xc60 owners manual my10 es tp11006

8/10/2019 XC60 Owners Manual MY10 ES Tp11006

1/322

VOLVO XC60

MANUAL DE INSTRUCCIONES

WEB EDITION


2/322

ESTIMADO USUARIO DE VOLVOGRACIAS POR ELEGIR VOLVO

Esperamos que disfrute muchos aos del placer de la conduc-cin de su Volvo. Este automvil est diseado para ofrecerles

a usted y a sus acompaantes seguridad y confort. Volvo esuno de los automviles ms seguros del mundo. Su Volvo estdiseado tambin para cumplir con las normas actuales rela-tivas a la seguridad y al medio ambiente.

Para que se sienta ms satisfecho con su automvil, recomen-damos que lea este libro de instrucciones para familiarizarsecon el equipamiento, las instrucciones y la informacin demantenimiento.


3/322


4/322


5/322

ndice

4 * Opcional/accesorio, para mayor informacin, vea Introduccin.

05

05 Uso del automvilRecomendaciones de uso...................... 218Repostaje................................................ 221Combustible............................................ 222Colocacin de la carga........................... 226Compartimento de carga........................ 227Tringulo de peligro*............................... 231Conducir con remolque.......................... 232Remolque y asistencia en carretera........ 239

06

06 Mantenimiento y servicioCompartimento del motor....................... 244Luces...................................................... 250Limpiaparabrisas y lquido de lavado... .. 257Batera..................................................... 259Fusibles................................................... 262Ruedas y neumticos............................. 270Cuidado del coche.................................. 282

07

07 EspecificacionesDesignaciones de tipo............................ 290Pesos y medidas..................................... 292Especificaciones del motor..................... 295Aceite de motor....... ........ ....... ....... ....... .. 296Lquidos y lubricantes............................. 298Combustible............................................ 300Sistema elctrico.................................... 301Homologacin......................................... 302


6/322

ndice

5

08

08 ndice alfabticondice alfabtico...................................... 304


7/322

Introduccin

Informacin importante

6

Lectura del manual de instrucciones

Introduccin

Una buena manera de conocer su automvil esleer el manual de instrucciones, sobre todoantes de conducirlo por primera vez. As podrfamiliarizarse con las nuevas funciones, vercul es la mejor manera de manejar el vehculoen diferentes situaciones y aprovechar almximo todas las caractersticas del autom-vil. Preste atencin a las indicaciones de segu-ridad que aparecen en las pginas de estelibro.

El equipamiento descrito en el manual de ins-trucciones no est instalado en todos losmodelos. Aparte del equipamiento de serie,presentamos tambin en el manual equiposopcionales (montados en fbrica) y algunosaccesorios (equipos montados posterior-mente). Si tiene dudas acerca de qu equipa-mientos son de serie, opcionales y accesorios,le recomendamos que se ponga en contactocon su concesionario Volvo.

Los automviles Volvo estn equipados de

diferente manera para adaptarse a las necesi-dades de los distintos mercados y a reglamen-tos y normativas nacionales y locales.

Las especificaciones, los datos de construc-cin y las ilustraciones que aparecen en elmanual de instrucciones no son de carcter

definitivo. Nos reservamos el derecho a efec-tuar modificaciones sin aviso previo.

Volvo Car Corporation

OpcionalTodos los tipos de equipos opcionales/acce-sorios se identifican con un asterisco .

La oferta de equipos opcionales/accesoriospara los diferentes modelos vara segn el mer-cado. Mientras que la mayora de los equiposopcionales se montan en fbrica y no puedeninstalarse posteriormente, los accesorios semontan despus de la fabricacin del autom-

vil.Recomendamos que se ponga en contactocon su concesionario autorizado Volvo paraobtener ms informacin.

Textos especiales

PRECAUCIN

Los textos de Precaucin informan sobre elriesgo de lesiones en personas.

IMPORTANTE

Los textos con el ttulo Importante informansobre el riesgo de daos materiales.

NOTA

Las Notas proporcionan consejos o suge-

rencias para el uso, por ejemplo, de meca-nismos y funciones.

Nota a pie de pginaEn el manual de instrucciones, la informacinofrecida como nota a pie de pgina aparece enla parte inferior de la pgina. Esta informacines un complemento del texto al cual remite conel nmero. Si la nota a pie de pgina se refiereal texto de una tabla, se utilizan letras en lugarde cifras como remisin.

MensajesEl automvil est provisto de pantallas queofrecen mensajes en forma de texto. Estosmensajes se identifican en el manual de ins-trucciones haciendo que el texto sea de mayortamao y de color gris. Encontrar ejemplos deello en los textos de los mens y los mensajesen la pantalla de informacin (por ejemploAjustes del sonido).

LetrerosEn el automvil hay diferentes letreros previs-tos para transmitir informacin importante consencillez y claridad. Los letreros del automvilresponden a los siguientes grados de impor-tancia de aviso/informacin.


8/322

Introduccin


7

Aviso de lesiones en personas

Smbolos ISO de color negro sobre un campode color amarillo, texto/imagen de color blancosobre un campo de color negro. Se utiliza parasealar la existencia de un peligro que, si no sehace caso del aviso, puede ocasionar lesionesgraves o incluso mortales.

Riesgo de daos a la propiedad

Smbolos ISO de color blanco y texto/imagende color blanco sobre un fondo negro o azul.Se utiliza para sealar la existencia de un peli-gro que, si no se hace caso del aviso, puedeocasionar daos en la propiedad.

Informacin

Smbolos ISO de color blanco y texto/imagende color blanco sobre un campo de colornegro.

NOTA

Las placas que aparecen en el manual deinstrucciones no son reproducciones exac-tas de las que estn instaladas en el auto-mvil. El propsito es mostrar de maneraaproximada su aspecto y su ubicacin en elvehculo. Encontrar la informacin que es

vlida especficamente para su automvilen la placa correspondiente instalada en elvehculo.

Listas de procedimientosLos procedimientos, en los que se especificanuna serie de medidas que deben efectuarse


9/322

Introduccin


8

siguiendo un orden determinado, aparecennumerados en el manual de instrucciones.

Cuando el manual ofrece una serie de ilus-traciones en relacin con instrucciones demedidas sucesivas, cada punto del proce-dimiento est numerado de la mismamanera que la ilustracin correspondiente.

En las series de ilustraciones en las que noimporta el orden de las instrucciones, pue-den utilizarse listas numeradas con letras.

Las flechas, que pueden estar numeradaso no numeradas, se utilizan para ilustrar unmovimiento.

Cuando las instrucciones de medidas sucesi-vas no incluyen una serie de ilustraciones, losdiferentes pasos se numeran con cifras nor-males.

Listas de componentesEn las vistas generales en las que se iden-tifican diferentes componentes, se utilizancifras rodeadas de un crculo rojo. La cifraaparece tambin en la lista de componen-tes presentada junto a la imagen, que des-cribe el objeto.

Listas por puntosCuando aparece una numeracin en el manualde instrucciones, se utiliza una lista por puntos.

Ejemplo:

Lquido refrigerante Aceite de motor

Contina Este smbolo aparece abajo a la derechacuando un apartado sigue en la pginasiguiente.

Grabacin de datosEl sistema de conduccin y seguridad del veh-culo utiliza ordenadores que supervisan y com-parten la informacin sobre el funcionamientodel vehculo. Uno o varios de estos ordenado-

res pueden almacenar informacin sobre lossistemas que controlan durante la conduccinen condiciones normales, durante el curso deuna colisin o amago de accidente. La infor-macin guardada podr ser utilizada por:

Volvo Car Corporation Los talleres de mantenimiento y reparacin La polica u otra autoridad Terceros que afirmen estar legalmente

autorizados para conocer la informacin o

que tengan permiso del dueo para acce-der a la misma.

Accesorios y equipos opcionalesSi el montaje y la conexin de los accesoriosse efectan de forma incorrecta, puede verse

afectado de forma perjudicial el sistema elec-trnico del automvil. Algunos accesorios slofuncionan despus de haber programado elsoftware correspondiente en el sistema elec-trnico del automvil. Recomendamos portanto que se ponga siempre en contacto conun taller autorizado Volvo antes de montaraccesorios que se conectan o que afectan alsistema elctrico.

Sensor lserEste vehculo est equipado con un sensor queemite luz lser. Es absolutamente necesarioseguir las instrucciones durante el manejo delsensor lser.

Los dos letreros siguientes se refieren al sen-sor lser:


10/322

Introduccin


9

G033853

El letrero superior describe la clasificacin

de la luz lser, en ingls: Invisible Laserradiation Do not view directly with opticalinstruments (magnifiers) Class 1M laserproduct.

Este texto en ingls se presenta traducido enel siguiente recuadro de advertencia.

El letrero inferior describe los datos fsicosde la luz lser, en ingls:IEC 60825-1:1993 + A2:2001. Complieswith FDA performance standards for laserproducts except for deviations pursuant to

Laser Notice No. 50, datedJuly 26th, 2001.

Los datos fsicos se precisan en la siguientetabla y el texto restante se presenta traducidoen el siguiente recuadro de advertencia.

Datos de radiacin del sensor lser

Energa mxima de los pulsos 2,64 J

Potencia media mxima 45 mW

Longitud de onda 33 ns

Divergencia (horizontal verti-cal)

28 12

PRECAUCIN

Si no se siguen todas las instrucciones del

presente documento, hay riesgo de sufrirlesiones oculares!

No mire nunca directamente a la aber-tura del sensor lser (que emite radia-cin invisible y dispersa de rayos lser)a una distancia de 100 mm o inferior conptica de aumento como lupas, micros-copios, objetivos u otro instrumentoptico similar.

Toda prueba, reparacin, desmontaje,ajuste o cambio de piezas de repuesto

del sensor lser debe confiarse exclu-sivamente a un taller competente.Recomendamos que utilice los servi-cios de un taller autorizado Volvo.

Para evitar la exposicin a radiacionespeligrosas, no efecte otras operacio-nes de ajuste o mantenimiento que lasespecificadas en este documento.

El reparador debe seguir la informacinde taller desarrollada especialmentepara el sensor lser.

No desarme el sensor lser (no des-monte tampoco las lentes). Una vezdesarmado, el sensor lser solo cumplelos criterios de la clase de lser 3Bsegn la norma IEC 60825-1. La clase


11/322

Introduccin


10

de lser 3B no es segura para los ojosy puede por tanto causar lesiones.

El contacto del sensor lser debe des-conectarse antes de desmontar el sen-sor del parabrisas.

El sensor lser debe estar montado enel parabrisas antes de conectarse a lacorriente.

El sensor lser emite luz lser cuando lallave est en la posicin IIincluso con elmotor apagado (ver la pgina 75sobre las posiciones de la llave).

Para ms informacin sobre el sensor lser, verla pgina 175.

Informacin en InternetEn www.volvocars.com encontrar ms infor-macin sobre su automvil.


12/322

Introduccin

Volvo y el medio ambiente

11

Poltica medioambiental de Volvo Car Corporation

G000

000

La preocupacin por el medio ambiente es unode los valores esenciales de Volvo Car Corpo-ration que sirven de gua en todas las activida-des de la empresa. Creemos tambin quenuestros clientes comparten nuestra conside-racin por el medio ambiente.

Su Volvo cumple rigurosas normas medioam-bientales internacionales y, adems, ha sidoconstruido en una de las fbricas ms limpiasy eficaces del mundo. Volvo Car Corporationtiene un certificado global ISO que incluye lanormativa ecolgica ISO 14001 que se aplicaen todas las plantas de montaje y varias denuestras unidades. Tambin exigimos a nues-

tros socios comerciales que trabajen demanera sistemtica con cuestiones relaciona-das con el medio ambiente.

Consumo de combustibleEl consumo de combustible de los automvilesVolvo es altamente competitivo en sus clasesrespectivas. La reduccin del consumo de

combustible contribuye en general a disminuirlas emisiones de dixido de carbono, que esun gas que influye en el efecto invernadero.

Como conductor, usted puede influir en el con-sumo de combustible. Si desea ms informa-cin, lea el apartado Conservacin del medioambiente.

Depuracin eficaz de los gases deescapeSu Volvo ha sido fabricado segn el lema "Lim-pio por dentro y por fuera", un concepto quecontempla la limpieza ambiental del habitculoy una depuracin muy eficaz de los gases deescape. En muchos casos, las emisiones degases de escape son muy inferiores a las nor-

mas vigentes.

Aire limpio en el habitculoEl habitculo est provisto de un filtro queimpide la entrada de polvo y polen por la tomade aire.


13/322

Introduccin



El sofisticado sistema de calidad de aire inte-rior, IAQS* (Interior Air Quality System) garan-tiza que el aire que entra en el habitculo sea

ms limpio que el aire exterior en condicionesde mucho trfico.

El sistema est compuesto por un sensor elec-trnico y un filtro de carbn. El aire que entraen el habitculo se supervisa continuamente y,si aumenta demasiado la concentracin dealgunos gases nocivos como el monxido decarbono, la toma de aire se cierra. Esta situa-cin puede producirse, por ejemplo, al circularcon gran densidad de trfico, en atascos o entneles.

El filtro de carbn impide la entrada de xidosde nitrgeno, ozono troposfrico e hidrocar-buros.

Calidad del material textilEl interior de un Volvo est diseado para sercmodo y agradable, incluso para los quepadecen de alergia y asma. Se ha prestado unaatencin muy especial a la eleccin de mate-riales adaptados al medio ambiente. Como

consecuencia de ello, estos materiales cum-plen tambin con la normativa ecolgica suecaOeko-Tex 1001, lo que constituye un granavance para obtener un ambiente ms saluda-ble en el habitculo.

La certificacin Oeko-Tex se aplica, por ejem-plo, a los cinturones de seguridad, las alfom-brillas y las telas. El cuero de los tapizados ha

sido curtido sin cromo con sustancias vegeta-les y cumple los requisitos de la certificacin.

Talleres Volvo y medio ambienteCon un mantenimiento regular del vehculo,crear las condiciones necesarias para queeste dure ms y consuma menos combustible.De esta manera, contribuir a la conservacindel medio ambiente. Cuando los talleres Volvoreciben el encargo de revisar y mantener elautomvil, el vehculo pasar a formar parte de

nuestro sistema. Hemos adoptado normas queregulan el diseo de nuestros locales de servi-cio tcnico para impedir derrames y emisionesperjudiciales. Nuestro personal tcnico cuentacon las herramientas y los conocimientosnecesarios para garantizar una buena protec-cin del medio ambiente.

Respeto por el medio ambienteEs fcil contribuir a la conservacin del medioambiente, por ejemplo, conduciendo de

manera econmica, comprando productosecolgicos para el cuidado del vehculo y rea-lizando el mantenimiento del automvil con-forme a las observaciones del manual de ins-trucciones.

A continuacin, ofrecemos algunos consejossobre cmo puede contribuir a conservar elmedio ambiente (si desea ms consejos sobre

cmo puede proteger el medio ambiente yconducir de manera econmica, ver pgi-nas 281, 218).

Reduzca el consumo de combustibleoptando por la presin de neumticosECO, ver la pgina 281.

La carga sobre el techo y las cajas paraesqus aumentan la resistencia del aire y elconsumo de combustible. Desmonte estosaccesorios en cuanto dejen de utilizarse.

Saque del automvil todo objeto innece-sario. Cuanto ms carga lleve, mayor es elconsumo de combustible.

Si el automvil est equipado con calefac-tor de motor, utilice siempre este antes dearrancar a baja temperatura. Esta medidareduce el consumo y el nivel de emisiones.

Conduzca con suavidad y evite frenazosbruscos.

Conduzca en la marcha ms larga posible.Cuando el motor gira a bajas revoluciones,por lo general, el consumo es menor.

Aproveche el freno del motor durante elfrenado.

Evite el funcionamiento prolongado delmotor a ralent. Respete la reglamentacin

1 Encontrar ms informacin en www.oekotex.com


14/322

Introduccin


13

local. Apague el motor en caso de paradasde larga duracin.

Deseche los residuos peligrosos comobateras y aceite de forma respetuosa conel medio ambiente. Recomendamos quehable con un taller autorizado Volvo si tienedudas sobre la eliminacin de este tipo deresiduos.

Revise y mantenga el automvil peridica-mente.

Conducir a alta velocidad aumenta el con-sumo de manera considerable debido alincremento de la resistencia de aire. Si seduplica la velocidad, la resistencia del aireaumenta 4 veces.

La puesta en prctica de estas recomendacio-nes le permitir reducir el consumo de com-bustible sin aumentar la duracin del viaje ni elplacer de conduccin. Reducir as el des-gaste del automvil, ahorrar dinero y prote-ger los recursos de la tierra.

Manual de instrucciones y medioambienteEl smbolo FSC indica que la pasta de papel deesta publicacin proviene de bosques con cer-tificado FSC o de otros orgenes controlados.


15/322

G020871


Cinturones de seguridad ........................................................................ 16Sistema de airbags (SRS, Airbag)........................................................... 19Conexin/desconexin del airbag*......................................................... 22Airbag lateral (SIPS-bag) ........................................................................ 24

Airbag de techo lateral (IC) .......................... ......................... ................. 26WHIPS .................................................................................................... 27

Sistema de proteccin contra vuelcos (ROPS)....................................... 29Cundo se activan los sistemas ............................................................ 30

Modo seguridad...................................................................................... 31Seguridad infantil....................................................... ............................. 32


16/322

01

SEGURIDAD


17/322

01 Seguridad

Cinturones de seguridad01


Informacin general

Un frenazo puede acarrear graves consecuen-cias si no se utiliza el cinturn de seguridad.Compruebe por tanto que todos los ocupantesdel automvil lleven puesto el cinturn.

Para que el cinturn de seguridad proporcionela mxima proteccin, es importante que vayapegado al cuerpo. No incline el respaldo dema-siado hacia atrs. El cinturn de seguridad estprevisto para proteger en una postura deasiento normal.

Para ponerse el cinturn de seguridadTire lentamente del cinturn de seguridad yabrchelo introduciendo la hebilla en el cierre.Se oir un "clic" que indica que el cinturn estabrochado.

En el asiento trasero, la hebilla slo se adaptaal cierre previsto*.

Para soltar el cinturn de seguridadPulse el botn rojo del cierre y deje que labobina recoja el cinturn. Si no queda recogidodel todo, introduzca el cinturn manualmentepara que no quede suelto.

El cinturn de seguridad se bloquea y nopuede, por tanto, estirarse ms:

si se tira de l con demasiada rapidez cuando el coche frena o acelera si el coche se inclina mucho.

Recomendaciones no utilice abrazaderas ni otros objetos que

impidan la colocacin correcta del cintu-rn de seguridad

asegrese de que el cinturn no seretuerza ni quede atrapado

la banda de la cintura debe ir baja (no porencima del abdomen)

estire la banda de la cintura tirando de la

banda diagonal tal como puede verse en lafigura anterior.

PRECAUCIN

El cinturn y el airbag funcionan de formaconjunta. Si el cinturn de seguridad no seutiliza o si se emplea de forma incorrecta,puede verse afectada la capacidad de pro-teccin del airbag en caso de colisin.

PRECAUCIN

Los cinturones de seguridad estn previs-tos para una sola persona.

PRECAUCIN

Nunca efecte modificaciones o reparacio-nes del cinturn usted mismo. Volvo reco-mienda que se ponga en contacto con untaller autorizado Volvo.

Si el cinturn sufre una carga muy intensa acausa, por ejemplo, de una colisin, cambieel cinturn de seguridad completo. El cin-turn puede haber perdido parte de suspropiedades protectoras, aunque noparezca haber recibido daos. Cambie tam-bin el cinturn si est desgastado o dete-riorado. El cinturn de seguridad nuevodebe estar homologado y diseado paramontarse en el mismo sitio que el cinturnsustituido.


18/322

01 Seguridad

Cinturones de seguridad 01

17

Cinturn de seguridad y embarazo

G020998

El cinturn de seguridad debe utilizarse siem-pre durante el embarazo, pero es importanteque se emplee de manera correcta. El cinturndebe ir ajustado al hombro, con la banda dia-gonal entre los pechos y a un lado del est-mago.

La banda de la cintura debe ir plana hacia ellado del muslo y colocarse tan baja como seaposible debajo del estmago. No deje nuncaque se deslice hacia arriba. El cinturn deseguridad debe ir tan ceido al cuerpo comosea posible, sin holguras innecesarias. Com-pruebe tambin que no se retuerza.

A medida que avanza el embarazo, la conduc-tora debe modificar la posicin del asiento ydel volante, para tener pleno control del auto-mvil (lo que implica llegar con facilidad al

volante y a los pedales). Procure obtener lamxima distancia posible entre el vientre y elvolante.

Testigo del cinturn de seguridad

G017726

El sistema avisa de los que no se han abro-chado cinturn de seguridad con sealesacsticas y luminosas. El aviso acsticodepende de la velocidad y, en algunos casos,del tiempo. La seal luminosa puede verse enla consola del techo y en el instrumento com-binado.

El sistema de aviso del cinturn de seguridadno se activa con asientos infantiles.

Asiento traseroEl testigo del cinturn de seguridad del asientotrasero tiene dos funciones:

Informar sobre los cinturones de seguridadque se utilizan en el asiento trasero. Estainformacin aparece presentada en la pan-talla de informacin cuando se utilizan loscinturones de seguridad o al abrir algunade las puertas traseras. El mensaje seborra automticamente despus de apro-ximadamente 30 segundos, aunque tam-bin puede confirmarse manualmente pul-sando el botn READde la palanca deintermitentes.

Avisar de que se ha desabrochado algunode los cinturones de seguridad del asientotrasero durante el trayecto. La advertenciase realiza mediante un mensaje en la pan-talla de informacin acompaado de unaseal acstica y luminosa. El aviso cesauna vez que se ha abrochado el cinturn,pero tambin puede ser confirmadomanualmente pulsando el botn READ.

El mensaje de la pantalla de informacin, quemuestra los cinturones usados, est siempredisponible. Para consultar los mensajes guar-dados, pulse el botn READ.


19/322

01 Seguridad

Cinturones de seguridad01

18

Algunos mercadosSi el conductor y el acompaante delantero nollevan puestos el cinturn de seguridad, el sis-

tema le avisa con seales acsticas y lumino-sas. A baja velocidad, el aviso acstico suenadurante los primeros 6 segundos.

Pretensor del cinturn de seguridadTodos los cinturones de seguridad estn equi-pados con pretensores. Se trata de un meca-nismo que tensa el cinturn de seguridad encaso de una colisin de suficiente intensidad.De este modo, el cinturn de seguridad consi-

gue retener con mayor rapidez a los ocupantesdel vehculo.


20/322

01 Seguridad

Sistema de airbags (SRS, Airbag) 01

19

Smbolo de advertencia en elinstrumento combinado

o0 1

G021010

El sistema airbag es objeto de una supervisinconstante por parte de la unidad de mando delsistema. El smbolo de advertencia en el ins-trumento combinado se enciende con la llaveen la posicin IIo III. El smbolo se apaga des-pus de 6 segundos si el sistema de airbagsno tiene averas.

PRECAUCIN

Si el smbolo de advertencia del sistema deairbags permanece encendido o seenciende mientras conduce el vehculo, esuna seal de que el sistema de airbags nofunciona de manera satisfactoria. El sm-bolo indica avera en el sistema del cinturn,el SIPS, el sistema IC u otra avera en el sis-tema SRS. Volvo recomienda que se pongaen contacto con un taller autorizado Volvotan pronto como sea posible.

Junto con el smbolo de advertencia aparece,en caso necesario, un mensaje en la pantalla.

Si el smbolo de advertencia est fundido, seenciende el tringulo de emergencia y apareceel texto SRS Airbag Revisin neces.o SRSAirbag Revisin urgenteen la pantalla. Volvorecomienda que se ponga en contacto con untaller autorizado Volvo tan pronto como seaposible.

Vista general del sistema de airbags

G018665

Sistema SRS, vehculo con volante a la izquierda.

G01

8666

Sistema SRS, vehculo con volante a la derecha.

El sistema SRS consta de airbags y sensores.Cuando se produce una colisin de suficienteintensidad, los sensores reaccionan, los air-


21/322

01 Seguridad

Sistema de airbags (SRS, Airbag)01

20

bags se inflan y, al mismo tiempo, se calientan.Para amortiguar el impacto con la bolsa, el air-bag vuelve a desinflarse cuando es sometido

a presin. Con motivo de ello, se forma ciertacantidad de humo en el automvil, lo que escompletamente normal. Todo el proceso deinflado y desinflado del airbag no dura ms queunas dcimas de segundo.

PRECAUCIN

Volvo recomienda que se ponga en con-tacto con un taller autorizado Volvo parauna reparacin. Una reparacin incorrectadel sistema de airbags puede hacer que el

airbag funcione de manera incorrecta y pro-vocar graves lesiones en personas.

NOTA

Los sensores reaccionan de distintamanera, segn las circunstancias de la coli-sin y si se utiliza o no el cinturn de segu-ridad en el lado del conductor y del acom-paante.

Por eso puede haber accidentes en los quesolamente se active uno (o ninguno) de losairbags. El sistema de airbags registra lafuerza del impacto a la que se ve expuestoel vehculo y se adapta a ella de forma quese activen uno o varios airbags.

La capacidad de los airbags se adapta tam-bin a la fuerza del impacto al que se ve

sometido el vehculo.

Ubicacin del airbag del lado del acompaante enun vehculo con volante a la izquierda.

Ubicacin del airbag del lado del acompaante enun vehculo con volante a la derecha.

Airbag en el lado del conductor

G021011

Como complemento del cinturn de seguridaddel lado del conductor, el automvil est equi-


22/322

01 Seguridad

Sistema de airbags (SRS, Airbag) 01

21

pado con un airbag SRS (Supplemental Res-traint System). El airbag est plegado en elcentro del volante. El volante lleva estampadas

las letras SRS AIRBAG.

PRECAUCIN

El cinturn y el airbag funcionan de formaconjunta. Si el cinturn de seguridad no seutiliza o si se emplea de forma incorrecta,puede verse afectada la capacidad de pro-teccin del airbag en caso de colisin.

Airbag en el lado del acompaante

Como complemento del cinturn de seguri-dad, el automvil est equipado con un airbagque est plegado en un compartimento encima

de la guantera en el lado del acompaante. Elpanel lleva estampadas las letras SRS

AIRBAG.

PRECAUCIN

Para no lesionarse al activarse el airbag, elocupante del automvil deben estar sen-tado lo ms enderezado posible, con lospies en el piso y la espalda apoyada en elrespaldo. El cinturn de seguridad debe irpuesto.

PRECAUCIN

No coloque objetos delante o encima deltablero de instrumentos en el lugar en el queest situado el airbag del lado del acompa-ante.

PRECAUCIN

No coloque nunca a nios en un asientoinfantil o un cojn elevador en el asientodelantero si el airbag est conectado1.

No permita nunca que los nios permanez-can de pie o sentados delante del asientodel acompaante. Las personas de estaturainferior a 140 cm no deben ir nunca senta-dos en el asiento del acompaante delan-tero si el airbag est conectado.

Si no se siguen estas recomendaciones, elnio puede sufrir lesiones mortales.

Placa de caractersticas del airbag

G032244

Placa de caractersticas del airbag situada en elmontante de la puerta.

1 Para informarse sobre la conexin/desconexin del airbag, ver la pgina 22.


23/322

01 Seguridad

Conexin/desconexin del airbag*01


Desconexin con llave, PACOS

Informacin general

El airbag de la plaza del acompaante puededesconectarse si el automvil est equipadocon un interruptor PACOS (Passenger AirbagCut Off Switch). Para informarse sobre la cone-xin desconexin del airbag, consulte la sec-cin titulada Conexin/Desconexin.

Desconexin con llave/interruptorEl interruptor de desconexin del airbag delacompaante (PACOS) est situado en el late-ral del salpicadero en el lado del acompaantey, para acceder al interruptor, es necesarioabrir la puerta (vase la siguiente seccin titu-lada "Interruptor PACOS"). Compruebe que elinterruptor est colocado en la posicincorrecta. Volvo recomienda utilizar la hoja dela llave para cambiar la posicin.

Para informacin sobre la llave extrable, ver lapgina 47.

PRECAUCIN

Si no se siguen estas recomendaciones, losocupantes del vehculo puede sufrir lesio-nes mortales.

PRECAUCIN

Si el automvil est equipado con airbag enla plaza del acompaante, pero no tiene uninterruptor (PACOS, Passenger Airbag CutOff Switch), el airbag est siempre conec-tado.

PRECAUCIN

No coloque nunca a nios en un asientoinfantil o un cojn elevador en el asientodelantero cuando el airbag est conectadoy el smbolo de la consola del techoest encendido. Si no sigue esta recomen-

dacin, el menor puede sufrir lesiones mor-tales.

PRECAUCIN

No permita que nadie se siente en el asientodel acompaante si el texto que aparece enel panel del techo (ver la pgina 23) indicaque el airbag est desconectado, al mismotiempo que aparece el smbolo de adver-tencia del sistema de airbags en el instru-mento combinado. Esta indicacin es seal

de que se ha producido un error grave. Dir-jase a un taller tan pronto como sea posible.Volvo recomienda que se ponga en con-tacto con un taller autorizado Volvo.

Conexin/desconexin

G032072

Ubicacin del interruptor.

El airbag est conectado. Con el conmu-tador en esta posicin, pueden ocupar elasiento del acompaante personas deestatura superior a 140 cm, no nios sen-tados en un asiento infantil o en un cojnelevador.

El airbag est desconectado. Con el con-mutador en esta posicin, pueden ocuparel asiento del acompaante nios senta-dos en un asiento infantil o un cojn eleva-

dor, nunca personas de estatura superiora 140 cm.


24/322

01 Seguridad

Conexin/desconexin del airbag* 01

* Opcional/accesorio, para mayor informacin, vea Introduccin. 23

PRECAUCIN

Airbag conectado(plaza del acompa-ante):

No coloque nunca a nios en un asientoinfantil o un cojn elevador en el asiento delacompaante cuando est conectado elairbag (SRS). Esto se aplica a toda personade estatura inferior a 140 cm.

Airbag desconectado(plaza del acompa-ante):

Las personas de estatura superior a 140 cmno deben ir nunca sentados en el asiento delacompaante cuando el airbag est desco-

nectado.Peligro de muerte si no se siguen estasrecomendaciones.

Mensajes

2

2

G017724

Indicacin en la consola del techo que muestra

que el airbag del acompaante est desconec-tado.

En el panel del techo aparece un mensaje deadvertencia y un smbolo para indicar que elairbag del asiento del acompaante est des-conectado (vase la figura anterior).

G017800

Indicacin en la consola del techo que muestraque el airbag del acompaante est conectado.

La conexin del airbag del asiento del acom-paante se indica con un smbolo de adver-tencia en el panel del techo (vase la figuraanterior).

NOTA

Cuando la llave a distancia se coloca en laposicin IIo III, aparece el smbolo deadvertencia del airbag en el instrumentocombinado durante 6 segundos (ver lapgina 19).

Despus se indica en la consola del techoel estatus correcto del airbag de la plaza delacompaante. Si desea ms informacinsobre las diferentes posiciones de encen-dido de la llave, ver la pgina 75.


25/322

01 Seguridad

Airbag lateral (SIPS-bag)01

24

Airbag lateral

G032949

En una colisin lateral, el sistema SIPS (SideImpact Protection System) distribuye una granparte de la fuerza de colisin a los largueros,los montantes, el piso, el techo y otros com-ponentes de la carrocera. Los airbags latera-les, situados junto a las plazas del conductor yla del acompaante, protegen el pecho y lascaderas y son una parte importante del sis-tema SIPS.

El sistema SIPS-bag consta de dos compo-nentes principales, airbag lateral y sensores. Elairbag lateral va colocado en el bastidor delrespaldo del asiento delantero.

PRECAUCIN

Volvo recomienda confiar exclusiva-mente las reparaciones a un taller auto-rizado Volvo. Una reparacin incorrectadel sistema SIPS puede hacer que elairbag funcione de manera incorrecta yprovocar graves lesiones en personas.

No coloque objetos en el espacio quehay entre el costado del asiento y elpanel de la puerta, ya que esta zonapuede verse afectada por el desplieguedel airbag lateral.

Volvo recomienda que slo se utilicen

tapiceras Volvo o de otras marcasautorizadas por Volvo. El uso de otrastapiceras puede obstruir el desplieguede los airbags laterales.

El airbag lateral constituye un comple-mento del cinturn de seguridad. Llevesiempre puesto el cinturn de seguri-dad.

Asiento infantil y airbag lateralEl airbag lateral no afecta negativamente a lacapacidad de proteccin del asiento infantil oel cojn elevador.

El asiento de seguridad infantil/cojn elevadorpuede colocarse en el asiento delantero, siem-

pre que el automvil no est equipado con unairbag conectado1en el lado del pasajero.

Emplazamiento

G02

4377

Lado del conductor, coche con volante a laizquierda.

1 Para informarse sobre la conexin/desconexin del airbag, ver la pgina 22.


26/322

01 Seguridad

Airbag lateral (SIPS-bag) 01

25

G024378

Lado del acompaante, coche con volante a laizquierda.

El sistema SIPS-bag consta de airbags latera-les y sensores. En caso de una colisin de sufi-ciente intensidad, los sensores reaccionan y elairbag lateral se infla. El airbag se infla entre elpasajero y el panel de la puerta, amortiguandoas el golpe en el momento de la colisin. Alcomprimirse durante la colisin, el airbag sevaca. Normalmente, el airbag lateral solo seinfla en el lado de la colisin.

Placa de caractersticas, airbag lateral

G032254

Placa de caractersticas del airbag lateral situada

en el montante de la puerta.


27/322

01 Seguridad

Airbag de techo lateral (IC)01

26

Propiedades

El airbag de techo lateral IC (Inflatable Curtain)es un complemento de los dems sistemasSIPS y SRS. El sistema IC est instalado a lolargo de ambos lados del techo interior y pro-tege a los ocupantes de las plazas laterales. Encaso de una colisin de suficiente intensidad,los sensores reaccionan y el airbag de techolateral se infla. La cortina inflable contribuye aimpedir que conductor y los acompaantesgolpeen la cabeza contra el interior del auto-mvil al producirse una colisin.

PRECAUCIN

No cuelgue ni fije nunca objetos pesados enlos asideros del techo. El colgador del asi-dero slo est previsto para prendas ligeras(no para objetos duros como, por ejemplo,un paraguas).

No atornille ni instale ningn accesorio en elpanel del techo, los montantes de las puer-tas o los paneles laterales. De lo contrario,puede perderse el efecto de proteccin pre-visto. Volvo recomienda que slo utilice pie-zas originales Volvo que estn aprobadaspara situarse en estas zonas.

PRECAUCINNo est permitido cargar el automvil a unaaltura superior a 50 mm por debajo delborde superior de las ventanillas laterales.De lo contrario, puede perderse la protec-cin de la cortina inflable, oculta detrs delrevestimiento del techo.

PRECAUCIN

La cortina inflable es un complemento delcinturn de seguridad.Lleve siempre puesto el cinturn de seguri-dad.

01 S id d


28/322

01 Seguridad

WHIPS 01

27

Proteccin contra lesiones porlatigazo cervical WHIPS

El sistema WHIPS (Whiplash ProtectionSystem) consta de respaldos que absorben laenerga de un impacto y reposacabezas adap-

tados al sistema en los asientos delanteros. Elsistema se activa durante una colisin poralcance en funcin del ngulo de incidencia, lavelocidad y las caractersticas del vehculo conel que se choca.

PRECAUCIN

El sistema WHIPS es un complemento delcinturn de seguridad. Lleve siemprepuesto el cinturn de seguridad.

Propiedades del asientoCuando se activa el sistema WHIPS, los res-paldos de los asientos delanteros se desplazanhacia atrs para modificar la postura del con-ductor y del ocupante del asiento delantero. Deeste modo disminuye el riesgo de traumatis-mos en el cuello a causa del latigazo cervical.

PRECAUCIN

Nunca efecte modificaciones o reparacio-nes del asiento o del sistema WHIPS ustedmismo. Volvo recomienda que se ponga encontacto con un taller autorizado Volvo.

Sistema WHIPS y asiento infantil/cojninfantilEl sistema WHIPS no afecta negativamente a

la capacidad de proteccin del asiento infantilo el cojn elevador.

Postura de asiento adecuadaPara disfrutar de la mayor proteccin posible,el conductor y el acompaante del asientodelantero deben ir sentados en el centro delasiento y reducir al mnimo la distancia entre lacabeza y el reposacabezas.

No obstaculice el funcionamiento del

sistema WHIPS

No coloque objetos en el piso detrs del asientodel conducto o del acompaante.

01 S id d


29/322

01 Seguridad

WHIPS01

28

PRECAUCIN

No coloque cajas ni cargas similares demanera que no quede espacio entre el cojndel asiento trasero y el respaldo del asientodelantero. Procure no obstaculizar el fun-cionamiento del sistema WHIPS.

No coloque objetos en el asiento trasero.

PRECAUCIN

Si uno de los respaldos del asiento traseroest abatido, el asiento delantero corres-

pondiente debe desplazarse hacia adelantede manera que no est en contacto con elrespaldo abatido.

PRECAUCIN

Si el asiento sufre una carga muy intensa acausa, por ejemplo, de una colisin poralcance, el sistema WHIPS debe ser revi-sado. Volvo recomienda confiar la revisina un taller autorizado Volvo.

El sistema WHIPS puede haber perdido unaparte de su capacidad de proteccin aun-que el asiento no parezca haber recibidodaos.

Volvo recomienda que se ponga en con-tacto con un taller autorizado Volvo pararevisar el sistema incluso despus de coli-siones por alcance de poca importancia.

01 S id d


30/322

01 Seguridad

Sistema de proteccin contra vuelcos (ROPS) 01

29

FuncionamientoSe ha desarrollado el Roll-Over ProtectionSystem (ROPS) de Volvo para reducir el riesgo

de que el automvil vuelque, as como paraproporcionar la mejor proteccin posible encaso de que se produjera, pese a todo, unaccidente.

El sistema consta de un control de estabilidad,Roll Stability Control (RSC), que minimiza elriesgo de que el automvil vuelque en caso,por ejemplo, de repentinas maniobras evasi-vas o derrape.

El sistema RSC utiliza un sensor que registra el

cambio de la inclinacin del automvil en sen-tido lateral. Con la ayuda de esta informacin,el sistema calcula el riesgo de que el automvilvuelque. De existir un riesgo, el sistema DSTCacta reduciendo el par motor y frenando unao varias ruedas hasta que el automvil recu-pera su estabilidad.

Consulte la informacin sobre el sistema DSTCen la pgina 160.

PRECAUCIN

En condiciones normales, el sistema RSCcontribuye a hacer ms segura la conduc-cin, lo que no debe tomarse como motivopara incrementar indebidamente la veloci-dad. Adopte siempre las medidas de pre-caucin habituales para conducir con segu-ridad.

01 S id d


31/322

01 Seguridad

Cundo se activan los sistemas01

30

Cundo se activan los sistemas

Sistema Se activa

Pretensor asientodelantero

En caso de colisinfrontal, colisin late-ral, colisin poralcance y/o vuelco

Pretensor asientotrasero

En caso de colisinfrontal y/o vuelco

Airbags SRS En caso de colisinfrontal.A

Airbags lateralesSIPS

En colisiones latera-les

Cortina inflable IC En caso de colisinlateral y/o vuelco

Proteccin contra ellatigazo cervicalWHIPS

En colisiones poralcance

A El automvil puede resultar muy deformado en una colisinsin que ello provoque el inflado de los airbags. La activacinde los diferentes sistemas de seguridad del automvildepende de una serie de factores como la rigidez y el peso

del objeto con el que se choca, la velocidad del vehculo, elngulo de colisin, etc.

Si se despliegan los airbags, Volvo recomiendalo siguiente:

Transportar el automvil. Volvo reco-mienda transportar el automvil a un taller

autorizado Volvo. No conduzca nunca conlos airbags desplegados.

Volvo recomienda que confe el cambio de

componentes del sistema de seguridad delautomvil a un taller autorizado Volvo.

Solicite siempre asistencia mdica.

NOTA

La activacin de los sistemas SRS, SIPS eIC y del sistema de cinturones de seguridadslo tiene lugar una vez al producirse unacolisin.

PRECAUCINLa unidad de mando del sistema de airbagsest situada en la consola central. Si la con-sola central se inunda de agua u otrolquido, desconecte los cables de la batera.No intente arrancar el automvil, ya que losairbags pueden desplegarse. Transportar elautomvil. Volvo recomienda transportar elautomvil a un taller autorizado Volvo.

PRECAUCIN

No conduzca nunca con los airbags des-plegados. Los airbags pueden dificultar lasmaniobras de direccin. Tambin puedehaber otros sistemas de seguridad del auto-mvil que estn daados. Una exposicinintensa al humo y al polvo que se forma aldesplegarse los airbags puede provocar irri-taciones/daos en los ojos y en la piel. Encaso de molestias, lvese con agua fra. Lavelocidad del despliegue en combinacincon el material de la tela del airbag puedeproducir roces y quemaduras en la piel.

01 S id d


32/322

01 Seguridad

Modo seguridad 01

31

Funcionalidad reducida

G021062

Si el automvil ha sufrido una colisin, puedeaparecer el texto Modo seguridad Vermanualen la pantalla de informacin. La apa-ricin de este mensaje significa que ha dismi-nuido la funcionalidad del vehculo. El modo deseguridad es una funcin de seguridad que seactiva cuando existe la posibilidad de que lacolisin haya daado una funcin importantedel automvil como, por ejemplo, conductosde combustible o sensores de alguno de lossistemas de seguridad o del sistema de frenos.

Intento de arranqueCompruebe antes que el automvil no hayasufrido fugas de combustible. No debe habertampoco olor a combustible.

Si todo parece normal y se ha comprobadoque no hay fuga de combustible, puede inten-tar arrancar el automvil.

Saque primero la llave a distancia y vuelva acolocarla. A continuacin, el sistema electr-nico del automvil intentar adoptar de nuevosu estado normal. Despus trate de arrancar elautomvil. Si sigue apareciendo en la pantallael mensaje Modo seguridad Ver manual, elautomvil no debe conducirse ni remolcarse,sino que debe llevarse en gra. La existenciade daos ocultos puede hacer que resulteimposible maniobrar el vehculo, aunque steparezca operativo.

DesplazamientoSi aparece el texto Normal modedespus dereponer el Modo seguridad Ver manual, elautomvil puede apartarse con cuidado de unlugar peligroso para el trfico. No conduzca elautomvil ms de lo necesario.

PRECAUCIN

No intente reparar el automvil o reponer loscomponentes electrnicos despus de que

el vehculo haya estado en el modo de segu-ridad. Esto puede ocasionar lesiones enpersonas o que el automvil no funcione deforma normal. Volvo recomienda que confea un taller autorizado Volvo el control y lareposicin del automvil a la normalidaddespus de que haya aparecido el textoModo seguridad Ver manual.

PRECAUCIN

No intente bajo ningn concepto volver aarrancar el automvil si hay olor a combus-tible cuando aparece el mensaje Modo deseguridad. Salga inmediatamente delautomvil.

PRECAUCIN

No est permitido remolcar el automvilcuando se ha activado el modo de seguri-dad. Haga transportarlo en gra. Volvorecomienda transportar el automvil a un

taller autorizado Volvo.

01 Seguridad


33/322

01 Seguridad

Seguridad infantil01

32

El nio debe ir cmodo y seguroLa colocacin del nio en el automvil y elequipamiento que debe utilizarse, vienen

determinados por el peso y la estatura del nio.Para ms informacin, ver la pgina 34.

NOTA

Las normativas que regulan la colocacinde los nios en el automvil varan de unpas a otro. Infrmese sobre las normas envigor.

Los nios de cualquier edad o constitucin

deben ir siempre bien sujetos en el automvil.Nunca deje que un nio se siente en el regazode otro pasajero.

El equipamiento de seguridad infantil de Volvoest previsto especficamente para su auto-mvil. Volvo recomienda que utilice el equipa-miento original de Volvo con el fin de obtenerlas mejores condiciones para que los puntosde fijacin y los dispositivos de sujecin que-den correctamente colocados y tengan la sufi-ciente resistencia.

NOTA

En caso de dudas referentes al montaje delproducto de seguridad infantil, pngase en

contacto con el fabricante para solicitar ins-trucciones ms comprensibles.

Asientos infantiles

G020739

El asiento infantil no es compatible con el airbag.

Volvo ofrece productos de seguridad infantilque estn diseados y probados para utilizarseen automviles Volvo.

NOTA

Si se utilizan productos de seguridad infan-til, es importante leer las instrucciones de

montaje incluidas.

No fije las correas del asiento infantil en la barrade ajuste longitudinal del asiento ni en muelles,rales o barras situadas debajo del asiento. Losbordes afilados pueden daar las correas.

Estudie las instrucciones de montaje delasiento infantil para instalarlo correctamente.

Colocacin de asientos infantilesEst permitido colocar:

un asiento infantil o un cojn elevador en elasiento delantero, mientras no haya un air-bag conectado1en la plaza del acompa-ante.

asiento infantil en sentido contrario a lamarcha en el asiento trasero.

Coloque siempre al nio en el asiento trasero,si el airbag del asiento del acompaante est

conectado. Cuando est sentado en el asientodel acompaante, el nio puede sufrir lesionesgraves si el airbag se despliega.

1 Para obtener informacin sobre la conexin/desconexin del airbag (SRS), ver la pgina 22.

01 Seguridad


34/322

01 Seguridad

Seguridad infantil 01

33

PRECAUCIN

No coloque nunca a nios en un asientoinfantil o un cojn elevador en el asiento

delantero si el airbag (SRS) est conectado.Las personas de estatura inferior a 140 cmno deben ir nunca sentadas en el asiento delacompaante delantero si el airbag (SRS)est conectado.

Si no se siguen estas recomendaciones, elnio puede sufrir lesiones mortales.

PRECAUCIN

No utilice asientos infantiles/cojines eleva-dores con soportes de acero o diseados

de manera que puedan ir apoyados en elbotn de apertura del cinturn de seguri-dad, ya que podran ocasionar la aperturainvoluntaria del cierre.

No deje que la parte superior del asientoinfantil vaya apoyado en el parabrisas.

Placa airbag

Placa de caractersticas situada en el extremo delsalpicadero en el lado del acompaante.

01 Seguridad


35/322

01 Seguridad


34

Sistemas de retencin infantil recomendados2

Peso/Edad Asiento delantero Plaza lateral del asiento trasero Plaza central del asiento trasero

Grupo 0mx. 10 kg

(0 9 meses)

y

Grupo 0+

mx. 13 kg

Asiento infantil Volvo sistema deretencin infantil en sentido contrarioa la marcha que se fija con el cinturnde seguridad y correas.

Homologacin: E5 03135

Asiento infantil Volvo sistema deretencin infantil en sentido contrarioa la marcha que se fija con el cinturnde seguridad, correas y patas deapoyo.


Asiento para bebs Volvo sistema deretencin infantil en sentido contrarioa la marcha con sistema de fijacinISOFIX.


Asiento para bebs Volvo sistema deretencin infantil en sentido contrarioa la marcha con sistema de fijacinISOFIX.


Asiento para bebs Volvo sistema deretencin infantil en sentido contrarioa la marcha que se fija con el cinturnde seguridad.






2 Para otros sistemas de retencin infantil, el automvil debe estar incluido en la lista de vehculos adjunta o el sistema debe estar homologado universalmente segn la normativa ECE R44.

01 Seguridad


36/322

01 Seguridad


35


Grupo 1

9-18 kg(9-36 meses)

Asiento infantil Volvo sistema de

retencin infantil en sentido contrarioa la marcha que se fija con el cinturnde seguridad y correas.


Asiento infantil Volvo sistema de

retencin infantil en sentido contrarioa la marcha que se fija con el cinturnde seguridad, correas y patas deapoyo.


Asiento infantil girable Volvo sistemade retencin infantil en sentido contra-rio a la marcha que se fija con el cin-turn de seguridad y correas.




Britax Fixway - sistema de retencininfantil en sentido contrario a la mar-cha que se fija con ISOFIX y correas.


Britax Fixway - sistema de retencininfantil en sentido contrario a la mar-cha que se fija con ISOFIX y correas.


Grupo 2, 15-25 kg, 3-6aos

Asiento infantil girable Volvo sistemade retencin infantil en el sentido de lamarcha que se fija con el cinturn deseguridad.





Homologacin: E5 04191Asiento infantil girable Volvo sistemade retencin infantil en sentido contra-rio a la marcha que se fija con el cin-turn de seguridad y correas.




01 Seguridad


37/322

01 Seguridad




Grupo 2/3

15-36 kg(3-12 aos)

Cojn elevador Volvo con o sin res-

paldo.Homologacin: E5 03139





Cojn elevador con respaldo Volvo.






Asiento infantil integrado Volvo de 2pasos equipamiento opcional mon-tado en fbrica.


Cojines infantiles integrados de dosniveles*

G017875

Colocacin correcta, el cinturn se pone porencima del hombro.

G017719

Colocacin incorrecta, la cabeza no debe salir porencima del reposacabezas y el cinturn no debe ir

por debajo del hombro.

Los cojines infantiles estn diseados espe-cialmente para proporcionar una seguridadsatisfactoria. En combinacin con el cinturnde seguridad, estn aprobados para niosentre 15 y 36 kg de peso o entre 95 y 140 cmde estatura.

Antes de iniciar la marcha, compruebe losiguiente:

que el cojn elevador integrado de 2 etapasest ajustado de manera correcta (vase latabla a continuacin) y bloqueado

que el cinturn de seguridad est en con-tacto con el cuerpo del nio y que no estflojo ni torcido

01 Seguridad


38/322

01 Seguridad


37

que el cinturn de seguridad no pase ni porel cuello del nio ni por debajo del hombro(vase las figuras anteriores).

que la banda subabdominal quede baja,sobre la pelvis, para ofrecer una protec-cin mxima.

Paso 1 Paso 2

Peso 22-36 kg 15-25 kg

Longi-tud

115-140 cm 95-120 cm

Para informarse sobre el ajuste en dos niveles

del cojn infantil, vase las pginas 3638.

Colocacin del cojn infantil de dosniveles

Paso 1

Tire del asidero hacia adelante y haciaarriba para liberar el cojn infantil.

G017697

Empuje el cojn infantil hacia atrs para blo-quearlo.

Paso 2

Empiece a partir del nivel inferior. Pulse elbotn.

G017784

Levante la parte delantera del cojn infantily empuje el cojn hacia el respaldo para blo-quearlo.

PRECAUCIN

Volvo recomienda confiar exclusivamentelas reparaciones y los cambios a un tallerautorizado Volvo. No efecte modificacio-nes ni aada elementos al cojn infantil. Si elcojn infantil integrado es sometido a unacarga muy fuerte, por ejemplo, en un acci-dente, cambie el cojn infantil completo.

Aunque no parezca estar daado, puedehaber perdido algunas de sus propiedadesprotectoras. Cambie tambin el cojn infantilsi est muy desgastado.

01 Seguridad


39/322

01 Seguridad


38

NOTA

El cojn infantil no puede ajustarse del paso2 al paso 1. Para ello, ser necesario resta-

blecerlo primero plegndolo por completoen el asiento. Consulte la seccin tituladaPlegado del cojn infantil de dos niveles.

Plegado del cojn infantil de dos nivelesEl cojn puede bajarse totalmente tanto delpaso superior como del paso inferior. Sinembargo, no es posible ajustar el cojn del pasosuperior al paso inferior.

Tire del asidero hacia adelante para liberarel cojn.

Apriete hacia abajo con la mano situada en

el centro del cojn para fijarlo.PRECAUCIN

Si no se siguen las instrucciones relativas alcojn infantil de dos pasos, el nio puedesufrir lesiones graves en caso de accidente.

IMPORTANTE

Compruebe que no queden objetos sueltos(por ejemplo, juguetes) debajo del cojn

antes de plegarlo.

NOTA

Para abatir el respaldo del asiento trasero,es necesario plegar antes el cojn infantil.

Seguro para nios puertas traserasLos mandos para controlar los elevalunas y lostiradores de las puertas traseras puede blo-

quearse para su apertura en el interior del veh-culo. Para ms informacin, ver lapgina 59.

Sistema de fijacin ISOFIX parasistemas de retencin infantil

G021064

Los puntos de fijacin del sistema ISOFIXestn ocultos detrs de la parte inferior del res-paldo del asiento trasero, en las plazas latera-les.

La ubicacin de los puntos de fijacin se indicacon smbolos en la tapicera del respaldo(vase la figura anterior).

01 Seguridad


40/322

01 Seguridad


39

Para acceder a los puntos de fijacin, presionela almohadilla del asiento.

NOTAEl sistema de fijacin ISOFIX es un acceso-rio instalado en el asiento del acompaante.

Siga siempre las instrucciones de montaje delfabricante para fijar el sistema de retencininfantil en los puntos de fijacin ISOFIX.

CategorasLos sistemas de retencin infantil y los auto-mviles son de diferentes dimensiones. Como

consecuencia de ello, no todos los sistemas deretencin infantil se ajustan a todas las plazasde todos los modelos de automvil.

Por eso, se ha introducido en los sistemas deretencin infantil con ISOFIX una clasificacinde dimensiones para ayudar al usuario a elegirel sistema ms adecuado (vase la siguientetabla).

Catego-ra

Descripcin

A Sistema de retencin infantilen sentido de la marcha detamao normal

B Sistema de retencin infantilen sentido de la marcha detamao reducido (opcin 1)

B1 Sistema de retencin infantilen sentido de la marcha detamao reducido (opcin 2)

C Sistema de retencin infantilen sentido contrario a la mar-cha de tamao normal

D Sistema de retencin infantilen sentido contrario a la mar-cha de tamao reducido

E Silla-cesta de seguridad ensentido contrario a la marcha

Catego-ra

Descripcin

F Capazo para recin nacido enposicin transversal,izquierda

G Capazo para recin nacido enposicin transversal, derecha

PRECAUCIN

No coloque nunca al nio en el asiento delacompaante si el automvil est equipadocon un airbag conectado.

NOTA

Si en el sistema de retencin infantil ISOFIXno se indica su categora, el modelo deautomvil debe estar incluido en la lista devehculos para los que est previsto el sis-tema.

NOTA

Volvo recomienda que hable con un conce-sionario autorizado de la marca para infor-marse sobre los sistemas de retencininfantil ISOFIX recomendados por Volvo.

01 Seguridad


41/322

01 Seguridad


40

Tipos de sistemas de retencin infantil ISOFIX

Tipo de sistema deretencin infantil

Peso (Edad) Categora Plazas para montaje con ISOFIX de sistemas deretencin infantil

Asiento delantero Plaza lateral del asientotrasero

Capazo para recin nacidoen posicin transversal

mx. 10 kg (09 meses) F

G

Silla-cesta de seguridad ensentido contrario a la mar-cha

mx. 10 kg (09 meses) E Conforme Conforme

Silla-cesta de seguridad ensentido contrario a la mar-cha

mx. 13 kg (0 12 meses) E Conforme ConformeD Conforme Conforme

C Conforme Conforme

Sistema de retencin infantilen sentido contrario a lamarcha

9 18 kg (9 36 meses) D Conforme Conforme

C Conforme Conforme

Sistema de retencin infantilen el sentido de la marcha

9 18 kg (9 36 meses) B ConformeA ConformeA

B1 ConformeA

ConformeA

A ConformeA ConformeA

A Para este grupo, Volvo recomienda un sistema de retencin infantil en sentido contrario a la marcha.


42/322


43/322


Llave a distancia/llave extrable.............................................................. 44Cambio de pila a mando a distancia/PCC*............................................ 49

Keyless drive*.......................................................................................... 51Cierre/apertura........................................................................................ 54

Seguro para nios................................................................................... 59Alarma*.................................................................................................... 60


44/322

02

CIERRES Y ALARMA

02 Cierres y alarma


45/322

02 Cierres y alarma

Llave a distancia/llave extrable

02


GeneralidadesEl automvil se entrega con dos llaves o dosPCC (Personal Car Communicator. stos se

utilizan para arrancar, cerrar y abrir el autom-vil.

Pueden pedirse ms llaves. Existe la posibili-dad de programar y utilizar hasta seis llavespara un mismo vehculo.

El PCC tiene ms funciones que la llave a dis-tancia. A continuacin, se describen las fun-ciones que ofrecen tanto el PCC como elmando a distancia.

PRECAUCINSi hay nios en el coche:

No olvide cortar siempre la corriente de lascerraduras, los elevalunas elctricos y eltecho solar sacando la llave si el conductorsale del vehculo.

Llave extrableEl mando a distancia contiene una llave extra-ble de metal para poder cerrar y abrir mecni-

camente la puerta del conductor y la guantera.La hoja de la llave se utiliza tambin para acti-var y desactivar PACOS*, ver la pgina 22.

Para informarse sobre las funciones de la llaveextrable, ver la pgina 47.

Los talleres autorizados Volvo disponen delcdigo exclusivo de la llave extrable, por loque los recomendamos para encargar llavesnuevas.

Prdida de la llave a distanciaSi se le pierde una de las llaves a distancia,debe pedir otra a un taller. Recomendamos untaller autorizado Volvo. En este caso, deberllevar al taller las dems llaves. Para prevenirposibles robos, el cdigo de la llave extraviadase borra del sistema.

El nmero de llaves que tiene registrado elautomvil puede comprobarse enAjustes del

vehculo Memoria de llave vehc.Nmero de llaves. El sistema de mens sedescribe de manera ms detallada, ver lapgina 126.

Memoria de la llave retrovisoresexteriores y asiento del conductorLos ajustes se asocian automticamente acada copia respectiva de la llave a distancia,vase las pginas 78 y 98.

La funcin se puede conectar/desconectar enAjustes del vehculo Memoria de llave

vehc. Posicin asiento y retrov. El sis-tema de mens se describe de manera msdetallada, ver la pgina 126.

Para automviles con el sistema "keylessdrive", ver la pgina 51.

Indicacin en caso de cierre/apertura

A cerrar o abrir el vehculo con la llave a dis-tancia, los intermitentes del automvil confir-man que el cierre/la apertura se ha realizado demanera correcta:

Cierre: un destello Apertura: dos destellos.

Al cerrar, la indicacin slo se realiza si todoslos cierres se activan despus de cerrar lapuerta.

La funcin puede conectarse/desconectarseenAjustes del vehculo Ajustes deiluminacin Luz de confirm. bloqueoo

Ajustes del vehculo Ajustes de

iluminacin Luz confirm. desbloqueo.

El sistema de mens se describe de manerams detallada, ver la pgina 126.

Inmovilizador electrnicoCada una de las llaves a distancia tiene un

cdigo exclusivo. El automvil slo puedearrancarse con la llave a distancia correctaprovista del cdigo correcto.

02 Cierres y alarma


46/322

02 Cierres y alarma


02


Los siguientes mensajes de error en la pantalladel instrumento combinado tienen relacin conel inmovilizador electrnico:

Mensaje Significado

Error de llaveReinsertar llave

Error de lectura de lallave a distanciadurante el arranque.Intente arrancar denuevo el automvil.

Llave vehculo noencontrada

Slo se aplica a lafuncin "keylessdrive" del PCC. Error

de lectura del PCCdurante el arranque.Intente arrancar denuevo el automvil.

InmovilizadorArranque de nuev

Error de la funcinde llave a distanciadurante el arranque.Si el error no desa-parece, recomenda-mos que contacte

con un taller autori-zado Volvo.

Para arrancar el automvil, ver la pgina 105.

Funciones

G021078

Llave a distancia.

Cierre

Apertura

Duracin luz aproximac.

Portn trasero

Funcin de pnico

G021079

PCC* (Personal Car Communicator).

Informacin

Botones de funcionesCierre Cierra las puertas y el portn tra-

sero y conecta la alarma.

Con una pulsacin larga (como mnimo 4segundos) se cierran al mismo tiempo todaslas ventanillas y el techo solar*.

PRECAUCIN

Si cierra el techo solar y las ventanillas conla llave a distancia, compruebe que nadie sepille los dedos.

Apertura Abre las puertas y el portntrasero y desconecta la alarma.

02 Cierres y alarma


47/322

y


02


La funcin puede modificarse para abrir todaslas puertas al mismo tiempo o abrir con unapulsacin la puerta del conductor y con otrapulsacin (en el plazo de 10 segundos) lasdems puertas.

La funcin se modifica enAjustes delvehculo Ajustes de bloqueoDesbloqueo de puertas. El sistema de mensse describe de manera ms detallada, ver lapgina 126.

Duracin de luz de aproximacin Seutiliza para encender la iluminacin del auto-mvil a distancia. Para ms informacin, ver la

pgina 88.Portn trasero- Desbloquea el portn

trasero y desconecta la alarma. En automvilescon portn trasero elctrico*, el portn se abredespus de una pulsacin larga. Para msinformacin, ver la pgina 56.

Funcin de pnico Se utiliza en caso deemergencia para llamar la atencin de otraspersonas.

Si el botn rojo se mantiene pulsado durantecomo mnimo 3 segundos o si se pulsa 2 vecesen el plazo de 3 segundos, se activan los inter-mitentes y la bocina.

La funcin puede desconectarse con el mismobotn despus de haber estado activadadurante como mnimo 5 segundos. De lo con-

trario, la funcin se desconecta despus de2 minutos y 45 segundos.

Alcance

La llave a distancia tiene un alcance de hasta20 m del automvil.

NOTA

Las funciones de la llave a distancia puedensufrir interferencias de ondas de radio, edi-ficios, condiciones topogrficas, etc., en elentorno. El automvil puede cerrarse/abrirse siempre con la llave extrable, ver lapgina 48.

Funciones exclusivas PCC*

G021080

Botn de informacin

Luces de indicacin

Con el botn de informacin, puede obtenersealguna informacin del vehculo con ayuda delas luces de indicacin.

Uso del botn de informacin Pulse el botn de informacin .

> Durante 7 segundos, parpadean todaslas luces de indicacin y la luz se des-plaza alrededor del PCC, lo que indicaque el sistema est leyendo la informa-cin del automvil.

Si durante este plazo se pulsa alguno delos dems botones, la comprobacin seinterrumpe.

NOTA

Si no se enciende ninguna luz de indicacinal utilizar el botn de informacin en variasocasiones y en diferentes lugares (as comoal cabo de 7 segundos y despus de des-plazarse la luz alrededor del PCC), contactecon un taller. Recomendamos un tallerautorizado Volvo.

Las luces de indicacin proporcionan informa-cin segn el siguiente modelo:

02 Cierres y alarma


48/322

y


02


G030262

Luz verde continua: el automvil estcerrado.

Luz amarilla continua: el automvil estabierto.

Luz roja intermitente que alterna en las dosluces de indicacin: con ayuda del HBS(Heart Beat Sensor), indica que puedehaber una persona en el automvil. La indi-cacin se muestra nicamente si se ha dis-parado la alarma.

Luz roja continua: la alarma se ha dispa-rado.

AlcanceLas funciones de cierre del PCC tienen unalcance de hasta 20 m del automvil.

La luz de aproximacin, la funcin de pnico ylas funciones reguladas con el botn de infor-

macin tiene un alcance de hasta 100 m delautomvil.

NOTALas funciones del botn de informacinpuede sufrir interferencias de ondas deradio, edificios, condiciones topogrficas,etc.

Fuera del alcance del PCCSi el PCC se encuentra demasiado lejos delautomvil para poder registrar informacin, seindica el estado en que se dej el automvil laltima vez, sin que la luz se desplace por el

PCC.Si se utilizan varios PCC para el automvil, elPCC utilizado la ltima vez para cerrar/abrir elvehculo es el que indica el estatus correcto.

NOTA

Si no se enciende ninguna luz de indicacindespus de utilizar el botn de informacin,la causa puede ser que la ltima comunica-cin entre el PCC y el vehculo ha sufrido

interferencias por ondas de radio, edificios,condiciones topogrficas, etc.

Heart Beat SensorLa funcin opera con ayuda de un HBS(Heart Beat Sensor). HBS es un complemento

del sistema de alarma del vehculo, que indicaa distancia que puede haber una persona en elautomvil. La indicacin se muestra nica-mente si se ha disparado la alarma.

El HBS detecta los latidos de corazn de unapersona que se transmiten a la carrocera delautomvil. Por esta razn, la funcin del HBSpuede verse alterada por un ambiente demucho ruido y vibraciones.

Llave extrableCon la llave extrable del mando a distanciapuede:

abrirse manualmente la puerta del conduc-tor si el cierre centralizado no se puedeconectar con la llave

se impide el acceso a la guantera conectarse o desconectarse PACOS*, ver

la pgina 22.

02 Cierres y alarma


49/322

y


02

48

Extraccin de la llave

G021082

Aparte el fiador a un lado.

Saque al mismo tiempo la llave extrable ensentido recto.

Colocacin de la llaveVuelva a colocar con cuidado la hoja extrableen la llave para no daarla.

1. Sostenga la llave a distancia con la ranurahacia arriba y deje entrar llave extrable enla ranura.

2. Apriete ligeramente la llave extrable.Cuando quede fijada la llave, se oir un"clic".

Apertura de la puerta con la llaveextrableSi no es posible activar el cierre centralizado

con el mando a distancia, por ejemplo, si laspilas estn gastadas, la puerta del conductorpuede abrirse de la siguiente manera:

NOTA

Al abrir la puerta del conductor con la llaveextrable, la alarma se dispara.

1. Abra la puerta del conductor introduciendola llave extrable en la cerradura de la

puerta.2. Desconecte la alarma insertando la llave a

distancia en la cerradura de contacto.

02 Cierres y alarma


50/322

y

Cambio de pila a mando a distancia/PCC*

02


Cambio de pilaLa pila debe cambiarse si:

se enciende el smbolo de informacin yaparece el texto Cambiar la pila de lallaveen la pantalla

y/o

los cierres no reaccionan en varias ocasio-nes a la seal de la llave en un radio de20 m del vehculo.

AperturaAparte el fiador a un lado.

Saque al mismo tiempo la llave extra-ble en sentido recto.

Introduzca un destornillador de 3 mmen el agujero situado detrs del fiador yabra con cuidado la llave.

NOTA

Vuelva el mando a distancia con los botoneshacia arriba, para evitar que las pilas se cai-gan al abrirla.

IMPORTANTEProcure no tocar las pilas nuevas y sussuperficies de contacto con los dedos, yaque ello podra alterar su funcionamiento.

Cambio de pilaExamine cmo est colocada la pila o pilasen el interior de la tapa, en lo que se refiere

a los polos (+) y ().Llave con mando a distancia (1 pila)1. Suelte la pila con cuidado.

2. Ponga una pila nueva con el polo (+) haciaabajo.

PCC* (2 pilas)1. Suelte las pilas con cuidado.

2. Ponga primero una pila nueva con el polo(+) hacia arriba.

3. Ponga en medio la pestaa de plstico

blanca y, por ltimo, otra pila nueva con elpolo (+) hacia abajo.

Tipo de pilaUtilice pilas con la designacin CR2430, 3 V,una en la llave y dos en el PCC.

Montaje1. Cierre la llave a distancia.

2. Sostenga la llave a distancia con la ranurahacia arriba y deje entrar llave extrable en

la ranura.3. Apriete ligeramente la llave extrable.

Cuando quede fijada la llave, se oir un"clic".

02 Cierres y alarma


51/322

y

Cambio de pila a mando a distancia/PCC*

02


IMPORTANTE

Deseche las pilas gastadas de manera res-petuosa con el medio ambiente.

02 Cierres y alarma


52/322

Keyless drive*

02


"Keyless drive" (slo PCC)

Contacto de encendido y sistema dearranque sin llave

Con la funcin "keyless drive" del PCC, el auto-mvil puede abrirse, conducirse y cerrarse sinllave. Basta con llevar el PCC encima. El sis-tema permite abrir el automvil con mayorcomodidad, por ejemplo, cuando tiene lasmanos ocupadas.

Los dos PCC del automvil tiene funcin key-less. En caso necesario, pueden pedirse ms

PCC.Alcance del PCCPara poder abrir una puerta o el portn trasero,uno de los PCC debe permanecer a un mximode 1,5 m del tirador de la puerta o el portntrasero. Esto significa que la persona que abre

o cierra una puerta debe llevar encima el PCC.No es posible cerrar o abrir una puerta si elPCC est en el otro lado del automvil.

Los crculos rojos de la figura anterior repre-sentan la zona de cobertura de las antenas delsistema.

Si todos los PCC se alejan del automvilcuando el motor est en marcha o cuando estactiva la posicin IIdel encendido (ver lapgina 75) y si se cierran todas las puertas,aparece en la pantalla un mensaje de adver-tencia al mismo tiempo que suena un avisoacstico.

Cuando el PCC regresa al automvil, el men-saje de advertencia se apaga y la seal acs-tica se interrumpe:

tras abrir y cerrar una de las puertas tras haber introducido el PCC en la cerra-

dura de contacto

tras pulsar el botn READ.Uso seguro del PCCSi se deja olvidado en el automvil un PCCdotado de la funcin "keyless", el PCC se

desactiva temporalmente al cerrar el vehculo.En ese caso, ninguna persona no autorizadapuede abrir las puertas.

Sin embargo, si alguien entra a robar en elautomvil, abre la puerta y encuentra el PCC,

este se activa de nuevo. Trate por tanto todoslos PCC con gran cuidado.

IMPORTANTENo deje nunca un PPC olvidado en el auto-mvil.

Interferencias en el funcionamiento delPCCLa funcin "keyless" puede sufrir interferenciasde campos electromagnticos y apantalla-mientos. No coloque por tanto el PCC cerca deun telfono mvil u objetos metlicos.

Si, aun as, sigue habiendo interferencias, uti-lice el PCC y la llave extrable de manera habi-tual, ver la pgina 45.

AperturaAbra las puertas o el portn trasero con el tira-dor respectivo.

Apertura con la llave extrableSi la funcin "keyless" del PCC deja de funcio-nar, la puerta del conductor puede abrirse conla llave extrable. En ese caso, no se activar elcierre centralizado.

NOTA

Si se abre con la llave extrable, se disparala alarma. Desconexin, ver la pgina 61.

02 Cierres y alarma


53/322

Keyless drive*

02


Memoria de la llave asiento delconductor y retrovisores exteriores

Funcin de memoria del PCC

Si se acercan al automvil varias personas pro-vistas de un PCC, el asiento y los retrovisoresse ajustan en funcin de la persona que abrela puerta del conductor.

En situaciones en que la persona A ha abiertola puerta del conductor con el PPC-A, pero laque va a conducir es la persona B con el PPC-B, los ajustes pueden modificarse de tresmaneras:

De pies junto a la puerta del conductor o

sentado ante el volante, la persona B pulsael botn de apertura de su PPC, ver lapgina 45.

Seleccione una de tres memorias de ajustedel asiento posibles con los botones 1-3del asiento, ver la pgina 78.

Ajuste el asiento y los espejos manual-mente, ver la pgina 77 y 98.

CierrePara cerrar las puertas y el portn trasero,

pulse el botn de cierre de alguno de los tira-dores en la parte exterior.

Todas las puertas y el portn trasero tienenque estar cerradas para poder cerrar el auto-

mvil. De lo contrario, el vehculo no quedacerrado.

NOTAEn automviles con caja de cambio auto-mtica, el selector de marchas debe colo-carse en la posicin P, de lo contrario no esposible cerrar el vehculo ni conectar laalarma.

Ajustes de bloqueoLa funcin Keyless puede adaptarse especifi-cando qu puertas del automvil deben abrirseenAjustes del vehculo Ajustes de

bloqueo Entrada sin llave. El sistema demens se describe de manera ms detallada,ver la pgina 126.

Ubicacin de la antena

G021179

El sistema "Keyless" tiene una serie de antenasintegradas distribuidas en el vehculo:

Portn trasero, junto al motor del limpia-cristales

Tirador de la puerta trasera izquierda

Techo, encima la plaza central del asientotrasero

Maletero, al fondo en el centro debajo delpiso

Tirador de la puerta trasera derecha

Consola central, debajo de la parte trasera

Consola central, debajo de la parte delan-tera.

02 Cierres y alarma


54/322

Keyless drive*

02


PRECAUCIN

Las personas con marcapasos no debenacercarse a ms de 22 cm del sistema "Key-

less". As se impide que se produzcan inter-ferencias entre el marcapasos y el sistema"Keyless".

02 Cierres y alarma


55/322

Cierre/apertura

02


Desde el exteriorCon el mando a distancia pueden cerrarse yabrirse todas las puertas y el portn trasero al

mismo tiempo. Pueden seleccionarse diferen-tes secuencias de apertura y cierre, ver lapgina 126.

Al cerrar, los botones de cierre y los tiradoresde las puertas se desconectan, lo que haceimposible abrir el vehculo desde el interior(bloqueo de puertas*), ver la pgina 57.

Si no es posible abrir o cerrar con el mando adistancia, la pila puede estar gastada. En esecaso, cierre o abra la puerta con la llave extra-

ble, ver la pgina 48.PRECAUCIN

Recuerde que hay riesgo de quedarseencerrado dentro del vehculo si este secierra desde el exterior.

Cierre automticoSi no se abre ninguna de las puertas ni el por-tn trasero transcurridos 2 minutos despusde abrir el vehculo, todas las cerraduras vuel-

ven a cerrarse automticamente. Esta funcinreduce el riesgo de dejar el automvil abiertopor descuido (Para automviles con alarma,ver la pgina 60.)

Desde el interior

Con los botones de cierre centralizado de laspuertas delanteras, puede cerrar y abrir todaslas puertas laterales y el portn trasero almismo tiempo. Pulse uno de los lados delbotn para cerrar y el otro para abrir.

AperturaDesde el interior, una puerta puede abrirse dedos manera diferentes:

Pulse el botn del cierre centralizado .Con una pulsacin larga (como mnimo 4segundos) se abren tambin las ventanillaslaterales* al mismo tiempo.

Tire una vez del tirador y sultelo. La puertaest abierta. Si acciona otra vez el tirador,la puerta se abre.

CierrePulse el botn de cierre centralizado des-pus de cerrar las puertas delanteras. Con una

pulsacin larga (como mnimo 4 segundos) secierran tambin las ventanillas laterales y eltecho solar* al mismo tiempo.

Las puertas tambin pueden bloquearsemanualmente con el botn de cierre corres-pondiente despus de haberlas cerrado.

Apertura globalCon una pulsacin larga del botn de cierrecentralizado (como mnimo 4 segundos),se abren al mismo tiempo todas las ventanillas,

por ejemplo, para ventilar rpidamente el habi-tculo si hace calor.

Cierre automticoCuando el automvil inicia la marcha, las puer-tas y el portn trasero se cierran de forma auto-mtica.

La funcin puede conectarse o desconectarseenAjustes del vehculo Ajustes debloqueo Bloqueo autom. puertas. (Para

describir el sistema de mens, ver lapgina 126.)

02 Cierres y alarma


56/322

Cierre/apertura

02


Guantera

La cerradura de la guantera slo puedecerrarse/abrirse con la llave extrable de la llavea distancia. (Para ms informacin sobre lallave extrable, ver la pgina 48).

Para cerrar la guantera:

Introduzca la llave extrable en la cerradurade la guantera.

Gire la llave 90 grados en sentido horario.Cuando la guantera est cerrada, el ojo lacerradura est en sentido horizontal.

Sacar la llave extrable.

La guantera se abre procediendo en ordeninverso.

Portn trasero

Apertura con la llave a distanciaCon el mando a distancia es posible desco-nectar partes del sistema de alarma* relacio-nadas con el portn trasero y desbloquear yabrir* tan slo esta puerta.

NOTA

En automviles equipados con control elc-trico del portn trasero, el portn se abre. Sino, solo se desbloquea.

Si el automvil est equipado con alarma*, elindicador se apaga en el tablero de instru-mento para indicar que la alarma no estconectada en todo el vehculo. Los sensoresde nivel y movimiento y los sensores de aper-

tura del portn trasero de la alarma se desco-nectan automticamente.

Las puertas siguen cerradas y con la alarma

conectada.

NOTA

Cuando el portn se cierra, ste sigue des-bloqueado hasta que vuelve a cerrar elautomvil con el botn de cierre del mandoa distancia.

Apertura desde el interior del automvil

Para cerrar y abrir* el portn trasero.

Pulse el botn del panel de las luces (1).

Cierre con la llave a distanciaPulse el botn de cierre de la llave a distancia,ver la pgina 45.

02 Cierres y alarma


57/322

Cierre/apertura

02


Si el automvil est equipado con alarma*, elindicador del tablero de instrumentos empiezaa parpadear, lo que significa que la alarma seha conectado.

Portn trasero elctrico*

G031965

IMPORTANTE

Tenga en cuenta la altura del techo cuandoutiliza el control elctrico. No utilice el con-trol automtico del portn trasero cuando eltecho es bajo, consulte la seccin titulada"Interrumpir la apertura o el cierre del portntrasero".

NOTA

Si el sistema est en funcionamiento demanera continua durante ms de 60

segundos, se desconecta para evitarsobrecargas. Puede volver a utilizarsedespus de aprox. 10 minutos.

Si la batera ha estado descargada odesconectada, ser necesario abrir ycerrar el portn manualmente una vezpara poner a cero el sistema.

Viento y nieveSi el portn trasero encuentra resistencia al

abrir, por ejemplo, en caso de nieve, hielo oviento de gran intensidad, y esto causa su hun-dimiento, el portn se cerrar automtica-mente.

Proteccin antiobstruccionesSi algo con suficiente resistencia impide que elportn trasero se abra o se cierre, se activarla proteccin antiobstrucciones.

Al abrir, el accionamiento elctrico se inte-rrumpe y el portn se desconecta.

Al cerrar, el portn vuelve a abrirse porcompleto.

PRECAUCIN

Tenga en cuenta el riesgo de lesionesdurante la apertura y el cierre del portn.

Antes de iniciar el movimiento del portntrasero, compruebe que nadie est cerca yaque un aplastamiento puede tener conse-cuencias graves.

Vigile siempre el movimiento del portn.

Accionamiento manual del portntraseroPara detener el funcionamiento del sistemaelctrico y pasar a uso manual, apriete porsegunda vez el pulsador de goma situadodebajo del tirador. Tras ello, el portn puedemanejarse manualmente.

Abrir el portn traseroEl portn trasero puede abrirse detres maneras, dos de ellas con este

botn:

Pulsacin larga del botn del panel de lasluces: mantenga pulsado el botn hastaque el portn empieza a abrirse.

Pulsacin larga del botn correspondientedel mando a distancia: mantenga pulsadoel botn hasta que el portn emp

xc60 owners manual my10 es tp11006

Documents