xyz - links.imagerelay.com

chiusura doccia•shower enclosures•cabines de doucheDuschkabinen•cabinas de ducha•Душевые кабины

scheda di preinstallazioneCONSERVARE CON CURA

Instructions for preinstallationKEEP CAREFULLY

Fiche tecnique de pre-installation CONSERVER AVEC SOIN

VorinstallationsblattSORGFÄLTIG AUFBEWAHREN

Ficha técnica de preinstalaciónCONSÉRVESE CON CUIDADO

Руководство по установкеТЩАТЕЛЬНО ХРАНИТЬ

100x70100x80100x90120x70120x80120x90140x70140x80140x90

porta scorrevole •sliding door •

porte coulissante • schiebetür •

puerta corredera •раздвижной дверью •

xyz+™

Avvertenze • Tutte le misure sono espresse in centimetri • I disegni riportati non sono in scala

Warnings • All measurements are provided in centimetres • The reference diagrams are not to scale

Recommandations • Toutes les mesures sont exprimées en centimètres • Les dessins reportés ne sont pas à l'échelle

Advertencias • Todas las medidas se expresan en centímetros • Los dibujos facilitados no están a escala

Hinweise • Alle Maßangaben sind in Zentimetern angegeben • Die abgebildeten Zeichnungen sind nicht maßstabsgetreu

Предупреждения • Все размеры указаны в сантиметрах • Чертежи вне масштаба

3

Indice• Info ............................................................................................................... 4

• Schede tecniche installazione: in nicchia 100 ............................................................................................................... 7 120 ................................................................................................................ 8 140 ................................................................................................................ 9

installazione: ad angolo 100x70-80-90 ......................................................................................... 10 120x70-80-90 ......................................................................................... 11 140x70-80-90 ......................................................................................... 12

installazione: a parete 100x70-80-90 ......................................................................................... 13 120x70-80-90 ......................................................................................... 14 140x70-80-90 ......................................................................................... 15

Index• Info ............................................................................................................... 4

• Technical data Installation: in a niche 100 ............................................................................................................... 7 120 ................................................................................................................ 8 140 ................................................................................................................ 9

Installation: corner 100x70-80-90 ......................................................................................... 10 120x70-80-90 ......................................................................................... 11 140x70-80-90 ......................................................................................... 12

Installation: back to wall 100x70-80-90 ......................................................................................... 13 120x70-80-90 ......................................................................................... 14 140x70-80-90 ......................................................................................... 15

Sommaire• Infos ............................................................................................................. 5

• Fiches tecniques Installation: dans une niche 100 ............................................................................................................... 7 120 ................................................................................................................ 8 140 ................................................................................................................ 9

Installation: coin 100x70-80-90 ......................................................................................... 10 120x70-80-90 ......................................................................................... 11 140x70-80-90 ......................................................................................... 12

Installation: contre un mur 100x70-80-90 ......................................................................................... 13 120x70-80-90 ......................................................................................... 14 140x70-80-90 ......................................................................................... 15

Inhaltsverzeichnis• Info ............................................................................................................... 5

• Vorinstallationsblatt Installation: in einer Nische 100 ............................................................................................................... 7 120 ................................................................................................................ 8 140 ................................................................................................................ 9

Installation: Ecke 100x70-80-90 ......................................................................................... 10 120x70-80-90 ......................................................................................... 11 140x70-80-90 ......................................................................................... 12

Installation: gegen eine Wand 100x70-80-90 ......................................................................................... 13 120x70-80-90 ......................................................................................... 14 140x70-80-90 ......................................................................................... 15

Índice• Información .............................................................................................. 6

• Fichas técnicas Instalación: en un nicho 100 ............................................................................................................... 7 120 ................................................................................................................ 8 140 ................................................................................................................ 9

Instalación: esquina 100x70-80-90 ......................................................................................... 10 120x70-80-90 ......................................................................................... 11 140x70-80-90 ......................................................................................... 12

Instalación: contra una pared 100x70-80-90 ......................................................................................... 13 120x70-80-90 ......................................................................................... 14 140x70-80-90 ......................................................................................... 15

Указатель• Информация ......................................................................................... 6

• технические листы Установка: в нише 100 ............................................................................................................... 7 120 ................................................................................................................ 8 140 ................................................................................................................ 9

Установка: угол 100x70-80-90 ......................................................................................... 10 120x70-80-90 ......................................................................................... 11 140x70-80-90 ......................................................................................... 12

Установка: у стены 100x70-80-90 ......................................................................................... 13 120x70-80-90 ......................................................................................... 14 140x70-80-90 ......................................................................................... 15

4

It

Info

■ Le chiusure doccia Jacuzzi® "xyz+™" non devono essere in-

stallate all'esterno.

■ Le cabine doccia Jacuzzi® "xyz+™" possono essere installate

su piatto Jacuzzi® "xyz+™" (optional; vedi scheda tecnica).

■ Combinazione chiusura doccia "xyz+™" - versio-

ne in nicchia - e piatto doccia Jacuzzi® "xyz+™".

m ATTENZIONE: nel caso si desideri abbinare la chiusura doccia Jacuzzi® "xyz+

™" - versione in nicchia al piatto doccia Jacuzzi®, quest’ultimo dev’essere installato “sotto-piastrella” (fare anche riferimento alle relative schede di prein-stallazione).

■ Nel caso d'installazione senza piatto occorre assicurare una zona (piana, in bolla e libera da impedimenti) su cui posizionare la cabina doccia (vedi figura). Inoltre, è necessario predisporre lo scarico in corrispondenza dell'area tratteggiata (vedi figura); al fine di creare un'ulteriore ostacolo a eventuali fuoriuscite d'acqua, si consiglia di incassare leggermente l'area di scarico e di assicurare una corretta pen-denza della stessa.

50 mm min

50 m

m m

in

■ Il luogo d’installazione deve avere le seguenti caratteristiche:

- Pareti: diritte e a bolla.

- Pavimento e pareti: piastrellate o rivestite, ma prive di battiscopa e/o sporgenze.

En

Info

■ The Jacuzzi® "xyz+™" shower enclosures must not be in-

stalled outside.

■ The Jacuzzi® "xyz+™" shower enclosures may be installed on

the Jacuzzi® "xyz+™" tray (optional; see respective specification

sheet).

■ Shower closure combination “xyz+™” - recess

version - and Jacuzzi® shower tray “xyz+™”.

m WARNING: if you wish to combine the Jacuz-zi® shower closure “xyz+

™” - recess version with the Jacuzzi® shower tray, the tray must be installed under the tiles (please see the pre-installation instructions).

■ In the instance of installation without tray, an area (flat, level and free from obstacles) on which to position the shower unit is required (see figure). Additionally, the drain must be placed near to the outlined area (see figure); with the aim of establishing a further obstacle to prevent water leakages, we recommend to recess the drainage area and ensure the correct slope.

50 mm min

50 m

m m

in

■ The installation area must comply with the following charac-teristics:

- Walls: straight and level.

- Flooring and walls: tiled or laid, without skirting boards and/or projections.

5

Fr

Info

■ Les cabines de douche Jacuzzi® "xyz+™" ne doivent pas être

installées à l'extérieur.

■ Les cabines de douche Jacuzzi® "xyz+™" peuvent être instal-

lées sur leur propre receveur Jacuzzi® "xyz+™" (en option; voir

fiche spécifique).

■ Combinaison fermeture douche « xyz+™ » - ver-

sion en niche - et receveur de douche Jacuzzi® « xyz+

™ ».

m ATTENTION : au cas où serait associée la fer-meture de la douche Jacuzzi® « xyz+

™» - ver-sion en niche au receveur de douche Jacuzzi®, ce dernier doit être installé « sous-carrelage » (se référer aussi aux relatives fiches de pré-instal-lation).

■ En cas d'installation sans receveur, il faut assurer une zone (plate, à niveau et libre de tout obstacle) sur laquelle positionner la cabine de douche (voir figure). En outre, il est nécessaire de prévoir l'évacuation à hauteur de la zone hachurée (voir figure) ; afin de créer un autre obstacle à toute sortie d'eau, il est conseillé d'encastrer légèrement la zone d'évacuation et d'assurer une correcte inclinaison de celle-ci.

50 mm min

50 m

m m

in

■ Le lieu d'installation doit avoir les caractéristiques suivantes :

- Parois : droites et à niveau.

- Sol et parois : carrelés ou revêtus, mais sans plinthe ni parties saillantes.

De

Info

■ Die Duschkabinen Jacuzzi® "xyz+™" dürfen nicht im Freien

installiert werden.

■ Die Duschkabinen Jacuzzi® "xyz+™" können auf ihrer Ja-

cuzzi® "xyz+™" Tasse installiert werden (Option; siehe entspre-

chendes Blatt).

■ Kombination Duschabtrennung „xyz+™“ – Ni-

schenversion – und Duschtasse Jacuzzi® „xyz+™“.

m ACHTUNG: Wenn Sie die Duschabtrennung Jacuzzi® „xyz+

™“ – Nischenversion mit der Duschtasse Jacuzzi® kombinieren möchten, muss letztere „unter der Fliese“ eingebaut werden (siehe dazu auch die entsprechenden Vorinstallationsblätter).

■ Bei Installation ohne Duschtasse muss eine ebene, senk-rechte und hindernisfreie Stelle dazu bestimmt werden, an der die Duschkabine aufgestellt werden kann (siehe Abbildung). Ferner muss der Abfluss innerhalb des gestrichelten Linie vorbereitet werden (siehe Abbildung); damit das Überlaufen des Wasser zusätzlich behindert wird, sollte der Abflussbereich et-was tiefer eingelassen sein und die korrekte Neigung aufweisen.

50 mm min

50 m

m m

in

■ Der Aufstellungsort muss die folgenden Merkmale aufweisen:

- Wände: gerade und genau senkrecht.

- Fußboden und Wände: gefliest oder verkleidet, jedoch ohne Scheuerleiste und/oder Vorsprünge.

6

Es

Información

■ Las cabinas de duch a Jacuzzi® "xyz+™" no deben instalarse

en exteriores.

■ Las cabinas de ducha Jacuzzi® "xyz+™"pueden instalarse

sobre un plato específico Jacuzzi® "xyz+™" (opcional; ver ficha

técnica).

■ Combinación de mampara de ducha "xyz+™" -

versión en nicho - y plato de ducha Jacuzzi® "xyz+

™".

m ATENCIÓN: si se desea combinar la mampara de ducha Jacuzzi® "xyz+

™" - versión en nicho con el plato de ducha Jacuzzi®, este se debe instalar “bajo azulejo” (consulte también las fichas de preinstalación correspondientes).

■ En caso de instalación sin plato hay que delimitar una zona (llana, nivelada y libre de obstáculos) en la que colocar la cabina de ducha (véase la figura). Además, el desagüe debe prepararse en la zona marcada con línea discontinua (véase la figura); para crear una barrera adicio-nal contra posibles escapes de agua, se recomienda empotrar un poco la zona del desagüe y asegurarse de que tenga una co-rrecta pendiente.

50 mm min

50 m

m m

in

■ El lugar de instalación debe tener las siguientes característi-cas:

- Paredes: rectas y niveladas.

- Suelo y paredes: alicatados o revestidos, pero sin roda-piés y/o salientes.

Ru

Информация

■ Душевые кабины Jacuzzi® "xyz+™" на должны устанавли-

ваться вне помещения.

■ Душевые кабины Jacuzzi® "xyz+™" могут устанавливаться

на собственный поддон Jacuzzi® "xyz+™" (опция; см.соот-

ветствующуюсхему).

■ Сочетание системы закрытия душа "xyz+™" -

вариант установки в нише - и душевого поддо-на Jacuzzi® "xyz+

™".

m ВНИМАНИЕ: в случае необходимости со-четания системы закрытия душа Jacuzzi® "xyz+

™" - вариант установки в нише с душевым поддоном Jacuzzi®, последний должен устанавливаться “под плиткой” (также см. соответствующие схемы пред-варительной установки).

■ В случае установки без поддона, следует предусмотреть участок (плоский, выровненный, без наличия препятствий) для установки душевой кабины (см.рисунок). Кроме того, следует предусмотреть слив в соответствии с пунктирной зоной (см.рисунок); в целях создания дополни-тельного препятствия для возможных утечек воды, рекомен-дуется слегка заглубить зону слива и обеспечить ее соответ-ствующий наклон.

50 mm min

50 m

m m

in

■ Место монтажа должно обладать следующими характеристиками:

- Стенки: прямые и выровненные.

- Пол и стенки: облицованные плиткой или покрыти-ем, но без плинтусов и/или выступов.

7

50 mmmin

50 mmmin

210

210

muro �nito / �nished wall / mur �nian fertig ver�iester wand / pared acabadaУСТАНОВКА ПРИ ГОТОВОЙ СТЕНЕ

min 97 cmmax 98 cm

min 97 cmmax 98 cm

min 97 cmmax 98 cm

min 97 cmmax 98 cm

sottopiastrella / under tiles / sous carreauxunter den wand�iesen / bajo azulejo

УСТАНОВКА ПОД ПЛИТКУ

A A

min 97 - max 98 cm min 97 - max 98 cmA A

~ 40 cm

m ALLEGARE IL TESTO DI PREINSTALLAZIONE - ADD TO THIS SHEET THE PREINSTALLATION INSTRUCTIONS - FICHE À ASSOCIER AU TEXT DE PRE-INSTALLATION - DIESES DATENBLATT MUSS VOM VORINSTALLATIONS TEXT - FICHA A UNIRSE AL TEXTO DE PREINSTALACIÓN - ПРИЛОЖИТЬ К ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ТЕКСТАМ

cm

• apertura della porta: sinistra• door opening direction: left• ouverture de la porte: gauche• Türöffnungsrichtung: links• apertura de puerta: izquierda• Направление tоткрытия двери: слева

• apertura della porta: destra

• door opening direction: right

• ouverture de la porte: droite

• Türöffnungsrichtung: rechts

• apertura de puerta: derecha

• Направление открытия двери: справа

PESO NETTO • NET WEIGHTPOIDS NET • NETTOGEWICHTPESO NETO • ВЕС НЕТТО

VOLUME DI SPEDIZIONE • SHIPPING VOLUMEVOLUME À L’EXPÉDITION • VERSANDVOLUMENVOLUMEN DE EXPEDICIÓN • гБЪЕМ ПОСТАВЛЯЕМОГО

A2

A2 A2

100xyz+

™

in nicchiain a niche

dans une nichein einer Nische

en un nichoв нише

~ 217x57x7cm~ 46 kg ~ 43 kg

• se abbinata al piatto doccia Jacuzzi® xyz+™: solo installazione "sotto piastrella"

• when combined with the Jacuzzi® xyz+™: shower tray: "under tiles" only

• en combinaison avec le receveur de douche Jacuzzi® xyz+™: seulement "sous carreaux"

• in Kombination mit der Duschwanne Jacuzzi® xyz+™: nur "unter den wandfliesen"

• cuando se co mbina con el plato de ducha Jacuzzi® xyz+™: solo "debajo de los azulejos"

• в сочетании с душевым поддоном Jacuzzi® xyz+™: только под стеной плиткой

ATTENZIONE • WARNING • ATTENTION ACHTUNG • ATENCIÓN • ВНИМАНИЕ

8

50 mmmin

50 mmmin

210

210

~ 50 cm

A A

A Amin 117 - max 118 cm min 117 - max 118 cm




min 117 cmmax 118 cm





cm

120xyz+

™

















A2

A2 A2in nicchiain a niche



~ 217x67x7cm~ 55 kg ~ 52 kg

9


50 mmmin

50 mmmin

210

210

~ 60 cm

A A

A Amin 137 - max 138 cm min 137 - max 138 cm








cm

140xyz+

™

















A2

A2 A2in nicchiain a niche



~ 217x77x7cm~ 64kg ~ 61kg

10

50 mmmin

50 mmmin

50 mmmin

50 mmmin

210

B

210

B

min 68,5 - max 69 cm(100x70)

min 78,5 - max 79 cm(100x80)

min 88,5 - max 89 cm(100x90)

min 98,5 - max 99 cm min 98,5 - max 99 cm

210

A

210

A

~ 40 cm

min 98,5 cmmax 99 cm




A

A A

B

B B

AB


cm

• apertura della porta: destra• door opening direction: right• ouverture de la porte: droite• Türöffnungsrichtung: rechts

• apertura de puerta: derecha• Направление открытия двери: справа



A1

A2

A1 A1A2 A2


100x70-80-90xyz+

™

100x70

100x80

100x90

~ 217x73x6cm~ 32 kg ~ 29 kg~ 217x83x6cm~ 37 kg ~ 34 kg

~ 217x57x7cm~ 46 kg

~ 43 kg

~ 217x93x6cm~ 41 kg ~ 38 kg

ad angolocorner

coinEcke

esquinaугол

11

50 mmmin

50 mmmin

50 mmmin

50 mmmin

210

210

B

210

A

B

210

A

~ 50 cm

A

A A

B

B B

AB

min 68,5 - max 69 cm(120x70)

min 78,5 - max 79 cm(120x80)

min 88,5 - max 89 cm(120x90)






cm


A1

A2

A1 A1A2 A2


120x70-80-90xyz+

™

120x70

120x80

120x90


~ 217x67x7cm~ 55 kg

~ 52 kg

~ 217x93x6cm~ 41 kg ~ 38 kg

ad angolocorner

coinEcke

esquinaугол





12


50 mm min

50 mmmin

50 mmmin

50 mmmin

210

210

min 68,5 - max 69 cm(140x70)

min 78,5 - max 79 cm(140x80)

min 88,5 - max 89 cm(140x90)

B

210

A

B

210

A

~ 60 cmA

A A

B

B B

AB










A1

A2

A1 A1A2 A2


140x70-80-90xyz+

™

140x70

140x80

140x90


~ 217x77x7cm~ 64 kg

~ 61 kg

~ 217x93x6cm~ 41 kg ~ 38 kg

ad angolocorner

coinEcke

esquinaугол

cm

13

50 mmmin

50 mmmin

210

210

50 mmmin

50 mmmin

99,7 cm 99,7 cm

B B

B

~ 40 cm

B

A

A A

A

B B B B

min 68,5 - max 69 cm(100x70)

min 78,5 - max 79 cm(100x80)

min 88,5 - max 89 cm(100x90)

99,7 cm99,7 cm 99,7 cm99,7 cm

A1A1

A2


A1 (x2) A1 (x2)A2 A2



100x70-80-90xyz+

™




100x70

100x80

100x90


~ 217x57x7cm~ 46 kg

~ 43 kg

~ 217x93x6cm~ 41 kg ~ 38 kg

a pareteback to wall

contre un murgegen eine Wand

contra una pared

у стены

cm

14

50 mmmin

50 mmmin

210

50 mmmin

50 mmmin

210

B B

~ 50 cmB B

B B B B

A A

119,7 cmA 119,7 cmA

119,7 cm119,7 cm 119,7 cm119,7 cm

min 68,5 - max 69 cm(120x70)

min 78,5 - max 79 cm(120x80)

min 88,5 - max 89 cm(120x90)





A1A1

A2


A1 (x2) A1 (x2)A2 A2


120x70-80-90xyz+

™

120x70

120x80

120x90


~ 217x67x7cm~ 55 kg

~ 52 kg

~ 217x93x6cm~ 41 kg ~ 38 kg



contra una pared

у стены

cm

15

50 mmmin

50 mmmin

210

50 mmmin

50 mmmin

210

BB

~ 60 cmB B

B B B B

A A

min 68,5max 69 cm(140x70)min 78,5

max 79 cm(140x80)min 88,5

max 89 cm(140x90)

139,7 cmA 139,7 cmA

139,7 cm139,7 cm 139,7 cm139,7 cm





A1A1

A2


A1 (x2) A1 (x2)A2 A2


140x70-80-90xyz+

™

140x70

140x80

140x90


~ 217x77x7cm~ 64 kg

~ 61 kg

~ 217x93x6cm~ 41 kg ~ 38 kg



contra una pared

у стены

cm

JACUZZI® EUROPE S.P.A.Pontebbana, km 97,20033098 Valvasone Arzene (PN) • ItaliaTel + 39 0434 859111 • Fax + 39 0434 85278Via Copernico 38 • 20125 Milano (MI) • ItaliaTel. +39 02 8725 9325www.jacuzzi.eu • [email protected]

JACUZZI® BATHROOM ESPAÑAC/Comte Urgell, 252 local 4 • 08036 Barcelona • EspañaTel. +34 93 2385031 • Fax +34 93 2385032www.jacuzzi.es • [email protected]

JACUZZI® FRANCE S.A.S.8, route de Paris • 03305 Cusset • FranceTél. +33 (0)4 70 30 90 50 • Fax +33 (0)4 70 97 41 90www.jacuzzi.fr • [email protected]

JACUZZI® SPA & BATH LTDWoodlands • Roysdale WayEuroway Trading Estate • BD4 6ST • Bradford • West Yorkshire • UKPh. +44 (0)1274 471888www.jacuzzi.co.uk • [email protected]

JACUZZI® WHIRLPOOL GMBHHauptstrasse 9-11 • D-71116 Gaertringen • DeutschlandTel. +49 (0)7034 28790 0www.jacuzzi.de • [email protected]

I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il dirittodi apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione

The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the rightto make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution

Les caractéristiques indiquées, n’engagent pas la Jacuzzi Europe, qui se réserve le droit d’apportertoutes les modifications qu’elle jugera opportune sans obligation de préavis ou de remplacement

Die Angaben sind für Jacuzzi Europe nicht bindend. Änderungen, die dem Fortschritt dienen,halten wir uns vor

Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derechode aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligación de preaviso o de sustitución

èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰Îfl ÙËÏ˚ Jacuzzi Europe S.p.A. ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË. îËÏ‡ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÂÒÂÌËfl ‚ÒÂı ÚÂı ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ÔËÁÌ‡Ì˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË, ·ÂÁ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl ËÎË Á‡ÏÂÌ˚.

JACUZZI EUROPE S.p.A. • all rights reserved • DECEMBER 2019

xyz - links.imagerelay.com

Documents