лето 2014

Бесплатно распространяемый рекламно-информационный журнал. Лето 2014.Издается два раза в год.Тираж: 30 000.На обложке: парк Angry Birds в Рованиеми

издательКомпания Sinun RovaniemiРованиеми, Финляндия

контактные данныеАлександр КузнецовГлавный редактор+358 400 82 55 70info@tvoirovaniemi.fiwww.tvoirovaniemi.fi

Venäjänkielinen ilmaiseksi jaettava Rovaniemen ja Lapin palveluopas. Kesä 2014.Painos: 30 000.

YhteYstiedotSinun RovaniemiAlexander KuznetsovPäätoimittaja+358 400 82 55 70alex@sinunrovaniemi.fiwww.sinunrovaniemi.fi

Дорогие друзья!«Твой Рованиеми» — это ваш информационный помощник в путешествии по финской Лапландии. Мы расскажем вам о

● магазинах и распродажах ● праздниках и мероприятиях ● вариантах размещения и ресторанах ● активном отдыхе и экскурсиях ● достопримечательностях Лапландии

Журнал выходит два раза в год, но в социальных сетях мы делимся полезной информацией практически каждый день.Будьте в курсе всех новостей и событий Лапландии:

vk.com/tvoirovaniemi twitter.com/tvoirovaniemi tvoirovaniemi.livejournal.com

Желаем вам приятного отдыха в Финляндии!

SuomeksiVenäjänkielinen palveluopas Sinun Rovaniemi on Lapin johtava venäläistä mat-kailijaa tavoittava media. Opas ilmestyy kaksi kertaa vuodessa ja oppaan pai-nos on 30 000. Opasta jaetaan ilmaiseksi Rovaniemen ja Lapin ostoskeskuk-sissa, käyntikohteissa, majoitusliikkeissä, laskettelukeskuksissa, Murmanskin konsulaatissa ja -viisumikeskuksessa. Sinun Rovaniemi on saavuttanut suuren suosion venäläisten matkailijoiden keskuudessa, koska se tarjoaa paljon hyö-dyllistä informaatiota heidän omalla kielellään. Oppaalla on venäjänkielinen toimitus ja sisältö tehdään venäläisen matkailijan tietotarpeista lähtien. Suurin osa oppaassa olevista mainoksista on toimituksen tekemiä. Neuvomme asi-akkaitamme myös Venäjä-markkinoinnissa ja ratkaisemme sähköisen markki-noinnin haasteita . Jos haluat tavoittaa venäläistä asiakasta Sinun Rovaniemi on paras väline siihen. Seuraava opas Talvi 2015 ilmestyy marraskuussa 2014.

Yhteistyöterveisin,Oppaan toimitus

содержание номера

Информация 4 мероприятия в рованиеми

6 полезная информация

6 проходим таможню

8 светящиеся в темнотеЛапландских оленей покрасят све-тоотражающей краской.

9 парковка в рованиеми

10 разговор о финской полиции

Интервью с начальником управле-ния дорожной полиции ЛапландииРауно Пятси.

Туризм30 культура лапландии

Музей Арктикум, научно-познавательный центр Пильке и музей искусства Корунди

31 фабрика ножей марттиини

32 турбюро рованиеми

33 летний семейный абонемент рованиеми

34 веселый отдых с детьми

36 зоопарк рануа

37 спортивный комплекс санта спорт

38 туризм в регионе рованиеми

40 аметистовый рудник в луосто

41 мастерская кангасниеми

Знакомство с секретами лапландского рукоделия.

Шопинг14 ночь покупок 23.6

14 летние распродажи

17 финский супермаркет

19 шопинг. где купить?

Размещение20 больше вариантов размещения

В Рованиеми собираются построить сразу несколько новых отелей.

22 карта рованиеми

25 бронируем размещение в рованиеми

Советы представителей гости-ничной сферы города.

29 где пообедать в рованиеми?

Лето 2014

фольклорный фестиваль «ютаяйсет»Фестиваль «Ютаяйсет» — это летний праздник музыки и танца, который орга-низуется в Рованиеми каждое лето. Му-зыкальный формат фестиваля: поп и фолк-музыка, а также песни народных ан-самблей со всего мира.

Бесплатная программа еждневно на площади «Лорди». Платная программа на противоположном от центра берегу.

25–29 июня

марафон рованиемиСоревнования: марафон, полумарафон, бег 10 км, скандинавская ходьба 5 и 10 км, детский мини-марафон, заезд на инвалид-ных креслах.

www.rovaniemimarathon.com

28 июня

луна-парк suomen tivoliКарусели, аттракционы, ко-лесо обозрения, угощения. Ул. Ounasjoen itäpuolentie 23, у ситимаркета

20.6–7.7

летняя ярмаркаТовары местного изготов-ления, угощения и ягоды.Ул. Rovakatu, центр го-рода возле ТЦ «сампо»

8–9 августа

осенняяярмаркаТовары местного изго-товления, сувениры, дары урожая, ягоды, угощения.Ул. Lapinkävijäntie 1,5 мин. ходьбы от центра

16–18 сентября

средневековая ярмарка«Arctic FAntAsy»Деревня Autti, 70 км от Ро-ваниеми по трассе № 81. Ул. Auttikönkääntie.

12–14 июля

ночь покупок 23 июня в Рованиеми состоится Ночь поку-пок (Yötön Yö), в которой участвуют ТЦ Сам-по, Ревонтули и Ринтеенкулма, а также ма-газины центра. Они будут работать до 24 часов ночи. Ночь покупок означает начало летних распродаж.

23 июня

16–18 маявыставка товаров для леса, рыбалки и охотыВыставка-продажа, посвященная охоте, ры-боловству и природному туризму.Билеты: 12€ взрослый, 6€ детский.Ледовый дворец Лаппи Арена, Hiihtomajantie 4, www.lapinmessut.fi

8–9 августа 15–17 августафестиваль «симерок»Фестиваль «Симерок» — одно из самых посещяемых мероприятий года. Билеты бу-дут продаваться заранее на площади Лор-ди и в дни проведения у ворот фестиваля.

Ул. Ounasjoen itäpuolentie 23, рядом с ситимаркетом.

ретро-ярмаркаНа ретро-ярмарке можно купить товары местного производства, послушать музы-кальные выступления и проникнуться ду-хом старого Рованиеми.250 м от отеля санта Клаус, (ул. Valtakatu 32) и набережная у моста «свеча дровосека». Вход бесплатный.

меРопРИяТИя леТом 2014

Твой Рованиеми леТо 20144

Международные бренды одежды

для мужчин и женщин.

Добро пожаловать!

Обслуживаем на русском языке.

SAMPOKESKUS, ROVANIEMI, Работаем пн-пт 10-19, сб 10-17, вс 12-16 www.moda.fi

где поменять деньги? Деньги можно поменять только в центре города в следующих банках:

• Osuuspankki. Koskikatu 12. • Nordea. ТЦ Ревонтули. • Sampo. Rovakatu 23.

Банки открыты с 10 до 16 по будням. Курс обмена в финских банках не са-мый лучший и за услугу обмена до-полнительно берут несколько евро. Удобнее платить кредитной картой в магазинах или снимать валюту по карте в банкоматах «Otto». где найти врача?Если у вас легкое недомогание, то легче обратиться в одну из частных клиник в центре города — Terveystalo (ТЦ Revontuli, 5-й этаж, Koskikatu 27) или Lääkärikeskus (старая фабрика Marttiini, 3-й этаж, Vartiokatu 32). В частных клиниках обслуживание до-роже, чем в муниципальных, но луч-ше и быстрее. Клиники работают с понедельника по пятницу. При се-рьезных недомоганиях или во вре-мя выходных обратитесь в централь-ную больницу Лапландии «Lapin Keskussairaala» (Ounasrinteentie 22).

как вызвать такси?Такси в Финляндии только офици-альные. В каждом городе есть одна местная служба такси, которая объе-диняет таксистов и принимает звон-ки. Такси можно также взять на спе-циальных стоянках в центре: у Мак-дональдса, у гостиницы Santa Claus, или у кафе Marizа. Начальная такса, даже если вы берете такси на стоян-ке, составляет 5,90€ в период с 6 до 20 по будням и 9,00€ в другое время. Дальше такса идет в зависимости от количества пассажиров: 1,52€/км (1–2 чел), 1,83€/км (3–4 чел), 1,98€/км (5–6 чел) и 2,13€/км (7 чел и более). Такси в Рованиеми (24 ч.)+358 200 88 000Сообщите адрес и количество человек.

где купить продуктыночью и по праздникам?Финские супермаркеты закрываются по будням в 21 час, а по выходным в 18. По праздникам многие магазины не работают. Маленькие продукто-вые магазины Siwa в Рованиеми ра-ботают до 22 каждый день. Они нахо-дятся по адресам Asemieskatu 34 (не-далеко от ж/д вокзала) и Pallarintie 28 (лыжный центр Оунасваара). Кругло-суточно основные продукты питания можно купить на заправках «Шелл» в центре Рованиеми (Hallituskatu 22) и в Деревне Санта Клауса.

хотите задать вопрос?Зайдите на одну из наших страниц в социальных сетях и спросите нас! vk.com/tvoirovaniemitwitter.com/tvoirovaniemi tvoirovaniemi.livejournal.com

В нашем онлайн-журнале вы найдете много полезных рассказов, например:

Деревня Санта Клаусаtvoirovaniemi.livejournal.com/15519.html

Полезная информация

Проходим таможню

летний режим работыпропускных пунктов:По московскому времени

Лотта – Райя Йоосеппи 8–22Салла – Келлоселькя 8–22Суоперя – Куусамо 8–22Люття – Вартиус 8–22Вяртсиля – Ниирала 24чСветогорск – Иматра 24чБрусничное – Нуйамаа 24чТорфяновка – Ваалимаа 24ч

подготовка автомобиляПеред поездкой в Финляндию сто-ит проверить исправность ближнего и дальнего света и сигналов поворо-та. Дети до трех лет должны путеше-ствовать в специально закрепленном детском кресле. Ввоз антирадаров в Финляндию запрещен. Если его обна-ружат, то устройство конфискуют, а вы получите штраф. Все пассажиры, даже находящиеся на заднем сиде-нии, должны быть пристегнуты.

тонкости с топливомВы можете провести полный бак бен-зина и канистру максимум 10 ли-тров. Если вам придется заправлять-ся в Финляндии, готовьтесь к авто-матическим бензоколонкам, которых тут большинство. Плата принимается наличными купюрами от 10€ до 50€ (сдачи автомат не дает) или кредит-ной картой. Обратите внимание, что на заправке может быть только один автомат, принимающий наличные деньги или не быть такого вовсе.

документы пассажира • Загранпаспорт с визой • Медицинская страховка • Документы на ребенка

документы водителя • Водительское удостоверение • Свидетельство о регистрации ТС • Страховка Green Card на машину

ввоз в финляндию(если пребывание дольше 72 ч.)

• 16 л пива и 4 л некрепленого вина (белое, красное, розовое)

• Дополнительно к вышеперечис-ленному 1 литр крепких алкоголь-ных напитков ИЛИ 2 литра алко-гольных напитков до 22 градусов

• 200 сигарет (один блок)

ввоз в россию • товары, общая стоимость которых не превышает сумму 1500€ и об-щий вес которых не превышает 50 кг (больше нужно декларировать)

• макс. 3 л алкогольных напитков

Твой Рованиеми леТо 201466

Лекарственные препараты:• от гриппа, кашля, насморка и температуры

• от болей в желудке и изжоги

• от никотиновой зависимости

• поливитамины Multi-tabs, Ladyvita и др.

• препараты Möller с рыбьим жиром и Омега-3

• препараты для улучшения памяти

Медицинские товары:• лечебная косметика Eucerin, Vichy, Avene,

La Roche-Posay

• косметика Idun Minerals для защиты кожи

• крема для тела и для загара

• перевязочные средства

• измерители давления и другие товары

Скидка на медицинские товары с VIP-картой.

Карта делается бесплатно.

–5%

ТЦ Сампо, Rovakatu 28, Рованиеми Пн–Пт 9–19, Сб 9–17, Вс 12–16

Сампо АптекаСампо Аптека находится в торговом центре Сампо (Sampokeskus). Здесь вы найдете все необ-ходимые препараты от гриппа и простуды. У нас есть качественная косметика и натуральные лечебные препараты из Финляндии. C медицинских товаров оформляем инвойс или такс-фри. 1–10 мая и в летние выходные 2014 с пятницы по вос-кресенье в аптеке работает русский переводчик.

Центральная аптека Рованиеми

www.sampoapteekki.�

с VIP-картой

Punainen RistiKontti

Лапландских оленей покрасят светоотражающей краской для предотвращения аварий.

светящиеся в темноте

Если однажды темным осенним ве-чером вы повстречаете на лапланд-ской дороге оленя со светящимися рогами — не удивляйтесь — это не оптическая иллюзия. Оленей в Ла-пландии собираются красить свето-отражающей краской, чтобы водите-лям было легче их заметить.

Финская Лапландия — это зона оле-неводческого промысла. В Лаплан-дии каждый олень на счету, так как является собственностью одного из четырех тысяч оленеводов. Поголо-вье, которое остается зимовать по-сле осеннего забоя — около 200 000. Ежегодно в Лапландии случается бо-лее четырех тысяч аварий с участием оленей, большинство их которых — в зимнее время. Для оленей аварии обычно заканчиваются летальным исходом, а для людей — как мини-мум визитом в автомастерскую. Не-довольны и оленеводы, которые, не-смотря на государственные компен-сации, теряют деньги и поголовье. В случае аварии водитель должен со-общить о происшествии по телефону

полиции 112. Раненого оленя нужно умертвить или позвать на место че-ловека, способного это сделать.

Олени на дорогах — это привычный вид в Лапландии, так как дороги пе-ресекают оленьи пастбища. Летом светло круглые сутки и оленей заме-тить легко. Глубокой осенью, когда снег еще не выпал, разглядеть оле-ней на дороге весьма непросто. Союз оленеводческих объединений Фин-ляндии, отвечающий за развитие оленеводства, начал искать способы, которые помогли бы снизить коли-чество аварий. Сначала к оленям по-пробовали прицеплять светоотража-тели, однако такой способ не оправ-дал себя — водители в темноте нача-ли принимать оленей за пешеходов.

Руководитель Союза оленеводечских объединений Анне Оллила замети-ла рекламу светоотражающего спрея для животных и начала тестировать его на своих оленях. Анне и ее муж — оленеводы, поэтому проблемы оленеводов знают не по наслышке.

Нанесение спрея на шкуру оказалось напрасным, так как спрей стирается, однако применение его на рога оле-ней оказалось более эффективным. Одним из «добровольцев» тестирова-ния спрея стал олень, который полу-чил кличку Скайволкер (Skywalker).

Рога оленя начинают светиться толь-ко с наступлением темноты, когда на них направлен мощный источник света. Сама по себе краска имеет се-роватый оттенок и не вредна оленю.На вопрос будут ли все олени в Ла-пландии ходить с со светящимися рогами Анне Оллила ответила:— Первые тесты, которые мы прове-ли на нескольких своих оленях, дают надежду на более широкое примене-ние спрея. Осенью 2014 мы планиру-ем провести тестирование на боль-шем количестве оленей и посмотрим, продержится ли спрей на рогах оле-ней в течение всей зимы.О массовом применении способа го-ворить пока рано, однако его широ-кое использование в будущем имеет вполне реальные перспективы.

Твой Рованиеми леТо 20148

Парковка на окраинах Рованиеми, в основном, бесплатная, но в центре чаще встречаются платные парков-ки. Тем не менее, многие супермар-кеты в центре предоставляют клиен-там бесплатную парковку на 1–2 часа. Контроль за парковкой осуществля-ется с помощью синих парковочных часов, которые можно купить в лю-бом супермаркете за пару евро. Часы нужно оставить под стеклом, указав время прибытия на стоянку. Штраф за парковку без часов или за просро-ченное время — 40€. Если вы полу-чили штраф за парковку, его можно оплатить в финском банке или через www.euroshtraf.eu. Если вы захоти-те продлить парковку, то переставьте

машину и укажите время заново. Тип парковки можно определить по над-писям на знаках под буквой «P». На бесплатных парковках указана пикто-грамма парковочных часов и продол-жительность разрешеной парковки. На платных парковках нарисована пиктограмма парковочного автомата. бесплатные парковки

• ТЦ Ревонтули и Ринтеенкулма, 800 парковочных мест — 2 часа

• Крыша магазина Пукумиес (кафе Coffee House) — 2 часа

• Подземный гараж ТЦ Сампо — 1 час. Дальше парковка платная.

платная парковкаВ центре Рованиеми много платных параллельных парковок и стоянок. Платить за парковку на них нужно по будням с 8 до 18 и по субботам с 8 до 16. В другое время машины ста-вить можно бесплатно. Оплата про-изводится в парковочные автоматы. Стоимость парковки — 1,20€ в час или 20 центов за 10 минут. Чек, вы-данный автоматом, нужно оставить на видном месте под стеклом. Плат-ную парковку можно определить еще и по надписи «lippuautomaatti».

длительная парковкаОставить машину на время поезд-ки можно на специальных стоянках в аэропорту и у ж/д вокзала. Стоянка в аэропорту стоит 8€ в сутки первые 3 дня, а дальше 2€ в сутки. Неделя будет стоит 32€, а месяц 78€. Опла-та осуществляется при помощи пар-ковочной карты в паркомат внутри аэропорта непосредственно перед окончанием парковки. На ж/д вок-зале свои расценки и парковку надо оплатить заранее в билетную кассу.Парковочный автомат. Платная парковка.

Парковка в Рованиеми

Тел. +358 20 762 44, www.porho.fi

Автосервисы пёрхёПёрхё — это центры фирменного обслуживания машин Ауди, Вольксваген, Сеат, Ниссан, Пежо и Шкода в Ро-ваниеми. Мы проведем комплексное техобслуживание или надежный ремонт вашего автомобиля! У нас мож-но купить фирменные запчасти, детали и аксессуары. Пёрхё — надежное обслуживание с 1956 г!

Запись на обслуживание: huolto.roi@porho.fi

Телефон центров Пёрхё +358 20 762 44 (колл-центр). Форма бронирования на русском: www.porho.fi

Центр пёрхё «Теоллисуустие»Ул. Teollisuustie 25, Рованиеми

ауди, вольксваген, сеат

Центр пёрхё «лапин Ауто»Ул. Alakorkalontie 1, Рованиеми

ниссан, пежо, шкода

Твой Рованиеми леТо 201410

Разговор о финской полицииПолиция в Финляндии пользуется большим уважением — как на улицах, так и на дороге. От-части это из-за того, что финны — очень законопослушная и корректная нация, однако, фин-ская полиция не просто так заслужила свою репутацию. Твой Рованиеми задал несколько во-просов начальнику управления дорожной полиции Лапландии Рауно Пятси.

о финской полиции и коррупции

Рауно, скажите, пожалуйста, вы давно работаете в по-лиции?— Уже 34 года.

Вы — большой начальник. Вы сами выбираетесь на до-рогу или все время работаете в офисе?— В-основном, я занимаюсь организационной работой. Еще я являюсь членом лапландской комиссии по рассле-дованию ДТП. Помогаю в следственной работе.

Быть полицейским — это престижно в Финляндии?— Да, полицейских в Финляндии уважают. Можно ска-зать, что у нас достаточно позитивный имидж. Согласно исследованиям, в Финляндии полицейским доверяют.

Финский полицейский всегда корректен? он не делает ошибок?— Это случается крайне редко. Бывали случаи, когда по-лицейских в их свободное от службы время ловили пья-ными за рулем, или наказывали за превышение скорости или насилие в семье. В этом смысле они — тоже люди. Однако полицейские знают, что их вполне может ждать увольнение или другие четко сформулированные санк-ции. Как минимум — это потеря лица среди коллег.

Финского полицейского можно подкупить? Решить во-прос «на месте», например, если получил штраф за пре-вышение скорости?

— У нас так не принято. Попытки дачи взятки очень ред-ки. У полицейских не очень большие зарплаты, то есть дело не в деньгах. У полицейских есть свои строгие пра-вила и во время обучения всячески подчеркивается, что мы должны относится ко всем ровно и корректно. Тем бо-лее, что наша деятельность регулируется законом.

Законы есть во всех странах, в том числе, и в России. На бумаге — все красиво, а на деле — ситуация совсем другая. почему закон действует в Финляндии?— Это связано с нашей культурой и традициями. У нас нет коррупции — это касается всех сфер деятельности. В Финляндии один из самых низких уровней коррупции в мире. Наверное, дело в нашей финской честности.

Начальник дорожной полиции Лапландии Рауно Пятси.

о дорожной полиции

Сколько полицейских в лапландской дорожной по-лиции?— 26 человек. Два оперативных звена в Рованиеми, одно в Кеми и одно в Соданкюля.

Так мало? На всю лапландию?— Дело в том, что мы специализируемся на контроле над движением на трассах, вне городов. В населенных пунктах наблюдение осуществляют еще и «обычные» полицейские — их несколько сотен. Контроль за дви-жением входит в их повседневные обязанности.

Какие задачи решает дорожная полиция? — Больше всего времени уходит на наблюдение за движением и выявление нарушений — это превыше-ние скорости, пьяные водители, опасные обгоны. Мы также проводим контроль массы грузового транспор-та и режима отдыха водителей. Зимой мы следим за движением на снегоходных трассах. Примерно поло-вина дорожных полицейских обучена этому.

патрулирование на снегоходах? Вы так отдыхаете?— Вовсе нет. Это — тоже работа. Конечно, если пого-да хорошая, то работать приятнее. Работа должна нра-виться! Мы следим за движением и скоростным ре-жимом на снегоходных трассах. На водителей снего-ходов распространяется такое же алкогольное огра-ничение, как и на обычных водителей (прим. 0,5 про-милле). Мы следим за этим, так как в авариях на сне-гоходах в Финляндии ежегодно гибнет 10–20 человек.

о превышении скорости

Какие гланые причины аварий в Финляндии?— Пьяные водители. В двух из трех случаев при-частен алкоголь. В Финляндии на дорогах погиба-ет несколько десятков человек в год. Другая причина — превышение скорости. В большинстве несчастных случаев превышена скорость, однако часто это вызва-но как раз злоупотреблением алкоголем.

местные финны, да и туристы считают, что если пре-высить скорость на 10 км/ч, то последствий не будет. Что вы об этом думаете?— Это неверно. Даже при таком «незначительном» превышении мы можем оштрафовать, и, вообще-то, действительно часто так делаем.

о системе хендс-фри

обязательно ли пользоваться системой хендс-фри?— Конечно. Использование телефона без хендс-фри водителем во время движения запрещено у нас с 2003 г. За это полагается штраф 50€.

Тем не менее, когда едешь по городу, замечаешь, что каждый второй водитель держит в руках теле-фон. люди не считают это правило важным или вы не уделяете достаточно внимания этой проблеме?— И то и это. Люди не воспринимают правило всерьез, да и у нас не хватает ресурсов для контроля за ним. Лично я пользуюсь хендс-фри всегда. Однако, хендс-фри не полностью освобождает водителя. Лучше оста-новится в безопасном месте и поговорить спокойно.

Сервисные центрыТойота и Лексус

Рованиеми. Соданкюля. Кеми.

Обслуживание машины во время поездки в Европу!

Мы заберем вашу машину в аэропорту Рованиеми

и отвезем обратно, когда вы вернетесь.

Добро пожаловать в сервисные центры Тойо-Ауто в Рованиеми, Соданкюля и Кеми! Мы быстро и профес-сионально проведем техобслуживание или ремонт вашего автомобиля. В наших автосервисах вы може-те приобрести фирменные запчасти, качественную резину и моторные масла.

Запись на обслуживание: info@tojoauto.fi

• фирменное обслуживание марок Toyota и Lexus

• оригинальные запчасти (такс-фри при вывозе)

• качественная резина (Nokian, Bridgestone)

• синтетические моторные масла (Toyota, Castrol)

• аренда авто на день ремонта 25€ (возврат в 17 ч.)

• выгодный прокат автомобилей Toyota Rent — в наличии также микроавтобусы на 8–9 чел.

• установка Webasto и электрообогрева двигателя

• обслуживание cистемы кондиционирования (рекомендуется проводить минимум раз в два года для оптимального функционирования)

Фирменное обслуживание

АДРЕСА CЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ ТОЙО-АУТОРованиеми: Alakorkalontie 15 +358 400 196 533Соданкюля: Seitatie +358 400 140 744Кеми: Teollisuuskylänraitti 1 +358 400 140 633

Официальный дилер Toyota с 1968 г.

Твой Рованиеми леТо 201412

о русских водителях

Что вы думаете о русских водителях в Финляндии? До-ставляют ли они вам хлопот?— Нельзя сказать что сильно доcтавляют. Заметно, ко-нечно, что русских стало больше. Раньше русские приез-жали на стареньких машинах, которые были в плохом со-стоянии. Сейчас все иначе. У многих русских водителей дорогие новенькие машины — намного лучше наших.

В чем отличие русских водителей от финских?— У многих русских весьма интересный стиль вождения — посередине дороги. Я слышал, что это из-за того, что в России зимой плохо чистят дороги. У нас таких проблем нет и дороги поддерживаются в хорошем состоянии. Тем более, что ехать посередине дороги может быть опасным. У нас можно спокойно ехать в своей полосе.

Часто ли русские водители водят машину в пьяном виде или превышают скорость?— Русские редко ездят в пьяном виде. Превышение ско-рости бывает чаще. Однако, это распространено как среди финнов, так и других наших гостей — норвежцев.

Русским вы даете такие же штрафы, как и финнам?— Правила выдачи штрафов для всех одинаковые, но суммы штрафов разные. За небольшое превышение мы выдаем определенное количество «дневных штрафов». Его сумма определяется доходами гражданина. Доходы финнов мы можем узнать прямо на месте. В определе-нии дохода иностранных водителей нам приходится до-верять информации водителя. Иногда, когда русский во-дитель на шикарной машине говорит, что он зарабатыва-ет ничтожно мало — это, конечно, же смешно.

обязательно ли платить штрафы?— Ну, не то чтобы обязательно, но если вы хотите вер-нуться когда-нибудь в Финляндию или в Европу, то это следует сделать. Иначе вам просто могут не дать визу.

вопросы

Русские водители часто спрашивают нас, когда можно использовать зимнюю резину?— Зимнюю резину какого-либо типа обязательно исполь-зовать с 1 декабря по конец февраля. Шипованную резину разрешается использовать в период с 1.11 по 31.3 или же до следующего понедельника после протестантской Пас-хи (прим. в 2014 году —28.4).

Но ведь в лапландии зима может начаться раньше, а закончиться позже установленного срока?— В правилах сказано, что использовать зимнюю резину можно тогда, когда этого требуют дорожные условия. Мы не штрафуем и не делаем замечаний в таких ситуациях. Конечно, если вы приедете на зимней резине в теплую погоду в августе, то это не будет приветствоваться.

А что если, в мурманске, например, снег и мороз, а на юге лапландии еще нет?— Если кто-то спросит вас об этом — объясните ситуа-цию. Ничего страшного в этом нет. Если водитель пред-полагает, что будет ехать по скользкой или снежной до-роге — пусть использует зимнюю резину.

можно ли использовать антирадары?— Антирадары в Финляндии запрещены законом. Их нельзя использовать и даже ввозить в страну. Их конфи-скуют на таможне. Оставьте их дома.

А видеорегистраторами пользоваться можно?— Видеорегистраторы разрешены.

Какие-нибудь слова напутствия нашим читателям?— Прежде всего я бы хотел сказать русским туристам «Добро пожаловать!» А советы я могу дать те же самые, что и финским водителям. Соблюдайте правила, запасай-те достаточно времени для поездки, чтобы не было со-блазна превышать скорость. Принимайте во внимание дорожные условия — снижайте скорость, если они тя-желые. Используйте ремни безопасности — это касает-ся всех пассажиров автомобиля. Если надо сделать оста-новку — делайте это в специально отведенном для этого месте, ну или хотя бы не на обочине дороги. У нас часто встречаются стоянки и автозаправки вдоль дорог. Ну и во всех ситуациях — руководствуйтесь здравым смыслом!

Финская полиция располагает всеми необходимыми средствами передвижения: квадроциклами, снегоходами и даже оленями.

Служба в полиции популярна среди женщин в Финляндии. Передвижное оборудование для взвешивания грузового транспорта.

Автосервис для любых машин— фирменное обслуживание до 35% дешевле!

Обслуживание системы кондиционирования 69€. Включает чистку и замену хладагента.

Аренда машина на время обслуживания25€ в день.

Мойка машины внутри и снаружи 99€.

Резина Hankook по выгодным ценам! Спросите предложение.

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЯАВТОФИТ® — это концепт фирменного техобслуживания, не привязанный к кон-кретной марке автомобиля. Сервис-центры Автофит проводят техобслужива-ние всех марок машин по официальным заводским программам производителей. Это значит, что Автофит подходит и для новых автомобилей, так как обслуживая машину в сервисе Автофит не нарушается

Запись на обслуживание: russia@hcc.fi

заводская гарантия. В сервисе Автофит вы экономите до 35% за счет того, что работа механиков дешевле чем в специ-ализированном автосервисе. Вы также можете выбрать, будут ли использованы оригинальные запчасти или менее доро-гие, но сертифицированные дубликаты.В Рованиеми вас обслужит Автофит-центр Хэраярви. Добро пожаловать!

HerAjärvi cAr center oyадрес: Alakorkalontie 10, рованиемиПн–Пт 7.30–17, сб – по записи.

Тел. +358 40 900 2884www.heracar.com/autofi trus

Диски и резинаСеть магазинов Лапин КумиЛапин Куми — это один из крупнейших поставщиков резины в Финляндии. У нас есть большой выбор резины и дисков от всех известных производителей — по разумной цене! В 2013 году мы обслужили более 3000 клиентов из России. При вывозе товара в Россию оформляем инвойс (–24% НДС) или такс-фри.Вы можете заказать желаемую продукцию заранее!

Вопросы и заказы: rovaniemi@lapinkumi.fi Примеры цен: www.lapinkumi.fi

РЕЗИНА | ДИСКИ | УСТАНОВКА | РАЗВАЛ-СХОЖДЕНИЕ | ХРАНЕНИЕ ШИН

–24%налог НДС

со всех цен

по инвойсу!

РОВАНИЕМИ КЕМИ ТОРНИО ПЕЛЛО СОДАНКЮЛЯAlakorkalontie 18 Teollisuuskylänraitti 11 Varikonkatu 4 Teollisuustie 8 Ratsutie 2+358 40 122 55 00 +358 40 122 55 55 +358 122 55 33 +358 40 122 55 44 +358 040 122 55 22

Ночь Покупок проходит в Рование-ми в следующий понедельник по-сле празднования Ивана Купала. Это один из главных финских праздни-ков, когда финны отдыхают несколь-ко дней. В пятницу 20 июня мага-зины закроются уже в 12 дня и все финны отправятся на отдых на при-роду или к родственникам. В субботу 21 июня закрыто будет практически все, кроме кафе и ресторанов. В вос-кресенье 22 июня магазины будут ра-ботать с 12 до 16 часов (продуктовые до 18). Следует заметить, что празд-ники не затрагивают туристические достопримечательности Рованиеми и они работают по расписанию.

В понедельник 23 июня в Рованиеми состоится Ночь Покупок (по-фински Yötön Yö), в которой участовуют тор-говые центры Сампо, Ринтеенкул-ма и Ревонтули и магазины на пеше-ходной улице Коскикату — Пукуми-ес, Микс, Алекси 13, молодежный бу-тик Джекал и др. Магазины будут ра-ботать до 24 часов, тогда как обычно они закрываются часов в 18–20. Ма-

газины не в центре (Призма, Сити-маркет ) будут работать по обычному расписанию и закроются в 21.00.

Ночь покупок — это не только шо-пинг, но и возможность для мест-ных жителей выбраться в центр ради «хлеба и зрелищ», которые устраива-ют торговые центры для дополни-тельного заманивая покупателей.

Ночь покупок 23.6

Летние распродажи

майские праздники 2014Ср 30 апреля — рабочий деньЧт 1 мая — все магазины закрытыПт 2 мая — рабочий день

вс 11 мая — день материВсе магазины закрыты

чт 29 маявознесение господнеВсе магазины закрыты

вс 8 июнядень святой троицыВсе магазины закрыты

иван купала

Пт 20.6 — Призма Рованиеми работает с 8 до 12. ТЦ Сампо, Ринтеенкулма и Ревонтули работают с 10 до 12.

Сб 21.6 — День Ивана Купала.Все магазины закрыты.

Вс 22.6 — Призма Рованиеми работает с 12 до 18. ТЦ Сампо, Ринтеенкулма и Ревонтули работают с 12 до 16.

Пн 23.6 — Ночь покупок. Магазины в центре Рованиеми открыты до полуночи.

пункты возврататакс-фри в лапландии

Рованиеми / Rova MotelliKemintie 945, 96700 Rovaniemi

Салла / отель Takka-ValkeaSavukoskentie 1, 98900 Salla

Саариселька / магазин KuukkeliSaariseläntie 1, 99830 Saariselkä

Ивало / S-market Petsamontie 2, 99800 Ivalo, Finland

процесс получения такс-фри:

1. Покупатель совершает покупку и предъявляет свой загранпаспорт для подтверждения гражданства.

2. Продукцию запаковывают специ-альной лентой, которую можно снять только после выезда из ЕС.

3. Продавец оформляет чек такс-фри и заполняет имя и адрес покупателя.

4. Покупатель должен вывезти про-дукцию из ЕС и попросить поставить штамп в чеке такс-фри на таможне.

5. Возврат можно получить в течение пяти месяцев со дня покупки.

Традиционно летние распродажи в Финляндии начинаются после празд-ника Ивана Купала, то есть в двадца-тых числах июня. В Рованиеми нача-ло распродаж в центральных магази-нах совпадает с Ночью Покупок.

Однако, в последнее время магази-ны начинают летние распродажи все раньше и раньше. Очень вероят-но, что отдельные магазины в торго-вых центрах представят свои летние скидки уже в десятых числах июня.

Процент скидок обычно варьирует-ся от 20–30% до 50–70%. Это, прежде всего, касается одежды, обуви, тек-стиля и спортивных товаров. Так-же, довольно часто можно купить по скидкам товары уходящего сезона, например, летнюю одежду осенью.

Летние распродажи длятся около ме-сяца, до конца июля, однако самые интересные предложения бывают именно в конце июня, так как финны тоже очень любят закупаться на рас-продажах.

словарь покупателя

ale (alennus) — скидкаmyynti — (рас)продажаkampanja — кампанияOta 3 maksa 2 — возьми три вещи, заплати за двеtarjous — предложениеerikoistarjous — специальное предложениеetu — выгодаsäästö — экономияhinta — цена

Твой Рованиеми леТо 201414

Мода из Франции— бутик Блумит в Рованиеми

Каждую неделю мы привозим свежую пар-

тию модной одежды прямо из Парижа!

У нас вы можете приобрести новинки ми-

ровой моды без лишних наценок. Посетите

наш бутик в ТЦ Сампо в Рованиеми!

ТЦ Сампо (Sampokeskus)Адрес: Maakuntakatu 29-31 AТел. +358 44 336 5319rovaniemi@bloomit.fi Пн–Пт 10–19, Сб 10–17

Финский супермаркет

финские магазиыВсе крупные супермаркеты в Фин-ляндии имеют примерно одинако-вые часы работы: по будням с 8–9 до 21, в субботу с 8 до 18, а в воскресе-нье с 12 до 18. Магазины не работа-ют в национальные праздники, одна-ко иногда магазины в Лапландии и в приграничных к России областях мо-гут получить специальное разреше-ние на работу в праздник. Совсем ма-ленькие продуктовые магазины, та-кие как Siwa, имеют право работать до 22 каждый день.

собственные брендыторговых сетей

Самые большие супермаркеты Рова-ниеми — это Призма и Ситимаркет, находящиеся на окраинах города. В центре города популярные магази-ны — это К-Супермаркет в ТЦ Рин-теенкулма и S-маркет в ТЦ Ревонту-ли. Призма и S-маркет принадлежат розничной сети «S», а Ситимаркет и К-Супермаркет состоят в сети «K». Эти крупные торговые сети домини-руют на рынке в Финляндии и имеют свои собственные бренды продуктов питания и бытовых товаров. Поку-патели могут сэкономить на покуп-ке таких товаров до 20–40% по срав-нению с известными брендами, так как на рекламу собственных брендов сети практически не тратят денег. Бренд сети «К» называется Pirkka. В настоящее время под этим брен-дом выпускается более 2200 наиме-нований продукции. Сеть «S» име-ет несколько своих брендов. Бренд Rainbow предлагает качество про-дукции, сопоставимое с «премиаль-ными» брендами, но без надбавки за «известность». «Сухие» продукты пи-

Предлагаем вашему вниманию небольшой рассказ с полезными советами о товарах и продук-тах в финских супермаркетах. Надеемся, что теперь вам будет легче найти нужный товар в финском магазине! Еще больше полезной информации вы узнаете в наших онлайн-рассказах.

Производители качественной колбасы от-крыто пишут процент мяса на упаковке.

тания этого бренда, такие как крупы, каши и даже консервы действитель-но практически ничем не отличают-ся от премиальных брендов. Охлаж-денные продукты Rainbow, такие как мясо, курица, молочные продук-ты тоже на уровне. Конечно, о вку-сах не спорят и некоторые могут ска-зать что продукты известных брен-дов лучше, однако, порой трудно от-личить, есть ли разница в качестве или это просто сложившееся предпо-чтение. Второй бренд сети «S» — это X-tra. Задача этого бренда — предо-ставить попупателям продукцию по самым экономным ценам. Полуфа-

брикаты X-tra сделаны из более де-шевых ингридиентов и, конечно, раз-ница чувствуется. Сухие продукты X-tra (крупы, макароны) отличают-ся от известных брендов лишь не-значительно. Бытовые товары марок Rainbow и X-tra — моющие средства, хозтовары — можно брать без сомне-ний, так как они хорошего качества.

молокоМолоко в Финляндии имеет цвето-вую градацию согласно проценту жирности. Самое популярное фин-ское молоко содержит 1,5% жирно-сти. Такое молоко (по-фински kevyt maito) продается в упаковках си-него цвета. Обезжиренное молоко

(rasvaton maito) можно купить в упа-ковках голубого цвета. Цельное моло-ко (täysmaito) жирности 4–4,5 % про-дается в упаковках красного цвета.

мясо и птицаКурица (kana) в Финляндии, прода-ется, в-основном в маринаде. Ино-гда, обычную курицу найти тяжелее чем, немаринованную. Выбор мяса в Финляндии нельзя назвать идеаль-ным, так как экономные финны реже покупают дорогие филейные ча-сти и предпочитают фарш (jauheliha) или свинину (sika). Популярное мяс-ное блюдо — это «Карельское рагу» (karjalanpaisti), сделанное из тушеной свинины, говядины (nauta), картофе-ля и моркови. Есть даже специаль-ные упаковки с таким названием, ко-торые содержат кубики нарезанной свинины и говядины.

колбасаКолбасных изделий в Финляндии очень много. Лучший способ разо-браться в них — это посмотреть на процент мяса в колбасе (по-фински lihaa или lihapitoisuus). Произво-дители качественного товара про-цент мяса не прячут. Самые дешевые виды колбасы и сосикок могут содер-жать только 20–30 «мясных продук-тов», а остальное — это соя и краси-тели. Процент мяса на упаковках с такими продуктами найти сложнее. Второй способ узнать о качественной продукции — это руководствовать-ся ценой и не покупать самые деше-вые варианты. Также стоить иметь в виду, что хорошая колбаса или ветчи-на (kinkku) часто продается в нарезку,

Подробные рассказы про финский супермаркет:

молочные продуктыtvoirovaniemi.livejournal.com/5363.html

каши и крупыtvoirovaniemi.livejournal.com/13500.html

растительные маслаtvoirovaniemi.livejournal.com/11713.html

Финны предпочитают пользоваться рапсо-вым маслом и его выбор самый большой.

Хозяйкена заметкуВы можете сэкономить на то-варах в финских супермарке-тах, выбрав вместо известных брендов собственные бренды торговых сетей. В магазинах сети «S» — это Rainbow и X-tra, в сети «K» — это Pirkka.

а батонами в красной упаковке про-дается менее вкусная колбаса. В Ла-пландии стоит попробовать колбасу из оленины, несмотря на то, что сто-ит она дороже обычной.

растительные маслаФинны предпочитают пользовать-ся рапсовым маслом (rypsiöljy). Рапс очень полезен для здоровья, так как содержит полезные жирные кис-лоты Омега-3. Подсолнечное мас-ло (auringonkukkaöljy) не популярно в Финляндии, но его все же можно найти на полках магазинов. Рапсовое и подсолнечное масла бывают разно-го качества. Рафинированное масло горячего отжима очень бледное на цвет. Оно практически не имеет запа-ха и стоит недорого. Нельзя сказать,

что оно плохое. На таком масле, на-пример, хорошо жарить, так как оно не придает еде лишнего вкуса. Масло первого механического отжима име-ет более насыщенный цвет, но и сто-ит дороже. Такое масло больше по-дойдет, например, для салата.

хлебХлебные предпочтения у финнов не сильно отличаются от наших русских и в супермаркетах вас ждет много-образие хлебобулочных изделий. Са-мый популярный хлеб в Финляндии — Руиспалат (Ruispalat). Он сделан в форме «половинок» или корочек. П0о сравнению с обычным черным хле-бом этот хлеб более нежный и «воз-душный». В Лапландии есть и свои сорта хлеба. Попробуйте, например, традиционный лапландский хлеб «риеска», который выпекается в виде круглых лепешек. Хлеб «риеска» до-статочно разнообразен — его делают из ячменя, овса или даже картофеля.

крупыФинны — большие любители каш (puuro). В супермаркетах можно най-ти много разных каш, например овся-ную (kaura) и ржаную (ruis). Популяр-ны также каши с несколькими вида-

ми крупы сразу. Обратите внимание, что на полках могут быть еще и каши быстрого приготовления (pika). Они не такие вкусные, как обычные, но для их приготовления достаточно ки-пятка или микроволновки.

В ТЦ Ринтеенкулма вы найдете самый широкий вы-бор товаров во всей Лапландии! У нас вы можете ку-пить одежду и товары для всей семьи и дома. Мы предлагаем 800 парковочных мест с бесплатной пар-ковкой на 2 часа. Добро пожаловать за покупками!

• Универмаг Анттила — одежда для всей семьи, посуда, текстиль, бытовая техника

• Клас Олсон — все для дома, инструменты• Магазины одежды Линдекс и Напа Мода• Детская одежда Линдекс Кидс• Обувные магазины Экко и Коо Кенка• Финский текстиль Нулан и Маримекко• Бутик нижнего белья Фамм

По будням 10–18 Анттила 9–21 Супермаркет 8–21 Алко 9–20Суббота 10–15 Анттила 9–18 Супермаркет 8–18 Алко 9–18Воскресенье 12–16 Анттила 12–21 Супермаркет 12–21 Алко закрыт

Koskikatu 25, центр Рованиемиwww.rinteenkulma. /ru

ЧАСЫ РАБОТЫ МАГАЗИНОВ

• Ювелирная мастерская Тайгакору• Ювелирные магазины Пулккинен и Култайоуси• Ножи Марттиини, оптика Фенно• Спортивный магазин Интерспорт• Продуктовый супермаркет• Магазин алкогольной монополии Алко• Ресторан Феникс (обед-шведский стол)• Ресторан Комико, несколько кафе

ТО Р ГО В Ы Й Ц Е Н Т Р Р И Н Т Е Е Н К УЛ М А— Шопинг для всей семьи в самом центре Рованиеми!

К ВАШИМ УСЛУГАМ СЛЕДУЮЩИЕ МАГАЗИНЫ:

Пн–Пт: 10–19, Сб 10–16.Площадь Лорди, напротив ТЦ «Сампо».Ул. Koskikatu 11, Рованиеми.

Мода от лучших брендов для мужчин и женщин. Европейская косметика.

Магазин одежды «Пукумиес»

ТАЙГАКОРУВ ТЦ РИНТЕЕНКУЛМАУл. Koskikatu 25, Рованиеми

Пн–Пт: 10–18, Сб: 10–15

ТАЙГАКОРУ В ДЕРЕВНЕСАНТА КЛАУСАРядом с почтой Санта Клауса

Каждый день: 10–17

ТАЙГАКОРУВ СОДАНКЮЛЯSompiontie 4, Sodankylä

Пн–Пт: 10–17

СААМСКИЕ ОБЕРЕГИ

— защищают от злых ду-

хов. Сделаны из серебра.

ЛАПЛАНДСКАЯ ПРИРОДА

— серия украшений

о лапландской флоре и фауне

ПЕРСТНИ С ЗОЛОТЫМИ САМОРОДКАМИ

— в наших магазинах вы найдете широкий выбор колец

с лапландскими самородками и бриллиантами.

Все украшения делаются в Лапландии!

Мы изготавливаем обручальные кольца и другие уникальные

украшения на заказ. Доставка по всему миру и в Россию.

www.taigakoru.fi , info@taigakoru.fi

Ювелирная мастерская Тайгакору

известные брендыодеждыСамые лучшие магазины Рованиеми, где продаются известные бренды мужской и женской одежды, — это Пукумиес на площади Лорди, а также магазин Мода и бутик Дуэтто в ТЦ Сампо.

Пукумиес специализируется на женской моде таких брендов как Gerry Webber, Marc O'Polo, Sand, Joseph Ribkoff и др. Для мужчин есть одежда Hugo Boss и Peak Performancе.

Магазин Мода предлагает хороший выбор одежды для мужчин и женщин. Здесь вы найдете такие бренды как Armani Jeans, Selected, Tommy Hilfiger, Gant, Esprit, Guess и многие другие.

В бутике Дуэтто вам предложат каче-ственную женскую одежда от брен-дов Ted Baker, Tiger of Sweden, UGG, By Marlene Birger и др.

детская одеждаСпециализированные магазины детской одежды Ластентарвике и Илофантти находятся по соседству друг с другом на ул. Ровакату 18. Здесь вы можете купить не только одежду для детей всех возрастов, но и все необходимые товары для заботы о вашем малыше.

Магазин Антон и Нина находится в ТЦ Ревонтули. Здесь продается верхняя одежда Reima и другие известные бренды детской одежды.

Скандинавский бренд Полярн О'Пурэт производит качествен-ную одежду для детей всех воз-растов. Этот магазин вы найдете в ТЦ Ревонтули. Здесь же находится магазин юношеской одежды JC.

В ТЦ Ринтеенкулма стоит зайти в магазин Линдекс Кидс.

косметикаи парфюмерияСамый интересный магазин парфюмерии в городе — это салон Стокманн Бьюти в ТЦ Ревонтули. Здесь вы найдете все ча-рующие ароматы от классики Шанель до Эскады. Напротив этого магазина нахо-дится очень неплохой магазин Кикс с хо-рошим выбором ароматов. В обоих мага-зинах продается косметика.

Магазин одежды Пукумиес также име-ет отличный отдел парфюмерии, который приятно удивит вас выбором продукции.

Качественную косметику Люмене и дру-гих брендов по демократичным ценам можно найти в универмаге Анттила в ТЦ Ринтеенкулма. Здесь же есть небольшой выбор парфюмерии для мужчин и жен-щин, краски для волос и т.д.

Лечебная косметика Eucerin, Avene и Vichy продается в Сампо Аптеке.

обувьОбувь можно поискать в магазинах Вивидо и Клик Шуз в ТЦ Сампо, в мага-зине Коо-Кенкя в ТЦ Ринтеенкулма и магазине Скопунктен в ТЦ Ревонтули.

Рекомендуем также зайти в бутик Экко в ТЦ Ринтеенкулма. Экко предлагает обувь для всей семьи как праздничного стиля, так и стиля «casual».

бижютерияи аксессуарыВ Рованиеми вы можете найти как дорогую и качественную бижюте-рию, так и недорогие украшения. Известный лапландский бренд укра-шений — это Тайгакору, имеющий в ассортименте золотые и серебря-ные украшения. Магазин Тайгако-ру можно найти в ТЦ Ринтеенкулма. Там же расположены ювелирные магазины Пулккинен и Култайоуси.

Недорогие аксессуары и украшения представлены в бутике Глиттер в ТЦ Сампо и бутике Ур и Пенн в ТЦ Ре-вонтули.

ТАЙГАКОРУВ ТЦ РИНТЕЕНКУЛМАУл. Koskikatu 25, Рованиеми

Пн–Пт: 10–18, Сб: 10–15

ТАЙГАКОРУ В ДЕРЕВНЕСАНТА КЛАУСАРядом с почтой Санта Клауса

Каждый день: 10–17

ТАЙГАКОРУВ СОДАНКЮЛЯSompiontie 4, Sodankylä

Пн–Пт: 10–17

СААМСКИЕ ОБЕРЕГИ

— защищают от злых ду-

хов. Сделаны из серебра.

ЛАПЛАНДСКАЯ ПРИРОДА

— серия украшений

о лапландской флоре и фауне

ПЕРСТНИ С ЗОЛОТЫМИ САМОРОДКАМИ

— в наших магазинах вы найдете широкий выбор колец

с лапландскими самородками и бриллиантами.

Все украшения делаются в Лапландии!

Мы изготавливаем обручальные кольца и другие уникальные

украшения на заказ. Доставка по всему миру и в Россию.

www.taigakoru.fi , info@taigakoru.fi

Ювелирная мастерская Тайгакору

Шопинг.Где купить?Одежда, обувь, косметика.

Читайте онлайн–рассказы о шопинге в рованиеми:

торговый центр сампоtvoirovaniemi.livejournal.com/11870.html

торговый центр ревонтулиtvoirovaniemi.livejournal.com/24289.html

торговый центр ринтеенкулмаtvoirovaniemi.livejournal.com/13018.html

Hop Lop Mainos

БольШе ВАРИАНТоВ РАЗмещеНИяВ Рованиеми собираются построить сразу несколько новых отелейСразу несколько крупных проектов по строительству новых гостиниц разрабатывается в настоящее время в Рованиеми. Город живет, в-основном, за счет туризма, однако имеющихся 3000 спальных мест явно не доста-точно для зимнего сезона, когда ко-личество желающих приехать в Ро-ваниеми больше, чем способен при-нять город. Для сравнения, соседний курорт Леви предлагает 30 000 мест. Увеличение числа спальных мест, без соменния, позитивно бы отрази-лось на туристической сфере города.

коттеджи санта клаус холидей виллиджПока кто-то только начинает строи-тельство, другие его ведут полным ходом. Коттеджный комплекс Санта Клаус Холидей Виллидж возник не-давно на Полярном Круге, в Деревне Санта Клауса. Инга Яаксо, совладелец комплекса, так прокомментировала строительство:— Спрос на размещение рядом с офи-сом самого Санта Клауса очень боль-шой. Мы уже построили 37 коттед-жей (то есть 74 апартамента), а в бли-жайшие пару лет построим еще 50 коттеджей, новое здание ресешн, ре-сторан, офис сафари и мини-маркет.www.schv.fi

отель арктик лайтОдин из новых проектов, реализация которого идет полным ходом — это бутик-отель Arctic Light. Что пред-ставляет из себя «бутик-отель»? Ме-неджер по маркетингу отеля Ливен Де Рике объясняет:— Бутик-отель означает, что в гости-нице не очень большое количество комнат, однако они имеют уникаль-ный стильный дизайн и интерьер, а гостиница предлагает высокий уро-вень обслуживания и индивидуаль-ный подход к каждому клиенту.

Здание гостиницы построено в 1949 г. и имеет культурно-историческую ценность. Раньше в нем находилась мэрия Рованиеми, однако здание бу-дет полностью отремонтировано. От-ель Арктик Лайт откроется в 2015 г.www.arcticlighthotel.fi

проект «небоскреб»Проект «Небоскреб» разрабатывает-ся гостиницей Сити-отель, являю-щейся одной из лучших на данный момент в Рованиеми. Со временем строительство нового корпуса для от-еля стало самостоятельным проек-том, который предполагает построй-ку «отеля-небоскреба» на парковке рядом с Сити-отелем. Так как свобод-ного места для строительства мало, отель должен быть высоким. Даже при высоте 8–12 этажей он будет воз-вышаться над всеми зданиями в цен-тре. Владелец Сити-отеля, предпри-ниматель Микаель Грён, поделился своим видением о новом проекте:— Мы хотим предложить супер-современный отель категории 4+ для гостей, предпочитающий комфорт и высокий уровень сервиса. В отеле бу-дут просторные комнаты с хорошим видом, панорамный ресторан на верхнем этаже и возможно даже спа.На первом этаже гостиницы будет торговый центр, где будут продавать-ся товары местного производства. От-ель откроет свои двери в 2017 году.www.cityhotel.fi

второй корпусотеля санта клаусОтель Санта Клаус — самый новый из отелей Рованиеми на сегодняш-ний день. Недавно в отеле задума-лись о строительстве второго кор-пуса. Его воздвигнут на парковке на противоположной стороне улицы. О том, как идет работа над проектом, с нами поделилась генеральный ди-ректор отеля Маарит Ахо:

— Комнаты в новом корпусе будут иметь современный дизайн, но все же в лапландском стиле. Мы не толь-ко строим новое, но уже обновили почти все свиты в нашем отеле, не-смотря на то, что он построен срав-нительно недавно, в 2001 г. Мы хо-тим сделать удобный и комфортный отель, учитывающий нужды совре-менного путешественника.Корпуса отеля будут соединены пе-реходом, расположенным на уровне второго этажа. Новый корпус примет первых посетителей в 2016 г.www.santashotels.fi

проект«санта парк резорт»Подземный парк Санта Клауса — Санта Парк — имеет свои амбици-озные проекты. В 2013 г. его владель-цы уже открыли в саунный комплекс уровня люкс «Метсякюлю» в приго-роде Рованиеми. Их новый проект — «Санта Парк Резорт» — усматривает строительство сразу нескольких ти-пов размещения рядом с Санта Пар-ком. О том, что из себя представляет проект, рассказала, Катя Икяхеймо-Лянкинен, совладелица Санта Парка:— Мы планируем провести реализа-цию проекта в два этапа. Первый этап предполагает строительство кемпин-га и коттеджной деревни класса люкс в 2016 г. Второй этап — это строи-тельство к 2020 г. гостиницы на вер-шине сопки, под которой находится Санта Парк.Руководителям проекта предстоит решить еще много вопросов. Неиз-вестна, например, высота гостини-цы, так как согласно правилам стро-ение должно удачно вписываться в окружающую природу. Это означает, что оно не должно быть выше дере-вьев и часть отеля будет располагать-ся под землей. Из отеля можно будет попасть в Санта Парк по специально-му лифту. www.santapark.fi

Твой Рованиеми леТо 201420

Бутик-отель Arctic Light. Проект «Санта Парк Резорт».«Отель-небоскреб» в центре Рованиеми.

РЕСТОРАН ГАИССАЛапландские деликатесы

Гостиница Санта КлаусКомфортное размещение в центре Рованиеми. Цены начиная от:

49€ / человек / номер на двоих

РЕСТОРАН ЗУМАПОбед-шведский стол

КАФЕ ЛИННАНа площади Лорди

КАФЕ-БАР ЗУМИТНапитки и летняя терраса

Отели Санта Клаус: www.santashotels.fiБронирование: rovaniemi@santashotels.fiKorkalonkatu 29, Тел. +358 16 321 321

Хостел РудольфБюджетное размещение рядом с центром. Цены начиная от:

31,50€ / человек / номер на двоих Koskikatu 41-43

13

10

2

13

23

25

15

11

24

17

33

16

3018

14

29

32

4

9

5

6

7 8

отель

лен

дмар

к 20 к

м

мастерская Кангасниеми 10 км

© Rovaniemen kaupunki / Paikkatieto 2014/1

20

26

12

27

28

31

21

22

19

Рану

а 80

км

Аэро

порт

0,5 к

м

шопинг и услуги1. Центральная площадь Лорди Бюро туристической информации Рованиеми Торговый центр Сампо (Sampokeskus) Магазины одежды Мода, Блумит, Дуэтто2. Центральная аптека Сампо3. Торговые центры Ринтеенкулма и Ревонтули Магазин лапландских украшений Тайгакору4. Магазин одежды Пукумиес Ресторан Россо, кафе Кофе Хаус, бар Уйтто5. Супермаркет Призма6. Секонд-хэнд Контти7. Магазин дисков и резины Лапин Куми8. Автосервис Тойо-Ауто (Тойота и Лексус)9. Автосервис Пёрхё Теоллисуустие (Ауди, Вольксваген, Сеат)10. Автосервис Пёрхё Лапин Ауто (Ниссан, Пежо, Шкода)11. Автосервис Автофит Хэраярви12. Центральная больница Лапландии (LKS)

размещение и рестораны13. Сити-отель, ресторан Монте Роза14. Отель Санта Клаус, рестораны Гаисса и Зумап15. Отель Сокос Ваакуна, рестораны Франсманни и Амарилло16. Отель Аакенус17. Кафе Марица18. Мотель Лома Векарит19. Коттеджный комплекс Оунасвааран Пиртит20. Коттеджный компекс Santa Claus Holiday Village

туризм и достопримечательности21. Деревня Санта Клауса Фирменные магазины Марттиини и Тайгакору22. Санта Парк23. Музей Арктикум и научный центр Пильке24. Старая фабрика Марттиини25. Музей современного искусства Корунди26. Игровая площадка Хоп-Лоп и парк Ролло-Халли27. Спорткомплекс Санта Спорт28. Горнолыжный центр Оунасваара. Летняя санная трасса.29. Детская площадка Angry Birds 30. Городской бассейн

пути сообщения31. Аэропорт (Lentokenttä)32. Ж/д вокзал (Rautatieasema)33. Автовокзал (Linja-autoasema)

Карта Рованиеми

БРОНИРОВАНИЕ НА РУССКОМ!+358 50 400 41 97russia@polarholidays.fi

ОУНАСВААРАН ПИРТИТКоттеджный комплекс

• Коттеджи вместимостью от 2 до 16 человек

• 5 минут до центра, рядом с гольф-клубом

• В каждом коттедже сауна, кухня, бесплатный wifi и русское ТВ, бесплатная парковка.

• Бронирование сафари и экскурсий на стойке регистрации отеля

• Акции, накопительная система скидок для постоянных клиентов

• Организация корпоративов и праздников

• Русскоговорящий персонал

Antinmukka 4, Рованиемиwww.polarholidays.ruvk.com/polarholidays

Отель Landmark Travel

Muurola, RovaniemiУл. Mäkipuistontie 7

• Русскоязычный персонал• Бесплатный вай-фай в комнатах• Русское ТВ• Сауна для гостей• Часть номеров с сауной• Трансферы в аэропорт и обратно• Временное хранение автомобиля

Отель «Лэндмарк Тревел» находится в пригороде Рованиеми «Муурола», в 20 км от города по трассе E75 на Кеми. Мы предлагаем недорогое и комфортное размещение в уютных и отремонтированных комнатах. Цены начиная от 50€ за двухместный номер. Добро пожаловать!

landmarktravel@ymail.com+ 7 909 561 06 16+358 41 70 80 153vk.com/landmarktravellandmarktravelhotel.com

Ваш дом по пути домой!

отель лендмарк тревелДмитрий ВетровВладелец

гостиница аакенусРисто и мерья майяненВладельцы

1 У нас молодое развивающееся предприятие и приезжая к нам в

очередной раз, можно будет увидеть что-то новое и интересное! Политика нашего отеля — это в первую очередь забота о наших гостях, а не о прода-жах. У нас каждый клиент чувству-ет себя как дома! Рядом с нашим от-елем пляж, велосипедные дорожки, поле для стритбола и детская площад-ка. Для больших компаний мы предо-ставляем сауну. К нам всегда можно приехать на рыбалку — просто выйти с удочкой на реку.

1 Наш отель расположен недалеко от центра, рядом с бассейном. Мы

предлагаем комфортные комнаты по разумной цене с хорошим завтраком и бесплатной парковкой. Мы обслужи-ваем на русском языке. У нас гибкий подход к клиентам — мы можем ор-ганизовать, например, ранний завтрак или удовлетворить другие просьбы на-ших гостей. Постояльцам мы предо-ставляем бесплатную парковку. Вы можете отправиться в Европу и оста-вить машину у нас на стоянке.

коттеджный комплекс оунасвааран пиртитКирилл БородинМенеджер по продажам Россия и СНГ

1Размещение в коттеджном ком-плексе Оунасвааран Пиртит со-

вмещает в себе высокий уровень го-стиничных услуг, комфорт и уединен-ность, которую не встретишь в город-ских отелях. В то же время магази-ны, рестораны и мероприятия в цен-тре города находятся всего в 5 мину-тах от нас, а русскоговорящий персо-нал поможет сориентироваться в их многообразии.

2 Вы можете это сделать на рус-ском языке по электронной по-

чте, телефону, скайпу, вайберу и через группу Вконтакте. Вы можете отпра-вить нам смс с просьбой перезвонить,

чтобы сэкономить деньги. Через попу-лярные онлайн-сервисы booking.com, ostrovok.ru и широкую сеть партнеров и агентов как в Мурманской области, так и по всей России.

3 C 1 апреля по 30 ноября мы пред-лагаем размещение по самым до-

ступным ценам. Зимой дешевле в лю-бой сезон кроме новогоднего, то есть до 22 декабря и с 9 января. Постоян-ным клиентам мы предоставляем па-спорт гостя, который дает скидки как на размещение, так и на другие услуги в любое время года. Одной ночи до-статочно, чтобы активировать первый рубеж скидок.

2 Для общения с русскими гостя-ми у нас есть российский теле-

фон и поэтому звонок из России бес-платный. Еще вы можете связаться по электронной почте или через группу Вконтакте www.vk.com/landmarktravel. На ваши вопросы мы всегда отвечаем по-русски.

3 У нас гибкая система скидок, ко-торые обсуждаются с каждым че-

ловеком индивидуально. Размер скид-ки зависит от количества ночей про-живания.

2 Вы можете написать по электрон-ной почте или позвонить. По элек-

тронной почте мы принимаем заяв-ки и отвечаем по-русски. Контакт-ные данные и описание отеля на рус-ском вы найдете на нашем сайте www.hotelliaakenus.net.

3 У нас всегда хорошее соотноше-ние цена-качество! В летний се-

зон, с апреля по ноябрь размещение у нас дешевле всего.

Размещениев РованиемиЭта статья познакомит вас с тонкостя-ми бронирования размещения в Рованиеми. Мы задали три вопроса представителям гости-ничного бизнеса города, ответы на которые мы публикуем ниже. Надеемся, что эта инфор-мация окажется для вас полезной!

почему русскому туристу стоит забронировать размещение именно у вас?1Как легче всего забронировать у вас размещение?2Когда размещение у вас дешевле всего?3

леТо 2014 Твой Рованиеми 25

почему русскому туристу стоит забронировать раз-мещение именно у вас?1 Как легче всего

забронировать у вас размещение?2 Когда разме-

щение у вас дешевле всего?3

отель сокос-ваакунапяйви ХолопайненДиректор отеля

коттеджный комплекс санта клаус холидей виллиджИнга яаксоСовладелец

отель санта клаусмерви ХенриксонМенеджер по продажам

сити-отельяна лааксоненДиректор отеля

1 Мы — настоящий лапландский от-ель, в котором наш гость чувству-

ет себя как дома. В 2014–2015 гг. мы собираемся полностью отремон-тировать все номера. Наши рестора-ны предлагают гостям деликатесы не-скольких разных кухонь. В ресторане Франсманни вы можете попробовать французскую и лапландскую кухню, а в ресторане Амарилло подают вкус-ную мексиканскую кухню Мы обслужи-ваем по-русски.

1 Наш коттеджный комплекс нахо-дится в двух шагах от офиса Йо-

улупукки, в Деревне Санта Клауса. У нас круглый год царит особенная, вол-шебная атмосфера Рождества. Бо-лее того, наши клиенты могут пригла-сить Санту прямо к себе в апартамент, чему безумно рады дети! Мы — не-большое семейное предприятие и мы оказываем радушный и гибкий подход к нашим клиентам. На ресепшн у нас всегда работает как минимум один русскоговорящий работник.

1 Отель Санта Клаус известен, как один из лучших и комфортных оте-

лей города. Наш уровень услуг хорошо отвечает запросам даже самых требо-вательных клиентов!

2 Размещение в нашем отеле мож-но забронировать через все из-

вестные сайты бронирования. Ко-нечно, вы можете забронировать но-мер и напрямую, через наш сайт www.santashotels.fi.

1 Сити-отель находится прямо в центре Рованиеми, в непосред-

ственной близости от торговых цен-тров. Мы предлагаем высокий уровень комфорта и обслуживания для наших клиентов. В гостинице современные и отремонтированные комнаты и уют-ная атмосфера. У нас есть отличный ресторан Монте Роза, завтрак в ко-тором входит в цену. По будням в ре-сторане вкусный обед в режиме швед-ский стол.

2 Легче всего размещение за-бронировать через сайт сети

www.sokoshotels.fi или связавшись с нами по электронной почте vaakuna.rovaniemi@sokoshotels.fi

3 Чем раньше вы забронируцете размещение, тем дешевле оно бу-

дет, за исключением специальных ме-роприятий в городе и пика зимнего ту-ристического сезона.

2 Легче всего это сделать через наш сайт на русском www.schv.

fi или через Booking.com. Вы можете, конечно, позвонить нам, но через наш сайт сразу видно, есть ли места на нужные дни.

3 Весной и летом самые дешевые цены, начиная от 99€ за двоих че-

ловек в апартаменте. В цену вклю-чен завтрак. У нас есть русские клиен-ты, которые приезжают к нам регуляр-но. Таким клиентам мы предоставляем каждую десятую ночь бесплатно.

3 Цена на размещение зависит от загрузки и спроса на конкрет-

ный период. Лучшие предложения вы найдете на нашем сайте, особенно в весенне-летний период.

2 Бронирование можно сделать, позвонив на телефон ресепшн

+358 16 3300 111, по электронной почте hotel@cityhotel.fi, через сай-ты Booking.com, hotels.com и наш соб-ственный сайт www.cityhotel.fi.

3 Рекомендуем забронировать раз-мещение заранее, если это воз-

можно. Летом и осенью цены у нас де-шевле, чем зимой.

Твой Рованиеми леТо 201426

Франсманни — это отличный вечерний ресторан, который предлагает отведать дары французской кухни — традицион-ные мясные и рыбные блюда, стейки, цы-пленка, утку, улиток, франузскую уху «буй-абес» и устрицы. Вы также можете попро-бовать блюда из лапландского меню, на-пример, традиционную поджарку из оле-нины, суп из лосося или десерт из ла-пландского хлебного сыра. По будням в ресторане подают вкусный обед. Франс-манни — это еще один из лучших баров города. Летом терраса Франсманни пред-лагает холодные напитки и хороший вид на реку Кемийоки.

ресторан франсманни

Гостиница Сокос Ваакуна Рованиеми

пн–Чт 11–23пт 11–24

Сб 12–24Вс 12–22

Гостиница «Сокос Ваакуна Рованиеми» предлагает ком-фортное размещение в центре, недалеко от торговых центров и магазинов. В гостинице 159 комфортных двухместных номе-ров и один номер свит. В каждом номере бесплатный wifi. В ближайшее время все номера в гостинице будут отремонти-рованы. Обновленные номера примут гостей уже летом 2014.

В цену размещения входит обильный завтрак в режиме швед-ский стол, а также пользование общей сауной. В здании гости-ницы расположены ресторан французской кухни Франсманни, мексиканский ресторан Амарилло и ночной клуб Дорис. В ресторанах гостиницы работает русскоговорящий персонал.

Дорис — это популярный моло-дежный ночной клуб. Музыкальный формат — танцевальная музыка, хип-хоп и r'n'b. Для постояльцев го-стиницы вход бесплатный. Возраст-ное ограничение 18 лет.

ночной клуб дорис

Cр 22–04Чт 23–04

пт 22–04Сб 22–04

Сб 12–03Вс 12–23

В Амарилло вы можете попробо-вать вкусные и обильные блюда мексиканской и американской кух-ни — бурритос, фаитас, гамбурге-ры, стейки, салаты, свиные ребрыш-ки… Большинство блюд в меню не острые, поэтому Амарилло подхо-дит как для приятного семейного ужина, так и для обеда. По будням с 11 до 13 в ресторане подают ланч — шведский стол.

ресторан амарилло

пн–Чт 11–23пт 11–03Пт и Сб кухня закрывается в 0.30.

www.sokoshotels.fi/ruvaakuna.rovaniemi@sokoshotels.fi

Ул. Koskikatu 4, РованиемиТел. +358 20 1234 695

бронирование

ресторан «россо»«Россо» — это отличный ита-льянский ресторан для всей семьи, где вы можете вкус-но и недорого пообедать или поужинать. Для детей сдела-но специальное меню и игро-вой уголок. В цену вторых блюд включен салатный буфет, с ко-торого можно начать трапе-зу. В меню «Россо» вы найдете итальянские закуски, ризотто, спагетти, курицу, фрикадельки и стейки, к которым хорошо по-дойдут итальянские вина. Ре-комендуем также попробовать тонкую хрустящую пиццу!

«Россо», «Кофе Хаус» и «Уйтто» находятся на площади «лорди» в центре.Адрес: Maakuntakatu 30, Рованиеми. На крыше бесплатная стоянка на 2 часа.

В Россо есть и блюда лапландской кухни, например, лосось и олени-на. На десерт попробуйте класси-ческие итальянские десерты: пан-накотту, тирамису, шоколадный торт или трио мороженного! По будням с 11 до 14 на обед в «Рос-со» подают вкусные и недорогие порционные блюда, в стоимость которых входит салатный буфет. В ресторане имеется русское меню. Добро пожаловать! Benvenuti!

кафе «кофе хаус»

пн–пт 8–21Сб 10–21Вс 12–21

бар «уйтто»Финский бар «Уйтто» — это популярное место среди жите-лей Рованиеми. В баре приятная ат-мосфера и лучший в городе ассорти-мент алкогольных напитков, в том чис-ле чешского, бель-гийского и финско-

го пива. В баре можно заказать аппетит-ные закуски, гамбургеры или пиццу. Вход в бар находится на ул. Korkalonkatu 25, но в него можно попасть через «Россо».

пн–Вт 18–02Ср–Вс 16–02

пн–Чт 10–22пт–Сб 11–23Вс 12–22

«Кофе Хаус» — одно из луч-ших кафе города, которое предлагает более 10 различ-ных видов кофе — эспрессо, каппучино, американо, лат-те, а также ароматный за-варной чай. Всегда в наличии сладкая выпечка — круаса-ны, шоколадные торты пече-нье и чизкейки. К вашим услу-гам бесплатный вайфай. Кафе предлагает небольшой выбор пива, вина и других алкоголь-ных напитков. Встретимся за чашкой ароматного кофе!

Где пообедать в Рованиеми?В будние дни во многих ресторанах Финляндии подают недорогой и вкусный обед. Ланч или обед по-фински на-зывается «lounas» и его предлагают в рабочие дни с 11 до 13–15 часов. Часто это шведский стол (по-фински «buffet»). Цена обеда составляет около 10€ и в стоимость обыч-но входит хлеб, чай или кофе, а иногда и небольшой де-серт. Вместо шведского стола могут предложить порци-онные блюда по цене 9–15€. Ланч также подается на за-правочных станциях (ABC или Shell), в пиццериях и мно-гих фаст-фудах. Во время летних и зимних каникул неко-торые рестораны приостанавливают ланч и предлагают только обычное меню. Вот несколько вариантов, где мож-но пообедать в центре Рованиеми, а заодно и воспользо-ваться бесплатным вайфаем:

1. монте розаШведский стол с горячими блюдами и салатами, десерт.

2. россоПорционные блюда и салатный буфет.

3. амариллоШведский стол и блюда меню. Отель «Сокос Ваакуна».

4. зум-апШведский стол в ресторане отеля Санта Клаус.

5. фениксШведский стол с Пн по Сб даже в каникулы. ТЦ «Ринне».

6. франсманниБизнес-ланч, порционные блюда. Дороже, но лучше.

7. кафе «марица»Шведский стол, порционные блюда, финская кухня.

8. кафе-бар 21Порционные салаты, супы, бутерброды, десерты.

1

4

2

5

6

7

8

3

Стандартный гостиничный номер.

Ванная в гостиничном номере.

Спальня в семейных апартаментах.

Бюджетная гостиница Aakenus«Аакенус» — это небольшая трехзвездочная гостиница с домашней атмосферой в двух шагах от центра Рованиеми. Мы предлагаем тихие и уютные комнаты для семейного отдыха по очень демократичным ценам. Обслуживаем и отвечаем на ваши запросы на русском!

ИНФОРМАЦИЯ О ГОСТИНИЦЕ• 45 одно-, двух- и трехместных номеров

• 4 семейных номера

• 5 семейных апартаментов с кухней,отдельной спальней и ванной

• 1 дом с двумя спальнями и кухней

• 300 м до центра, 50 м до бассейна

• ресепшн открыт 24 часа в сутки

• обслуживание и бронирование на русском!

• ресторан и небольшой конференц-зал

• вкусные и недорогие ужиныв режиме шведский стол

В ЦЕНУ РАЗМЕЩЕНИЯ ВХОДИТ:• завтрак — шведский стол

• бесплатный wifi и русское ТВ

• бесплатная стоянка и сауна

hotelli.aakenus@co.inet.fi +358 16 342 2051

Ул. Koskikatu 47, Рованиемиwww.hotelliaakenus.net/ru

леТо 2014 Твой Рованиеми 29

Культура Лапландии — Музей севера Арктикум, научный центр Пильке

и музей современного искусства Корунди музей и научный центр арктикум

Арктикум — это современный му-зей и научный центр, расположен-ный на берегу реки Оунасйоки. Ар-ктикум знакомит посетителей с жиз-нью коренных народов Арктики, ее природой и фауной, культурой саам-ских народов, историей Рованиеми и Лапландии. Несмотря на то, что те-матика «взрослая», интересно в музее будет и детям. Значительная часть экспонатов интерактивная и муль-тимедийная — где-то можно найти экран и посмотреть видео, где-то по-нажимать кнопки и послушать голо-са животных Лапландии и т.д. В Ар-ктикуме есть комната, где лежа на полу можно следить за «ночным не-бом» и наблюдать за игрой северно-го сияния. Здание музея само по себе является достопримечательностью. Его вытянутый стелянный купол указывает строго на Север. В лобби музея — магазин сувениров, где про-даются только товары местного фин-ского производства. В здании Аркти-кума есть неплохое кафе-ресторан, где в будние дни с 11 до 14 кормят вкусным обедом со шведского стола.

научно-познавательный центр пильке

Пильке — это научный центр, посвя-щенный знакомству с лесом, фин-ской лесной промышленностью и бережным отношением к приро-де. Научный центр открылся в 2012 году и находится рядом с Арктику-мом. Пильке — это игровая площад-ка для всей семьи, где вся интерес-ная информация дана в виде различ-ных тематических игр и интерактив-ных снарядов и экспонатов. Здесь есть игра в охоту, игра в рубку леса и лесное караоке. Все экспонаты мож-но можно потрогать и пощупать. Са-мые отважные могут забраться в ка-бину настоящего харвестера — вез-дехода, собирающего лес. «Пильке» по-фински означает «полено» или «щепа». Большая часть материалов внутренней отделки центра из дерева — «обои» на одной стене, например, сделаны из бересты. Главный смысл, который Пильке хочет донести до посетителей — это то, что лес может дать нам практически все что, нужно для жизни, однако его нужно беречь. В Финляндии, пожалуй, в этом преу-спели лучше остальных стран.

арктикум и пильке13.1.–31.5 Вт–Вс 10–181.6–31.8 каждый день 10–181.9–30.11 Вт–Вс 10–181.2–31.12 каждый день 10–18

корундиКаждый день с 11 до 18.

арктикумВзрослый 12€Детский 7–5 лет 5€Pohjoisranta 4www.arktikum.fi

единый билет в арктикум, пильке и корундиВзрослый 20€, детский 10€. Действует три дня подряд с момента приобретения.

пилькеВзрослый 5€Детский 7–15 лет 5€Ounasjoentie 6www.sciencecentre-pilke.fi

корундиВзрослый 8€Детский 7–15 лет 4€Lapinkävijäntie 4www.korundi.fi

музей современногоискусства корунди

Музей «Корунди» предлагает уви-деть одну из самых ярких коллек-ций современного искусства в Фин-ляндии. Кирпичное здание музея, по-строенное в 1933 г., одно из самых старых сохранившихся в Рованиеми. Здесь собрано около 3000 произведе-ний финского искусства последних десятилетий. Современное искусство на первый взгляд может показать-ся нелогичным и непонятным. Одна-ко форма не главное. Главное — это вещи или явления, на которые ав-тор хочет обратить внимание зрите-ля. Это могут быть события из неда-лекого прошлого, несправедливости в обществе или парадоксы жизни. В музее очень много работ именно ла-пландских мастеров. До 25 мая 2014 г. в Корунди проходит выставка со-временного саамского искусства. Ра-боты саамов отличаются откровенно-стью, основанной на личных пережи-ваниях и размышлениях о непростой судьбе саамских народов. Рядом с Ко-рунди находится современный кон-цертный зал, где проводятся высту-пления местных артистов.

ФАБРИКА НоЖей «мАРТТИИНИ»Фабрика ножей «Марттиини» в Рованиеми с 1928 года производит качественные традиционные, охотничьи и рыболовные ножи, которые стали известными во всем мире!

старая фабрикаАдрес: Vartiokatu 32Пн–Пт 10–18, Сб 10–16

магазин в деревне санта клаусаКаждый день 10–17

тц ринтеенкулмаПн–Пт 10–18, Сб 10–17, Вс 12–16

качество и традицииФабрика «Марттиини» в Рованиеми осно-вана кузнецом Янне Марттиини в 1928 г. Сегодня фабрика производит более 300 ти-пов ножей: традиционные «финки», ножи лапландских оленеводов, ножи для охо-ты, рыбалки, походов в лес и кухни. Для изготовления ножей используется леги-рованная нержавеющая сталь либо клас-сическая углеродистая сталь. Материалом для ручек служит карельская береза или прочная резина. Большой популярностью пользуются подарочные ножи «Марттии-ни» с оленьим рогом, бронзовыми навер-

шиями и финским гербом. Ежегодно фабрика делает так-же несколько сотен коллекционных но-жей из высокопроч-ной дамасской ста-ли, каждый из кото-рых имеет уникаль-ный номер.

фирменные магазиныВ Рованиеми три фирменных магазина «Марттиини». Самый известный из них находится в старом заводском здании фа-брики возле музея «Арктикум». В магази-не есть небольшая выставка старых но-жей, которую можно посетить бесплатно. Второй магазин находится в деревне Сан-та Клауса, а третий — в ТЦ Ринтеенкулма, в центре города. В фирменных магазинах вас обслужат по-русски и бесплатно сде-лают гравировку купленных ножей. C по-купок выше 40€ оформляется такс-фри.Информация о ножах: www.marttiini.fi.

• Русскогорящий персонал

• Внимательное обслуживание

• Рядом река и шикарная природа

• Организация семейного отдыха — рыбалка, экскурсии с гидом…

• Корпоративный отдых с питанием

«Наш мотель ЛОМА-ВЕКАРИТ распо-ложен на берегу реки Оунасйоки, в 5 минутах езды от центра Рованиеми. От крыльца до берега реки всего несколь-ко шагов. До ближайшего торгового центра Ситимаркет — 2 км, до деревни Санта Клауса — 6 км. Мы предлагаем комфортное размещение в апартамен-тах на 2–4 человек по приятным ценам!

Мотель у реки в Рованиеми

Приглашаем отведать финскую кухню в наших кафе «Марица» в Рованиеми. Обед от 9,50€.

Подарите своей семье комфортный и уютный отдых!

Адрес мотеля:Vitikanpäätie 1485 мин. от центра

+358 40 841 70 14 (Тохир)laplandia-travel@mail.ruSkype: Yamashev13

Информация:vk.com/rovaniemi.homes

Тохир и Виктория Ямашевы.

ВСЕ НАШИ КОНТАКТЫ В QR-КОДЕ!

В апартаментах: спальня, каминный зал, сауна, оборудованная кухня, посу-домоечная и стиральная машины, бесплатный wifi , своя терраса. В Лома-Векарит вас ждет настоящее русское гостеприимство и уютный отдых!»

Тохир и Виктория Ямашевы,владельцы мотеля Лома-Векарит.

31

Турбюро Рованиеми— Бесплатная помощь и бронирование программтурбюро рованиеми

В турбюро Рованиеми вы можете бесплатно и без наценки забронировать туристические экскурсии. Здесь вам расскажут о достопри-мечательностях Рованиеми, вариантах раз-мещения, мероприятиях и ресторанах города. Общение ведется на английском, но в бюро имеется большой выбор брошюр на русском, которые можно взять бесплатно. В турбюро продается летний семейный абонемент, по которому можно попасть в самые интересные достопримечательности города. В неболь-шом магазине вы можете приобрести суве-ниры и открытки. На открытки, отправлен-ные из бюро, ставится печать «Йоулупукки». Бюро находится в центре города, на площади Лорди, в здании ТЦ Сампо (Sampokeskus).

летние программыВ турбюро вам помогут составить программу сразу на все время вашего отдыха, либо заказать какую-то конкретную интересую-щую вас экскурсию. Главное — это успеть забронировать поездку не позднее 16 часов вечера предыдущего дня. Самыми популяр-ными являются поездки на оленеводческие и собаководческие фермы, на которых можно познакомиться с милыми и симпатичными животными. Даже летом на хаски-ферме можно покататься на санях, запряженных беговыми собаками. Вот примеры летних про-грамм, которые вы можете забронировать в период с 1 июня по 31 августа:

• посещение оленеводческих и хаски-ферм • катание на летней собачьей упряжке • речной круиз на лодке • рафтинг • прогулки на каноэ, рыбалка • посещение настоящей финской сауны • поездка в лапландскую мастерскую «Кан-гасниеми» и самостоятельное изготовле-ние украшений из оленьего рога

• наблюдение за дикими лосями • картинг по проселочным дорогам

Экскурсии включают в себя необходимое сна-ряжение и экипировку. Для бронирования требуется как минимум двое клиентов.

услуги турбюро: • бронирование сафари • информация о досто-примечательностях

• бесплатные карты • магазин сувениров

летний сезон 14.6–17.8.2014Пн–Пт: 9–18 Сб–Вс: 9–15(Пятница 20.6 9-15)

круглый годПн–Пт: 9–17Сб–Вс: закрыто

адресЦентр города, площадь Лорди, ТЦ Сампо.Maakuntakatu 29–3196200 Rovaniemi

+358 16 346 270+358 40 829 0676 Факс +358 16 3424 650travel.info@rovaniemi.fi

страница рованиеми Вконтакте:www.vk.com/visitrovaniemi

информация о рованиеми на русском:www.visitrovaniemi.fi

Твой Рованиеми леТо 201432

летний семейныйабонемент рованиемиСемейный абонемент дает право посещения 8 достопримечательно-стей одной семье из двух взрослых и всех детей этой семьи. Абоне-мент действует с 23 июня по 10 августа 2014 и его можно купить в одной из достоспримечательностей или в турбюро Рованиеми. Або-немент стоит 169€ и его покупка обойдется дешевле, чем покуп-ка билетов в несколько мест по отдельности. C 30.6 по 2.8.2014 по абонемену можно бесплатно перемещаться на автобусе между ту-ристическими местами. Узнайте больше на www.visitrovaniemi.fi!

санта паркСанта Парк приглашает всех детей и взрослых в приключения! Веселые эльфы научат вас своему мастерству и покажут вам танцевальное представление. Санта Клаус будет ждать встречи с вами в своем офисе, а Миссис Санта напечет для вас вкусного рождественского печенья. Навестите также царство ледяной прин-цессы и детскую площадку Angry Birds!летом 23.6–9.8.2014пн–Cб с 10 до 17, Вс — выходной.

зоопарк рануаЗоопарк Рануа находится в 80 км от Рованиеми. Здесь проживает около 200 особей животных — волки, белые и бурые медведи, дикие кабаны, рыси, росомахи и хищные птицы. В январе в зоопарке родился очаровательный бурый медве-жонок! Летом работает домашняя ферма, где живут лошади, козы, куры и индюки. летом 9–19, Круглый год 10–16.www.ranuazoo.fi.

музей арктикуми научный центр пилькеКультура Севера богата и колоритна! В музее Арктикум вы познакомитесь c бытом коренных народов, живущих за Полярным кругом, и историей Рованиеми и Лапландии. В научно-познавательном центре Пильке дети и взрослые узнают много нового о лесе и финской лесной промышленности с помощью интерактивных игр и снарядов.летом 1.6–31.8 каждый день 10–18arktikumf.fi & sciencecentre-pilke.fi

санта спорт: спа и детская площадка фанпаркФанпарк — это большая крытая игровая площадка в спорткомплексе Санта Спорт. Здесь детишки могут попрыгать на батуте, скатиться с горок, походить по лабиринтам, поиграть в игры и т.д. Детей можно оста-вить в Фанпарке и отправиться в спа Сан-та Спорта. В спа есть бассейн, мини-горка, джакузи и сауна.Санта Спорт, Hiihtomajantie 2

спуск на летних санкахc вершины оунасваарыСпуститесь с ветерком по летней сан-ной трассе с вершины сопки Оунасва-ара! Абонемент включает 10 спусков, которые вы можете разделить между вашей семьей как пожелаете. Санки едут по металлическому желобу и оборудованы тормозом. Во время дождя трасса закрыта.летом пн–Сб 10–17Горнолыжный центр оунасваара

подарок от сантыПобывать в Лапландии и не увидеть Санта Клауса? Это было бы большим упущением! Офис Санта Клауса на Полярном круге можно посетить бес-платно, но с семейным абонементом вы получите один бесплатный пода-рок от Санты для всей семьи.

Деревня Санта КлаусаКаждый день 10–17

www.visitrovaniemi.fi

Одна цена для всей семьи

По летнему абонементу – в приключения!

По летнему абонементу – в приключения!

23.6. – 10.8.2014 НаучНый цеНтр арктикум • Зоопарк раНуа

ЛетНяя саННая трасса оуНасваары • спа саНтаспорт • оФис саНта кЛауса НаучНый цеНтр пиЛЬке • саНтапарк • Детский игровой павиЛЬоН «ФаНпарк»

Бесплатный трансфер на автобусе 30.6–2.8.2014 c пн по Сб между достопримечательностями, включая Рануа!

Веселый отдых с детьмидетская площадка Angry birds

детская игровая площадка хоп-лоп

спортивный парк ролло-халли

спорткомплекс санта спорт

санта парк

В Рованиеми открылись два новых детских парка — площадка Хоп-лоп и спортивный парк Ролло-халли. Пло-щадка Хоп-лоп сделана для самых маленьких детей возраста от 0 до 13 лет. На площадке Хоп-лоп дети долж-ны находится под вашим присмо-тром. В одном здании с площадкой находится хорошее кафе. На много-уровневой площадке есть лабирин-ты, горки, батут, где детишки могут резвиться, а рядом находятся дет-ские машинки и игровые автоматы. Играть в парке можно хоть весь день.

Парк Ролло-Халли находится под одной крышей с площадкой Хоп-Лоп. Ролло-халли рассчитан на бо-лее взрослых детей. В Ролло-Халли вы можете оставить ребенка старше 7 лет под присмотром персонала. В парке детишек ждут два батута для прыжков, два бассейна с мягким па-ралоном, скейт-парк, стрит и трам-плин для скейтборда, полоса препят-ствий, паркур и стена для скалолаза-ния. По дневному билету можно бе-гать, прыгать и лазать по снарядам сколько пожелают!

Санта Парк — это огромная пеще-ра, где живут веселые эльфы. В Сан-та Парке вы можете встретиться с са-мим Сантой, покататься на волшеб-ном поезде и поиграть на площад-ке Angry Birds. В Санта Парке эльфы устроили много интересных развле-чений: школу эльфийского мастер-ства, уроки каллиграфии и веселое выступление несколько раз в день. Затем следует заглянуть в царство холода к Ледяной принцессе, а так-же угоститься рождественским пече-ньем в пекарне Миссис Санта!

санта парк работаетЛетом 23.6.2014 - 9.8.2014Пн–Cб с 10 до 17. Вс — выходной.

вход в парк бесплатныйУл. Valtakatu 4, рядом с центром Рова-ниеми. Парк находится между двумя мостами, недалеко от берега реки.

Спортивный комплекс Санта Спорт находится на сопке Оунасваара, в 2 км от центра Рованиеми. Санта Спорт предлагает веселое времяпрепровож-дение для всей семьи! Для детей в Санта Спорте есть игровой павильон Фанпарк где много разных снарядов, горок, игр, лабиринтов и даже батут. Детей можно оставить в игровом па-вильоне под присмотром персонала, а пока дети резвятся, взрослые могут пойти в спа и понежиться в джакузи. В боулинг-зале Санта Спорта можно поиграть вместе с детьми.

Санта Спорт работает в любой день года. Адрес: Hiihtomajantie 2.www.santasport.fi

Игровая площадка Angry Birds нахо-дится недалеко от центра Рованиеми. Это — настоящий рай для детворы. Веселье здесь кипит с утра до ночи, ведь на площадке есть куча разных игр — горки, лабиринты, лесенки и вертелки. На площадке находится не-большое футбольное поле. Самых смелых детишек ожидает скоростной спуск на тарзанке. Центром внима-ния площадки является гигантская рогатка из игры Angry Birds, где посе-тители фотографируются на память.

Площадки Angry Birds производят в Рованиеми. За последние пару лет такие площадки появились во мно-гих финских городах и лапландских курортах. Плюс площадки в Рование-ми в том, что вход на нее всегда бес-платный. В Рованиеми, кстати, есть еще одна площадка «Angry Birds, ко-торая находится в Санта-Парке.

адрес площадки хоп-лоп и парка ролло-халлиNapapiirintie 14, Рованиеми. 3 км от центра, в районе Сааренкуля.Часы работы площадок: Пн–Пт 10–21, Сб–Вс 10–20.

Твой Рованиеми леТо 201434

www.metsakyly.fi

Санта Парк – это огромная пещера в 5 км. от центра Рованиеми, где атмосфера Рождества царит круглый год! Здесь живут весёлые помощники Санта Клауса – эльфы и другие сказочные существа. Днём и ночью здесь ведуться приготовления к Новогодним праздникам. Эльфы не забывают и про веселье и приглашают гостей принять участие в своих незабываемых приключениях!

Бронируйте прямо сейчас!+358 600 301 203

info@prosanta.fiwww.metsakyly.fi

Всего в 17 км от цента Рованиеми вы найдёте настоящий оазис отдыха, красоты и здоровья прямо на берегу озера Сиериярви!

У нас можно:•попаритсявтрадиционныхфинскихсаунах•очиститьорганизмотшлаковвинфрасауне•расслабитсявгорячемджакузи•опробоватьтрадиционныефинские

процедурыдлялицаитела

Незабываемыевпечатленияначинаяс579€*!

*Цена579€действительнанагруппу1-10человек.Длительностьарендысаунывэтомслучае-3часа.

САНТА ПАКР ОТКРЫТ 23.06.2014 - 09.08.2014Понедельник–Суббота10:00-17:00

САНТА ПАРК НАХОДИТСЯ5кмотцентрапотрассеЕ7515минутнаавтобусе№8Tarvantie1,Rovaniemi

БИЛЕТЫВзрослый:17,50€

Детский(3–12лет):14,50€Семейныйбилет:57€(2взрослых+4ребёнка)

Билетыдействительныдвадняподряд!

В Санта Парке вас ждут:•ВстречасСантаКлаусомвегоофисе•ЭльфийскийПочтовыйОфис•Сувенирнаялавка•ШколаЭльфов(5развдень)•ТанцевальноеШоу(3разавдень)•МагическийПоезд•МастерскаяЭльфов•ИгроваяПлощадка«AngryBirds»•ШколаКаллиграфии•ЛедянаяГалереяиБарЛедянойПринцессы•ПекарняИмбирныхПряников

«МЕТСАКЮЛЮ» – ФИНСКАЯ САУНА КЛАССА ЛЮКС...

www.santapark.com/ru, info@santapark.comTel./Puh.+358600301203(1.50€+localcallcharge/местныесборы)

Две детских площадки под одной крышей!

Детская площадка Хоп-лоп сделана специально для самых маленьких детей возраста от 0 до 13 лет. Играя в интересные активные игры ребенок развивает мото-рику, координацию и мышление! Дети должны нахо-дится под вашим присмотром. В парке работает кафе.

• многоуровневая детская площадка• лабиринты, горки и батут• детские машинки и игровые автоматы• зона для строительства• неограниченное время игры

• два батута для прыжков• два бассейна с мягким паралоном• скейт-парк, стрит и трамплин• полоса препятствий и паркур• стена для скалолазания• спуск на канате

Спортивный парк Ролло-Халли рассчитан на более взрослых детей. В Ролло-Халли вы можете оставить ребенка старше 7 лет под присмотром персонала. Детишки могут бегать, прыгать и лазать по снаря-дам сколько душе угодно! В парке детишек ждут:

Билет на весь день 14€Аренда скейтборда 3€Присмотр за детьми 0€

Взрослые 0€Дети до 1 года 0 €Дети от 1 до 2 лет 9€Дети старше 3 лет 14€

Адрес: Napapiirintie 14, Рованиеми. 3 км от центра. Смотрите карту на центральном развороте журнала.Часы работы площадок: Пн–Пт 10–21, Сб–Вс 10–20. www.hoplop.fi Тел. +358 400 807 555

Одинбилет в

оба парка17€

ПАРК РОЛЛО-ХАЛЛИПЛОЩАДКА ХОП-ЛОП

коттеджи гуло-гулоРядом с зоопарком находится коттеджная деревня «Гуло-гуло», которая названа в честь редко-го вида росомах, живущих в зоо-парке. В деревне 10 совершенно новеньких парных домов, в каж-

дом из которых по два двухэтаж-ных апартамента класса «люкс» площадью 65 м2. Каждый апар-тамент рассчитан на 6 человек и в нем есть две отдельных спаль-ни, лофт с двумя кроватями, го-стиная, кухня со всеми удоб-ствами, просторная ванная, сау-на, два туалета, камин и веранда. В некоторых коттеджах можно разместиться с домашними жи-вотными. Добро пожаловать!

Зоопарк Рануарасположение80 км от рованиеми Rovaniementie 29, Ranua

часы работылетом 9–19круглый год 10–16

1.4–30.9.2014Взрослый: 16€ребенок 4–14 лет: 13€семейный билет: 48€

1.10–9.12.2014Взрослый: 14€ребенок 4–14 лет: 12,50€семейный билет: 48€

дети до 4-х лет всегда бесплатно.

www.ranuazoo.comvk.com/ranuazooranuan.zoo@ranua.fi

бронированиекоттеджейwww.gulo.fi, sales@gulo.fi

Зоопарк рануа расположен в 80 км к югу от Ро-ваниеми и работает каждый день в году. Здесь про-живает более 200 особей более 50 разных видов жи-вотных. Посещение зоопарка — это увлекательная прогулка по лесной мощеной тропе, вдоль которой располагаются просторные вольеры. Для маленьких посетителей можно бесплатно одолжить коляску. В зоопарке вы увидите белых медведей, волков, диких кабанов, рысей, росомах, хищных и водоплавающих птиц. В январе 2014 г. у бурой медведицы родился очаровательный детеныш! Чадо растет не подням, а по часам, однако имени у ребенка еще нет. Посе-тители могут предложить свой вариант имени мед-вежонка на кассе зоопарка до конца августа 2014. В конце прогулки вам повстречаются олени, лоси, ли-сицы, а также овцебык внушительных размеров! Ле-том в зоопарке работает ферма домашних живот-ных. После посещения зоопарка вас ждет шведский стол в ресторане зоопарка и разные сладости в мага-зине шоколадной фабрики Fazer.

Спортивный комплекс Санта СпортСанта Спорт — это место для веселого и активного отды-ха всей семьей! К вашим услугам спа, бассейн, детский игровой павильон, несколько спортзалов, боулинг, ресторан и разноо-бразные услуги размещения.

лес и природа

Санта Спорт расположен на сопке Оу-насваара, в двух километрах от цен-тра Рованиеми. Вокруг комплекса лес и красивая природа. Гости Сан-та Спорта могут круглый год пользо-ваться отличными возможностями для активного отдыха. Вблизи ком-плекса проложены лесные беговые дорожки, летом по которым катаются на велике, а зимой на лыжах. Рядом с комплексом находятся спортивные площадки для футбола, флорбола, диск-гольфа и ледовая арена.

размещение

Санта Спорт предлагает размещение на любой вкус и бюджет. Самый ком-фортный вариант — это коттеджи класса «люкс», расположенные в не-скольких стах метрах от комплекса и оборудованные по последнему сло-ву техники. Еще вариант — это гости-

ничные номера Спорт-отеля, которые находятся в здании спорткомплекса. В Спорт-отеле есть стаwндартные но-мера для двоих человек и семейные для четверых. Комнаты оборудованы мини-кухней с микроволновкой, хо-лодильником и кипятильником. Ва-риант подешевле — это номера мо-тельного типа в комплексе «Камми», расположенном рядом. В этих про-стых, но уютных номерах есть свой душ и туалет. Номера рассчитаны на двух или четырех человек.

занятия спортомКаждый день в комплексе проводят-ся разные групповые занятия: йога, аэробика, спиннинг, танцы, водные и силовые упражнения. В Санта Спорте к вашим услугам современный тре-нажерный зал, велотренажеры, спор-тивная арена, а к лету 2014 откроется зал для тяжелой атлетики.

спа и забота о здоровьеПосле занятий спортом вы сможе-те погреться и расслабиться в сауне, понежиться в джакузи и поплавать в бассейне. Для детишек есть неболь-шая горка и «лягушатник». Спа пред-лагает широкий выбор оздоровитель-ных процедур — массаж, физио- и ароматерапию.

детский игровойпавильон фанпаркВ Санта Cпорте расположен детский игровой павильон Фанпарк. Это ги-гантская детская площадка где мно-го горок, лесенок, лабиринтов, батут и различные игры для детей любого

возраста. Вы можете оставить детей в Фанпарке под присмотром персона-ла, а сами отправиться в спа, распо-ложенный рядом, или на спортивно-оздоровительные занятия.

боулинг и рестораныБоулинг — это отличный способ ве-село провести время! По средам, пят-ницам и субботам в боулинге неоно-вая подсветка. Игра доступна и для детей, так как для них есть специаль-ные подставки, с которых легко ска-тывать мяч к цели. Рядом с боулин-гом находится кафе, где можно вы-пить чашечку горячего или переку-сить вкусным и питательным сала-том. На втором этаже комплекса на-ходится ресторан, который обслужи-вает постояльцев и гостей центра.

Читайте полную версию рассказа о Санта Спорте онлайн! tvoirovaniemi.livejournal.com/12246.html

Ул. Hiihtomajantie 2, рованиеми | Тел. ресепшн +358 20 798 4202 | www.santasport.fi

Рованиеми является самым большим горо-дом Европы по площади. Таковым он стал в 2006 г., когда произошло административ-ное объединение самого города и близлежа-щих районов. В «Большом Рованиеми» нахо-дится много интересных компаний, пред-лагающих туристические программы и услуги размещения.

Туризм в регионеРованиеми

143

8

10

6

4

1

27

5

11

12

13

9

1. оленеводческая ферма сиериярви

Семья Маунуниеми живет у озера Сие-риярви уже 200 лет, занимаясь олене-водческим промыслом. Летом вы може-те приехать на ферму покормить оленей и посмотреть, как живут оленеводы.Адрес: Kurivaarantie 209, Rovaniemi.villiporo.net

4. оленеводческая ферма конттаниемиФерма Конттаниеми — одна из самых старых и аутентичных в регионе Рова-ниеми, которая находится на Полярном круге. Знакомство с фермой и угощение.Адрес: Tamsintie 76, Rovaniemi.www.porofarmi.fi

8. коттеджный комплекс напапиирин сааритуват

Достаточно простые коттеджи по разу-мной цене. Недалеко от Рованиеми.Адрес: Kuusamontie 96, Rovaniemi.www.saarituvat.fi

11. коттеджи сонкамёкитКоттеджный комплекс в деревне Сонка в 30 км от Рованиеми. Несколько кот-теджей на 4–8 человек.www.sonkamokit.fi

12. коттеджи уконломаТри деревянных коттеджа на берегу озера, 11 км от Рованиеми.www.ukonloma.com

Размещение

Туризм2. собаководческаяферма хаски-поинт

На собаководческой ферме Хаски-поинт можно покататься на собачьей упряж-ке даже летом! Хаски — очень веселые и дружелюбные собаки, которые будут рады гостям в любое время года!Адрес: Kittiläntie 1638, Rovaniemiwww.huskypoint.fi

5. ресторанArctic FAntAsyАрктик Фентези — это ресторан со средневековой тематикой. Размещение B&B и кемпинг. Летом 12–14.7.2014 тут пройдет Средневековая ярмарка.Адрес: Petäjäpolku 10, Autti.www.arcticfantasy.fi

9. отельлэндмарк тревел

Отель Лэндмарк Тревел в пригороде Ро-ваниеми «Муурола» предлагает уютное и недорогое размещение в отремон-тированных комнатах. Обслуживание по-русски. 20 км от центра Рованиеми.Адрес: Mäkipuistontie 7, Muurolavk.com/landmarktravel

13. коттеджи на фермепоропекан пирттиРазмещение в традиционном доме (от-ремонтированная сельская ферма) или в новом коттедже постройки 2012 г.Адрес: Mäkeläntie 20, Meltaus.www.poropekanpirtti.com

3. саунный комплексметсакюлю

Саунный комплекс на берегу озера для вашего приватного отдыха. Несколько саун, джакузи и баня по-черному.www.metsakyly.fi

6. ounAsjoen erärAtsutКатание на лошадях и разнообразные экскурсии на лоне природы.Адрес: Kittiläntie 9214, Rovaniemiwww.eraratsut.com

7. традиционнаямастерская кангасниемиЗнакомство с секретами рукоделия.Адрес: Ounasjoen itäpuolentie 925www.hornwork.fi

10. коттедж моску

Коттедж Моску — это классических финский дом со всеми удобствами в 15 км от Рованиеми. Коттедж вмещает 7 человек. Сауна на дровах, мангал. Ры-балка круглый год на реке Оунасйоки.Адрес: Ounasjoen itäpuolentie 1222www.moskunmajatalo.fi

14. вилла котиколоБольшой финский дом с сауной для лет-него отдыха на берегу реки Кемийоки. Три спальни, каминный зал, сауна. Ле-том барбекю, у пирса на берегу лодка.Адрес: Kuusamontie 850, Rovaniemi.www.villakotikolo.fi

леТо 2014 Твой Рованиеми 39

Путь из Рованиеми в горнолыж-ный центр Луосто занимает 120 км или полтора часа. Летом в Луосто ни души — только олени бродят по ули-цам. Находим парковку «Укколуосто» в лесу. Дальше надо идти пешком по лесной дороге. Рудник расположен на территории национального парка и движение на машинах здесь огра-ничено. Путь преодолевается за пол-часа. Cам рудник находится на вер-

шине сопки Лампиваара, а у ее под-ножья есть небольшой деревянный домик, где можно купить билеты, а после посещения — пообедать. Экс-курсии на рудник стартуют каждый час и проходят вместе с гидом. Наби-рается группа желающих попасть на рудник и мы начниаем подниматься по деревянным мосткам. Чем выше,

тем более живописным становит-ся вид вокруг — красота! На верши-не несколько небольших строений, костер и веселый пес, громким лаем встречающий посетителей. Заходим

в избушку, угощаемся горячим соком и слушаем рассказ гида о руднике. Аметист — это драгоценный камень, который имеет синеватый, розова-тый или фиолетовый оттенок. Счи-тается, что аметист имеет лечебные свойства и помогает, например, от алкогольной зависимости. Аметист здесь добывается в открытом карье-ре вручную. Если бы добыча велась промышленным способом, то через 5–10 лет аметист бы закончился, а на месте рудника осталась большая во-ронка. Решили отдать рудник под ту-ризм. Камня для ручной добычи хва-тит лет на 500, а долгосрочный эко-номический эффект от туризма на-много выше. Интересно, что экскур-сии на рудник устраивают и зимой, только на вершину добираются на вездеходе, а добычу ведут в крытой части карьера, защищенной от снега. Вооружившись кирками, идем в ка-рьер. Присаживаемся и начинаем ко-пать. Туристы интересуются: — А есть ли здесь аметист? Не раз-брасывают ли его специально?Аметист есть — и самый настоящий! Периодически слой грунта снимают,

чтобы обнажить свежие камни. На-чинаем делать интересные находки! К сожалению, в цену билета входит только один небольшой камень, кото-рый можно зажать в кулаке. Осталь-ные придется оставить, или же за-платить дополнительно. На вопрос «Cколько стоит камешек?» сотрудник рудника, подмигивая, отвечает:— «Зависит от настроения гида!»Звучит не очень дорого. После экс-курсии обедаем вкусным лососевым супом в кафе рудника. Эмоции оста-ются очень позитивные. Одни виды с вершины чего только стоят!

режим работы:В мае 2013 по записи1.6–15.8.2014 11–1716.8–30.9.2013 11–161–31.10.2013 Вт–Сб 11–15Экскурсии каждый час. Время за-крытия рудника — это старт по-следней экскурсии.

билеты 1.6–31.10Взрослый: 14,50€Детский (3–12 лет): 8€

+358 16 624 334www.amethystmine.fi

В период 1.6–31.10 для групп бо-лее 8 чел. предлагают экскурсию с аудиогидом на русском языке и англоговорящим экскурсоводом. По записи: visit@amethystmine.fi.

Прошлым летом редакция Твоего Рованиеми побывала на Аме-тистовом руднике в Луосто. Делимся нашими впечатлениями!

Твой Рованиеми леТо 201440

аметистовый рудник в Луосто— в поисках своего счастливого камня!

адресOunasjoen itäpuolentie 92596900 Saarenkylä10 км от центра Рованиеми

бронированиеСвяжитесь напрямую или зака-жите экскурсию в туристическом офисе Рованиеми.

+358 400 857 672kangasniemi@hornwork.fihornwork.fi

Семейная пара Ирэн и Ари Кангасни-еми уже не один десяток лет занима-ется изготовлением сувениров и по-делок из натуральных материалов — оленьего рога, шкуры, дерева и бе-резового капа. Умельцы делают тра-диционные финские ножи, лапланд-ские чашки «куксы», шаманские буб-ны, украшения и т.д. Однако самое интересное — это возможность наве-стить их мастерскую и познакомить-ся с секретами их рукоделия, образом жизни, а также своими руками изго-товить сувенир себе на память.

Мастерская находится в 10 км к се-веру от Рованиеми. Добраться сюда можно самому на машине, предвари-тельно договорившись о посещении с семьей Кангасниеми, или заброни-ровав тур у одной из местных тури-стических компаний, в который будет включен трансфер и услуги гида.

Ирэн радушно встречает гостей во дворе мастерской. Дом семьи нахо-дится напротив. Заходим в мастер-скую — чего здесь только нет! Все стены заставлены разными поделка-ми, инструментами и заготовками. Рассевшись на деревянных скамьях, начинаем слушать рассказ Ирэн.

Предки Ирэн по отцовской линии — лопари с Кольского полуострова. Раньше саамы могли свободно ко-чевать по всей Лапландии, но с воз-никновением государственных гра-ниц этому пришел конец. Однако, у саамов осталось оленеводство. Ирэн с Ари тоже оленеводы и владеют не-большим стадом.

Главный ресурс для рукоделия — это олений рог. Ирэн считает, что дизайн и форма изделий уже заложены в материал природой, которая являет-ся самым главным источником вдох-новения для творчества. Например, определенная часть рога идеально подходит для изготовления ножен. Ирен громко зовет своего мужа:— Rakas! (Дорогой!) Принеси мне рога оленя! Муж послушно несет.

Другой часто используемый матери-ал — это оленья шкура. В старину са-амы использовали практически все части тела оленя — в ход шли даже сухожилия, из которых получались нитки, и копыта. Материалы для ру-коделия Ирэн заготавливает сама. Вымачивает шкуру оленя, сушит и красит кожу рыбы, которую сама вы-ловила и т.д.

Для гостей Ирэн заблаговременно сделала заготовки: нитки, бусы и ку-сочки оленьего рога. Из этого всего гости могут сделать себе сувенир. В мастерской кипит работа. Пара десят-ков гостей — и стар и мал — стара-тельно трудятся. Для многих «город-ских» рукоделие стало диковинкой.— Раньше рукоделие было в крови у людей, делится Ирэн. Сейчас тради-ции практически забыты.

После урока рукоделия Ирэн пригла-шает нас к себе в дом. Посреди го-стинной здоровая «русская» печь — на такой можно и готовить и спать! В печи тихо потрескивает огонь. — Это лапландский телевизор, рас-сказывает по секрету Ирэн.На огонь можно смотреть бесконеч-но, однако время летит быстро. Пора прощаться с гостеприимным домом и мастерской Кангасниеми.

Мастерская Кангасниеми — это одно из самых интересных мест в Лапландии. Твой Рованиемине не раз бывал в гостях у семьи Кангасниеми. Рекомендуем побывать здесь и вам!

леТо 2014 Твой Рованиеми 41

мастерская Кангасниеми— знакомство с секретами лапландского рукоделия

www.visitrovaniemi.fi

Одна цена для всей семьи

По летнему абонементу – в приключения!

По летнему абонементу – в приключения!

23.6. – 10.8.2014 НаучНый цеНтр арктикум • Зоопарк раНуа

ЛетНяя саННая трасса оуНасваары • спа саНтаспорт • оФис саНта кЛауса НаучНый цеНтр пиЛЬке • саНтапарк • Детский игровой павиЛЬоН «ФаНпарк»

Лучше чем гостиница!Наш коттеджный комплекс расположен

прямо в деревне Санта Клауса. У нас вы найдете все что нужно для успешного отпуска: уютное размещение, отличный ресторан и сувенирный

магазин с замечательными подарками.

Приезжайте насладиться волшебством Лапландии!www.visitrovaniemi.fi

Одна цена для всей семьи

По летнему абонементу – в приключения!

По летнему абонементу – в приключения!

23.6. – 10.8.2014 НаучНый цеНтр арктикум • Зоопарк раНуа

ЛетНяя саННая трасса оуНасваары • спа саНтаспорт • оФис саНта кЛауса НаучНый цеНтр пиЛЬке • саНтапарк • Детский игровой павиЛЬоН «ФаНпарк»