1

للعالمات الدولي للتسجيل مدريد نظامالتجارية

والبروتوكول) ( االتفاق”“ المنضمة للدول والتحديات المزايا

المحاميحمدان فوزي ماهر الكويت

3/2014

2

تمهيد ) أساسية) مفاهيم

• )" " ( تحكمه مدريد نظام ويختصر للعالمات الدولي التسجيل نظام: هما معاهدتان

سنة - المبرم للعالمات الدولي التسجيل بشأن مدريد 1891اتفاقسنة - اعتماده تم الذي مدريد اتفاق التنفيذ 1989وبروتوكول 4ز حي ودخل

/ األول كانون ديسمبر من األول من 1995في األول في به العمل وبدأنيسان/ .1996أبريل

للويبو يدير • الدولي بسجل المكتب ويحتفظ الدولي التسجيل نظام. الدولية للعالمات الويبو جريدة وينشر لذلك دولي

أن • الصناعية الملكية لحماية باريس اتفاقية في طرف دولة لكل ويجوز. D معا فيهما أو البروتوكول أو االتفاق في طرفا تصبح

( مصطلح • المتعاقدة) في األطراف األطراف الدول على يطلقفي األطراف والمنظمات معا فيهما أو البروتوكول أو االتفاق

معا... المتعاقدة األطراف وتشكل ( البروتوكول (، مدريد وهو اتحادالمادة على بناء أنشئ خاص .19اتحاد باريس اتفاقية من

3

نظام ” أهداف“مدريد

هدفين • لتحقيق مدريد نظام يهدفأساسيين:

) أوال- للسلع: العالمات حماية على الحصول تسهيل . المتعاقدة( األطراف أراضي في والخدمات

التسجيل: ثانيا - ألن ملموس، بشكل الحماية إدارة تسهيلفيمكن الوطنية، التسجيالت من مجموعة يعادل الدوليأو العالمة ملكية في التغييرات وقيد واحد تسجيل تجديدالسلع قائمة من االنتقاص أو عنوانه أو صاحبها اسملدى واحد مركزي إجراء طريق عن مثال والخدمات

. للويبو الدولي المكتب

4

المتعاقدة االطراف

في • المتعاقدة األطراف عدد مدريد ابلغ تحاديوم ) من / 26بداية آذار D، 80( 2007مار 72طرفا

و مدريد بروتوكول في متعاقدة أطراف 8 منهاباإلتفاق D حصريا ملزمة ظلت فقط اال. أطراف

. الالحقة االعوام في زاد العدد هذا ان

5

والبروتوكول االتفاق بين الفرق البروتوكول

الدولي • التسجيل نظام في الجديدة العناصر من D عددا مدريد بروتوكول أدخل . العناصر تلك من المنشود والغرض مدريد إتفاق على D أصال القائم للعالماتالمنظمات وبعض النظام إلى الدول من المزيد إنضمام تيسير الجديدةالعالمات، لتسجيل الخاص اإلقليمي نظامها أقامت التي الدولية الحكومية

األوربي. االتحاد مثل مدريد اهم • بروتوكول يختصبها التي :السمات

رسوم - بتحديد المتعاقدة لألطراف البروتوكول يسمح بالرسوم، يتعلق فيما ) دولي، ) تسجيل أو طلب في يرد تعيين كل عن الفردية الرسوم بها خاصة

. الوطنية الرسوم على الرسوم تلك تزيد أال شريطة - المتعاقدة لألطراف البروتوكول يسمح الرفض، بمهلة يتعلق وفيما

فترة عن تدوم 12باإلستعاضة بفترة الحماية برفض لإلخطار العامة D 18شهرا. إعتراض إلى يستند الرفض كان إذا ذلك من أكثر تدوم قد بفترة أو ،D شهرا

6

مدريد بنظام االنتفاع له يجوز من

• ) ( إال الدولي الطلب الدولي للتسجيل طلب إيداع يجوز الوجدgية حقيقية تجارية أو صناعية مؤسسة يملك الذي للشخصأو بروتوكوله أو مدريد اتفاق في األطراف البلدان أحد فيطبيعي شخص لكل أو مواطنيه من أو فيه المقيمين من يكونمنظمة أراضي في القبيل ذلك من مؤسسة يملك معنوي أومن يكون أو البروتوكول في طرفا تكون دولية حكوميةتلك في عضو دولة مواطني من أو أراضيها في المقيمين

المنظمة.من • أي مدريد اتحاد أعضاء بأحد تربطه ال لشخص يجوز وال

الجنسية، أو اإلقامة أو مؤسسة بامتالك سواء الالزمة، الروابطاالنتفاع يجوز وال الدولي، للتسجيل مدريد بنظام ينتفع أن

. مدريد اتحاد خارج العالمات لحماية بالنظام

7

الدولي الطلبتسجيلها • تم قد يكن لم إذا دوليا العالمة لتسجيل طلب إيداع يجوز ال

( خاضعا الدولي الطلب كان حال في لتسجيلها طلب إيداع أو أوال ) الذي المتعاقد الطرف في العالمات مكتب لدى فقط للبروتوكول . ذلك إلى ويشار الالزمة الروابط إحدى الطلب بمودع تربطه

باصطالح ) المنشأ المكتب (.مكتبمكتب • بواسطة الدولي المكتب لدى الدولي الطلب إيداع يجب

مودع. إليه يقدمه طلب أي في الدولي المكتب ينظر وال المنشأ. مرسله إلى يعيده بل مباشرة الطلب

للعالمة ) • مطابقة العالمة عن صورة الدولي الطلب يتضمgن أن يجب ) بالسلع وقائمة األساسي الطلب أو األساسي التسجيل في الواردةالدولي للتصنيف وفقا مصنفة الحماية لها يطلب التي والخدمات

.) نيس ) تصنيف والخدمات للسلعالمادة • على بناء باألولوية مطالبة الدولي الطلب يتضمgن أن 4يجوز

. باريس اتفاقية منيراد • التي المتعاقدة األطراف تحديد الدولي الطلب في يرد أن يجب

. فيها العالمة حماية

8

الدولي / الطلب تابع

الدولي • للطلب فئات ثالث :هناكيخضع- دولي وحده طلب جميع لالتفاق أن أي ،

. االتفاق على بناء تتم التعييناتيخضع- دولي وحده طلب جميع للبروتوكول أن أي ،

. البروتوكول على بناء تتم التعييناتيخضع- دولي معا طلب والبروتوكول أي لالتفاق ،

اآلخر وبعضها االتفاق على بناء تتم التعيينات بعض أن. البروتوكول على بناء

9

الدولي الطلب لغة

فقط، • باالتفاق D منظما الدولي الطلب كان إذا. الفرنسية باللغة إيداعه يجب

باالتفاق • أو فقط بالبروتوكول D منظما كان وإذاأو اإلنكليزية باللغة إيداعه جاز معا، والبروتوكول . يجوز أنه على اإلسبانية أو الفرنسية باللغةهذه من بواحدة إال يقبل أال المنشأ لمكتب

اللغات.

10

الدولي الطلب رسوم

أساسي • .رسمتكميلي • .ورسم فرديا رسما يحص4ل ال oن معي متعاقد طرف كل عنإضافي • بعد ورسم والخدمات السلع أصناف من صنف كل عن

كل كانت حال في اإلضافي الرسم ذلك يدفع وال الثالث، الصنف. عنها فردي رسم يدفع تعيينات التعيينات

فردي • أعلن ورسم البروتوكول على بناء oن معي متعاقد طرف كل عنوالرسم التكميلي الرسم من بدال الرسم ذلك تحصيل في رغبته عنيتجاوز ) أال على الفردي الرسم مبلغ متعاقد طرف كل ويحدد اإلضافي

.) العالمة تسجيل لقاء المتعاقد الطرف لمكتب عادة يدفع الذي المبلغأو* مباشرة الدولي المكتب إلى الرسوم تلك تسديد ويجوز

وإرسالها لتحصيلها مستعدا كان إذا المنشأ مكتب طريق عن. الدولي المكتب إلى

11

المنشأ مكتب إلتزامات

مطابقة • العالمة أن على يصدق أن المنشأ مكتب على. األساسي الطلب أو األساسي التسجيل في الواردة للعالمة

تسلم • الذي التاريخ على يصدق أن أيضا المنشأ مكتب على . ألنه مهم التاريخ وذلك الدولي الطلب بإيداع التماسا فيه

الدولي التسجيل تاريخ بمثابة يكون بشرطيصبح أنالشهرين غضون في الطلب تسلم قد الدولي المكتب

له (.الالحقين األساسية ) العناصر جميع توافر وبشرطالعالمة • تقييد تم المتطلبات، كل الدولي الطلب استوفى إذا

. يخطر وعندها الجريدة في ونشرها الدولي السجل فيالطلب في تعيينه ورد متعاقد طرف كل الدولي المكتب

بذلك.

12

المعيSن المتعاقد الطرف مكتب الفحصفي إجراءالحماية ورفضمنح

السجل • في المقيدة العالمة يفحص أن gن المعي المتعاقد الطرف لمكتب . منح رفض له ويحق مباشرة لديه المودعة العالمات يفحص كما الدوليأو الفحص إجراء عند شك أي ظهور حال في اراضيه على للعالمة الحماية

. اعتراض قيامرفض • بأي الدولي المكتب يخطر أن المعني المتعاقد الطرف مكتب على

. والمهلة البروتوكول أو االتفاق في عليها المنصوص المهلة في مؤقتهي عموما . 12المتاحة يعلن أن ذلك مع المتعاقد للطرف ويجوز شهرا

مهلة مهلة 18تطبيق من بدال على 12شهرا بناء تعيينه تم إذا شهراالبروتوكول.

وترسل • الجريدة في وينشر الدولي السجل في المؤقت الرفض oد ويقي. الدولي التسجيل صاحب إلى عنه نسخة

الرد ) • أو الطعن أو الفحص إعادة مثل للرفض الالحقة اإلجراءات كل وتتخذ ) الطرف وسلطة التسجيل صاحب بين مباشر بشكل اعتراض على

. الدولي المكتب تدخل دون المعنية المتعاقد

13

الدولي التسجيل آثار

متعاقد ) • طرف تعيين حالة في التعيين تاريخ من اعتبارا أو الدولي التسجيل تاريخ من اعتبارالو( كما ذاتها هي المعينة المتعاقدة األطراف من طرف كل في العالمة حماية تكون ، الحقا . يبلoغ لم وإذا المتعاقد الطرف ذلك مكتب لدى مباشرة أودع قد العالمة تسجيل طلب كان . ويكون محمية تعتبر العالمة فإن المحددة، المهلة خالل مؤقت رفض بأي الدولي المكتبلدى سجلت قد العالمة تلك كانت لو كما ذاته هو oن معي متعاقد طرف كل في الحماية نطاق

. المتعاقد الطرف ذلك مكتبفي • السارية الوطنية التسجيالت من مجموعة يعادل الدولي التسجيل أن يعني هذا ان

. من المعينة المتعاقدة األطراف يمنع ال ذلك ان اال الحماية ترفض لم التي المتعاقدة األطرافالتخلي أو األطراف تلك من عدد على الحماية قصر دون يحول وال العالمة حماية ترفض أن

. فيها الحماية عنالمتعاقدة • األطراف بعض إلى بالنسبة جديد مالك إلى دولي تسجيل ملكية نقل يجوز كما

. فقط المعينة• ) األطراف ) أحد إلى بالنسبة مثال بالعالمة االنتفاع عدم بسبب دولي تسجيل إبطال أيضا ويجوز

. أكثر أو gنة المعي المتعاقدة•. انفراد على معني متعاقد طرف كل في الدولي التسجيل على التعدي دعاوى رفع يجب انه االببطالن • أو الطلب برفض المتعلقة بالقرارات الدولي المكتب يخطر أن المنشأ مكتب وعلى

. قرار وينشر الدولي التسجيل شطب بهدف المنشأ، بلد في للعالمة األساسي التسجيل أثر. به علما المعينة المتعاقدة األطراف وتحاط الجريدة في الشطب

14

الالحق التعيين

متعاقدا • طرفا لتشمل الدولي التسجيل آثار تمديد يجوزطريق عن وذلك الدولي الطلب في أصال vذكر ي لم

. الحقا تعيينهنطاق • توسيع إمكانية الدولي التسجيل لصاحب ذلك يتيح

. التجارية الحتياجاته وفقا جغرافيا عالمته حماية

15

وتجديده الدولي التسجيل مدة• . ويجوز سنوات عشر لمدة نافذا الدولي التسجيل يظل

الرسوم تسديد مقابل إضافية سنوات عشر لمدة تجديده ) إلى) إشعارا الدولي المكتب ويرسل ، للبروتوكول وفقا ) ( وكيل له كان إذا وكيله أو الدولي التسجيل صاحب

. أشهر بستة التجديد استحقاق قبل بذلك لتذكيرهاألطراف • لجميع بالنسبة الدولي التسجيل تجديد ويجوز

. فقط بعضها أو المعينة المتعاقدةوالخدمات • السلع بعض على التجديد يقتصر أن يجوز ال لكن

أن التسجيل صاحب أراد وإذا الدولي، السجل في المقيدةفي الدولي التسجيل من والخدمات السلع بعض يرفع

. لشطبها منفصال طلبا يقدم أن عليه oن تعي التجديد، موعد

16

مدريد نظام مزايا

الدولي- التسجيل عديدة يعود العالمة بمزايا :علىصاحبال • المنشأ، مكتب لدى لتسجيلها طلب إيداع أو العالمة تسجيل بمجرد

بدال واحدا رسما ويسد4د واحدة بلغة واحدا طلبا يودع أن إال عليه يبقىالتابعة العالمات مكاتب لدى عدة بلغات عدة طلبات إيداع من

. منها مكتب لكل رسوم ودفع المتعاقدة األطراف لمختلفيلتمس • متعاقد طرف كل مكتب انتظار إلى العالمة صاحب يضطر ال

المكتب gغ يبل لم فإذا العالمة؛ تسجيل في يبت ريثما الحماية لديهالطرف في محمية العالمة تعتبر المحددة، المهلة خالل رفضه

. المعني المتعاقدتلك • انتهاء انتظار إلى العالمة صاحب يضطر ال الحاالت، بعض وفي

له يجوز إذ المتعاقد الطرف في محمية العالمة أن يعلم لكي المهلةقبل المتعاقد الطرف ذلك مكتب من الحماية بمنح بيانا يتسلم أن

. المحددة المهلة انتهاء

17

المزايا / تابع

التغييرات • قيد يتيح الدولي التسجيل فان أيضاأو عنوانه أو العالمة صاحب اسم كتغيير الالحقة، ) ( من االنتقاص أو كليا أو جزئيا العالمة ملكية تغييرمتعاقدة أطراف عدة في والخدمات، السلع قائمةواحد بسيط إجراء باتخاذ فيها وإنفاذها معينة

. واحد رسم وتسديدتاريخ • على إال ينطوي ال الدولي التسجيل أن كما

واحدا إجراء إال يقتضي وال الحماية النتهاء واحدللتجديد.

18

المزايا / تابع

تعود • مزايا المتعاقدة وهناك األطراف ومكاتب حكومات علىاستيفاء من التحقق عناء عليها الدولي التسجيل يوفر حيث المعينة؛نشر أو والخدمات السلع تصنيف أو الشكلية للشروط الطلبالرسوم بفضل تؤديه الذي العمل عن تعويضها ويكفل العالمات، ( المتعاقدة األطراف إلى بالنسبة الفردية الرسوم وهي المسدgدة، ) توزعها التي واإلضافية التكميلية الرسوم أو ، البروتوكول بموجب

. الفردية الرسوم تحص4ل ال التي المتعاقدة األطراف على سنويا الويبوالمنضم • البلد إقتصاد على بالفائدة مدريد بروتوكول إلى اإلنضمام يعود

مك سيما وال المالي، الحكومة ووضع .اعامة التجارية العالمات تبمدريد • بروتوكول إلى إنضمامه فإن المنضم، البلد باقتصاد يتعلق وفيما

الخارج في التجارية عالماته حماية بتيسير البلد صادرات .يدعم

19

التحديات

التسجيل • مكاتب على الطلبات بتدفق تتعلق : تحدياتزيادة إلى مدريد بروتوكول إلى اإلنضمام يؤدي أن من البعض يخشى

مك عمل أعباء في . اكبيرة التجارية العالمات تبيقول من هناك ان كذلك اال ليس األمر أن ،أن المعهود من فليس

زيادة بل الجديدة، الطلبات عدد في كبيرة زيادة اإلنضمام على تترتب . التجارية العالمات مكتب أن من وبالرغم التسجيل أعمال في تدريجيةالمودعة العالمات شأن في العادي الموضوعي الفحص بإجراء ملزمالعالمة نشر أو الشكلي الفحص من معفي فهو البروتوكول، على بناء

. اإلجراءين oأتم قد يكون الدولي المكتب أن إلى D فإن وبالتالي نظراعلى العائدة المنضم المزايا زيادة البلد تقابلها ال البروتوكول إلى

. التجارية العالمات مكتب به يقوم الذي العمل أعباء في مفرطة

20

التحديات / تابعالتسجيل • بوكالء تتعلق :تحديات الى االنضمام نتيجة سلبا سيتاثر المحليين التسجيل وكالء عمل بان يقول من هناك

الى نظرنا اذا بانه يرد من هناك لكن ، اإلجمالي البروتوكول العمل المحليين للحجم وكالءيتأثر لن ان ،فإنه يمكن الدولي. بل التسجيل على المترتبة اآلثار أن إلى اإلشارة وتجدر يزيد

القانون يحكمها وإنفاذها التسجيل ذلك من المتأتية الحقوق ممارسة وإجراءات للعالماتالمنضم. الوطني البلد في التجارية العالمات وكالء نشاط مستوى يبقى أن المرجح ومن

البحوث وإجراء الطلبات إيداع على المترتبة المهمات إليه وتضاف الراهن، مستواه علىالمنازعات وتسوية اإللغاء أو الشطب وإلتماس اإلعتراضات وتوجيه اإلعتراضات على والرد . في المحمية العالمات عدد شأن من كان ولما ذلك إلى وما التنازل وعقود التراخيص وإعدادحجم يزيد أن المرتقب فمن البروتوكول، إلى لإلنضمام نتيجة D تدريجيا يزيد أن المنضم البلد

. نفسه بالقدر اإلجمالي المحليين الوكالء عمل إلى جديدة ذلكاإلضافة D أنواعا المحليين للوكالء سيتيح مدريد بروتوكول إلى اإلنضمام فإن ،

النشاط بشأن - من المنضم البلد في لزبائنهم يقدمونها التي والتمثيل اإلستشارة كخدماتإجراءات ألغراض للويبو الدولي المكتب مع المعامالت في تمثيلهم ثم الدولية الطلبات إيداع

. الدولي التسجيل وتدريب عملهم اسلوب تعديل على المحليين التسجيل وكالء بقدرة مرهون كله ذلك ان اال

مدريد . نظام واحكام الدولي التسجيل بطلبات الخاصة االحكام على كوادرهم

21

التحديات / تابع

الطلبات • على يجري ما بمتابعة تتعلق تحدياتالدولي المكتب .مع

توسيع • بسبب المحلية والتجارة للصناعة تحديات . االجنبية التجارية العالمات حماية نطاق

•. باللغة تتعلق تحديات•. المحلية التشريعات بموائمة تتعلق تحديات