Понятие лексикографии.Теоретическая лексикография Лексикография. Лекция 1

А.В. Луканин

Лексикография

др.-греч. λεξικόν, lexikon — «словарь» и γράφω, grapho — «пишу»

раздел языкознания, занимающийся вопросами составления словарей и их изучения; наука, изучающая семантическую структуру слова, особенности слов, их толкование

пересекается с лексикологией

Лексикология

теоретическая дисциплина, являющаяся частью теоретической семантики и занятая разработкой методов описания плана содержания лексем (в том числе методов толкования).

Центр интереса лексикографии – типы словарей и способы организации словарной статьи.

Задачи лексикографии

разработка макроструктуры словаря (отбор лексики, объём и характер словника, принципы расположения материала)

разработка микроструктуры словаря (структура словарной статьи, типы словарных определений, соотношение разных видов информации о слове, типы языковых иллюстраций и т. п.)

Задачи лексикографии

разработка технологий составления словарей

компьютерные технологии обработки больших корпусов текстов

словарные издания издательства COLLINS основываются на Банке данных английского языка (Бирмингемский университет, рабочая группа COBUILD) около 650 млн. словоупотреблений (2012)

Становление лексикографии Первые лексикографы были

основывались на скудном материале, на догадках и интуиции в формулировке определений и в выдвижении этимологий

Роль лексикографа состояла в том, чтобы зафиксировать язык, приписав «правильное» значение, написание и ударение всем словам в общепринятом употреблении

Современная лексикография Задача лексикографа – описать лексику и

её употребление: зафиксировать на письме тот язык,

который он наблюдает живой язык включает в себя, в частности,

формы, возникшие в результате ошибочных предположений и ассоциаций

Живой язык

thumb 'большой палец' пишется из-за ложной аналогии со словами типа dumb 'немой', произведенной некоторыми переписчиками 16 в.

В 20 в. словосочетание chaise longue ‘шезлонг’ (букв. «длинное кресло, длинный стул»), заимствованное из французского языка, превращается в chaise lounge благодаря внешнему смешению несвязанных друг с другом слов (англ. lounge «сидеть развалясь или ходить вразвалочку; праздность, ленивая походка»).

Картотека примеров

обновляющаяся коллекция карточек, собранных командой специально натренированных читателей, которые регулярно просматривают различные печатные материалы

позволяет лексикографам определить употребительность, написание и значение любого слова, особенно новых слов и новых значений, появившихся у уже известных слов

Каждая карточка содержит

слово вместе с окружающим контекстом, достаточным для того, чтобы сделать ясным то значение, в котором его употребил данный автор

транскрипцию данного слова а также точный источник цитируемого

материала

История лексикографии

Глоссарии – написанные от руки списки иностранных и необычных слов

Значение незнакомого слова писалось между строками или на полях

Отдельная такая помета получила название глосса (греч. γλῶσσα — язык, речь)

Самые ранние – шумерские глоссы 25 в. до н.э.

Глоссы

Теория лексикографии

“целесообразно организованное знание, дающее целостное представление обо всей серии вопросов, связанных с созданием словарей и других произведений словарного типа”

включает в себя: рассмотрение объема, содержания и

структуры понятия лексикографии; учение о жанрах и типах словарей;

Теория лексикографии

учение об элементах и параметрах; учение о первичный словарных материалах (о

картотеках); учение об основах лексикографического

конструирования и возможности компьютеризации;

учение о планировании и организации словарной работы;

выработка и формирование правил лексикографирования

Разделы лексикографии

Учебная лексикография (70е – 80е гг) бурно развивающийся раздел современной

английской лексикографии английский язык изучается во всем мире учебные словари называются английскими

лексикографами Learner’s Dictionaries (Словари для изучающих)

Активаторы – качественно новый тип английских учебных словарей – словари активного типа (Activators).

Разделы лексикографии

Научно-техническая лексикография (70е – 80е гг)

Идеография теоретической базой которой стала очень

молодая лингвистическая отрасль – терминоведение

информационно-поисковые тезаурусы лексические онтологии

Двуязычная переводная лексикография