XXIII. ÉVFOLYAM 20. SZÁM ANGYALFÖLD–GÖNCZ ÁRPÁD VÁROSKÖZPONT–NÉPSZIGET–ÚJLIPÓTVÁROS–VIZAFOGÓ 2017. OKTÓBER 19.

Építészeti díj Világgyalogló napA Magyar Szabadidõ Szövetség a tava-lyihoz hasonlóan októberre Világgyalog-ló Napot hirdetett a nyugdíjas szerve-zetek számára. A Mozgássérültek Bu-dapesti Egyesületének helyi szervezeteezúttal is benevezett az eseményre.

KözmeghallgatásA helyi képviselõ-testület október 12-itanácskozásán közmeghallgatást istartottak. A ciklusprogram végrehaj-tásának félidõs tapasztalatairól hu-szonnégy felszólaló mondott véleménytés számos kérdés elhangzott.

5.oldal 8.oldal4.oldalTriplázott a kerület

Kétszeresen is triplázott az idei HolnapVárosáért Díj pályázaton a kerület: tevé-kenységét ezúttal három kategóriábanés immár harmadik alkalommal – Buda-pestrõl egyedüliként – értékelte kiváló-ra a neves szakemberekbõl álló zsûri.

2.oldal

A HolnapVárosáért Díj

Budapest FõvárosXIII. Kerületi

Önkormányzat

MARKETING FÕVÁROSA2016

BUDAPEST XIII. KERÜLET

CCiittyy

Hungary

A XIII. Kerületi Építészeti díjat idén Sza-bó Tamás János DLA, Ybl Miklós-díjasés Csonka Pál-emlékérmes építész, azMMA rendes tagja nyerte el. Az elis-merést az Építészeti Világnap alkalmá-ból adta át a polgármester.

Egészségügyi fejlesztés Megnyílt a világszínvonalú CT és MR Diagnosztikai Centrum

Hosszúra nyúlnak a várólisták a honi egész-

ségügyben. Ha van is CT- és MR-diagnoszti-

ka valamely egészségügyi intézményben, az

nem feltétlenül korszerû, ha pedig mégis

modern a berendezés, még akkor is több he-

tet, akár hónapokat is kell várni, mire hozzá-

férhetünk a vizsgálatokhoz. Pontosan ezt or-

vosolta az önkormányzat, amikor a „Lendü-

letben a XIII. kerület” programja révén lehe-

tõséget teremtett felsõkategóriás, nagytelje-

sítményû, világszínvonalú CT- és MR-gépek

beszerzésére, hogy a kerületben élõk mielõbb

diagnózishoz jussanak, amelyeken sokszor

az életesélyek múlnak. A Visegrádi utcai

szakrendelõben október 5-én dr. Tóth József

polgármester ünnepélyesen is átadta a CT és

MR Diagnosztikai Centrumot. A XIII. kerü-

let az önkormányzatok közül elsõként beru-

házott CT- és MR-gépekbe: saját forrásból

800 millió forintot költött rájuk. Ilyen kor-

szerû CT és csúcstechnológiájú MR nincs

máshol az országban. Egész Európában is

csak néhány van belõlük. A kerületi lakosok

számára maximum kéthetes a várakozási idõ

a diagnosztikai vizsgálatokra, amelyeket az

önkormányzat – szakorvosi vélemény alap-

ján – térítésmentesen biztosít az itt lakóknak.

S hogy mi indította az önkormányzatot er-

re a fejlesztésre? Miként Tóth József az áta-

dóünnepségen mondta: elemzéseik alapján

kiderült, hogy a kerületiek – éves átlagban

tízezer emberrõl van szó – CT- és MR-vizs-

gálatait az ország legkülönbözõbb pontjain

végzik, és 2-6 hónapot kénytelenek várni,

míg sorra kerülnek. Miközben a terápiák

szempontjából elképesztõen fontos a gyors

diagnózis – rákbetegségek esetében különö-

sen. Mindennek tudatában készítette el a

XIII. kerületi önkormányzat egészségügyi

szolgálata dr. Hertzka Péter fõigazgató fõor-

vos vezetésével a CT- és MR-projekt megva-

lósíthatósági tanulmányát, illetve számos ra-

diológiai szakértõvel közösen kidolgozták

az orvosszakmai és informatikai követelmé-

nyeket.

AA kkeerrüülleett eeggéésszzssééggüüggyyii ffeejjlleesszzttéésseeiirrõõll iiss bbee--

sszzéélltt llaappuunnkknnaakk ddrr.. TTóótthh JJóózzsseeff ppoollggáárrmmeesstteerr..

IInntteerrjjúúnnkkaatt aa 33.. oollddaalloonn oollvvaasshhaattjjáákk..

Megoldás a várólistákra

...A kerületilakosok számáramaximum kéthe-tes a várakozásiidõ...

„

”

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. OKTÓBER 19.22 HÍREK

Holnap Városáért Díj: triplázott a kerület

Humanizált Kádár utca

Itt a 2017-es ifjúsági innovációs pályázat

Múlt héten megkezdõdött a Kádár

utca zöldfelületi felújítása. A legfel-

jebb 49 millió forintos „utcahuma-

nizálás” részeként – a lakossági vé-

lemények figyelembevételével, azaz

a parkolóhelyek megõrzésével s egy

barátságosabb utcakép kialakításá-

val – megfiatalodnak, egyebek mel-

lett térkõburkolatot kapnak a járdák

és új zöldfelületeket alakítanak ki.

Az épített elemek kivitelezése vár-

hatóan december 15-éig, míg a nö-

vénytelepítés jövõ március 31-éig

megtörténik. A Kresz Géza utca–

Kádár utca sarkánál az áramellátó

elõtti teresedésen például kiemelt

növényágy, valamint kerékpártáro-

lók lesznek, a Váci út 4.–Kádár utca

1–3. számú épület beugrásaiba pe-

dig növényládákat telepítenek. Az

építkezést négy ütemben végezik,

hogy a parkolóhelyek csak minimá-

lis mértékben, a lehetõ legrövidebb

ideig legyenek lezárva.

Miénk az udvar! címmel adománygyûjtõ akciót hirdetetta Radnóti Miklós utcai Gárdonyi Géza Általános Iskolaszülõi és pedagógusi közössége az intézmény sportudva-rának fejlesztésére (ennek látványtervét lásd képün-kön). A kerület legrégebbi iskolaépületében szeptember-tõl 24 osztályba 600 gyermek jár, az udvar pedig mindendiáknak meghatározó, hisz nemcsak a játék, de a testne-velési órák, az ünnepségek és a szünetek helyszíne is. Afelújítás tervezett költsége 5-6,5 millió forint, amely-hez eddig összesen 3,2 millió gyûlt már össze. A helyi ön-kormányzat tisztségviselõi és egyéni képviselõi a kétalkalommal megrendezett Csillebérci Családi Sportnapfõzésének alapanyagait finanszírozták. Bõvebb informá-ció: https://www.facebook.com/Gardonyi.Udvar.

Adománygyûjtés iskolaudvar-felújításhoz

Meghirdették a 27. Ifjúsági Tudományos és InnovációsTehetségkutató Versenyt a hazai és a határon túli ma-gyar nyelvû középiskolák diákjai számára. A Magyar Inno-vációs Szövetség pályázatára egyénileg vagy kétfõs csa-patban jelentkezhet minden, 1997. október 1. és 2004.augusztus 31. között született fiatal. A részletes kiírása www.innovácio.hu honlapon olvasható, beküldési határ-idõ: november 28. 15 óra. Legutóbb Szegedi Melinda(képünkön), a XIII. kerületi Berzsenyi Dániel Gimnáziumdiákja aranyérmes lett a 32. Kínai Ifjúsági Tudományos ésTechnológiai Innovációs Versenyen, aki a tavalyi, 26. Ifjú-sági Tudományos és Innovációs Tehetségkutató Verseny2. helyezettjeként képviselhette hazánkat.

Kétszeresen is triplázott az idei

Holnap Városáért Díj pályázaton a

XIII. kerület: tevékenységét ezúttal

három kategóriában és immár har-

madik alkalommal – Budapestrõl

egyedüliként – értékelte kiválóra a

neves szakemberekbõl álló zsûri. A

díjat Holopné Schramek Kornélia

alpolgármester vette át a Pest Me-

gyei Önkormányzat dísztermében.

A kategóriák és a gyõztes pályamû-

vek: Természeti erõforrások haté-

konyságáért (Meséskert Tagóvoda

passzívtechnológiás épülete), Üzlet

a városért (szociálisbolt-hálózat

mûködtetése), Mozgásban a város

(Újlipótváros forgalomtechnikai át-

szervezése). A City Hungary Prog-

ram részeként alapított cím olyan

munkákkal nyerhetõ el, melyek ja-

vítják a helyi közösségek életminõ-

ségét. A program fõvédnöke dr. Rét-

helyi Miklós, az UNESCO Magyar

Nemzeti Bizottságának elnöke.

Indul a metró-felújításA 3-as metró novemberben induló

felújításának elõkészítése miatt ok-

tóber 15-étõl megváltozott a forgal-

mi rend a Nyugati téren és a Népli-

getnél, ezek az intézkedések az

északi szakasz rekonstrukciójának

teljes ideje alatt, várhatóan egy évig

érvényben lesznek. A Nyugati té-

ren már nem lehet balra kanyarod-

ni a Bajcsy-Zsilinszky útról a

Nagykörútra és a Nagykörútról a

Bajcsy-Zsilinszky útra sem.

A rekonstrukció idején a 3-as

metró a reggeli üzemkezdettõl es-

tig a Lehel térig közlekedik, estén-

ként és hétvégén pedig a teljes vo-

nalon pótlóbusz szállítja az utaso-

kat. A felújítás alatt közúti forga-

lomkorlátozásokra is számítani

kell az Árpád úton, a Váci út Árpád

út és Lehel tér közötti szakaszán, a

Lehel téren, és több helyen kanya-

rodási lehetõségek szûnnek meg.

Az Árpád úton szakaszosan, a Váci

út érintett szakaszán pedig végig

buszsávokat jelölnek ki mindkét

irányba, az autósok ezért az eddigi

irányonként három sáv helyett csak

kettõt használhatnak. Az Újpest-

Központ és a Lehel tér közötti met-

rószakaszon kizárólag alacsony-

padlós, klimatizált, csuklós pótló-

buszok közlekednek, amelyek

érintik a lezárt metróállomásokat,

egyesek pedig egészen az Árpád

Üzletházig járnak.

Bár nem feladata, az önkor-

mányzat szakbizottsága kialakítot-

ta véleményét a BKK társadalmi

egyeztetésre szánt javaslatáról, el-

fogadva a metrópótlás módját, hiá-

nyolva viszont a vélhetõen jelentõ-

sen megnövekvõ közúti forgalom

kezelésének tervét. A kerület hatá-

rozottan kérte, hogy a felújítás vé-

geztével a Váci út és a környezõ

utak mûszaki vizsgálatát végezzék

el és azokat újítsák fel. A Közleke-

dõ Tömeg Egyesület javaslataival

megkereste az önkormányzatot.

Egyetértettek abban, hogy a 12-es

és a 14-es villamos járatait a meglé-

võ tervhez képest sûríteni kellene.

A kerület jónak tartja az egyesület

ama javaslatát is, hogy a villamos

járatok végállomása ne a Lehel tér

legyen, hanem velük átszállás nél-

kül a körútig lehessen eljutni. Ab-

ban viszont, hogy ez milyen módon

történjen meg, az önkormányzat

nem kompetens.

Az önkormányzat október 26–27-

én 9 és 18 óra között (az elõzõ lap-

számunkban már ismertetett hely-

színeken) ismét megszervezi ha-

gyományos élelmiszerakcióját:

minden kerületi partnerkártyával

rendelkezõ állampolgárnak öt ki-

logramm burgonya és két-két kiló

hagyma, valamint alma térítés-

mentes átadását.

Az átvétel személyesen vagy

meghatalmazott útján (írásban)

történhet a partnerkártya, a sze-

mélyigazolvány és a lakcímkártya

bemutatásával.

Olvasóink érdeklõdésére az ön-

kormányzattól azt a tájékoztatást

kaptuk, hogy a korábbiakkal ellen-

tétben és a félreértések elkerülése

érdekében idén már nem kizáró ok,

ha például egy családból akár töb-

ben is megjelennek, akik mindany-

nyian rendelkeznek saját partner-

kártyával, az akción tehát õk mind-

annyian jogosultak az említett

mennyiség átvételére.

Élelmiszerakció minden ppppaaaarrrr ttttnnnneeeerrrrkkkkáááárrrr ttttyyyyáááássssnnnnaaaakkkk

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. OKTÓBER 19. 33AKTUÁLIS

– A CT és MR Diagnosztikai

Centrum ünnepélyes átadásán azt

mondta: hosszú évek óta magas élet-

minõséget biztosító, fenntartható és

visszafordíthatatlan fejlõdési pályára

került a kerület. De mi jelenti hozzá

a folyamatos hajtóerõt – különös

tekintettel az egészségügyi fejleszté-

sekre?

– Munkatársaimmal együtt lé-

nyegében csupán azt tesszük, amit

egy kerület képviselõinek józan

ésszel tenniük kell – átérezve a la-

kosság igényeit. És az egyik lépés

inspirálja a másikat. Az eltelt húsz

évben 1 millió négyzetméter, va-

gyis nagyjából 20 ezer lakás, illetve

1 millió négyzetméter kereskedel-

mi szolgáltatóegység épült itt.

Mintegy 70 ezer munkahelyet is te-

remtettünk. Ma már minden ne-

gyedik-ötödik lakásvásárló a kerü-

letünkben szeretne letelepedni.

Mindehhez az önkormányzat ösz-

szes szolgáltatásának magas szin-

tûnek kell lennie, köztük nyilván a

szociális és egészségügyi ellátásnak

is. Figyelembe kell vennünk: a

nyugdíjasok száma stabilizálódott,

másfelõl emelkedik a gyermekszü-

letések száma, ahogy a beköltözé-

sekkel is növekszik a lakosság.

– Arra utal: ez határozza meg a he-

lyi egészségügyi szolgáltatás fõ irá-

nyát?

– Igen. Mi a prevencióra helyez-

zük a hangsúlyt. Minderrõl sokat

elmond az ötéves egészségügyi

koncepciónk címe is: „Az egészség

érték az élet minden területén.”

Ebben is fontosnak tartjuk az em-

berközpontúságot, azt, hogy a szol-

gáltatások személyre szabottan, ne

gépiesen mûködjenek.

– Ugyancsak az átadóünnepségen

említette: egy önkormányzat az

egészségügyi ellátást öt szempontból

befolyásolhatja.

– Rögtön az elsõ: milyen épüle-

tekben történik? Mi felújítottuk a

háziorvosi, házi gyermekorvosi,

védõnõi rendelõket és a klima-

tizálásuk is zajlik. A megelõzésben

is kulcsfontosságú a mûszerfejlesz-

tés: támogattuk a digitális radioló-

giai eszközök, lézerek, mágneste-

rápiás berendezések, különbözõ

ultrahangkészülékek, sterilizálók,

endoszkópok, érvizsgálók és egyéb

mûszerek cseréjét, modernizálá-

sát. Lényeges a humánerõforrás,

hiszen évente 500-800 orvos hagyja

el az országot. A mi orvosi hálóza-

tunk fel van töltve, legfeljebb idõ-

szakos hiányok fordulhatnak elõ.

Az egészségügy mûködtetésének

hangsúlyos negyedik és ötödik ele-

mei a primer és szekunder preven-

ció programjai. Önkormányza-

tunk finanszírozza például a kife-

jezetten fiúk számára védettséget

jelentõ HPV elleni oltást vagy a cse-

csemõk rotavírus elleni oltását.

Szekunder prevencióban biztosít-

juk a stroke-szûrést is: az eddigi

vizsgálatok 73 százalékában mu-

tattak ki kóros elváltozást, ezt to-

vábbi vizsgálatok követték. A

mammográfia, hasi ultrahang,

nyaki verõér és bõrgyógyászati szû-

rések 35,2 százaléka adott okot

újabb orvosi közbeavatkozásra.

– A CT és MR Centrum gépei, il-

letve telepítésük megközelítõleg 800

millió forintba került.

– Mert itt is kifejezett kérésünk

volt az ezzel megbízott szakembe-

rekhez: lehetõleg a legkorszerûbb

eszközöket vásároljuk meg. Ez a

Revolution HD CT biztosítja ma a

legrövidebb idõn belül, a legkisebb

sugárdózis mellett a legtökélete-

sebb képalkotást. Az MR is a leg-

korszerûbb technikai színvonalat

képviseli: a nálunk üzemelõ készü-

lék nem csupán Magyarországon

az elsõ, hanem a régiónkban is.

– Az Országos Egészségbiztosítási

Pénztár ennek ellenére elutasította a

CT és MR Centrum közfinanszíro-

zásának kérelmét. Ezért kellett végül

a hiánypótló és világszínvonalú di-

agnosztikai képalkotó központ Viseg-

rádi utcai beruházása mellett annak

üzemeltetését is kerületi közbeszerzé-

si tendert követõen megvalósítani. Az

átlagember nem feltétlenül érti: az

állam miért zárkózik el az ilyen szol-

gáltatás finanszírozásától, ha egyszer

neki fizetjük az egészségbiztosítási já-

rulékot?

– Az állam bizonyos feladatokat

– mint például a háziorvosi, házi

gyermekorvosi ellátást – a törvény

által „áttelepíthet” az önkormány-

zatokhoz. De az állam azt is meg-

teheti, hogy az alkotmányban, tör-

vényben vállalt feladatainak bizo-

nyos részeit piaci szereplõk vagy

alapítványok bevonásával valósítja

meg. A rendszer finanszírozása az

állami egészségügyi kasszából tör-

ténik. Esetünkben azt tartom igaz-

ságtalannak, hogy bár a CT- és

MR-készülékek fõként a járóbeteg-

ellátásban dolgoznak – amely elsõ-

sorban önkormányzati terület –,

mégis a magáncégek, olykor ma-

gánorvosok „óraszámait”, vagyis a

gépek üzemeltetési idejét finanszí-

rozza az állam. A mi tervezett „óra-

számainkat” viszont nem, ezért

kellett az önkormányzati központ

üzemeltetésébe külsõ céget bevon-

ni – pályázattal. A nyertes konzor-

cium pályázatának lényege az volt:

az önkormányzat leszervezi a XIII.

kerület tízezresre prognosztizált

populációját a vizsgálatokra úgy,

hogy arra két héten belül ingyene-

sen sor kerül. Más kerületek, or-

szágrészek lakói számára a vizsgá-

lat piaci alapon történik. Utóbbi

feltételeit a konzorcium szabja

meg, ahogy azok bevétele is õket il-

leti. Nekünk azonban az üzemel-

tetés nem okoz költséget. Egyéb-

ként már hozzáfogtunk a kerületi

lézersebészeti központ felállításá-

hoz is, az altatásban végezhetõ vas-

tagbélvizsgálatokhoz szükséges

technológia bevezetéséhez. Nem

állunk meg a CT és MR Centrum

megnyitásánál.

��KARÁCSONY–SZTANKAY

Világszínvonalú diagnosztikai centrumDr. Tóth József polgármester: A prevencióra helyezzük a hangsúlyt

A Visegrádi utcai szakrendelõ CT és MR DiagnosztikaiCentrumának képalkotó berendezései technikailagtopkategóriásak. Ha úgy tetszik: forradalmian újak amagyarországi egészségügyi ellátásban. Ennek kap-csán dr. Tóth József polgármester adott áttekintéstaz önkormányzat egészségügyi fejlesztéseirõl, illetvea jövõ terveirõl.

Dr. Tóth József polgármester ünnepélyes keretek közt adtaát a diagnosztikai központ hivatalos tanúsítványátdr. Hertzka Péter fõigazgató fõorvos intézményvezetõnek

...az önkor-mányzat leszerve-zi a XIII. kerülettízezresre prog-nosztizált populá-cióját a vizsgála-tokra úgy, hogyarra két héten be-lül ingyenesen sorkerül...

„

”

...a mi or-vosi hálózatunkfel van töltve,legfeljebb idõ-szakos hiányokfordulhatnakelõ...

„

”

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. OKTÓBER 19.44 AKTUÁLIS

Bevezetõjében utalt arra, hogy a

kerület hosszú, közép- és rövid tá-

vú tervek alapján dolgozik, gördü-

lõ tervezéssel. A program pillérei

biztonságra és kiszámíthatóságra

épülnek. A minõségi közszolgálta-

tást kiegyensúlyozott településpo-

litikával és az ezen alapuló város-

fejlesztéssel valósítja meg az ön-

kormányzat.

„Munkánk alapértéke az esély-

egyenlõség és a szolidaritás, vala-

mint hagyományaink ápolása. Ví-

ziónk egy vonzó lakókörnyezet ki-

alakítása igényes közterületekkel,

élhetõ városrésszel, melyben aktív

polgárok élnek. Összegészében a

kerület magas életnívót biztosító,

visszafordíthatatlan, fenntartható,

dinamikus fejlõdési pályán van” –

hangsúlyozta dr. Tóth József. Az

elmúlt években sajnálatosan csök-

kent az állam emberekért érzett fe-

lelõssége, a hatalom alattvalónak

tekinti az önkormányzatokat.

2015. március elsejétõl az önkor-

mányzatok nem kapnak forrásokat

szociális segélyezésre, idén január-

tól pedig megtörtént az iskolák tel-

jes államosítása. A helyi közössé-

gek szerepe is visszaszorult a civil

törvény értelmében. A forrásmeg-

osztási rendszer változtatása is

kedvezõtlenebb pozíciót eredmé-

nyezett a kerületnek.

Budapesten a legtöbb lakás itt

épült az elmúlt idõszakban. „Örü-

lünk annak, hogy a fejlõdést az ál-

lam is felfedezte – emelte ki a

polgármester. – Ide épült a Duna

Aréna és itt lesz az Illovszky lab-

darugó stadion. A több milliárdos

saját fejlesztéseink mellett ez is

több százmilliót jelent városré-

szünknek.” A lakhatással kapcso-

latosan kijelentette, a kerület telje-

síteni fogja a ciklus végére ígért

50 lakás megépítését, és a szükség-

lakások megszüntetését. Két na-

gyobb, összességében 450 lakás

szanálása fejezõdött be eddig a

Szabolcs utca és a Teve utca kör-

nyezetében.

Elkészült a kerület új építési sza-

bályzata, amiben a fiatalok lakás-

hoz jutását négymillió forintos tá-

mogatás lehetõségével, valamint a

fecskelakás-bérlés feltételeinek

kedvezõbbé tételével segíti az ön-

kormányzat. A városrész nemcsak

megtartotta az egyedülállóan ma-

gas szociális segélyezési szintjét, de

bõvítette is az ellátási formákat. Je-

lenleg csaknem 900 millió forintot

fordít erre a célra. Az egészségügy

területén a szûrésen és a prevenci-

ón van a hangsúly. A már tíz éve

mûködõ egynapos sebészeten 15

ezer mûtétet hajtottak végre. Ki-

emelkedõ minõségi ugrást jelent az

október 5-én átadott világszínvo-

nalú CT és MR Diagnosztikai

Központ és az, hogy megteremtõ-

dött a lézersebészet, valamint az al-

tatásban végzett vastagbélvizsgála-

tok lehetõsége.

Az iskolák államosítása a gyer-

mekintézményeknek tett jót, min-

den egyes kerületi óvoda felújításá-

ra sor kerül. Minõségi ugrás, hogy

országosan egyedülállóan, pasz-

szívóvodánk is van.

Az AngyalZöld program kereté-

ben a lakótelepek folyamatosan

megújulnak. A tervezett nagysza-

bású fásítási program megvalósul,

a jövõben mintegy négyezer fa el-

ültetésére kerül sor. Közbiztonság-

ra mintegy 130 millió forint jut, a

ciklus végéig a térfigyelõ kamerák

száma ötvennel bõvül. Elõrehala-

dott a digitális kerület megvalósítá-

sa, közterületeink 30 százalékán

érhetõ el a wifi-hálózat, és az ön-

kormányzatnál egyre több ügy in-

tézhetõ elektronikusan.

Rangosodott a kerület: Göncz

Árpád nevét kapta az Árpád hídi

városközpont, és a Kubala tér is

gazdagítja híres szülötteink nevét

viselõ köztereink számát, s nemrég

adták át az igényesen kialakított

Dagály sétányt. A ciklus eddigi idõ-

szakában az önkormányzatnak

mintegy 105 milliárdos forrás állt a

rendelkezésére, ennek 20 százalé-

kát fejlesztésre fordította.

Nemzetközi szinten is magasra

értékelték Budapest legdinamiku-

sabban fejlõdõ városrészének ered-

ményeit. Az ingatlanfejlesztés leg-

rangosabb elismerését, a Nemzet-

közi Ingatlanfejlesztési Nívódíjat

május 26-án a FIABCI 68. kong-

resszusán – 32 ország 63 szakem-

berébõl álló zsûri döntése alapján –

ezúttal harmadszor ítélték oda a

kerületnek.

A ciklusprogramról szóló beszá-

molót a képviselõ-testület egyhan-

gúlag elfogadta. Megállapította, a

140 konkrét feladat idõarányosan

teljesült, az ehhez kapcsolódó

mintegy 250 konkrét intézkedés

alapján a 2014-ben vállalt ígérete-

ket a kerület a ciklus végéig teljesí-

teni tudja.

��J. G.

Közmeghallgatás Terítéken a Lendületben a kerület ciklusprogram, polgármesteri beszámolóval

A jó, a rossz és a megoldásA Lendületben a XIII. kerület nevû ciklusprogram idõ-arányos végrehajtásáról szóló beszámolót a képvise-lõ-testület október 12-én vitatta meg dr. Tóth Józsefpolgármester elõterjesztésében. A tanácskozás kere-tében ezúttal is jelentõs lakossági érdeklõdés mellettmegtartott közmeghallgatáson a polgármester szóbe-li kiegészítést fûzött a 41 oldalas beszámolóhoz.

A közmeghallgatáson számos, a

mindennapokat érintõ felvetéssel

hozakodtak elõ a kerületi polgárok.

Sõt, még egy „külsõs” civil is meg-

szólalt: a Józsefvárosból érkezett

mozgássérült férfi a kerületi közin-

tézmények akadálymentességét és

a programban is nevesített bérla-

kásépítést dicsérte, a leendõ Kar-

tács utcai bérlemények pályázati

feltételeirõl érdeklõdve.

A helyiek aktivitását jelzi, hogy a

kéttucatnyi felszólaló összesen 64

kérdést fogalmazott meg a mintegy

kétórás fórumon. Ezekre dr. Tóth

József polgármester, Arató György

fõépítész, Karácsonyi Magdolna

aljegyzõ, Csonka Tamás, az építési

osztály vezetõje, dr. Palatka Lívia,

a XIII. Kerületi Közszolgáltató

Zrt. vezérigazgatója, dr. Hertzka

Péter, a XIII. Kerületi Egészség-

ügyi Szolgálat fõigazgatója,

Fábián-Brocskó Márta, a XIII. Ke-

rületi Közterület-felügyelet veze-

tõje, valamint dr. Paál Péter

György kerületi rendõrkapitány és

dr. Házlinger István, a KLIK tan-

kerületi vezetõje reagált.

A zöldfejlesztéseket szinte kivé-

tel nélkül mindenki üdvözölte, ám

többen is szóvá tették a nemrég fel-

újított Wein János park hatalmas

kõfelületeinek sivár benyomását.

Mint kiderült, olyan vízelvezetõ

burkolat épült, aminek köszönhe-

tõen a park zöldnövényeinek az

öntözését, talajtáplálását oldják

meg. Számos pozitív megjegyzés

hangzott el a bérlakásépítésrõl,

a helyi óvodai és egészségügyi el-

látás kiváló színvonaláról, a na-

pokban átadott CT és MR Diag-

nosztikai Központról. A válasz-

adáskor elhangzott, a Visegrádi ut-

cai szakrendelõben belátható idõn

belül megépülhet a második lift,

azután pedig felújítják a jelenlegit,

ám a lépcsõk akadálymentesítésére

a magyar szabványok miatt nincs

lehetõség.

Jórészt olyan kérdések is szóba

kerültek, melyek a fõváros vagy az

állam felelõsségi körébe tartoznak.

Mint például a közterületi szeme-

tesládák ürítése, aminek hétvégi

sûrítését a kerület megrendelte az

FKF Zrt.-tõl. Az egyes iskolák pe-

dagógushiánya valóban probléma,

de a tananyagleadásban nincs le-

maradás. A karbantartásra, a felújí-

tásokra ugyan van ütemterve a tan-

kerületnek, ám azt a csekély össze-

gek miatt az önkormányzat két-

kedve fogadja, és rendkívül elégte-

lennek tartja.

A kormány által megszüntetett

panelprogramból a kerület annyit

tud továbbra is magára vállalni,

hogy pályázati úton biztosítja a fel-

újítási költség ráesõ egyharmadnyi

részét.

Felvetõdött: a kerületnek meg

kellene fontolnia a jelenlegi két

parkolási zóna összevonását egyet-

len fizetõövezetté. Csakhogy ez –

hangzott a reagálás – közlekedés-

szervezésileg indokolatlan lenne,

ráadásul az évek óta lebegtetett fõ-

városi dugódíj bevezetésének kö-

vetkezményeivel is számolni kell.

Viszont a parkolási és forgalom-

szervezési kérdéseket, vagy például

a gyalogoslámpák zöldidejének

meghosszabbítását a társszervek-

kel közösen tudják megoldani és a

bevezetett újításokat mûködtetni.

Ilyen az újlipótvárosi 30-as övezet

kialakítása, amit õsztõl tovább

bõvítenek. A parkolóhelyek eseten-

ként szabálytalan, balesetveszélyes

felfestését kérte számon egy felszó-

laló, szerinte azokat több helyen

közvetlenül a gyalogátkelõk mel-

lett húzták meg. Az illetékesek ígé-

rik, elvégzik a szükséges módosítá-

sokat.

Ott, ahol a városésznek nincs

jogszabályilag elõírt feladata, leg-

feljebb a kerületiek igényét tudja

jelezni és képviselni az érintettek

felé. Egyesek szerint a 15-ös autó-

buszok útvonalát kellene meg-

hosszabbítani a Váci úti TESCO-

ig, a 26-ost pedig vissza kellene „te-

relni” a Dagály utcába. Ám e vára-

kozásokat némiképp visszavetheti,

hogy a BKV, illetve a BKK csak sú-

lyos tízmilliókért vállalná e módo-

sításokat, amit a kerület nem tud fi-

nanszírozni. Szóba került a vizes

vb után „sorsára hagyott” és ki tud-

ja mikor, mennyiért birtokba vehe-

tõ Dagály fürdõ – az ígéret: 2018.

Valaki azt tudakolta, a városrész

milyen támogatással segíthetné,

ösztönözhetné a jelentõs társashá-

zi bérleti díjak miatt „kikopó” kis-

ipari szolgáltatók visszaterelését,

megmaradását. Kiderült: szemben

a tanácsi rendszerrel, az önkor-

mányzatnak nem feladata sem a

foglalkoztatás, sem az ellátás, így a

piaci folyamatokba nem tud bele-

avatkozni. Ugyanakkor például a

már épülõ Klapka Szolgáltatóház

üzleteire a pályázatokat úgy írják

ki, hogy azok profilja a környéken

élõk igényeihez igazodjon.

A régóta hányatott sorsú Domus

Áruház helyén új épület lehet.

A nem messze onnan, a Róbert

Károly körút 102. számú ház elõtti

és az ott lévõ felüljáró környékének

áldatlan állapotainak felszámo-

lására, a gyakori illegális szemét-

lerakások megakadályozására a

közterület-felügyelet hulladék-

kommandót állított fel, sûrû el-

lenõrzéseket tart, ideiglenes térfi-

gyelõ kamerát szerel fel, véglegesí-

tését pedig a rendõrség fogja java-

solni.

A városképet a jövõben pozití-

van meghatározó Agora Budapest

építése miatt jelenleg neuralgikus

helyszín a Göncz Árpád város-

központ, a kivitelezés ellehetetle-

nítette a környék életét. Ígéret

hangzott el, hogy a helyzet kezelé-

sére igyekeznek valamilyen megol-

dást találni.

��K. A. I.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. OKTÓBER 19. 55AKTUÁLIS

A XIII. Kerületi Építészeti Díjat

idén Szabó Tamás János DLA, Ybl

Miklós-díjas és Csonka Pál-emlék-

érmes építész, az MMA rendes tag-

ja nyerte el. Az elismerést az Építé-

szeti Világnap alkalmából október

3-án dr. Tóth József polgármester

adta át a Radnóti Miklós Mûvelõ-

dési Központban. Az indokolás

szerint a Budapesti Mûszaki Egye-

temen 1995-ben végzett díjazott az

önkormányzat szakmai munkáját

tervpályázatok támogatásával,

tervtanácsi tagként, szakmai ren-

dezvényeken segíti. Szabó Tamás

János kiegyensúlyozott és magas

színvonalú tervezõi munkát végez

a Finta Stúdió tagjaként. Az ország

számos pontján tervezett emble-

matikus lakó- és közösségi épüle-

teket, a kerületben pedig olyan, vá-

rosképileg meghatározó alkotások

fûzõdnek a nevéhez, mint a 2004-

ben átadott 184 lakásos Premier

ház, a Center ház (2005; 340 lakás),

az Ikon ház (2006; 240 lakás) és a

Fókusz ház (2006; 94 lakás). Emel-

lett társtervezõje a kerület jelenleg

legnagyobb ingatlanfejlesztésének,

a Göncz Árpád városközpontban

megvalósuló Agora Budapestnek.

Arató György fõépítész beveze-

tõjében emlékeztetett arra, az ön-

kormányzat 2013 óta építészeti díj-

jal ismeri el azok érdemeit, akik ki-

emelkedõ szakmai tevékenységük-

kel az elmúlt 30 évben jelentõsen

hozzájárultak a városrész fejlõdé-

séhez, arculatának formálásához.

Az építészek körében köztudott,

hogy érdemes kapcsolatot tartani a

XIII. kerülettel, hiszen az kitünte-

tett figyelmet szentel e szakmának

és képviselõinek, folyamatosak a

fejlesztések, a tervek pedig meg is

valósulnak. A kerületben és a kerü-

letért végzett munka színvonalát

jól tükrözi a városrész 20 éves fej-

lesztéséért idén elnyert rangos elis-

merés, a nemzetközi ingatlanfej-

lesztõ szakma, a FIABCI nívódíja.

Ezután dr. Finta József Kossuth-

díjas építész, akadémikus méltatta

Szabó Tamás Jánosnak, a magyar

tervezõ középgeneráció (1970-ben

született Sárbogárdon – a szerk.)

tagjának a munkásságát, építõmû-

vészetét. Kiemelte kiváló szakmai

tudását és formaérzékét, a nemzet-

közi tendenciák ismeretét, az ener-

giatudatosság és a zöldfelületek át-

gondolt alkalmazását. Az építész a

majdani használók érdekében el-

sõsorban szolgál és szolgáltat, és

Szabó Tamás János ezt szem elõtt

tartva, alkotóként figyel az épüle-

tek befogadó környezetére is. Sokat

elárul, hogy nagyon fiatalon és

megérdemelten választották az

MMA rendes tagjává – fûzte hozzá

dr. Finta József.

Szabó Tamás János – hangjában

is érezhetõ elérzékenyüléssel –

mondott köszönetet az elismeré-

sért. Ám hozzátette, abban, hogy a

díjat kiérdemelhette, sok embernek

része van. Mindenekelõtt a szintén

építész feleségét emelte ki, aki

„szebbet épített, mint amilyet én

valaha is tudok: a családunkat. Õ a

három gyermekünk nevelése mel-

lett biztosítja számomra az alkotó

munkához elengedhetetlen felté-

teleket” – fogalmazott. Második-

ként a Finta Stúdió kollektíváját és

vezetõjét, dr. Finta Józsefet emlí-

tette, akit a mesterének tekint, s be-

csüli emberségét. Tõle tanulta meg

azt is, hogy nem létezik épület

megrendelõ nélkül, az épület pe-

dig együtt él a környezetével. Har-

madikként Arató György fõépí-

tésznek mondott köszönetet, aki

XIII. kerületi megjelenése, az Ikon

ház tervezése óta segíti tevékenysé-

gét. Õ ismertette meg a kerületi

szabályozási tervek szellemiségé-

vel, azzal, hogy egy rendelet nem-

csak száraz paragrafusok gyûjte-

ménye, hanem a szöveg mögül

igenis visszaköszönhet a lényeg, az

értékek megtartása, a fejlesztések

iránti elkötelezettség. Az ünnepi

esemény végén Ács Dominika

(fuvola és ének) és Molnár Viktor

(zongora), a Liszt Ferenc Zene-

akadémia növendékei adtak házi

koncertet.

��K. A. I.

Elismerés Szabó Tamás János az idei XIII. kerületi építészeti díjas

A tervezés érzékenysége

Közügy Hiszékeny Dezsõ: Józanságra van szükség a gyûlölet helyett

Kerületünk a NER-en kívül boldogul– Kemény idõszakon vagyunk túl,

a központosított hatalom ráerõsí-

tett, de nekem az volt a fontos, hogy

a kerületi választók minél keveseb-

bet vegyenek ebbõl észre, és nor-

málisan élhessék az életüket –

mondta a TV13 legutóbbi, Köz-

ügy címû mûsorában Hiszékeny

Dezsõ, a kerület szocialista ország-

gyûlési képviselõje. – Nyugalom-

ban és békében lehet élni – jegyez-

te meg az elmúlt években korrup-

ciós ügyekkel megvádolt, majd fel-

mentett képviselõ –, ellentétben

azzal, amit az országban tapasztal-

ni lehet. Itt nincs ellenségkeresés,

nyugodtan dolgozhatnak a civil

szervezetek, az állampolgárok

megtalálják a cselekvéshez vezetõ

utakat. Az aktivitásra jellemzõ,

hogy minden nyolcadik polgár tag-

ja valamilyen civil szervezetnek,

ami példátlanul nagy lehetõség.

– Az ügyészség két év hét hóna-

pot elvett az életembõl – mondta

Hiszékeny –, az ügynek vége van,

sikerült bebizonyítani, hogy alap-

talanul vádoltak. Úgyhogy én va-

gyok ma az egyetlen politikus, aki-

nek papírja van róla, hogy nem si-

került megvesztegetni. Ez az idõ-

szak persze nem múlt el nyomtala-

nul, a parlamentben a munkámat

nem tudtam rendesen végezni.

Amikor meg akartam szólalni, a

kormánypártiak rögtön a fejemhez

vágták, hogy eljárás folyik ellenem.

Amirõl aztán kiderült, hogy meg-

szervezték, és vajmi kevés köze volt

a valósághoz.

Szóba került a beszélgetés során,

hogy igazi kormányváltó hangulat

nincs az országban. A szocialista

képviselõ szerint a fõvárosban ez

megvan. – A budapestiek kénytele-

nek elviselni – fogalmazott Hiszé-

keny –, hogy a kormány folyamato-

san rontja a presztízsberuházások-

kal az életminõséget, az egyszerû

végrehajtó szerepbe kényszerített

Fõvárosi Önkormányzattól szinte

mindent átvett az állam, hogy aztán

eldöntse, mi lehet Budapesten, és

mi nem. A Nemzeti Együttmûkö-

dés Rendszerébõl nehéz kitörni, az

ellenzéki erõk kezében maradt

XIII. kerület a rendszeren kívül ke-

resi a boldogulást. A kerületi ellen-

zéki összefogásról egyelõre annyit

lehet tudni, hogy a pártközpontok-

ban folyik az egyeztetés. – Szeret-

nék elindulni – szögezte le a képvi-

selõ –, de még nem dõlt el semmi, a

helyi szervezetünk október 27-én

dönt errõl.

2030-ra elérjük Ausztria szint-

jét, ez volt a beszélgetés következõ

passzusa (a miniszterelnök han-

goztatta a napokban). – Fölösleges

ebbe belemenni – reagált a képvi-

selõ, és annyit tett hozzá: Orbán

Viktor ezt mondta, én meg Hiszé-

keny vagyok. Az ilyen ígéretek va-

lóságtartalma igen csekély, nem

több kampányfogásnál. Amikor az

EU-támogatásokat hülyeségekre

költik (mint a faluban, ahol sok

milliós költséggel kilátót építettek),

akkor hogyan lehetne Ausztriát

utolérni?

Az emberek a saját életükön ke-

resztül élik meg a politikát, a napi

gyakorlatban könnyû szembesülni

azzal, hogy honnan hiányzik a

pénz. Egészen horrorisztikus az

egészségügyi vizsgálatokra kapott

idõpontok ügye, ezért is fontos a he-

lyi önkormányzat finanszírozásá-

ban most átadott saját CT- és MR-

berendezés – hangoztatta a képvi-

selõ, hozzátéve, utána viszont a

mûködtetésre nem kap pénzt,

merthogy erre úgymond nincs

szükség. Ha viszont így van, akkor

miért kell hosszú hónapokat várni

a vizsgálatokra? Hogy van ez?

Azt is megkérdeztük, be lehet-e

már menni a vizes vébé után az esz-

méletlen költségekkel épített Duna

Arénába? Hiszékeny Dezsõt is ke-

resték már ezzel, ezért ki kell pró-

bálnia, mert választ kell adnia a ke-

rületi lakosoknak: mehetnek-e

úszni a kerületükben lévõ uszodá-

ba, vagy sem. – Ez is olyan beruhá-

zás volt, ami nem az itt élõket szol-

gálta, az uszoda nem a Tanú címû

filmbõl megismert „sprickoló tö-

megeknek” épült, hanem a maga-

mutogató kormánynak.

A képviselõ arról is beszélt, hogy

a propagandával szembemenni na-

gyon nehéz. Millió olyan gond van,

amit meg kellene oldani az ország-

ban, és elkelne az állami segítség.

De az nincs. Van viszont helyette

az, hogy közösen kell ellenséget ke-

resni. És ha megvan, akkor a kor-

mány mögé mindenki felsorakoz-

hat. Akkor is, ha ez borzasztó és

embertelen.

��R. L.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. OKTÓBER 19.66 MOZAIK

D élelõtti buszozás keresztül a vá-

roson: a járat, melyen ülök, be-

barangolja fél Angyalföldet, aztán

meghódít további kerületeket is, egyi-

ke a leghosszabb viszonylatoknak, aki

retúrjegyet vált rá (tréfa), eltöltheti

rajta a fél életét. Tíz óra múlt, a reg-

geli roham már lement, a busz is át-

állt nyugdíjas üzemmódra (tízper-

cenként ígéri magát, de negyedórán-

ként jár), meg az utazóközönség is.

Piacra igyekvõ nagymamák, orvos-

hoz sietõ táppénzesek és sehová sem

sietõ munkanélküliek alkotják a je-

lenlévõk törzsét, jó félház van, aki

akar, le is tud ülni, a többség álmosan

bámul ki az ablakon vagy a mobilte-

lefonját bizgerálja. Az egyik szerke-

zet csörögni kezd, tulajdonosa felve-

szi, s mintha mi ott se lennénk, üvöl-

ti bele a készülékbe, hogy eladta a du-

nakeszi telkét vagy megint nincs

rendben a vérsüllyedése vagy másfél

órát szívatták a tanácsnál vagy nem

tudja visszaadni a múlt hónapban

kért kölcsönt vagy megint megcsalta

a felesége, az a céda. Íróként csak há-

lás lehetek azoknak a tehetséges mér-

nököknek, akik ezt a drótnélküli ta-

lálmányt rászabadították az emberi-

ségre, csak fel kell szállanom egy

buszra vagy villamosra, és ömlenek

elém a történetek, ha akarnék, se tud-

nék elhajolni elõlük – de jövõ-menõ

polgárként mindig zavarban vagyok

ekkora indokolatlan nyíltságot ta-

pasztalván. Mintha az emberek elfe-

lejtenék, hogy mások is hallják szava-

ikat, vagy mintha fütyülnének rá:

úgy viselkednek, mintha igazi társuk

az a zsebre vágható, lapos kis mütyür-

ke lenne, neki vallják meg legtitko-

sabb gondolataikat, vele osztják meg

minden fájdalmukat. Ilyenkor eltû-

nik elõlük a külvilág, nem látnak,

nem hallanak, és nem törõdnek vele,

hogy õket viszont vadidegen emberek

hallják és látják a legteljesebb mér-

tékben. Mint egy használt térképet,

úgy terítik ki utastársaik elé az életü-

ket, megmutatva a legtitkosabb, leg-

intimebb részleteket is.

Ez történik most is, két megállót se

megyünk, már megtudom, hogy a fõ-

orvos úr bizakodó, és szarvasgerincet

is elfogad hálapénz helyett – két-há-

rom kilót azért illik adni –, valamint,

hogy a vasárnapi kispályás megint el-

marad, ezért félõ, hogy a Laci már

délre leissza magát. Egy Drakulának

öltözött fiatalember büszkén újságol-

ja, hogy majdnem elhelyezkedett egy

cégnél, de aztán mégse, mert a túlórá-

kat alapbérrel fizették volna csak, egy

õsz hajú, barázdált asszony arról pa-

naszkodik, hogy nem tudja, miként

fogja kihúzni nyugdíjig. Egyszóval

az autóbusz éli szokásos hétköznapi

életét, amikor a nagykanyar után fel-

száll egy fiatal nõ az elsõ ajtónál, és

jól hallhatóan bekiabál a plexin ke-

resztül a vezetõnek, hogy vásárolna

nála egy jegyet.

– Nahálistennek – mondja a sofõr

jól hallhatóan, és leveszi a lábát a

gázpedálról. A nõ a táskájába nyúl, és

három rolni pénzegységet vesz elõ be-

lõle. A buszvezetõ döbbenten néz rá a

behúzott ablak mögül, és megkér-

dezi:

– Ez meg mi?

– Négyszázötven forint, ötforinto-

sokban – válaszolja az utas, és nyúj-

taná az összeget, de nincs hova, mert

a buszvezetõ itt befejezi a kapcsolat-

tartást, mostantól mereven elõre néz,

indít és kormányoz, szavait a pano-

rámaablaknak és az utókornak inté-

zi. A vásárló egy darabig még igyek-

szik úgy viselkedni, mintha éppen

jegyvásárlás közben volna, szorosan

tapad a plexire, de már inkább a busz

belsejének beszél, igazolásul mintegy,

hogy õ a maga részérõl mindent meg-

tett, felkészülten lépett fel a jármûre,

nem rajta múlt, hogy meghiúsult az

üzlet – ezt alkalomadtán az utastár-

sak is bizonyíthatják. Párbeszédüket

(vagy mi a csudát) nem kívánom szó

szerint idézni, végre is ezt a sorozatot

serdületlen ifjak is olvashatják, a lé-

nyeget tekintve mindketten ugyan-

azokat az érveket ismétlik, a vezetõ

azt, hogy õ nem köteles banki tevé-

kenységet végezni itt, ha kirolnizná és

megszámolná az összeget, holnap es-

tig se érne a végállomásra, egyébként

se nézzék õt madárnak, az utas meg

azt, hogy az ötforintos is pénz, azt

mindenki köteles elfogadni, a buszra

csak az van kiírva, hogy az utas ké-

szítse elõ a pontos összeget, mert a

busz vezetõje nem tud visszaadni,

elég büntetés az az embernek, hogy a

buszon másfélszeresébe kerül a jegy,

további szankciókat nem kellene al-

kalmazni vele szemben. Ez megy fo-

lyamatosan négy megállón át, az utas

(aki így, jegyetlenül, voltaképpen il-

legálisan tartózkodik a jármûvön)

minden ajtónyitáskor felmutatja a

rolnikat, jó szándéka jeléül, a vezetõ

meg, maga elé morogva, de jól hall-

hatóan felteszi a kérdést, meddig aka-

dályozzák még a forgalmat itt egye-

sek. A körútnál a nõ végre leszáll, az

akut probléma megoldódik, a busz

törzsközönsége pedig két részre sza-

kadva tárgyalja tovább a történteket.

A kurucok szerint szégyen-gyalázat,

amit a közlekedési vállalat mûvel,

amióta nincsenek újságosok meg ren-

des trafikok, és azok az átkozott

jegyautomaták is folyton elromla-

nak, nehezebb menetjegyhez jutni,

mint cserepatronhoz a szódaszifon-

ba, a labancok a szegény sofõr védel-

mére kelve még azt sem zárnák ki,

hogy a ravasz utazó ezzel a trükkel

házalja végig a teljes budapesti háló-

zatot, három rolnival száll fel és alá,

és egy fillérjébe se kerül az egész.

Így éltünk Hunniában. (Pannó-

niában, hogy pontosabb legyek, le-

ánykori nevén Rajklászló.) Én pedig

szokásom szerint visszasírtam a régi,

kalauzos idõket, amikor a jegyek ura

kezelte a vonalakat és átszállókat,

amikor nem jelentett gondot az apró

sem, és a peron mélyén sunnyogókat

is utolérte a végzet.

��JOLSVAI ANDRÁS

Iván Szilárd emlékkiál-

lítása nyílt meg október

17-én az Angyalföldi

József Attila Mûvelõdé-

si Központban. Az

1912-ben született ne-

ves grafikus, festõ az

Iparmûvészeti Fõiskola

grafikaszakos hallgató-

ja volt, majd a kor szo-

kásainak megfelelõen szabadisko-

lákban képezte magát Aba-Novák,

Iványi-Grünwald és Szõnyi irányítá-

sával. 1930-ban a Képzõmûvészeti

Fõiskolára került, mestere Réti Ist-

ván volt. Ösztöndíjasként Rómá-

ban, majd Nagybányán

dolgozott. Tárlatokon

1930-tól szerepelt, a

második világháború

után több nagyszabású

állami megrendelést

kapott. Az 1960-as

években tagja volt a Ki-

lencek nevû képzõmû-

vészcsoportnak. 1969 és

1980 között a Képzõmûvészeti Fõ-

iskola egyik meghatározó tanára

volt. A most megnyílt kiállítás a ha-

gyatékból állít emléket az ismert

mûvésznek. A tárlatot az érdeklõ-

dõk ingyenesen tekinthetik meg.

EmlékkiállításAJAMK Iván Szilárd hagyatéka

Jövök-megyek 177.

A DélUtán Alapítvány sürgõsen keres telefonos támaszadó munkára 28 év

feletti, érett személyiségû önkénteseket, akik az ingyenes képzést követõ-

en vállalnak havi 8–10 óra esti elfoglaltságot, valamint alapfokú internet és

okostelefon oktatására önkénteseket, akik a Ráday utcában munka-

napokon 9 és 17 óra között vagy szombaton vállalják a tanítást. Jelentke-

zés: 217-1821 vagy info@delutan.hu.

DélUtán Alapítvány Felhívás

Telefonsegély

Kiadó iroda- és raktárhelyiségeka Rénóudvarban, 10 m2–1000 m2-igNagyon jó megközelíthetõségautóval (1 óra ingyenes parkolásaz udvarban),illetve gyalogosan(5 perc séta a Gyöngyösi utcai metrómegállótól).

Érdeklõdni: Freud Beatrix-nál, Érdeklõdni: Freud Beatrix-nál, elérhetõség: 06 (30) 601-1000.elérhetõség: 06 (30) 601-1000.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. OKTÓBER 19. 77MOZAIK

Új szobor díszíti a kerületünket,

Dunyov István, „a magyar szabad-

ságharc és az olasz egységküzdel-

mek bolgár származású hõsének”

portréja a róla elnevezett utcában

kapott helyet. Nem kis dolog, hogy

Kozsuharov Ognjan szobrászmû-

vész, akinek számos munkája dí-

szíti a hazai köztereket, ingyen ké-

szítette el a mûalkotást: a nemes

gesztus jól tükrözi hozzátartozás

érzését az itteni bolgár közösség-

hez.

A bolgár származású képzõ- és

szobrászmûvész, restaurátor mû-

vei Budapesten és vidéken egyaránt

több helyen láthatóak. A legismer-

tebbek talán a Bosnyák téren a bol-

gárkertészek tiszteletére készült

háromfigurás emlékmûcsoport

ivókúttal, a XIII. kerületben, a

Martinovics udvarban található

Martinovics Ignácról készült bronz

mellszobor és a IX. kerületben, a

Bolgár Mûvelõdési Ház elõtt talál-

ható a Hriszto Botek-szobor, akit a

„bolgár Petõfi”-nek is nevezhe-

tünk. A mûvész most a mi kerüle-

tünket gazdagította egy újabb köz-

téri alkotással.

A mostani szoboravatás tulaj-

donképpen egy folyamat végsõ lé-

pése volt – mondta el Kozsuharov

Ognjan. – Négy évvel ezelõtt avat-

tunk Dunyov István szüleinek fa-

lujában egy emlékszobrot, melyet

szintén én készítettem. Nem sok-

kal késõbb jártam errefelé, és lát-

tam, hogy itt, a XIII. kerületben is

van Dunyov István utca. Ezután

kezdtünk egyeztetni a fõvárosi és a

XIII. kerületi bolgár önkormány-

zatokkal, hogy jó lenne, ha itt is

õrizné egy alkotás Dunyov István

emlékét.

Az alkotás megszületéséhez

hosszú elõkészítés kellett.

– Sajnos kevés anyag elérhetõ

Magyarországon Dunyov István-

ról, melyre alapozni lehetett a mû

megálmodásánál. Még 2016-ban

kezdtem elõkészíteni a munkát. Az

anyagon eleinte vita volt, hogy kõ

vagy bronz legyen, végül a mûkõ-

nél maradtunk. A mûkõnek tradí-

ciója van Magyarországon és a volt

Monarchia területén, a 17–18. szá-

zadban elõszeretettel használták.

Kevesen tudják, hogy ha jól meg-

csinálják, tartósabb, mint a már-

vány. Az emléktábla tardosi vörös

márványból készült.

Kozsuharov Ognjan remekül

beszél magyarul is, több mint 40

éve él már itt. – Sokan mondják

rám, hogy bár bolgár származású

vagyok, de már-már „tõsgyökeres”

pesti. Eddigi életem nagy részét itt

töltöttem, ide köt a munkásságom,

a baráti köröm, itt van a családom,

gyerekem, unokáim. Nekik is taní-

tom a bolgár hagyományokat. A lá-

nyom kitûnõen beszél bolgárul, az

unokám is már egyre jobban, bár õt

kicsit biztatni kell, mert a fiatalok

már kevésbé akarják a nyelvet meg-

tanulni – meséli az alkotó.

A szobrászmûvész úgy véli, bár

a magyarországi bolgár közösség

kicsi, de annál összetartóbb. Erre jó

példa volt a szoboravatás is a Kas-

sák Lajos utca és Dunyov István ut-

ca keresztezõdésénél levõ parkban.

Dunyov István az 1848–49-es

szabadságharc bánáti bolgár szüle-

tésû hõse volt. A szabadságharc bu-

kása után bebörtönözték, majd

szabadulása után nem sokkal

Olaszországba ment és beállt Gari-

baldi hadseregébe, ahol ezredes

lett. Élete végét az olaszországi

Pistoiában töltötte, tiszteletképp

ezredet neveztek el róla.

��BNP

A bolgár származásúpesti szobrász Haydn zenéje fogadta a járókelõket és megemlékezõ-

ket október 6-án a Raoul Wallenberg utcában. Itt, a 4-

es számú házban lakott Tátrai Vilmos Liszt Ferenc és

Kossuth-díjas hegedûmûvész. A felcsendült zene a

mûvész 100. születésnapja alkalmából megjelent CD-

rõl szólt, melyen a Magyar Kamarazenekarral zenélt

közösen.

105 évvel ezelõtt, egészen pontosan 1912. október 7-

én, Budapesten született Tátrai Vilmos hegedûmû-

vész, a Tátrai Vonósné-

gyes, a Magyar Kamara-

zenekar alapítója, a Ma-

gyar Állami Hangver-

senyzenekar koncert-

mestere, a Liszt Ferenc

Zenemûvészeti Fõisko-

la professzora. Születés-

napja alkalmából emlé-

keztek rá tisztelõi, csa-

ládtagjai és kerületünk

vezetõi, akik megkoszo-

rúzták a Liszt Ferenc- és

Kossuth-díjas hegedû-

mûvész, a XIII. kerület

díszpolgára tiszteletére

2000-ben, az egykori la-

kóházánál állított em-

léktáblát.

A megemlékezésen

megjelent Tátrai Vilmos

családja, felesége, Tátrai

Zsuzsanna és ifj. Tátrai

Vilmos, dr. Tóth József

polgármester, az önkor-

mányzat képviselõi, a

Fisher Annie Zeneisko-

la vezetõje, Gyõriványi

Katalin, továbbá a zenei

élet képviselõi, a mûvész

barátai és tisztelõi.

Az eseményen ifj. Tátrai Vilmos, a mûvész fia, mû-

vészettörténész emlékezett meg édesapjáról. Megem-

lékezett a nagy mûvész fiaként töltött gyerekkoráról,

beszélt a Palatinus strandon töltött közös idõrõl, a kö-

zös családi étkezésekrõl, apja focikapus és cserkész-

múltjáról, a közös kirándulásokról, nyaralásokról, az

úszástanulásról a Lukács Uszodában, a balatoni élmé-

nyekrõl, számos fontos családi és zenei, kulturális él-

ményrõl.

„Gimnazistaként

egyre több lemezt hall-

gattam apám vonósné-

gyesének és kamaraze-

nekarának muzsikájá-

val… Ahogy öregszem,

egyre inkább értem és

tudom: Haydn, Mo-

zart, Beethoven, Schu-

bert, Bartók zenéjével

úgy együtt élni, ahogy

nagy elõadómûvész-

ként apám élt együtt,

semmi mással össze

nem hasonlítható bol-

dogság, égiek adomá-

nyozta kiváltság lehe-

tett. Nagyon kellett ez a

boldogság, nagyon kel-

lett ez a kiváltság, mert

apám nemzedékébõl

csak kevesen akadtak,

akik ne járták volna meg

a poklot már itt, a föl-

dön. Ami sokaknak egy-

ben az igazságot keresõ

út is volt” – mondta el

megemlékezésében ifj.

Tátrai Vilmos.

��BNP

Jubileumi emlékezés Tátrai Vilmos hegedûmûvész

Díszpolgárunk muzsikájaKépzõmûvészet 40 éve itt él

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. OKTÓBER 19.88 MOZAIK

November végén lesz egy esztende-

je, hogy megalakult a Közép-pesti

Tankerületi Központ, amely ez év

januárja óta a XIII., valamint a

XIV. kerület köznevelési intézmé-

nyeinek fenntartója és mûködtetõ-

je. Vagyis a szeptemberben kezdõ-

dött tanév a Központ „életében” az

elsõ teljes oktatási év lesz. Szeptem-

ber 28-án a tankerület vezetõje, dr.

Házlinger István sajtóbeszélgetésen

tájékoztatta az újságírókat a legfon-

tosabb tudnivalókról.

A hagyományteremtõnek szánt

rendezvényen az igazgató minde-

nekelõtt azt hangsúlyozta, hogy az

idei tanév zavartalanul, nyugalom-

ban és optimistán indult. A köz-

ponthoz szám szerint negyven-

nyolc, rendkívül színes palettát

képviselõ intézmény tartozik. Ez

kettõvel több, mint tavaly, mert két

olyan iskola, amely eddig tagintéz-

ményként mûködött, mostantól

önálló lett. Mindkettõ XIII. kerü-

leti, nevezetesen a Herman Ottó,

valamint a Vizafogó iskola.

Ami az alap- és középfokú, vala-

mint a mûvészeti, gyógypedagógi-

ai intézményekben tanulók, illetve

a kollégiumi diákok létszámát ille-

ti, az meghaladja a huszonkét ez-

ret. A XIII. kerületben több mint

nyolcezren tanulnak. A gyógype-

dagógiai oktatást igénylõ gyerekek

hozzávetõleg ezren vannak.

A szeptemberben kezdõdött tan-

évben kerületünkben huszonkilenc

osztályban hétszázharmincöt kisis-

kolás kezdte meg tanulmányait.

Egyre nõ az autizmus spekt-

rumzavarral diagnosztizált gyere-

kek száma. A szülõk igényeit figye-

lembe véve a tankerület nagy erõfe-

szítéseket tett, hogy biztosítsa szá-

mukra a megfelelõ ellátást. A Hal-

lássérültek Tanintézetében indí-

tott új óvodai csoport gyorsan be-

telt. Mint lapunk munkatársának

kérdésére a tankerületi központ

igazgatója elmondta, ide XIII. ke-

rületi és zuglói gyerekeket egyaránt

felvettek. Akárcsak a Prizma

EGYMI-be, ahol új autistaosztályt

indítottak. Hogy egy bármilyen fo-

gyatékossággal küzdõ gyerek in-

tegráltan vagy speciális intézmény-

ben tanulhat-e, azt minden esetben

szakemberek – köztük orvosok –

döntik el.

A tankerületi központnak kilenc

középiskolája van, három a tizen-

harmadik, hat a tizennegyedik ke-

rületben. Van köztük négy-, öt-,

hat- és nyolcosztályos. Mindegyik

oktatási forma és szinte valameny-

nyi középiskola iránt nagy a szü-

lõk, illetve a diákok érdeklõdése,

jellemzõ a többszörös túljelentke-

zés. A hat önálló kollégium feltöl-

töttsége az elmúlt évek statisztikái

szerint meghaladja a kilencvenöt

százalékot.

Ebben az évben több mint tizen-

hét milliárd forintból gazdálkod-

hatnak. Ebbõl kell megoldani a do-

logi és a mûködtetési kiadásokat. Az

intézmények különbözõ állapotban

vannak, a központ azt tudta vállal-

ni, hogy azok állagában romlás a kö-

vetkezõ években nem lesz. A költ-

ségvetést az intézményvezetõkkel

együtt tervezték meg. Az utóbbiak a

napi feladatokhoz készpénzes ellát-

mánnyal rendelkeznek.

A nyári felújításokat is az igaz-

gatók igényei alapján végezték el.

A nyáron a többi között tisztasági

festések voltak az elsõ és az ötödik

osztályba lépõ gyerekek tantermei-

ben, a folyosókon és vizesblok-kok-

ban, valamint armatúracserék szá-

mos tanteremben és folyosón. Az

Ady Endre Gimnáziumban felújí-

tották a kémia tantermet és kicse-

rélték a tankonyha bútorzatát. A

tankerületben informatikai beszer-

zések is folyamatban vannak.

Szó esett még a tájékoztatón a

két kerületben folyó magas színvo-

nalú mûvészeti nevelésrõl, vala-

mint a XIII. kerületben a példaér-

tékû együttmûködésrõl a Budapest

Honvéd Sportegyesülettel. A kerü-

letben két tanuszoda is besegít a

harmadik és a negyedik osztályo-

sok mindennapos testnevelésébe.

A tankerület iskoláiban több

mint kétezer-ötszáz pedagógus ok-

tatja-neveli a diákokat. Van elegen-

dõ gyógypedagógus, valamint a sa-

játos nevelési igényû tanulók meg-

felelõ ellátásához és fejlesztéséhez

szükséges egyéb szakember is.

��CSOP VERONIKA

Közép-pesti Tankerületi Központ Zavartalan tanévkezdés

Az oktatás színes palettája

Világgyalogló Nap Séta a Duna-parton

Mozgássérültek edzõcipõben

A Magyar Szabadidõ Szövetség a

tavalyihoz hasonlóan októberre

Világgyalogló Napot hirdetett a

nyugdíjasszervezetek számára. A

Mozgássérültek Budapesti Egye-

sületének XIII. Kerületi Szerveze-

te ezúttal is benevezett erre az ese-

ményre. A szervezet tagjai október

5-én verõfényes napsütésben in-

dulhattak el a sétára. Mint Szalay

Ágnes szervezõ elmondta: bizonyá-

ra a szép idõ és nem utolsósorban a

vonzó útvonal is közrejátszott ab-

ban, hogy csaknem ötvenen vállal-

koztak arra, hogy végigmenjenek a

Dagálysétány utca, Duna Aréna,

Dagályfürdõ, Moszkva sétány,

Napfény Idõsek Klubja úton. A

múlt évi két kilométerrel szemben

idén három kilométert gyalogol-

tak. Ez komoly kihívást jelentett

sok mozgássérültnek, különösen

azoknak, akik bottal, protézissel,

mûlábbal csinálták végig az utat. A

gyaloglókat segítette a kerületi pol-

gárõr szervezet két tagja, valamint

négy rendõr. A résztvevõk jó han-

gulatban töltötték együtt a nagyjá-

ból két órát. Végig a Duna-parton

haladtak, a Margitsziget és a város

teljes panorámája kísérte útjukat.

Séta közben megálltak, hogy egy

kis – szakember által vezetett –

meridiántornával frissüljenek. Ez

a fajta mozgás nem új a szervezet

tagjainak, hiszen minden hónap

utolsó hétfõjén gyógytornász segít-

ségével gyakorolják. Végül, az utol-

só állomáshoz, a Napfény Idõsek

Klubjához érkezve kipróbálták a

sószobát és elfogyasztották a ven-

dégváró bundás zsemlét és teát.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. OKTÓBER 19. 99MOZAIK

– Milyen újlipótvárosi kötõdése

van?

– A baráti köröm 70 százaléka itt

lakik, én szerintem már csak dac-

ból nem költözöm ide (nevet). Ez

az alaptermészetem, ha mindenki

csinál valamit, akkor én nem. Pél-

dául a Balzac utca sarkán van egy

épület, amit a sors érdekes össze-

játszása nyomán gyakorlatilag a

Kardiológiai Intézet munkatársai

„vásároltak fel”, köztük egy jó ba-

rátom a családjával. Úgyhogy a

tömb elõtt összeesni tulajdonképp

életbiztosítás, mert a kirohanó la-

kók nagy eséllyel el tudnak végezni

egy életmentõ szívmûtétet az utca

kövén, a kisbolt elõtt. Egyébként

meggyõzõdéses kõbányai vagyok,

oda születtem, és onnan kell majd

engem kivinni.

Meghatározó emlékem, amikor

az 1990-es évek derekán a Mátyás

templomban játszottam egy hang-

versenyt, és utána sokan odajöttek

gratulálni, köztük egy aranyos né-

ni, aki nem szólt egy szót se, csak

megsimította az arcomat és a ke-

zembe nyomott egy könyvet. Ott-

hon láttam, hogy egy Diákkönyv-

tár-kiadvány, Radnóti kötet. Na-

pok teltek el, míg végre kinyitot-

tam, és észrevettem a beleírt szöve-

get: Varnus Xavért szívbõl köszön-

ti Radnóti Miklósné. Hihetetlen

volt belegondolni, hogy ugyanaz a

kéz simogatott meg, mint Radnó-

tit…

– Az embernek megfordul a fejé-

ben, hogy mennyire való az orgona

szabadtérre?

– Tulajdonképpen mindig fél-

tem a tömegrendezvényektõl. Né-

ha elgondolkodom, hogy van-e jo-

gom egy esetleges háttérzajba „be-

lefullasztani” Bachot. Az évek alatt

azonban megtapasztaltam, hogy

vannak olyanok, akikhez másképp

a klasszikus zene nem jut el. Ha

csak két vagy három olyan kamasz-

gyerek van egy nagyrendezvényen,

akinek feltûnik ilyenkor, hogy az

állandóan a fülében bömbölõ MP3

lejátszón szóló zajon túl is van ze-

ne, már megérte kimennem.

– Elõször 2000-ben koncertezett

szabadtéren…

– Johann Sebastian Bach halá-

lának 250. évfordulójára készült

akkoriban az egész világ, de itthon

alig volt valami látszata. Ekkor ta-

láltam ki, hogy legyen egy nagy-

koncert a Fiumei úti temetõben. A

legendás temetkezési fõigazgató-

hoz fordultam az ötlettel. De õ épp

egy fokhagymás húsleves receptjé-

nek lediktálásával foglalatosko-

dott, csak fél füllel figyelt rám.

Meglepõdtem, amikor az abszurd

beszélgetés után mégis aláírta az

engedélyeket. Aztán kiderült, hogy

egy nappal a koncert elõtt ment

nyugdíjba, és ezzel a rendhagyó

programmal akart kiszúrni az

utódjával. A sztori tökéletesen jel-

lemzi a magyar kulturális életet és

mentalitást.

– Ilyennek érzi a magyar valósá-

got?

– Ebben az országban minden

közhivatalban ott ül két magyar úr-

nak a gyereke, az egyiket úgy hív-

ják, Pató Pál, a másikat pedig

Horger Antal. Abban a percben,

hogy valami jó kezdeményezés len-

ne, vagy Pali bácsi mondja azt, hogy

„Ej, ráérünk arra még”, vagy

Horger Antal fúrja meg (nevet). De

ezeken azért keresztül lehet ugrani.

Nem sokkal cikkünk megjele-

nése elõtt Varnus Xavér egymás

utáni két napon adott koncertet a

Dohány utcai zsinagógában. A há-

rom orgonán felcsendült Cine-

Music koncert különlegessége volt,

hogy a zsinagóga lenyûgözõ orgo-

nája mellett egy századfordulós

moziorgona és egy Hammond or-

gona egyszerre szólalt meg. Pár

nap alatt fogyott el 8000 jegy,

megint sikerült a közönség érdek-

lõdésébe beletalálni…

��BNP

MP3-on túl is van zeneVarnus Xavér Ugyanaz a kéz simogatott, mint Radnótit

Varnus Xavér azt mondja, „dacból” nem költözik azÚjlipótvárosba. Az idei Pozsonyi Pikniken esõben is ki-tartottak mellette a nézõk, akik Carmina Burana he-lyett Bachot kaptak, mert az orgonamûvész úgy vélte,itt olyan értõ közönségre talál, akiknél nem kell a leg-népszerûbb dallamokra „utazni”. Beszélgetésünkbenazt is elárulta, hogy megható emlékeket õriz RadnótiMiklósnéról, és hogy mit gondol a bürokráciáról.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. OKTÓBER 19.1100 MOZAIK

Sok egyéb feladat mellett kerületünk önkor-

mányzatának Prevenciós Központja immár

harmadik éve iskolai szociális munkát is vé-

gez. A kezdetek óta egyre több intézményt

kapcsoltak be ebbe a tevékenységbe, amely-

nek eredményessége kihat az iskolai közös-

ségek életére, hangulatára, de az érintett diá-

kok számára is igencsak hasznosnak bizo-

nyul. Mint Németh Borbála, a Prevenciós

Központ szociális munkása mondja, ezt csak

elhivatottan lehet eredményesen végezni.

Õ maga 2010-ben diplomázott a Wesley Já-

nos Lelkészképzõ Fõiskola szociális munka

szakán, majd mediáció szakra járt a Pázmány

egyetemre. Ezután a SOTE-n megszerezte a

szociális munka mester fokozatát. Nemrégi-

ben pedig elvégezte az iskolai szociális mun-

ka szakot is a Kodolányi János Fõiskolán. 2015

tavaszán egy törvénymódosítással lehetõvé

vált, hogy a gyermekjóléti központok iskolai

szociális munkát is végezzenek.

Jövõ szeptembertõl kötelezõ feladat lesz

az iskolai szociális munka, de akkor ez még

csak lehetõség volt. Mivel a Prevenciós Köz-

pont nyilvánvalónak látta, hogy érdemes ez-

zel az iskolákhoz való újabb kapcsolódási

ponttal élni, úgy döntöttek, belevágnak.

Megkeresték kerületünk önkormányzatát,

ahol azonnal az ügy mellé álltak. 2015 elején

kiválasztottak három olyan általános iskolát,

ahová az átlagosnál több „problémás” gyerek

járt, és megkezdték a munkát.

A következõ tanévben ötre bõvült az isko-

lák száma, a múlt oktatási évben pedig már

nyolc intézményt vettek fel a programba. A

most folyó tanévben Németh Borbála és

ugyancsak szociális munkás kolléganõje,

Szalkó Enikõ már tizenhárom kerületi általá-

nos és középiskolában, illetve kollégiumban

végez iskolai szociális munkát. Mivel ez a

prevenciós tevékenységüknek csak egy szele-

te, fontos az idõvel való jó gazdálkodás. Az

önkormányzat ezt segítendõ, most egy-egy

rollert bocsátott a rendelkezésükre, hogy

könnyebben és gyorsabban tudjanak a hely-

színekre eljutni.

Hogy mit is csinál egy iskolai szociális

munkás? Egyebek mellett segít azokban a

helyzetekben, amik sok osztályban elõfor-

dulnak: a kirekesztés megszüntetésében, a

csapatépítésben, a pályaválasztásban, a he-

lyes internethasználat megismertetésében,

illetve az egyre gyakoribb internetes zaklatás

kezelésében. Elérhetõk a gyerekek és az ér-

deklõdõ szülõk számára is. Nyáron a Preven-

ciós Központban táboroztattak, a tanévben

prevenciós foglalkozásokat tartanak és részt

vesznek osztályfõnöki és fogadóórákon.

Most már eljutottak odáig, hogy gyerekek

és pedagógusok egyaránt tudnak róluk, és

számon tartják õket. A pedagógusok felis-

merték, hogy az iskolai szociális munkás se-

gíti a munkájukat sokszor olyankor is, ami-

kor a pedagógia eszközei nem vezetnek cél-

hoz. A szociális munkás ugyanis más szem-

pontból közelít a problémához, és más meg-

oldásokat találhat a konfliktus megoldásá-

hoz. Külsõ szemmel másképp láthatja a dol-

gokat. Arról nem is beszélve, hogy a két szo-

ciális munkás mindig együtt dolgozik, így se-

gíthetik és kiegészíthetik egymást. Mivel az

egyes intézményekben különbözõek a gon-

dok, mindenütt más módszerrel zajlik az is-

kolai szociális munka.

Az iskolák már nem a kerületi önkor-

mányzathoz tartoznak, így fontos, hogy a

fenntartó is támogassa ezt a munkát. Mint

megtudtuk, ezzel azóta, hogy megalakult a

Közép-pesti Tankerületi Központ, nincs

semmi gond. A tankerület vezetõje pozitívan

fogadja és elismeri a munkájukat.

Jelenleg a programban részt vevõ intéz-

ményekben a minél eredményesebb munká-

ra koncentrálnak, újabb iskolák bevonását

egyelõre nem tervezik. Ugyanakkor a siker-

hez fontosnak tartják a folyamatos megúju-

lást. Ennek jegyében most például arra ké-

szülnek, hogy a Prevenció Stúdióval kitele-

püljenek a kollégiumba, és a diákok számára

a facebookról tartsanak foglalkozást.

��CSOP VERONIKA

Szerteágazó konfliktuskezelésPrevenciós Központ Szociális munka az iskolákban

Nótaest A kerületi

kötõdésû Weiczi Irma Zenebaráti

Kör Molnár Edit vezetésével

október 21-én 15 órai kezdettel ma-

gyarnóta-hangversenyt rendez ci-

gányzenekar közremûködésével a

Magyar Vakok és Gyengénlátók

Országos Szövetsége székhelyén

(Hermina út 47.). Információ a

+36 (20) 218-1019-es számon.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. OKTÓBER 19. 1111MOZAIK

– Melyik volt a nagyobb szó: hogy

tizennégy évesen már a Tûzoltó

Dózsa NB III-as felnõtt csapatában

futballozhatott vagy hogy a strand-

dal szomszédos margitszigeti pályá-

ról egy ugrással belóghatott a „Pa-

lára”?

– Nyilván csak az elõbbi adott

okot büszkeségre, de mindkettõt

élveztem. Azt is, hogy a nagyok kö-

zött futballozhatok, és azt is, hogy

a Palatinustól csak egy drótkerítés

választott el.

– Tatabányán nyilván nem akadt

hullámmedence...

– Sebes Gusztáv nem is azzal

csalogatott oda. Az Aranycsapat

szövetségi kapitánya akkor a

bányászegyüttes szaktanácsadója

volt, és tágra nyílt a szemem, ami-

kor feljött hozzánk, hogy tizen-

nyolc éves koromban leigazoljon.

Nem az NB I-es ajánlaton ámul-

tam, hanem azon: ki áll a küszöb

elõtt. Az elsõ osztályból ugyanis

már megkerestek, pontosabban egy

másik legenda, Sándor Károly jött

el értem az MTK-tól. Így aztán

Guszti bácsit ki kellett ábrándíta-

nom, mert már aláírtam a pesti

kék-fehérekhez. Ám Sebes azt

mondta, majd õ elintézi a dolgot

Csikarral. Hogy mi történt, arról

fogalmam sincs, de azóta már tu-

dom, õk ketten nem szívelték egy-

mást. Mindenesetre Tatabányára

kerültem, és elsõ NB I-es meccse-

met éppen a Hungária körúton ját-

szottam 1968. június 23-án. Nyer-

tünk 3:1-re, egy héttel késõbb pe-

dig 1:0-ra legyõztük a Szombat-

helyt, és tízezer nézõ ünnepelt Ta-

tabányán a két pontot jelentõ gó-

lom után.

– Ahogyan a Tatabányában az

MTK, úgy a Vasasban a Tatabánya

ellen debütált...

– Orosz Pál, az FTC korábbi

neves labdarúgója, majd szakosz-

tályvezetõje az Üllõi útra akart

vinni, és mentem is volna, mert

Fradi-drukkerek voltunk a bá-

tyámmal. Ám a Vasas lakást is tu-

dott adni, mégpedig azonnal. A

kégli Tatabányán szintén számí-

tott. A bátyám akkor nõsült, ezért

nagy hasznát vettük a tatabányai

lakásnak: a szüleim hozzám köl-

töztek, míg a fivérem maradt a pes-

ti otthonunkban.

– Hovatovább úgy érzem magam,

mintha a Lakáskultúra címû laptól

jöttem volna...

– Akkor visszatérek a futballkul-

túrához. A Vasasban a Molnár,

Puskás, Farkas hármas mellett mu-

tatkoztam be a támadósorban 1970

elején; valamennyi csatártársam

tagja volt a bajnoki címet 1966-ban

veretlenül elhódító angyalföldi csa-

patnak. Farkas Jánost amúgy is bál-

ványoztam. Akkoriban az ifjúsági

válogatott rendszeresen az A csa-

pat elõmérkõzését játszotta, így

mindig láttam a legjobbakat, és

nem gyõztem betelni Albert Flóri-

án, valamint Farkas játékával.

– Ha minden így klappolt, akkor

miért „dobbantott” 1971 tavaszán?

– Akkor sem tudtam, ma sem tu-

dom. Az utánpótlás-válogatottal

voltam Liege-ben, és kártyázás

közben a szállodába betérõ magyar

„disszidensek” egyike azt mondta

nekünk: maradjatok kinn! Hirte-

len ötlettõl vezérelve felvettem a

dzsekimet, és ötven dollárral a zse-

bemben elköszöntem a többiektõl.

A csábítóról aztán kiderült, nem

számottevõ ember, de voltak Belgi-

umban nála komolyabb emigráns

magyarok. Például Fazekas Árpád,

aki az Anderlechtben és a Bayern

Münchenben is védett. Nála lak-

tam egy ideig, majd a Beerschotnál

próbálkoztam – ott kaptam száz-

ezer belga frankot –, aztán Bédi Já-

nos elvitt a Rot-Weiss Essenhez. A

német klubnál azonban csak

edzettem, de nem játszottam, mert

Békeffy Jenõ menedzser beajánlott

Ernst Happelnek, az 1970-ben

BEK-gyõztes Feyenoord edzõjé-

nek. A híres osztrák tréner három

nap múltán szerzõdtetett, és nyom-

ban szerepelhettem is, mivel

Börzsei János, az MLSZ fõtitkára

csak szóban jelezte az UEFA-nak,

hogy illegálisan távoztam, írásos

dokumentum nélkül viszont nem

lépett hatályba az efféle lelépéseket

követõ eltiltás. Úgyhogy bekerül-

tem a csapatba késõbbi vb-ezüstér-

mesek – Rijsbergen, Jansen, De

Jong, Van Hanegem –, valamint

olyan további kiválóságok közé,

mint Israel vagy Hasil.

– Mégis visszatért Brüsszelbe!

– Az Anderlecht a hetvenes

években szintén Európa legjobbjai

közé tartozott, háromszor játszott

KEK-döntõt, kettõt meg is nyert.

Tehát szívesen szegõdtem a lilák-

hoz, és az elsõ évben – 1974-ben –

nemcsak bajnok, hanem belga gól-

király is lettem. A csapatban olyan

nagyságok futballoztak, mint a

belga Albert, Van Himst, a

Jansenhez és Rijsbergenhez ha-

sonlóan kétszeres vb-ezüstérmes

holland Rensenbrink, valamint

Heylens, Broos, Coeck, Dockx,

Verheyen, csupa válogatott törzs-

gárdista. Ám köztük sem marad-

tam a háttérben; akkora szeretet

vett körül, hogy alig tudtam ki-

menni az utcára... Van Himstrõl

még annyit: a búcsúmeccsén,

1975. március 26-án az

Anderlechttel a Világválogatottat

fogadtuk, és 8-3-ra gyõztünk. Pe-

dig a gálacsapatban felvonult

Tomaszewski, Katalinszki, Rijs-

bergen, Heredia, Sotil, Van

Hanegem, Rivera, Paulo Cesar Li-

ma, Jairzinho, Amancio, Cruyff,

Eusebio, Altafini, Pelé...

– Lehet-e még fokozni?

– Nem, de hasonló élményem

Spanyolországban is akadt. Szusza

Ferenc Betisének csatáraként

1977-ben gyõztes gólt szereztem a

Real Madrid ellen a Bernabéu Sta-

dionban – 1-0-ra nyertünk –, a vá-

ros nyári tornáján pedig valameny-

nyi gólunkat én lõttem a Sevilla 3-

1-es legyõzése alkalmával. Azóta

sem fordult elõ, hogy Betis-játékos

érje el csapata mindhárom gólját a

Sevilla ellen. Az ABC akkori cím-

lapján az állt: „Fürdés az érzelmek

tengerében.”

– Mi volt a különbség a Vasas és a

külföldi csapatok között?

– A profizmus. Ha itthon

Machos Ferenc edzõ azt mondta,

most bemegy az öltözõbe, addig öt

kör futás, már a második kört el-

csaltuk. Ha kinn a tréner ugyanezt

kérte, a távollétében hat kört futott

mindenki. A képességek tekinteté-

ben a magyarok talán még elõny-

ben is voltak – engem például Eu-

rópa legjobban fejelõ játékosai kö-

zött emlegettek –, sõt Farkast Pelé-

szintû labdarúgónak tartottam

mindig. Meggyõzõdésem: angyal-

földi társaim közül Mészöly Kál-

mán, Müller Sanyi, Menczel Iván

és Farkas a világ bármelyik csapa-

tába befért volna.

– A „világválogatottja” azok kö-

zül, akikkel együtt játszott?

– Gelei – Heylens, Mészöly,

Israel, Gordillo – Gerry Mühren,

Van Hanegem, Cardenosa – Far-

kas, Van Himst, Rensenbrink.

– Mit csinált pályafutása vége

után?

– Bárt nyitottam Sevillában. Jól

ment, de öt év után elváltunk a pá-

rommal. Õ visszaköltözött Brüsz-

szelbe, én meg napi másfél üveg

whiskyt ittam és három doboz ci-

Brüsszel a pikszisbenTövirõl Hegyire / Arcok a kerületbõl / Ladinszky Attila

Állandó szerzõnk sorozatában olyan emberek szólal-nak meg, akiknek élete vagy munkássága – esetlegmindkettõ – elválaszthatatlan a kerülettõl. Mostanivendégünk Ladinszky Attila. Õ egyrészt az akkor „hoz-zánk” tartozó Margitszigeten nõtt fel mint futballis-ta, másrészt felnõtt labdarúgóként a Vasas játékosais volt. Aztán megfordult – a többi közt – aFeyenoordnál, az Anderlechtnél, a Betisnél, aValenciennes-nél, a Toulouse-nál. Amikor nemrégibena belga fõvárosban járt – ahol annak idején bajnoki ésgólkirályi címet nyert –, a hotel recepcióján vagy húsz-harminc, a hetvenes években róla készült fotóval fo-gadták. Azaz neki igazán nincs Brüsszel-fóbiája...

A legemlékezetesebb gólját a Real Betis színeiben, csere-ként beállva, a Real Madrid ellen szerezte a SantiagoBernabéu Stadionban 1977. április 24-én. A Betis 42 évután gyõzött ismét a Real Madrid otthonában

garettát szívtam Sevillában. Aztán

újra összejöttünk, ám nem tudtuk

folytatni, és egy másik magyar

hölggyel nyitottam éttermet Brüsz-

szelben. Azt azonban el kellett ad-

nunk, mert a partnerem édesapja

meghalt, és a társam nem akarta

egyedül hagyni a mamáját. Haza-

jöttünk, de problémáink támadtak.

Új kapcsolatba kezdtem, és immár

húsz élek együtt Bodor Ágnes di-

vattervezõvel.

– Mikor járt legutóbb Brüsszel-

ben?

– A napokban. A hotel recepció-

ján húsz-harminc korabeli fotóval

vártak, azaz nem kellett betûznöm

a Ladinszky nevet...

��HEGYI IVÁN

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. OKTÓBER 19.1122 MOZAIK/PROGRAMOK

FSZEK XIII/2. sz. Radnóti Miklós KönyvtáraPannónia u. 88–90. (RaM) Tel.: 398-6280

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829

hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15, péntek: 11–15 óráig

FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi KönyvtáraMosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 11–16, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309, www.fszek.hu/dagaly, fszek1308@fszek.hu

hétfõ, szerda, péntek: 12–19, kedd, csütörtök: 9–16, szombat: 9–14 óráig.

PROGRAMAJÁNLÓ:Hogy ezek a fiatalok miket tudnak?! – Egyéni okostelefon-használati foglalkozások

hétfõnként 16.30–18 óráig, elõzetes telefonos bejelentkezés alapján

Számítógép-használók klubja – minden csütörtökön 10–12 óráig, elõzetes bejelent-

kezés alapján

NYITOTT IRODA – Szkenneljen, nyomtasson, fénymásoljon, lamináljon, spiráloz-

zon – készítse el dokumentumait számítógépeinken vagy saját mobileszközén!

KLUBHELYISÉG Tanulócsoportoknak elõzetes bejelentkezés alapján, wifi-kapcso-

lattal.

KÖNYVAJÁNLÓ:Birtalan Balázs: Sorskönyv nélkül (Magnólia, 2017.)Bödõcs Tibor: Addig se iszik (Helikon, 2017.)Paulo Coelho: Az ötödik hegy (Athenaeum, 2017.)Cserna-Szabó András: 77 magyar pacal (Magvetõ, 2017.)Pachmann Péter: Misu háborúja (Athenaeum, 2017.)

ISMERETTERJESZTÕ ELÕADÁS „INDIA – mitológia, vallás, filozófia” címmel.27., péntek 17.30–19.00Elõadó: Meskó Márta. A részvétel díjmentes. Bõvebb információ: Romcsek Kál-mán, 06 (70) 277-1037, kromcsek1@gmail.comGYALOGTÚRA A BUDAI-HEGYSÉGBE (Táv: 12 km)28., szombat 10.00Útvonal: Normafa > Tündér-hegy > Ferenc-halom > Vaskapu-hegy > Árpád-kilátó> Fenyõgyöngye. Találkozó: a Széll Kálmán téri metróállomás kijáratánál. Elõre jelentkezést kérünka túravezetõnél: Romcsek Kálmán, 06 (70) 418-1037, kromcsek1@gmail.comSZILVESZTERI BÁL 2017 – Elõjelentkezés október 13-tól a jegypénztárban pén-teken és vasárnap 17.00–21.00 között. Jegyárusítás: novemberben!

ÁLLANDÓ PROGRAMOKRINGATÓ - Vedd ölbe, ringasd, énekelj! HÉTFÕ 10.15–10.45

TE + ÉN TÁNCEST NOSZTALGIA ZENÉVEL PÉNTEK 18.00–22.00

VASÚTMODELL BÖRZE (csere-bere, vétel-eladás) SZOMBAT 9.00–12.00

Univerzális Élet Találkozó VASÁRNAP 10.00–13.00

TE + ÉN TÁNCEST NOSZTALGIA ZENÉVEL VASÁRNAP 17.00–21.00

XIII., Fiastyúk utca 35–37.Telefon: 349-6308. www.lmk.hu

e-mail: lang.muvelodesi@gmail.comwww.facebook.com/

LangMuvelodesiKozpont

LángMûvelõdésiKözpont

Klub-Galéria Mûvésztalálkozó megújult környezetben

Pezsgõ kulturális élet

Idén is találkozóra hívta a kulturá-

lis élet szereplõit dr. Tóth József pol-

gármester. Színészek, énekesek,

elõadómûvészek, festõk, szobrá-

szok, írók, költõk beszélgettek az

elmúlt egy év eseményeirõl, és tet-

tek javaslatokat a jövõre.

Többek között Baranyecz János

gitáros, költõ, zeneszerzõ, Baranyi

Ferenc költõ, író, mûfordító,

Giovannini Kornél bábmûvész,

Kassai Franciska költõ, elõadómû-

vész, Mayer Berta festõmûvész,

Minya Mária keramikusmûvész,

Sumonyi Papp Zoltán író, költõ, rá-

diós szerkesztõ, Szigetvári Gabriel-

la táncdalénekes, Úri István szín-

mûvész, Verebély Iván színmûvész

is ott volt az eseményen.

Dr. Tóth József beszámolt a ke-

rület közelmúltbeli fejlõdésérõl,

majd kiemelten beszélt az elmúlt

egy év kulturális és mûvészeti ese-

ményeirõl, beszédében „visszafor-

díthatatlannak, fenntarthatónak és

dinamikusnak” nevezve kerüle-

tünk útját. Az eseményen Holopné

Schramek Kornélia alpolgármester,

Takács Ferenc képviselõ, Arató

György fõépítész, Bubics Ádám, az

SKult13 Divízió vezetõje és Radó

Gábor kulturális referens is beszél-

getett a megjelentekkel.

– A mostani rendezvény ad al-

kalmat arra, hogy ennek a felújított

galériának az átadását is megejt-

hessük – emelte ki beszédében a

polgármester, bemutatva az

Újlipótvárosi Klub-Galériában le-

zajlott felújításokat. A modern kör-

nyezet nemcsak a képzõmûvésze-

tet szolgálhatja jobban, de irodal-

mi és egyéb kulturális események-

nek is otthont ad, a „kerületi szelle-

mi élet fontos helyszíne”.

Az elmúlt egy évben a kerüle-

tünkben 575 alkotó mûvei jelentek

meg kiállításokon, a tárlatok túl-

nyomórészt kerületi mûvészeknek

teremtettek bemutatkozási alkal-

mat.

A színházi élet sem volt elhanya-

golt, 111 színházi produkció zaj-

lott a közmûvelõdési helyszíneken,

például a Holdvilág Kamaraszín-

ház és az A13 Színház produkciói

jóvoltából. 17 alkalommal szervez-

tek irodalmi ismeretterjesztõ alkal-

makat, voltak komoly- és népzenei

koncertek, illetve könnyû- és jazz-

zenei koncertek is (ezekbõl 11-11

volt az elmúlt egy évben.) Tovább

nõtt a nyári szabadtéri rendezvé-

nyek népszerûsége, például a Szent

Mihály-napi búcsú és az Angyal-

folki Utcabál is nagy sikerrel zaj-

lott.

Arató György, kerületünk veze-

tõ építésze beszélt kerületünk épü-

leteinek alakulásáról, a jelen és a

közelmúlt folyamatairól. A csúf és

üres tûzfalak eltüntetésére, kifesté-

sére egyre több a kezdeményezés

városszerte, ez így van a kerületben

is. Külön kiemelte a Kárpát utcai

tûzfal átfestését. Arra is felhívta a

figyelmet, hogy elkészült a kerület

„Településképi arculati kéziköny-

ve”, ami arra hivatott, hogy segít-

sen irányt adni, miként lehet és ma-

radhat szép a környékünk. Bárki

megnézheti az önkormányzat

honlapján, és várják a véleménye-

ket. A tervek szerint ezt követõen

novemberben fog elfogadásra ke-

rülni.

��BNPÖrömteli hírrel kereste meg szer-

kesztõségünket dr. Marsal Nóra, a

Kassák Lajos utcai Meséskert Óvo-

da szülõi szervezetének vezetõje.

Az egy éve átadott, hozzávetõleg

négyszáz gyereket befogadó új in-

tézmény környékén eddig nem volt

az autós forgalmat lassító, illetve a

közlekedés biztonságát szavatoló

zebra.

A szülõk szerették volna, hogy

az óvoda közvetlen közelében levõ

Dévai és Kassák Lajos utca sarkán

és – fõleg az Újlipótváros felõl nagy

számban az óvodába érkezõk köz-

lekedését segítendõ – a Bulcsú és a

Kassák Lajos utca keresztezõdésé-

ben egyaránt kialakítanának zeb-

rákat. Ezért kérték az Egyesített

Óvoda vezetõjét, valamint kerüle-

tünk önkormányzatát, hogy járja-

nak el ennek érdekében.

A közös erõfeszítés sikerre veze-

tett: szeptember közepén minden

szükséges helyen felfestésre kerül-

tek a zebrák. Mint olvasónk mond-

ja, az ezt követõ napokban ugyan

még akadtak, akik a rossz beideg-

zõdések miatt figyelmen kívül

hagyták az új rendet, de most már

egyre ritkábban lát ilyet: az óvodá-

sok és szüleik nemcsak megszok-

ták és használják, hanem örülnek

is az újonnan kialakított gyalogát-

kelõhelyeknek.

��(CS)

Új zebrák Ovisok biztonságban

Gyalogosforgalom

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. OKTÓBER 19.1144 APRÓHIRDETÉSEK

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉS, TAPÉTÁZÁS, MÁZO-LÁS, PARKETTALERAKÁS, PARKETTAJAVÍTÁS, PAR-KETTACSISZOLÁS, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTONSZERE-LÉS, CSEMPÉZÉS, VILLANYSZERELÉS, KÕMÛVES-, LA-KATOS- ÉS ASZTALOSMUNKÁK, AJTÓ-, ABLAKCSERE,-JAVÍTÁS, TAKARÍTÁS, GARANCIÁVAL, AZONNALRAIS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800. HALÁSZ TIBOR

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás,bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.:403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

ZÁRSZERVIZ vállal asztalosmunkát, ajtók, ablakok, szek-rények zárcseréjét, illesztését, pántok, zsanérok cseré-jét, küszöbkészítést, szigetelést. Szigeti László. Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703

REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa, redõny,szalagfüggöny, napellenzõ, szúnyogháló, rolettajavítás 1napon belül. Tel.: 370-4932

REDÕNY, RELUXA, SZÚNYOGHÁLÓ, NAPELLENZÕSTB. szerelése, javítása garanciával. Kerületi redõ-nyös. AJÁNDÉK SZÚNYOGHÁLÓ MINDEN MEGREN-DELÉSHEZ! Tel.: 06-70-341-9489

ABLAKJAVÍTÁS! www.ajtoablakdoktor.hu. 23 ÉVEVÁLLALOM kedvezõ árakon ablakok, ajtók javítását, il-lesztését, zárak cseréjét, festését, HÕSZIGETELÕ ÜVE-GEZÉSÉT ÉS SZIGETELÉSÉT GARANCIÁVAL. FELMÉ-RÉS DÍJTALAN! Horváth Ákos. Tel.: 06-70-550-0269

FÜRDÕSZOBÁK, konyhák felújítása, átalakítása! Csempe-burkolás, kõmûvesmunkák, vízszerelés, villanyszerelés!Anyagbeszerzéssel, határidõre, garanciával! Teljes lakás-felújítás! Tel.: 06-20-961-6153, www.burkologuru.hu

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok,irodabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban. Pl.könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igényesmunka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354

ASZTALOSMUNKÁT vállalok hétvégén is. Ingyenes felmé-réssel, ajtó-ablak, bútorjavítás, -gyártás, garanciával.Regdon Csaba. Tel.: 06-20-957-9533, 284-9213

PARKETTACSISZOLÁST, lakkozást, javítást vállalok. parket-tazokisiparos.5mp.eu. Barabás. Tel.: 06-70-280-0479

LAKÁSFELÚJÍTÁS, festés 300 Ft/nm-tõl, mázolás. Par-kettacsiszolás, lerakás (hagyományos, laminált). Víz-,gáz-, fûtésszerelés, villanyszerelés. Tel.: 06-20-945-5473, 06-30-499-1814

SZABÓ Balázs vállalja kémények belsõ marását, bélelé-sét, teljes körû ügyintézéssel. Tel.: 06-20-264-7752

VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, wc-csészék, wc-tartá-lyok cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése.Villanybojlerek vízkõtelenítése, javítása. Anyagbeszerzés-sel. Tel.: 06-30-447-3603

FESTÉS, mázolás, tapétázás, kisebb munkák vállalása is.Gipszkartonozás, kõmûves javítások. Tel.: 06-30-568-6255 Kovács Gergely

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, lami-náltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenci-ával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyi út. Tel.:06-30-942-4735, 360-2345,www.festes-tapetazas.hu

SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás, lamináltparkettázás,gipszkartonos munkák, igény esetén teljes lakásfelújítás.Referenciával, garanciával, takarítással. Tel.: 06-30-391-0805

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családi vállal-kozásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális, egyediárakon. Tel.: 06-30-966-6052

KASTÉLYOK berendezéséhez vásárolok bútorokat, fest-ményeket, ezüstöket, porcelánokat, antik órákat stb.,teljes hagyatékot, elsõ vevõként, legmagasabb áron. Ki-szállás díjtalan. Tel.: 06-20-280-0151, e-mail: heren-di77@gmail.com

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, könyveket,régiségeket vásárolunk. VI., Andrássy út 16. Tel.: 266-4154. Nyitva: h–sz: 10–17, cs: 10–19, p: zárva

RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció. Té-rítésmentes értékbecslés. Tátra Galéria. 1136 Bp., Tát-ra u. 4. Tel.: 239-4043, www.tatraerembolt.hu

BRILIÁNS, arany, ezüst, borostyán felvásárlása extraáron! Hiszem, hogy a tisztességes magatartásnak van jö-võje! Bp. XI., Fehérvári úti csarnok földszinti virágsor(Porcelán, ezüst üzlet). Tel.: 209-4245

PAPÍRRÉGISÉG, képeslapok, fotók, 1945 elõtti könyvek,numizmatika, jelvény, kitüntetés KÉSZPÉNZES FELVÁ-SÁRLÁSA. Tel.: 06-70-609-9985, üzlet: 1133 Bp., Go-gol u. 23.

MINDENNEMÛ régiséget vásárolok díjtalan kiszállással.Bútort, festményt, porcelánt, kerámiát, borostyánt, órá-kat, szõnyeget, numizmatikát, bronztárgyakat, képesla-pot, bakelitlemezeket, hiradástechnikát, fényképezõgé-peket. Pintér Nikoletta. Tel.: 466-8321, 06-30-973-4949

MAGÁNSZEMÉLYKÉNT keresek a kerületben emeletigarzonlakást 12 M Ft-ig. Kérem, ingatlanosok ne keres-senek! Tel.: 06-20-318-2910

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. bérbevételre kínálja az alábbi helyisége-ket: 1. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ III. és IV.emeletén, a betegváróval egy légtérben lévõ, 7 nm-es üz-lethelyiség. Az üzlethelyiség frontja nyitott, amely moto-ros mûködtetésû ráccsal zárható. 2. a XIII., Szegedi útiSzakorvosi Rendelõ I. emeletén, a labor váróból nyíló,egymás mellett elhelyezkedõ 19 nm-es és 23 nm-es or-vosi rendelõ berendezéssel vagy anélkül. A rendelõ kizá-rólag orvosi vagy egészségmegõrzõ tevékenységre hasz-nálható. Érdeklõdni a 452-4204 telefonon lehet

VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyveket,könyvtárakat, hanglemezeket, DVD-t, vitrintárgyakat,képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001

KÖNYVMOLYOK új és használt magyar nyelvû könyveketvesznek. Tel.: 06-20-477-4118

FOGSOROK, hidak készítése, javítása soron kívül, fog-szabályozó, fogfehérítõ. Mozgáskorlátozottakhozházhoz megyünk! Hétvégi ügyelet! Fogászati háttérbiztosított! Tóthné Hûvös Katalin fogtechnikus mes-ter, 1013 Budapest, Krisztina krt. 51. fszt. 1. Tel.:06-30-222-3016

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magánsze-mélyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgáltatástés komplex menedzserszûrést. Érdeklõdni lehet szemé-lyesen a Budapest XIII., Szegedi út 17. V. emelet (foglal-kozás-egészségügy) dr. Réfi Mária fõorvosnál vagy tele-fonon a 452-4200/5448-as melléken

MODERN FELSZERELTSÉGÛ FOGÁSZATI RENDELÕ az Ok-togonnál (Teréz krt. 7., bejárat az utcáról.) A ma legkor-szerûbb diagnosztikai felszereltség (panoráma röntgen,CT), esztétikus pótlások és tömések, fogszabályozás (lát-hatatlan módon is) felnõtteknek is, fogbeültetés (implan-tológia), lézer, szájsebészet, ráncfeltöltés. Magas szintûfogászati kezelések mellett megbízható, professzionálisfül-orr-gégészeti és allergológiai ellátást is biztosítunk.Egészségpénztárakkal szerzõdött rendelõ. Tel.: 951-2145, 06-30-721-2978

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügyeletrehölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint. Empátia.Tel.: 06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

HÁZI SEGÍTSÉG/ELTARTÁS. Megbízható, barátságos,friss nyugdíjas nõk teljes ellátást és szeretõ gondosko-dást biztosítanának segítségre szoruló magányos néni-nek vagy bácsinak budapesti lakásért. Hívjon bizalommal!Tel.: 06-70-267-1700

MATEMATIKA-, fizikatanítás általános- és középiskolás-ok részére nagy hatékonysággal, szaktanártól. Házhozmegyek! Tel.: 06-20-959-0134

NÉMETOKTATÁST vállal türelmes, diplomás magánta-nárnõ gyerekeknek és felnõtteknek a II. kerületben, aSzépvölgyi út közelében. E-mail: nemetneked@gmail.com. Tel.: 06-30-409-5492

ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten. Ro-mán–magyar, magyar–román, angol–román általános ésszakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, karbantartás,bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingyenes ki-szállással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Kh. NonprofitKft. pályázatot hirdet központi raktárába raktárosi állásbetöltésére. A munkaviszony teljes munkaidõs foglalkoz-tatásra, határozatlan idõtartamra szól. Pályázati feltéte-lek: érettségi bizonyítvány, számítógépes ismeretek ésraktárgazdálkodói képesítés, 3 hónapnál nem régebbi er-kölcsi bizonyítvány. Egészségügyi szakmai anyagok isme-rete elõnyt jelent. Az állás folyamatosan betölthetõ. Bé-rezés megegyezés szerint. A pályázati kiírásra fényképesönéletrajzot várunk a lovaskatalin@euszolg13.hu e-mailcímre

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. gyakorlattal rendelkezõ pénzügyi-szám-viteli ügyintézõi munkatársat keres. Elvárásaink: szak-irányú végzettség, naprakész szakmai ismeretek, önálló,megbízható munkavégzés. CT-Ecostat program ismereteelõnyt jelent. Jelentkezéseket bérigénnyel, szakmai ön-életrajzzal az alábbi e-mail címre várjuk: ottingervil-mos@euszolg13.hu

JELENTKEZZ! Várunk a Fõvárosi Büntetés-végrehajtásiIntézet állományába felügyelõ beosztásba, ha elmúltál18, van érettségid, büntetlen elõéletû magyar állampol-gár vagy. Amit kínálunk: bruttó 228.800 Ft + juttatá-sok. Várjuk fényképes önéletrajzod: fovarositoborzas@bv.gov.hu. Tel.: 475-5546

BUDAPESTI Virágpiacra megbízható munkaerõt ke-resünk 45 éves korig, hosszútávra. Feladatok: nö-vényápolás, árufeltöltés, vevõk kiszolgálása. Önélet-rajzokat az acquapanna@freemail.hu címre várjuk

BUDAPEST XIII. kerületében mûködõ apartmanházba ke-resünk SZINTFELELÕS TAKARÍTÓ munkatársnõt. Elvárá-sok: önállóság, pozitív életszemlélet. Bérezés: a szakmá-ban kiemelkedõ teljesítményarányos. Tel.: 06-20-265-2885

ÖNÁLLÓAN, AVAGY ÜGYVÉDI közremûködéssel visz-szaigényelhetõk Budapest XIII. ker., Lehel piaciparkolóból (balra kanyarodási tilalom) kihajtásesetén 2014. 02. 04. napjától kiszabott 50 000Ft-os közigazgatási bírságok. Érdeklõdés: ben-goshi@outlook.hu címen vagy a 06-70-281-8108-as telefonszámon

30 ÉVES, szociális munkás végzettségû, jelenleg kö-tetlen munkaidõben dolgozó férfi bevásárlást, idõsek-kel sétálást, vagy könnyû fizikai munkát vállal. Tel.:06-30-579-9817

ÖRÖKÖSÖDÉSI szerzõdést kötne ügyvéd család lakásértidõs személlyel. Ottlakás nélkül. Készpénz. Tel.: 06-30-822-8050

ÉLETJÁRADÉKI vagy öröklési szerzõdést kötne fiatal, sta-bil egzisztenciájú értelmiségi házaspár. Tel.: 06-70-252-4897

EGYÉB

ÁLLÁS

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

GONDOZÁS

FOGORVOS

EGÉSZSÉG

KÖNYV

INGATLAN

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS, MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEKONLINE APRÓHIRDETÉS-FELVÉTEL A NAP 24 ÓRÁJÁBAN: www.hirnokapro.hu

ONLINE APRÓHIRDETÉS-FELVÉTEL A NAP 24 ÓRÁJÁBAN: www.hirnokapro.huAZ APRÓHIRDETÉS ÁRA 15 SZÓIG BRUTTÓ 2700 Ft, EZEN FELÜL SZAVANKÉNT 127 Ft.LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA NOVEMBER 2-ÁN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: OKTÓBER 24.

A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, FÛTÉSSZERELÉS,DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT. SzabóKároly és Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434, www.gyorsszaki.hu

TEHERTAXI. Költöztetés precíz munkavégzéssel!Megbízható rakodókkal, gyors ügyintézéssel. Igényesetén dobozok, csomagolóanyagok. 10%-os hét-végi kedvezmény! Tel: 280-2542, 06-70-214-4235

MEGVÉTELRE KERESEK komolyzeneihanglemezeket (minimum 50 db).Házhoz megyek.Telefon: 06 (20) 921-6062.

PROFESSZIONÁLIS RENDELÕI FOGFEHÉRÍTÉS mostkedvezményesen a Jászai Mari térnél. Tel.: 320-4778, www.cleardent.hu

TULAJDONOSTÓL ELADÓ Szolnokhoz közel Szajol-ban, egy 800 m2-es, jó állapotban lévõ nyaraló,a Holt-Tiszaparthoz közel. 2 szintes 2,2 m bel-magas, 56 m2-es faház, 11,7 m2-es pincével,9,6 m2-es fedett terasszal. A földszinten 2 kisszoba, étkezõ, konyha, fürdõszoba, az emeleten2 kis szoba, az egyik erkélyes. Ár: 6,9 millió Ft.Érdeklõdni: Kovács Pál +36 (70) 366-9699.

ALACSONY KAMAT a hitelre, MAGAS HOZAM a meg-takarításra! Forintban és euróban, adójóváírás éstõkevédelmi opcióval. Személyes konzultáció: 06-20-439-4505

ZSAZSA GALÉRIA

AZONNALI KÉSZPÉNZÉRT VÁSÁROL!Tört-fazonarany 6500–12 000 Ft/g

Tört-fazonezüst 150–800 Ft/gAntik bútorokat, pénzérméket, festményeket,

porcelánokat, órákat, korall ékszereket,mindent, ami régi, akár teljes hagyatékot!

FIGYELEM!A mézsárga borostyánt 1000–2000 Ft/g

áron vásároljuk!Várjuk szeretettel: XIII., Hollán Ernõ u. 4.

Tel.: 350-4308, 06-70-884-4084E-mail: antikicko@gmail.com

A VIZAFOGÓ Lakásfenntartó Szövetkezet teljesmunkaidõs foglalkoztatásra, határozatlan idõtar-tamra, középfokú végzettséggel is rendelkezõ víz-vezeték-szerelõt keres, aki a házon belüli csator-názási munkákban is járatos. Jelentkezés szemé-lyesen: 1138 Bp., Párkány u. 32. fszt.1.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2017. OKTÓBER 19. MOZAIK

MMeeggjjeelleenniikk kkéétthheetteennttee,, 6677 000000 ppééllddáánnyybbaann..Alapító fõszerkesztõ:

Sas György (1922–2004).Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc.

Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó,Jusztusz Gábor, Kálmán Attila.Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Kiadja: a Sprint Kft.Felelõs kiadó: a kft. ügyvezetõje.

www.sprintkiado.hue-mail: hirnok@sprintkiado.hu

Hirdetésfelvétel: Sprint Kft.,1137 Bp., Újpesti rkp. 7.,

hétfõtõl péntekig 9–15 óráig,tel.: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069,

e-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJAHÍRNÖKHÍRNÖKX

III.

KE

RÜ

LE

TI

XII

I. K

ER

ÜL

ET

I

Keresdaz újságárusoknál!

Kedves Gyerekek! Képfeladványunk megfejtéseit október 25-ig várjuk el-érhetõségeinkre, melyeket az impresszumban találjátok. A helyes meg-fejtõk között ajándékokat sorsolunk ki! Elõzõ számunk megfejtése: cica.Nyertesünk: Ránky Diána és Dániel.

Találd ki!

www.nyelvtanarkereso.hu

Regisztrálj, ha tanítani szeretnél, vagy

keresd meg a számodralegjobb nyelvtanárt!

A halloween ünneplése egyre diva-

tosabb hazánkban is. Készülnek a

töklámpások, sõt, ma már egyre

több helyen a gyerekek jelmezekbe

öltözve ünnepelnek.

Sokan gondolják, hogy a hal-

loween egyszerûen egy amerikai

szokás, amit lassanként átvesz Eu-

rópa. Pedig sokkal régebbi hagyo-

mányról van szó. Az ünnep kelta

eredetû, az õsi kelta kultúrában

ilyenkor kezdõdött a téli évszak.

Úgy tartották, hogy a napisten,

Samhain ilyenkor a halál és sötét-

ség istenének fogságába kerül,

ezért a papok tüzet gyúj-

tottak, táncoltak a tûz kö-

rül, áldozatokat mutat-

tak be. Másnap a kel-

ta családok is tüzet

gyújtottak, hogy

azzal ûzzék el a

gonoszt. Innen

ered az is, hogy a

halloween fõ színei a

narancs és a fekete. A sár-

ga az érett gabonát, az aratást kép-

viseli, a fekete a sötétségre, a túlvi-

lágra, halál-

ra, mágiára

utal. A tök-

lámpás pedig ar-

ra hivatott, hogy harcoljon a sötét-

séggel, elûzze a démonokat.

A kereszténység kialakulásakor

az ünnepeket befolyásolták a ko-

rábbi pogány szokások. A minden-

szentek napját, azaz az üdvözült

lelkek emléknapját 835-ben ismer-

te el hivatalosan az egyház és no-

vember 1-je lett az idõpontja. A ha-

lottak napja késõbb alakult ki, az

elhunyt, de üdvösséget még nem

nyert, a tisztítótûzben lévõ híve-

kért. Idõpontja a mindenszentek

másnapja, november 2-a. A ka-

tolikus egyház ünnepébõl

mára általánosabban is a

megemlékezés napjává vált.

Ilyenkor az emberek meglá-

togatják a temetõket, gyer-

tyákat, mécseseket gyújtanak

és virágokat helyeznek el, em-

lékeznek elhunyt szeretteikre.

��BNP

Õszi ünnepkör1155

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2017. OKTÓBER 19.1166 MOZAIK

Elõzõ rejtvényünk helyes megfejtése: Az Idõsek Világnapja. Nyerteseink: KKiirráállyy ÁÁggnneess,, MMaaggyyaarr SSáánnddoorr.Aktuális feladványunkban a városrészünkhöz kapcsolódó kifejezést rejtettünk el. Beküldési határidõ: október25. A helyes megfejtést beküldõk között könyvajándékot sorsolunk ki. Postacímünk: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7.E-mail: hirnok@sprintkiado.hu.

509

213

Ha képbe akar kerülni a XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT!Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4.

Telefon: 788-7098, e-mail: tv13@sprintkiado.hu

Online hirdetésfelvétel a nap 24 órájában: www.hirnokapro.huHa megjelenne a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy rövid

reklámfilmet vállalkozásáról, írjon a hirdetes@sprintkiado.hu e-mail címre vagy hívjon minket a 237-5060-as telefonszámon!

HÉTKÖZNAP 6.00 elõzõ napi adás ismétlése (hétfõn a pénteki), 9.00 elõzõ napi adás ismétlése, utána az azt megelõzõ napi, majd újra az elõzõ napi, 15.00 elõzõ napi adás ismétlése,

18 órakor jelentkezünk új mûsorral.HÉTVÉGÉN 6.00 és 18.00 a hét adásainak ismétlése egymás után.

A TV13 a következõcsatornahelyekenlátható a digitálisrendszerekben:

230(az IPTV-n: 225)

A tárgyfelvétel megkezdõdött.

2017. november 1-jéig várjukrégi és új eladó ékszereivel.

www.ekszeraukcio.hu

Telefon: 06 (1) 7921-552

A Radnóti Miklós Mûvelõ-dési Központban október4-én a helyi képviselõ-tes-tület nevében köszöntöt-te kerületünk szépkorúlakóit dr. Tóth József pol-gármester.

Az Idõsek Napján a polgármes-

ter kitért a kerületi idõsügyi prog-

ramra, ami nem kizárólag szociál-

politikából áll, hanem komplexen

kezelve a kérdést, kiterjed az embe-

ri kvalitások kibontakoztatására is.

Említést tett az egészségügyi és la-

kásfenntartási, élelmezési támoga-

tások, az alma-, burgonyaakció, va-

lamint a szûrõprogramok jelentõsé-

gérõl. Reményét fejezte ki, hogy az

idõsek életminõségét javító szolgál-

tatások hozzájárulnak az év többi

364 napján, hogy a kerület nyugdí-

jasai jól érezzék magukat és nélkü-

lözhetetlen, megbecsült tagjai ma-

radjanak a kerületi közösségnek.

Az ünnepi mûsorban operett-

nosztalgia következett Peller Ká-

roly, Mahó Andrea, Szendi Szilvia,

Csengeri Attila és az õket kísérõ

tánckar elõadásában.

Klubnapló életképekkel címmel nyílt napot szervezett kerületünk önkor-

mányzata. Az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központban megtar-

tott rendezvényen bemutatkoztak a kerületben mûködõ idõsek klubjai. A

rendezvény célja az volt, hogy a kerületben élõ nyugdíjasok, illetve a ha-

marosan nyugdíjba készülõk számára nyilvánvalóvá tegyék: érdemes csat-

lakozniuk ezekhez a nyugdíjas közösségekhez. Aki nem a családja köze-

lében él, vagy nincs családja, illetve nem szeretne magányosan, bezárkóz-

va élni, annak lehetõsége van arra, hogy a szabadidejét tartalmasan és gaz-

dagon töltse el. A klubok várnak minden, XIII. kerületben bejelentett lak-

címmel rendelkezõ és életvitelszerûen itt élõ nyugdíjast vagy nyugdíjba

vonulás elõtt állót, aki szeretne valamelyik idõsek klubjának tagja lenni.

Telefon: 801-2848Vezetõ fõorvos:

dr. Balogh IstvánOrvosok:

dr. Szõts Edit:06 (20) 310-8964

dr. Sigmond Péter:06 (30) 388-6650

dr. Tóth Éva

AA VViisseeggrrááddii uuttccaaii ffooggáásszzaatt mmeeggbbeeccssüülltt,, ttaappaasszzttaalltt ffooggoorrvvoossaaii aa XXIIIIII.. kkeerrüülleett,, HHeeggeeddûûss GGyyuullaa uu.. 9911--bbeenn rreennddeellnneekk..FOGÁSZAT

�� legmodernebb felszereltség,�� fogszabályozás gyerekeknek és felnõtteknek,�� szájsebészeti mûtétek és fogbeültetés,�� fogászati allergológiai vizsgálat,�� mozgó fogsor rögzítése,�� lézeres beavatkozások

fogínysorvadás kezelésére is,�� esztétikus tömések és fogpótlások,�� száj körüli ráncok feltöltése.

Minden beavatkozás altatásban is.Egészségpénztárakkal szerzõdött rendelõ!

Nyílt nap Idõsklubok bemutatkozása

Klubnapló életképekkel

Közösségünk megbecsült tagjaiIdõsek Világnapja Nyugdíjasok mindennapjait segítõ szolgáltatások