidation inhibitor antioxydant,inhibiteur d'oxidation [R-.6> 212-04-14 antistatic (agent) agent antistatique Z%B 212-04-15 gel gel L#& 212-04-16 degree of polymerisation (of a polymer)

degr de polymrisation (d'un polymre)

-#T3?#"A

212-04-17 degree of polymerisation (of cellulosic paper)

degr de polymrisation (du papier cellulosique)

-#T3?d3A

212-04-18 compatibility (in plastic) compatibilit (dans un plastique) CR.lbU

212-04-19 compatibility (of insulating materials)

compatibilit (de matriaux isolants)

lbU?*A

212-04-20 migration (of plasticizer) migration (de plastifiant) 4V#U4!R?Z.A

5N

IEC

SECTION 212-05-GENERIC TERMS FOR INSULATING MATERIALS

I ?NHFEF">

*

212-05-01 sheet,sheeting feuille J3 212-05-02 (plastic) film feuille mince, film (plastique) R.= L7&?C@.A 212-05-03 tap bande, ruban a#^ 212-05-04 tub, tubing tube, tuyau flexible Z#pR 212-05-05 (insulation) cylindre cylindre (isolant) /Rg 212-05-06 sleeving manchon, gaine 6?4/A 212-05-07 (mono) filament (mono) filment "!b?VA 212-05-08 staple fibre fibre discontinue [!O" 212-05-09 mat mat -#"V#"&yg

[8 212-05-10 roving stratifil {"@D!bog 212-05-11 yarn fil ug 212-05-12 fabric tissu {"R 212-05-13 slit fabric tissu dcoup [{"R 212-05-14 straight-cut fabric tissu dcoup droit fil ["!{"R 212-05-15 bias-cut fabric tissu coup biais

5O

IEC

212-05-37 glaze (on ceramic) mail (sur cramique) CTT'LF?

5

IEC

212-06-14 vulcanised fibre fibre vulcanise -3#{O" 212-06-15 mica mica %l 212-06-16 synthetic mica mica synthtique C/@l

%" 212-06-17 bloc mica mica bloc lJ%" 212-06-18 mica splitting clivures de mica l#"7U%" 212-06-19 mica paper papier mica %d3l 212-06-20 treated mica paper papier mica trait {ld3 {%d3 212-06-21 built-up mica mica agglomr [;l?%"A 212-06-22 flexible mica material micanite souple *R#l-

?%"A

212-06-23 rigid mica material micanite rigide %-?lA

212-06-24 moulding mica material micanite moulable l?%"ADJD"%7!

212-06-25 heat bondable mica material micanite soudable chaud l?%"Aug!-3#

212-06-26 commutator mica material micanite pour collecteurs l-?%"A[;

212-06-27 heater plate mica micanite chauffage Z y"(%lA

SECTION 212-07-GENERAL TERMS RELATING TO INSULATING LIQUIDS AND GASES

I ?HFEF ">"

*<

212-07-01 electrongative gas gaz lectrongatif Cg#$6& 212-07-02 mineral insulating oil huile minrale isolante 4/CR.m 212-07-03 naphthenic insulating oil huile naphnique isolante 4/C@"!(Rm 212-07-04 paraffinic insulating oil huile paraffinique isolante C^m

?C@"b#A4/

212-07-05 polyolefin oil huile polyolfinque .!m@"(">

212-07-06 synthetic aramotic hydrocarbons hydrocarbures aromatiques synthtiques

R

#63."r"/@#/

212-07-07 synthetic organicester esters organiques synthtiques B/#!gN

nBy\/@8

212-07-08 askarel askarel QR8m?4#%gA

212-07-09 polychlorinated biphenyls, (abbreviation) polychlorobiphnyles,PCB(abrviation)

DD"@"(C@M.!3%

212-07-10 polychlorinated benzenes polychlororobenznes DE'@.!3%

212-07-11 silicone liquid liquide silicone Z%"gDg 212-07-12 additive additif bc- 212-07-13 antioxidant, oxidation inhibitor antioxydant, inhibiteur d'oxydation

.6HU[RB.6HU

212-07-14 passivator, deactivator passivant, dsactivateur D/(![R 212-07-15 scavenger purateur "@!bc 212-07-16 pour point depressant amliorant de point d'coulement

RbpR8?o%A

212-07-17 inhibited insulating oil huile isolante inhibe ~%4/m 212-07-18 uninhibited insulating oil huile isolante non inhibe a7R4/m

5

IEC

212-07-19 passivated insulating oil huile isolante passive 44/m"/(

212-07-20 unused insulating liquid isolant liquide neuf #"&4/DgD!

212-07-21 treated insulating liquid isolant liquide trait 4/Dg{ 212-07-22 filled insulating liquid isolant liquide en place z4'/Dg 212-07-23 used insulating liquid isolant liquide usag _. !4'/Dg 212-07-24 X-wax cire X C@"[7 212-07-25 paraffin wax cire paraffinique C@"b3[7 212-07-26 contaminant contaminant o7M

SECTION 212-08-TERMS RELATED TO PROPERTIES AND TESTS OF INSULATING LIQUIDS AND GASES

I ?HFEF ">"&PQ@3"U4

A

321-02-31 secondary limiting e.m.f force lectromotrice limite secondaire

"#$6b-J-.RM

321-02-32 exciting current courant d'excitation #!3"U?{""$!A

E?F

IEC

321-02-33 internal burden (of a current transformer) charge interne (d'un transformateur de courant)

4CDV3"!

321-02-34 knee point voltage tension du point coude

E?J

IEC

321-03-21 electromagnetic unit (of a capacitor voltage transformer)

lment lectromagntique (d'un transformateur condensateur de tension )

#@/C"=@#$6

?.$T4ngA

321-03-22 open circuit intermediate voltage

tension intermdiaire circuit ouvert

-3.Cg.$TV!(

321-03-23 voltage ratio of a capacitor divider rapport de tension d'un diviseur capacitif

L';.$;Rng

321-03-24 protective device (of a capacitor voltage transformer)

dispositif de protection (d'un transformateur condensateur de tension )

$T?.$T4

ng?AJA

SECTION 421: POWER TRANSFORMERS AND REACTORS MFE%&' !"#$

Section 421-01 : General Terms I ?EHMFE"$>"

421-01-02 series reactor (bobine d')inductance srie C!!D/(?[RA

421-01-03 shunt reactor (bobine d')inductance shunt nD/(?[RA

421-01-04 arc-suppression coil bobine d'extinction d'arc "^?OAX

421-01-05 three-phase earthing transformer,grounding transformer (usa)

transformateur triphas de mise la terre

3H!43=>CMFM

421-01-06 three-phase neutral reactor (bobine d')inductance triphas de mise la terre CMFM3HUD/(

3=8

421-01-07 cor-type transformer (deprecated) transformateur colonnes (dconseill)

oJ`4?#"&*\A

421-01-08 cor-type reactor (deprecated) bobine d'inductance colonnes (dconseill)

oJ`D/(?#"&*\A

421-01-09 shell-type transformer (deprecated) transformateur cuirass (dconseill)

E?M

IEC

421-01-20 encapsulated-winding dry-type transformer transformateur de type sec enroulement(s) encapsul(s)

Q@E4O`

E?N

IEC

421-04-07 rated short-time current courant de courte dure assigne

-#!(E@3"U-#"J

421-04-08 rated current of an arc suppression coil

courant assigne d'une bobine d'extinction d'arc

OE@3"!-3#7e"#$%

Section 421-05 TAPPINGS I ?NHMFE)

421-05-01 tapping, tap prise #(U GH 421-05-02 principal tapping prise principale k"3GH?#(UA 421-05-03 tapping factor facteur de prise #(!D/ 421-05-04 plus tapping prise additive GH

Cbc?#(UA 421-05-05 minus tapping prise soustractive 2JRGH?#(UA 421-05-06 tapping step chelon de rglage GH-

#(!

421-05-07 tapping range tendue de prise GH|.?#(!A

421-05-08 tapping voltage ratio (of a pair of windings)

rapport de transformation de prise (d'une paire d'enroulements)

GHDURE"(.$;

421-05-09 tapping duty rgime de prise G_R?[#(!A 421-05-10 tapping quantities grandeurs de prise [#(!"6 421-05-11 tapping voltage of a winding tension de prise d'un

enroulement GH.$T?OA

421-05-12 tapping power of a winding puissance de prise d'un enroulement O[#(!-3.J

421-05-13 tapping current of a winding courant de prise d'un enroulement O[#(!3"U

421-05-14 full-power tapping prise pleine puissance %-3.[#(U 421-05-15 reduced-power tapping prise puissance rduite -3.[#(U

B(

Section 421-06 LOSSES AND LOAD CURRENTS I ?OHMFEB

E?O

IEC

421-07-03 voltage drop or rise for a specified load condition , voltage regulation for a specified load condition

chute ou augmentation de tension pour une condition de charge spcifie

Q(U3N( Rh#^Cb.$;"@U-.DVh#^Cb.$;

DV

421-07-04 zero-sequence impedance (of a polyphase winding)

impdance homopolaire (d'un enroulement polyphas)

[!!Jn#(?O

3=>.!A

XYZ[Y\]X^\Y\_`YMFEH?`abcdef I ?HMFEg@

421-08-01 temperature rise chauffement T3CbQ(U38-3#

Section 421-09 INSULATING I ?5HMFE7

421-09-01 highest voltage for equipment Um (applicable to a transformer or reactor winding)

tension la plus leve pour le matriel Um (relative un enroulement de transformateur ou de bobine d'inductance)

.$;\/>.?l

4(D/(A

421-09-02 rated insulation level niveau d'isolement assign E@4'|!

421-09-03 uniform insulation of a winding (of a transformer or of a reactor)

isolation uniforme d'un enroulement (d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance)

O!@4'/D/(N4

421-09-04 non-uniform insulation or a winding (of a transformer or of a reactor

isolation non uniforme d'un enroulement (d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance)

!@#"&4'/N4O

D/(

Section 421-10 CONNECTIONS I E?HMFE#6

421-10-01 star connection , Y connection (USA) , wye connection (USA) connexion toile ;R"U 421-10-02 delta connection connexion triangle ji"U?!A 421-10-03 open-delta connection connexion en triangle ouvert V!(!"U 421-10-04 zigzag connection connexion en zigzag T#!"U 421-10-05 open windings enroulements de phase indpendants V!(( 421-10-06 Scott connection Montage Scott %g"U 421-10-07 Leblanc connection montage Leblanc ZF"U

421-10-08 phase displacement , phase difference (for a transformer) dphasage (pour un transformateur

3V8?3d#bA

4 421-10-09 connection symbol symbole de couplage "!'3

Section 421-11: ON-LOAD TAP-CHANGERS I EEHMFEhPi"!'"

421-11-01 on-load tap-changer , load-tap changer (USA) changeur de prise en charge .$;#"

421-11-02 tap selector slecteur de prises GH3! 421-11-03 diverter switch commutateur D.!~!( D!~!( 421-11-04 selector switch slecteur en charge 3"!8~!(

E?

IEC

421-11-05 change-over selector prslecteur 3"!8~!(DJD"!

421-11-06 transition impedance impdance de passage J?RA3/

"!RJ

421-11-07 driving mechanism mcanisme d'entranement u#!"K 421-11-08 set of contacts jeu de contacts F/; 421-11-09 main contacts contacts principaux "#F 421-11-10 main switching contacts contacts principaux de

coupure D(F""#D

421-11-11 transition contacts contacts de passage "!RF 421-11-12 circulating current courant de circulation 33"U 421-11-13 switched current courant commut D.!3"U 421-11-14 recovery voltage tension de rtablissement -!g8.$T 421-11-15 tap-change operation opration de changement de prise GH#""U"/ 421-11-16 cycle of operation cycle de fonctionnement D"7!-3 421-11-17 rated through-current courant traversant assign E@3"!

d#!

421-11-18 maximum rated trough-current courant traversant assign maximal

E@3"!\J8d#!

421-11-19 rated step voltage tension d'chelon assigne E@- .$T 421-11-20 maximum rated step voltage tension d'chelon assigne

maximal E@- .$T

\J8

421-11-21 number of inherent tapping positions nombre de position de rglages disponibles

G"c./"gg>

421-11-22 number of service tapping positions nombre de position de rglage de service

G"c./

SECTION 421-12 :ON-LOAD TAP CHANGER MOTOR DRIVE MECHANISM

I EFHMFE)"j)"%*klVm8'+0

421-12-01 motor-drive mechanism mcanisme d'entranement moteur I#-"J"K

421-12-02 step-by-step control dispositif de marche cran par cran

- -%!

421-12-03 tap position indicator indicateur de position de prise GH[JE"?#(!A

421-12-04 tap-change in progress indicator indicateur de changement de prise en course

"/_.UE"GH#""U

421-12-05 limit switch interrupteur de fin de course ..U~!(?$R4;A

421-12-06 mechanical end stop fin de course mcanique C%"R%"$R. 421-12-07 parallel control devices dispositif de commande de

marche en parallle D%!-'$TNn!\/

421-12-08 emergency tripping device dispositif de dclenchement d'urgence CbD($T38

421-12-09 overcurrent blocking device dispositif de blocage par surintensit

;![R$;3"!

421-12-10 operation counter compteur de manuvres D"7!./?"A

421-12-11 manual operation of motor-drive mechanism commande manuelle du mcanisme d'entranement a moteur

"n.%UI#-"J

E?

IEC

CHAPITER 436 : POWER CAPACITORS MJO%&' 34"

SECTION 436-01 GENERAL TERMS I ?EHMJO"$>"

436-01-01 capacitance of a capacitor (property) capacit d'un condensateur (proprit')

Oi%g?*"A

436-01-02 capacitance of a capacitor (quantity) capacit d'un condensateur (grandeur') Oi%g?*"6A

436-01-03 (capacitor) element lment (de condensateur) Oi%#@/ 436-01-04 (capacitor) unit condensateur unitaire,unit (de condensateur) Oi%-.V 436-01-05 (capacitor) stack empilage (de condensateurs) 3Oi% 436-01-06 (capacitor) bank batterie (de condensateur) Oi%/; 436-01-07 capacitor installation installation de condensateur Oi%o"6#U 436-01-08 charging of a capacitor (mise en ) charge d'un

condensateur Oi%E^

436-01-09 charging current of capacitor courant de charge d'un condensateur Oi%E^3"U

436-01-10 discharging of a capacitor dcharge d'un condensateur Oi%q#(U 436-01-11 discharging current of a

capacitor courant de dcharge d'un condensateur Oi%q#(U3"U

436-01-12 rated capacitance of a capacitor

capacit assigne d'un condensateur Oi%@@g

436-01-13 rated current of a capacitor courant assigne d'un condensateur Oi%E@3"U

436-01-14 rated frequency of a capacitor frquence assigne d'un condensateur Oi%E@#U

436-01-15 rated voltage of a capacitor tension assigne d'un condensateur Oi%E@.$T

436-01-16 rated output of a capacitor puissance assigne d'un condensateur @@-3.JOi%

436-01-17 rated temperature category of a capacitor

catgorie de temprature assigne d'un condensateur

n3#O"@!Oi%E@

SECTION 436-02-FUNCTIONS I ?FHMJOno

436-02-01 power capacitor condensateur de puissance i%-3.bO

436-02-02 shunt capacitor condensateur-shunt,condensateur en drivation

nUOi%

436-02-03 series capacitor condensateur-srie 4UOi% 436-02-04 motor starting capacitor condensateur de dmarrage de moteur

D"7UL.Oi%I#

436-02-05 motor running capacitor condensateur (permanent) de moteur

I#D"7UOi%?#!A

436-02-06 filter capacitor condensateur de filtrage y"^#UOi%?"@UA

436-02-07 power electronic capacitor condensateur pour lectronique de puissance "R#!%eOi%

-3.

436-02-08 energy storage capacitor condensateur de stockage d'nergie JE' UOi%

E?5

IEC

436-02-09 circuit-breaker capacitor condensateur pour disjoncteurs w3.[=J(i% 436-02-10 capacitor voltage divider diviseur capacitif ng.$T 436-02-11 coupling capacitor condensateur de couplage a3Oi% 436-02-12 high-voltage capacitor (of a

capacitor divider) condensateur haute tension (d'un diviseur capacitif)

C/.$TOi%Tng.$

436-02-13 intermediate voltage capacitor (of a capacitor divider) condensateur tension intermdiaire (d'un diviseur capacitif)

ag!.$TOi%ng.$T

SECTION 436-03- TECHNOLOGY I ?JHMJOV

436-03-01 line terminal borne de ligne

EE?

IEC

436-04-03 high frequency capacitance (of a capacitor) capacit haute frquence (d'un condensateur)

.@/Oi%g"#!

436-04-04 open- circuit intermediate voltage (of a capacitor divider)

tension intermdiaire circuit ouvert (d'un diviseur capacitif)

-3.ag!.$;

!(.$TV

ng

436-04-05 (voltage) ratio of a capacitor divider rapport de tension (d'un diviseur capacitif)

.$;Rng.$T

436-04-06 limiting voltage of a capacitor tension limite (d'un condensateur) Oi%n..$;

436-04-07 maximum permissible a.c. voltage of a capacitor

tension alternative maximal admissible d'un condensateur

#!.$;*~\J8

Oi%

436-04-08 limiting current of a capacitor courant limite d'un condensateur Oi%n.3"!

436-04-09 maximum permissible a.c.current of a capacitor

courant alternatif admissible d'un condensateur

#!3"U\JNOi%*~

436-04-10 capacitor losses pertes d'un condensateur Oi%."J(

436-04-11 tangent of the loss angle (of a capacitor), tan (abbreviation)

tangente de l'angle de perte (d'un condensateur), tan (abrviation)

.(DPOi%

CAPITRE 441 SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR MME6%7+,8-9:"/+4:;.8

SECTION-01 GENERAL TERMS I?EHMME"$>"

441-01-01 switchgear appareillage de connexion D(-'$TND?y"U(A

441-01-02 controlgear appareillage de commande %!-'$TN

441-01-03 operation (of a mechanical switching device)

manuvre (d'une appareil mcanique de connexion)

D"7U?$;D(C%"R%"

DA

441-01-04 operating cycle (of a mechanical switching device

cycle de manuvres (d'un appareil mcanique de connexion)

D"7!-3?C%"R%"$;

DD(A

441-01-05 operating sequence (of a mechanical switching device)

squence de manuvres (d'un appareil mcanique de connexion)

D"7![!U?$;D(C%"R%"

DA

441-01-06 main circuit (of a switching device) circuit principal (d'un appareil de connexion)

""3-3?$;DDbA

441-01-07 control circuit (of a switching device) circuit de commande (d'un appareil de connexion)

%U-3?$;DDbA

441-01-08 auxiliary circuit (of a mechanical switching device)

circuit auxiliaire (d'un appareil mcanique de connexion)

-./-3?$;DDbA

441-01-09 pole of a switching device ple d'un appareil de connexion

D($ToJD

441-01-10 closed position (of a mechanical switching device)

position de fermeture(d'un appareil mcanique de connexion)

[cl?$;D(C%"R%"

DA

441-01-11 open position (of a mechanical switching device)

position d'ouverture (d'un appareil mcanique )

y!([c?$;D(C%"R%"

DA

EEE

IEC

441-01-12 position of rest (of a contactor)

position de repos(d'un contacteur)

V#[c?kFA

441-01-13 short-circuit court-circuit #-3 441-01-14 short-circuit current courant de court-circuit #-33"U 441-01-15 over -current surintensit .3"U 441-01-16 overload surcharge .DV

SECTION 441-02 TYPES OF CONSTRUCTION AND PHYSICAL PROTECTION

I ?FHMME.8

441-02-01 oil-immersed apparatus appareil bain d'huile m'3$T 441-02-02 indoor switchgear and

controlgear appareil pour l'intrieur -'$TNDb%U

CD

441-02-03 outdoor switchgear and controlgear appareil pour l'extrieur

Db%U-'$TNCT3D

441-02-04 metal-enclosed switchgear and controlgear

appareillage sous enveloppe mtallique

Db%U-'$TNDDCR.d.@

441-02-05 metalclad switchgear and controlgear appareillage blind

Db%U-'$TNDDCR.d.@

#";VCbU#"R.(@

441-02-06 ambient air temperature temprature de l'air ambiant L$-3#VT3a"

SECTION 441-03 CONSTRUCTIONAL ELEMENTS I ?JHMMElS.!)6V$

441-03-01 terminal borne $R

EEF

IEC

441-03-14 release (of a mechanical switching device)

dclencheur (d'un appareil mcanique de connexion)

D($;d!/eC%"R%"D

441-03-15 arc-control device chambre d'extinction %U$T

-3#7?b#&eA

441-03-16 arc-chute boite de soufflage -3#7(R/ 441-03-17 blow-out coil bobine de soufflage -3#7(RO 441-03-18 bushing traverse isole "!T4/?`(RA 441-03-19 conductive part partie conductrice DL'T 441-03-20 exposed conductive part partie conductrice accessible;

masse

DL'TE" E"4'b

pJ>

441-05-27 clearance to earth (of a pole) distance d'isolement la terre (d'un ple) 34'b

?oA \e

3>?oA

441-05-28 clearance between open contacts (gap)

distance d'isolement entre contacts ouverts

E"4'bV!(F

441-05-29 creepage distance ligne de fuite p#!3

441-05-30 isolating distance (of a pole of a mechanical switching device)

distance de sectionnement (d'un ple d'un appareil mcanique de connexion)

4'b?oDDb$T

C%"R%"A

441-05-31 opening time (of a mechanical switching device)

dure d'ouverture (d'un appareil mcanique de connexion)

y!(E?$;DDb

C%"R%"A 441-05-32 arcing time of a pole dure d'arc d'un ple o-3#7E

441-05-33 arcing time of a multipole switching device

dure d'arc d'un appareil de connexion multipolaire

$;-3#7-..!DDb

pJ> 441-05-34 break-time dure de coupure D(E-. 441-05-35 make-time dure d'tablissement DE-. 441-05-36 closing time dure de fermeture lE-.

EEN

IEC

441-05-37 make-break time dure d'tablissement-coupure

D(E-.D

441-05-38 dead time (during auto-reclosing)

dure d'tablissement-coupure (d'une refermeture automatique)

L@MNm"E'Cl-/e

441-05-39 re-ignition (of an a.c mechanical switching device

rallumage (d'un appareil mcanique de connexion courant alternatif

4!^8-/DDb$;3"U`C%"R%"

#!

441-05-40 restrike (of an a.c mechanical switching device

ramorage (d'un appareil mcanique de connexion courant alternatif

4!^8-/DDb$;3"U`C%"R%"

#!

SECTION 441-06 SWITCHING DEVICES I ?OHMME%7+,86

441-06-01 switching device appareil de connexion DDb$T 441-06-02 mechanical switching device appareil mcanique de

connexion DDb$T

C%"R%"

441-06-03 semiconductor switching device appareil de connexion semiconducteur

DDb$Tw^NEF

441-06-04 switch (mechanical) interrupteur (mcanique) ~!(?C%"R%"A 441-06-05 switch-fuse interrupteur fusibles #$`~!( 441-06-06 fuse-switch fusible-interrupteur #$~!( 441-06-07 earthing switch sectionneur de terre %g@" 3HU~!( 441-06-08 circuit-breaker (mechanical) disjoncteur (mcanique) -3[=J

?C%"R%"A

441-06-09 current-limiting circuit-breaker disjoncteur limiteur de courant .-3[=J3"!

441-06-10 contactor (mechanical) contacteur (mcanique) DbkFC%"R%"D

441-06-11 control switch auxiliaire de commande %U~!( 441-06-12 pilot switch auxiliaire automatique de

commande C"~!( 441-06-13 push-button bouton-poussoir a&c3 441-06-14 disconnector (isolator) sectionneur 4/~!( 441-06-15 switch disconnector (switch isolator) interupteur-sectionneur

@"%g~!(?4/A

441-06-16 fuse-disconnector (fuse-isolator) fusible-sectionneur #$@E"%g

SECTION 441-07 FUSES I ?HMME)+

441-07-01 fuse coupe-circuit fusibles; fusibles #$ 441-07-02 fuse-element lment fusible #$#@/ 441-07-03 fuse-link (fuse-unit) lment de remplacement D.!#@/ 441-07-04 fuse carrier porte-fusible #$DV 441-07-05 fuse-base socle -./J#$ 441-07-06 enclosed fuse-link lment de remplacement fusion enferme

`D.!#@/

EEO

IEC

441-07-09 striker percuteur p3c 441-07-10 fuse holder ensemble porteur #$@ug 441-07-11 pre-arcing time; melting time dure de prarc; dure de fusion (E 3$R8)

.VDJE-3#7

441-07-12 arcing time dure d'arc -.?EA-3#7 441-07-13 operating time; break-time dure de fonctionnement; dure de coupure

D"7!EW-.D(

441-07-14 Joule-integral (It) intgrale de Joule (It) 4TD%U 441-07-15 virtual time dure virtuelle Cc#!bE 441-07-16 conventional non-fusing

current courant conventionnel de non-fusion

3$R8_./3"Un."!

441-07-17 conventional fusing current courant conventionnel de fusion 3$R83"U

n."!

CHAPTER 446:PROTECTIVE RELAYS MMO

EE

IEC

446-02-07 rated value of an energizing quantity valeur nominale d'une grandeur d'alimentation

"%@@"G!

446-02-08 limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity

valeur limite thermique de service continu d'une grandeur d'alimentation

n3#D!"JG!"%-.

3#"G!3..#!D"7!

446-02-09 limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity

valeur limite thermique decourte dure d'une grandeur d'alimentation

D!E#JN.n3#G!"%

3#"G!3..

-#"J-#!(

446-02-10 limiting dynamic value of an energizing quantity

valeur limite d'une grandeur d'alimentation

"%"@."G!3..

446-02-11 operative range of an input energizing quantity of an all-or-nothing relay

domaine d'action d'une grandeur d'alimentation d'entre d'un relais de tout ou rien

3.D"7!4;GUDV#D.

LC^8ND%

446-02-12 operative range of an input energizing quantity of a measuring relay

domaine admissible d'une grandeur d'alimentation d'entre d'un relais de mesure

~4;D.GU3.

X"JDV#

446-02-13 operative range of an auxiliary energizing quantity of a relay

domaine admissible d'une grandeur d'alimentation auxiliaire d'un relais

"%D"7!4;-./G!

DV#

446-02-14 rated power of an energizing circuit ; rated burden of an energizing circuit

valeur nominale de la puissance absorbe par un circuit d'alimentation; consommation nominale d'un circuit d'alimentation

@@-3.-3Cb%$!

GU

446-02-15 rated impedance of an energizing circuit

impdance nominale d'un circuit d'alimentation

-3.@@RG!

SECTION 446-03: TERMS RELATING TO CONDITIONS, AND OPERATION OF A RELAY

I ?JHMMOS:>"#=)!=

446-03-01 unenergized condition tat de repos G!_./V V#V 446-03-02 energized condition tat de travail G!V DV 446-03-03 to pick up agir a!" 446-03-04 to drop out relcher C#!" 446-03-05 to change over virer #"" 446-03-06 to cycle manuvrer 3." 446-03-07 specified drop-out value valeur de ralechement

spcifie L#!g8"J

-.

446-03-08 specified non drop-out value valeur de non ralechement spcifie

L#!g8_./"J-.

446-03-09 specified pick-up value valeur d'action spcifie -.QFJS"J 446-03-10 specified non-pick-up value valeur de non action spcifie QFJS_./"J

-. 446-03-11 initial condition tat initial ".!8 446-03-12 operated condition tat de fonctionnement D"7!V 446-03-13 to start dmarrer N." 446-03-14 to switch fonctionner D("D"

?D7A 446-03-15 to reset revenir [c."" 446-03-16 to disengage dgager D(" 446-03-17 to operate oprer D7" 446-03-18 to return retourner .""

EE

IEC

446-03-19 condition of a bistable relay tat d'un relais bistable C@MDV#V3#!g8

SECTION 446-04 TERMS RELATING TO INFLUENCING QUANTITIES OR FACTORS

I ?MHMMO)* ">")mi"$

446-04-01 (02) influencing quantity (factor) grandeur (facteur) d'influence 3.?D/A#"MH!

446-04-03 (04) reference value of an quantity (factor) valeur de rfrence d'une grandeur (d'un facteur) d'influence

"T#"3.?D/A#"MH!

446-04-05 reference condition of influencing quantities and factors

conditions de rfrence des grandeurs et des facteurs d'influence

"T#h#7D/#

#"MH!

446-04-06 (07) nominal range of an influencing quantity (factor) domaine nominal d'une grandeur (un facteur) d'influence

3.E@4;?D/A#"MH!

446-04-08 (09) extreme range of an influencing quantity (factor) domaine extrme d'une grandeur (un facteur) d'influence

\J>4;3.?D/A

#"MH!

SECTION 446-05 TERMS RELATING TO MEASURING RELAYS I ?NHMMO ">" #=)<

446-05-01 characteristic quantity (of a measuring relay)

grandeur caractristique (d'un relais de mesure)

""6X"JDV#-'"

446-05-02 setting value of the characteristic quantity (or of its setting parameters)

valeur d'ajustement de la grandeur caractristique (ou de ses paramtres d'ajustement)

"%aB"J"?N

aB#"!A

446-05-03 operating value of the characteristic quantity

valeur de fonctionnement de la grandeur caractristique

"%D"7!"J"?-'s"A

446-05-04 limiting value of the characteristic quantity

valeur limite de la grandeur caractristique

"%."%-'"?"A

446-05-05 setting range of the characteristic quantity

domaine d'ajustement de la grandeur caractristique

"%ac4;"

?-'"A

446-05-06 setting ratio of the characteristic quantity

rapport d'ajustement de la grandeur caractristique

"%aBR"

?-'"A

446-05-07 returning value of the characteristic quantity

valeur de retour de la grandeur caractristique

"%QT#R"?-'s"A

446-05-08 returning ratio rapport de retour QT#R 446-05-09 returning percentage pourcentage de retour v@

QT#

446-05-10 disengaging value of the characteristic quantity

valeur de dgagement de la grandeur caractristique

"%D("J"?-'"A

446-05-11 disengaging ratio rapport de dgagement D(R 446-05-12 disengaging percentage pourcentage de dgagement D(v@

SECTION 446-06 TERMS RELATING TO OUTPUT OF THE RELAYS (WITH OR WITHOUT CONTACT)

I ?OHMMOp&@">"#=)-"#"q'

EE5

IEC

446-06-05 contact tip (or point) pice de contact kFR 446-06-06 contact gap intervalle de contact -;b?-#MA

kF 446-06-07 contact force force de contact kF-J 446-06-08 contact follow accompagnement d'un contact kF! 446-06-09 contact wipe glissement des pices de

contact kFy

446-06-10 contact roll roulement des pices de contact kFRgN

446-06-11 effectively conducting output circuit (for relays without output contact)

tat de passant d'un circuit de sortie (pour un relais sans contact de sortie)

bY#-3D"!?FV#

FZ.Y#A

446-06-12 effectively non conducting output circuit (for relays without output contact)

tat bloqu d'un circuit de sortie (pour un relais sans contact de sortie)

b#"&Y#-3D"!?FV#

FZ.Y#A

446-06-13 output make circuit (for a monostable relay)

sortie de travail (pour un relais monostable)

D"7!-3Y#?nVNDV#

3#!g8A

446-06-14 output break circuit (for a monostable relay)

sortie de repos (pour un relais monostable)

D(-3Y#?nVNDV#

3#!g8A

446-06-15 make contact (for a monostable relay)

contact de travail (pour un relais monostable)

DkF?nVNDV#

3#!g8A

446-06-16 break contact (for a monostable relay)

contact de repos (pour un relais monostable)

DbkF?nVNDV#

3#!g8A

446-06-17 limiting continuous current of an output circuit

courant limite de service continue d'un circuit de sortie

n.3"!-3.#!

Y#

446-06-18 limiting short-time current of an output circuit

courant limite de courte dure d'un circuit de sortie

-.n.3"!.-#"J-3Y#

446-06-19 limiting making capacity pouvoir limite de fermeture .Dg 446-06-20 limiting breaking capacity pouvoir limite de coupure .D(g 446-06-21 limiting cycling capacity pouvoir limite de manoeuvre .-3.

?DbDA

446-06-22 bouncing (for a contact circuit) rebondissement (pour un circuit de contact)

-3..U38kF

446-06-23 change over contact: two-way contact (deprecated)

contact deux directions avec chevauchement contact inverseur (dconseill)

`DUkFE"r;U?#"&

*\A

446-06-24 change-over make-before-break contact bridging contact (deprecated)

contact deux directions avec chevauchement contact effet de pont (dconseill)

DUkFD(DJD

#"MHU`n#@J?*\#"&A

446-06-25 change-over break-before-break contact non bridging contact (deprecated)

contact deux directions sans chevauchement contact sans effet de pont (dconseill)

DUkFD(DJD-#@J#"MHUZ.

?*\#"&A

EF?

IEC

446-06-26 change-over contact with neutral position

contact deux directions avec position neutre

DUkF.[c

446-06-27 reed contact contact lames souples y#7FR#

/RF

446-06-28 passing contact contact de passage Fk3#?3A

SECTION 446-07 TERMS RELATING TO TIME I ?HMMOg"7>"

446-07-01 opening time of a break contact (output break circuit) (for a monostable relay)

temps de rupture d'un contact de repos (d'une sortie de repos) (pour un relais monostable)

kFy!(ED(?Y#

DV#-3Db3#!g8nVNA

446-07-02 closing time of a make contact (output break circuit) (for a monostable relay)

temps d'tablissement d'un contact de travail (d'une sortie de travail) (pour un relais monostable)

kFlED?DbY#

nVNDV#-33#!g8A

446-07-03 opening time of a make contact (output break circuit) (for a monostable relay)

temps de rupture d'un contact de travail (d'une sortie de travail) (pour un relais monostable)

kFy!(ED?DbY#

nVNDV#-33#!g8A

446-07-04 closing time of a break contact (output break circuit) (for a monostable relay)

temps d'tablissement d'un contact de repos (d'une sortie de repos) (pour un relais monostable)

kFlEDb?DbY#

nVNDV#-33#!g8A

446-07-05 change-over time (for a bistable relay) temps de virement (pour un relais bistable)

DUEDV#"c3#!g8C@M

446-07-06 bounce time temps de rebondissement U38E. 446-07-07 specified time (for a given function)

temporisation (pour une fonction considre)

s.E?("P-#!A

446-07-08 time programme programme de temporisation C@{R# 446-07-09 setting value of a specified time

valeur d'ajustement d'une temporisation

E'aB"Js.

446-07-10 actual value of a specified time valeur mesure d'une temporisation

E'"("s.

446-07-11 setting range of a specified time domaine d'ajustement d'une temporisation

E'aB4;s.

446-07-12 setting ratio of a specified time rapport d'ajustement d'une temporisation

E'aBRs.

446-07-13 operating time (for a given function) temps de fonctionnement (pour une fonction considre)

D"7!E?-#!("PA

446-07-14 disengaging time (for a given function) temps de dgagement (pour une fonction considre)

D(E?-#!("PA

446-07-15 returning time (for a given function) temps de retour (pour une fonction considre)

QT#E?-#!("PA

446-07-16 maximum resetting time (for a given function) temps maximal de revenue (pour une fonction considre)

aB-/eE\J>?("P

-#!A

446-07-17 recovery time (for a given function) temps de rcupration (pour une fonction considre)

E-!g8?-#!("PA

446-07-18 bridging time temps de chevauchement D.! n#@E'

EFE

IEC

SECTION 446-08 TERMS RELATING TO ACCURACY APPLICABLE TO A GIVEN RELAY

I ?HMMO'>"#=)r$ >

)#=)" s#=)/

446-08-01 absolute error erreur absolue lH 446-08-02 conventional error erreur conventionnelle n."UH 446-08-03 relative error erreur relative CRH 446-08-04 mean error erreur moyenne H ag! 446-08-05 reference mean error erreur moyenne de rfrence H ag!

CT# 446-08-06 limiting error erreur limite n.VH 446-08-07 reference limiting error erreur limite de rfrence CT#n.VH 446-08-08 consistency fidlit M 446-08-09 reference consistency fidlit de rfrence CT#M 446-08-10 variation of the mean error variation de l'erreur moyenne H ag!#"U 446-08-11 accuracy class index indice de classe de prcision J.T3#^]

Chapter 448: Power system protection MM>=;.8

EFF

IEC

448-11-18 circuit-breaker failure protection, breaker failure protection (USA)

protection contre la dfaillance d'un disjoncteur

[=Jd(eV-3.

448-11-19 standby protection protection de rserve .?.JA

448-11-20 instantaneous protection protection instantane " 448-11-21 delayed protection, time-delayed protection (USA) protection temporise "@-#]V 448-11-22 directional protection protection directionnelle "r;U8

?"r;U8JA 448-11-23 reach of protection porte d'une protection .! 448-11-24 overlap of protection recouvrement de protection o6#U 448-11-25 residual current (for protection)

courant rsiduel (pour une protection)

C!3"!?A

448-11-26 residual voltage (for protection) tension rsiduelle (pour une protection)

C!.$;?A

448-11-27 positive (sequence) component (of a three-phase system)

composante directe (d'un systme triphas)

[!!6#oT?CMFM_@

3A

448-11-28 negative (sequence) component (of a three-phase system)

composante inverse (d'un systme triphas)

[!!6#o?CMFM_@

3A

448-11-29 zero (sequence) component (of a three-phase system) composante homopolaire (d'un systme triphas)

[!!6#n#(?_@

3CMFMA 448-11-30 inrush current courant d'appel lb.!3"! 448-11-31 tripping dclenchement Db 448-11-32 operational tripping dclenchement fonctionnel C"7UDb

SECTION 448-12-RELIABILITY OF PROTECTION I EFHMMm"-*$/

448-12-01 correct operation of protection, correct operation of relay system (USA)

fonctionnement correct d'une protection

y"D"7U

448-12-02 incorrect operation of protection, incorrect operation of relay system (USA)

fonctionnement incorrect d'une protection

z=D"7U

448-12-03 unwanted operation of protection fonctionnement intempestif d'une protection

p#"&D"7U*"b

448-12-04 failure to operate of protection, failure to trip (USA) dfaillance de fonctionnement d'une protection D(d(e D"7U

448-12-05 reliability of protection, reliability of rely system (USA) fiabilit d'une protection !/

448-12-06 security of protection, security of rely system (USA) scurit d'une protection E"HU

448-12-07 dependability of protection, dependability of rely system (USA)

sret de fonctionnement d'une protection D"7UE"HU

448-12-08 redundancy redondance TE/-?-#bA

448-12-09 hardware failure dfaillance matrielle nD/ 448-12-10 principle failure dfaillance de principe C.d(e

EFJ

IEC

448-12-11 automatic supervision function, self-checking function (USA)

fonction de surveillance automatique

EFM

IEC

448-14-07 overreach, overreaching protection (USA) porte tendue 4.! 448-14-08 erroneous overreaching fausse extension de porte z=4.! 448-14-09 permissive protection protection autorisation 3`V 448-14-10 blocking protection protection verrouillage D"U`V

h#7

448-14-11 fault impedance impdance de dfaut DJ?RA

448-14-12 transfer impedance impdance de transfert D!J?RA

448-14-13 source impedance impdance de source 3.J?RA

448-14-14 system impedance ratio, source impdance ratio (USA)

rapport d'impdance du rseau

@J?RA

448-14-15 load impedance impdance de charge DJ?RA

448-14-16 longitudinal differential protection, line differential protection (USA)

protection diffrentielle longitudinale ""c(UV

448-14-17 transverse differential protection protection diffrentielle transversale

"c(UVc#!

448-14-18 phase comparison protection protection comparaison de phases 3R3J

448-14-19 fill-wave phase comparison protection, dual-comparer phase comparison protection (USA)

protection comparaison de phases pleine onde

3R3J!%T

448-14-20 half-wave phase comparison protection, signal comparer phase comparison protection (USA)

protection comparaison de phases demi-onde

3R3JTO@

448-14-21 frame leakage protection, case ground protection (USA), frame ground protection (USA)

protection de masse p#!Vn3=S

448-14-22 high impedance differential protection protection diffrentielle haute impdance

"c(UJ"/J

448-14-23 low impedance differential protection protection diffrentielle basse impdance

"c(UJB( @J

448-14-24 discriminating zone zone de discrimination -'"!@ 448-14-25 check zone zone de contrle globale T#@ 448-14-26 overcurrent protection protection maximum de

courant .'3"!V

448-14-27 phase-fault protection protection de dfaut entre phases 3D/V

448-14-28 earth-fault protection, ground-fault protection (USA) protection de dfaut la terre DVCc3>

448-14-29 restricted earth-fault protection, ground differential protection (USA)

protection diffrentielle de dfaut la terre

DV."Cc3>

EFN

IEC

448-14-30 neutral current protection, ground overcurrent protection (USA)

protection de courant de point neutre .3"UV

448-14-31 overload protection protection de surcharge D-V 448-14-32 overvoltage protection protection maximum de tension .'.$;V

448-14-33 undervoltage protection protection minimum de tension ( RV

.$;

448-14-34 neutral displacement protection, neutral overvoltage protection (USA)

protection de dplacement du point neutre .VeV

448-14-35 loss-of-synchronism protection, out-of-step protection (USA)

protection de perte de synchronisme VE'!.b

448-14-36 load-shedding protection protection de dlestage D~#=V 448-14-37 loss-of-voltage protection protection manque de tension .$;p"&V

448-14-38 travelling wave protection protection onde de propagation TV

@!

448-14-39 superimposed component protection protection composantes superposes

6#V6#!

SECTION 448-15- PROTECTION USING TELECOMMUNICATION I ENHMMt'@:B!:!

448-15-01 protection using telecommunication, pilot protection (USA)

protection liaison de transmission

_. !gJ"".8U8

448-15-02 non-unit protection using telecommunication, directional comparison protection (USA)

protection slectivit relative de section et liaison de transmission

'""U`V_. !U[CR

8U8

448-15-03 unit protection using telecommunication protection slectivit absolue de section et liaison de transmission

`V'""U[l

8U8_. !U 448-15-04 pilot wire protection protection fils pilotes C"uV

448-15-05 power-line-carrier protection, carrier-pilot protection (USA)

protection liaison par courant porteur sur ligne d'nergie

4U`VDVl#=E/

-3.3"U

448-15-06 microwave link protection, microwave-pilot protection (USA)

protection faisceau hertzien 4U`V"/#!

448-15-07 optical link protection protection liaison optique V`#

448-15-08 intertripping, transfer tripping (USA) tldeclenchement .E/Db 448-15-09 operational intertripping tldeclenchement fonctionnel .E/Db

C"7U

448-15-10 directional comparison protection protection comparaison directionnelle

R3V"r;U8

EFO

IEC

448-15-11

permissive underreach protection (PUP) (abbreviation), permissive underreaching transfer trip protection (USA) (PUTT) (abbreviation)

protection porte rduite et autorisation

V.!`~g#

448-15-12

intertripping underreach protection (IUP) (abbreviation), direct underreaching transfer trip protection (USA) (DUTT) (abbreviation)

protection porte rduite et tldeclenchement

.!`V/Db#E

.

448-15-13 accelerated underreach protection (AUP) (abbreviation)

protection porte rduite et acclration de stade

.!`VD;#

448-15-14 blocking overreach protection (SOP) (abbreviation), blocking directional comparison protection (USA)

protection porte tendue et verrouillage

.!`VD"U4

448-15-15

unblocking overreach protection (UOP) (abbreviation), unblocking directional comparison protection (USA)

protection porte tendue et dverrouillage

.!`Ve4

dF&8

448-15-16

permissive overreach protection (POP) (abbreviation), permissive overreaching transfer trip protection (USA) (POTT) (abbreviation)

protection porte tendue et autorisation

`V.!2"#U4

448-15-17 echo function with weak infeed end fonction d'cho avec extrmit faible alimentation

[|.("PGU`$R

("c

SECTION 448-16- AUTOMATIC CONTROL EQUIPMENT I EOHMMB:uI4:'"

448-16-01 automatic switching equipment, automatic control equipment (USA)

dispositif automatique de manuvre

D(."D

448-16-02 automatic reclosing equipment, automatic reclosing relay (USA)

dispositif automatique de renclenchement, renclencheur

l-/e$TC

448-16-03 single-pole reclosing equipment, single-phase reclosing equipment

renclencheur unipolaire l-/e$T3nVN

448-16-04 three-pole reclosing equipment, three-phase reclosing equipment

renclencheur tripolaire l-/e$T3CMFM

448-16-05 single-shot reclosing renclenchement automatique unique

D-/e-.V

448-16-06 multiple-shot reclosing renclenchement automatique multiple

D-/e-.!

EF

IEC

448-16-07 dead time dure de pause V#-.?mJm"A

448-16-08 three-pole reclosing equipment with synchrocheck, three-phase reclosing equipment with synchrocheck

renclenchement tripolaire avec contrle de synchronisme

/"KD-[3CMFME'!J#

448-16-09 autoreclose open time dure d'ouverture avant renclenchement

-/SD(ECl

448-16-10 autoreclose interruption time dure d'interruption avant renclenchement

SQR8E-/Cl

448-16-11 reclaim time, reset time (USA) dure de rcupration #!g8E 448-16-12 automatic restoration

equipment dispositif automatique de reprise du service

-!g-'$TN"K.

448-16-13 automatic load restoration equipment

dispositif automatique de reprise de charge

-!g-'$TN"K.

CHAPTER 461 : ELECTRIC CABLES MOE

EF

IEC

461-02-03 lapped insulation isolation rubane o6#!4'/ 461-02-04 impregnated paper insulation isolation au papier imprgn #7d3H4'/ 461-02-05 pre-impregnated (paper) insulation

isolation (au papier) primprgn

d3H4'#7

461-02-06 mass-impregnated (paper) insulation isolation (au papier) par imprgnation masse

CJ3C!64'/p#7

461-02-07 mass-impregnated non-draining insulation isolation matire stabilise p#7C!64'/O#UZ.

461-02-08 extruded insulation isolation extrude CJiR4'/ 461-02-09 mineral insulation isolation minrale CR.4'/

SECTION 461-03 : ELECTRICAL SCREENS AND SHIELDS I?JHMOEG&'

EF5

IEC

461-06-03 multiconductor cable cble multiconducteur; cble multipolaire

.!D6F

461-06-04 multicore cable cble multiconducteur; cble multipolaire p.!D6

461-06-05 flat (multicore) cable cble mplat p.!D6y

461-06-06 collectively shielded cable cble cran collectif D%7Q3.D6C";U

461-06-07 concentric neutral cable cble neutre priphrique; cble neutre concentrique

D`D6n'6#.

461-06-08 single-phase concentric neutral cable

cble monophas neutre priphrique

.`D6nVNn'6#

3

461-06-09 three-phase concentric neutral cable

cble triphas neutre priphrique

.`D6CMFMn'6#

3

461-06-10 split concentric cable cble conducteur priphrique segment E"`D6E"(@E"'6#

461-06-11 belted cable cble ceinture _'V`D6 461-06-12 individually screened cable;

radial field cable cble champ radial C/^4;`D6 6#bep;D

461-06-13 separately lead-sheathed cable; S.L.cable cble trilob

FM`D6E

EJ?

IEC

SECTION 461-10 : TERMINATIONS I E?HMOEC)>-+V/

461-10-01 termination extrmit $R 461-10-02 sealing end; pothead extrmit tanche bV$R 461-10-03 terminal box coffret d'extrmit $@/ 461-10-04 dividing box; splitter box boite de sparation "Ud.@

';Ud.@

461-10-05 trifurcating box; trifurcator trifurcation o7Ud.@CMFM

461-10-06 plunge-in termination prise embrochable; extrmit embrochable kD"U$R

SECTION 461-11 : JOINTS I EEHMOE#6

461-11-01 straight-joint jonction(simple) "!?"A

461-11-02 trifurting joint jonction tri-mono o7"MFM 461-11-03 stop joint jonction joint d'arrt

EJE

IEC

461-14-09 uniform major section section ternaire uniforme !@CMFM[ 461-14-10 continuous cross-bonding permutation continue #!D.U 461-14-11 shield standing voltage tension d'cran en rgime permanent p;/..$;

SECTION 461-15 SHIELD BONDING ACCESSORIES I ENHMOE6: "&'

461-15-01 parallel earth continuity conductor

conducteur de terre en parallle

3HUD#!n

461-15-02 shield voltage limiter limiteur de surtension d'cran p;.$;. 461-15-03 link box (for insulated shield

system) boite de connexion (pour circuit cran isol)

D/?_@4'p;A

461-15-04 shield bonding lead conducteur de connexion d'cran [3.!a3

?y"!A

461-15-05 joint-sleeve insulation isolation de la boite de jonction d.@4'/

D"!

SECTION 461-16 MISCELLANEOUS TERMS I EOHMOE@">"

461-16-01 thermal resistance (of an element of a cable)

rsistance thermique (d'un lment de cble)

3#D6E#@

ADDITIONAL TERMS TO IEV CHAPTER 461 C>"MOE

SECTION 461-01 CONDUCTORS I ?EHMOE#6

461-01-21 concentric neutral (conductor) neutre concentrique .n'6#?DA

SECTION 461-05 COVERINGS AND VARIOUS COMPONENTS I ?NHMOEG> >KA

@

461-05-04 oversheath; outer sheath; protective (overall) jacket gaine externe ; gaine extrieure CT3

EJF

IEC

SECTION 461-10 TERMINATIONS IE?HMOET)UA-+V/

461-01-03 terminal box Boite d'extrmit; coffret d'extrmit "b#=d.@

?$RA

461-10-06 separable connector connecteur sparable D"U$R(@

461-10-07 pot end; stop end; insulating cap bout perdu

$R[c?=AW

EJJ

IEC

466-01-05 d.c. line ligne courant continu #!3"Ua 466-01-06 pole (of a d.c. line) ple (d'une ligne courant

continu) oJ?3"Ua

#!A 466-01-07 circuit (of an overhead line) circuit (d'une ligne arienne) Cra-3 466-01-08 single circuit line ligne simple -3.nVNa 466-01-09 double circuit line ligne double Y'a-3. 466-01-10 multiple circuit line ligne multiple 3..!a 466-01-11 monopolar line ligne monopolaire "nVNa 466-01-12 bipolar line ligne bipolaire "C@Ma 466-01-13 transmission line ligne de transport DRa 466-01-14 distribution line ligne de distribution [Ua 466-01-15 conductor (of an overhead line)

conducteur (d'une ligne arienne) CraD

466-01-16 conductor vibration vibration d'un conducteur D'!r 466-01-17 aeolian vibration vibration olienne "r'!r 466-01-18 subspan vibration oscillation de sous-porte F'!r

"/#b

466-01-19 conductor galloping galop des conducteurs !@#"&Z3D

SECTION 466-02 MECHANICAL DESIGN I ?FHMOO4.4IB

466-02-01 loading assumptions hypothses de charge D"!"c#b 466-02-02 loading case cas de charge D"!V 466-02-03 working load charge de service D"7!DV 466-02-04 normal load; primary load charge nominale E@D 466-02-05 special load charge spciale DV 466-02-06 legislative load charge rglementaire CRRJDV 466-02-07 test load charge d'essai 3!8DV 466-02-08 failure load charge de rupture 3"$R8DV 466-02-09 ultimate design load charge ultime spcifie "!DV

\J> 466-02-10 vertical load charge verticale n/CgN3DV 466-02-11 longitudinal load charge longitudinale C=DV 466-02-12 transverse load charge transversale Cc#/DV 466-02-13 wind load charge de vent DV~# 466-02-14 ice load charge de givre n."TDV 466-02-15 uniform ice load charge de givre uniforme !@n."TDV 466-02-16 non-uniform ice load charge de givre dissymtrique #"&n."TDV

!@

SECTION 466-03 SPANS I ?JHMOO*'"!

466-03-01 span porte ./U?.!A 466-03-02 span length longueur de la porte; porte horizontale ./!4= 466-03-03 level span porte de niveau n!./U 466-03-04 sloping span; inclined span porte dnivele 3.@./U 466-03-05 difference in levels dnivellation !d#b 466-03-06 sloping span length porte oblique; porte selon la pente 3.R8b4= 466-03-07 wind span porte vent ~#.!b 466-03-08 weight span porte poids Di.!b

EJM

IEC

466-03-09 .. creux de porte .!8#U 466-03-10 sag flche L U3?C.UA 466-03-11 section (of an overhead line) canton (d'une ligne arienne) CraE[ 466-03-12 equivalent span ; ruling span porte quivalente zb%.! 466-03-13 cantenary chanette .!8\@@ 466-03-14 cantenary constant paramtres (de la chanette) .!8\@@mM

SECTION 466-04 PROFILES I ?MHMOOGU

466-04-01 longitudinal profile profil en long C=[

466-04-02 side slope at X metres ; offset profiles profil parallle ; contre-profil X mtres

.@/CR;3.R8[cCb#!

CR;

466-04-03 transverse profile ; section profile profil en travers Cc#/[

466-04-04 diagonal leg profile profil dans le plan diagonal du support

n#J[Y#

466-04-05 line angle angle en ligne a

SECTION 466-05 CONDUCTOR ARRANGEMENTS I ?NHMOO#6:):

466-05-01 conductor configuration armement DsD%^ 466-05-02 horizontal configuration armement en nappe horizontale Cb>D%7 466-05-03 semi-horizontal configuration armement en nappe vote CbN*^D%^ 466-05-04 triangular configuration armement en triangle jiD%^ 466-05-05 delta configuration armement en delta !D%^\/ 466-05-06 vertical configuration armement en drapeau CgN3D%^\/

?n/A

466-05-07 semi-vertical configuration armement semi-vertical *^D%^\/CgN3

466-05-08 double circuit vertical configuration armement en double drapeau

Y'CgN3D%^-3.

466-05-09 double circuit semi-vertical configuration armement en tonneau

CgN3*^D%^-3.Y'

466-05-10 transposition transposition ; permutation D.U 466-05-11 transposition interval intervalle de transposition D.!b 466-05-12 ground clearance distance au sol Cc3> 466-05-13 phase-to-earth clearance distance la masse E"

33> 466-05-14 clearance to obstacles distance aux obstacles lE/. 466-05-15 phase-to-phase spacing distance entre phase E3=E"b 466-05-16 angle of shade (shielding

angle) angle de protection

466-05-17 minimum angle of shade (minimum shielding angle) angle minimal de protection |#

SECTION 466-06 : SUPPORTS I ?OHMOO"$'-#"/

466-06-01 support ; structure (of an overhead line) support (de ligne arienne) Cra/ CraDV

466-06-02 intermediate support support d'alignement "g/ 466-06-03 angle support support d'angle /

EJN

IEC

466-06-04 flying angle support ; running angle support support d'angle souple

R#/?-3"=A

466-06-05 tension support; angle support; strain support support d'ancrage .^/

466-06-06 terminal support support d'arrt $R/ 466-06-07 transposition support support de transposition;

support de permutation 3=>D.U/ 466-06-08 stay (guy) hauban .^ 466-06-09 stayed support (guyed

support) support hauban -.7/ 466-06-10 self-supporting support support autostable m"i!"U`/

SECTION 466-07: POLES AND BRACKETS I ?HMOO6B$%'$A

466-07-01 pole poteau / 466-07-02 portal support; H pole; H frame portique ; support en H HD%^DV 466-07-03 bracket potelet m"iUQ3` 466-07-04 A pole; A frame poteau en A A D%^/

SECTION 466-08 : TOWERS I ?HMOOp)

466-08-11 beam gantry; bridge; girder poutre; traverse c3 466-08-12 crossarm console Q3`?~@TA 466-08-13 fork; K frame fourche v"r\/6^

?KA 466-08-14 plan bracing; diaphragm cadre; ceinture 3=8 466-08-15 tower body fut (d'un pylne) Y#T 466-08-16 waist corset Y#ag 466-08-17 main bracing diagonal (d'un pylne) C"#a# 466-08-18 redundant bracing; secondary bracing

treillis de contreflambage; croisillon nRM/.U

466-08-19 main leg membrure; montant d?DT#AC"#

466-08-20 leg slope pente de membrure; fruit dD"?DT#A

466-08-21 node; panel point nud point -./ 466-08-22 anti-climbing guard; anti-

climbing device dfenses l![R 466-08-23 foot; footing pied du pylne Y#-./J

EJO

IEC

466-08-24 hill-side extension pied dissymtrique Y#dgDU 466-08-25 body extension tronon de rallongement Y#TDU

SECTION 466-09 : FOUNDATIONS I ?5HMOOxxA

466-09-01 foundation fondation XgN -./J 466-09-02 bloc foundation fondation massive; fondation

monobloc -./JEXgN

-.V

466-09-03 separate footing foundations fondations pieds spars _.J`Xg(@

466-09-04 pad and chimney foundation; spread footing with pier fondations dalle et chemine

-#"Xg@.

466-09-05 stub (of a support) embase d'un support Y#m"iU 466-09-06 chimney of a foundation ; pier

of a foundation chemine (d'une fondation) Xg>@. CRg# QG;

-./

466-09-07 muff; reveal pointe de diamant (d'une fondation) T

466-09-08 pad ( of a foundation) dalle (d'une fondation); semelle (d'une fondation) -#"V?XgA

466-09-09 excavation fouille #(V 466-09-10 backfill remblai _3 466-09-11 imported backfill remblai rapport o;!_3

466-09-12 reinforcing rods (in pad and chimney foundation)

pingle de renforcement (dans une fondation dalle et chemine)

UZBJ

466-09-13 cleat (in pad and chimney foundation) broche (dans une fondation dalle et chemine)

ZBJm"iUVy"!

466-09-14 bell; undercut redan X#TC(g[J 466-09-15 grillage foundation fondation grille "%^-./J 466-09-16 pile foundation fondation profonde; pieu '63`-./J 466-09-17 driven pile pieu battu JJ.-'"63 466-09-18 augered pile; bored pile pieu for -3(-'"63 466-09-19 pressure injected pile pieu inject R-'"63

aB

466-09-20 expended pile; bulb pile; under-reamed pile

pieu bulbe; pieu patte d'lphant

`-.-'"63g-./J?

"A

466-09-21 anchor rod tirant; tige d'ancrage (de haubans) m"iUo"BJ 466-09-22 anchor ancrage m"iU

SECTION 466-10 : BARE CONDUCTORS I E?HMOO#6%)

466-10-01 solid conductor conducteur massif oD 466-10-02 wire; strand fil; brin ug.T 466-10-03 stranded conductor conducteur cbl; conducteur toronn 4.;D 466-10-04 layer couche = 466-10-05 length of lay pas de cblage; pas d'assemblage

-?4=A=4.;

466-10-06 lay ratio; lay factor rapport de cblage 4.;R?D/A 466-10-07 direction of lay sens de cblage 4.;w;U

EJ

IEC

466-10-08 smooth body conductor; segmental or locked coil conductor

conducteur lisse; conducteur clos /RD?kNA

466-10-09 hollow conductor conducteur creux

466-10-13 reinforced conductor conducteur mixte; conducteur bimtallique a! D

?|A

466-10-14 steel reinforced aluminium conductor (ACSR) conducteur aluminium-acier

_"RD`8(|s

?oA

466-10-15 steel reinforced aluminium alloy conductor (AACSR)

conducteur alliage d'aluminium-acier

%"gD|s_"R

`8(?oA

466-10-16 aluminium clad steel reinforced- aluminium conductor (ACSR/AC)

conducteur aluminium-acier gain d'aluminium

_"RD`8(|s_"@D

466-10-17 alloy reinforced aluminium conductor (ACAR)

conducteur aluminium alliage d'aluminium

_"RD%"|s

466-10-18 core (of a reinforced conductor) ame d'un conducteur mixte oJ?|sDA

466-10-19 single conductor conducteur unique #(D 466-10-20 conductor bundle faisceau de conducteurs D'V 466-10-21 sub-conductor (of a bundle) sous-conducteur (d'un faisceau)

C/#bD?E'VA

466-10-22 twin bundle; two conductor bundle faisceau double "@M'V

466-10-23 triple bundle; three conductor bundle faisceau triple "MFM'V

466-10-24 quad bundle; four-conductor bundle faisceau quadruple "/3'V

466-10-25 earth wire; shield wire; overhead ground wire cable de garde Cr3HUug

466-10-26 jumper bretelle 3/ 466-10-27 counterpoise contrepoids (lectrique) k6Z?MA

SECTION 466-11 : CONDUCTOR FITTINGS I EEHMOO "#6

466-11-01 spacer entretoise ./ 466-11-02 spacer damper entretoise amortisseuse ./. 466-11-03 mid-span tension joint manchon de jonction "g.^ 466-11-04 dead-end tension joint manchon d'ancrage .^$R 466-11-05 jumper flag; jumper lug plage de drivation 3/C.U 466-11-06 jumper terminal cosse de drivation $R

?"b#=A 466-11-07 repair sleeve coquille de rparation ~Fe2"J 466-11-08 clamp pince; mchoire a3ug 466-11-09 suspension clamp pince de suspension l"Ua3

EJ

IEC

466-11-10 anchor clamp; tension clamp; dead-end clamp pince d'ancrage m"iUugug

.^

EJ5

IEC

471-01-06 semiconducting glaze mail semi-conducteur D*^@" 471-01-07 arcing distance distance d'arc -3#7b 471-01-08 creepage distance ligne de fuite p#!3 OV'b 471-01-09 protected creepage distance ligne de fuite protge Cp#U3 471-01-10 spacing pas ./Ub?-A 471-01-11 puncture (of an insulator) perforation (d'un isolateur) oM?4A 471-01-12 flashover (of an insulator) contournement (d'un isolateur) 4Cgq#(U 471-01-13 solid-core insulator isolateur ft massif ooJ`4/ 471-01-14 multi-element insulator isolateur lments multiples .!4/

#@ 471-01-15 antipollution-type insulator isolateur de type antipollution !B4/ 471-01-16 stabilized insulator isolateur stabilis #!4/ 471-01-17 hollow insulator enveloppe isolante Ku*8

02/03/2001 clevis eye attachment merillon chape 67C@"/h3"(

02/03/2002 tension link tongue attachment (strain link tongue attachment)

tau tenon CRh3.^

02/03/2003 clevis-tenon adaptor adapteur chape-tenon Z6^ 02/03/2004 clevis-tenon extension (clevis-tongue extension) rallonge chape et tenon ZU6^

02/03/2005 roller tenon attachment (roller-tongue attachment) rouleau tenon 3Z 02/03/2006 clevis screw adapter tige filete chape C6^

SECTION FOUR - INSULATING COVERS AND SIMILAR ASSEMBLIES

GKA0+

EMM

IEC

SECTION FIVE - BY-PASSING EQUIPMENT "@I 0'"-&P!/

5-1 SHUNTING EQUIPMENT EHN&P!*8-0/

01/05/2001 shunting fork fourche de shuntage [#(U6^ 01/05/2002 make-switch (loadbreak) dispositif de manuvre en

charge DDb~!(

D

5-2 SHUNTS FHN&P!

02/05/2001 fused by-pass jumper shunt fusible "U3/#$

02/05/2002 by-pass jumper shunt "U3/ SECTION SIX - SMALL INDIVIDUAL HAND TOOLS *I H'*'%*)V%)

6-1 INSULATING EQUIPMENT EHO$'"

01/06/2001 wedge coin .U 01/06/2002 lever levier b3 01/06/2003 flat or round nose pliers pinces plates ou rondes N!3

# 01/06/2004 punch poinon manche # 01/06/2005 cutting nipper pince coupante =J^6 01/06/2006 screwdriver tournevis Cu(

6-2 INSULATED EQUIPMENT FHO7"'"

02/06/2001 slip joint pliers (adjustable pliers) cl multiprise tte rglable Ja3

aB

02/06/2002 engineers wrench, single head cl fourche simple #(Cg.@r~!(

02/06/2003 box (ring) wrench, single end, deep offset or not cl polygonale simple, contrecoude ou non

.!~!(n/QFc>

02/06/2004 adjustable wrench, open end cl molette $@#"!~!(V!(

02/06/2005 stripping knife couteau lame isole -#(^`E"%g'

02/06/2006 cutting nipper pince coupante =J^6 02/06/2007 cable cutter pince coupe-cable F6=J 02/06/2008 engineers pliers (combination pliers) pince universelle

/3?"g.@rA

02/06/2009 long-nose plier with or without side cutter

pince demi-ronde, coupante de cot ou non

OR3Z.[-3.

[=JoRT 02/06/2010 round-nose pliers pince ronde .3-3 02/06/2011 voltage take-off punch prise de potentiel .$TGH 02/06/2012 screwdriver tournevis Cu( 02/06/2013 socket wrench, spin type cl douille, emmanche Y`R-T~!(

3

02/06/2014 tee wrench, socket single hexagon cl bquille, hexagone femelle

-TCU~!("g.gVN

EMN

IEC

02/06/2015 ratchet handle, reversible or not

cl cliquet, simple ou rversible

=gQ3`8Ng%

02/06/2016 extension bar rallonge carr =Q3` 02/06/2017 socket wrench, hexagon or

square drive douille, six pans machine, carr conducteur femmelle

"g.g~!(-T"/3N

SECTION SEVEN - PERSONAL EQUIPMENT GGVN 01/07/2005 insulating-glove cover protge-gant Z>(JCV

7-2 ELECTRICAL PROTECTION FH

EMO

IEC

SECTION NINE - HANDLING AND ANCHORING EQUIPMENT GxI H3'"V

9-1 ROPE, SILING, ROPE BLOCK AND ACCESSORIES EH5+: "=

01/09/2001 rope corde DV 01/09/2002 sling estrope (lingue) aJF`[b3DV 01/09/2003 rope block moufle (palan) #%`b3 01/09/2004 block poulie -#%

9-2 YOKES AND ACCESSORIES FH5+: "GC)!k

02/09/2001 lifting yoke palonnier de levage [b3c3/ [b3#"R 02/09/2002 tool yoke palonnier /[b3K 02/09/2003 tower arm yoke palonnier vrin $@`[b3K 02/09/2004 anchor clamp bracket trier d'ancrage m"i!/

EM

IEC

01/10/2002 conductor (wire) gauge jauge pour conducteur D#JX" 01/10/2003 gap gauge jauge pour clateur cornes

simple intervalle -;(X" 01/10/2004 measuring pole or rod (stick) perche ou tige-jauge X"J/

10-2 ELECTRICAL MEASUREMENTS FHE?2Vb 02/10/2002 surface leakage tester contrleur de courant de fuites de surface p#!3"U2Vb 02/10/2003 voltage detector dtecteur de tension .$;O^6 02/10/2004 no voltage detector indicateur de disparition de tension .$;p"&O^6 02/10/2005 moisture tester dtecteur d'humidit =#O^6

SECTION ELEVEN - HYDRAULIC AND MISCELLANEOUS EQUIPMENT

)S$*I H'

@ 4&'+

11-1 HYDRAULIC EQUIPMENT EHEE4&'+'

01/11/2001 hydraulic cutter head cisaille hydraulique [=JXN3C%"3."r

01/11/2002 hydraulic pump pompe hydraulique "%"3."r B 01/11/2003 hydraulic compression head presse hydraulique "%"3."r&c 01/11/2004 hydraulic hose flexible hydraulique u"3."r_=#

11-2 MISCELLANEOUS FHEE)"

02/11/2001 live line connector (hot line connector) connecteur anneau .$;mU

02/11/2002 tie-back connector connecteur double anneau E"!V` 02/11/2003 chafe tape winder (armour tape winder) drouleuse de ruban !a#^b( 02/11/2004 binding wire (tie wire) fil d'attache a3ug?m"iUA 02/11/2005 wire stripper outil dnuder E/4'Q'R-N

u 02/11/2006 insulating hanger perchoir isolant /l"U-N 02/11/2007 insulating blanket clamp (clothes pin) pince pour nappes isolantes "Rug4/ 02/11/2008 tool rack rtelier pour perches NDV

Section 12 Support assembly I )S$B.3HI$'G0:

12.1 Conductor support assembly Montage de maintien de conducteur

!io"6#UF

12.1.1 Tension puller (deadend tool)

Tirant d'ancrage .7oVg?-N"b#=A

12.1.2 Double tension pole insulator tool

Tendeur double de chaine d'isolateurs

4-NC@M.^

12.1.3 Single tension pole insulator tool

Tendeur simple de chaine d'isolateurs

4-NnVN.^

12.1.4 Suspension insulator tool Tendeur de chaine d'alignement

l"U4-N

12.2 Insulator support assembly Montage de maintien d'isolateur

4/o"6#U

EM

IEC

12.2.1 Auxiliary arm assembly Bras d'armement auxiliaire ./Q3`o"6#U 12.2.2 Antivibration jumper

installation tool Porte-bretelle antivibratoire o"6#U-N

'!rF-B 12.3 Handling assemblies Assemblage de manutention @"6#U

12.3.1 Insulator cradle Berceau pour isolateurs 4V?V/4A

12.3.2 Trolley Pose assembly Dispositif de manutention de chaines de suspension

E"[co"6#U6#!#

12.3.3 Insulating gins Mts de levage isolants /[b3"K 12.4 Non-insulating gins Mts de levage non isolants /#"&[b3"K

Section 13 Stringing Equipment I )S$3H'S'"

13.1 Tensioner (Bullwheel, brake, retarder)

Freineuse ras (frein) y% .^

13.2 Running ground (ground roller, moving ground, rolling ground, travelling ground, running earth)

Mise la terre roulante 33]I#!

13.3 Stringing block (block conductor running block dully, running-out block sheave, stringing sheave, stringing traveller, traveller)

Poulies de droulage F6.^#%

13.4 Running board (head board) Palonnier de droulage F%.7"K 13.5 Puller (bullwheel) Treuil ras Z#.^Vg 13.6 Puller (drum, hoist, tugger) Treuil enrouleur nJ.^Vg