y pesc .!rdotes naturales, inselll‐ e nc iaif; ampliacicnes de...
TRANSCRIPT
(180.
vivifica, se agiliza y pc,pu工 ariza (dadas ias necesidades de
la propaganda reliεiosa), penetra mまs prぃfundalnnente entre
lcs pueblcs no― 上atinos, so universaliza y se tlnifica mayor―
me nte, aunque en un ,lanc distintc del latin ciどsico y del
lat:n Oficial y agttiniStrativc (里上er■a, non3a hiSpana de上
siglo lv, aun no s■ endo perscna ■ nc ulta, emplea en su obra
ya reccrdada tt!da una serio de forEBS y Eiros Pcpu■ ares que
se consorvaran en iヽ ctta nC O, conc: 上 2里呈二豊_豊豊里呈里豊上里豊二豊豊島 三里登ユニ豊
ncnton, 2ieCaremus, absolvent, ca ta, 旦 阜ニュ里上ニュ, 呈2ユユニニ皇三, ユ担―
S tlflくュ里二呈ユ巴, 豊里里+acuSativo, etc。 ). Por obra del cristianis―
mo se adoptaron, con el sentidc tご cnico que tionen hasta la
actualidad y no ccn el sisnS.ficado mど s ampllo que seneralnen―
te tenttan en gr寛80, ttda tlna larga serie de srecismos conct
4_nE全ユ里三 (en gr。 'lmensa3eror'), nartlr (fftestigcll), asCeta
(''atleta11), 皇14angellun, a担ostolus, ュiabclus, qttcleSユa, ba―
呈ュニユ豊皇, ep■皇豊登2里三, 旦ユユ豊豊豊ュニ, 豊皇上坐皇豊と里型三ユ退三, 豊二emユ上ュ, 登a2主主
ヱ皇二豊, 理豊ニユ呈二皇ニユ出空, 豊全呈聖豊上豊ニユ出里, para上 ola, 豊 arabolare, tat=も 豊―
t tln o Se deben al cristiarl■ smc canbics de sicn■ ficadc ccmo e■
de 豊ユニユユ望三 - 1'pa isano, civiユri→|lpa sancll, o de ニュとqュI里里― ncneda
y pesc_.!rdotes naturales, insellL‐ e nc iaif; ampliacicnes de sis―
nificado, corrlo la de ttaニユ上三ニュ,palabrd; espOCializacicnes,
cc鳳o la de ■2二上ユ聖 (que traduco el gr. ュニニ皇呈)y utta nenta■idad
cristiana revela la nueva lccuciご n adverbial del tiPc bona
里豊里上阜, ュュna 挫 豊里上豊・
C ―轍
Por lo que concierne a las particularidtldes del latin
de Hispania, nuestra infcrmaciも n ntナ eS mldy abundante, en go―
nera l, mucho mまs clue de lCS dOcunentos, las conclusicnes
acerCa de o■ chas particular■ dades se deducen de los m■ smcs
romances hispttnicos y de su ccmparaciご n cOn ■ cs demど s idic_
nlas neolatincs.
Indudab le me nte, ciertas peculiaridades gonerales y ex―
tericres, cierto titoncll o 'taCentcir provincianc, ciertas ca―
(181.
racteristicas Ostil:sticas, debieron ttanifestarse nluy tem―
pranc en el latttn hisFまnico. Ciqerln diCO qtle ol latttn do
los pOetas de cさrdoba teniど 'ta18c grueso y extrano''(Eュュニ出皇
豊里ニユ豊a里_亀上ュ望豊_豊豊二呈目rユユニ聖); At110 Cello, que el retbricO his―
pano ▲ntonio 」ulianc hablaba ltcOn acontc hispどnico'1(4iStta―
no_ore), Espartienc, que ム drianc, cuando era tcdavtta cues_
tor, hizo reir a ■ cs setiadcres con su l'pronunciaciごn can―
pes ina''(11... cum Craticnem imperatoris in senatu agrestius
pro早叫4tュarlS ristls PsSP七...|り, Perc se trata de observacio―
nes de_nasiadc 8enさricas.
Las inscr■ pcicnes, estudiadas en PartiCular pcr Carncヱ
(≧豊_ニュ上ユ里_旦ユ里EDagno_豊 車 豊s ■里豊豊ニユ豊上ユ畳里三, 2ao ed., Bru―
壼ぱ挽躍縦母親罫挽晶ξ灘繋疋争挽…se trata de vulgarisncs generales romances mぢ s bien quc es―
peclficamente hispぎ nic os(caracteristiccs, por esemplo, tam―
biもn de ltalia, Galia O 基 frica)i nc sも lc, sinc que a veces
esos vulsarismcs indicarlan una direcci3n evolutiva contra―
Pia a la qtle tomaria mど s tarde el ospanc■ . AsI, por ejem_
Pic, no encontrancs huellas o iArldicics de 二 〉盗 O de ct〉
基上 〉二二・ Se CCEIprueban, en canbio, el tibetacismoft, es de―
Cir, I〉L (登ユ旦と上pOr v■v■t), fenbmOnc que enccntr3mcs tan―
biど■ en las inscrircit)nes de tttalia y Ca■ia,y la sopaCriza―
c■on de las oclusivas sordas intervocalicas O entre vocal y
llquida (二 聖里旦ュユユ上 por ■ mmutav■ t, 皇ュニ豊二豊呈上皇呈 pOr Sacerdotes,
豊豊二豊豊旦里豊 por 豊 豊二豊豊上ュ豊, y, ViCevorsa, ュ erecrinus por perear■ ―
ユニュ, 二里豊豊皇三ニュ里呈 pCr 4tl食 望呈上ユ里ニュ), Asl tambiむ n, encontrrmcs
una serie de pa■abras caracterttsticas, a■gunas de e■las
l a t i n a s y o t r a s c c n s i d e r a d a s c o m o p r e r r o m a n a s , c O m c s a l i s
(alius)か antc espo al… lfalguna ctra cosatl, Eュニユ聖里勤 ニユ型
ma Ft里ュ呈 〉eSp. tamano, 豊ュballus, ma nc■p■us 〉eSp. ねancebo,
SOCra (en lugar de ュocruS, fem. de 13 4at de。1♪〉esp・ S ue_
Ara, とュ望三ニユト1三呈ュ, 豊豊ユニュ呈上豊里豊〉豊皇ユニュヱ島 ユュニユ呈- li ni五〇11, na―
(182.
上ュL豊豊 ― tiantepasad〔 s ti, 里里1■er -1'uxcri「, 豊峻豊豊こum cCl10 rrepC―
siciごn (〉 esp, ュ呈■ 2), ユニ上ュニ里里>eSp。 呈上阜ュ生ニ
P l i n i C , C 0 1 u m e l a , Pじ mp O n i o M e■ a r e g i s t r a n u n a s e r i e
de pa13braS PcPulares de Hisparlia)casi siemrre tどrmincs
tごcniccs (ncmbres do plantas, anina les, minera ies), el1 8o―
nerai nc ccnservadcs en espanc1 0 cOrlservaclしs ccnc elenentos
del lどx■cc latinc heredado, por haber sュ dc adqu■r■ocs rOr
tcdo el ■at:■. un nLlrliero mtts amplic de llhispanismos!1(a
veces falsts hispanismし s, pues se trata do rivuigarismcs'l se―
nerales y ccrlservadcs tanbiも n en ctrts romances)resistra c
e mplea, en sus 巴 上立里豊ニヒニ五 San ISidCro de Sevilla (siglじ
VI), se trata dc grecismos, ce■ tismこs, alsこ n ttiberismcil,
pa labras ユatillas con sigrlificaacs poculiares his「どniccs,
perc scbre tcdc de sermanisntsi thius〉esp, t主じ, ュzmEhcnia
conc ncmbre de instrunentc mllsical()za型 里ona), 豊 a豊ュnna)豊 ュー
旦ュニュ, 呈ュ三二里ュ〉こ襲 , 呈ュ里二三ニュ )豊全理とニュ, ュニュニニュ)2ユ 三Iュ , ュ里上皇連三ニュ三
〉ユユ挫ユ豊呈, 畳皇上豊ュ室 里堅)Canttadc, ュ ニ呂ente us― ccrl el significado
de r!bttanc o ft(cf. espゃ ュェ■o nZC), 周 alle倒ュs 〉Ela 3 ue lo, ma ntum
)里 ユ里二豊, 空全二豊里貧ニエ豊)me rendar, serralia c ttarraニ ユュ)Cerratta,
軍 堅 里 蝉 ュ,単 製 些―"azulH)単
堅 里 ,襲 ユ )望 ヱ生 ,flas豊 ュ,堕 ―
豊ユ, 豊皇旦里二, etC。 (Cf, 互 二_豊三二豊二, ニュ上豊ユニュ三豊些呈三_翌埋運_里呈聖ユニユ三Ches
a uS_豊全4_4旦二I型ニユ豊s二豊豊上_豊豊三_=三二旦豊二翌三_王豊里L豊皇エニユニュ, Gじttingen,
1930.
Pero, coRし ya SO ha dicho, todas esas ■ nfcrmac■ ones
res ultan ■nsl九fic■entes・ Por estc, Pcnra cGnCCer ttas amplia―
抑ente ]_as caracterFsticas del lat=ri(latin ''Vulger'Ⅲ )de Es―
patta, hay qLle dedtlcir],as por nedio de la comparaciじ n lin_
guistica, entre e1 0spanじ l y eと latin, pcr un laclo, y entre
e1 03panCl y las demどs lenをiuas romances, Pcr el ctrc, Di―
chas caracter:sticas pueden clasificarse en cuatrc tipcs
princ■ palesi ュ ニ豊aユ豊迎豊豊, q2里豊豊ニヱユ豊ユE里 呈, 旦ニユle q上と三里生豊 e in_
4豊VaC■OnOar,、
1)と二豊ュユ三と呈ュ, HiSpa nia, pcr ia ご pcca inicia■ de su
(183.
rじmani2aciさn (fines del si合lo III y ccmienzos del si81o II
a.C。)aceptび y ccnservじ algunc,s elonentcs precユどsiccs, es
d e c i r , e l e m e n t c s “ a r c a i c o s i l , d e s d e e t t p t l n t c d o v i s t a d e l
la t:n clまs■co c■cerOn■ano y ausustec, r9sュ cCmo el esPanol
de Amさrica ccnserva hasta la actLlaliご ad elementcs que en eユ
espanol de Espatta se han perdidO: asI, el esp. 豊 ueva y port・
豊呈ュa CCntindan el lat. arcaico 豊 旦ヱュ, antericr al clご sicc
豊ュ路 Del mismo mcdo, el esp. 豊 里逆豊, port` 豊里ュ畳 cc ntindan
el adjetivo posesivo‐ retta tivo 豊u■tiS, 豊ュュ皇ュ 豊里ユユ空 del latin
arcaico, que on latln clど sicc ltuご sustituttdo 8PaCualmさnte
(Se enCtlentra, en eFecto, llasta Virgi上 ±0)por el genitivc
del ,ronOmbre rolativc( quュ uS, Sin variaciごn de sごnero).;
tal ad』etivC Se ccnserva tambiご n en cerdetta ( regiごn rcmani―
zada antes que HisPania)・
電勢)0豊 里 豊rvaC二 理 ・ InCluttmos en esta cate80rtta nunerc―
sしs elementcs en ciertc sentid9 an苫 上cgcs a los antericres,
perc ya nc con respectc al latln literaric sino desde el
runtO de vista del ■ atin !!vulgarii. Es sabido, en efecto,
que en el latln habladc durante la ttpr7ca imrerial ctntinua―
ron surgiendc innovaciones, perc さ stas nc としgrarcn sienpre
difusittn en tcdc el lmぃ eric, no llesarcn a ciertas zcnas
l a t e r a t t e s 9 a■ sl a d a s , Q u e c c n s e r v a r c n l o s e l e m e n t c s a l l t e rュ しぃ
res a las illュovacio,3 S IIlismas, por eso el latrn hispttnicc
presenta ― p ori ■c que ccncierne a los eと oElentos conservadこ ―s ―
una larga ser■ e de ccinc■ de nc■as con Cerdena, ccn el Sur de
lta lia, Sicilia, la zcna alpina, DalIBcia y Dacia, todas zo―
nas aisladas c laterales, que igncran nulnercsos neolo8iSmos
acoptados ,cr Galia e tttalia centro― septentricnalo As主 ,
里皇ニュ]3f]::i'理:を告2C予::iie::S:::::ciし::::!iを:i重; :評::i:a::豊ユ王皇三), 堕 里_聖ユニユ出呈〉es「・ 二amanO, EetOre〉 2edュr (Cf・ tambiも n
rum.ュ 理豊二二),塾 典豊 襲 (Cl・ 坐登里ュ=二)〉esp。 と空坐二,pCrt,E2-
lar (en caP_bi0 10s ital. Earlare, fr。 呈arler continttan tlrl
nまs nuevc 2三二〇登呈ユ呈=皇; ニニ上翌ユ豊=2 Se cCnserva tarbibn erl cer―
r、■.Ⅲ″
(184.
dona, zcha aisiadai shrd. faeduaro, y On Reci3, ZCrla latc―
ratt y ai3ユ adai rご to favler); fCrmOSus ン OSp. 空呈二
nt sO, pcrt,
三呈二空三宣で, Cf・ r urn. 三二』nOS (er4 Galia e ltalia, en canbiし ,
se difundib la inncvaciど n bellus〉 fr, bea u, ita■ . 旦呈110);
遣二呈豊豊二豊空 …1180rri`ュI!、1'aVe ri〉esp。 旦a3aro, pCrt. 豊 旦Xaro y rum.
2皇三三二呈 (miOntras en Galia o ltalla, y ta1lib iさn orl cataェuna,
se difundiご米ュど理呈ととど呈〉fr. 呈ュニ呈旦里, 二tal, tlc ce l■o, cat,
ccell); =豊us -1'acusadし'1→!'Crif4inal, ma 10'1)osp. reo (y r阻・
E製 , mientras en ltalla tonemos Eapt■ V us〉Cattivc, cfネだr,
豊と塾 」 );買 更 里 堅 呈 (HhusmearH,tさ rminc de caza que sustituyこ
al cl首 sicO invenire ― Ⅲencontrarff)ン OSp, hallar, Pcrt. achar
(cf. tambiご ュ rLlma tl afl三ュ talm. afiar), EliOntras en lt31la
y Galia t e nettc 3, reSpectivanente, とE呈主are y trcuverく とrO―
E2=呈 C, quiztts do iurbare_と 三旦翌旦摯), ュュニ呈ュ三呈〉esP。 1le gar,
「ort. c坐 皇s三二 (Cf・ taLbiも n rum. 理 19ca ― Hpartirい ), mic rl―
tras en ltal19 y en Galia tenemos お adripare〉 ital, arr iva―
ro, fr. arrュ ver. ParticLllarmente interesarltes y nunercsas
scn ttas ■ soglGSaS de ctnservac■ cn quc HisPania tiene en co―
IIIIn ccn Dacia, otra zona ttateral, pttede darnos urla idea de
ellas el siguiente ciladrc (en el cu3■ resistramDS en maytts―
culas las formas latinas y en mindsctllas las formas rcnan―
c e s ) :
HISPANttA GALIA― ITALttA DACIA
C o n s e r v a c■ on o s l a―
te r a l e s
OBLttT ARE
espe civェ dar
LUC IFERUS
esp. lucero
T U N C
e s p . e n t o n c o s
Inncvaciorles cen_trales
DEl魁 卦IP ttC ARE
■tal, dimenticare
Conservac■ 6neS
latera les
OBLITARE
r u脱. a u i tど
LUC IFERUS
i run. lucoafttr
TUNC
run. a ttlnc i
S T E L L A
i t a l .
MATUTINA
stel13 mattu
tina
ILLA HORA
it・ユユニ2ニュ,fr。31crs
CUBITUS
esp. c trd O
S OCRA
3勢距・ ュ里0■ニュ
EQUA
eSp・ I堂 些
FRIGUS
eSp。 三ニユ豊
OVIS
eS「。豊ヱ豊ユユ
PUTRESOERエ
esp, p全 ュニュニ
C ASEUS
eSp・ ユuesc
DIES
esp.主ュ
IU酎□RUS
csp. とGmbrC
]VULIER
eSp・ 聖里ユ豊ニ
FE
csp.
RVERE
herv■ r
]v□NS A
3spコ mesa
LATRARE
esp, ladrar
、4RENA
esp. arena
‐GUB」itrけ|
■t. F orllit o
SOCERA
it, s uocera
CABALLA
it, cava lla
FRIGIDUS
i t。 二r e d d o , f r . |
froi d
DECUS, pl. PEC ORA
it・ 豊皇豊Cra
MARCESCERE
ュt. marc■ ro
FORMATICUS
it.foPmaF「ュニfr・生製革豊
DIURNUS
it・ ユ■Cr nofrぃ 工 堅
SPATULA
:i:襲釜'
と｀コモMINA, 30MINA
fr,些理 q,it,生 里里
BULI,IRE
it・互呈ユと二二豊,fr.boLi■lir
TABULA
it,上ュヱ豊ニユ,fr.上a登ユ豊
打BAUBム RE
it・ュ上上ュニユニ豊,fr.ab●‐
yer
SABUI′ UM
it。呈abbia,fr.豊 able
Ｓ
，
Ｖ． 阻
Ｏ
ｒ
(18,.
CUBITUS
rum. cc,t
SOCRA
P lim. scacra
EQUA
rum・ ユユ豊食
FRIGUS
. tlR. 三二主畳
calo
PUTRESCttRコ
rum. a putrez■
CASEUS
rlュm. cas
DIES
rum. zュ
剛 MERUS
r tlm. urr.ar
]廊L IEPL
r dln, mu■ ere
FERVERE
rumo a fierbe
]旧NS A
rum. masa
IJATRARE
rtlne a lぎtra
ARENA
rum. a rina
(■8 6 ,
S e p t l e d e c b s e r v a r q u c a v e c e s , c c m c e n e l c a s c d e
呈上ニユニュニュ O Cubi上 里呈, tambiさ n Galia conserva la rase nど s an_
tigua, rCrque, en efects, Italia es mtts inncvadcra que Ca…
lia en 13 edad romana, o tambiも n qじe fOrmas cCmc caseュ三 o
ユュ上ニュニ豊 O 聖 里と二豊二 Se CCnserva tambiさ rl en ltal主 a, perc se
trata de tlna conservaciご n mまs linitada, O cOn significado
■nncvadc.
Conservacicnes anS16caS Se ccnprueban en e■ s istema
gramatical. Astt el latttn de Hispania forma el comparativc
CCn型 全塁 呈卜es「・空三皇,pOrt.里 ュニ畳 (Cfo run.里 a■),miontras
el italiano y el francごs 10 fじrman ccn el Bまs reciente
■ユ里三 卜it,担 二上,fr.旦 ュ」三,y CCnsorva la distinciご n de tres
p r o n o m b r e s d e m c s t r a t i v〔 s (三St e ― 三豊豊 - 2豊」三ユ ぐ 二食二豊 ― 二豊三豊 ―
澪皇豊呈tlrl i上ュ豊), pCr ic menos ccmc concepto si nc con las
misltlas fcri■as latinas (と iC ― iSte ― ユ■■e), Conserva, 3de―
ElttS, la Forma de 2ュ ニュ豊翌皇里登阜ニニ豊呈二三_豊豊_二空至ユ豊豊聖 ユ 皇里ュI豊三豊里,
艶聖翌 er型 卜型ara,望 ュtara,que mま s tarde pasa a imperfectc
de Sub3untivc (la misila Fcrma se conserva asinisFIC on por―
tuguじs, cat91まn, PrGvenza工 e italianc meridicnal), y taalbiご ュ)
aunque precariamente, el futuro_二 豊ニェ豊豊上豊 聾 埋二皇ヱ堅 豊, a迎ュェ豊―
rしこ )eSp. 豊 a ntare, anare; pcrto carltar, atta r, cOnserva db
ュSユ,liSmO en el macedoruP4ano (豊 艶 上皇聖 )y en el daltttico
(ニユ里上urc _ ccn valor de futuro imperfectc). Finattne nte,
e■ lat:n hispttnicc ccnscIFVa el acentc clぎsicc en la ternina―
ciごn _ュニニ里上ュ de las decenas, en los ■ umerales cardinales
(装聖正 基 a,聾 述 ua g生堕 か翌 翌 3ごnt皇,製 堕 査ョ些 〉壁 壁埜 塾 壁 ―
tenta), mientras el restc de la ncmania cccidental acentda
―査建襲ュ(asl se explican,e n efectt,las formas fr.基 上塾地 ,
ital・ 呈豊SSanta, 呈豊ttanta)t Y, cCmc se ha vistt, tanbittil
en el sistema 3ramatica工 Iberia cc■ ncide en 13S Cし nServa―
cicnes ccrn し tras zGllas laterales、 y en ,articular ccャ n e上
Or■ente, P〔テr lo que conc■ erne a las ccnccrdanc■ as con esta
泣itima regiご n, pueden senalarse, ademtts de Las ya senaladass
la Formaciごn de dentstrativけs (prcnC抑生辞々 ]es y advorbiales)
(187.
con"acc u/豊 豊cei eSp。 ュ豊里全ユ, ユ豊里ユ, rum. ュce■, ュ豊ユ, y ■a COn―
servaciも n del acusativo quen del pronombre interrcgativo:
eSp・ 豊ユエen, port. ュ ue n, rum. 豊ine.
Sin embargc, hay tambiど n coincidencias u oposiciones
elltre el romance penirlsular y otrし s romallces que no tienen
su origen e■ la edad romana, es decュ r はe no se rtteden atr■ ―
buir a caracterrsticas del latin hispどnicoi ュas ccinciden―
cias pueden deberse a tendencias an占losas y las Opcsiciones
al hecho de que las innovacionos que han vencidc en Hispa―
nia han sidc, en canbic, elininadas en otras retticnes. Asi
理 型 製 匹 en lugar de 生 聾 堅 (esp・ 壁 rma nO, pcrt, ど 生聖E呈 , Cat,
こ豊二里ユ)es una innovaciも n que en la Edad Media habla conquis_
tado tarllbiさn casュ t9da ltalia, perc que Fue ■ ueEc elin■ ■ada
pOr 生 主 製 豊〈坐塾 己ユ豊畳, derivado diminutivo de ■ a forma
mtts antisua 三 ェater (f工 frもre, r urla. frate), dett mismo nodo,
la innovacibn Ouaerere〉 esp。 旦uerer (qtle ccincide ccn el loqud.
kどrre=豊),「 or vOlere (fOrma firesularizada't y normalizeda de
vell全), ve ncユ.も en Espatta y Pcrtugal, pero fuさ elininada en
Francia, Italia y Cataluna por la form♀ mまs antisu3 (fr,
vo t1lo■r, ita l. ■olere, cat. voler)ロ
En su caracterizaciさn de las lengtlas romances(desde el
punto de vista de la seclingttlstic3), ObServa 出 臨tteo Bartolユ
Gue llas innovacicnes de edad romana son mucho nど s nulne r os a s
en ltalia que en las demas reslones romances y 呈 豊n ntlcho_鳳as
rar埜 _製 至 典 二塾 que e豊 _豊堕 鞄 違 阜rO主 主 re建 塾1,que ten Fran―
cia, Prcvenza, ESpatta y Rumania las inncvaciones de edad ro―
mana scn mごs raras que ■as de edad romancel y 'las do subs―
trato mどs raras que las de sほperstrato'. Resulta de tal ca―
racterizaci3n que 01 lat:n de Hispania debe ccnsiderarse comc
eninentemente_conservadcr, pero, naturalrlente, esc nc h& de
entenderse ccho debidc sじ lo a la pOSici3n marginal de la Pe―
ninstlェュ y al simple hecho, algo mecani好ギiSta, de que ciertag
i n n c v a c i o n e s s u r 8 1 d a s e r l Iじ al i 3 0 0 8 1 i a l ' n o l● gr a r〔ln l l e g a r t l
(188。
a esa ttrea lateral: la resiStencia a las inllcvaciclles ha
de deberse a una particular mentalidad ccnservadcra, a un
esp:ritu evidentemente tradicionalista, a la conciencia de
::d告:Ci::g岳!::::!;il:品!::告i:! :し器in!;:d:r:3i:ご :::告::限a_
mtly prontc a las denぢs regiOnes dett lmperi〔 , a ■a ttisma
l t a l土a y a l a c a p i t a l .
3 )⊇二皇ュ豊豊上とS m O sユ土塾 重 聾 二 Ya s e d i 3 0 q u e e n e■ la―
tin habladc q帆e se difundiじ en las reBlonea rcFlarlizadas
habia necesarianente fcrrlas dialectalos, debidc al hecho
de que los mismcs colonizaご ores Procedttan a merltldo de zc―
nas en que se hablaba un latttn d】alectalt eran どtnicanen―
to itぎ 上icos (OSCO-1■ mbrOs)y nC ■ 3tinos. En efectc, tambiさ n
on el lat:n de Hispania se afirmaェ .cn a Veces fcrnas dialec―
tales(itま licas)、 e■ininando las respectivas formas genuina―
nerlte latinas: as1 los es「 r, nudo, qct ubro. qttqrzc corres―
ponden a lo5 0SCCS 豊 ユ旦巴呈, 2豊上旦上皇二 (que se enctlerttran ya
en una inscrirCiごn de pan,lona del a五o l19), cさrciu, y
no a los ュatinos nodus, 2Ctbber)豊1:二C・us (Cf・ tanbiどn catal.
型 ,里 塾堕皇,pOrt。 豊止山聖 )・ Pしr lo que ccncierne a la
evじ1ュciもn de■ Fonetis nc, se considera por muchcis (y en
l島品昼ユSざま3r pCr 塁ュ Menご里dez_三二0ュニ)COInc debida a oO■ oni zaci6n
′Itt as■ェ1■laC■On de las oclus■ vas a las nasales en los gru―
rt―S ttb, nd, es docir, m拘 〉聖 (ュunbu〉 10mc, 把alunbaぉ 担310周a,
c o l uraba〉cate ccloma: el fenttnenO se registra en castella―
no, aragcinさs, catalまn y gascさn)y 空 運〉ュ (cF, 豊enandare〉
cato demar_ar, eと fonttmenO es catalttn y 8ascごnirerO fre_
cuente tambiご n er. araεcnさs). As: tambiさ n)la asini13Ciさ n
ld)11, ユ (freCLlentO en 13 Edad Mttdia en Casti■ la, ■ragごn
y Leもn: sOldata〉 呈豊とと豊至豊) y la sonorizacユ こn de las Oclu―
siVas sordas i, 上 , と desriu9占 de nas31 C llquida, fengnenc
caracterlsticO del aiⅢagonごs (cf. arac. 望 二主ュ豊, pどattd豊 ―
campo, f uente), y que se explica tambiも n ptr influ30 dCl
( 1 8 9 .
s u b s t r a t o o a d s t r a t o v a s c u e n c e . E n e f e c t o , 1 & s t r e s a s■ ―
n■l a c■C n e s c a r a c t e rュ z a b a n l o s a n t i s u o s d i a l o c t c s o s c o u I I―
b r o s y s o n c a r a c t e r■ s t i c a s h a s t a l a a c t u a l i d a d d o l o s d i a―
l e c t o s i t e l l a n o s c e n t r o― m e r i d i t , n a l e s , d e s u b s t r a tし o s c o―
じnbro; la sonOrizaciも n de 2, 上 )と Se registraba en el anh
tiguc umbro y se encuentra on ia actua■ idad en lcs dia6
lectos italianos centralも s, sin embargc, ctros estudio―
sos observan que se trata de fenも me■Os cOrrientes de asi―
mllac iごn, que se encuentran en muchos ctr〔 !s idicnas (cf.
riopユ. tambiどn〉上ュm■e ll)y que puedon exrユ iCarse por simple
f o nさ七ica f i s i。こごgica ( C F . p o r e 3。 ,en t r e l o s Iほs r e c i e l l t e s ,
Ancre_Mb rtine nt, WoRD, VIII, 2, prD 184-188, en una resena
d9 ■os i10rlgenes del EspaAcl'i de R. Me nさndez Pttda■). Queda,
a pesar de todoぉ sign■ ficativc el hechc de que dichos fo―
ncmencs se encuentran en la ltalia centrc― 二eridit nal exac―
tanente en las zonas habitadas antigiュ al■ento por Osco― umbroR
En lboria e■los se registrall en la regiこn pirenaica o, por
lo mencs, deben haber tonido ccmc centro de irradiaciじ n
una zcna co■onizada, sesun parece, Pc,r itどlicc,s: la de
las ciudades de二 些製ュ (主rida)y ttcュ (塾鋳o9i eSta ttti_
rFla, Capital de Sertcrio, que era さ l misL■C Sabino).
4)ェ ュncVac■ones. Tanbiど n a13unas de las inncvacic_
nes quo caracterizan el espattol frente a los demど s idionas
romttnicOs deben hacerse rel■しntar a la Odad rcnanao La
mどs inpCrtante de ellaS es una inncv3Ciじ n en ●l sistena
mcrfolじ8iCC: la reducciご n de las ctn3ugacicnes de cuatro
a tros Pcr elittinュ 建 二生 鐘 旦 ュ_逸 。CO亜 照 延 ユ的/・n― 垂 豊),
cuyos verbcs pasan a la 2a. y 4a, es decir, 2 1aS COn3uga_
cicnes en― ere e ― ニュ阜 (二豊豊三二豊かと聖 皇二, ■ュヱ宣二皇〉とニヱユニ, ュ豊ニュー
旦三と豊>豊 呈豊ニユ互ユニ)・ En el vocabulario hsy relativarilentO pocas
innovaciunes de edad romztlna. sehalancs, entre las nどs an―
tisuas (a18una dO ellas resistrada ya pcr Pと inio y varias
por San lsidcro)i formaceu呈 >hOrmazヒ , ュニニ皇聖上豊ュ呈―'iblencoti渉
ュニニq里乙三, 互三呈上ュニ ('iestablo Ce bueyesil), cOttomellus hi'dicnte
(190。
caninoll) c01■ 1■110, S e rratt■ a-lⅢlechusa siivestrett) Cerra3a
(PCrt,SCrralha, cat, ュ 皇rralla), 豊 aptare(C c utti s)〉 畳Q上上旦二呈
〉豊ユニユニ (1lVe r, mirarti), ュLla r us (Variedad de verdo)甘ana―
r■1lo, ュ呈ニュユ〉p■e二豊ユ, lCS derivados cOrat■6nem〉 豊呈二岳、ZOn
y los compuestos 登豊旦二呈,ュユ&里ユニ)pezuna y fac■ en,二呈ニュニ呈〉
Zaheニユニ・ En higunas inncvacicnes, Hispania concuerda
ccn otras resicnes occidentalest ccn calia (cfo ctlprum〉
es「, cCbre, fr. cu■ vre, Elientras ltelia y DaCia cOnservan
aeranen)it・ r a rlle, rum. aramざ)o cOn ltali3 (Cf. 上 と主us 〉
eSP・ 二二呈, ita■ . ヱ・0ュ mientras Galia y Dを lcia ccnsOrvan el
lat. aVunc uttus 〉 fr. 二 nc le, rじ ne tlnch■ u).
0 - 0 - C
El lat=n hispttnicc que acab食 血しS de Caracterizar era,
ind udab■enente, o, ne3Cr, lle6~ご a Ser bastante tlnitario
y asl se nantuvo prcba工 enlente el ronance hisrど niCG, seg立 五
algじncs (Iムlter_vじ駐鞘artbur二)hasta el siglo XD Estt, sin
enbarsc, nc quiere decir que nc se reEistraraェ l en さl cO_
rrierites divorgentes y diferencias regicn31eS, 念 lgunas de
ellas ya desoe ■a primera さpoca de rOmanizaciごn. Tales
diferencias se atribuyen a lcs ご istintcs stlbstratos, a
la divis二ぢn admnistrativa rcmana y a la ulterit‐ r divisiじュ
eclesittstica, a la diferente cclonizaciご n, a varias corrien―
tes de rtrnanizaciごno Aht ra, Para comprender la diferencia―
ciごn de lcs romances ibさ ricos es necesaric, en priner lu―
gar, rectrdar la divisiご n adininistrative rcmana de la pe―
nlns ula, porque ella nc fuさ arbitraria sino que ctlincidiじ
en buena rarte ccn 13 rerarticittn de lし s pueb■cs indttse―
nas (s ubstratcts)y fLtど Ctntinuadd Pcr la df_wisiご n ecle_
siSstica y rC,rqじe de ella deド 9理ぃnierorl la direcciごn y los
alcances de las cc‐rrientes Co rcnaniaaciご n。
Inmed iatane=ite desfuざ s do 13 ccnquistaヮ Hisrania se
dividir en dcs provincias, H■ s E91a■a_q二 二皇二ニヒ= (NGrdeSto de
la Penttnsula) e HisEュ 里■a_聖ュ上豊ニユ三二 (SurOeste). 剛 直s tarde,
■
■
(19■。
en 27 a,C,, 占 grip3 1lovさ ett ndmerO de las「 rOvincias de dcs
a tres, dedandC subsistir le Citericr ccmc provincia 旦ュrra―
ccne nsュ s y dividiendc la ultericr en Baetic8 (s ur)y Ltlsュ ー
tanュ a (Oeste)。 Lュ egを , Caraca lla attaび e tlna nueva prOvincia,
separandc de la Tarraccnonse el Noroeste y creandじ la Gah
lla皇全ニユニ土豊上上三二豊旦・ Finalmente, D± 9c lec■anc serara de la Taぉ
rracc nense ュ魚 澪q,■ 99■転f査ユヤβ9■軍予Penttrts ula, creando la Q笠 ―
t ila「inensis (las cinco provincias, ccn 13 n4弘 earica, fcrman
■a diこcesis lispan13, dOpencliente de la prerectura de las
Ga lias).
Ya sabemos quo la cc10nizaciご Il rcmalaa no fLlざ idさrlt ic3
en ュas varias ro8iCnes ぼ 9 HisPania: en 13 望 と上oェニ旦二, y par_
ticularmente en la ョ さtiCa, la colonizacicn fuご sOc ialmente
y culturalmente 則 まs elev_ndaク una cclonizaciご n urbana y pa―
tric ia , Inientras que ell la q二 上豊r■Or, y partic(1larmente on
la ttarraconens阜 , la colBnizaciぢ n fuさ mtts pcpular, una colc_
nizaciごn de legitnarios, c01Glncs y nercaderes. Pcr ic tan"
tO, ta【ib iもn el ■at:n de la ulter■ or dcbtta ser mas culto,
nas conservad3r, m■ entras qLle el de la Citer■ cr deb=a ser
mまs pGpuler y nど s innGvadcr. Ahora, se acJllsite cuo la zana
occidental de la Penlnsula (Lus itania, Gali cキ n, 生 3t」コニ合,
con las citldades de LvOra, E臼 どrita, Brttcara, Ast立rica)
ftle rcman■zada desde Eも 七ic3, eS aCc■ r 「Or la corr■ ente de
r●配anizeciごn qte rartra llacia el Nc″rceste y el NOrte del
valle del Guad31quivir, mientras que la を しna COntro_nOrd―
criental (ca ta l utta, Araをごn, la zじ na do Burど os)fdさ romarli―
z a d a P o r l a T a r r a c o n e n s O , c s d o c i r p c r l a c O r r i e n t e d o r c“
manizaciもn que sesuttR el vallO d91 Ebro, acer tandc, r ues,
Cichas regicnes un latirl nSs cultc O mど s ,●丁u13r, Sesユn
su procedencia, Adeと 1まこ、13 oitericr Eicnntuvc ro」rnciones alどs
ccnstantes ccn ltalia y crRlia, y ,cr lc tantc su ttdt:n quc_
dど s iempre mtts abiertc a las inncvacic■ 9s, mic ntras
que la ultericir, ctandc iじ s vとncu上じs cGri nt■a cBIPezarcn a
debittit3rse, qtiedご m3S ル主en aisttada y su l&tin mantuvO Dじ r
(192.
lo tanto caracteres cOnservaclores. A tales c■ rc unstanc■as
Se…Sゃber■an las diferencias mas antiguas Ontre e1 8alllso―
portuguごs (continuador del latin de la uェ terjor), por url
lado, y el espanol y el catalttn (continuadores de]_ latin
de la Citerior)por el otroo Wtts tarde, 13 reducida Tarra―
conense nantuvo con ca■ ia e ltalia relaciorles mtts frectlentes
y estrechas que el resto de laⅢ rWon=ns ula, parとicipando,
por consisuiente, en ntlevas innovaciones: a tal circuns―
tancia se deberian las isOglosas mま s antigtlas qtle diFeren―
cian el catalttn (y, On pcRrte, el aragonさ s, continュadores
del latin de esa Tarraconon3iS redtlcida)del lusOiespa丘 ol,
cQntinヒ3dores del lat:n de Bも tica, Ltls itania, 8a■laec iar
Astこrica y Cartllagi_nens iso As:, por 03einPlo, ett catalま n
y cl aragonさ s preseFltan los nlimeralos de decenas en _anta
(て,志ginta)y ■ o en _豊里上ュ (て―q電三占由a), cf. cata■ . 三■xa nta,
y stlst ittlyen, erl el plural, el adむ etivOもpr。■6れbre posesivo
suus por el genitivo plural de 二 1le, ユ1lp「,ュ摯 (〉 Cat。 1lur,
ara.g. ュ2■)・ Y el cataIど rと, en particllar, ■ O el主fllina la 3a.
COn3uEacと もn latina (cfo cat。 2endr豊 , ■豊こre frente a esp.
prendor, re ndir)y presenta en e]_ 1さ xico varias coincide■ ―
c■as con Galia e ltalia, opon■ endose al(5panol y al portu―
guさs: 里ennar (comer), &arlar (haolar), trobar (ha■ lar), vO―
ler (querer), ta ula (lne s a), cosュ (pr il■o), do nar (dar), cer―
豊ュニ (buscar), 阜 豊二里二豊 (matar), etc, pero la posicibn lin8d:S―
tica del catalご n reqtliero tln exュ men mま s detOnido, ba50 este
aspecto, p(les alstlnaS de esas diferencias y oposiclones se
remontarどrl efectivariente a la edad Pomana, I「lientras otras de―
ben haber sursido ■ ndudablernonte en la Edad lめ dia, ya roman―
ce, cuando cataluna (condado de Barcelona)dependitt del es_
tado oarolingioo Del nislno modo, las mtts antisuas diferen―
cias entre la priniitiva Ca3じ 主1la cantttbrica y la zona de
Btlr80S Se atribuye al hecl10 de quc, el1 1と divisibn de cara―
calla, Cantabria pasも a Gal13ecia― Astこでica nientras la me―
seta burgalesa qtledも derltro do la Tarraconense y ltle8o, en
13 divisibn de D10Cleciano, fuさ atripu:d3 a la Carta8inense.
(193,
(La lglesia, cOno ya so di30, COntinu革 !pll general la diVi―
sibn administrativa roraana, s in Ornbar8o, hay alstlnas fron―
teras linguttsticas quO sO explican oxcと usivalrtente por ■ OS
l二五二tes de la adminュ strac■on eClesiま sticai as■ la zOna de
Miranda del Duero(Miranda do DOuro), qtle pollticanente
pertenece a FOrttlsal, habla hasta la actuall(lad leonさ s,
probablenente porquo dllrante la Edad Mttdia portenecib a la
diもcesis de AstOrga).
酪rr■_lle ior, que es el estudioso que mtts se ha ocupa―
d O d e C 3 0 S p r O b
型 聖 里 重 堕 生 里
lemas en los こ 1七imos tiempos (BttitraRe zur
iedoruntt de■ ュ立二豊里生皇里l■attL二 里皇豊二, Hanb urgo,
1930)′ ⊇二豊_旦里二呈里、LユnR 豊豊二_ュq里ュ豊ュsctten s豊 ニユ豊二豊里ニュ豊豊 Natiq里 皇里,
Fra nkftlrt a.M。 , 1941, A_二 豊ェ里aCa。 _ニユ理 a pQ二 上里二uesa, en
Ensalos da Filoと 豊E■a_romttn■ca, Lis boa, 1948, pp. 万 -30) y
Que, como se ha Vュ stO, ctrュ btlye nじcha ir.lportanc■ a a las aュ ー
VユS■OneS aCnin■ strativas ronanas y a las cOrr■ entes de ro―
manizacibュゥ a las cualeS relacioria con el diStinto origen
de los c010niz3dOres, es Secir, COn las difererlcias dialec―
tales en e■ ■at:n de ltalia, cons■ dera que toda lbor■ a ftle
romanizada pOr を 1 latin de la ltalia centro― ner idion3 1, pe―
ro que, 3ustarrlentc, Bどtica habrtta sido ronanizada rOr un ia_
tttn mSs meridional y mど s culto, y la Tarraconense por un
lat=n mtts bier. ceIItra■ y campesino, rこ stico, aSnite, ade―
阻まs, quO On ■ a TarracOnense la ronanizaciも n se hizo median―
t e mュ1 l t a r e s y c o l o n o s a g r i c u l七 o r e s , m■o n t r a s l a C 0 1 o n■ z a―
ciもn de Bこtica fuご mごs bien urba_rla y mどs Profunda que la
del NOrdesto (un indiCSo de esO S,rra el heChO de que en
la TarraconellSe se 3dortan 3 menudo ■ os nonbres indige―
nas de las Cittdades , llliontras erど 13 Bどtica las 10Calldades
indIBonas tienen siompre, al ladO de su nombre anticuo, un
nombre latinO: Se二 二立ュ お ▲巴昼urirla9 Ul■ a…F■dcrlt■ as Ebora― q2-
reaと 二豊, ニユニと豊三ニユ~塾
豊二豊豊ニユ里ユ, 二≧主登望二皇―≧2豊呈)・ Bど t ica, y en
general 13 U■tOrior (a Cuyo ■atttn corrosPonderia el pOrtu―
8 tlどs), se halDr:an nantenido luc30 COnSCrvadoras, niontras
(194.
la Citerior habria maniFestado terldorlcias clal‐ 3足entc in―
noVadoras y prosrosistas, 1l distillto orison de los co―
]_oniza6ores y a las tenderlcias consorvadora5 de Bど tica se
deberttan la cOlaservaci5n, en el ■at:n iivtl18a〕Plr de esa re―
gibn, de tta distindiもn entre q y と f il‐la les (de l_a cual
hay huellas on portu8さ S hasta la actua■idad】 en efecto,
la vocal tt tl q de la pendとtima sllaba Os, 9n esa lengua,
abierta s■ la vocal latina ac la uitima s■ laba cr3 oン ce―
rrada sュ dicha vocal latina era us cf, eu dor“ r tt ro ―― ― ‐`
・―
生 鐘 皇3pe聖 ,単 捜 ~二こμユ2,讐 I壁 ~単
理 ),de■ grupo consonttntico
里互 (Cf・ ュfと二里里登ュ〉理 里12a)y do los arltiguos dipも ongOs a■ , e■;
bajo la forn3 豊 二 (19■ te, 母 adeュra)y au, b330 1a forna 豊 里
(理 里【≧2, 皇里ェ2), y ta&biご n eェ ampl」 _o tls o (Rel pretさritO indo,
finido isimp le (comO en la ltalia meridional), y el infi―
nitivo perscn31 (que se Oricuerltra tambiご r4 0n c]_ antiguo
napolitarlo). En caniblo, ● ュ 31 lat:n ilvutgarい de la Tarra―
conense tt y ユ fin319S diercn sion「 re 2, y せ n espanOl(qu。
corrosponde prinitivanente a ese latttn)01 frttpO mb ha dado
里 (■ユニユ里登ュ)豊豊とqtta, ユ里選上盟)二2里2), 10s diptr)ngos a■ , e■, au,
han sido reducidos (10cho, madera, poco, 皇 r9), nO existe
el infinitivo personal y se rreFiero el「retdiⅢ主3o porfecto
o compuesto (como en ■ a ltalia central)。
TOdO cso ptlode ser muy probable y las isoglosas se―
haladas deborl, t,n eFecto, ser antiguas y rertenenen a la
serie de las que distinguen acttlallner_te los romancos ibさ―
ricos. Pero ollo no dObe hacernos creer qLle la _fornac■ on
de esos romances se hubiese ya delineado on ■ a edad rona―
na y quo la dュferencttacibn sigtlib en la raisma direccibn
i n d e p e n d i O n t e n l o n t e d 0 1 0 s a c o n t e c i n i e r i t o s p n s t e r i o r e s , E n
realidad, 3n la も dad romala& y, quiztts)hasta nLlcho Fまs tar_
de, las difcrcrlcias qu3 3式 istieran en el latfrl y en el ro―
mance de lberia no eran l■ 苫s quo aspOctos regionales de una
tlnidad llllgまとstica bastantO coheI'ento y s510 sO volvieron
s i g n i f i c a t i v a s c u a n d o a e l■ as s o a g r e g a r o n n u o v a s d i f e r e n―
(19ダ.
c i a s s u r g i d a s e n l a E d a d l t t e d i a , i s o s l o s a s c o m o l a d i p t o n g a―
ciもn de tt y tt breves acentuadas o la aspiracibn de 二 iniC ial
y varias Otras, qい 3 deterninan realmente la individualidad
del espanol (me50r dicho, del casto■lano)entre 10S demど s
ronances ュ bどricos. ェ ,as_二ronttq二全三_と二里二豊と三上ユ豊旦三_旦阜_ユュ_ユq担二豊―
s tlla_se_豊豊三二豊二三=2里ェen realttdad_豊 皇_la_旦 豊ユ豊_型登豊ニュュ_と_阜ユ_坐豊豊里2
ユ豊上全二型ユ塾 豊堕 _旦豊_皇呈a Cefinic■ o里_二ue_la_里 豊豊豊里豊堕 三上ュ_Iュ_食里_ユユニー
t i c u l a r , 1ュ _a s c e n s■ oュ_de l _ c a s t e l l a n o ,
0 - 0 - 0
El latttn hablado on la antigua Hispania constituye,
evュdentemente, la base de ■ os dia■ 9ctos neolatinos de la
pe n=nsula y de las tres lenguas comunes y literarias en re―
■ac■ on con las cuales se definen y dellmュ tan lcs tros s■ s―
temas dialectalesi el espanol, el salles歓 iportuguどs y el
catalttn. PerO esas lenguas no proceden solo de ese lat:n
hablado y su descendencia de ose nisllllo latttn nO es de nin―
guna nanera linoal, sino extremadamente complicaCa.
回n efecto,31 pOstu■ ado fundame13tal de la grantttica
histもrica es la tradiciも n ininterrumllida de ciertas foF―
mas en cュ ortc terr■ tor■o y la tarea prevュ a que ella se pro‐
pone es, 3 ustamente, la de separar ol ■ ユど文ユco heredadot'
del l'1さxicO adquiridol', para Obsorvar en aquど1 la evolじ―
ciもn de dichas forrrras de tradicibn ininterrumpida, fornas
qtle se suole dOsignar como rtpopularesl'. Pero ese postula―
do no es mま s quO una necesaria pero vlolenta abstracci3n
y queda muy 1936s de refle3ar la realidad de los movimien_
tos que se registran en una longua. La lengtla es sど ■o una
abstraccittn y e■ 1lanad0 111じxico heredado!l es una abstrac―
c■on de segundo 3rado, e_FeCtuada sobre la base Qe la ante_
rior: en realidad,de muy pocOs elerrlentos se podria decir
que se han conservado s■ n sOluc■ on dO continuュ dad en un
punto cualqulora de un territorio lingdlsticO, pues cl len―
8ua3e cs cOntinua creacittn de actos ll■ Ettlsticos cada voz