թարգմանական ստուգատես

ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

Թարգմանական ստուգատեսին ընդառաջ, կամ դրա հետքերով...

Ողջույն...

Տեղեկացնեմ, որ հաջորդիվ դուք կտեսնեք կրթահամալիրցիների կատարած թարգամանությունները՝ համակարգված տարբերակով:Այս անգամ որոշել ենք անհատապես անդրադառնալ յուրաքանչյուրին, համակարգել:

Ի դեպ... Եթե դու էլ Սեբաստացի ես, ունես կատարած թարգմանական աշխատանքներ, ապա անպայման ուղարկիր իմ էլեկտրոնային հասցեին ([email protected]), իսկ ես դրանք էստեղ կներառեմ: Բայց մինչ այդ արի տեսնենք թե ով ինչ թարգմանություն է արել:

Սկսեցինք...

mailto:[email protected]

ՄԵՐԻ ՇԱՐՈՅԱՆ

Մերին կրթահամալիրի շրջանավարտ է: Ավագ դպրոցում սովորելու երեք տարիների ընթացքում բավական մեծ քանակությամբ գրականություն է թարգմանել: Մերիի թարգմանությունները տես ստորև:

1. Օշո Ռաջնիշի «Մտքեր մարմնի մասին»2 . Չակ Պալանիկի «Անտեսանելիները» վեպից մի հատված 3. Չարլզ Բուկովսկի «Քաղաքականություն»4. Ալլեն Գինզբերգ «Ամերիկա»5. Ռեյ Բրեդբերի «Ոչ ցերեկ է, ոչ գիշեր» 6. Հարուկի Մուրակամի «Զոմբին»7. 1. Յուկիո Միսիմա «Լրագիրը»մաս 1մաս 2

http://marysharoyan.wordpress.com/2013/03/29/osho/

http://marysharoyan.wordpress.com/2013/01/14/chuck_palanuik/

http://marysharoyan.wordpress.com/2013/01/04/charles-bukowski-politics/

http://marysharoyan.wordpress.com/2013/01/04/allen-ginsberg-america/

http://marysharoyan.wordpress.com/2013/01/04/allen-ginsberg-america/

http://marysharoyan.wordpress.com/2012/12/13/rey-bredberi/

http://marysharoyan.wordpress.com/2012/12/26/haruki-murakami-zombie/



http://marysharoyan.wordpress.com/2014/01/04/yukio-misima-newspaper/

http://marysharoyan.wordpress.com/2014/01/04/yukio-mishima/

ԱՂԱՋԱՆՅԱՆ ԼԻԼԻԹ

Լիլիթը սովորում է 12-րդ դասարանում: Ձեզ ենք ներկայացնում նրա բլոգի «Թարգմանություններ» բաժինը, որտեղ համակարգված են Լիլիթի բոլոր թարգմանությունները:

http://lilith-aghajanian.blogspot.com/search/label/%D4%B9%D5%A1%D6%80%D5%A3%D5%B4%D5%A1%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B6%D5%A5%D6%80

ԱԻԴԱ ԳՐԻԳՈՐՅԱՆ

Աիդան էլ է այս տարվա շրջանավարտներից: Քիչ է թարգմանել, բայց թարգմանել է: Ներկայացնում ենք նրա թարգմանությունները նույնպես:

1.Դինո Բուցատի. Մտքեր2. Ադրիանո Չելենտանոյի կյանքի կանոնները3. Արգենտինական տանգո4. Աֆորիզմներ բնության, կենդանիների, էկոլոգիայի մասին

http://lusastx.mskh.am/?p=2759


http://grigoryan-aida.blogspot.com/2012/11/blog-post.html



ԷՄՄԱ ԿԻՐԱԿՈՍՅԱՆ

Էմման կրթահամալիրի շրջանավարտ է, Ամերիկյան համալսարանի ուսանող: Ունի թե քանակով ու թե ծավալով մեծ թարգմանություններ: Նաև հայ ժամանակակից գրողների որոշ գործեր հայերենից անգլերեն է թարգմանել: Թարգմանություններն էլ տես ստորև:

1. Քլայվ Սթեյփլս Լյուիս2. Զատկի տոնակատարությունները աշխարհի տարբեր երկրներում3. Hovhannes Tekgyozyan, “Spiritual Crash”4. Index Librorum Prohibitorum կամ Արգելված Գրքերի Ցանկ5. Էկո-բառարան 6.Կլոնավորում7. Ջրային ռեսուրսներ8. Անհետացող անտառներ9. Ուոլտ Ուիթմեն10. Ջիակոմո Լեոպարդի11. Ժան-Պոլ Սարտր12. Գաբրիել Գարսիա Մարկես13. Սալոմե14. Սյուրռեալիզմ. Ռենե Մարգրիտ15. Գուստավ Կլիմտ16. «100 հետաքրքիր փաստեր մեր մարմնի մասին»

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2014/02/08/%D6%84%D5%AC%D5%A1%D5%B5%D5%BE-%D5%BD%D5%A9%D5%A5%D5%B5%D6%83%D5%AC%D5%BD-%D5%AC%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%AB%D5%BD/

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2014/04/19/%D5%A6%D5%A1%D5%BF%D5%AF%D5%AB-%D5%BF%D5%B8%D5%B6%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%A8-%D5%A1%D5%B7%D5%AD%D5%A1%D6%80%D5%B0%D5%AB/

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2013/09/28/%D5%B0%D5%B8%D5%BE%D5%B0%D5%A1%D5%B6%D5%B6%D5%A5%D5%BD-%D5%A9%D5%A5%D6%84%D5%A3%D5%B5%D5%B8%D5%A6%D5%B5%D5%A1%D5%B6%D5%AB-%D5%A7%D5%BD%D5%BD%D5%A5%D5%AB-%D5%A9%D5%A1%D6%80%D5%A3%D5%B4%D5%A1/

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2013/04/13/index-librorum-prohibitorum-%D5%AF%D5%A1%D5%B4-%D5%A1%D6%80%D5%A3%D5%A5%D5%AC%D5%BE%D5%A1%D5%AE-%D5%A3%D6%80%D6%84%D5%A5%D6%80%D5%AB-%D6%81%D5%A1%D5%B6%D5%AF/

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2013/04/13/index-librorum-prohibitorum-%D5%AF%D5%A1%D5%B4-%D5%A1%D6%80%D5%A3%D5%A5%D5%AC%D5%BE%D5%A1%D5%AE-%D5%A3%D6%80%D6%84%D5%A5%D6%80%D5%AB-%D6%81%D5%A1%D5%B6%D5%AF/

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2013/06/12/%D5%AF%D5%AB%D5%BD%D5%A1%D5%B4%D5%B5%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B5%D5%AB%D5%B6-%D5%A1%D5%B6%D5%B0%D5%A1%D5%BF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6-%D5%A1%D5%B7%D5%AD%D5%A1%D5%BF%D5%A1%D5%B6%D6%84-%D5%A7%D5%AF%D5%B8/

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2013/05/04/%D5%AF%D5%AC%D5%B8%D5%B6%D5%A1%D5%BE%D5%B8%D6%80%D5%B8%D6%82%D5%B4/

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2012/12/12/%D5%BB%D6%80%D5%A1%D5%B5%D5%AB%D5%B6-%D5%BC%D5%A5%D5%BD%D5%B8%D6%82%D6%80%D5%BD%D5%B6%D5%A5%D6%80/

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2013/01/25/h/

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2013/05/13/%D5%B8%D6%82%D5%B8%D5%AC%D5%BF-%D5%B8%D6%82%D5%AB%D5%A9%D5%B4%D5%A5%D5%B6/

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2013/05/13/%D5%BB%D5%AB%D5%A1%D5%AF%D5%B8%D5%B4%D5%B8-%D5%AC%D5%A5%D5%B8%D5%BA%D5%A1%D6%80%D5%A4%D5%AB/

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2013/05/13/%D5%AA%D5%A1%D5%B6-%D5%BA%D5%B8%D5%AC-%D5%BD%D5%A1%D6%80%D5%BF%D6%80/

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2013/06/18/%D5%A3%D5%A1%D5%A2%D6%80%D5%AB%D5%A5%D5%AC-%D5%A3%D5%A1%D6%80%D5%BD%D5%AB%D5%A1-%D5%B4%D5%A1%D6%80%D5%AF%D5%A5%D5%BD/

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2013/01/22/%D5%BD%D5%A1%D5%AC%D5%B8%D5%B4%D5%A5-%D5%A1%D5%BD%D5%BF%D5%BE%D5%A1%D5%AE%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B9%D5%A8-%D6%85%D5%BD%D5%AF%D5%A1%D6%80-%D5%B8%D6%82%D5%A1%D5%B5%D5%AC%D5%A4%D5%AB/

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2013/04/22/%D5%BD%D5%B5%D5%B8%D6%82%D6%80%D5%BC%D5%A5%D5%A1%D5%AC%D5%AB%D5%A6%D5%B4-%D5%BC%D5%A5%D5%B6%D5%A5-%D5%B4%D5%A1%D5%A3%D6%80%D5%AB%D5%BF/

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2013/05/21/%D5%A3%D5%B8%D6%82%D5%BD%D5%BF%D5%A1%D5%BE-%D5%AF%D5%AC%D5%AB%D5%B4%D5%BF/

http://kirakosyanemma.wordpress.com/2014/05/23/100-%D5%B0%D5%A5%D5%BF%D5%A1%D6%84%D6%80%D6%84%D5%AB%D6%80-%D6%83%D5%A1%D5%BD%D5%BF%D5%A5%D6%80-%D5%B4%D5%A5%D6%80-%D5%B4%D5%A1%D6%80%D5%B4%D5%B6%D5%AB-%D5%B4%D5%A1%D5%BD%D5%AB%D5%B6/

Շրջանավարտներ Հայկ Ղազարյանը, Լենա Վարդանյանն ու Քրիստինե Մելքոնյանը թարգմանել են աֆորիզմներ բնության, էկոլոգիայի մասին:Հղումները՝ 1.2.3.

http://qristinemelqonyan.wordpress.com/2013/05/21/%D5%A2%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%B5%D5%A1%D5%B6-%D5%B4%D5%A1%D5%BD%D5%AB%D5%B6-%D5%A1%D6%86%D5%B8%D6%80%D5%AB%D5%A6%D5%B4%D5%B6%D5%A5%D6%80/

http://vardanyanlena.blogspot.com/2013/04/blog-post.html

http://ghazaryanh.wordpress.com/2013/03/05/%D5%A7%D5%AF%D5%B8%D5%AC%D5%B8%D5%A3%D5%AB%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6-%D5%A1%D6%86%D5%B8%D6%80%D5%AB%D5%A6%D5%B4%D5%B6%D5%A5%D6%80/

ՎԻՏԱԼԻ ԳՐԻԳՈՐՅԱՆ

Վիտալին նույնպես այս տարի ավարտեց դպրոցը: Ուզում է լրագրող դառնալ: Երևի դա է պատճառը, որ նրա թարգմանությունները հիմնականում ինֆորմացիայի բնույթ ունեն, ոչ թե գեղարվեստական: Իսկ, թե ինչ է թարգմանել...Երկար մտածեցի ու հասկացա, որ 20-ից ավելի թարգմանություն չարժե հատ-հատ առանձնացնել: Վիտալիի բլոգում շատ հեշտ կարելի է գտնել դրանք:

http://www.armword.com/

ՍԱԹԵՆ ՕՐԴՅԱՆ

Դասավանդող Սաթեն Օրդյանը թարգմանությունը մանկական խաղերի և զբաղմունքների մասին է: Առաջարկում ենք կարդալ:

http://ordyansaten.wordpress.com/2014/04/20/%D0%BE-%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%85-%D0%B8-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%D1%85/

ՄԻՋԻՆ ԴՊՐՈՑԻ ՍՈՎՈՐՈՂ ԳՈՀԱՐ ՀԱՐՈՒԹՅՈՒՆՅԱՆՆ ԷԼ ՆԵՐԿԱՅԱՑՆՈՒՄ Է ԻՐ ԲԼՈԳԻ «ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆ» ԲԱԺԻՆԸ

http://goga5.jimdo.com/%D5%A9%D5%A1%D6%80%D5%A3%D5%B4%D5%A1%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B6%D5%A5%D6%80/

ԱՐՄԱՆ ՄԱՐՏԻՐՈՍՅԱՆ

Միջին դպրոցի սովորող Արմանը ևս ուղարկել է իր թարգմանությունները: Դիտենք:«Holi»

«Непобедимый Петух»

http://armanmartirosyanblog.wordpress.com/2014/03/28/holi/

http://armanmartirosyanblog.wordpress.com/2014/02/23/%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%82%D1%83%D1%85/

http://armanmartirosyanblog.wordpress.com/2014/02/23/%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%82%D1%83%D1%85/

ՍԻՐԱՆՈՒՇ ԱՍԱՏՐՅԱՆ

Սիրանուշը ևս սովորում է կրթահամալիրի Միջին դպրոցում և առաջարկում դիտել իր բլոգի «թարգմանություն» բաժինը:

http://siranushasatryan.jimdo.com/%D5%A9%D5%A1%D6%80%D5%A3%D5%B4%D5%A1%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B6%D5%A5%D6%80/

ՆՈՒՆԵ ՄՈՎՍԻՍՅԱՆ

Տիկին Նունեն դասավանդում է կրթահամալիրի Միջին դպրոցում: Ներկայացնում ենք նրա բլոգի «Թարգմանություններ» բաժինը, որտեղ ներկայացված են գիտական ու գեղարվեստական ոչի թարգմանություններ, որոնց մի մասը հենց ինքը՝ տիկին Նունեն է թարգմանել, մյուս մասը վերցրել է տարբեր աղբյուրներից:Առաջարկում ենք կարդալ:

http://movsisyannune.com/category/%D5%A9%D5%A1%D6%80%D5%A3%D5%B4%D5%A1%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B6%D5%A5%D6%80/

ՀԱՍՄԻԿ ՂԱԶԱՐՅԱՆ

Ընկեր Հասմիկի ծավալուն կամ կարճ ու դիպուկ թարգմանությունները կամ թարգմանական շարքերը կարող եք գտնել նրա բլոգի «Թարգմանություններ» բաժնում:

ՍՈՒՍԱՆՆԱ ԴԱՎԹՅԱՆ

Դասավանդող Սուսաննա Դավթյանը առաջարկում է կարդալ իր թարգմանությունը՝ «Երեխայի պահանջմունքները կյանքի տարբեր փուլերում»

http://susannadavtyan.wordpress.com/2014/02/02/%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%AD%D5%A1%D5%B5%D5%AB-%D5%BA%D5%A1%D5%B0%D5%A1%D5%B6%D5%BB%D5%B4%D5%B8%D6%82%D5%B6%D6%84%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%A8-%D5%AF%D5%B5%D5%A1%D5%B6%D6%84%D5%AB-%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A2/

http://susannadavtyan.wordpress.com/2014/02/02/%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%AD%D5%A1%D5%B5%D5%AB-%D5%BA%D5%A1%D5%B0%D5%A1%D5%B6%D5%BB%D5%B4%D5%B8%D6%82%D5%B6%D6%84%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%A8-%D5%AF%D5%B5%D5%A1%D5%B6%D6%84%D5%AB-%D5%BF%D5%A1%D6%80%D5%A2/

ՎԵՐՋՈՒՄ՝ ԵՍ

Այս տարի սկսեցի թարգմանել: Առաջարկում եմ կարդալ թարգմանությունների առաջին փորձերս բլոգիս «Թարգմանություն» բաժում:

Հա, չմոռանանք նշել, որ նյութն էլ ես պատրաստեցի:

http://vikamarkosyan.wordpress.com/category/%D5%A9%D5%A1%D6%80%D5%A3%D5%B4%D5%A1%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%B6/

թարգմանական ստուգատես

Art & Photos