Лучшие рестораны

ОтелиКоттеджи

ЗИМА–ВЕСНА 2013Активный зимний отдых

БесплатноеОБУЧЕНИЕ

по зимней ФинляндииНа машине

в городе Санта Клаусав городе Санта КлаусаЕврошопинг

РованиемиРованиемиVenäjänkielinen palveluopas Sinun Rovaniemi. Talvi–kevät 2013.

РованиемиТвой

Бесплатно распространяемый журнал по туризму и шопингу

ОТ РЕДАКЦИИ

Твой Рованиеми2

Дорогие гостиРованиеми!«Твой Рованиеми» — это ваш информационный помощник в путешествии по Финской Лапландии. Мы расскажем вам о

● магазинах, шопинге и такс-фри ● ресторанах и гостиницах ● активном отдыхе и достопримечательностях ● правилах вождения и парковки в Финляндии ● финской культуре, праздниках и мероприятиях ● возможностях бесплатного обучения в Лапландии

Будьте в курсе всех новостей о Финляндии и Лапландии — читайте нас в социальных сетях:

vk.com/tvoirovaniemi

twitter.com/tvoirovaniemi

tvoirovaniemi.livejournal.com

facebook.com/tvoirovaniemi

Желаем вам приятного отдыха в Рованиеми!

Kädessäsi on venäjänkielinen palveluopas Sinun Rovaniemi (venäjäksi Tvoi Rovaniemi). Opas ilmestyy kaksi kertaa vuodessa ja jaetaan ilmaiseksi Rovaniemellä, Lapissa ja Mur-manskissa. Oppaan ensimmäinen julkaisu "Kesä-Syksy 2012" on saanut erittäin positii-vista palautetta sekä venäläisiltä matkailijoilta että oppaaseen osallistuneilta yrityksiltä.

Murmanskilaisten matkailijoiden virta Lappiin on ollut tasaisessa nousussa. Lapin elä-mysteollisuuden osaamiskeskuksen kesällä 2012 teettämän tutkimuksen mukaan Murmanskin alueelta tulevat matkailijat kärsivät kuitenkin erilaisen tiedon puutteesta paikallisista palveluista. Opas kertoo venäläiselle matkailijalle paikallisista yrityksistä, kaupoista, tapahtumista ja yleisesti elämästä Suomessa ja vakiintuneista käytännöistä, jotka ovat venäläisille joskus hyvinkin vieraita.

Suomessa venäläinen matkailija kuluttaa enemmän kuin muut ulkomaalaiset matkaili-jat eli 107€ päivässä. Osallistumalla oppaaseen kerrot venäläiselle matkailijalle yrityksesi palveluista ja toiminnasta hänen omalla kielellään. Seuraava palveluopas "Kesä–syksy 2013" ilmestyy keväällä 2013.

Yhteistyöterveisin, oppaan toimitus

Бесплатно распространяемый жур-нал по туризму и шопингу.

ИЗДАТЕЛЬАгентство региональногоразвития РованиемиRovaniemen Kehitys OyAinonkatu 196200 Rovaniemi, Finlandwww.rovaniemenkehitys.fi/ru

КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕАлександр КузнецовТел. +358 400 82 55 70info@tvoirovaniemi.fiwww.tvoirovaniemi.fi

Следующий номер «Лето–осень 2013» выйдет в мае 2013.

Venäjänkielinen ilmaiseksi jaettava palveluopas. Talvi–kevät 2013.Painos: 20.000

JULKAISIJARovaniemen Kehitys OyAinonkatu 196200 Rovaniemi, Finlandwww.rovaniemenkehitys.fi

MAINOSMYYNTIAlexander KuznetsovPäätoimittaja+358 400 82 55 70alex@sinunrovaniemi.fi

LISÄTIEDOTwww.sinunrovaniemi.fi

HYVÄ SUOMENKIELINEN LUKIJA

3Журнал по туризму и шопингу

СОДЕРЖАНИЕ НОМЕРА | ЗИМА–ВЕСНА 2013

На машине по зимней Финляндии: правила и советы для водителей

Активный зимний отдых в Рованиеми: лыжи, коньки, бассейн.

Самолетом, поездом, автобу-сом: различные пути сообще-ния в Рованиеми.

Финские праздники: Рождество, День Неза-висимости, Пасха.

10

308 32

От редакции

Мероприятия в Рованиеми

Полезная информация

Краткий словарь финского

«Первая» аптека в Рованиеми

Самолетом, поездом, автобусом

Бюро туристической информации

На машине по зимней Финляндии

Сервис полного обслуживания Tojo-Auto

Парковка в Рованиеми

Покупки такс-фри

Обучение в Рованиеми

Университет прикладных наук Рованиеми

Первый шаг к предпринимательству

Где пообедать в Рованиеми?

Вкусные обеды в кафе Mariza

Кафе-бар 21

City Hotel

Coffee House, Rosso и Uitto

Ресторан лапландской кухни Nili

Отель Santa Claus

Карта услуг Рованиеми

Торговый центр «Сампо»

Магазин одежды Moda

Торговый центр Rinteenkulma

Торговый центр Revontuli

Магазин одежды Pukumies

Сувенирный магазин Piesku

Секонд-хенд Kontti

Гипермаркет Prisma

Лапландские украшения Taigakoru

Фабрика ножей Marttiini

Уютная и недорогая гостиница Aakenus

Отель Rantasipi Pohjanhovi

Активный зимний отдых

Достопримечательности Рованиеми

Единый билет в Arktikum, Pilke и Korundi

Финские праздники

Деревня Санта Клауса

«Санта Парк» — пещера Санта Клауса

Туристическая компания Helios Tour

Зимние приключения с Lapland Safaris

Компания Barents Consulting

Fintravel — размещение в Рованиеми

Зоопарк Рануа, коттеджи Gulo-gulo

Коттедж Mosku

Коттеджный комплекс Ounasvaaran Pirtit

Santa Claus Holiday Village

Офис Санта Клауса

2

4

6

7

7

8

9

10

11

12

13

14

14

15

16

16

17

17

18

19

19

20

22

23

24

25

26

26

27

27

28

28

29

29

30

31

31

32

33

34

35

35

36

36

37

38

38

39

40

Выставка мотосаней KelekkamessutВыставка новых моделей мотосаней от завода BRP в Рованиеми и новинок зимней спортивной экипировки.Лаппи Арена, Hiihtomajantie 4 (на карте 15). Билеты 10€/5€.

Твой Рованиеми4

Мероприятия в Рованиеми

ДЕКАБРЬ

НОЯБРЬ

15–16.12.2012 10–16

17.11.2012 12:00

Рождественская ярмаркаПродажа товаров местного производства и рукоделия. Институт леса в районе Pöykkökä, 3 км от центра.Ул. Metsäruusuntie (на карте 20).

Рождественский парадБесплатное музыкальное представление. Начало сезона рождественских покупок в торговых центрах города.Центр, улица Rovakatu и площадь Лорди. На карте 1.

3–4.11.2012

15.12.2012–5.1.2013 19:00

Шоу «Рождественская феерия»Представление на открытом воздухе в деревне Сонка. Авто-бус идет от гостиницы «Санта Клаус» в 18:20. Знание языков не требуется. Билеты в турбюро Рованиеми (на карте 1).

23.12.2012 19:00

Санта Клаус отправляется в путь!Санта Клаус отправляется в путь на своих оленях дарить подарки детям всего мира. Бесплатное музыкальное пред-ставление. Деревня Санта Клауса (на карте 9).

5Журнал по туризму и шопингу

ФЕВРАЛЬ

МАРТ

ЯНВАРЬ

15–17.2.2013

22.3.2013 18:00

Гонка на 150 км — Arctic Winter RaceСоревнование на преодоление дистанции 80 или 150 км по просторам Лапландии. Три дисциплины: пешком, на вело-сипеде и на финских санях. www.rovaniemi150.com

Гонки на оленях — Reindeer Sprint RaceКаждый год центр города перекрывается для проведения оленьего спринта с площади Лорди к реке Кемийоки.Центр города, пешеходная улица Koskikatu Бесплатно.

Лапландское ралли — Arctic Lapland Rally Можно бесплатно посмотреть старты 25.1 в 12:00, 26.1 в 8:00 и награждение 26.1 в 17:30. Центр города, площадь Лорди. Наблюдение на этапах по билетам. www.arcticrally.fi.

АПРЕЛЬ

16.3.2013

23–24.3.2013

Лыжный марафон — Napapiirin hiihtoТрадиционная лыжная гонка на 8, 20, 40, 60 и 100 км.Старт у горнолыжного центра «Оунасваара» (на карте 14). www.napapiirinhiihto.fi

Шоу мотосаней «Snowstar»Двухдневное мероприятие, посвященное мотосаням.Гонки, акробатические трюки, знакомство с продукцией.Стадион Mäntyvaara, ул. Mäntyvaarantie 161 (на карте 21).

Выставка изделий финского рукоделияПродажа украшений, одежды, аксессуаров и сувенировручной работы, знакомство с технологиями рукоделия.Ледовый дворец Лаппи Арена, Hiihtomajantie 4 (на карте 15).

20–21.4.2013

24–26.1.2013

Твой Рованиеми6

Полезная информацияГДЕ ПОМЕНЯТЬ ДЕНЬГИ? Деньги можно поменять только в цен-тре города в следующих банках:

● Osuuspankki. Koskikatu 12. Эмблема похожа на русскую «Ф» (фото внизу).

● Nordea. Rovakatu 17. ● Sampo. Rovakatu 23.

Банки открыты с 10 до 16, но обычно услуги обмена предоставляются только с 10 до 13. Несмотря на то, что обмен стоит около 7–8€, часто прихо-дится стоять в очереди.

ГДЕ НАЙТИ БАНКОМАТ?

Банкоматы находятся в центре города, рядом с банками и в ТЦ «Сампо» и Revontuli. На окраинах банкоматы есть только в гипермаркетах Prisma и Citymarket. В Деревне Санта Клауса, например, банкоматов нет. На банко-матах написано Otto. Найти ближай-шие от вас банкоматы в Финляндии вам поможет бесплатное приложение под Айфон «Ottomaatit» с геолокацией.

ГДЕ НАЙТИ РАБОТАЮЩУЮ АПТЕКУ?

Расположение аптек в Рованиеми указано на карте (стр. 20–21). Аптеки обыч-но работают с 9 до 19 по будням, с 9 до 16 по субботам (Saarenkylän до 14), а по воскресеньям аптеки закрыты. Аптеки по очереди несут дежурство, что озна-чает более долгие часы работы — по будням с 9 до 21, по субботам с 9 до 20, по воскресеньям с 12 до 20, а по праздникам с 9 до 15. Расписание дежурств:

вы берете такси на стоянке, составляет 5,70€ в период с 6 до 20 по будням и 8,80€ в другое время. Дальше такса идет в зависимости от количества пас-сажиров: 1,48€/км (1–2 чел), 1,78€/км (3–4 чел), 1,92€/км (5–6 чел) и 2,07€/км (7 чел и более). Такси в Рованиеми (24 ч.)+358 200 88 000(Сообщите адрес и кол-во человек)

ГДЕ НАЙТИ ВРАЧА?

1 Apteekki (Rovakatu 27 — на фото) 29.10–4.11 26.11–2.12 24.12–30.12 21.1–27.1 18.2–24.2 18.3–24.3Ilopilleri apteekki (Teollisuustie 1) 5.11–11.11 3.12–9.12 31.12–6.1 28.1–3.2 25.2–1.3 25.3–31.3Kairatien apteekki (Kairatie 2) 12.11–18.11 10.12–16.12 7.1–13.1 4.2–10.2 4.3–10.3 1.4–7.4Saarenkylän apteekki (Pulkamontie 2) 19.11–25.11 17.12–21.12 14.1–20.1 11.2—17.2 11.3–17.3 8.4–14.4

Банк Osuuspankki и банкомат Otto.

Приемная клиники Terveystalo

Стоянка такси у Макдональдса в Рованиеми

КАК РАБОТАЮТ МАГАЗИ-НЫ В ФИНЛЯНДИИ?

Большие продуктовые магазины рабо-тают по будням с 9 до 21, по субботам с 9 до 18, а в воскресенье с 12 до 18. Некоторые небольшие продуктовые магазины открываются в 8 и закры-ваются в 22–23. Универсальные мага-зины работают по будням с 10 до 19, по субботам с 10 до 16, а по воскресеньям с 12 до 16. Будет полезным научиться понимать таблички с часами работы. Дни с понедельника по пятницу обо-значают сокрашением Ma–Pe, субботу Lа, а воскресенье Su. Рождественские распродажи начнутся 27.12.2012.

КАК ВЫЗВАТЬ ТАКСИ?

Такси в Финляндии только официаль-ные. В каждом городе есть одна мест-ная служба такси, которая объединяет таксистов-предпринимателей и при-нимает звонки. Такси можно также взять на специальных стоянках в цен-тре, где таксисты ждут вызова: у Мак-дональдса, у гостиницы Santa Claus, или у кафе Marizа. Возле стоянок есть знак Taksi. Начальная такса, даже если

Если у вас легкое недомогание — грипп или боли в желудке, то легче обратиться в одну из частных кли-ник в центре города — Terveystalo (ТЦ Revontuli, 5-й этаж, Koskikatu 27) или Läärkärikeskus (старая фабрика Marttiini, 3-й этаж, Vartiokatu 32). В частных клиниках обслуживание дороже, чем в муниципальных, но быстрее. Клиники работают с поне-дельника по пятницу. При серьезных недомоганиях или во время выход-ных обратитесь в центральную боль-ницу Лапландии Lapin Keskussairaala, Ounasrinteentie 22 (на карте 36).

ХОТИТЕ ЗАДАТЬ ВОПРОС?

Зайдите на одну из наших страниц в социальных сетях и спросите нас!

vk.com/tvoirovaniemitwitter.com/tvoirovaniemi tvoirovaniemi.livejournal.comfacebook.com/tvoirovaniemi

7Журнал по туризму и шопингу

«ПЕРВАЯ» АПТЕКА В РОВАНИЕМИЦентральная аптека в Рованиеми (1 Apteekki) на-зывается «Первой» и яв-ляется лидером в своей области. Здесь вы найде-те лекарства для самоле-чения и средства для здо-ровья и красоты.

По VIP-карте скидка накосметику, витамины и сред-

ства по уходу за кожей! (карта делается бесплатно)

–10%

СРЕДСТВА ДЛЯ САМОЛЕЧЕНИЯЕсли вас в поездке застала простуда, то в аптеке вы найдете лекарства от гриппа и боли в горле, препараты для сбивания температуры, леденцы, капли для носа и градусники. Есть также таблетки от боли в желудке, изжоги и средства от никотиновой зависимости. В аптеке имеются и раз-нообразные медицинские товары: бирюши, пластыри, средства для пере-вязки и дезинфекции.

ЗАБОТА О ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТЕДля поддержания тонуса рекомен-дуются к приему поливитамины

Пн–Пт 9–19 Сб 9–16

Rovakatu 23, напротив ТЦ «Сампо»

(Mulitabs) и препараты с рыбьим жиром и кислотами Омега 3 (напри-мер, Möller). Для чувствительной или увядающей кожи есть качествен-ная косметика и средства по уходу за кожей серий Vichy, Uriage и Eucerin. Также имеются препараты по уходу за волосами и средства для гигиены рта.

Все вышеперечисленные препараты отпускаются без рецепта и приобре-таются на кассе. Вы можете бесплатно оформить VIP-карту прямо на месте и воспользоваться скидкой! В период с 27 декабря по 5 января в аптеке будет работать русскоязычный переводчик.

На карте: 32

Краткий словарь финскогоПО-РУССКИ

Спасибо!Привет!Пока!Добрый день!ИзвинитеМожно? Могу ли я?СвободноЗанятоОткрытоЗакрытоСколько стоит?ЦенаСкидкаГде находится?МагазинТуалетАптекаРебенок заболелРесторанЯ хочу...ПивоМясоОленьСчет

ПРОИЗНОШЕНИЕ

Киитос!Хэй!Хэй-хэй!Хюваа пайваа!АнтээксиВойнко?ВапааВараттуАукиКиинниПальонко максаа?ХинтаАленнусМисса он?КауппаВэссаАптээккиЛапси он сайрасРавинтолаМина халуан...ОлутЛихаПороЛаску

ПО-ФИНСКИ

Kiitos!Hei!Hei-hei!Hyvää päivää!AnteeksiVoinko?VapaaVarattuAukiKiinniPaljonko maksaa?HintaAlennus (ale)Missä on?KauppaVessaApteekkiLapsi on sairasRavintolaMinä haluan...OlutLihaPoroLasku

Твой Рованиеми8

САМОЛЕТОМ, ПОЕЗДОМ, АВТОБУСОМ— Пути сообщения в Рованиеми

Аэропорт в Рованиеми — второй по пассажиропотоку в Финляндии после аэропорта Хельсинки-Вантаа. Он рас-положен всего в 8 км от центра Рованиеми. До Хельсинки можно долететь за 1 час 20 мин, а там и до Европы неда-леко. Последнее время через Рованиеми стали часто летать жители Мурманской области. Машину на время поездки можно оставить на платной парковке (смотрите стр. 12).

По ситуации на октябрь 2012, по маршруту Хельсинки-Рованиеми летает две авиакомпании — финская авиаком-пания Finnair и дискаунтер Norwegian. Finnair делает 3–4 рейса в день, а Norwegian — один рейс в день (в оба направ-ления). Finnair обслуживает рейсы каждый день в году, кроме дня Рождества, 25 декабря. Минимальная стоимость билета на рейс Finnair будет от 140€ туда и обратно, но на популярные рейсы цена может быть и 300–400€. В тихий осенний сезон Norwegian устраивает скидки, и билеты стоят 50–80€ туда и обратно (включая плату за багаж, кото-рую Norwegian берет отдельно). Но в туристический сезон, с 19 декабря по 7 января, билеты у Norwegian будут стоить от 120€ и выше и бронировать их рекомендуется заранее.www.finnair.fi www.norwegian.comАэропорты Финляндии: www.finavia.fi

КАК НЕДОРОГО ДОБРАТЬСЯ ДО АЭРОПОРТА?

Обычное такси до аэропорта будет стоить 25–30€, но есть еще и бюджетный вариант — микроавтобус «Аэропорт такси». Он отправляется за час до вылета регулярных рейсов Finnair и Norwegian и останавливается у оте-

лей Scandic, City Hotel, Cumulus, Santa Claus, Sokos Vaakuna и Pohjanhovi. Билет стоит от 7€. При заказе заранее, такси может забрать вас по адресу, перед тем как заехать в отели. Это будет стоить на пару евро дороже. Из аэропорта микро-автобусы отправляются по прилету регулярных рейсов. www.airportbus.fi +358 16 362 222

Перевозками пассажиров и грузов в Финляндии занима-ется государственная компания VR. Железнодорожная сеть связывает все важные финские города. Хотя дневной поезд Хельсинки–Рованиеми идет всего 10 часов, большой попу-лярностью пользуются ночные поезда, которые идут 12 часов. В составе ночных поездов идет несколько специаль-ных автовагонов для перевозки личного автотранспорта. В дневном и ночном поездах есть сидячие места, но в ноч-ном поезде для большего комфорта рекомендуется брать спальные места. Спальные купе находятся в двухэтажных вагонах. Купе на втором этаже стоят чуть-чуть дороже, чем на первом, так как в них есть туалет с душем. На первом этаже есть общие душевые и туалеты. В цену мест в спаль-ных вагонах входит белье и полотенца для душа и рук. Купе рассчитаны на двух человек. Если вы путешествуете в оди-ночку, то вас «подселят» к соседу(ке) того же пола. Если же едет несколько человек, то следует сразу брать купе. Купе оборудованы розетками и в поездах работает бесплатный вайфай. В вагон-ресторане можно вкусно поужинать, поза-втракать или пропустить стаканчик, наблюдая за красотой финской природы! www.vr.fi

Из Рованиеми на автобусе можно уехать практически в любой уголок Финляндии, Северной Швеции и Норвегии. Круглый год циркулирует маршрут в Рованиеми–Мур-манск, а летом ходят регулярные рейсы в самую северную точку Европы — Норд Кап. Так как автобус уступает в скоро-сти и комфорте самолету и поезду, он больше подходит для поездок средней дальности, продолжительностью менее 6 часов. Таковыми являются маршруты, в лыжные курорты Леви, Юлляс, Рука. Рейс до Леви займет 2,5 часа, до Ивало 4 часа, но до Хельсинки около 13 часов. Автовокзал распо-ложен близко к центру Рованиеми, в 300 м от ж/д вокзала.Билеты и расписание: www.matkahuolto.fi

АВТОБУСНЫЕ МАРШРУТЫ

ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГААВИАСООБЩЕНИЕ

Рованиеми находится на севере Европы, далеко от крупных мегаполисов. Такое сложное географическое положение не мешает городу быть популярным направ-лением для туристов со всего мира. В Рованиеми находится международный аэро-порт, железнодорожное сообщение связывает его с городами Южной Финляндии, а сеть автобусных маршрутов пронизывает всю Лапландию и Скандинавию.

9Журнал по туризму и шопингу

Бюро туристической информации Рованиеми— Забронируйте все сафари без наценки!ЗИМНИЕ ЭКСКУРСИИВ бюро туристической информации вам бесплатно расскажут о cамых интересных зимних программах и экс-курсиях в Рованиеми. Тут вы можете забронировать поездки и сафари по той же цене, что предлагают компа-нии, и без доплаты за бронирова-ние. Турбюро работает со всеми ком-паниями в регионе, поэтому распо-лагает полным ассортиментом пред-ложений. Вы сможете составить про-грамму сразу на все время вашего отдыха. Особо популярными являются разнообразные сафари на мотосанях, на которые можно отправиться всей семьей. На оленеводческих или соба-ководческих фермах можно позна-комиться с животными и совершить поездку на санях, запряженных оле-нями или беговыми собаками. Люби-телям рыбалки стоит попробовать поездку на подледный лов.

ТУРБЮРО РОВАНИЕМИКроме услуг бронирования, в тур-бюро вы узнаете о достопримечатель-ностях Рованиеми, о вариантах раз-мещения, лучших ресторанах города и мероприятиях. Обслуживание ведется на английском языке, но в бюро име-ется большой выбор рекламных бро-шюр и туристических журналов на русском, которые можно взять бес-платно. К вашим услугам также бес-платный вайфай и компьютер с интернетом, а в небольшом магазине вы можете приобрести сувениры, открытки и подарки. Все открытки и письма, оставленные в бюро, отправ-ляются на официальную почту Санта Клауса, где на них ставится специаль-ная печать «Йолупукки». Бюро нахо-дится в самом центре города, на пло-щади Лорди (Lordinaukio) в здании ТЦ «Сампо». Бюро легко заметить по боль-шой букве «i» на зеленом фоне.

УСЛУГИ ТУРБЮРО: ● бронирование сафари ● информация о достопри-

мечательностях ● бесплатные карты ● магазин сувениров ● открытки и марки

КРУГЛЫЙ ГОДПн–Пт: 9–17Сб–Вс: закрыто

24.11.2012–6.1.2013 Пн–Пт: 9–18 Сб–Вс: 9–15(25.12 закрыто)

АДРЕС:Центр города, площадь Лорди (Lordinaukio), ТЦ «Сампо».Maakuntakatu 29–3196200 Rovaniemi

+358 16 346 270+358 40 829 0676 Факс +358 16 3424 650

travel.info@rovaniemi.fiwww.visitrovaniemi.fi

На карте: 1

Твой Рованиеми10

На машине по зимней ФинляндииЭЛЕМЕНТАРНЫЕ ПРАВИЛАВъезжая на территорию Финляндии, нужно принять во внимание элемен-тарные правила, которые распростра-няются на всех водителей:1. Ближний светВ Финляндии даже днем пользуются ближним светом во время движения.2. Ремни безопасностиПассажирам на передних и задних сидениях необходимо пристегиваться. Дети до 3-х лет должны находиться в специальном безопасном сидении.3. Вежливость к пешеходамПо закону, в Финляндии нужно пропу-скать пешеходов в населенных пунктах.4. Хендс-фриРазговаривать по телефону можно только используя систему хендс-фри.

АЛКОГОЛЬМаксимальное допустимое значение алкоголя в крови — 0,5 промилле, что сопоставимо с бокалом пива или вина. За превышение полагаются жесткие штрафы. Если содержание алкоголя превысит 1,2 промилле, это грозит уго-ловной ответственностью. Полиция часто организует рейды по «охоте» за пьяными водителями.

ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИДаже если на дороге нет знаков, то сле-дует соблюдать следующие ограниче-ния: на трассе летом 100 км/ч, зимой 80 км/ч, на четырехполосных автома-гистралях (на юге Финляндии) летом 120 км/ч, зимой 100 км/ч. Использова-ние антирадара категорически запре-щено и карается полицией. На многих дорогах Финляндии стоят автоматиче-ские камеры наблюдения. Максималь-

ная скорость в городе — 50 км/ч. За превышение скорости грозит большой штраф и потенциальные проблемы с выдачей следующей визы. Штрафы следует оплатить по квитанции через банк в течение двух недель.

РЕЗИНАЗимой в Финляндии всем транспорт-ным средствам легче 3,5 т нужно использовать зимнюю резину. Она бывает двух видов: шипованная или фрикционная. У финнов нет специаль-ной наклейки, информирующей о пользовании шипованной резиной, поэтому следует соблюдать дистан-цию. По закону использовать зимнюю резину нужно с декабря по конец фев-раля. В Лапландии, где зима длится дольше, резину меняют уже в октя-бре и ездят на ней до конца апреля. Фрикционную резину можно исполь-зовать круглый год. Глубина централь-ной канавки протектора должна быть не менее 1,5 мм для летних и 3 мм для зимних шин. Менее изношенную резину лучше ставить назад — если сцепление задних колес будет ниже, то у машины может повести зад.

ЗИМНИЕ ДОРОГИДороги в Финляндии поддерживаются в хорошем состоянии даже зимой. В черте города дороги посыпают гранит-ной крошкой, а трассы — солью. Тем не менее, после обильных снегопа-дов, техника не сразу успевает почи-стить все дороги. Наиболее опасной для вождения является переменчивая погода. Когда снег еще не выпал, при заморозках возникает эффект «чер-ного льда» — асфальт подмерзает и на

нем образуется слой льда, заметить который весьма сложно. Другая про-блема — это слякоть, когда может воз-никнуть эффект «аквапланирования» — скольжения по талому снегу и воде.

ОЛЕНИ

Лапландия — это зона оленеводче-ского промысла. Оленей в Лаплан-дии более 200 000 и каждый является собственностью одного из 5 000 оле-неводов. Появление оленей на доро-гах — не случайность, а скорее зако-номерность, так как дороги пересе-кают места выпаса оленей. Летом они поедают растительность вдоль дорог и спасаются от гнуса, а зимой выходят на расчищенные дороги, предпочитая им занесенный снегом лес. Олень — это стадное животное, поэтому, если вы увидели одного оленя, то поблизо-сти наверняка есть и другие. Водители предупреждают друг друга об оленях дальним светом. Если вы сбили или ранили оленя, то о происшествии сле-дует незамедлительно сообщить по телефону чрезвычайных служб 112. Установите на дороге аварийный знак. Раненого оленя следует умертвить, но тушу оленя забирать и использовать нельзя. Владелец оленя позже полу-чит компенсацию от государства.

Сервис полного обслуживания Тойо-Ауто

Официальный дилер Toyota c 1968

Бронирование времени обслуживания Toyota и Lexus

Пожалуйста, сообщите регистрационный номер, VIN-номер, километраж, желаемое время и место обслуживания и адрес электропочты. Мы свяжется с вами по электронке для подтверждения заказа.

Используем только синтетические моторные масла.

info@tojoauto.fi+358 400 196533

Аренда автомобиля на время обслуживания 25€!Возврат машины по окончанию обслуживания и не позднее 17 часов.

Готовимся к зиме с нашим предложением “Winter Extra”Winter Extra 1: Электрообогрев двигателяУстановка электрического обогрева двигателя и подзарядного устройства аккумулятора. Время обслуживания 3ч.Опционно: установка обогрева салона (+1,5ч).Услуги работают от внешней электрической розетки.

Winter Extra 2: установка WebastoВремя обслуживания 7,5ч.

Пакеты Winter Extra можно совместить друг с другом, либо с плановым техническим обслуживанием.

Адреса сервисов Tojo-Auto:Rovaniemi: Alakorkalontie 15Sodankylä: SeitatieKeminmaa: Teollisuuskylänraitti: Teollisuuskylänraitti

Сервис полного обслуживания

Бронирование времениобслуживания Toyota и Lexus

info@tojoauto.fi

ТОПЛИВОСогласно директиве ЕС, с начала 2012 года 95-й бензин в Финляндии содер-жит 10% этанола (E10). Такой бен-зин подходит для всех современных машин, выпущенных после 2006 г. Если ваша машина старше, то рекоменду-ется использовать 98-й бензин с пяти-процентным содержанием этанола (E5), так как излишек этанола может негативно отразиться на движке. Вы можете проверить, может ли ваша машина ездить на финском 95-ом на сайте www.e10bensiini.fi/en.

Дизель в Финляндии бывает двух видов — летний и зимний. Летний дизель меняют на зимний с приходом заморозков и он имеет более низкую температуру замерзания.

ЗАПРАВКИБольшинство заправок в Финлян-дии — автоматы, которые принимают

карточки, но реже наличные. Часто, на заправке только один из автома-тов принимает наличку, и на нем будет специальный проем для купюр. Авто-маты принимают купюры достоин-ством в 5, 10, 20 и 50€, но в сумме не более чем 90€ за одну заправку, так как автомат не может дать сдачу. У колонок есть нумерация и один авто-мат может обслуживать 2–4 колонки. В процессе оплаты автомат спро-сит номер колонки. Если вы пользуе-тесь карточкой c проверкой баланса, например, Visa Electron (не путать с кредитной картой Visa), то автомат предложит выбрать максимальную сумму заправки (от 5 до 90€) и прове-рит есть ли эта сумма на счету. После заправки автомат считает только ту сумму, на которую вы заправитесь.

ПОДОГРЕВ ДВИГАТЕЛЯВ Финляндии повсеместно использу-ется электрический подогрев масла в двигателе. На парковках жилых домов стоят столбики с розетками, а у машин под передний бампер выведен разъем для кабеля. Подогревом рекомендуют пользоваться при температуре от +5°C и ниже, так как холодный старт увели-чивает расход двигателя. Кроме подо-грева движка ставят подзарядку акку-

мулятора, так как при –20°C его заряд равен половине обычного. Часто в салон выводят розетку для обогрева-теля воздуха. Подогрев рекомендуют включать за час–два до начала дви-жения. Более длинные периоды подо-грева не экономичны. Поэтому, все современные варианты розеток обо-рудованы таймерами на два часа.

Webasto тоже используется в Финлян-дии, но электрический подогрев пред-почтительнее. Webasto разряжает аккумулятор и на машине нужно прое-хать как минимум столько же, сколько проработал Webasto, чтобы воспол-нить потерю. Российские туристы, часто бывающие зимой в Финляндии, тоже могут установить электроподо-грев (даже поверх Webasto), так как у всех коттеджей и отелей есть столбики с розетками, за электричество от кото-рых платить не надо.

Твой Рованиеми12

Парковка в РованиемиБЕСПЛАТНЫЕ СТОЯНКИПрактически все большие и маленькие магазины, расположенные на окра-ине, предоставляют клиентам бес-платную парковку без ограничения во времени. Торговые центры и магазины в центре города предлагают бесплат-ные стоянки на один–два часа.

Контроль за длительностью парковки осуществляется с помощью синих парковочных часов, которые можно приобрести во всех супермаркетах.

Часы нужно оста-вить на видном месте под ветро-вым стеклом, ука-зав на нем время прибытия на сто-янку, Указывать время следует без опережения, так как если кон-

тролер это заметит, вам грозит штраф 40€. Если же вы просрочите время парковки, то за это тоже грозит штраф 40€. Контролеры регулярно обходят все стоянки в городе. Если вы захо-тите продлить стоянку, то передвиньте машину и поставьте время заново.

Самая популярная бесплатная стоянка в центре — у торговых центров «Рин-теенкулма» и «Ревонтули», которые суммарно предлагают около 800 пар-ковочных мест. У «Ринтеекулма» есть трехъярусная стоянка, а у «Ревонтули» — теплый подземный гараж. Везде действует бесплатная парковка на 2 часа с парковочными часами, кроме небольшого пятачка у южного входа где «быстрая» парковка на час (фото cверху слева). Верхний ярус стоянки

«Ринтеенкулма» — без ограничения во времени, поэтому он всегда полон. Еще одна бесплатная стоянка на час — в подземном гараже ТЦ «Сампо». На въезде на стоянку выдается карта для контроля за временем. Перед выездом необходимо запустить карту в парко-мат возле лифта, чтобы он «дал добро» и ваша карточка смогла открыть шлаг-баум. Если машина находилась на пар-ковке дольше часа, то автомат попро-сит оплатить время. Бесплатная сто-янка на 2 часа есть также на крыше магазина Pukumies / кафе Coffee House. Въезд на нее и на парковку ТЦ «Сампо» со стороны Сити-отеля.

ПЛАТНЫЕ СТОЯНКИ В ЦЕНТРЕВ центре везде есть платные парал-лельные парковки. Зачастую гораздо проще заплатить пару евро и сэконо-мить время и нервы, чем колесить по парковке в поисках свободного места. Платные парковки в центре, в основ-ном, муниципальные, и платить необ-ходимо по будням с 8 до 18 и по суб-ботам с 8 до 16. Оплата производится в парковочные автоматы (фото сверху). Цена — 1,20€ в час или 20 центов за 10 минут. В центре 73 парковочных авто-мата и они расположены рядом со сто-янками. Нужно кинуть монеты в авто-мат и нажать на зеленую кнопку. Авто-мат выдаст два чека. Длинный чек нужно оставить на видном месте под ветровым стеклом, а короткий можете взять с собой. На обоих чеках печата-ется время окончания парковки. За парковку без оплаты или за просро-ченное время штраф 40€. Рекомен-дуем поставить напоминание на теле-фон за 15 минут до окончания пар-ковки, чтобы избежать штраф.

ДЛИТЕЛЬНАЯ ПАРКОВКАДлительная парковка на время поездки (от нескольких суток до месяцев) возможна на специальных стоянках в аэропорту и у ж/д вокзала. Стоянка в аэропорту стоит 8€ в сутки первые 3 дня, а дальше 2€ в сутки. Неделя будет стоит 32€, а месяц 78€. При въезде на стоянку надо взять пар-ковочную карту. Когда будете заби-рать машину, запустите карту в парко-мат внутри аэропорта и оплатите пар-ковку. Оплаченная карта откроет шлаг-баум. Парковка у ж/д вокзала стоит 14€ в неделю. Парковку нужно зара-нее оплатить в билетную кассу, после чего вам выдадут парковочный билет, который нужно оставить под стеклом.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТИПА ПАРКОВКИТип парковки и другую полезную информацию можно легко узнать по надписям под большой буквой P. На заглавной фотографии статьи под знаком располагается пиктограмма парковочных часов и надпись 1h. Это означает, что в данном месте бес-платная парковка на час при исполь-зовании парковочных часов. На край-ней правой фотографии сверху под знаком P — пиктограмма парковоч-ного автомата. Знак также указывает время платной парковки: 8–18 по буд-ням и в скобках 8–16 по субботам. На этом примере указывается также порядок парковки машин, а также место действия знака и парковки. Сто-янки у жилых домов обычно числятся за жильцами и парковаться на них нельзя. На многих офисных стоянках также ставят знак VARATTU (занято). В обоих случаях, ищите место с надпи-сью VIERAS (гость).

Знак бесплатной парковки на час с пиктограммой парковочных часов. Парковочный автомат. Знак платной парковки.

13Журнал по туризму и шопингу

Покупки такс-фри

ПУНКТЫ ВОЗВРАТА ТАКС-ФРИ

В Финляндии ставка НДС состав-ляет 23% для большинства товаров, а для продуктов питания 13%. Чтобы получить денежное возмещение, вы должны постоянно проживать вне территории стран ЕС. Возврат НДС — это бизнес, поэтому возвращается не полная сумма, а только часть. В Фин-ляндии возвратом такс-фри зани-мается компания «Глобал Блю». Доля возврата составляет около 10-13% на обычные покупки, а на продоволь-ственные товары 5–10%.

ПОКУПКА И ОФОРМЛЕНИЕ ЧЕКАМинимальная сумма покупки для оформления чека такс-фри в Финлян-дии составляет 40€. Если вы одновре-менно покупаете вещи со ставкой 23% и продукты питания со ставкой 13%, то сумма в 40€ должна набежать по отдельности для каждой ставки.

В магазине, для оформления чека такс-фри, нужно предъявить загран-паспорт для проверки визы. Продавец выдаст вам чек такс-фри, где должны быть указаны имя и фамилия, номер паспорта, адрес постоянного прожи-вания, описание продукции, количе-ство пакетов, сумма покупки и сумма возврата. Продавец должен опечатать купленный товар специальным скот-чем, так как покупки такс-фри не пред-назначены для использования в ЕС.

Опечатанные пакеты с товаром нельзя вскрывать до тех пор, пока вы не пере-сечете границу. Чеки с покупок в Фин-ляндии действительны в течение трех месяцев с момента выдачи.

ВОЗВРАТ ДЕНЕГРядом с крупными таможенными пун-ктами на границе и в международ-ных аэропортах ЕС действуют офисы «Глобал-Блю», либо частые агенты. Покажите ваш паспорт, запакованный скотчем товар, чек такс-фри и кассо-вый чек. После этого вам сделают воз-врат наличными в евро или на кредит-ную карту. Некоторые агенты могут брать комиссионный сбор за возврат.

Если офиса по близости нет, то выез-жая из Европы, попросите поставить таможенный штамп в чеке. Деньги по чеку со штампом можно будет полу-чить во многих российских городах. Вы также можете повторно приехать в Финляндию с чеком и получить воз-врат. В Рованиеми возврат по чекам со штампом делает «Рова-Мотель», рас-положенный в 5 км к югу от центра по 4-ой трассе, в Салле — отель Takka Valkea в Ивало — магазин S-market, а в Саарисельке — магазин Kuukkeli. Про-штампованные чеки можно отправить в специальном или обычном конверте в центральный европейский офис «Глобал Блю» для возврата на кредит-

ную карту или банковским чеком. Для этого полезно иметь банковский счет в скандинавском банке. Вылетая через аэропорт Хельсинки, штамп следует ставить при регистрации. В междуна-родном терминале это можно сделать у стойки номер 240 (или 400). Возврат по чеку можно получить у выходов 25 и 32.

КАРТОЧКА «ГЛОБАЛ БЛЮ»Если вы регулярно пользуетесь услу-гами такс-фри, то имеет смысл сде-лать карточку «Глобал Блю». Ее можно оформить в одном из офисов «Глобал Блю» на юге Финляндии, например в Нуйямаа или Ваалимаа. Плюс кар-точки в том, что в ней уже прописаны все ваши личные данные и во многих крупных магазинах (в том числе, и на севере Финляндии) есть терминалы для считывания этой информации. В этом случае вы сможете сэкономить время, так как вам нужно будет просто предъявить карточку и паспорт.

Рованиеми / Rova Motelli *Kemintie 945, 96700 Rovaniemi

Саариселька / Магазин Kuukkeli *Saariseläntie 1, 99830 Saariselkä

Салла / Отель Takka-Valkea *Savukoskentie 1, 98900 Salla

Ивало / S-market *Petsamontie 2, 99800 Ivalo, Finland

В аэропортах Киттиля и Куусамо такс-фри для вылетающих пассажиров.

Мурманск — ДнБ НОР МончебанкЛенина 23/1, Кольский 176 (корпус 2), Героев-Североморцев 58, Ленина 14.

Мур. область — МончебанкОленегорск: Строительная 25, Монче-горск: Металлургов 8, Пол. Зори: Пуш-кина 13, Кандалакша: Первомайская 55.

С.-Петербург — ВТБ24Марата 43А, Московский проспект, 134 А.

Москва — ВТБ24Автозаводская 6, Барклая 7, Большая Молчановка 17/14, Большая Сухаревская 17/7, Марксистская 5, Покровка 28.

Ваалимаа / ТорфяновкаVaalimaantie 2975, 49930 Vaalimaa

Нуйямаа / БрусничноеNuijamaantie 1753, 54230 Nuijamaa

Иматра / Safar OyPietarintie 1, 55610 Imatra

Ниирала / Itähuolinta OyKauppatie 4a, 82675 Niirala

Вартиус / Кафе Raja-KonttiLiekinvaarantie 1602, 88930 Lentiira

Лапландия Финляндия Россия

* Возврат только по чекам со штампом таможни.

Такс-фри — это возврат налога НДС, который начисля-ется сверх себестоимости товаров и услуг в странах ЕС.

Твой Рованиеми14

Обучение в Финляндии является очень привлекательным для иностранцев. Интерес вызван тем, что обучение бес-платное, уровень его высок, а дипломы финских ВУЗов высоко ценятся по всему миру. Обучение может послу-жить и начальным этапом для продол-жения карьеры за рубежом. Финские ВУЗы заинтересованы в иностранных студентах, так как хотят, чтобы квали-фицированные специалисты остава-лись именно в Финляндии. Они откры-вают программы на английском языке, а также предлагают бесплатные курсы финского языка.

В финских ВУЗах сначала полу-чают степень бакалавра (по-фински kandidaatti), на которую учатся 3–4 года. Чтобы выучиться до магистра (maisteri), учатся еще пару лет, то есть в сумме около 5–6 лет. Высшее обра-зование можно получить либо в обыч-ном университете (yliopisto), в уни-верситете прикладных наук (то есть в политехническом институте — AMK), либо в профессиональном училище. Разница в том, что в университете сту-

Обучение в Рованиеми

УНИВЕРСИТЕТ ПРИКЛАДНЫХ НАУК РОВАНИЕМИУниверситет прикладных наук Рованиеми (Rovaniemi University of Applied Sciences) предлагает бесплатное обучение на английском по следующим программам:

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ4 ГОДАПрограмма раскрывает широкий спектр возможностей для развития профессиональных навыков в сфере разработки ПО. В зависимости от выбранной специализации, студенты получают знания по вопросам про-граммирования, строения и внедре-ния программного обеспечения, сете-вой безопасности и др. Учебный план включает в себя лекции, дающие базо-вые знания для начала своей предпри-нимательской деятельности.

УПРАВЛЕНИЕ ИННОВАЦИОННЫМ БИЗНЕСОМ 3,5 ГОДАЦель программы — сделать из студен-тов экспертов по международному бизнесу, а также научить предприни-мательскому подходу к работе. Обуче-ние проходит по следующим предме-там: руководство персоналом, бухгал-терский учет, финансовые науки, меж-дународный маркетинг, иностранные языки и менеджмент.

ТУРИЗМ 3,5 ГОДАОбучение на программе предлагает хорошие перспективы для работы в индустрии туризма по всему миру. Кроме профессиональных навыков по туризму, студентам даются знания иностранных языков и культур, инфор-мационных технологий, предпринима-тельства, менеджмента, маркетинга и сетевой коммерции.

ПОДАЧА ЗАЯВЛЕНИЯЗаявление можно подать в электрон-ном виде с 7 января по 12 февраля 2013 на сайте www.admissions.fi. Инструкции для подачи заявления вы найдете на сайте. Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь в нашу прием-ную комиссию по адресу admissions@ramk.fi. Более подробная информация на нашем сайте www.ramk.fi.

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ

Во время зимних каникул мы приглашаем вас на день откры-тых дверей и презентацию про-грамм!

Время: 4 января 2013, в 10.00Место: Рованиеми,аудитория университетаАдрес: Jokiväylä 11

Сообщите о своем участии или задайте вопросы по адресуdpit@ramk.fi (по-русски).

денты получают больше теоретиче-ских знаний, а в «политехе» упор дела-ется на практических знаниях. В про-фессиональном училище большую часть обучения составляет практика или работа по специальности.

ЛАПЛАНДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

В университете четыре факультета: педагогика, право, общественные науки и искусство, на которых учится около 5 000 студентов. Иностранные студенты, имеющие степень бака-лавра или схожую с нею по объему (2,5–4 года обучения), могут поступить на англоязычные программы уровня магистра (2 года): международное право, промышленный дизайн, соци-альная работа, медиа, дизайн одежды. www.ulapland.fi

УНИВЕРСИТЕТ ПРИКЛАДНЫХ НАУК РОВАНИЕМИ (RAMK)

В университете учится около трех тысяч студентов на шести факуль-тетах. В университете есть три про-граммы на английском языке, на кото-рые могут поступить иностранные сту-денты. www.ramk.fi

ЛАПЛАНДСКОЕ ПРОФЕССИО-НАЛЬНОЕ УЧИЛИЩЕ (LAO)Профессиональное училище имеет филиалы по всей Лапландии. В учи-лище идет обучение разным техниче-ским профессиям на финском языке. Много русских студентов учится на программе туризма в Рованиеми, Киттиля и Соданкюля, так как учи-лище организует курсы по туризму на английском языке. www.lao.fi

15Журнал по туризму и шопингу

ПЕРВЫЙ ШАГ К ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВУ–Бесплатные предпринимательские услуги в Рованиеми

ДИНАМИЧНЫЙ ГОРОДРованиеми — это быстро развива-ющийся центр туризма и торговли, который ежегодно посещает до полу-миллиона путешественников. В Рова-ниеми сосредоточены главные госу-дарственные учреждения и крупные учебные и научно-исследовательские институты региона.

Структура предпринимательства реги-она состоит из предприятий малого и среднего бизнеса. Основными ком-мерческими отраслями являются туризм, дизайн и креативные услуги, сфера арктических технологий, сфера социального благосостояния, а также информационные технологии.

В Рованиеми находится единственный в Европе завод по производству мото-саней. В последнее время наблюда-ется высокий рост в сфере горнодо-бывающей промышленности и зави-сящих от нее отраслей. Численность населения города растет, а находящи-еся в городе высшие учебные заведе-ния могут предоставить высококва-лифицированные трудовые ресурсы.

Отличные пути сообщения, развитая инфраструктура и хороший инвести-ционный климат предлагают превос-ходные возможности для начала биз-неса в Рованиеми.

СДЕЛАЙТЕ ПЕРЫЙ ШАГАгентство регионального разви-тия Рованиеми оказывает бесплат-ные профессиональные предприни-мательские услуги. Это первый шаг к началу самостоятельной предприни-мательской деятельности, в ходе кото-рого вам будет предоставлена инфор-мация о предпринимательстве в Фин-ляндии, а также помощь в планирова-нии бизнеса, регистрации компании и поиске финансирования. Консуль-танты агентства помогут вам найти варианты для найма персонала и аренды помещения для бизнеса.

Уже существующим компаниям агент-ство может оказать помощь в раз-витии деятельности, поиске партнеров для бизнеса, проведении плановых ин-вестиций и научно-исследовательских, опытно-конструкторских и технологи-ческих работ.

ПОКУПКА ПРЕДПРИЯТИЯЗачастую, намного легче купить уже созданный бизнес чем начинать его «с нуля», особенно в незнакомой стране. Агентство регионального развития находится в курсе событий предпри-нимательской среды региона и может помочь в покупке или продаже пред-приятия. УСЛУГИ ДЛЯ ИММИГРАНТОВВ последнее время многие россияне стали предпринимателями или вла-дельцами бизнеса в Лапландии. Рос-сиян особенно интересуют сферы туризма, ресторанного и гостиничного бизнеса. В агентстве регионального развития работает русскоговорящий бизнес-консультант Эйя Юссиля-Салми, которая может помочь имми-грантам, имеющим планы для начала предпринимательской деятельно-сти в регионе Рованиеми. Консуль-тант может поможет в процессе реги-страции предприятия, поиске поме-щения или участка, финансирования, рабочего персонала, а также объяс-нит схему подачи заявления на вид на жительство.

ОСНОВНЫЕ УСЛУГИ

● консультации и советы ● планирование бизнеса ● помощь в регистрации

предприятия и найме ра-бочей силы

● поиск финансирования и помещения или участка

● международные услуги ● услуги для иммигрантов

ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКИЕ УСЛУГИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Бизнес-консультантЭйя Юссила-Салми Тел. +358 400 187 250eija.jussila-salmi@rovaniemi.fi

Агентство региональногоразвития Рованиеми Rovaniemen Kehitys OyУл. Ainonkatu 196200 Rovaniemi, Финляндия

ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Сайт Агентства:www.rovaniemenkehitys.fi/ru

Инфобанк – Все о Финляндии: www.infopankki.fi

Финско-Российская торговая палата: www.svkk.ru/ru

Поиск работы или работников: http://trud.fi

Твой Рованиеми16

ВКУСНЫЕ ОБЕДЫ В КАФЕ MARIZAКАФЕ «МАРИЦА»Хозяева кафе — это супружеская пара из России, Анатолий и Виктория Яма-шевы, имеющие 20-летний опыт пред-принимательства в Мурманской обла-сти. Оценив коммерческий потенциал Рованиеми, супруги решили продол-жить свой бизнес именно здесь, и не ошиблись! Вкусные и недорогие обеды кафе пользуются большой популярно-стью как среди местного населения, так и среди туристов. Одно из кафе расположено в здании К-Supermarket, недалеко от «Призмы». Здесь рабо-тает русскоязычный официант. Другое кафе расположено в центре города, в двух шагах от ТЦ «Сампо». В обоих кафе готовят еду финские повара-профессионалы.

ДОМАШНЯЯ ФИНСКАЯ КУХНЯКафе «Марица» славится своей домашней финской кухней. В кафе используются только натуральные продукты, все готовится на своих кух-нях «с нуля». Упор делается на здо-ровом, но недорогом питании. Кафе предлагают комплексные обеды, в стоимость которых входит салат, хлеб

«Марица» в центре городаRuokasenkatu 2 Пн–Пт 10–14

«Марица» в K-SupermarketTeollisuustie 1, рядом с «Призмой».Пн–Пт 10–15

+ 358 40 841 7014Skype: Yamazhev13laplandia-travel@mail.ruwww.ruokahuonemariza.fi

своего приготовления, чай, кофе и десерт. Цена обеда от 7.50€ до 11€, в зависимости от главного блюда. Суп, например, стоит 7.50€, а шведский стол стоит 9€ и включает суп и горячее блюдо. Чуть-чуть дороже будут сто-ить порционные блюда, которые дела-ются на заказ — например, стейк или жареная рыба. Порции очень большие и меню меняется каждый день.

БАНКЕТЫ И КОРПОРАТИВЫ«Марица» заниматся обслуживанием банкетов, корпоративных обедов и ужинов. В «Марице» составят меню согласно вашему желанию и доставят по нужному адресу в округе Ровани-еми. Свяжитесь с нами, чтобы узнать подробнее об услуге.

ГДЕ ПООБЕДАТЬ В РОВАНИЕМИ?В будние дни во многих ресторанах Финляндии подают недорогой и вкусный обед. Цена обедов очень разумная, так как рестораны стараются победить своего главного конкурента — обед, принесенный из дома. Обед по фински называется «lounas», или ланч по-английски. Ланч подается в рабочие дни, как правило, с 11 до 14. Обычно это швед-ский стол (по-фински «buffet») и можно кушать сколько захочется. Цена такого обеда около 9–10€. В стоимость вхо-дит хлеб, чай или кофе, а иногда и десерт. Вместо швед-ского стола часто предлагают порционные блюда по цене 8–14€. Обеды также подаются на заправочных станциях, например, ABC или Shell, в пиццериях и фаст-фудах. Вот лишь несколько мест, где можно пообедать в Рованиеми:

1. РЕСТОРАН MONTE ROSAШведский стол: горячие блюда, салаты.Бесплатный вайфай: сетка City Hotel без пароля.

2. РЕСТОРАН ROSSOПорционные блюда, салат со шведского стола.

3. РЕСТОРАН FEENIXШведский стол, домашняя кухня.

4. РЕСТОРАН COMICOПорционные блюда, европейская и мексиканская кухни.

5. КАФЕ MARIZAШведский стол, порционные блюда, финская кухня.

6. РЕСТОРАН AMARILLОШведский стол, порционные блюда (отель Sokos Vaakuna).Бесплатный вайфай: сетка Doris.

7. РЕСТОРАН ZOOMUP / БАР ZOOMITПорционные блюда: европейская кухняБесплатный вайфай: сетка zoomit, пароль santa123

8. КАФЕ-БАР 21Порционные блюда: супы, салаты, вафли с начинкой.Бесплатный вайфай: пароль cafebar21

9. РЕСТОРАН UITTOОбычно работает только по вечерам, но в период 17.12.2012 –6.1.2013 будут подаваться вкусные обеды.

1

4

2

5

67

98

3

КАФЕ-БАР 21

Кафе-бар 21 открылся в Рованиеми в апреле 2012 г. Хозяева бара — два моло-дых финских предприни-

мателя Юха и Пекка, которые много путешествуют по миру и набираются в поездках идей. Заметив, что в их городе все кафе предлагают очень похожие услуги, они решили воплотить свои идеи в жизнь. Это прежде всего отлич-ные десерты — настоящее итальян-ское мороженое «джелато», молочные и фруктовые коктейли, какао с суфле, вкусные поджаренные вафли со све-жими фруктами, сладкими соусами и взбитыми сливками, а также совер-шенно уникальный выбор алкоголь-ных напитков. Акцент делается на бла-городных красных, белых и игристых винах, а также на качественных креп-ких напитках. Атмосфера в кафе очень приятная и ненавязчивая. В баре бес-платный вайфай (пароль cafebar21) и Айпады, которыми клиенты могут вос-пользоваться бесплатно.

Вс–Вт 11–21Ср–Чт 11–24

Пт 11–02Сб 12–02

www.cafebar21.fi Rovakatu 21

ЗАКУСКИ ПО-ЕВРОПЕЙСКИЖаренные вафли предлагаются не только как десерт, но и с курицей, лососем и овощами. Также стоит отве-дать супы, салаты и испанские заку-ски «тапас». По воскресеньям с 12 до 16 подается «бранч» по цене 13,50€, который сочетает в себе завтрак, ланч и десерт. На ваш выбор есть француз-ский, испанский или итальянский вари-ант. «Бранч» очень популярен, поэтому стоит зарезервировать столик.

РАЙ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ВИНВ Кафе-баре 21 на розлив подается не пиво, а итальянское вино Blossom Hill из Сицилии сортов Pinot Griggio и Merlot. В баре продаются редкие марки вин, например, итальянское красное вино Jema урожая 2007 года. В баре есть специальный автомат, который замещает кислород на азот в открытых бутылках, что позволяет хранить их открытыми до 3-х недель и продавать редкое вино по бокалам.

Кафе-бар 21 днем предлагает сладкие десетры и вкусные закуски, а ближе к ночи радует посетителей отменными винами, напитками и коктейлями.

Твой Рованиеми18

Coffee House, Rosso и Uitto

КАФЕ COFFEE HOUSE

Благодаря разнообразию кофейных и чайных напитков, свежим тортам и уютной атмосфере, «Кофихауз» явля-ется одним из самых популярных мест в городе. Кафе предлагает более 10 различных видов кофе — эспрессо, капуччино, американо, латте, а так же ароматный заварной чай. Всегда в наличии есть сладкая выпечка — кру-асаны, шоколадное печенье, ягодные торты и чизкейки. «Кофихауз» может также порадовать холодными или горячими сендвичами. Даже зимой вы сможете полакомится настоящим финским мороженым, либо в хрустя-щих вафельных стаканчиках, либо с различными наполнителями и сла-достями. Новинка «Кофихауза» — это фруктовые сиропы, которые можно добавлять в кофе или какао для прида-ния особого вкуса. В кафе есть также небольшой выбор основных алкоголь-ных напитков. На крыше кафе нахо-дится бесплатная стоянка на 2 часа.

РЕСТОРАН ROSSO

«Россо» — это отличный итальянский ресторан для всей семьи, где можно вкусно покушать по разумным ценам. В ресторане есть игровой уголок для детей и детское меню. Начать тра-пезу можно со шведского стола с сала-тами — он включен в цену всех блюд, кроме закусок и десертов. В меню есть итальянские закуски «антипасто», ризотто, макароны и спагетти, курица и вкусные стейки. К средиземномор-ским блюдам хорошо подойдут насто-ящие итальянские вина. В «Россо» можно также отведать вкусной пиццы. В меню есть и блюда лапландской кухни — лососевый суп, жареный лосось и мясо оленя. Для завершения застолья полакомьтесь классическими итальянскими десертами: паннакот-той или тирамису! По будням с 11 до 14 в «Россо» подают вкусные и недоро-гие обеды, в стоимость которых входит шведский стол с салатом. В ресторане есть меню на русском.

БАР UITTO

Традиционный финский бар Uitto — это место, облюбованное жителями Рованиеми. Сюда ходят все — сту-денты, работяги и люди постарше. Секрет популярности бара прост. Это приятная непринужденная атмос-фера. Это один из лучших ассортимен-тов алкогольных напитков в городе, в том числе чешского, бельгийского и финского пива. Это и мастерство услужливых и веселых барменов. Это живые музыкальные выступления. В-общем, это отличное место, где за встречей с друзьями можно не заме-тить, как пролетит вечер. Если же вы проголодались, то в баре можно зака-зать аппетитные закуски и пиццы. Бар находится на ул. Korkalonkatu 25 (см. фото), но в него можно попасть с пло-щади «Лорди», через ресторан «Россо». Зимой в Уйтто подают глинтвейн — рождественский ягодный напиток, в который для дополнительного согрева можно добавить «живой воды»!

Пн–Пт 8–21Сб 10–21Вс 12–21

Пн–Чт 10–22Пт–Сб 11–23Вс 12–22

Вс–Пт 15–02Сб 11–02

Кафе Coffee House, ресторан Rosso и бар Uitto находятся на центральной площади «Лорди» и работают каждый день. Здесь вы можете выпить каппучино с торти-ком, отведать итальянской или финской кухни и пропустить по хорошему пивку!

Coffee House, Rosso и Uitto находятся на площади «Лорди». Адрес: Maakuntakatu 30, Rovaniemi. Над крыше кафе есть бесплатная стоянка на 2 часа.

РЕСТОРАН ЛАПЛАНДСКОЙ КУХНИ NILI«Нили» по праву считает-ся одним из лучших ресто-ранов Рованиеми. Здесь вы сможете совершить путешествие в мир вку-сов настоящей лапланд-ской кухни, попробовав как традиционные блюда, так и современные кули-нарные шедевры.

НАТУРАЛЬНЫЕ ИНГРИДИЕНТЫПовара «Нили» используют только натуральные местные ингридиенты — рыбу, дичь, ягоды, грибы, корне-плоды — и готовят все сами «с нуля». В результате получаются вкусные и сыт-ные блюда для настоящих гурманов! На закуску рекомендуем взять блюдо «Ярмарка Рованиеми» с самыми вкус-ными лапландскими деликатесами (на фото). На главное стоит попробовать жареную семгу или блюда из мяса оленя — традиционную оленью под-жарку с пюре или «горного оленя», приготовленного двумя способами.

Каждый день 17–231.10.12–30.11.12: Пн–Сб 18–2317.12.12–6.1.13: Пн–Вс 12–23

Valtakatu 20 +358 400 369 669restaurant@nili.fi www.nili.fi

РЕСТОРАН «НИЛИ»«Нили» расположен в самом центре Рованиеми. Слово «нили» означает «лапландский холодильник» — дере-вянный ларец на столбе, где охот-ники хранили свою добычу. Неболь-шой зал ресторана отделан деревом, оленьими шкурами и рогом, и в нем могут разместиться 65 гостей. Рядом есть отдельный приватный зал на 20 человек. Рекомендуем забронировать стол заранее на сайте или по теле-фону. Гостеприимные хозяйки будут рады встретить вас, а умелые повара откроют вам мир настоящих вкусов!

Посетите сайт: www.santashotels.fi Korkalonkatu 29 / Koskikatu 14 Rovaniemi, FINLANDТел. +358 16 321 321 rovaniemi@santashotels.fi

Почувствуйте атмосферу города и насладитесь лапландской экзотикой! Специальное предложение:2 ночи /номер на двоих /198€ Предложение действует: 1.10.2012 – 30.4.2013

Лапландские деликатесы

Международная кухня

Кафе-бар

Кафе на площади «Лорди»

Остановитесь с комфортом в отеле «Санта Клаус»!

12

21

7

33

13

16

12

18

23

22

24

38

25

39

325

31

29

34

30

19

20

28

11

6

8

3

Моску 7 км

Карта услугМАГАЗИНЫ 1. Торговый центр «Сампо» (Sampokeskus) Магазин одежды Moda Бюро туристической информации Центральная площадь Lordi 2. Торговые центры Rinteenkulma и Revontuli Магазин лапландских украшений Taigakoru 3. Гипермаркет Prisma 4. Гипермаркет Citymarket 5. Магазин одежды Pukumies 6. Сувенирный магазин Piesku 7. Старая фабрика Marttiini 8. Секонд хенд Kontti

ТУРИЗМ И АКТИВИТЕТЫ 9. Деревня Санта Клауса10. Санта Парк11. Музей «Арктикум» и Научный центр «Пилке»12. Центр культуры «Корунди»13. Офис Lapland Safaris14. Горнолыжный центр Ounasvaara15. Ледовый дворец Lappi-Areena16. Бесплатный каток Аренда коньков и кафе Fun on Ice (1.12–30.1)17. Зоопарк Рануа и коттеджи Gulo-gulo (80 км к югу)18. Игровая площадка Angry Birds Space19. Городской бассейн20. Рождественская ярмарка (15–16.12.2012, 10–16)21. Шоу мотосаней Snowstar (23–24.3.2013)

РАЗМЕЩЕНИЕ22. City Hotel23. Отель Santa Claus24. Отель Rantasipi Pohjanhovi25. Отель Aakenus26. Коттеджный комплекс Ounasvaaran pirtit27. Коттеджный компекс Santa Claus Holiday Village28. Коттедж «Моску» (7км от Рованиеми)

УСЛУГИ29. Автосервис Tojo-Auto (Toyota и Lexus)30. Университет прикладных наук Рованиеми (RAMK)31. Агентство регионального развития Рованиеми32. «Первая» аптека / 1 Apteekki33. Аптека Ilopilleri Кафе Маriza в К-Супермаркете34. Аптека Kairatien apteekki35. Аптека Saarenkylän apteekki36. Центральная больница Лапландии (LKS)

ПУТИ СООБЩЕНИЯ37. Аэропорт38. Ж/д вокзал39. Автовокзал

© Rovaniemen kaupunki / Paikkatieto 2012/9

4

14

15

10

36

35

27

26

17

37

9

Рану

а 80

км

Аэропорт

Твой Рованиеми22

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «САМПО»Дамы найдут яркие аксессуары, стиль-ные сумки и бижутерию в магазинах Lumous и Glitter. В магазинах Vivido и Click Shoes представлена обувь евро-пейского качества, а в Laukkutalo про-даются чемоданы Samsonit, Rimowa и сумки из настоящей кожи.

ДЛЯ СЕБЯ И ДЛЯ ДОМА

Популярный бутик Body Shop порадует вас косметикой на основе натураль-ных ингридиентов, а в Attriance сле-дует зайти за качественными латвий-скими средствами по уходу за телом. Магазины финского дизайна Pentik и скандинавского текстиля Hemtex предлагают различные товары для дома — от красивой посуды до при-ятного постельного белья. В мага-зине Tiinuska есть все что нужно для создания уютного дома — приятные подушки, светильники, милые мишки и множество красивых мелочей.

ЭЛЕКТРОНИКА И ФИЛЬМЫВ магазине Telemies можно приобре-сти «Айфоны» и «Айпады», а в магазине Gamestop — игровые приставки X-Box, Playstation, PSP, Wii U, а также игры к ним. На втором этаже «Сампо» нахо-дится кинотеатр Finnkino, где пока-зывают голливудское кино на ориги-нальном языке — это отличный способ подучить английский! В отделе видео-проката Filmtown продают разные сла-дости и конфеты на развес.

КАФЕ И ЗАКУСОЧНЫЕ

Во время шопинга надо не забыть под-крепиться! «Сампо» предлагает на ваш выбор кондитерскую Arnolds со вкус-ными пончиками, кафе Prego с торти-ками или ресторан быстрого питания Hesburger с бесплатной детской игро-вой площадкой. С внешней стороны ТЦ находится закусочная Subway, где готовят сэндвичи и салаты.

МИНИ-КАЗИНОНа 1-ом этаже «Сампо» находится мини-казино Ray Täyspotti, где есть игровые автоматы, покер и рулетка. Вход в казино только лицам от 18 лет.

ТЦ «Сампо» (Sampokeskus) находится в сердце Рованиеми, на центральной площади «Лорди». В ТЦ есть подзем-ный теплый гараж, в котором первый час парковки бесплатный, после чего плата 1€/час. В гараже работает авто-мойка. На въезде в гараж стоит шлаг-баум, где надо взять парковочную карту. Перед выездом ее нужно запу-стить в паркомат у лифта и, если пар-ковка длилась дольше часа, оплатить наличными. На выезде из парковки оплаченная карта запускается в авто-мат, который открывает шлагбаум. ОДЕЖДА И АКСЕССУАРЫВ «Сампо» вас ждут самые популярные в городе магазины одежды и аксессуа-ров. В магазинах Vero Moda, Gina Tricot, Cubus, Only и Vila молодые модницы найдут стильную одежду по доступ-ным ценам. В бутике Duetto продается женская одежда и обувь таких марок как Henri Lloyd, Sandwich и UGG. В мага-

зине MODA собраны товары самых известных брендов для женщин и мужчин: Gerry Weber, Marc O'Polo, Gant и др. В женском отделе «Моды» рабо-тает русскоязычный продавец. Муж-скую одежду классического стиля стоит поискать в магазине Dressman, а в Jack&Jones молодые люди смо-гут найти самые трендовые новинки. Магазин Sportia предлагает большой выбор одежды (например, Reima и Adidas) и спортивных товаров.

Пн–Пт 10–19Сб 10–17Вс 12–16

Maakuntakatu 29www.sampokeskus.fi

На карте: 1

Подписывайтесь на наши ново-сти на русском Вконтакте!vk.com/sampokeskus

Mеждународные бренды одежды для мужчин и

женщин. Добро

пожаловать!

Обслуживаем на русском языке.

SAMPOKESKUS, ROVANIEMI

Твой Рованиеми24

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР«РИНТЕЕНКУЛМА»

продаются продукты питания, готовая еда, деликатесы и легкий алкоголь.

ОДЕЖДА И ОБУВЬНедорогую мужскую, женскую и дет-скую одежду можно поискать в «Ант-тиле». Магазин одежды Lindex пред-лагает последние новинки женской моды, а Lindex Kids специализиру-ется на детской одежде. В спортив-ном магазине «Интерспорт» прода-ется хорошая зимняя одежда и обувь, а также работает русскоязычный про-давец. Очень популярными являются фирменный магазин Ecco с качествен-ной обувью, а также обувной мага-

зин Koo-Kenkä, где хороший ассорти-мент, но умеренные цены. Рекомен-дуем также посетить магазин фин-ского дизайна Marimekko и приобре-сти классическую финскую одежду и текстиль.

ЮВЕЛИРНЫЕ МАГАЗИНЫ«Ринтеенкулма» — это подходящее место для покупки ювелирных изде-лий, колец и часов. Здесь есть три юве-лирных магазина: Taigakoru, Pulkkinen и Kultajousi. В «Пулккинен» обслужи-вание на русском языке, а в «Тайга-кору» продаются украшения, в произ-водстве которых используются насто-ящие лапландские самородки.

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕМАГАЗИНЫ И УСЛУГИК вашим услугам магазин спортивного питания UFS, оптика Fenno, а также несколько риелторских компаний. Парикмахерские Sitruuna и Hairlekiini предлагают качественную продукцию по уходу за волосами, а в зоомагазине Faunatar имеются товары и корма для животных. МАГАЗИН ALKOВ Ринтеенкулма расположен мага-зин сети «Алко», где можно приобре-сти крепкие алкогольные напитки, вина и шампанское. С покупок в «Алко» можно оформить такс-фри, если про-дукция будет вывезена за пределы ЕС.

КАФЕ И РЕСТОРАНЫВ торговом центре находятся два ресторана и кафе. В ресторане Comico отличная мексиканская кухня, а в ресторане Feenix — домашняя кухня и недорогие обеды. По выходным на нижнем этаже работает популярный ночной клуб Onnela.

ТЦ «Ринтеенкулма» находится прямо в центрe города и предлагает самый широкий в Лапландии ассортимент продукции. Торговый центр осно-ван семьей Ринне, имеющей русские корни. У «Ринтеенкулма» бесплат-ная стоянка на 2 часа при использова-нии парковочных часов. На парковку можно попасть прямо с трассы №4 (E75). Из ТЦ «Ринтеенкулма» можно по коридору перейти в ТЦ «Ревонтули».

УНИВЕРМАГИВ «Ринтеенкулма» расположены попу-лярные магазины Anttila и Clas Ohlson, предлагающие качественные товары по разумной цене. В «Анттиле» вы смо-жете найти практически все что нужно для дома: бытовые товары, посуду и

технику. В «Клас Олсоне», кроме быто-вой техники, можно приобрести раз-личные инструменты и товары для дома и дачи. В магазине K-Supermarket

Пн–Пт: 10–18(K-Супермаркет 8–21,Алко 9–20, Анттила 9–21)

Сб: 10–15(K-Супермаркет 8–18,Алко 9–18, Анттила 9–18)

Вс: 12–16(K-Супермаркет, Анттила 12–18)

Koskikatu 25, Rovaniemiwww.rinteenkulma.fi/ru

На карте: 2

25Журнал по туризму и шопингу

На карте: 2

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «РЕВОНТУЛИ»

МАГАЗИНЫ РАБОТАЮТ:

Пн–Пт 10–20Сб 10–18Вс 12–16

S-MARKET И ТЦ РАБОТАЮТ:

Пн–Пт 8–21Сб 8–18Вс 12–18

Koskikatu 27 B, Rovaniemiwww.kauppakeskusrevontuli.fi/ru

ТЦ «Ревонтули» расположен прямо над трассой E75, по соседству с «Рин-теенкулма». В «Ревонтули» есть теплый гараж, где можно бесплатно припарко-ваться на 2 часа, используя парковоч-ные часы. «Ревонтули» является офи-циальным торговым центром Санта Клауса и финансирует фонд «Йоулу-пукки», который занимается делами финского Деда Мороза и благотвори-тельностью. ОДЕЖДА И МОДА«Ревонтули» является лидером моды в Лапландии. Тут находится магазин H&M, который предлагает недоро-гую, но стильную одежду для моло-дежи, и магазины Seppälä и KappAhl, где можно найти одежду для всей семьи по доступным ценам. Женщин порадуют бутики Triumph и Change, специализирующиеся на качествен-ном нижнем белье, а мужчин — мага-зин Dressmann, где можно недорого купить праздничную или повседнев-ной одежду. Новинки моды, сумки и одежду для девушек можно при-

обрести в магазине My Doris, а в JC (Jeans & Clothes) имеется хороший выбор джинсов известных марок Levi's и Diesel. Пополнив гардероб новыми вещами, в бутике Ur&Penn можно подобрать к ним различные аксессуары и бижутерию. В магази-нах ТЦ часто проходят распродажи, а для постоянных клиентов устраивают скидки по VIP-картам, которые бес-

платно оформляют на кассе. В начале ноября в ТЦ откроются обувной мага-зин Skopunkten и спортивный магазин Stadium, где будет много качествен-ной спортивной и зимней одежды.

ДЕТСКАЯ ОДЕЖДАВ магазинах Seppälä и KappAhl нахо-дятся отличные отделы детской одежды. В ТЦ есть также два специ-ализированных магазина детской одежды: «Антон и Нина», где моло-дые мамы найдут много хороших и недорогих вещей для малышей и про-дукцию брендов Reima и Benetton, а также магазин Polarn O. Pyret, где можно купить качественную и стиль-ную одежду для детей всех возрастов. Одежду для детей подросткового воз-раста можно найти в магазине JC.

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКАВ бутике Stockmann Beauty представ-лены самые восхитительные аро-маты для мужчин и женщин — от клас-сики «Шанель» до «Эскады». Недавно в «Ревонтули» также открылся магазин Kicks, где есть широкий ассортимент косметики и парфюмерии. В магазине Life можно найти витамины, крема для тела, спортивное питание и продукты для поддержания тонуса.

ШИРОКИЙ ВЫБОР УСЛУГВ «Ревонтули» работает большое коли-чество магазинов разной специали-зации. Это, например, недорогой про-дуктовый магазин S-Market, оптика Instrumentarium и отделение почты. В подземном гараже есть автомойка, где машины моют вручную. На пятом этаже находится центр медицин-ских услуг Terveystalo. В Suomalainen kirjakauppa вы найдете книги, карты и раскраски для детей, а в Tiimari есть все чем занять ребенка. В «Ревонтули» расположены офисы операторов связи (Elisa, Dna, Sonera), где прода-ются сим-карты Prepaid без контракта. Передохнуть от шопинга и вкусно перекусить вы сможете в кафе Picnic.

Твой Рованиеми26

СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН PIESKUPiesku — это популяр-ный сувенирный мага-зин, который расположен на центральной улице Koskikatu.

PIESKU OYЕжедневно 9–19

Центральная улица Koskikatu 23. Гостиница Scandic, 1-й этаж.www.piesku.fi

СУВЕНИРЫ И ПОДАРКИPiesku славится широким выбо-ром самой разнообразной сувенир-ной продукции, а особенно сувени-рами ручной работы, сделанными финскими и лапландскими умель-цами. В Piesku вы найдете товары из таких традиционных материалов, как дерево, олений рог, кожа и шкура. Очень хорошо покупают качественные финские свитера из шерсти «мерино» и норвежские свитера марок Dale, Norlender и Valent. Здесь вы можете приобрести классические финские ножи производства фабрики Marttiini, а также ножи с оленьим рогом кузниц Roselli и Iisakki Järvenpää, выкованные вручную. В качестве подарков хорошо подойдут традиционные украшения из рога и кости, украшения Aarikka из дерева, статуэтки троллей, оленьи шкуры, горный хрусталь, продукция

с финской символикой, лапландские деликатесы из северных ягод или фут-болки с лапландской тематикой.

ХОРОШЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕГоворящий по-английски персонал Piesku поможет вам с выбором под-

ходящего подарка, а зимой в Piesku будет работать русскоговорящий про-давец. В Piesku хотят оставить пози-тивное впечатление о финнах и фин-ской продукции. Хорошо подобран-ный сувенир напомнит вам о хорошей поездке и через многие годы!

МАГАЗИН ОДЕЖДЫ PUKUMIESМагазин «Пукумиес» предлагает новинки мужской и женской моды от самых известных мировых брендов. В магазине находится большой отдел парфюмерии и косметики, а по соседству расположен магазин юно-шеской одежды Mick's с весьма доступными ценами.

Пн–Пт 10–19Сб 10–16

Ул. Koskikatu 11. Площадь «Лорди», напротив отеля «Санта Клаус».

МУЖСКАЯ ОДЕЖДАВ «Пукумиесе», пожалуй, самый широ-кий в городе выбор мужской одежды. Здесь вы найдете одежду как клас-сического, так и молодежного стиля — от костюмов и рубашек до джин-сов и свитеров. Широко представлена продукция брендов Marc O'Polo, Liu Jo и Tiger of Sweden, Selected и Peak Performance. «Пукумиес» — это един-ственный магазин в городе где можно приобрести одежду от Hugo Boss.

ПАРФЮМЕРИЯ И КОСМЕТИКАВ «Пукумиесе» работает большой отдел косметики и мужской и женской парфюмерии, где вы также можете приобрести крема для кожи и другие средства по уходу за собой. В продаже продукция таких марок, как Dior, Yves Saint Laurent, Chanel и Guerlain.

ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДАОтдел женской одежды предлагает самые последние новинки европей-ской моды. Здесь вы найдете не только качественную одежду на каждый день, но и стильные вечерние наряды, а также сумки, головные уборы и дру-гие аксессуары. Особой популярно-стью среди женщин пользуется про-дукция от Gerry Weber, Joseph Ribkoff, InWear и Jackpot.

МАГАЗИН МОЛОДЕЖНОЙОДЕЖДЫ MICK'S Рядом с «Пукумиесом» находится магазин «Микс» для молодых людей и девушек. В нем можно приобрести новинки юношеской моды по весь-ма доступным ценам — джинсы, фут-болки, платья, топики, сумки и обувь брендов Jack&Jones, Only и Vero Moda.

Секонд хенд «Контти»Контти — это универмаг Красного Креста, в котором продается б/у одежда, мебель и

домашняя утварь, подаренные Красному Кресту. В Контти можно недорого купить

продукцию известных брендов.

Доход от продаж Контти идет на гуманитарную деятельность

Красного Креста.

Kontti Second HandTeollisuustie 13, RovaniemiПн–Пт 9 –18, Сб 9 –15

Контти, магазин находок

Секонд хенд «Контти»Контти — это универмаг Красного Креста, в котором продается б/у одежда, мебель и

домашняя утварь, подаренные Красному Кресту. В Контти можно недорого купить

продукцию известных брендов.

Доход от продаж Контти идет на гуманитарную деятельность

Красного Креста.

Kontti Second HandTeollisuustie 13, RovaniemiПн–Пт 9 –18, Сб 9 –15

Контти, магазин находок

Твой Рованиеми28

ЛАПЛАНДСКИЕ УКРАШЕНИЯ TAIGAKORU

Taigakoru в ТЦ RinteenkulmaKoskikatu 25, RovaniemiПн–Пт: 10–18 Сб: 10–15

Taigakoru в ДеревнеСанта КлаусаНапротив почты Санта КлаусаПн–Вс: 10–17

info@taigakoru.fi+358 16 313 070 www.taigakoru.fi

ДУХ ЛАПЛАНДИИМастерская была основана в 1981 г. ювелиром Юхой Янгером, который сам до сих пор занимается изготовле-нием украшений. Мастерская делает перстни, кулоны, сережки, ожерелья и другие ювелирные изделия. «Тайга-кору» означает «таежное украшение». Тайга и Лапландия явля-ются не только местом происхождения мате-риалов — драгоценных камней, аметиста, квар-цита и золотых саморо-доков — но и служат вдохновением для создания многих изделий. Одна из серий серебряных украшений 925-ой пробы основана на символах живот-ных и силах природы, которые нано-сились на бубны лапландских ведьм. Другая серия — это саамские обереги для младенцев — серебряные шарики «Комсио» со звенящими колечками, прогоняющие плохих духов.

ПЕРСТНИ С САМОРОДКАМИОчень востребованной продукцией являются золотые перстни для муж-чин и женщин с бриллиантами или са-мородками из лапландских золотых приисков. Содержание золота в само-родках очень большое, иногда свыше 95%. При изготовлении украшений бе-

рется золото 585-ой про-бы, но при желании кли-ента используется золо-то 750-ой пробы, белое золото или другие мате-риалы. «Тайгакору» мо-

жет также изготовить уникальные украшения по вашему заказу.

МАГАЗИНЫ TAIGAKORUПродукцию «Тайгакору» можно купить в двух фирменных магазинах в Рова-ниеми, один из которых располагается в ТЦ Rinteenkulma, а другой в Деревне Санта Клауса. У «Тайгакору» есть также свой магазин в Соданкюля.

Ювелирная мастерская «Тайгакору» изготавливает украшения в Лапландии, используя драгоценные кам-ни и золотые самородки местного происхождения.

ФАБРИКА НОЖЕЙ MARTTIINIФабрика ножей «Марттиини», находящаяся в Ровани-еми, — это один из известнейших в мире производи-телей охотничьих, рыболовных и кухонных ножей.

Старая фабрика МарттииниVartiokatu 32, RovaniemiПн–Пт: 10–18, Сб: 10–161.12–31.01 также по Вс 12–16Закрыто: 6.12, 25–26.12

Магазин в деревне С. КлаусаКруглый год: Пн–Вс: 10–17 3.12–6.1 Пн–Вс: 9–19 (24.12 9–16; 25.12 12–17; 31.12 10–17; 1.1 12–19)

www.marttiini.fi

КАЧЕСТВО И ТРАДИЦИИ С 1928 Г.Фабрика «Марттиини» была осно-вана в Рованиеми в 1928 г. кузне-цом Янне Марттиини. Фабрика стала самым крупным производителем ножей в Финляндии, а ее качествен-

ные ножи прославились на весь мир. Сегодня фабрика производит более 300 типов ножей: традиционные «финки» или ножи лапландских олене-водов «леуку», ножи для леса, охоты, рыбалки и кухни. Для изготовления ножей используется либо легирован-ная нержавеющая сталь, либо клас-сическая углеродистая сталь. Мате-риалом для ручек служит карельская береза или нескользящая резина.

«Марттиини» изготавливает подароч-ные и коллекционные ножи с оленьим рогом, бронзовыми фигурами живот-ных или с финским гербом (фото справа). Кроме того, фабрика произ-водит коллекционные ножи из высо-копрочной дамасской стали (фото слева). Ежегодно производится всего лишь несколько сотен таких ножей, каждый из которых пронумерован.

ФИРМЕННЫЕ МАГАЗИНЫФабрика «Марттиини» имеет два фир-менных магазина в Рованиеми. Один из них находится недалеко от центра, в старом заводском здании возле музея «Арктикум». В магазине есть выставка старых ножей, которую можно посе-тить бесплатно. Второй магазин, кото-рый недавно отремонтировали, нахо-дится в деревне Санта Клауса, в 8 км от центра Рованиеми. Третий фирмен-ный магазин «Марттиини» находится в Хельсинки, на Сенатской площади.

УЮТНАЯ И НЕДОРОГАЯ ГОСТИНИЦА AAKENUS«Аакенус» — это трехзвездочная гостиница рядом с центром Рованиеми, которая предлагает уютное размещение для семейного отдыха по выгодной цене.

hotelli.aakenus@co.inet.fi+358 16 342 2051Koskikatu 47, Rovaniemi

www.hotelliaakenus.net/ru

Гостиница «Аакенус» расположена в 300 метрах от центра, и предлагает размещение в уютных гостиничиных номерах и апартаментах. Она нахо-дится в тихом спокойном месте и ее домашняя атмосфера идеально под-ходит для семейного отдыха. Гости-ница небольшая, но чистая и уютная. В цену проживания входит вкусный и разнообразный завтрак со шведского стола, парковка, доступ к интернету и вечерняя сауна. Все номера и поме-щения гостиницы были отремонти-рованы в 2004–2009 гг. В гостинице обслуживают на русском языке и на ваши вопросы по электропочте вам ответят по-русски. По будним вечерам в ресторане гостиницы подают вкус-ный скандинавский ужин со швед-ского стола. «Аакенус» открыт 24 часа в cутки, и при наличии свобод-ных номеров, вы можете заселиться в любое время суток. Недалеко от гости-ницы находится городской бассейн.

ГОСТИНИЧНЫЕ НОМЕРАВ главном здании гостиницы нахо-дится 45 номеров, среди которых есть одно-, двух- и трехместные номера, а также четыре семейных номера. Во многих номерах можно поставить дополнительную кровать за дополни-тельную плату. Во всех номерах есть телевизор с российским телеканалом, душ с туалетом и бесплатный вайфай. В некоторых номерах есть холодиль-ник — спросите об этом заранее. Все номера для некурящих.

АПАРТАМЕНТЫВ соседнем здании находятся 5 апар-таментов, которые были полностью отремонтированы в 2009 г. В апарта-ментах есть спальня, кухня и туалет с душем. Кухня оборудована электро-плитой, холодильником, микровол-новкой, и другими кухонными прибо-рами. В апартаментах очень комфор-тно отдыхать всей семьей!

Стандартный гостиничный номер.

Кухня в апартаментах.

Твой Рованиеми30

Активный зимний отдых

КАТАНИЕ НА КОНЬКАХ— FUN ON ICE

ГОРНОЛЫЖНЫЙ ЦЕНТР OUNASVAARA

ГОРОДСКОЙ БАССЕЙН

На карте: 16На карте: 14 На карте: 19

Финны — большие любители зимнего спорта. В Рованиеми есть десятки киломе-тров освещенных дорожек для беговых лыж и несколько катков, пользование ко-торыми бесплатное. В двух километрах от центра расположен горнолыжный центр, а после мороза можно пойти погреться в сауне или джакузи.

БЕГОВЫЕ ЛЫЖИИзлюбленное место для катания на лыжах — это сопка «Оунасваара». Лыжни на ней обозначены на карте справа. Кататься можно также по замерзшей реке Кемийоки. По лыжне регулярно проходит прокладчик. Если у вас нет лыж, то их можно арендовать в горнолыжном центре «Оуна-сваара». В Рованиеми есть несколько магазинов спортив-ного инвентаря, где можно приобрести лыжи, а спортив-ные отделы гипермаркетов «Призма» и «Ситимаркет» пред-лагают хорошие и недорогие лыжные комплекты. Доста-точное количество снега для укладки лыжни выпадает только к январю. Поэтому, в октябре–ноябре от лыжного стадиона «Оунасваара» до спортивного комплекса «Санта-спорт» прокладывают лыжню из прошлогоднего снега дли-ной 7 км. Лыжня пользуется большой популярностью среди спортсменов и 24–25 ноября 2012 на ней пройдет между-народная лыжная гонка FIS Santasport Race Ounasvaara.

Городской бассейн Рованиеми нахо-дится в 5 минутах хотьбы от центра, около гостиницы Aakenus. Кроме доро-жек для плавания, в бассейне есть джакузи, сауны, горка для детей и пара лягушатников. Стоимость билетов сравнительно небольшая: 7€ взрос-лый и 3€ детский (до 15 лет), пользова-ние бассейном 2 часа. Касса закрыва-ется за час до закрытия бассейна.

Пн–Пт: 6.30–20 Сб–Вс 11–17Nuortenkatu 11

В Рованиеми можно бесплатно кататься на всех городских катках. Если же у вас нет коньков, вы можете арендовать их в киоске фирмы Fun On Ice, в двух шагах от центра города. Аренда коньков и защитного шлема на весь день стоит 10€. На катке играет рождественская музыка, а в киоске находится кафе, где можно погреться и попить горячего какао.

Декабрь–январь: каждый день 12–20 www.funonice.fi

В трех километрах от центра города находится горнолыжный центр. Сопка «Оунасваара» не очень высокая, но предлагает несколько склонов раз-ной сложности, халфпайп и стрит. В офисе «горнолыжки» можно купить билеты на подъемник, а также арендо-вать горные лыжи, сноуборды и бего-вые лыжи. Для детей есть свой мини-подъемник и небольшой спуск.

Taunontie 14www.ounasvaara.fi

ДостопримечательностиМУЗЕЙ ARKTIKUM НАУЧНЫЙ ЦЕНТР

PILKEИГРОВАЯ ПЛОЩАДКАANGRY BIRDS SPACE

На карте: 11 На карте: 18

Имеет ли белый медведь мягкую шерсть?

Что вдохновило художника?

Как в Лапландии жили раньше?

Что делать, если заблудился в лесу?

ОДИН БИЛЕТ, ТРИ ОБЪЕКТА

«Арктикум» — это современный музей и научный центр, который знако-мит посетителей с жизнью в аркти-ческом регионе, историей Ровани-еми и саамскими народами. В «Аркти-куме» есть мини-театр северного сия-ния, где лежа можно следить за «ноч-ным небом». В лобби музея есть мага-зин сувениров местного производства. Взрослый билет 12€, детский 5€.

1.9–30.11 Вт–Вс 10–181.12–13.1 каждый день 10–1814.1.–31.5 Вт–Вс 10–18www.arktikum.fi

«Пилке» — это научный центр о лесе и лесной промышленности (рядом с «Арктикумом»). Интерактивные экспо-зиции будут очень интересны детям и позволят узнать много нового. В цен-тре есть имитатор машины для рубки леса и видеоигра в охоту. Взрослый билет стоит 7€, детский 5€. «Аркти-кум», научный центр «Пилке» и музей современного искусства «Корунди» предлагают единый билет за 20€ для взрослых и 10€ для детей.

Часы работы как у «Арктикума».www.sciencecentre-pilke.fi/ru/

В сентябре 2012 в Рованиеми открыли детскую игровую площадку Angry Birds Space, которая стала результатом пло-дотворного сотрудничества двух фин-ских компаний — Rovio, придумавшей «сердитых птиц», и Lappset — произво-дителя детских площадок из Ровани-еми. Компании имеют заказы на стро-ительство таких парков по всему миру — в Китае, Индии, Европе, и, конечно же, в Финляндии. Парк находится в двух шагах от центра и посещение его бесплатно. Зимой в парке будет полно снега, но снег и мороз не помеха весе-лью — надо всего лишь тепло одеться!

Твой Рованиеми32

Финские праздники

24.12: магазины закрываются в 12:0025.12: все закрыто26.12: магазины открыты с 12 до 16 (продуктовые до 18)27.12: рабочий день, начало рождественских распродаж

31.12 и 2.1: рабочие дни1.1: магазины закрыты

Пт 29.3: все закрытоCб 30.3: день для шопингаВс 31.3: все закрытоПн 1.4: мал. продуктовые

6.12 — ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ ФИНЛЯНДИИФинляндия обрела независимость от Советской России в 1917 году. Финны очень гордятся своей страной и очень патриотичны. В этот день прези-дент Финляндии устраивает торже-ственный прием для более чем 1000 гостей — это люди, которые сделали самые важные дела для общего блага страны. Прямую трансляцию приема показывают по телевизору и ее смо-трит более миллиона финнов.

РОЖДЕСТВО 24–26.12

ЛЮТЕРАНСКАЯ ПАСХА 29.3–1.4.2013

Рождество, по-фински «Йоулу» (Joulu), — это главный финский праздник, который встречают в семейном кругу. Празднование начинается в канун Рождества, 24.12. В этот день все мага-зины закрываются рано, так как в 12:00 провозглашается «рождествен-

ская тишина». В канун Рождества обя-зательно надо посетить сауну, а вече-ром по домам ходит Йоулупукки и дарит подарки. Главным угощением праздничного стола является боль-

шой свиной окорок, с которым едят традиционные запеканки из морковки и редьки, а в качестве закуски — коп-ченый лосось или сиг. Празднова-ние продолжается в день Рождества 25.12 — это день для семейного обще-ния. 26.12 наступает «День Тапани»,

его можно провести с друзьями. Моло-дежь идет в ночные клубы, а старшее поколение — танцевать танго в тема-тические бары. Рождественские рас-продажи начинаются 27.12.

Пасхальное торжество — это одно из самых важных событий в году, которое по значимости уступает только Рожде-ству. В 2013 г. пасхальные каникулы начинаются в пятницу 29.3 и заканчи-ваются в понедельник 1.4.2013. Пят-ница, воскресенье и понедельник — национальные праздники, когда все магазины закрыты, а работают только кафе, рестораны и заправки.

1.1 — НОВЫЙ ГОДНовый Год в Финляндии празднуется относительно спокойно. Новогодний стол не очень богат и финны пред-почитают «перекусывать» сосисками и готовыми салатами из магазина, а потом идут в ночные клубы. В новогод-нюю ночь все смотрят салют, а семьи запускают ракеты у себя во дворе — это главное развлечение для детей! Ракеты в Финляндии можно продавать только за несколько дней до празд-ника, а запускать в только в канун Нового года с 18 вечера до 2 утра.

6.12: магазины закрыты

Единственный подходящий день для шоппинга — это суббота 30.3, когда открыто большинство магазинов.

Отмечают Пасху дома всей семьей или с родственниками. Дети наряжа-ются и колядуют, бегая от дома к дому и меняя вербовые прутики на сладо-сти или монетки. Считается что отка-зывать детишкам не хорошо, поэтому все заранее запасаются откупом.

Символом пасхи считается яйцо. Тра-диция использовать настоящие кури-ные яйца в Финляндии сменилась на покупку шоколадных яиц. Хитом про-даж является шоколад, залитый в настоящую яичную скорлупу. Дру-гим символом является заяц, который тоже очень популярен в шоколадном варианте. Перед пасхой магазины про-дают такие товары с избытком. Основ-ными пасхальными цветами счита-

ются желтый и зеленый. Накануне Пасхи дома украшают вербными вет-ками и желтыми нарциссами. Традиционной пасхальной пищей является баранина, мямми и творо-женная «пасха». Мямми — это сварен-ная из ржаной муки коричневая слад-кая каша, которую раньше готовили в печи, но сейчас предпочитают поку-пать в магазине. Мямми едят с моло-ком или сливками, но это кушанье имеет весьма специфический вкус. Финская твороженная «пасха» или pasha очень сильно похожа на нашу русскую — это легкое твороженное блюдо, которое подают холодным.

33Журнал по туризму и шопингу

Деревня Санта Клауса— Рождество каждый день в году!

ОФИС САНТА КЛАУСА ПОЧТА САНТА КЛАУСА МЕРОПРИЯТИЯ

Санта Клаус принимает гостей в своем офисе, куда ведет длинный сказочный коридор. Посещение Санты бесплат-ное, но за фотографии с ним придется заплатить, так как самим делать фото нельзя. Фотографии печатают тут же (размеры от A6 до A4), либо продают на флешке, вместе с видео посещения.

Круглый годПн–Пт: 10–17

01.12.2012–06.01.2013Пн–Пт: 9–19

На официальной почте Санта Клауса можно отправить открытки и письма со специальной печатью Санты. Письма отправляются либо сразу же (оранжевый ящик), либо ожидают рас-сылку на следующее Рождество (крас-ный ящик). На почте можно заказать специальное поздравительное письмо от Санта Клауса на русском языке ука-занному вами получателю. На почте также продаются открытки, рожде-ственские марки и коллекционные монеты евро. Часы работы как у офиса Санта Клауса.

ЧТО НАХОДИТСЯ В ДЕРЕВНЕ?Кроме офиса Санта Клауса и отделе-ния почты, в деревне находится боль-шое количество сувенирных магази-нов. В их числе магазины финского дизайна: фабрики ножей Marttiini, лапландских украшених Taigakoru, текстиля Marimekko и посуды Iittala. Зимой позади офиса Санта Клауса работает ледяной парк Arctice с гор-ками и ледяным баром, а также парк оленей и парк мотосаней. В настоящее время в деревне можно разместиться в коттеджах Santa Claus Holiday Village. В километре к северу от деревни нахо-дится ферма ездовых собак.

В ГОСТИ К САНТА КЛАУСУРованиеми знаменит тем что здесь живет самый настоящий Санта Клаус. Его резиденция расположилась пря-мо на Полярном круге, в 8 км от цен-тра города. Началом истории посеще-ний Полярного круга можно считать визит Элеаноры Рузвельт в Рованиеми в 1951 г., когда для нее на месте буду-ющей деревни построили небольшой коттедж, который сохранился и до сих пор. В настоящее время Санта Клау-са посещает около 500 000 туристов в год. Деревня Санта Клауса открыта каждый день в году и здесь всегда ца-рит праздничное настроение!

КАК ДОБРАТЬСЯ ДОДЕРЕВНИ САНТА КЛАУСА?

На такси. Поездка из центра займет 5 мин и будет стоить 25–30€ в одну сто-рону. Это быстрый и удобный вариант! Телефон такси +358 200 88 000.

Автобусом №8, который отправляется с ж/д вокзала. Автобус останавлива-ется в центре, например, у гостиницы Сокос Ваакуна. Путь занимает около 20 мин, а билет стоит 3,80€/чел в одну сторону, то есть, если компания боль-шая, то это не сильно дешевле такси. Расписание вы найдете на остановках.

24 ноября 2012, в 16.00НАЧАЛО СЕЗОНА РОЖДЕСТВАЗа месяц до Рождества Санта Клаус вместе со своими помощниками-эльфами провозглашает начало рож-дественского сезона! Бесплатное музыкальное представление.

23 декабря 2012, в 19.00САНТА ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПУТЬСанта Клаус отправляется в путь на своих оленях дарить подарки детям всего мира. Бесплатное музыкальное представление.

На карте: 9

«Санта Парк»

САНТА ПАРК ОТКРЫТ24.11.2012–13.1.2013Каждый день 10–1824.12.2012 10–16

24.11.2012–29.12.2012взр. 29€, дет. (4–14 лет) 24€30.12.2012–13.01.2013взр. 30€, дет. (4–14 лет) 25€Билеты действуют 2 дня подряд

АДРЕС5 км от центра по трассе №4.Tarvantie 1, Rovaniemi.www.santapark.com/ru

Однажды, давным-давно в белоснежную новогоднюю ночь Санта Клаус возвращался из своего ежегодного объезда по домам послушных детей, и остановил свою оленью упряжку на одном из пригорков города Ровани-еми, недалеко от Полярного Круга.

порта и в каких-то 5 км от центра. Между Санта Парком и центром кур-сирует автобус «Santa’s Express» (№ 8). Дорога занимает около 15 минут. Санта Парк оснащён просторной бесплатной парковкой, что очень удобно для путе-шествующих на машине.

Спокойствие и красота местной при-роды ему пришлись по душе и он решил построить прямо в горе систему пещер: украсить их, населить эльфами и приглашать туда своих дру-зей насладиться новогодними и рож-дественскими чудесами. В 1998 году двери пещеры, которую торжественно окрестили Санта Парком, Пещер-ной Резиденцией Санта Клауса, были открыты для всех тех, кто хотел с голо-вой окунутся в атмосферу Рождества и Нового Года.

В Санта Парке можно посетить несмет-ное количество тайных мест и раз-влечений: Школу Эльфов, Пряничную Кухню Миссис Клаус, Поезд «Времена Года», Ледяную Галерею, Огромный Снежный Шар, Почту. А также можно посмотреть захватывающее представ-ление и, конечно, встретиться с Санта Клаусом, эльфами и красавицей-Ледяной Принцессой!

Хоть Санта Парк и секретное место, найти его очень просто: ул. Tarvantie 1, г. Рованиеми. Санта Парк расположен всего в нескольких минутах от аэро-

На карте: 9На карте: 10

ÇÈÌÍÈÅ ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈß Ñ ËÀÏËÀÍÄ ÑÀÔÀÐÈÑ

Лапланд Сафарис – это старейший туроператор в Лапландии, который организует самые разноо-бразные программы: сафари на мотосанях, зимнюю рыбалку, посещение Деревни Санта Клауса и зоо-парка Рануа, экскурсии на оленеводческие и хаски-фермы, катание на собачих и оленьих упряжках, а также специальные ВИП-программы по вашему желанию. В стоимость включено теплое зимнее снаряжение для детей и взрослых.

Âåñåëûå ýêñêóðñèè è ñàôàðè êàæäûé äåíü!Каждый день зимы мы организуем экскурсии в Рованиеми, Юллясе, Леви, Саарисельке, Луосто, Палласе, Олосе, Хетте и Кильписярви. Вы може-те забронировать экскурсии не позднее 16 часов накануне, обратившись в службу продаж, либо в наш офис по месту вашего отдыха. Служба продажи офис в Рованиеми c 25 декабря по 10 января обслуживают по-русски. С программой экскурсий вы можете ознакомиться на нашем сайте.

Rovaniemi Koskikatu 1 | Levi Keskuskuja 2 | Ylläs Sivulantie 7 | Saariselkä Saariseläntie 13 | www.laplandsafaris.�

Служба продаж✆ +358 16 654 222info@laplandsafaris.fi 25.12.2012–10.01.2013 по-русски

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ HELIOS TOURНаша компания специ-ализируется на работе с детскими группами, организации семейного туризма и ВИП обслужи-вании в Рованиеми и на курортах Лапландии.

Бронирование экскурсий и подробная информация:Говорим по-русски:+358 40 4 82 46 11 +358 44 2 77 77 13 www.heliostour.fi

ИНТЕРАКТИВНЫЕ ПРОГРАММЫЛапландия — это сказочный мир, пол-ный тайн и загадок, и чтобы познать их, вы можете отправиться в интерес-ные приключения, где дети и взрослые примут самое активное участие. Детей порадуют программы: «В гостях у Мис-сис Клаус», «Загадки Снежной Коро-левы» и «Сказочные приключения в лесу троллей», а взрослые не останутся равнодушными от программы «В гости к лапландским духам». Интерактивные программы проводятся на русском в период с 23.12.2012 по 09.01.2013.

САФАРИ И ЭКСКУРСИИНа протяжении всей зимы мы органи-зуем экскурсии в Деревню Санта Кла-

уса, зоопарк Рануа, сафари на снего-ходах, экскурсии на собаководческие и оленеводческие фермы. Особо стоит отметить программу «Тайны оленьего рога», во время которой вы посетите настоящую лапландскую мастерскую и сами изготовите сувенир из рога или кости северного оленя.

ВИП ОБСЛУЖИВАНИЕДля самых взыскательных клиентов мы предлагаем обслуживание класса «люкс».

Фото с программы «Сказочные приключения в лесу троллей».

СВОЙ БИЗНЕС В ЛАПЛАНДИИКомпания «Баренц Консалтинг» имеет двадцати-летний опыт по оказанию консалтинговых услуг для предпринимателей в Рованиеми и Финской Лапландии.

ИДЕАЛЬНЫЙ ИНВЕСТИЦИОН-НЫЙ КЛИМАТЛапландия является самой красивой частью Финляндии. Сюда приезжают отдохнуть туристы со всего мира. Помимо чистой природы и развитой инфраструктуры, в Лапландии соз-даны хорошие предпосылки для заня-тия предпринимательской деятельно-стью. Действия чиновников прогнози-руемы, а таможенные формальности не препятствуют торговле с другими странами ЕС. Предпринимательство получает поддержку и поощрение, что заметили многие российские пред-приниматели, имеющие свой бизнес в Лапландии.

УСЛУГИ БАРЕНЦ КОНСАЛТИНГУ нашей компании, работающей в Рованиеми, есть двадцатилетний опыт в сфере оказания консультационных услуг предприятиям.

Мы проконсультируем вас на русском языке по вопросам

● предпринимательской деятельности ● инвестиций в Лапландию ● создания предприятия ● налогообложения

Мы поможем вам в оценке бизнес-идеи и подготовке бизнес-плана. При этом, мы будем честны с вами и с самими собой — если мы не будем верить в возможность вашего бизнес-плана преуспеть, то скажем вам об этом. Думаем, что такая информация будет для вас важной.

ПОКУПКА ДОМОВ И КОТТЕДЖЕЙТем, кто планирует приобрести дом или коттедж в Лапландии, стоит озна-комиться с нашим сайтом на русском языке. Там представлены высоко-классные дома и коттеджи по выгод-ной цене для покупки. Желаем вам успешного бизнеса!

Oy Barents Consulting LtdРованиеми, Финляндия

Тел. +358 400 691449ari.huhtala@barentsconsulting.fiwww.barentsconsulting.ru

37Журнал по туризму и шопингу

Зоопарк Рануа

ЗИМОЙ 1.9–31.5Каждый день 10–16

РАСПОЛОЖЕНИЕ80 км к югу от Рованиеми по трассе № 78Rovaniementie 29, Ranuaranuan.zoo@ranua.fiwww.ranuazoo.comwww.wildlifesafaris.com

Главная достопримечательность Рануа — это зоопарк арктических животных. Здесь в просторных вольерах обитают белые медведи, волки, дикие кабаны, рыси, росомахи и птицы. В зоопарке есть веселые зимние забавы для детей.

Зоопарк Рануа открыт круглый год. На его территории проживает около 200 особей более 50 видов живот-ных, большинство из которых не впа-дает зимой в спячку. Животные живут в просторных вольерах посреди леса в условиях, максимально приближен-ных к естественным. По зоопарку про-ложен пешеходный маршрут длинной 2,5 км. Детей можно возить по марш-руту на санках, которые выдаются бесплатно. В середине пути вы встре-тите огромные вольеры диких хищных животных — белых медведей, волков, рысей и росомахи. У входа в зоопарк находится ресторан «Юссанпиртти». Каждый день в ресторане подают обед «шведский стол» с блюдами из оленины и лосося. Рядом с зоопар-ком находится магазин шоколадной фабрики Fazer, где можно приобрести много разных сладостей.

БЕЛЫЙ МЕДВЕЖОНОК РАНЗО

В конце 2011 г. в семействе белых медведей случилось пополнение — родился очаровательный белый мед-вежонок! Это большое события для зоопарка, так как рождение медве-жонка — большая редкость. После конкурса, проведенного среди посе-тителей зоопарка, медвежонку дали имя Ранзо. Приезжайте в зоопарк, что-бы поcмотреть как мама-медведица играет с медвежонком!

БРОНИРОВАНИЕsales@gulo.fi www.gulo.fi

Коттежди названы в честь редкого вида росомахи «гуло-гуло», прожива-ющего в зоопарке. Деревня располо-жена в лесу, но зоопарк Рануа, ресто-ран и магазины находятся непода-леку. Коттежди спроектированы с уче-том пожеланий российских клиен-тов и сделаны максимально комфорт-ными для семейного отдыха. Ком-плекс открывается в начале декабря 2012 г. В деревне есть 10 деревянных коттеджей с двумя апартаментами в

КОТТЕДЖИ GULO-GULO В РАНУАВ декабре 2012 в Рануа рядом с зоопарком открывает-ся коттеджный комплекс Gulo-gulo класса «люкс».

каждом. Апартаменты площадью 65 м2 рассчитаны на 6 человек и оборудо-ваны по последнему слову техники. Всего деревня сможет приютить 120 гостей одновременно. В каждом апар-таменте есть две спальни, антресоли с двумя кроватями, гостиная, сауна, кухня и два туалета. Постояльцы смо-гут забронировать весь коттедж и сое-динить апартаменты. В коттеджах будет действовать экологичное гео-термальное отопление.

ЗИМНИЕ ЗАБАВЫЗимой в Рануа полно разных занятий для детей. В цену билета входит ката-ние с горки, а также посещение ледя-ного чума с морем «снежков», где дети очень любят играть. В период зимних каникул (25.12–10.1) рядом с зоопар-ком за небольшую плату можно будет покататься на детских мотосанях, оле-нях и ездовых собаках.

Лучше чем гостиница!Наш коттеджный комплекс расположен

прямо в деревне Санта Клауса. У нас вы найдете все что нужно для успешного отпуска: уютное размещение, отличный ресторан и сувенирный

магазин с замечательными подарками.

Приезжайте насладиться волшебством Лапландии!