СЕРПЕНЬ 2012 august · Вчителів Церкви першого тисячоліття...

1

СЕРПЕНЬ 2012 AUGUST

Святе Преображення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа 19 серпня 2012 Святкування цього празника сягає IV ст. В цьому часі св. Єлена, мати цісаря Костянтина Великого,

збудувала храм на горі Тавор у честь Господнього Преображення. Від VI ст. цей празник урочисто

святкується у Східній Церкві під назвою „Господнього Преображення”. В Західній Сирії у VIII столітті

він називався „Празником Тавору”.

Первісно празник Преображення святковано в місяці лютому. Одначе тому, що цей радісний празник

звичайно випадав у часі Великого Посту, а це було незгідне з духом посту й покути, то його

перенесено на день 6 серпня. Чому якраз на цей день? Історик Євсевій і св. Іван Дамаскин є тієї думки,

що Господнє Преображення відбулося 40 днів перед Христовою смертю. Тож св. Церква йдучи за цією

думкою, перенесла цей празник з місяця лютого на 6 серпня тому, бо 40 днів пізніше, це є 14 вересня,

випадає празник Воздвиження Чесного Хреста — пам'ять Христових мук і смерті.

Празник Преображення належить до 12 великих празників нашої Церкви. Він має один день перед і сім

днів попразденства. Стихири й канони празника уложили св. Іван Дамаскин і Косма Маюмський.

Цей празник припадає у тому часі, коли доспівають плоди землі. І від найдавніших часів у Східній

Церкві того дня на подяку Богові буває благословення первістків земних плодів. Цей звичай перейняла

християнська Церква від Старого Завіту, який приписував приносити первістки плодів до Господнього

Храму. Звичай благословити в церкві первоплоди вже приписують Апостольські правила з кінця III ст.

Успіння Пресвятої Богородиці – 28 серпня 2012 Наш церковний рік не тільки багатий на різні Богородичні празники, але він також ними починається і

завершується. Його відкриває празник Різдва Пресвятої Богородиці, а завершує її славне Успіння, що в

наших літургійних книгах має таку величну назву: „Успіння Пресвятої славної Владичиці нашої

Богородиці і Приснодіви Марії”.

День смерті Пресвятої Богородиці називається в нашій Церкві Успінням, бо її тіло після смерті не

зазнало тління, але одразу з душею було взяте до неба. Не маємо історичних даних, як довго Божа

Мати ще перебувала на землі після Христового Вознесіння, ані коли, де і як Вона померла, бо про це у

Євангелії нічого не згадано. Основу празника Успіння творять священна традиція Церкви від

апостольських часів, апокрифічні книги, постійна віра Церкви та однозгідна думка Святих Отців і

Вчителів Церкви першого тисячоліття християнства.

Празник Успіння належить до найстарших Богородичних празників. Він почався в Єрусалимі невдовзі

після Собору в Єфезі (431 р.). Первісне празнування пам'яті Успіння під впливом Єфеського Собору

наголошувало радше привілей її Богоматеринства і тому звалося „Свято Марії-Богоматері”. В одній з

похвальних бесід на честь Преп. Теодосія Великого (+529) говориться, що палестинські монахи

щорічно з великим торжеством святкували 15 серпня „Пам'ять Богоматері”, це є пам'ять її Успіння. В

Сирії в 5 ст. цей празник мав назву „Пам'ять Блаженної”.

У 6 ст. цей празник отримує свою теперішню назву: „Успіння Пресвятої Богородиці”. В перших віках

не всі Церкви Сходу святкували Успіння в тому самому часі. Олександрійський патріарх Теодосій

(+567) приписав празнувати Успіння 6 січня, а празник її Внебовзяття 9 серпня. Етіопська Церква і

сьогодні 6 січня празнує „Успіння тіла нашої Чистої, Святої, Славної Богородиці Діви Марії”, а 9

серпня „Вознесіння тіла нашої Діви Марії, Богородиці на небо”. Вірмени святкують Успіння в неділю

між 12 і 18 серпня. Інші Церкви празнували його 18 серпня. Цісар Маврикій (582-602) поширив

празник Успіння на цілу візантійську державу і наказав святкувати його 15 серпня, бо того дня він був

осягнув перемогу над персами.

2

«Хрещення князя Володимира єднає християн

і є фундаментом громадського й державного життя», -

Глава УГКЦ у Крилосі 30.07.2012

«Крилос є особливим місцем для нас, адже тут маємо можливість торкнутися фундаментів

Успенського собору галицьких князів. Для УГКЦ, як і для всіх українців, проща до с. Крилос - це

нагода торкнутися коріння нашої духовної церковної спадщини. Для нас важливо, щоб коріння, яке ми

тут маємо, було не мертвим, а живим», - про це сказав Блаженніший Святослав (Шевчук), Глава УГКЦ,

29 липня 2012 року під час Всеукраїнської Патріаршої прощі до Галицької Чудотворної ікони Матері

Божої в с. Крилос (Івано-Франківщина), відповідаючи на запитання журналістів.

Предстоятель Церкви звернув увагу на те, що УГКЦ вже другий рік поспіль готується до святкування

1025-ліття Хрещення Русі-України. Ці урочистості відбудуться 2013 року. Тому в контексті

проведення цієї Всеукраїнської прощі, як сказав Глава УГКЦ представникам мас-медіа, важливим є те,

щоб всі українці - греко-католики і не тільки - відчули, що «Хрещення князя Володимира – це те, що

єднає християн і є фундаментом громадського й державного життя». На думку Блаженнішого

Святослава, важливо, щоб молодь могла цей фундамент віднайти.

«Митрополит Андрей (Шептицький) у 1930-х роках поблагословив Ярослава Пастернака, українського

археолога, на працю з віднайдення фундаменту Успенського собору й дослідження історії Древнього

Галича. Гадаю, що Владика Андрей зробив велику справу, а ми повинні взяти відповідальність за ту

спадщину, яку сьогодні маємо», - сказав Першоієрарх УГКЦ. Крім того, спілкуючись із журналістами,

Предстоятель УГКЦ наголосив на тому, що під час прощі до с. Крилос було зроблено акцент на дітей,

які цьогоріч вперше приступили до Святих Таїнств - Сповіді й Причастя. Іншою унікальною

складовою цієї прощі, за словами Глави Церкви, є те, що Древній Галич навіть у новому

адміністративному устрої УГКЦ, перебуваючи на території новоствореної Івано-Франківської

митрополії УГКЦ, належить до юрисдикції Верховного Архиєпископа Києво-Галицького.

«Поєднуючи два древніх престоли - у Києві і Галичі, ми хотіли зберегти єдність і неподільність цієї

древньої Церкви, яка народилася у водах Дніпра в Хрещенні Володимира. Тому важливим аспектом

проведення цього паломництва було те, щоб діти могли перейняти той спадок і відчути себе в центрі

уваги своєї Церкви, збагнувши велич і юність УГКЦ, яка сьогодні квітне в Україні», - завершив

Блаженніший Святослав.

Наостанок він запевнив усіх присутніх у тому, що в Галичі будуть працювати найкращі кадри УГКЦ,

щоб «кожен, хто приїздитиме сюди, отримував кваліфіковану відповідь на своє запитання й служіння,

бо тут є обличчя Церкви».

Архиєрейська хіротонія о. Бориса Ґудзяка відбудеться у Львові 2.08.2012 Архиєрейська хіротонія ректора УКУ отця Бориса Ґудзяка відбудеться 26 серпня в архикатедральному

соборі Св. Юра у Львові. Архиєрейську Літургію очолить Глава Української Греко-Католицької

Церкви Блаженніший Святослав (Шевчук).

Співсвятителями новопризначеного Апостольського Екзарха для українців-католиків у Франції,

Швейцарії, Бельгії, Голландії та Люксембурзі будуть Архиєпископ і Митрополит Львівський Владика

Ігор (Возьняк) та Апостольський Екзарх для українців-католиків у Великобританії Владика Гліб

(Лончина).

Цього ж дня, о 17:30, відбудеться посвячення нового студентського Колегіуму Українського

католицького університету на вул. Стрийській, 29. Чин благословення Колегіуму очолить Глава УГКЦ.

Нагадаємо, що 21 липня прес-служба Апостольської Столиці повідомила про те, що Папа Венедикт

XVI прийняв зречення з уряду, яке подав Владика Михайло (Гринчишин), Апостольський Екзарх для

українців греко-католиків у Франції. Його наступником Папа призначив о. д-ра Бориса Ґудзяка,

ректора Українського католицького університету, надаючи йому титулярний осідок Каркабії.

Владика-номінант Борис (Ґудзяк) стане 49-м єпископом Української Греко-Католицької Церкви.

http://opening.campus.ucu.edu.ua/

http://opening.campus.ucu.edu.ua/

http://ucu.edu.ua/news/7593/

3

«Вони прокладали шлях до Незалежності»

27 червня Українська Греко-Католицька Церква разом із іншими традиційними християнськими

церквами згадує Всіх Святих. (У всіх ця дата припадає десь на кінець червня.)

Всіх Святих — досить нове і цікаве свято. Так, у греко-католиків його започаткував Патріарх

Йосип Сліпий — з метою вшанування численної плеяди мучеників і праведників українського

народу, які постраждали за віру на початку ХХ століття. Власне, про це говоримо з керівником

Постуляційного центру беатифікації та канонізації святих УГКЦ отцем Романом ЛАГІШЕМ.

— Не дивлячись на те, що це свято досить нове, воно стає дедалі, якщо можна так сказати,

популярнішим.

— Було запроваджене в діаспорі. Синод УГКЦ підтримав ініціативу Патріарха Йосипа, адже за віру в

умовах тоталітарного режиму на початку минулого століття постраждали тисячі людей.

— А коли його перенесли в Україну?

— На початку 1990-х років.

Нині йдеться не лише про те, що ми як наступні покоління маємо обов’язок вшановувати цих

мучеників і праведників за віру — вони прокладали шлях до нашої Незалежності, а й про те, що в часи

перехідні, в які живемо, їхні життя свідчать про справжні цінності. До речі, це не тільки десятки тих,

чиї геройські чесноти є відомими і беззаперечно доведеними згідно з церковними канонами і процеси

над якими зараз офіційно тривають. Згадуємо й тих, які чекають свого місця на вівтарі Церкви. А ще є

багато таких, яких узагалі не знаємо: вони залишилася за мерзлотою сибірського ГУЛАГу.

Важливо, що тоді духовні діячі відігравали не лише релігійну роль, а й політичну, соціальну та

культурну. Приміром, Августин Волошин. Одружений священик. Високоосвічений (у його «арсеналі»

два докторати). Розуміючи весь трагізм своєї нації, згодився стати президентом Закарпатської України.

Це фанатичне рішення! Він цілковито був свідомий того, що з таким чоловіком і батьком його сім’я не

має майбутнього. (Вони всі були знищені.)

Очевидно, щоби йти на такі кроки, треба було мати особливу Божу ласку і силу. Візьмімо 25-річну

мирянку Марію Шведу, успішну студентку Львівського університету. Вона зважилася приносити

необхідні речі (фелони для священиків...) на таємні літургії і за це поплатилася життям уже наприкінці

80-х. Напевно, складно уявити, що тоді ще існували переслідування, однак вони були. Подібних

прикладів багато.

— Один із найяскравіших — Патріарх Йосип Сліпий, 120-річчя з дня народження якого цьогоріч

відзначаємо.

— Власне, 18 років сибірської каторги лишень за те, що він не хотів стати митрополитом

Московським, змінивши ГУЛАГ на митрополичий престол! Унікальність цих Велетнів духу ще в тому,

що, перебуваючи за тисячі кілометрів від своїх вірних, вони дивовижними способами передавали їм

послання. В них ішлося про те, як українцям жити в умовах кризи релігійних почуттів, культурного і

загалом національного життя. Ба більше. Навіть конкретні вказівки, де і як декотрим переховуватися.

Варто згадати й митрополита Львівського Володимира Стернюка, який, між іншим, виводив УГКЦ з

підпілля. Ось один із штрихів до його діяльності. До невеликої однокімнатної комунальної квартири,

де той мешкав, ще з 8 години стояла черга. І вона не зменшувалася до 20-ї — людей все прибувало.

Вони приходили до владики у найрізноманітніших справах.

Тому ми можемо сміливо стверджувати, що в той час такі постаті виконували надзвичайно важливу

роль — провідників нації в усіх напрямках її життя. І через них релігія стала об’єднавчим чинником

для українців — вони об’єднувалися навколо Бога і української держави. До речі, це стосується не

тільки греко-католиків.

4

Наприклад, православний митрополит Василь Липківський не пішов на співпрацю з офіційними

державними органами НКВД, через що відбував заслання.

Тобто кожен, хто не йшов на співпрацю з тим тоталітарним режимом, не міг розраховувати на публічне

життя, тим більше — життя церковнослужителя.

Я розпочинав нашу розмову з того, що дане свято стає дедалі популярнішим. Гадаю, це зумовлено тим,

що серед наших сучасників авторитетів — обмаль. А людям, у які б часи ті не жили, авторитети

потрібні. Бо ніколи не зникне голод людського серця за добром, любов’ю, справжністю і

справедливістю. Крім того, праведники, яких згадували, і ті, про яких не говорили, не жили в

ранньохристиянський період чи в Середньовіччя, до яких, ми, здавалося, не досягаємо, а півстоліття

тому або й того менше, і з ними ми так чи інакше пов’язані. Коли розказуємо про це школярам, то

згадуємо, приміром, що той чи інший святий ходив тією ж вулицею, що й вони, до школи. Святі не

сходять з неба, вони жили і живуть поміж нас. До речі, слово «святий» у перекладі з грецької означає

«інший». І справді, коли ти відкриваєшся на Бога, то здатен стати іншим.

— До речі, коли врешті митрополита Андрія Шептицького буде проголошено блаженним?

(Процес триває з кінця 50-х.)

— Віримо, що в найближчому часі. В своїх інтерв’ю співробітник Постуляційного центру беатифікації

та канонізації святих Української греко-католицької церкви отець Роман Тереховський часто розповідає

про оздоровлення однієї дівчинки в США. Вона мала захворювання, пов’язане з дисфункцією деяких

внутрішніх органів. На жаль, українські лікарі нічим не змогли допомогти, і родина дитини виїхала на

лікування до Сполучених Штатів. Але і там лікування не принесло бажаного результату. Дівчинка часто

молилася до митрополита Андрея, і їй приснився дивний сон — Андрей Шептицький пообіцяв

подарунок до дня народження, після чого дитина повністю одужала. Якщо цей випадок буде остаточно

визнаний чудом, то незабаром процес беатифікації завершиться. Ми не виключаємо, що випадки

дивного зцілення після молитовного звернення до митрополита Андрея Шептицького траплялися і в

Україні. Проте задокументувати їх належним чином не вдавалося.

— Отче, які заходи відбудуться з нагоди свята Всіх Святих?

— Оскільки 27 червня припадає на робочий день, усі святкування ми перенесли на 24 червня, неділю. В

Львівській філармонії відбудеться концерт-реквієм. У ньому візьмуть участь хор та оркестр заслуженої

академічної капели України «Трембіта». А напередодні в храмі Блаженного Миколая Чарнецького у

Львові відслужимо Архієрейську літургію. 27 червня новомучеників та ісповідників віри ХХ століття

згадуватимуть по всіх церквах УГКЦ в Україні та світі. Розмовляла Надія Тисячна, «День»

Блаженніший Любомир (Гузар): «Ми прийшли до Києва й на Схід не як загарбники, а підтримати своїх вірних» 1.08.2012

«Наше повернення до Києва не було перенесенням». На цьому наголосив Архиєпископ Української

Греко-Католицької Церкви Блаженніший Любомир (Гузар) в інтерв’ю виданню «Духовність».

«Хочу зазначити, що я нічого не переносив, а тільки повернув те, що було 200 років тому. Знаєте, у

православних була така позиція, згідно з якою, метою перенесення осідку вони вважали інтервенцію

нашої Церкви на схід України, мовляв, нам замало вірних у Західній Україні. Насправді, ми

повернулися після двохсот років. На початку ХІХ ст. наша Церква була в Києві, потім нас вигнали, і ми

повернулися», - каже духовний лідер греко-католиків.

Для тих, хто дивиться на таке явище крізь церковно-політичну призму, - це, на думку Архиєпископа,

акт «агресії».

«Але ті православні, які мислять об’єктивно, знають історію, відповідно, нормально оцінюють ці події.

Окрім того, ми постійно пояснюємо й наголошуємо на тому, що ми прийшли до Києва й в області

Східної України не як загарбники, а заради допомоги і підтримки своїх вірних, які перебувають там з

різних причин. Також наше повернення підкреслює те, що тисячу років тому в Києві була одна,

неподілена Церква з одним митрополитом. На жаль, ця Церква наразі розділена на чотири гілки – три

православні й одну греко-католицьку. Отож сьогодні маємо вжити заходів, щоб повернути цю первісну

єдність, інакше втратимо свою ідентичність», - завершив Блаженніший Любомир.

http://www.day.kiev.ua/230412

http://www.ugcc.org.ua/2425.0.html

5

.ПОЖЕРТВИ-DONATION 2011-12

2011-2012

4.07.11 Collection Plates - 3.7.11 372.50

4.07.11 Collection -Church Cleaning Grounds 3.7.11 132.20

4.07.11 Donation - MJ & AM Cousins Diocesan Levy 150.00

4.07.11 Donation - L Sten 10.00

4.07.11 Podatok 2011 - J.Dorosch 35, A.Omelczuk 35 L.Makiv 100, B.Matiashek 35, I.Milan 60, S.Wawryk 60 S.Kolisnyk 40, Z.Boleckyj 120, P.Kurpita 35. M.Huzijczuk 35, TO.Andruszko 50, M.Szychowski 35 640.00

4.07.11 Candles 55.20

4.07.11 Mass Sheets 7.30


10.07.11 Candles 51.25


10.07.11 Donation - M.Dobrydenko 15.05

10.07.11 Podatok 2011 - D.Farfaniuk 35 W.Stanko 35 S.Zabolockyj 35 M.Dobrydenko 50 155.00

10.07.11 Donation - Ukr orphanage - R.Jakovliv 50 D.Farfaniuk 20 W&M.Labaz 20 90.00


17.07.11 Candles 63.40


17.07.11 Podatok 2011 - M.Armenores 100, O.Tarasiuk 35, M.Sabadasz 35, C.Beal 60,J&R.Nestor 35, Pawson/Nadolskyj 60 N.Holian 60, A.Nadolsky 35, D.Bak 35 Smith/Nadolskyj 70, L.Boleckyj 60, W.Gavriliouk 60, M.Gavriliouk 35 680.00

17.07.11 Donation - Ukr orphanage Y&L.Ochota 50 T&T Salvatore 50 N.Kurpita 20 120.00

25.07.11 Podatok 2011 - T&KD Budas 60.00

25.07.11 Funeral Andruchowych 425.00

25.07.11 Collection Funeral Andruchowych 60.00

25.07.11 Donation - R.Rybinskyj 50.00

25.07.11 Podatok 2011 - Dr L.Mykyta 60.00


1.08.11 Candles 64.45



2.08.11 Podatok 2011 - J.Iwaniw 60 A.Sukacz 35 S.Strotski 35 S.Misiajlo 35 A.Misiajlo 35 S.Sniatynsky 35 A.Mlynowska 35 270.00

2.08.11 Donation - Ukrainian orphanage G&W.Stanko 100 A.Nadolska 20 120.00

2.08.11 Donation - P.Sukacz 20.00

2.08.11 Donation - R.Malyniak 50.00

7.08.11 Donation - G.Ochota - doz wine -

8.08.11 Collection Plates 7.8.11 443.45

8.08.11 Collection Church Cleaning Grounds 7.8.11 126.50

8.08.11 Podatok 2011 - J.Mysko 35 V.Bandiak 60 F.Bandiak H.Onishko 35 A.Olesnicky 60 225.00

8.08.11 Donation - L.Kowal childrens activity 10.00

8.08.11 Candles 71.15


9.08.11 Podatok 2011 - G&N.Fedyk 60.00


15.08.11 Candles 88.10

15.08.11 Mass Sheets 12.40

15.08.11 Podatok 2011 - M.Iwaniw 250 A.Bolenkowa 35 285.00

6

15.08.11 Woodville half share monastery 491.75

16.08.11 ATO / GST refund 466.00


22.08.11 Candles 72.85


22.08.11 Podatok 2011 - E&M.Mayboroda 60 S.Kowal 35 W.Czulak 35 A.Kuchta 50 180.00

24.08.11 Podatok 2011 - M.Dackiw 35.00


28.08.11 Candles 57.15


28.08.11 Podatok 2011 - J.Solowij 35 S.Wawryk 60 J.Bojko 60 R&L.Nowosilsky 70 B.Lapka 60 285.00

5.09.11 Collection Plates - 4.9.11.11 425.60

5.09.11 Collection Church Cleaning Grounds 112.35

5.09.11 Candles 47.90


5.09.11 Podatok 2011 - M.Cousins 60 O.Nedosyko 60 B&A.Szewczyk 60 A.Williams 60 M.Tchepak 35 I.Dnistransky 35 310.00

7.09.11 Interest credit 3939.22


12.09.11 Candles 84.10


12.09.11 Donation - Fam Nedosyko - in memory of M.Ohijenko funeral 250.00

12.09.11 Podatok 2011 - Y&L.Ochota 60 60.00


19.09.11 Candles 40.70


19.09.11 Podatok 2011 - J&I.Budas 35.00

26.09.11 Donation - Officeworks - printer cartridges Fr Taras. 152.97


26.09.11 Candles 69.30


26.09.11 Podatok 2011 - M.Klisch 35 L.Wray 60 G.Pasiczynskyj 60 S&L Tarnawskyj 40 M.Sas 50 F.Holubowycz 35 M.Antoniw 35 315.00

26.09.11 Donation - Mr Dorosh 25.00

26.09.11 Donation - Mrs Ferenc 10.00

27.09.11 Podatok 2011 - Z.Rostek 60.00

27.09.11 Podatok 2011 - R.Maliniak 80.00



4.10.11 Candles 49.20


4.10.11 Podatok 2011 - D.Wojcieszko 60 J.Knight (J.Dnistranski) 60 S&O.Hyrycz 60 T.Salvatore 60 W.Makowijczuk 35 B.Stawiarski 60 335.00

7.10.11 Podatok 2011 - M.Ochrin 100 J.Keregdjarto 60 L.Zubjuk 60 P.Zubjuk 35 255.00


10.10.11 Candles 71.55


10.10.11 Podatok 2011 - E.Solowij 60 P.Moskwiak 35 A.Kozak 35 130.00

11.10.11 Praznyk tickets - Woodville 460.00

7

12.10.11 Podatok 2011 - L.Sten 35.00

12.10.11 Podatok 2011 - Z.Szten 35.00


17.10.11 Candles 116.45

17.10.11 Mass Sheets 10.10

17.10.11 Donation - Dnister 500.00

17.10.11 Podatok 2011 - T.Booth 60 M.Dwulat 35 A.Schepetiuk 60 R.Kajkan 60 L.Utry 100 315.00

17.10.11 Deposit 29.00

24.10.11 Candles 70.15


24.10.11 Podatok 2011 - E.Russin 60.00

24.10.11 Donation - A.Wolf 10.00

24.10.11 Donation - N.Holian - E.Holian funeral 300.00

24.10.11 Donation - Collection at E.Holian funeral 405.00

24.10.11 Hall hire - O.Kaczmarsky 200.00



31.10.11 Candles 57.15


31.10.11 Podatok 2011 - L.Kostyk 35 35.00

31.10.11 Donation - Joe Krawczuk 200.00

31.10.11 Donation - W.Makowijczuk - E.Holian funeral 20.00

31.10.11 Donation 31.00

31.10.11 Shop sales 50.00



7.11.11 Candles 40.90


7.11.11 Podatok 2011 - M.Chorney 60 L&O.Beker 60 A.Michalojko 35 155.00

7.11.11 Donation - In memory of Irakliya Gologadze 200.00

7.11.11 Donation - S&L Senchuk - In memory E.Holian 20.00

7.11.11 Donation - M.Senchuk - In memory E.Holian 100.00

12.11.11 ATO - Direct Credit 408.00


14.11.11 Candles 82.80


14.11.11 Podatok 2011 - W&MA Palka 100 A.Kajkan 60 160.00

14.11.11 Donation - A.Omelczuk in memory of husband. 50.00

14.11.11 Calendars 144.00


21.11.11 Collection - Church flowers 20.11.11 120.15

21.11.11 Candles 79.90


21.11.11 Calendars 48.00

21.11.11 Donation - A.Mysko in memory of E.Holian 20.00

21.11.11 Donation - E.Dorosch 50.00

21.11.11 Donation - J&M Bojko - church flowers 20.00

21.11.11 Donation - I.Gorpynyak 50.00


22.11.11 Candles 98.70


8

22.11.11 Podatok 2011 - B.Potiuch 60.00



5.12.11 Candles 35.40


5.12.11 Podatok 2011 - S&S.Demianyk 60 N.Olenych 35 95.00

5.12.11 Donation - R.Jachtorowych - in memory E.Holian 100.00

5.12.11 Donation - M&N.Jachtorowych - in memory E.Holian 100.00

5.12.11 Donation - D&L.Iwanec in memory E.Holian 100.00

5.12.11 Donation - R.Jachtorowych - Rizdvo Church flowers in memory E.Holian 100.00

5.12.11 Donation - Fr Struk & Majboroda Family in memory of O.Struk 50.00

5.12.11 Calendars 12.00

9.12.12 Collection Plate CYM - 4.12.11 342.45


12.12.11 Candles 68.50


12.12.11 Podatok 2011 - L.Dorniak-Wall 60 M.Dobrydenko 50 110.00

12.12.11 Donation - K.Keda - cleaning 20.00

12.12.11 Calendars 60.00

15.12.11 Podatok 2011 - B&S.Dorniak 65 M.Dorniak 35 100.00


19.12.11 Collection - Church flowers 85.05

19.12.11 Candles 65.00


19.12.11 Calendars 12.00

19.12.11 Donation - M.Klisch 250.00

19.12.11 Donation - Church flowers 70.00

19.12.11 Donation - 92.00

19.12.11 Podatok 2011 - E.Sykala 50 P.Karabin 25 75.00

21.12.11 Woodville - Monastery half expenses 411.58


28.12.11 Candles 57.25



28.12.11 Donation - S.Farfaniuk - Church flowers 30.00

28.12.11 Donation (Z&L.Rostek) 20.00

28.12.11 Calendars 42.00

28.12.11 Shop sales 125.00

3.01.12 Collection plate 1.1.12 374.30


3.01.12 Collection - Prosfora 41.60

3.01.12 Candles 31.20


3.01.12 Donation - M&M.Samojlenko 50.00

3.01.12 Interest Credit 3690.14

9.01.12 Collection plates Rizdvo 7.1.12 1479.50

9.01.12 Collection plates 8.1.12 371.10

9.01.12 Candles 228.25


9.01.12 Podatok 2011 - A&L.Semcesen 200, M.Nowosilskyj 100, B.Graljuk 60, J&S.Przybylo 50, L.Katruk 50 460.00

9

9.01.12 Donation - M.Dorniak 100.00

9.01.12 Donation in memory L.Orszanska 150.00

16.01.12 Collection plates - 15.1.12 390.10

16.01.12 Collection - Church flowers 114.65

16.01.12 Candles 59.30


16.01.12 Donation - K.Keda 25.00

16.01.12 Calendars 12.00


23.01.12 Candles 104.30


23.01.12 Calendars 24.00

23.01.12 Donation - Family Wawryk in memory of S.Wawryk 50.00


30.01.12 Candles 60.55


3.02.12 Donation - E.Jankewych 30.00

3.02.12 Podatok 2011 - J.Lipkiewicz 100 (50 for Fr Taras) 150.00



6.02.12 Candles 47.35


6.02.12 Podatok 2012 - M.Sabadasz 35 M.Dackiw 35 70.00

6.02.12 Calendars 36.00

6.02.12 Donation Kids activity - S.Kowal 20, L.Kowal 10 30.00


13.02.12 Candles 72.65


13.02.12 Podatok 2012 - Z.Szten (direct to Dnister) 30.00

13.02.12 Podatok 2011 - M.Szynkar 30.00

13.02.12 Podatok 2011 - O.Kosak 82.29


20.02.12 Collection Church flowers 127.20

20.02.12 Candles 53.70


20.02.12 Donation - J.Krawczuk 400.00

20.02.12 Podatok 2012 - M.Smagala 35.00


27.02.12 3rd Collection 122.55

27.02.12 Candles 31.20


27.02.12 Donation - Nativity 13.00

27.02.12 Donation - Church flowers - Diakiw Family in memory O.Diakiw 50.00

27.02.12 Donation (Kolyada) - M.Szychowski 40.00

28.02.12 Donation - Fr.Taras - Hall Hire 29.1.12 100.00

28.02.12 Donation - Fr Taras 124.44



5.03.12 Candles 49.05

10


5.03.12 Calendars 24.00

5.03.12 Kolyada - S.Zabolocki 30.00

12.03.12 Direct Credit ATO 423.00

13.03.12 Candles 84.55


12.03.12 Donation - Fr Taras contribution to Christ'n Supplies 10.00


13.03.12 Donation - Family Michalojko - funeral of A.Michalojko 100.00

13.03.12 Sand & oil 63.80

13.03.12 Donation - Kids activity 10.00


19.03.12 Candles 57.45


19.03.12 Donation - Bohonis Family - Z.Bohonis funeral 500.00

21.03.12 Woodville - half share Monastery expenses 40.30


26.03.12 Candles 73.55



2.04.12 Candles 61.60


2.04.12 Donation - Easter candles 50.00

2.04.12 Donation Mrs Kowal 10.00

10.04.12 Candles 200.95



10.04.12 Collection plate 8.4.12 - Blessed palms 62.10

10.04.12 Donation - Family Mysko - Hall hire 100.00

10.04.12 Donation - I.Slywka funeral 100.00


10.04.12 Donation - T.Andruszko - Nasha Hromada photos 35.00

10.04.12 Donation Church flowers - A.Kurpita 20 N.Fedyk 20 M.Szychowska 20 A.Nadolska 10 W.Makowijczuk 20 P.Zubjuk 20 K.Keda 10 A.Omelzcuk 10 M.Labaz 10 S.Zabolocki 10 A.Sukacz 10 B.Matiashek 10 W.Stanko 5

175.00

10.04.12 Donation - Pasky 75.00

16.04.12 Collection Plates - 187.70

16.04.12 Collection Plates - 37.00

16.04.12 Donation Easter Baskets - M.Dwulat 60 L.Szten 25 N.Olenych 20 105.00

16.04.12 Collection Plates - Easter Saturday 457.60

16.04.12 Collection Plates - Easter Sunday 15.4.12 796.00

16.04.12 Candles 267.40

16.04.12 Mass Sheets 10.75


23.04.12 Candles 51.65


23.04.12 Podatok - A.Misiajlo 35.00

23.04.12 Donation - M.Klisch 300.00

11

23.04.12 Donation - Family Dobryden - M.Dobryden funeral 200.00

23.04.12 Donation - J.Lipkiewicz for Fr Taras 50.00

23.04.12 Shop Sales 100.00

23.04.12 Collection - church flowers 141.75


30.04.12 Candles 67.45


30.04.12 Donation - Easter supplies 210.00

30.04.12 Donation - M&O.Iwaniw 200.00

6.05.12 Interest Credit 3598.17



7.05.12 Candles 50.70


7.05.12 Donation - Mrs Kowal 10.00


14.05.12 Candles 91.35


15.05.12 ATO - Direct Credit 318.00

16.05.12 Deposit - A.Chomiak Estate 144003.00

17.05.12 Woodville - shared Monastery expenses 160.00


21.05.12 Collection Plates - Church flowers 113.00

21.05.12 Candles 73.60


21.05.12 Podatok - A.Cousins 160.00


28.05.12 Candles 44.05




4.06.12 Candles 65.15


4.06.12 Donation - Family Bowich 20.00


12.06.12 Candles 101.85


12.06.12 Donation - Fr Taras - kids activity 100.00

12.06.12 Donation - Family Jarema - N.Jarema funeral 450.00



18.06.12 Candles 47.00



25.06.12 Donation - A.Wolf - candles 10.00


25.06.12 Candles 47.10


12

3.07.11 Donation - L.Makiv 11.00

18.09.11 Donations - J.Budas 10.00

18.09.11 Donation - V.Mykyta plants sale 10.00

13.11.11 Donation - E.Makowijczuk 50.00

4.12.11 Donation - A.Baj 80.00

15.01.12 Donations M.Smith 58.00

29.04.12 Donation - Dr R.Nowosilskyj 90.00

29.04.12 Donation - Smallgoods - B.Lesiw Blue Ribbon Smallgoods

27.05.12 Donation O.Iwaniw 77.70

2012-2013



2.07.12 Candles 42.10


9.07.12 Donation - Family Sabadasz 200.00


9.07.12 Podatok 2012 - S.Strotski 40 S.Kolisnyk 40 K.Keda 40 M.Szychowski 35 155.00

9.07.12 Candles 58.25




16.07.12 Candles 42.95


16.07.12 Podatok - J.Iwaniw 60 L.Mykyta 60 M.Huzijczuk 50 A.Bolenkowa 40 210.00



23.07.12 Candles 38.55


23.07.12 Podatok 2012- R&J.Maliniak 60 W.Labaz 50 V.Bandjak 60 M.Dackiw 35 S.Sniatynskyj 35 D.Farfaniuk 35 I.Milan 35 A.Sukacz 35 F.Bandjak 35

380.00



3.08.12 Donation -Orphanage - M.Samojlenko 50 S.Farfaniuk 40 R.Nestor 10 100.00

Адміністратор Парафії Покров Пресвятої Богородиці о.протоєрей Тарас Горпиняк

тел. 8272 6031. Мобільний тел. 0424 405 441.

Fr. Taras Gorpynyak, Parish Priest - tel/fax 8272 6031 mobile: 0424405441

Protection of the Mother of God Parish, 1A Davenport Tce, Wayville 5034 SA

e-mail: [email protected]

Fr. Paul Babie, Assistant Priest, tel. 8303 [email protected]

Web-site: www.catholicukes.org.au

СЕРПЕНЬ 2012 august · Вчителів Церкви першого тисячоліття...

Documents