•’ rzekę. Turfij proboszczom

żącego osioł1

y?z u ś m ie c h a ł

mając na s? 'za?

r dwóch pofl

a c h, c h o c ia ż śmieche1”

J S ^ D Z E W , DOBRA, GOSZCZANÓW, KAWĘCZYN, MALANÓW, PRZYKONA, 12 I X 1993 ^ Ę l N l C E WARCKIE, TULISZKÓW, TUREK, UNIEJÓW, WŁADYSŁAWÓW Cena 4000 zł

1ziewczlr' v

I I I |Wybierz swoich?///

:n podr!i dzu S*<t

■ w Ą ,ch, tt®

ik tez-t li

W •19 września odbędą się wybory parlamentarne. Spośród ponad stu

b-Seri * nasze8° województwa, 28. jest z rejonu turkowskiego. Jedna osoba Ul °sia a . Senatu, pozostałe do Sejmu.J**# j,własnego” przedstawiciela w parlamencie zawsze dawało naszemu

ki a moraln? satysfakcją — również wymierne korzyści. W trudnych C ,ch,’ód-£ i bezpieczeństwo obywateli zależy w dużej mierze od nich|3 się k zbiorowego wysiłku, pracy, mądrości, doświadczenia, w takich czasach

ufnych ;azaa możliwość zaznaczenia swej obecności, podkreślenie wagi swychh i "ajblb erTs<5w-

SZ-ei PersPe*ityw'e powstaną powiaty, nastąpi dalszy postęp prywatyzacji sjH tej ,.Cen.gospodarczych. Spowoduje to wiele zmian w życiu społeczno-ekonomi-

iY ^h w?1'' " takich czasach posiadanie własnego reprezentanta na najwyższych tpel • .adzy może pomóc w pomyślnym rozwiązywaniu wielu problemów.

‘"kftiY .*9® wskazując na konkretnego kandydata, ani na partię polityczną, , 3 • WYBIERAJ SPOŚRÓD SWOICH!

ESa i rs,f

5(r . Zespól redakcyjny „Echa Turku”lityjJ? " 1 3 prezentujemy dotychczasowych postów z rejonu Turku oraz

n kandydatów do parlamentu)

zniejsz®)omy51'a i Artnr

/skie9° DwidzU tmi- •ornin ' aria, W

— 1

izH

tii

Awantura o alkoholNa

N o l° C2ątku 1'P03 Rada M iejska Turku uchwaliła nowe przepisy dotyczące sprzedaży \ U ' Wynik wydawania zezwoleń na handel trunkami. Dyskusja wśród radnych była taY ^ a r t a , a wynik glosowania (7:7) rozstrzygnął dopiero głos przewodniczącego (który

Wypadkach ma znaczenie decydujące).

. NS t W lipcu. Wkrótce okazało się, że podjęta > daleko odbiega od potrzeb handlów -

od ogólnie przyjętych zasad zdrowego ^ Turku, jako jedynym mieście w regionie

rozbudowaną procedurę warunkującą , % p|Wa. wina i wódki. Oprócz pozytywnej ■ t aido ' ości°,ów (jeśli punkt sprzedaży miałby

Wać w pobliżu takich obiektów) wymaga- r ^ ^ i n i zarządów osiedlowych, towarzystw

0|owych i Sanepidu. Starający się o ze- Obsiał także wykazać się terminowym

. Podatków. Jednak w praktyce najwię- >r> *aCji wprowadziła zasada odpowiedniej { S y * * lokalu.

Piasta zażyczyły sobie, aby lokal gdzie będzie alkohol miał przynajmniej 35

V ’°Wych powierzchni. Przez całe lato urzę- sl^iJ^tyrnetrem odwiedzali lokale, których \ a zamierzali rozpocząć sprzedaż napojów

. \ 0/Vch. Ponieważ nie wszędzie powierzch- I 'adała wymaganiom, więc decyzje władz

przypadkach odmowne.*d|| “ żęło Sję pisanie odwołań, interwencje u ra-

v

Pod koniec sierpnia podczas posiedzeń komisji Rady Miejskiej poddano ostrej krytyce wcześniejszą uchwałę i jej wykonanie. W dyskusji postulowano zniesienie wymogu opinii Towarzystwa „Trzeź­wość", a także podważono logiczność punktu uchwały mówiący o konieczności wywiązywania się właściciela lokalu z obowiązków podatkowych. By­ło to bowiem krzywdzące dla tych handlowców, którzy mają kłopoty finansowe, a uniemożliwienie im sprzedaży alkoholu tylko te problemy pogłębi.

Ostatecznie na ostatnią sesję Rady Miejskiej przy­gotowano poprawkę do uchwały zmieniającą jeden punkt wcześniejszej uchwały, dotyczący powierz­chni sali sprzedaży. Według autorów poprawki sala musi mieć minimum 20 m kwadratowych. Warunek ten nie dotyczy osób prowadzących sprzedaż piwa.

Nie wiadomo jednak czy awantura o alkohol na tym się zakończy. Dla turkowskich radnych jest to jednak nadal jeden z problemów wywołujących najwięcej dyskusji.

(Relacja z sesji Rady Miejskiej w następnym wydaniu „Echa")

— Było gdzieś około ósmej. Wyszedłem z domu na podwórze i zobaczyłem, że ktoś biegnie z cmentarza. Zwróciłem na to uwagę. Przez łąki w stronę Obrzębina biegło dwoje łudzi. Najpierw młody chłopak z długimi wło­sami, a za nim ktoś jeszcze. Wyglądało to jakby się gonili. Puściłem się za nimi, ale zanim doleciałem, to już był złapany..." - opowiada gospodarz cmentarza. Dopiero później dowiedział się o tym, co wydarzyło się wśród nagrobków...

Wieczorem w niedzielę 30 sierpnia prawdopodo­bnie trzech nieletnich dokonało zniszczenia 15. nagrobków na cmentarzach w Turku. Dzięki przyto­mności umysłu przypadkowych osób na gorącym uczynku udało się ująć jednego z domniemanych sprawców. Policja odmówiła jakichkolwiek infor­macji na ten temat. Nieoficjalnie dowiedzieliśmy się, że podejrzany nieletni przyznał się do popełnienia przestępstwa i podał nazwiska wspólników. Groby zostały wybrane przypadkowo. Sprawcy dostali się na teren starego cmentarza parafialnego wchodząc przez mur. Idąc alejkami niszczyli miejsca spoczynku łamiąc i przewracając płyty nagrobkowe. Był nie­dzielny wieczór, na cmentarzu nie było ludzi, a więc sprawcy mogli działać bezkarnie. Do czasu.

dokończenie na str. 7

Mieszkańcy „Powiatu Turkowskiego" głosujcie

na listę nr 2 KKW „Ojczyzna"!Piotr Schulz Andrzej Lichawski

KomunikatW z w ią z k u z t r w a ją c ą k a m p a n ią w y b o rc z ą Za

M ia s ta T u rk u in fo r m u je , że z g o d n ie z o rd y n a c ją WYDf c z ą d o S e jm u R z e c z y p o s p o lite j P o ls k ie j z d n ia 28.05. _

(D z .U . n r 45 p o z .2 0 5 ) p la k a ty i h a s ła m o g ą b y ć um j^

Ą

i!Ajc z a n e na b u d y n k a c h i o g ro d z e n ia c h wyłącznie po uzy: zgody właściciela lub zarządcy nieruchomości w taki sposób, by®0 je było usunąć bez powodowania szkód.

Bezwzględnie zakazane jest umieszczanie plakatów i haseł *5 czych na zewnątrz i wewnątrz budynków administracji i samorządowej oraz sądów.

Plakaty i hasła wyborcze właściwe komitety wyborcze zobo** są usunąć w terminie 30 dni po dniu wyborów.

Nieprzestrzeganie ww. zasad zagrożone jest odpowiedzi: karno-administracyjną (art.157 ordynacji) oraz odpowiedzi: odszkodowawczą na podstawie przepisów kodeksu cywilnego.

TuńPrzewodniczący Zarządu Miasta - ,RyD*Roman J

i

1. M iasto Turek i przyszły pow ia t muszą mieć swojego przedstawiciela w Sejmie RP.2. Nasi kandydaci deklarują, że będą po litykam i lokalnym i, a nie „w arszaw skim i". Chcą

zająć się sprawami ludzi, w śród których żyją:— P iotr Schulz — burm istrz Gm iny i M iasta Dobra, problemami samorządu lokalnego,

sprawami ro ln ictw a, także w aspekcie życia spo łeczno-zaw odow ego ro ln ików , a jego g łów nym celem jest w alka o decentralizację zarządzania państwa polskiego.

— Andrzej Lichawski — sprawami rzemiosła i małego biznesu, jako dziedzin życia, gdzie najszybciej mogą powstać miejsca pracy oraz sprawami sportu, który może być alternatywą dla m łodzieży w obec a lkoholizm u, narkomanii i innych zagrożeń, które czyhają na naszą młodzież.

3. W dotychczasowej swojej działalności nasi kandydaci byli w ybierani do różnych ciał przedstawicielskich, co dow odzi zaufaniu jakim obdarzają ich ludzie, których jeszcze nie zawiedli.

Pamiętaj—głosuj na ludzi nowych, których znasz, na łudzi z „Powiatu Turkowskiego”, na listę nr 2 K K W „Ojczyzna”. Ogłoszenie płatne

Redakcja „Echa Turku" przypo^1' na, że wszystkie ogłoszenia kornik tów wyborczych i kandydatów parlamentu zamieszczane są na zasd' dach pełnej odpłatności.

Redakcja nie ponosi odpow iedzi iności za ich treść i formę graficzni

Karol Michalskipicf

Ma lat 41, od urodzenia mieszka w Turku. Posiada wykształcenie średnie techniczne.Od najmłodszych lat związany jest z handlem prywatnym. Twierdzi, że mógłby być z teJ

emeryturze. Bierze udział w tworzeniu gospodarki rynkowej od 1989 roku. Poniósł najwięks*f prywatyzacji handlu w Turku. Jest wraz z żoną właścicielem sieci kiosków i sklepów „IZA’ •5 ‘

dwóch lat 25 stanowisk pracy bez żadnej pomocy finansowej ze stronyw czasie org;

^1

Uadministracyjnych państwa. Mógłby stworzyć więcej tych stanowisk, ale jest hamowany twładze miasta Turku. Twierdzi, że ludzie na świeczniku władzy, którzy chcą tworzyć goS f( * Mrynkową nie są praktykami w dziedzinie prywatyzacji. Dzięki jego staraniom inni ludzie s sobie 18 stanowisk pracy. , .T

Widzi nierówność i niesprawiedliwość społeczną i jest na to bardzo wrażliwy. Reaguje na bszybko i domaga się również pozytywnych reakcji ze strony właściwych władz.

Jest praktykiem z dużym doświadczeniem handlowym i służy w tej dziedzinie rada. A początkującym w działalności handlowej. Prywatyzację w obecnej formie uważa za niespr2"1 i oszukańczą wobec najprostszych łudzi, którzy w 1989 roku zobaczyli swoją życiową sza° |pli

Działalność gospodarcza nie przesłania mu innych dziedzin życia. Sponsoruje szkoły* sportowe i kulturalne na terenie Turku i okolic. .gj,

Jeździ jedenastoletnim samochodem. Ma syna Przemysława (lat 20) i córkę Izabelę O8* A W działalności parlamentarnej pragnie przyczynić się do zmiany systemu ubezpieczeń sp°* J

obniżenia stopy opodatkowania najniżej zarabiających, podwyższenia rent i emerytur poprzeZ y

pQ

prywatyzację majątku narodowego sprzed 1989 roku, zmiany prawa sprzed 1989 r., st*or

równych szans dla wszystkich sektorów w dziedzinie prywatyzacji, rozliczenia afer gospo '" “l l S z przeznaczeniem uzyskanych środków na pomoc społeczną i socjalną.

Karol Michalski jest kandydatem, który dowiódł, że można na niego liczyć w najcięższych Jego hasło to POPRZEZ CIĘŻKĄ / UCZCIW Ą PRACĘ DO SUKCESU I GODZIWEGO1

ogłoszenie płatne

Kandydat do Sejmu z listy nr 1

Porozumienie Centrum — Zjednoczenie Polskie

(pozycja piąta)

Pozostali kandydaci z listy wyborczej nr 1 PC-Zjednoczenie Polskie:

Wojewódzki Komitet Organiz3 Ruchu dla Rzeczpospolitej w1 0 £informuje, że zgodnie z decyzja ^

1. Jan Buda, lat 46 (Turek)2. Jadwiga Knotowicz, lat 50 (Słupca)3. Grzegorz Walkiewicz, lat 31 (Ko­

nin)4. Jerzy Kolasiński, lat 44 (Konin)

z dn. 9.08. br. w najbliższych w,yuu’ |ę do Sejmu kandydaci RdR z woje"0 ( vwa

* flflkonińskiego zostali z g ło sz e n i11

cie wyborczej Porozum ienie Cet>*.A!popieranej przez Z jednoczenie

☆ Echo Turku 12 i x f i

T T KOMITET WYBORCZY62-510 Konin, ul. Dworcowa 7, pok. 39, t e i .4 2 - 6 4 - 5 5K o n t o BGŻ o/Konin 831 008 -657 8 -271 z dopiskiem W YBORY

S z a n o w n i P a ń s t w o ! *

t

Komitet Wyborczy Unii Demokratycznej w Koninie prezentuje swoich kandydatów do parlamentu RP.

N a zdjęciu (od lewej) kandydaci do Sejmu: Błażej Janiak, Joanna Staręga-Piasek, Aleksander Terpiński (kan­dydat do Senatu) oraz Jani­na Jagodzińska, Zdzisław Czapla, Barbara Piotrows- ka-Bis i Jerzy Szczygieł.

Jednocześnie informuje­my. że materiały programowe Unii Demokratycznej można otrzymać w biurze wybor­czym UD przy ul. Hurtowej 1. pokój 48.

Kontakt w Turku: Wiesła­wa Sar bak, teł. 54-10, w. 384

Z poważaniem Szef Sztabu Wyborczego

Andrzej Łukaszewskiogłoszenie płatne

Echo Turku

“> * Q

^ SP'ERWSZEID#

u C*1tViO

'""'Li s t

0 DARKA

i#

?4 ste0 * 1 9 9 3

Kandydaci:Jerzy Tusiński

Krzysztof Sobczak Bogdan Kaczmarek Krzysztof Buszko Tomasz Garbaciak

Maciej Rosiak Jerzy Kolasiński Wiesław Kubski

ogłoszenie płatne

NIEZALEŻNY KANDYDAT DO SENATUU ro d z iłe m s ię w 1 9 3 4 ro k u w Ł o d z i, w ro d z in ie o d p o k o le ń

tru d n ią c e j s ię m ły n a rs tw e m . P rzez w ie le la t p ro w a d z iłe m m ły n e le k try c z n y w C h rz a n o w ie w g m in ie C h o d ó w , a o d 1 9 9 2 ro k u je s te m w ła ś c ic ie le m f i rm y J E L IM P A S Z z a jm u ją c e j s ię s k u p e m i p rz e tw ó rs tw e m z b ó ż .O d 1 l ip c a 1 9 9 3 ro k u je s te m w ła ś c ic ie le m e le w a to ra i m ły n a w K o le . M ie s z k a m w C z ą s tk o w ie , g m in a K ło d a w a .

J e s te m b e z p a r ty jn y , n ie z a le ż n y p o lity c z n ie . M o ja d e w iz a to

DOŚĆ SŁÓW - CZAS NA DZIAŁANIEM ój program:

☆ p o p ra w a b y tu p rze z tw o rz e n ie n o w y c h m ie js c p ra cy ,☆ d z ia ła n ie na rzecz p o b u d z a n ia ro d z im e j p ro d u k c j i,☆ s z y b k ie p rz e k s z ta łc e n ie i re s tru k tu ry z a c ja p o ls k ie j g o s p o d a rk i,☆ z a p e w n ie n ie s o c ja ln e g o b e z p ie c z e ń s tw a p ra c o w n ik o m ,☆ a k ty w n a p o lity k a k re d y to w a w o b e c ro ln ic tw a , ^☆ w a lk a o z d ro w e i ś w ia t łe s p o łe c z e ń s tw o .

S Z A N O W N Y W Y B O R C O lPragnę Cię poinformować i zapewnić, że w razie

wyboru pieniądze z diet i ryczałtu Senatora będę w cało­ści przekazywał na cełe społeczne.

Głosuj na niezależność!Ogłoszenie płatne

Studio VideofilmKaliska 17/4 teł. 38-80 ,,a u s& a i / / * t «»• - . r

iaps 1”, ul. M ie lc ie ^ , n „Klaps 2”

czekalnia), tel. 47-50, ' ,A „Kbps 3”, Os. MłodyJ1 fyfl

ro) ^

1. Samowolka” - obyc^K p - Robert Gonera, Aleksander ^ |

2. A rka d ia " - s.f. USA, rez;Billinsley' ll:twyst.: Megan Ward, Piter - ^

3. prywatne p o r a c h u j ;QJohn Weidner, wyst.: Stephen j.

4. „Arktyczne piekło" - se 'ianjał \wyst: Richard Chamberlein, J V

5. „Stuknięty bliźniak7 " ,wyst.: Amy Yasbeck, Tragy yjł h w

6. „Zbrodnie bez kary" -Jeffrey Osterhage, M a r i a V

7. „Dlaczego nas o p u ś c g ^ j ^ do,reż. Wans Hussein, wyst.. u* i * t ó i

Kems. I, .8. „Glina z Nowego Jorki?

Tom Murahawa, wyst. Sarwino. USA, ^

'/?<

9. „Czarny ogień" ;Iristoff, wyst.: Jim Gainer, K r , ipHristoff, wyst.: Jim

10. „Ryzykowne o*hhW * |Michael Farkas, wyst.: Lee Mo B p0p

,"'_sens lk 'viuchlj|

a>Y/0iWym.

; °źe.W 18 numerze „Echa Turk _ Jdij został artykuł pt „Turek - ajefj) &autorstwa mgr Alicji Pokry)'' . ^ .miał pilotować cykl pL „Zda po*F ts|j k.

Przy przepisywaniudy, za które przepraszamy W 1 (rke ---- -----^ U,,.'1 *

We >ar,5

s^ 0l

K on flik t w M iłkow icachOd dawna słychać było głosy m ów iące o kiepskiej

sytuacji Kółka Rolniczego w M iłkow icach (gm . Dobra), ale zrzucano to na karb ogólnie złej kondycji całej krajowej spółdzielczości. D latego zaskoczeniem był na­gły konflikt, który skłócił i podzielił w ieś. Wszystko zaczęło się na posiedzeniu komisji rew izyjnej, kiedy stwierdzono uchybienia w prowadzeniu dokum entacji. Być może sprawa by ucichła, gdyby nie upór jednego z jej członków i nieznana ręka, która skierowała do prokuratury pismo oskarżające zarząd kółka o niegos­podarność i w ykorzystyw anie jego m ajątku dla p ryw at­nych korzyści.

cia w nim stwierdzonych przez niego nieprawidłowości. Zebra­nie członków kółka (informacje0 zebraniu rozlepiono w przed­dzień) zakończyło się awanturą1 podziałem na dwa obozy. Kilku członków, wśród nich sołtys M ił­kowic, zamknęło kółkowy plac. W e wtorek odbyło się zebranie wiejskie, na które nie przyszedł przewodniczący kpmisji rewizyj­nej, przez co nie dowiedziano się jak sformułowano protokoł. Przedstawiciele zarządu zaprze­

marek — do pracy i eSf w a krzykaczy g o t o w y ( b i ^ okółko wielu. Na

0&l D,.dział, że sw o ją funkcję P ^cznie i niewiele ma ^nia, a najwięcej m ° ^ m księgowy Franciszek “ ^

Pan Rurka uchybień ^ mentach kółka tłumacZ | kierowane jest ono nie° }l cznie, on sam otrzymuJ .jjtej. p°c„L, onnn,. Ciota COP10 , ..

'Alok. 300 tys. zł. Fiata coi kę sprzedano pozagdyż nie było na nie kuk' ^9o p(

Kółko Rolnicze w Miłkowicach powstało w latach sześćdziesią­tych. Dzięki uporowi tutejszych rolników nie zostało tak jak inne włączone do SK R w Dobrej. W ostatnich latach zaczęło pod­upadać. Park maszynowy uległ dekapitalizacji i większość starych maszyn wyprzedano. Według oceny jednego z miłkowickich rol­ników obecny majątek kółka wart jest ok. 500 min zł.

Posiedzenie komisji odbyło się 26 lipca na dwie godziny przed zebraniem członków kółka. W je­go trakcie pan Franciszek Kośla dopatrzył się uchybień w kartach pracy traktorzysty, które nie były rozliczone i podpisane przez pre­zesa. Zdziwienie jego wzbudził fakt, że w ciągu trzech kolejnych dni tankowano ciągnik 60 litrami

___ kupc3 ta

iak a

■ s *

m > Zpaliwa, czego nie był w stanie spalić, ani nawet zmieścić w zbior­niku. W dokumentach panował bałagan. Niejasne były też okoli­czności sprzedaży poza przetar­giem samochodu osobowego za2,5 min zł i kosiarki rotacyjnej (za którą ponoć dotychczas nie za­płacono). M ów i się też o zaginię­ciu będących na wyposażeniu pieców akumulacyjnych, szlifierki, wiertarki i części zamiennych. Pan Kośla nie zgodził się podpisać pro­tokołu pokontrolnego bez zawar­

czyli zarzutom stawianym przez pana Koślę. W trakcie zebrania padła propozycja, żeby sprzedać cały majątek kółka, a pieniądze przeznaczyć na zwodociągowanie wsi.

Prezes kółka pan Kazimierz Ka­czmarek twierdzi, że jedynie w dwóch kartach były nieprawid­łowości. Jego zdaniem robi się niepotrzebny szum wokół sprawy, której faktycznie nie ma. — D o­tychczas n ik t nie stawia/ nam żad­nych zarzutów — mówi pan Kacz­

................. aó*cVchicie ogłaszanych przeta^ ^ i wiertarka nie zginęły > 51

nigdy w kółku nie był^‘ } p * zarzuty są, zdaniem P" c{ 3. $ zwykłym pomówieni®^ 2|;f°iva 1

ka, który czuje do nie9°, y( ?e,ty)e,.Prokuratura R e jo n o ^ > c * e °

prowadzi postępowa^ j 4 0 0

niające, jeżeli zarzuty C® orSi dzą sprawa znajdzie >,n $ sądowej, jeżeli nie ' ' ' / 5- Sr, umorzona, ale czy qJ konflikt wokół Kółka “ . r*Ygot

„ f ,a% j* e .P

w Miłkowicach?Andrzej

4 ☆ Echo Turku 12

jrds- ens- łnine- t e r a ł aJ ^e7 ja /am artylŁU* 0 szpitalu. To

df tyfee C(/0 m°żna za publiczne pieC<4% % Szczać do takiego baia-

f'e<:atvj'Jfeff0 oflarami są pacjenci. ’ sen / jntere ,!estern- CZY ktoś się tym McQ ^ każdym razie gazecie

* 0c*tyagj. Tak trzymać!

% mic-s/L •■ sertf-T Vh|jnf atlc-vz uL Zgodnej (Osied- jgorn^ ie. p ■*Uz raz byliśmy w Waszej

wprawdzie nam drogę . sens • eojy ę/>°. ale teraz znów są prob- ar l# % e 'stiśmy w czynie spoiecz-

’ *'eci, tu piać zabaw dla.A1.0 do J^H śm y w tej sprawie pis-

« * * * « Miasta i od miesiąca u'K *'■ Czv . / s'ę doczekać odpowie- m Uak być powinno?

jadzie i Kola do Sieradza_i ty y’to na skrzyżowaniu w Sza-

jj^a r ac** przeżywa prawdziwy 8szcza nocą. Przecież tam

$ * ado<ssZadne9° oznakowania. . / > o tvn lnformują wprawdzie je-

*7 6 ż vv > Ze Jest dro9a na Sieradz, 1 V b' ^ 9 0 Huka°b nic nie wiadomo.9c %e% n a r°90.WSkazu- Jad$ wi,?c r fĄ b ^ y s k fe *0!? benzynową przy ul.

Codziennie trafia tam kilku zdezorientowa-

Szerzeniu cholery główną r°'ę odgrywa zanieczysz-

„ - Podż°na Wo^a 1 żywność oraz[jjiŁH kawowej higieny osobis- ,eK iżej ^ .,rVstari 7 °dane elementarne zasa-

^90 DW|3 Podstawę indywidual­n e j : ? s|ępowania dla ochrony % C ! ł i innymi chorobami

0*^rnL które szerzą się drogą7. pj°wą:

f^»ł)ą ^ ° d ę wyłącznie przegoto- p 0(jy W ygotowywać napoje 1 C° najrnnUe?otowanej przez okres f ^ b ih t 'e/ ł ednej minuty, co zabija 'briyc °W ce cholery i większość

ftł cVch k.'°bnoustr o j ów powodują-, ( 2 . C 9ur>ki.

P ią tk i*JG . sur°w e j żywności za pj Po 171 £ 'e uszkodzonych owo-ci 3. s ' ch umyciu i obraniu, j r ° * ane posiłki świeżo ugo- J lert>Perat d°brze podgrzane do , ] 'wrzenia, jeżeli byłyV 4- O oti Wygotowane.f e . C -------------0 d

5.

myć i suszyć naczy-

StąsW ę t kuchenny po jedze

Pr 'ert>- d 'e ręce Przed je- J t 9° t ó w ed Przystąpieniem do

f abig % t ar' 'a Posiłku i po skorzy -

osiadaj

’2 Ocpełną świadomość.

1993

nych podróżnych, ł kto za to od­powiada?

Podobno po otwarciu nowej przycho­dni przy szpitalu mają tam zostać prze­niesione gabinety fizykoterapeutyczne z przychodni przy Placu Sienkiewicza. Czy ktoś zdaje sobie sprawę jakie straty z tego tytułu poniosą inwalidzi, osoby ciężko chore i w podeszłym wieku? Przecież one będą musiały pokonać ogromny odcinek drogi. Czy takich łudzi stać na taksówki. Niech ci, którzy podejmą decyzję w tej spra­wie dobrze się najpierw zastanowią.

Ja dzwonię w sprawie niektórych kan­dydatów startujących do parlamentu.Niech ci ludzie mają wobec siebie więcej krytycyzmu. Niech najpierw nauczą się poprawnie mówić, pisać, niech skończą jakieś szkoły, nauczą się języków obcych. Niech wreszcie poczytają swoje życiorysy. Chciałbym na koniec zawołać do wyborców.

Ludzie! Opamiętajcie się! Nie glosuj­cie przypadkowo. Zastanówcie się dobrze nim postawicie przy jakimś nazwisku krzyżyk.

Uważam, że redakcja powinna za­mieścić apel na ten temat.

Niektóre zakłady turkowskie pracują jak za dawnych lat. Dziś na Wąskiej (27 sierpnia, dop. red.) pracownicy PB K minęli coś tynkować. O godzinie 9.30 wyłączono prąd, ale nie widać żeby ktoś zabierał się do pracy. Nikt nie powiadomił o tym mieszkańców ani osób posiadających tutaj sklepy i zakłady. Mamy lodówki i zamrażarki, co grozi rozmrożeniem produktów, a nikt nam strat nie wyrówna. Gdy­bym wcześniej wiedziała o przerwie w dostawie energii nie zamawiała­bym na dziś towaru. W Rejonie Ener­getycznym, gdzie dzwoniłam, poin­formowano mnie, że prądu nie będzie do godz. 11.00, natomiast w PBK twierdzili, że do 15.00.

SOJUSZ LEWICY DEMOKRATYCZNEJ Kandydat do Sejmu

Marian Mirosław Marczewski

Jfi

Lat 45, urodzony i zamieszkały w Turku, wykształcenie wyższe, mgr prawa administracyjnego, żonaty - żona lekarz — stomatolog.

Przewodniczący Rady Rejonowej SdRP w Turku.

Aktualnie w „skarpetkach", a częs­to także i bez nich puszczani są nie aferzyści, lecz emeryci, bezrobotni i ludzie pracy najemnej. Dlatego uwa­żam, że:

„Prawo równe dla wszystkich",„Wszyscy równi wobec prawa".Myślę także, że czas improwizacji

i nie przemyślanych eksperymentów minął. Pora na kompetencje, rozsą­dek, rozwagę.

Państwa kandydatem rodowity turkowianin, doskonale znający pro­blemy nurtujące mieszkańców miasta i regionu.

Postaw znak x przy numerze 5 na Liście 5 - Liście Sojuszu Lewicy De­mokratycznej.

Z Lewicą wszystko na 5.

Państwowy Terenowy Inspektor Sanitarny w Turku w związku z niekorzystną sytuacją epidemiologiczną na terenie państw byłego Związku Radzieckiego przekazuje komunikat Głównego Inspektora Sanitarnego do publicznej wiadomości i zastosowania.

KOMUNIKATGŁÓWNEGO INSPEKTORA SANITARNEGOw sprawie ochrony przed zachorowaniami na cholerę i błonicę

w następstwie występowania tych chorób na terenie państw byłego Związku Radzieckiego.że uliczny handel i gastronomia stwarzają szczególnie łatwe wa­runki do szerzenia zakaźnych cho­rób przewodu pokarmowego w okresie epidemii.

7. Mieć świadomość, że szcze­pionka przeciw cholerze zapewnia tylko krótkotrwałą odporność i u niektórych osób szczepionych: znacznie większe bezpieczeństwo zapewnia przestrzeganie wyżej p o ­danych zasad.

8. Zgłosić się do lekarza w przy­padku wystąpienia biegunki w cią­

gu pięciu dni od przyjazdu z terenu, na którym występują zachorowania na cholerę.

9. Nie przywozić do kraju ow o­ców, warzyw i produktów spożyw­czych pochodzenia zwierzęcego z powodu ochrony fitosanitarnej i weterynaryjnej, zdając sobie spra­wę, że nie są to środki zabezpiecza­jące przed szerzeniem się epidemii zakażeń pokarmowych.

Podstawą indywidualnego za­bezpieczenia przed błonicą stano­

wią szczepienia ochronne. Ze względu na epidemię tej choroby w Federacji Rosyjskiej oraz na Ukrainie zaleca się szczepienie wszystkim osobom, które wyjeż­dżają do tych krajów oraz mają częsty i bliski kontakt z osobami przyjeżdżającymi z tamtych tere­nów. Szczepieniu należy się pod­dać co najmnie, dwa tygodnie przed wyjazdem.

Informacji o funkcjonujących punk­tach szczepień udzielają stacje sanita­rno-epidemiologiczne.

Polska służba zdrowia jest w pełni przygotowana do rozpoznawania i le­czenia zachorowań na cholerę i błoni­cę, a służba sanitarno— epidemiologi­czna do działań przeciwepidemiologi- cznych.

Główny Inspektor Sanitarny Zastępca Ministra Zdrowia i Opie­

ki Społecznej d/s sanitarno-epidemiologicznych

Zbigniew Hałat

Adres punktu szczepień dla wojewó­dztwa konińskiego:

Wojewódzka Stacja Sanitamo- -Epidemiologiczna

ul. Staszica 16 62-500 Konin tel. 42-80-11

(ogłoszenie płatne)

☆ 5Echo Turku

R u s s o c i c e

Dom Rolnika zapraszaW niedzielę 29 sierpnia w Russocicach odbyły się wojewódzkie

obchody 73. rocznicy Św ięta Czynu Chłopskiego połączone z otwar­ciem Dom u Rolnika. Razem z m ieszkańcam i gminy dzień ten świętowały władze Polskiego Stronnictwa Ludowego oraz administ­racyjno - samorządowe i kandydadaci do parlamentu z ramienia P S L bawili się razem z miejscową ludnością. U roczystości, a późnej zabawa przeciągnęły się do późnej nocy.

Koncepcja budowy Domu Rolnika powstała z inicjatywy mieszkańców Russocic. Utworzonemu w 1965 ro­ku Kółku Rolniczemu, zrzeszającemu gospodarzy, zaczęły zazdrościć gos­podynie. Postanowiły więc założyć Koło Gospodyń Wiejskich. Początko­wo spotkania miały miejsce w domu parafialnym, jednak po zmianie pro­boszcza zaczęły się niesnaski i kłótnie. Pojawiły się problemy lokalowe. Członkinie KGW miały dosyć tułacze- go losu i... tak powstała inicjatywa budowy własnej siedziby. Rozpoczę­ła się akcja zbierania funduszy i po­szukiwania sponsorów. W 1985 zala­no fundamenty i każdego roku widać było postęp w budowie. Jej ukoń­czenie stanowi dla mieszkańców Russocic wielkie wydarzenie, naresz­cie mają coś swojego i nie są zależni od Władysławowa. W początkowej fazie pomógł GS Władysławów, pan Piotr Chojnacki, a także O SM Turek.

Mieszkańcy wsi niejako opodatko­wali się na rzecz budowy , reszty dopełniły czyny społeczne. Główny­mi inicjatorami tych działań byli:Jad- wiga Wolak i Wanda Kieler oraz And­rzej Orlikowski.

Po zbiórce sprzed jeszcze nie ot­wartego Domu Rolnika, jedenaście pocztów sztandarowych przeszło pod pomnik „Tym, co za Ojczyznę...". Na­stępnie złożono kwiaty (w między­czasie dotarł jeden spóźniony sztan­dar PSL w Osieku) i zebrani przeszli na uroczystą mszę św. do kościoła. Po godzinnym nabożeństwie poczty sztandarowe, zaproszeni goście i li­czni widzowie podążyli za orkiestą OSP, przeszli przed Dom Rolnika gdzie miało się odbyć uroczyste prze­cięcie wstęgi. Aktu tego dokonali: Tadeusz Nowak honorowy prezes PSL, były pułkownik BCh; dr Jan Kopczyk, dyrektor Wydziału Zdrowia Urzędu Wojewódzkiego w Koninie, prezes Za­

rządu Wojewódzkiego PSL w Koninie; StefanCzernielewski, przedstawiciel wo­jewody konińskiego, dyrektor Wydziału Rolnictwa; Henryk Kranc przewodni­czący Rady Gminnej; Zbigniew Bartosik sołtys Russocic; Wanda Kieler przewod­nicząca Koła Gospodyń Wiejskich; Ed­ward Zasada, prezes Kółka Rolniczego oraz Andrzej Orlikowski przewodniczą­cy Komitetu Budowy Domu Rolnika, działacz PSL, główny inicjator tego przedsięwzięcia.

Staropolski zwyczaj powitania chlebem i solą dopełnił aktu otwarcia. Jeszcze tylko woda święcona oraz kropidełko i już można było wejść do Domu Rolnika, aby posłuchać co cie­kawego mają do powiedzenia zapro­szeni goście i gospodarze.

Część oficjalną miały zrównoważyć

sk#występy artystyczne, podczas zaprezentowały się zespoły H cze kółka gospodyń wiejskie . scowe i zaproszone.Po takie 'Clf jach warto było przekąsić cos 1 X \ y, ' jących się stołów i podążyć na ^*ną zabawę gości i g o s p o d a ^ wzniesione mury drżały od ^ ■tanecznych i donośnych ^ H Sy śpiewających: „ 0 cześć waffp35^ie by)/ wie, książęta, prałaci za kra) miodem i mlekiem płynący

"'Stę

Wspomnienie tańczącychzostanie na długo w parni? 01 kańców gminy, a biesiadnicy dko zapomną smak kiełba^

. ania s

i t ru n k ó w , n a d c ią g n ię ty c h str s o w y c h i o d c is k ó w p o ż a b a *" '

relację przyg" ): l-rahelS PRenata Rosiak i Izabela ‘

D;D z ia ła jąca d ru g i ro k P ryw atna Szkoła Języków O b cych

LOCO SCHOOL OF ENGUSH ogłasza zapisy na rok szkolny 1993/94Języki: angielski, niemiecki i francuski

Nauka odbyw a się w małych grupach w iekow ych , o różnym poziom ie zaawansowania. G w a ra n tu je m y Q kom petentnego lektora O najnowocześniejsze m etody nauczaniaO oraz podręczniki zachodnie sprawdzone i popularne na całym świecie.

P rzygotowujem y do egzaminu FIRST CERTIFICATE IN ENGLISH uznanego na całym św iecie

o ra z p ro w a d z im y ku rs y :) język angielski dla biznesmenów ) język niemiecki dla biznesmenów i korespondencji handlow ej w języku angielskim i korespondencji handlow ej w języku niem ieckim i przygotowujące do m atury i egzam inów w stępnych z języków:

angielski, niem iecki, francuski i rosyjski.

ZAPRASZAMY DZIECI I DOROSŁYCH(od 5 lat do 100 lat, a nawet więcej!)

Pamiętaj, języków obcych można się nauczyć.Spróbowali inni, spróbuj i TY!Z nami to naprawdę proste!

In fo rm a c je i zap isy : 62-700 Turek, ul. Armii Krajowej 34 (dawniej Waryńskiego), tel. 25-76

LOGO - BIUROZakład Tłumaczeń

i Usług Biurowychpoleca usługi w zakresie:# tłumaczenia tekstów

medycznych, prawni­czych, technicznych, roz­mów handlowych, itp. (także z pieczęcią tłuma­cza przysięgłego)

# tłumaczenie i obsłu­ga korespondencji hand­lowej i prywatnej.

KRÓTKIE TER M IN Y ! DOGODNE CENY!

Nasz adres: ul. A rm ii K rajowej 34 (dawniej W aryńskiego)

62-700 Turek, tel. 25-76

b iu roraj

W naszym szerokim asortymencie znajdziesz

między innymi

KOMPUTERYOPROGRAMOWANIE

KOPIARKI TONERY Do kopiarek

SPRZĘT KLASY SHARP Biurowy PAPIER

TELEFONY i FAXY

MEBLEKOMPUTEROWE

USŁUGI SERWISOWE KSEROKOPIAREK

Canon i MitaSalontechniki biurowej i sprzętu komputerowego62-510 Konin, u l Kole jow a 32,

—

Z nami zamienisz swoje biuro

w prawdmm Ogłoszenia 47-49

☆ Echo Turku

S T U D IU M w BIZNESU I MARKETING®

o rg a n iz o w a n e p o d pa trona tem Burmistrza M iasta Turku ( i

oraz Dyrektora KW B „Adamó* Q przy m e ry to ry c z n y m kierownictw

i o p ie c e n a u k o w e j

W ydziałuEkonom iczno — Socjologicznego

Uniwersytetu Łódzkiego

ogłasza zapisy kandydatów

ponad 10<— Czas trwania studium:godzin dydaktycznych ~

— Trybzajęć:2—dniowe sesje dyda£, o tyczne w odstępach dwutygodnio^ począwszy od października 1993 r.

— Miejsce zajęć: sale wykładowe ZpQ»,dysponowane przez Dyrekcję KWB " damów" w Turku .

— Przewidywany koszt uczestnik 5,4 min zł na 1 uczestnika.

Szczegółowych informacji udziela Urząd Miejski w Turku ,.Wydział Organizacyjny i Spraw 0*” '

watelskich (pok. 35)62-700 Turek, ul. Kaliska 59, tel.41-40 (centr.), wew. 213.

2 /

12 IX

Pałając w uzasadnionym interesie podmio-9ospodarczych funkcjonujących w prze-

u e tekstylnym, podajemy do wiadomości JG s*Vstkim zainteresowanym, że

nerwszy dzwonekczasDłY# 2•jcich- Llkicl1 e?’Wl: a,cie nowej placówki c°ŚZ"3>^i w Turku stało się fak-

niu 1 września rozpo-la Y , lalność dłu8° oczeki"od 4°U Podstawowa nr 5.; h 5^Jic!Jll8Uracia roku szkolnego w y- ^a fP ^ .le .^P ^yczn ie , choć skrom -

' . e tyto symbolicznego prze-w«ęgi, an j podniosłych

l(j1°'vie|i- W swych wystąpie- ^ 7 scy podkreślali tru d po- .. ania szkoły oraz dziękowali

órzy się do tego przy->łbast strun

Szkoła p rzyję ła oko ło 1100 dzie­ci, choć była przygotow ana na 950. U tw orzono 27 oddziałów , w kilku klasach liczba uczn iów przekracza 40. A ktua ln ie czynne są trzy z pięciu segmentów. — Chcielibyśmy by prawdziwe otwarcie nastąpiło w roku przyszłym, gdy cała szkoła bę­dzie już gotowa - pow iedzia ł burm istrz m iasta Roman Rybacki.

Rozpoczęcie nowego roku szkolnego przyciągnęło do „p ią ­tk i" w ie lu doros łych tu rkow ian .

W szyscy byli ciekaw i jak prezen­tu je się now y budynek. W rażenie robiła duża aula, na ścianie k tó re j w yłożono w ie lkiego orła z glazury. N iektórzy po c ichu krytykow ali m eta low e klatki, w k tó rych miesz­czą się szatnie dla dzieci. Budynek jest jednak bardzo funkcjona lny, przestronne korytarze i szerokie schody pow odu ją ła tw y dostęp do wszystkich części szkoły.

Pierwszy dzw onek zabrzm iał punktua ln ie o godzin ie 9.00. Z o ­stał p rzy ję ty z uczuciem ulgi i ra­dości. (o)

głównym, krótko przed godziną 9.00

efl1

9*Przedsiębiorstwo

rodukcyjne „T U R T E X ” ,ul. Łąkowa 3 w Turku,

eg°

nie reguluje swoich

^ zobowiązań finansowych.A S \ , +wvcL ytUacja ta zmusiła nas do podjęcia kroków i n n y c h zmierzających do wszczęcia postę- 3 ^ n ia upadłościowego wobec w.w.

i \ 3 -

orf) S T te o filo a J1993

Spacerujących nie opodal cmentarza państwa S. przycią­gnęły okrzyki i chichoty do­chodzące zza muru. Gdy za­intrygowani weszli na teren grobowców, ujrzeli trzech młodych ludzi siedzących na ławce. Nie opodal widniało

ty w ogóle nie nadają się do powtórnego użytku, trzeba bę­dzie wykonać nowe (jak się dowiedzieliśmy metr kwadra­towy płyty granitowej kosztuje kilka milionów złotych). Spra­wcy działali z niebywałą siłą: niektóre płyty zostały wprost

Z n is z c z e n ieg r o b o w c ó w

dzieło zniszczenia - poprze­wracane nagrobki. Nieletni początkowo nie uciekali. Moż­na im było zadać kilka pytań. Dopiero później próbowali zbiec. Pani S. udało się złapać jednego, ale ten po krótkiej szamotaninie wyrwał się.Do pościgu włączył się przypad­kowy mężczyzna, który po kil­kusetmetrowej pogoni ujął małoletniego.

Trudno powiedzieć co było przyczyną postępku: głupota, bezmyślność, a może chęć „zabawienia się". Jak mówią świadkowie, ujęty małoletni twierdził, iż nie jest satanistą (członkowie tych podkultur nieraz wsławili się podobnymi czynami).Zbulwersowani pra­cownicy, jak i osoby często przychodzące na cmentarz do­szukują się różnych przyczyn. O motywach można jednak na razie tylko domniemywać.

Straty są duże. Niektóre pły-

wyrwane z metalowych zbro­jeń, inne zbrojenia zostały po­wykrzywiane. Pracownicy cmentarza oceniają straty na ponad 15 min zł, ale kto za to zapłaci - nie wiadomo. Śledzt­wo w toku.

Jest to bodaj pierwsze prze­stępstwo na taką skalę na cmentarzach turkowskich. Je­dnak jego pracownicy podkre­ślają, że „występki cmentarne" są rzeczą prawie normalną. Niemal codziennie napływają do nich zgłoszenia o zaginię­ciu kwiatów, wazonów czy podręcznych narzędzi ogrod­niczych. Ostatnio z dużego krzyża stojącego na głównej alejce Cmentarza Komunalne­go zginęła figurka Chrystusa. Coraz częściej zdarzają się na­pisy o treści satanistycznej pi­sane sprayem na grobach. Jak zapobiec takim przypadkom wandalizmu?

Dominik Szczap

W izyta KuroniaW sobotę 4 września, na

zproszenie Komitetu Wybor­czego Uni Demokratycznej, do naszego miasta przyjechał Jacek Kuroń - minister pracy i polityki socjalnej. Spotka­nie zorganizowano w kinie „Tur”. Wiele filmów tu wy­świetlanych nie miało takiej frekwencji.

Najpierw gość spotkał się z pracownikami socjalnymi i dyrektorami domów społecz­nych. Na tym spotkaniu poru­szano kwestię robót publicz­nych w rejonowych biurach pracy, sprawy socjalne oraz dofinansowania.

Kuroń zjawił się jak zwykle w dżinsowej koszuli, z papie­rosem. Obok niego siedzieli kandydaci UD do parlamentu. Dwukrotnie spotkanie o mały włos nie zostało przerwane. Emocje publiczności nie po­zwalały na oczekiwanie w ko­lejce do mikrofonu. Kuroniowi przedstawiano swoje poglądy i zadawano pytania. Pytano m.in. dlaczego jest naliczany podatek od „kuroniówki", dla­czego zatrudnia się tylu minist­rów, dlaczego nie ma spójno­ści decyzji w rządzie, czy dąży­my do państwa wyznaniowe­go, o finansowanie cudzozie­mców w Polsce.

Minister próbował tłuma­czyć pewne mechanizmy gos­podarcze. Bez względu na to

☆

kto wygra wybory, to nie ma szans zrobić cudu gospodar­czego. Oznajmił, że realne pła­ce wzrosną w przyszłym roku0 około 2%. Samych zasiłków dla bezrobotnych nie powinno się traktować jako formę utrzy­mania, a możliwość szukania pracy i przekwalifikowania się. Kuroń przyznaje się do błędu jaki popełnił, gdy przyznawa­no pierwsze zasiłki dla wszyst­kich niepracujących oraz stworzenie tzw. starych port­feli. Poruszono również prob­lem zatrudniania pracowni­ków na umowę - zlecenie. No­wy kodeks pracy (jeśli zostanie przyjęty przez nowy Sejm) znosi taką formę umowy, nie będzie zwalniać ona pracoda­wcy ze składki na ZUS. Prob­lem pracy na czarno będzie jednak istniał tak długo, jak bezrobocie. Aby temu prze­ciwdziałać trzeba stworzyć przedsiębiorstwom warunki opłacalności zatrudniania le­galnego. Pierwszym takim krokiem ma być VAT. Rozmó­wcami gościa byli przede wszystkim emeryci i renciści, ale nie zabrakło i ludzi mło­dych. Spotkanie trwało dwie1 pół godziny i chyba nie za­spokoiło ciekawości, szcze­gólnie większości emerytów. Minister wraz z kandydatami miał jeszcze udać się do Słup­cy.

Izabela Zawadka

7Echo Turku

Lekcja polskiego2 li l i i

Najchętniej przebiłbym opony autokaru, który ma nas zabierać na Białoruś - powiedział mi Dim a przed odjaz­dem. Po jego policzkach płynęły obficie łzy. Andriej miał ochotę ukryć się wśród rosnącej w pobliżu kukurydzy, aby nikt go nie odnalazł.

a język polski i białoruski jest w y­kładany fakultatywnie po zajęciach w języku rosyjskim. Chociaż podo­bno komunizm odszedł, lecz dawni ludzie pozostali na swoich stano­wiskach. Wszyscy uważają, że dziś to cisza przed burzą - jutro jest

Dzieci przybyłe z Białorusi w pol­skich rodzinach poczuły się bez­piecznie. Mogły się do woli uśmie­chać. Zapomniały o kryzysie gos­podarczym, pustych sklepach, bra­ku mięsa i cukierków, a przede wszystkim o wszechwładnym stra­chu, który sprawuje władzę nawet w myślach małych dzieci. Nie od razu udało się przełamać dzielącą barierę, jednak życzliwość i ciepło płynące od członków rodzin, które przyjęły pod swój dach dzieci, po­konały nieufność.

Okolic Kawęczyna nie zamiesz­kują bogaci rolnicy, jednak starano się zapewnić dzieciom jak najlepsze warunki. Mówili: to przecież dzieci, choć w tak okrutny sposób okra­dzione z polskości. Nie wszystkie posługują się językiem polskim, lecz rozumieją nasz język. Przyrzek­ły nam, że po powrocie solidnie przyłożą się do nauki.

Bardzo wielu ludzi było zaanga­żowanych w przyjęcie dzieci z Bia­łorusi. Każdy z gospodarzy poświę­cił dużo swego prywatnego czasu i wysiłku, aby pobyt tych dzieci w Polsce był udany. Pomimo cięż­kiej pracy czują ogromną satysfak­cję, bo dzieci będą wracały do Pol­ski, choćby w marzeniach.

Helena Nienartowicz nauczyciel­ka z Białorusi powiedziała: Dzięku­ję za serce i działanie sercem, bar­dzo głęboko to odczułam tutaj w Polsce. U nas też tak kiedyś było. Przed wojną, kiedy byłam dziec­kiem ludzie na ulicy życzliwie się do siebie uśmiechali. Umieli przepro­sić nawet za drobnostkę. Po wojnie jednak, pewnego wrześniowego dnia nauczycielka nie powiedziała do dzieci „dzień dobry", lecz p ow i­tała je po rosyjsku. W ten jeden pamiętny dzień język polski zniknął ze szkól i urzędów. Kadra pedago­giczna i urzędnicy przybyli z cent­ralnej Rosji m ieli za zadanie na­wracać zbłąkane w polskości umy­sły na radziecką świadomość. Strach stal się wszystkim. Niejeden Polak czy Białorusin przepraszaI za to, że żyje. Śmiech by! „luksusem tylko dla nielicznych".

Prawie przez pięćdziesiąt lat przyznanie się do polskości ozna­czało zamknięcie przed sobą karie­ry. Zdających na studia czekały nie­spodzianki typu „zabrakło miejsc".

Wysokie stanowiska były prze­znaczone dla obywateli rosyjskich, później dla Białorusinów odzna­czających się służalczością i fanaty­zmem komunistycznym. Polak mógł być jedynie niższym urzęd­nikiem, robotnikiem czy pracowni­kiem kołchozu. „Ciemna masa" by­ła łatwiejsza do wynarodowienia. Nie tylko Polacy się bali, Białorusini też nie posiadali pełnej swobody. Nawet rodzinne rozmowy odbywa­ły się przy zamkniętych oknach, po uprzednim sprawdzeniu czy sąsie-

Przy ognisku można porozmawiać, ugrzać się i ... zjeść kiełbaski

dzi nie podsłuchują pod drzwiami.Najbezpieczniej było siedzieć ci­

cho w kącie, niczym szara myszka. Wielu polskich nauczycieli przyjęło taką postawę, aby przetrwać. Dzię­ki temu dziś jest kadra ucząca języ­ka polskiego. Przecież przez tak długi czas każda lekcja w szkole czy choćby koleżeńska rozmowa mu­siały się odbywać wyłącznie w ję­zyku rosyjskim. Za każde polskie słowo — wypowiedziane choćby w toalecie czy na szkolnym koryta-

dzieci podlegały surowej ka-rzurze. Wychowawca był zobowiąza­ny prowadzić szczegółowe notatki na temat pozaszkolnych zaintere­sowań uczniów: co czytają, z kim się spotykają, a przede wszystkim czy chodzą do kościoła. Uczestnic­two we mszy świętej podlegało najsurowszej karze. Jedna z nau­czycielek opowiedziała zdarzenie ze swojej szkoły. Podczas szkolnej przerwy w grupie dzieci ktoś zgubił medalik. Jedna z uczennic podnio­sła go chcąc położyć na parapecie okna, aby inni go nie deptali. Gest ten został zauważony przez rosyjs­kiego wychowawcę. Dziewczynka została ukarana publicznie naganą na apelu z udziałem całej szkolnej młodzieży oraz obniżeniem oceny ze sprawowania.

Sasza lat 15 - Bardzo podoba m i się w Polsce swoboda polityczna. Możecie m ówić to co naprawdę myślicie. Kiedy chce m i się śmiać, zawsze coś mnie chwyta za gardło. Dorasta się szybciej, jeś li żyje się w lęku.

Wolność w Białorusi to tylko pła­szcze dla słów, chociaż Polacy i Białorusini otrzymali pewne pra­wa. Praca nad polską kulturą jest możliwa, lecz czy ma szansę na przetrwanie? Uderzenie może na­stąpić z każdej strony, lecz oczy wielu patrzą na Wschód. Rosyjska szkoła nadal jest codziennością.

trudne do wyobrażenia. Większość mieszkańców Białorusi nie ma do­kąd pójść - tylko nieliczni poznali Boga.

Ania lat 15 - Będąc w Licheniu na dłużej zatrzymałam się w kaplicy Jezusa Rozstrzelanego. Tam zrozu­miałam co zabrano nie tylko mnie, ale także mojej mamie, sąsiadce i moim znajomym. Babcia nie po ­zwoliła wydrzeć sobie wiary. M oż­na zabić człowieka, pomimo że on żyje. Cieszę się, że są tak piękne miejsca, czyste i kolorowe i że lu ­dzie tutaj przychodzą dobrowolnie. W ich modlitw ie jest radość, ponie­waż wierzą, że Bóg jest najwyższą wartością w ich życiu. Łatw iej się dzięki temu żyje.

Paweł lat 16 - M y na Białorusi jesteśmy bardzo g łodni Boga. Bum religijny wśród Polaków i Białoru­sinów wybuch! z dużą silą. Ja wraz z dwoma moim i m łod­szymi braćmi jesteśmy minis­trantami w naszym kościele.Cieszę się, że miałem okazję przy ognisku w Żdżarach spotkać się z młodzieżą z ru­chu „Św iatło i Życie" działa­jącym przy kościele św. Bar­bary w Turku. Potrzebujemy słuchać pieśni pielgrzymo- wych. Jest to też formą świa­tła po duchowej niewoli. M y­ślę, że przez wiarę w Boga możemy wyrzucić z siebie mrok: ten poniżający strach.Bo lęk w silny sposób do­tkną! moją rodzinę. M ó j o j­ciec będąc Polakiem chciał kandydować na deputowa­nego z okręgu Woronowa.Jego konkurentem by! Ros­janin. Co noc budziły nas anonimowe telefony z po ­gróżkami, że jeś li m ój ojciec nie wycofa swojej kandyda­tury może go spotkać wypa­

dek, napad lub podpaleni kania. Rodzice dla bezpiek . zrezygnowali z działalności P

Pobyt w Polsce uświadom'* ciom z Białorusi, że °taC|'? r^,

%

świat może być przyjemny t zbawiony strachu. Że zmiany, że ludzie mogą liwi, a nadzieja jest duchoWY mieniem. Dzięki pobytowi'''''■ .„do*niu stali się silniejsi i poa°u wewnętrznie. h |

Oprócz spraw duchowy0": też sprawy małe, ale pt&JPiWi bardzo istotne. Dzieci P°a ”rynek w Turku. Urzekły lej.domów i obfitość roślin- u uważała, że w Turku jest la* JL , *?< ce, a sklepy aż p a c h n ą ^ z ^ T .^U nas na Białorusi na .i i i &l,,' pach zadomowiły siępachy2 kurz. Chyba zaVVS o in ^wspominać ogromw sklepach i elegancję akspe k j'6( tek. F-tw/i

Siergiej lat 12 - U- U nas—■ - • -tpwidzimy kiełbasę, a jeszcze•— '---- - - J. ■ --- --- - --ją jemy, również pączki, ' - y jf c go i lody. W Polsce p r z y P ° ^ , f ^

L-. • //o e'~Zf'73 * 1*1:sobie ich smak, zwłaszcza “ mk i e l b »■pieczonej w ognisku kiew

biorę na zawsze ze sobą ruś. M o i gospodarze dziw1" ^ i r n mu do ziemniaków proszę 0 ,j ale ja tak lubię. My i e . . t chleba - w Polsce chleb leS i rozpływający się w ustaćW jest czarny jak ziemia. MaS’ jest bardzo drogie i n'e Mbardzo drogie / mama może je kupić do cb

Andriej lat 10 - Podoba!)' traktory, a szczególnie korab L że mogłem karmić gospy ‘ zwierzęta. Chciałbym byś i kiem, takim jak w Polsce. Ą

Łzy dzieci i przyjmujący^ dżin, kiedy nastąpił czas " świadczą o tym, że praca torów nie została zmarn® Dzieci z Białorusi, łącznię wszystkimi, dobrze odrobin z polskiego i Polski. Bardzo jest, aby do Polski dzieci z różnych środowisk, ko te najuboższe. Dzieci są szłością Białorusi, a świadomości narodowej czyć o ratowanie kulturyCieszymy się, że mogliśmy ^niczyć ww sercu ,,,Ł>ur,rv.. a w przyszłości wielkich

El»

kształtowaniuprzybyłych

p0|>,dzi 1 w

Białoruski gość i polska gospodyni

Echo Turku 1 2 IX 1#

Jenie mpiecw fnościP1]

adomit kiem c u d z o z ie m c a,Jk 5 Misko dwa tygodnie życie codzienne mieszkań-

moz 1 *Urku obserwował pewien Niem iec z północnej Była to jego pierwsza wizyta w Polsce. Co sądzi

Wb#' J,lVt11 m*eście, co go dziwiło i zastanawiało?

iwych-:jrzecis-

MiastopodZ'"Vs Koiiyrn Problemem stała się na- , ie bit się oczywiście z Tur-

ikm idrn'' Jednak tur w herbie ' Czystko.

. Pierwszej przechadzce rtrtiteln' *e Turek ma różnorodną

t y ó Ą ^ k k n 0^ '10' g o t y c k i swą z’e.e y ,P e s ° w a ib y raczej do ka-WS,Lrnnvchdli ze90 miasta niz do nie'

ł M w ^ d?mków tkackich, prze- e k s p ^ b j s i ę 2 budowlanymi piom-

Mr, Podobno ma to swój.„s g d y n ie b ra ku i e z ie ,e '

. f i l f t a ' mieisc do spacerowania. .ikPdnie ' t0Wary w sklepach są

CZlr !i‘Slao<f>0dobne do niemieckich. ,0 aiififaila n Uznal t0 za rzecz normalną. za „ te//, n,®° Petomiast tak duża liczba elPsSlkini. .arni i klubów w tak małym

e by/by Niemcem, gdyby ,, . o7ł), dy*agi na rozrzucone nie-

ę 0c ' eci■ na nie najczystsze cho-<01 V

lin. . t j a W czyś'1

dniki i ulice z piaskiem (jeszcze z zi­my), czy na „rozgrzebane" skrzyżo­wanie obwodnicy i ulicy Kaliskiej.

KomunikacjaPolacy muszą być ludem ciągle

podróżującym. Ruch uliczny w Turku i na drogach dojazdowych jest duży. Westfalski gość zauważyI to od razu. Zachwycony byI możliwościami co­dziennych dojazdów do różnych punktów województwa i Polski. No cóż, chyba nie doceniamy tego dob­rodziejstwa, dla nas tak normalnego. Autobusy PKS nie świecą pustkami. ZastanawiaI się: Jeśli po ulicach jeź­dzi tyle samochodów, a sieć lin ii au­tobusowych jest tak rozbudowana, to skąd bierze się tylu zabieganych lu­dzi? Samochody jeżdżące po polskich ulicach nie zajęły na dłużej jego uwa­gi. Nie dziwiły go prawie zabytkowe syrenki i wszędobylskie maluchy. Może trochę brakowało mu motorów.

— W n i e d z i e l ę w g o d z i n a c h r a n n y c h

- odpow iedzia łam .— W s p a n i a l e . A i l e i e s t d w a p l u s d w a

r a z y c z t e r y ? - usłyszałam z drug ie j strony.— S z e ś ć - odpow iedzia łam bez zająk­

nięcia.— Ś w i e t n i e . T e r a z p r o s z ę w y m i e n i ć

w s z y s t k i e l i t e r y w n a s z y m a l f a b e c i e , l a

z a c z n ę : a , ą... - ciągnie dziecko. W ym ie n i­łam bez zarzutu.

— O d p o w i e d z i a ł a p a n i p r a w i d ł o w o n a

w s z y s t k i e p y t a n i a . G r a t u l u j ę . P r o s z ę n a m

p o d a ć s w ó j d o k ł a d n y a d r e s , p o n i e w a ż

p r z y ś l e m y p a n i n a g r o d ę - n i e s p o d z i a n k ę .

I w ted y postanow iłam zdem askować sym patyczną nieznajom ą.

awa w telefonaba.wna sytuacja, która przy-

jgCi uttyj ^ T* s'ę w połowie sierpnia,mn'e ieszcze bardzieiin, ?n‘u> że turkowskie dzieci są

i?regoś H'Sencji i inwencji twórczej, k&ralj t*la zadzwonił telefon, który '4 mnl °la siostrzenica i poinformo-iWą, “ że !- -jest połączenie z W ar

odebra łam słuchawkę °ry. ^ i" 'n m iły dziecięcy głos: — Dzień “ do naJ’'Vvarn się Agnieszka M. i dzw o-

żechc Ze s t u d ' a p r o g r a m u „5 ,1 0 ,1 5 " . Pawie; 6 p a n ' w z i ą ć u d z i a ł w n a s z e j

P 0cżorf= t0 z a z a b a w a ? - zapyta łamNa|eź d .

, ^ PWanL oc,Povv|edzieć p r a w i d ł o w o n a

T * adre • Po czym p r z e s y ł a m y n a poda- ■ Z n a S r o d e -

l e r r ^ y u śu °V niesPodziankę K . 16 jast l ladom iłam sobie, że połą-

r i0t^egłośr Zarzutu< to dziw ne jak na ,?ecka. P tirlU! lysza,am g l° s płaczące-

. acZefio h a*am . że to jakiś kawał, ^ v ie y nie wziąć udziału w te j

ljąr ?CZywiśriPi 'P °sobjp odpow iedzia łam , nie ncie m ol(,;POznad- że rozszyfrowałam

W r° ZrT|ówczyni." r ^ ' ° wal raz,e z a c z y n a m y - za-

* v /at^że DwyCZny 8'os is z d z i e ń , an,e; O k t ó r e j g o d z i n i e

P r ° 8 r a m ? y g o d n <a m o ż n a o b e j r z e ć

r 1*

— T a n a g r o d a n a l e ż y s i ę t o b i e z a w y j ą t ­

k o w e z d o l n o ś c i d z i e n n i k a r s k i e . B y ć m o ż e ,

g d y d o r o ś n i e s z , b ę d z i e s z w y k o n y w a ć t e n

z a w ó d , p o n i e w a ż m a s z k u t e m u p r e d y s -

p o z y c i e . Powiedziałam .— A l e m y p r o s i m y o a d r e s - upierała się

dziew czynka.- A z j a k i e g o r e j o n u T u r k u d z w o n i s z ?

zapytałam .— j a d z w o n i ę z W a r s z a w y - nie dawała za

wygraną— Nie, nie, odkryjmy karty. Muszę

przyznać, że bawiłam się świetnie. - po­cieszałam dziecko -To j a k s i ę n a z y w a s z

i g d z i e m i e s z k a s z ? - p róbow a łam dalej.— N a z y w a m s i ę A g n i e s z k a M . , m a m 1 0

l a t i d z w o n i ę z O s i e d l a W y z w o l e n i a - w y ja ­śniło dziecko.

— A j a k z r o d z i ł s i ę p o m y s ł t e j z a b a w y ?

- pytam .— W y m y ś l i ł j ą m ó j k u z y n - słyszę

odpow iedź.— T o p o g r a t u l u j k u z y n o w i p o m y s ł o w o ­

ś c i , a t o b i e g r a t u l u j ę e l o k w e n c j i i o d w a g i .

D o w i d z e n i a A g n i e s z k o .

— D o w i d z e n i a p a n i - pow iedziała dziew czynka i od łożyła słuchawkę.

Rozmowa z nieznajomą Agnieszką nastroiła mnie pogodnie na resztę dnia i skłoniła do refleksji, że takie talenty marnują się, bo gdyby w naszym mieście były możliwości do rozwoju tego typu zdolności tkwiących w dzieciach, mogło­by to zaowocować w przyszłości.

Alicja Pokrywiecka

Ludzie„Po ulicach chodzą ludzie" są tacy

sami jak wszędzie, nie widać różnic, nawet w zewnętrznej prezentacji. By­wając w prywatnych domach spotkaI się, jak sam mówi, ze spontaniczną gościnnością. Z zainteresowaniem patrzył ( i próbował zrozumieć) na „nocne Polaków rozmowy" i na ich możliwości konsumpcyjne. W Turku nocą nie jest cicho, słychać śpiewy i chichoty. Zaskoczyło go takie nocne życie. Młodzież bawi się w dysko­tekach i spotyka się w klubach. To zupełnie wielkomiejskie obyczaje. Z jednej strony jako miody człowiek umiejący się bawić, dostrzega! luźną atmosferę w spotkaniach towarzys­kich. ale jako nauczony porządku i dyscypliny, dziwi! się rodzicom po­zwalającym swym dzieciom na zaba­wę przed blokami po godzinie dwu­dziestej. Gdy widział ludzi wychodzą­cych z kościoła zastanawia/ się co to może być za święto. Po wyjaśnie­niach. że jest to normalny widok w niedziele, stwierdzi!: To w takim razie muszą żyć tutaj bardzo dobrzy i uczciwi ludzie. Więc dlaczego w Po­lsce jest tak jak jest?

ObyczajeKażdy człowiek reprezentujący so­

bą pewien poziom zachowuje się w przyjęty w społeczeństwie sposób.

Bez względu na to czy jest się Nie­mcem, Polakiem, Amerykaninem... A jednak widać różnice. Na dysko­tekach i w klubach daje się to zaob­serwować najlepiej. Polak zawsze przepuści kobietę w drzwiach, przy­niesie do stolika napój. Rodowity Niemiec nie omieszka/ tego prze­oczyć. Choć sam zachowywał się nie­nagannie to urzekła go szarmanckość Polaków.

Z niemałą zazdrością przygląda/ się kontaktom towarzyskim i rodzinnym jakie prowadzą Polacy. Dla niego byty one bezpośrednie, żywiołowe i po prostu ludzkie.

TrunkiNiezły ubaw mieli siedząc pewne­

go wieczoru w jednym z turkowskich klubów i obserując reakcje gościa po degustacji polskich płynów rozwese­lających. Jeszcze weselej zrobiło się, gdy obcokrajowiec spróbował jednej z popularnych marek polskich papie­rosów.

A co nam się podobało? Niemieckie powiedzenie o piciu dużych ilości kawy: dawać sobie kawę w żyłę. Do­słowne zrozumienie tego mogłoby dać ciekawe efekty.

To go zastanawiało, ale i chyba podobało się. Tak wypadliśmy w oczach Niemca, tak będzie nas wspominał

Izabela Z aw adka

m11 im im i w

U n ia w a k c j iW ostatnich tygodniach przed wyborami

Unia Demokratyczna zorganizowała kilka cie­kawych spotkań. Na zaproszenie lokalnych kół UD w Turku gościł wiceminister Marek Bali­cki, zaś do Uniejowa przyjechali kandydaci do parlamentu startujący do wyborów z ramienia Unii w województwie konińskim.

W Uniejow ie

w miejscowym Ośrodku Kultury zaprezentowali się prawie wszyscy kandydaci UD z województwa, za­brakło jedynie Joanny Staręgi-Pia­sek. Z drugiej strony przybyło rap­tem... 1 2 . wyborców, co w sumie wytworzyło kameralną atmosferę — wszyscy zasiedli we wspólnym kręgu.

Kandydaci zaprezentowali po­krótce program wyborczy Unii oraz odpowiadali na pytania wyborców. Niska frekwencja wyborcza nikogo nie zdziwiła, tak jest podobno na wszystkich spotkaniach z kandyda­tami do parlamentu.

W turkow skim ZOZ

gościł wiceminister zdrowia M a ­rek Balicki. Towarzyszyła mu wice­minister pracy i polityki socjalnej Joanna Staręga-Piasek. Wbrew wcześniejszym przewidywaniom nie było to spotkanie przedwybor­cze, a jedynie (jak podkreślali or­ganizatorzy) środowiskowe. Audy­torium składało się w całości ze środowiska medycznego, które z niepewnością patrzy w przyszłość służby zdrowia.

1993

Pytania skierowane do obu mini­strów dotyczyły głównie proble­mów oddłużenia służby zdrowia, odpłatności za leki i redukcji za­trudnienia. Minister Balicki pod­kreślił, że w przeciwieństwie do wicepremiera Pawła Łączkowskie­go jest zwolennikiem ewolucyj­nych przemian w przechodzeniu z systemu budżetowego do ubez­pieczeniowego. — Z tego też po ­wodu -powiedział minister -jesteś­my za zmianą finansowania 5-10% szpitali rocznie. M usi się to odby­wać wieloetapowo, nie wszystkie placówki są aktualnie przygotowa­ne do samoutrzymania.

Były także pytania, których od­powiedzi niezadowoliły przyby­łych. Minister Balicki nie zawsze potrafił wyczerpująco wyjaśnić nieprawidłowości w służbie zdro­wia, nawet z pomocą pani Starę­gi-Piasek. Dotyczyło to w szcze­gólności kwestii zatrudniania mło­dych pielęgniarek, które — z uwagi na luki prawne — niekiedy nie mo­gą podjąć pracy w szpitalach.

Końcową część spotkania wype­łniło - na prośbę widowni - przed­stawienie przez gości programu wyborczego Unii.

(o)

Echo Turku ☆ 9

Sylw ek m iał dwanaście łat. U w ielbiał bawić się na wsi u swoich dziadków. Spędzał tu każde wakacje, tak jak to czyni w iększość dzieci z dużych m iast. A le dziś u państwa Perlińskich w Józefin ie nikt się nie bawi, w zagrodzie panuje śm iertelna cisza. Bo Sylw ka już nie m a.

i___ jsf w

Niełatwo znaleźć wieś Józefinę.Telefonistka na poczcie powiedziała, że takiej miejscowości nie ma (choć państwo Perlińscy mają telefon). Od drogi Turek-Uniejów trzeba jechać kilka kilometrów asfaltową szosą, po­tem po betonowych płytach i wresz­cie ostatni odcinek — poiną drogą. Druga trasa prowadzi przez Warenkę. Wokół rozciąga się „księżycowy" kra­jobraz ogromnych rowów kopalnia­nych, w których pracują koparki i ma­szyny górnicze. Kiedyś można tu było dojechać przez Przykonę. Dziś ta dro­ga już nie istnieje. Józefina też pew­nie zniknie wkrótce z mapy, a na pola i podwórka wkroczą kopalniane bul­dożery.

☆ ☆ ☆

Państwo Perlińscy mieli się stąd wyprowadzić, ale zwlekali z podję­ciem decyzji. Ostatecznie przeprowa­dzkę do miasta odłożyli na rok na­stępny. Gospodarka jak to gospodar­ka, ani za bardzo dochodowa, ani atrakcyjnie położona. Jednak dla wnucząt duża przestrzeń, zieleń i dziesiątki zakamarków stanowiły prawdziwy raj. Odwiedzali babcię i dziadka bardzo często i dla wszyst­kich ich pobyt stanowił rodzinną sie­lankę. Nikt nie przypuszczał, że w tak spokojnym miejscu może wydarzyć się jakieś nieszczęście.

A jednak 18 sierpnia tego roku okazał się najstraszniejszym dniem w historii rodziny.

☆ ☆ ☆

Sylwek wraz z rodzicami i ośmiolet­nią siostrzyczką Malwiną mieszkał w Łodzi. Jednak, jak każdy najstarszy wnuk w rodzinie, był bardzo przywią­zany do swoich dziadków. Lubił u nich mieszkać, bawić się. W poło­wie sierpnia do Józefiny przyjechała mama Sylwka, ale syn nie chciał z nią jeszcze jechać. Mama zabrała więc tylko córkę. Sylwek był zachwycony, że jego pobyt przedłuży się o parę dni. Łódź i rodzice to dla niego chleb powszedni. Józefina i dziadkowie to wypoczynek, radość, wakacje.

Był do dziadków bardzo przywią­zany. Mówił często, że w Łodzi to on się nazywa Stańczak, a w Józefinie Perliński, tak jak dziadek. W nocy spał razem z dziadkiem, a w dzień nie odstępował go na krok. Wtedy, 18 sierpnia, tylko na kilka minut zniknął dziadkowi z oczu. Potem okazało się, że odszedł na zawsze.

Policja ustaliła, że Tadeusz Perliń­ski wspólnie z wnukiem po południu 18 sierpnia weszli do stodoły. Dzia­dek wspominał coś, że trzeba będzie zwieźć zielonkę. Mały Sylwek wy­szedł ze stodoły i podszedł do dwu­kołowej przyczepy. Przyczepa miała klapę ważącą ok. 30 kilogramów. Syl­wek zaczął przy tej klapie manipulo­wać, a ona go przydusiła. Gdy Ta­deusz Perliński wyszedł ze stodoły kilka minut później, chłopak był już nieprzytomny, choć na ciele nie wi­dać było żadnych szczególnych obra­żeń. Natychmiast zawiózł wnuka do szpitala, ale chłopca nie udało się już reanimować.

Sekcja zwłok wykazała złamanie kręgosłupa z uszkodzeniem rdzenia kręgowego. Sylwek został pchowany w Łodzi.

☆ ☆ ☆

Tuż po tragedii rodziców, babcię i szczególnie dziadka dotknął nowy

Policja i prokuratura przypominają, że w ostatnich latach w naszej okolicy zdarzyło się kilka poważnych wypadków (również śmiertelnych), w wyniku których poszkodowane zostały dzieci bawiące się na terenie gospodarstw rolnych swoich krewnych.

W 1992 roku w Brudzewie mały chłopiec w wieku przedszkolnym wpadł do rozrzutnika nawozu.

W 1991 roku w Dobrej czteroletni chłopiec utonął w szambie.W 1989 roku we wsi Zieleń (gm. Uniejów) chłopiec przyciśnięty został

samochodem w czasie cofania.Również w Szadowie kilka lat temu w trakcie cofania pojazdem przeje­

chane zostało małe dziecko.Niechaj przypomnienie tych tragedii zastąpi apel o ostrożność.

^ sąsiednie:ból. W „Gazecie Poznańskiej, espolewrwszej stronie ukazała się k«*tka informująca o tym, z h, ' Józefina, gmina Przykona,* »jozerina, gmina rrzyiw*" ,, • ■się na podwórzu c h ł o p i e c r?8'ic ciśnięty tylnią burtą przyczepf . W°l' sano także, że nastąpiło to ' .mieszka tego, jak dziadek chłopca co- J*"n»c|e his torem. . (ll t'owsta';

Trudno się dziwić, że P artykule państwo Perlińscy rozmawiać z żadną gazetą;

— Co ja mam powiedzie3 z płaczem pani Barbara Perlmy

^ viieku. [ diecezji

wnucl\byt nasz najukochańszy się bawił, na tym podwoi, tam, gdzie pali się ta świec* nieszczęście. Mieliśmy W P31 ku robić córce wesele, alei3,'.o tym myśleć. Jeszcze ta s tcięż ludzie mówią, że t o % Ap. i

''liialiIny poi

Sylwusia, bo tak było drU(Pan Tadeusz Perliński W®. 1*roku 16

swego wzburzenia: — D° ,P*' św. a dam! Ja już nic nie chcę dleJ^J* * I843 r niech wpłacą za tą krzywdę ‘J Obecny dom dziecka, albo na cos' p* ^ ^ mało to teraz potrzebującyco '■latach ta

Nikt nie wróci straconeg°J^ nikt nie wymaże z pamięci bo1" Cozd pienia. Mówić trudno, pis?15, L T l* M Pozostaje tylko żal i panm?c r diecez strasznym zdarzeniu. .o d 5tar

sy/. i

Byli sobie dziad i babaMaria i Władysław poznali się i pokochali w latach

trzydziestych. Ich dobrze zapowiadającą się znajomość przerwał wybuch II wojny światowej. On znalazł się w obozie koncentracyjnym, a ją wywieziono na roboty do Niemiec.

Przeżycia z lat wojny i tęsk­nota spowodowały, że poczuli się z sobą jeszcze bardziej związani niż poprzednio. W rok po powrocie do rodzin­nej miejscowości pobrali się. W niedługim czasie Maria uro­dziła pierwsze dziecko. Potem przyszła dwójka natępnych. Ich szczęście pomimo niedo­statków wydawało się nie mieć końca. Władysław pra­cował w państwowej firmie, a po godzinach dorabiał pry­watnie. Kiedy dzieci podrosły także Maria poszła do pracy chcąc poprawić standard życia rodziny.

Lata mijały dzieci dorastały, a miłości w ich związku było

coraz mniej. Doszło do tego, że łączył ich tylko obowiązek wy­chowania dzieci i przywiąza­nie. Ostre konflikty rozpoczęły się, kiedy dzieci usamodzielni­ły się. Maria stawała się coraz bardziej zgorzkniała, o wszel­kie życiowe niepowodzenia oskarżała męża. Ukojenia za­częła szukać w alkoholu, co prowadziło do jeszcze częst­szych awantur.

Początkowo cała ulica miała ubaw, kiedy Maria przy otwar­tych oknach z pijackim uporem w niewybrednych słowach oskarżała męża o zdradę mał­żeńską. Z czasem sąsiedzi za­częli współczuć Władysławo­wi, który stawał się coraz bar­

dziej zamknięty w sobie. Chcąc unikać scysji z małżon­ką, wiele czasu spędzał poza domem włócząc się bez celu po mieście. Każdego miesiąca był jeden spokojny dzień, dzień, w którym Władysław odbierał emeryturę. W ten dzień Maria gotowała smacz­ny obiad, była miła i usłużna. Kiedy pieniądze trafiły już do jej portfela horror zaczynał się na nowo.

Śmierć Władysława zasko­czyła wszystkich, pomimo za­awansowanego wieku „trzy­mał się" świetnie i nie stronił od dorywczych prac. Zasko­czyło to także Marię, która chodzi, płacze i wychwala pod niebiosa swojego zmarłego męża. Sąsiedzi patrzą na to z konsternacją podejrzewając, że łzy Marii powduje nie tyle śmierć męża, co utrata jego wysokiej emerytury.

(«rt)

Zabrakłosztandaru

Jak wiadomo mieszkańcom Turku w dniu 14 sierpnia 1993 r. odbył się pogrzeb Józefa Ry­szarda Kurca.

Kolega Józef Kurc był wielo­letnim działaczem Stronnictwa Demokratycznego, był przewo­dniczącym Klubu w Turku i członkiem Rady Okręgowej SD w Koninie. Przykro Radzie Okręgowej, że w uroczystoś­ciach pogrzebowych nie uczes­tniczył sztandar Stronnictwa Demokratycznego w Turku.

Uczestniczył jedynie sztandar Rady Okręgowej SD w Koninie z delegacją. Jak zostałem poin­formowany nikt nie chciał iść. To wygląda tak, jakby człon­

kowie organizacji turkot-’ SD wstydzili się swojej Pr.

Zapomnieli członkowie, r partia ich broniła, że był3 J opieką i schronieniem W Q sach trudnych, gdy komuny poniewierała. Niech kole* SD-owcy nie zapominają J szego hasła „Kto nie sza111 i nie ceni swojej przeszłości, j nie jest godzien szacunku ter<J niejszości i nie ma prawa 1 przyszłości".

Nasza partia jest partią P°: ków. Wielu ówczesnych '*lf kich działaczy polityczni i funkcyjnych swój rodovf polityczny zaczynało w nas* partii. Stronnictwo Demokr3! czne było ich szkołą życia P° tycznego.

Koledzy nie wstydźcie 5 przynależności do StonnicPj Demokratycznego, bo na partia nie jest skompromito^ na, a tylko przechodziła trud11 okres, którego przyczyną br, nieudolność liderów w okrT1 przełomowym.

Obecnie nasza partia odradź się i umacnia wewnętrznie.

Przewodniczący Rady Okrf gowej w Koninie ,

Ryszard W

10 ☆ Echo Turku 12 IX I99i

,!Hsiednie: Ciuchów, Kowale spolew, Lisków, Goszcza-

, ^ośchTokary, Chocim, Goz- ’ kzyn, Krzyżówki, Marianów,

Okręglica, Pacht, Podarek, i, Wojciechów, Żdżary.

” r iuMieszkańców: 2213. a CO [''toacje historyczne: Wieś szla-

e P° f% ii 0WSta'a zaPewne

n 3 gowana w pierwszej poło-

“L . i Do roku 1818 należa,ai r l i t f f ^ l” 'eCezi l gnieźnieńskiej. Kościół

wychwstałego, ludowa o tradycjach gotyckich. Dwa świeczniki w kształcie klęczących aniołów (ok.połowy XVII w.), krucyfiks barokowy. Obrazy: św. Kazimierza, barokowy oraz św. Anto­niego w sukience metalowej rokoko­wej, przemalowany. Monstrancja z 1721 r.

Kaplica katechetyczna w Kawęcznie wybudowana w 1989 r.

Odpusty: św. Andrzeja Ap., św. An­toniego, św. Anny (niedz.).

Triduum: przed odpustem św. And­rzeja.

T o k a ryParafia św. Andrzeja Apostoła

hy pod wezwaniem św. And- i 11 Dziewic MM. Chrono-

« drugi z kolei został wystawio- 0 s n nu,, Konsekrowany w 1680

0becny murowany, neogotycki,

l'*lau,u^ndrzeia ;ii. Ct11858-1862 staraniem Kazimie-

;ia sPalil sieod Pioru_

0 fif*. śvv"Z murowany. neogotycki, Andrzeja został zbudowany

ignO 1..,, 1358-1862 staraniem Kazimie- b ó lc ™ ę_ClVvskich Sulmierskiej, dziedzi-

;a ć m '™9" konsekrowany przezl i ę ć ' ^szewskiego, ordynariu-

Jł.św ł **? ojawsku-kaliskiej. Rzeźby: * j ^2 -3 . fo 3? 5*8*'® początek XVIi wieku;

*■ Barbary i nieznanej św. Mał- z rokokowa; 7.Cnrysiusa Żmart-

Ostatnie misje: 1986 r. Stowarzyszenia kościelne: Ruch

Trzeźwości, Zespół Charytatywny. Szkoły: dwie podstawowe. Cmentarz grzebalny: 1,2 ha, odl. 800

m.Budynki: plebania murowana z 1866

r.; organistówka murowana; trzy bu­dynki gospodarcze. Ziemia parafial­na: 4,8 ha.

Proboszcz: ks. Stefan Baranowski, mgr teologii, ur. 21IX1936, wyświęcony w 1962, ustanowiony w 1984 r.

Z parafii pochodzą: ks. Ryszard Feli- siak, ks. Jan Matusiak.

(Opracowano na podst. Kroniki Die­cezji Włocławskiej)

.Miejscowość Turek W|ed?a o Turku?.

keszek Bubel, p o lityk , biznes- ?n - bytem, m o j e skojarzenie

, Arkiem to w ę g i e l b r u n a t n y i e l e -

roH Vynia "A d a m ó w " oraz s i l n y oś- e* sportowy, j a k n a m i a s t o l i -

^Ce 30 tys. m i e s z k a ń c ó w .

Kazimierz D o k to r prof. PAN - r?radca „S o lida rności" Region T^ow sze - to m iejscowość m i ę -

t y K o n i n e m a K a l i s z e m , n a obrze- W ielkopolski. N ie ma tam

l ei. Oczywiście b y ł e m w T u r k u .

®st to miasto m o j e g o ko leg i mece- nasa Jerzego L e w i ń s k i e g o p r e z e s a

lekcji tenisowej L e g i i , u r o d z i ł s i ę

i wychował.

czy był pan w tym mieście? Jaka jest pana

W te j m i e j s c o w o ś c i w s z y s t k o u k ł a ­

d a s i ę t a k j a k o s t a t n i o w k r a j u

- n a w e t p a r a f i a j e s t t u r e c k a . . . ? ! M o ż e

n i e ?

Kazimierz Górski, prezes PZPN- T u r e k to b r u n a t n e z a g ł ę b i e w ę g ­

l o w e i e l e k t r o w n i a o r a z k l u b „ T u r "

z t r a d y c j a m i p i ł k a r s k i m i .

Jacek Kuroń, m iniste r - M in is­te rs tw o Pracy i Polityki Socjalnej - k i e d y ś b y ł e m . W i e l k o p o l s k a , p o t ę ­

ż n y z a s t r z y k e l e k t r y c z n o ś c i d l a k r a ­

j u u z y s k i w a n e j z w ę g l a b r u n a t n e ­

g o -

m i a s t o , g d z i e d o b r z e r o z w i n i ę t y

j e s t s p o r t ( w i e l e j e g o o d m i a n ) , t a k

w y c z y n o w y , j a k i m a s o w o - r e k r e a -

c y j n y T K K F . N o i o c z y w i ś c i e w ę g i e l

b r u n a t n y i e l e k t r o w n i a .

Stefan Popovski, artysta - m a­larz - g a l e r i a , k t ó r ą k i e r u j ę o d l a t

w W a r s z a w i e p o ś w i ę c o n a j e s t

p r z e d e w s z y s t k i m m a l a r s t w u ,

a w T u r k u p r z e c i e ż t w o r z y ł m a l a r z

M ł o d e j P o l s k i m i s t r z j ó z e l M e h o f ­

f e r . Z a s k o c z y ł e m p a n i ą , ż e j a z M a ­

c e d o n i i w i e m g d z i e j e s t m i e j s c o ­

w o ś ć T u r e k . . . a l e t a m n i e b y ł e m .

Janusz Rewiński, aktor, p o lityk

Znani ludzie o TurkuPiotr D om ański, dyr. „G arde-

la ' W arszawa - n ie b y ł e m , a l e l e ż y

0 m i a s t o g d z i e ś w o k o l i c a c h P o ­

z n a n i a - s i l n e g o o ś r o d k a t e n i s o w e ­

g o - W T u r k u t e n i s a z a p e w n e m a s o ­

w o s i ę n i e u p r a w i a , a l e m o j a l i r m a

" G a r d e n i a " , z a j m u j ą c a s i ę m . i n . b u -

“ ovv4 k o r t ó w t e n i s o w y c h , j e s t g o -

tovva s p o n s o r o w a ć z a l ą ż k i t e g o

s p o r t u w tym - jak s ł y s z a ł e m - u s ­

p o r t o w i o n y m m i e ś c i e .

Jan D o ro s iew icz dyr. stołecznej Sżkoły m istrzostw a sportow ego - nie b y ł e m , a l e w i e m , ż e w T u r k u

' p r a w i e 3 0 t y s . m i e s z k a ń c ó w ) d o b ­

r z e s t o i s p o r t , s z c z e g ó l n i e l e k k o a t ­

l e t y k a u p r a w i a n a w k l u b i e „ M a r a ­

t o n " . K l u b t e n j e s t k u ź n i ą w i e l u

t a l e n t ó w k r ó l o w e j s p o r t u . C h o ć b y

o s i ą g a j ą c y j u ż s p o r e s u k c e s y s k o -

e z e k w d a l T o m a s z Galka, c z y t e ż

m ł o d y s p r i n t e r M a r i u s z D r z e w i e ­

c k i .

Lech D rap ińsk i, dzienn ikarz - w m o j e j g a z e c i e k a t o w i c k i m „ S p o r ­

c i e " c z ę s t o p i s y w a ł e m o k u l t u r z e

f i z y c z n e j w T u r k u . K l u b y „ M a r a t o n "

i „ T u r " są z n a n e p o z a g r a n i c a m i

t e g o s y m p a t y c z n e g o m i a s t e c z k a .

Tadeusz D rozda, ak to r - o c z y ­

w i ś c i e , ż e b y ł e m i t o n a w y s t ę p a c h .

12 I X 1993

Janusz Lewandowski, m iniste r- M in is te rstw o Przekształceń W ła ­snościow ych - T u r e k . . . m i e j s c o w o ś ć

o d u ż e j i l o ś c i m a ł y c h i w i ę k s z y c h

z a k ł a d ó w p r a c y , z k t ó r y c h n a j w i ę k ­

s z e t o k o p a l n i a i e l e k t r o w n i a - c h y ­

b a o b i e o n a z w i e „ A d a m ó w " .

W aldem ar Marszałek, w ie lo ­k ro tn y m o to ro w o d n y m istrz świa­ta -n ie b y ł e m , b o w i e m w T u r k u

ż a d n e j w o d y n i e m a , j e d n a k b y w a ­

ł e m w t a m t y c h r e j o n a c h P o l s k i

- w W i e l k o p o l s c e ( n p . Ż n i n i e

p r z y p . r e d . ) ś c i g a j ą c s i ę n a w o d z i e .

Leszek Miller, p o lityk - T u r e k t o

d u ż e s k u p i s k o r o b o t n i c z e b o w i e m

s ą t a m - k o p a l n i a o d k r y w k o w a

w ę g l a b r u n a t n e g o K W B „ A d a ­

m ó w " . N i e b y ł e m j e d n a k w te j m i e j s c o w o ś c i .

Stefan Niesiołowski p o lityk - z a g ł ę b i e w ę g l a b r u n a t n e g o , e l e k t ­

r o w n i a , p i ę k n y k o ś c i ó ł i c o r a z ł a d ­

n i e j s z a m i e j s c o w o ś ć , p r z e j e ż d ż a ­

ł e m .

Bolesław Nowakowski, sekre­ta rz genera lny Tow arzystw a Pol­sko-Ukraińskiego - o c z y w i ś c i e , ż e

w i e m g d z i e j e s t i b y ł e m t a m . T o

- T u r e k , o c z y w i ś c i e , ż e b y ł e m . S y m ­

p a t y c z n e m i a s t e c z k o - g ó r n i c t w o ,

e n e r g e t y k a i r o l n i c t w o .

Andrzej Szmagalski, biznes­m en - a l e ż o c z y w i ś c i e , ż e w i e m

i p r z e j e ż d ż a ł e m . T o s t a r e m i a s t o

w W i e l k o p o l s c e s ł y n ą c e z e l e k t r o ­

w n i i k o p a l n i w ę g l a b r u n a t n e g o .

Z T u r k u p ł y n i e p r ą d d l a d u ż e j

p o ł a c i P o l s k i .

W aldem ar Świrgoń, red. nacz. „C h łopsk ie j D rog i" - b y ł e m . T u r e k

l e ż y w W i e l k o p o l s c e i p o s i a d a n i e ­

z w y k l e n o w o c z e s n ą m l e c z a r n i ę

o w y s o k i e j t e c h n o l o g i i , a c o z a t y m

i d z i e , w y s o k i e j j a k o ś c i p r o d u k t y .

S t a r e , l i c z ą c e s i ę w ś r o d o w i s k u

m i a s t o n a s z l a k u h a n d l o w y m .

Andrzej Zaporowski, dzienni­karz TV - r e d a g u j ą c p r o g r a m „ L i s t y

o g o s p o d a r c e " c z ę s t o s t y k a ł e m s i ę

z r ó ż n y m i p r o b l e m a m i i s p r a w a m i

d o t y c z ą c y m i e l e k t r o w n i c z y K W B

„ A d a m ó w " . B y ł e m w T u r k u .

Sondę przeprowadziła: Hanna Choinka.

Nowa wystawa w MuzeumJ e s ie n ią te g o ro k u w T u rk u o d b ę d z ie s ię O G Ó L N O P O L S K I

K O N K U R S N IE P E Ł N O S P R A W N E J T W Ó R C Z O Ś C I T K A C K IE J , tr ie n n a le . J u ż p o raz p ią ty tk a c z e -a m a to rz y z c a łe g o k ra ju p re z e n tu ją s w o je g o b e lin y w tu r k o w s k im m u z e u m . N a jle p s i a r ty ś c i n ie p e łn o s p ra w n i o trz y m a ją m a d a le : z ło te , srebrne i b rązo ­we „Tury” .

Zapraszamy do udziału w zabawie, gdyż sponsorzy ufundowali medal „ZŁOTE CZÓŁENKO” -nagrodę publiczności d la a r ty s ty , k tó re g o p raca uzyska n a jw ię c e j ż y c z liw y c h g ło s ó w p u b lic z n o ś c i z w ie d z a ją c e j w y s ta w ę .

Oto in fo rm a c je o terminach i przebiegu V Ogólnopolskiego Konkursu Nieprofesjonalnej Twórczości Tkackiej Turek 1993:

- wystawa konkursowa czynna w Muzeum w Ratuszu w d n ia c h o d 1 3 w rz e ś n ia d o 31 p a ź d z ie rn ik a 1 9 9 3 ,

- s z c z ę ś liw e g o p o s ia d a c z a „Z ło te g o czó łenka” i to w a rz y s z ą c e j m e d a lo w i n a g ro d y p ie n ię ż n e j w y b ie ra m y w d n ia c h o d 1 3 w rz e ś n ia d o 1 3 p a źd z ie rn ika ,

- w p ią te k , 15 października o g o d z . 1 7 w R a tu szu im p re za f in a ło w a : u ro c z y s te w rę c z e n ie n a g ró d o raz s p o tk a n ie a r ty s tó w z p u b lic z n o ś c ią , z ju r y i s p o n s o ra m i n a sze g o konkursu.

Muzeum czynne codziennie: poniedziałki, środy w godz. od 8.00 do 18.00; wtorki, czwartki, piątki od godz. 8.00 do 15.30; soboty, niedziele od 10.00 do godz. 14.00.

Zapraszamy

Z d ję c ie p re m ie ra S k ła d k o w s k ie g o w T u rk u , za m ie szczo n e w o s ta tn im n u m e rze „E c h a T u rk u " , p o c h o d z i ze z b io r ó w M u z e ­u m R ze m io s ła T k a c k ie g o w T u rk u .

Miejski Dom Kultury w Turku

przyjmuje zapisy dzieci i młodzieży do pracowni:

- p la s ty c z n e j,- fo to g ra f ic z n e j,- k o m p u te ro w e j,- te a tru B a ś n i, te a tru R u c h u , d z ie c ię c e g o

z e s p o łu w o k a ln e g o , k u rs u ta ń c a to w a rz y s ­k ie g o I i II s to p n ia .

Z a p is y p r z y jm u je m y o d p o n ie d z ia łk u d o p ią tk u w g o d z . 9 .0 0 - 1 8 .0 0 . T e l. 5 0 -4 9 .

Zapraszamy! ^

Echo Turku ☆ 11

Przed wojną

Pierwsze wybory do Sejmu Ustawo­dawczego odbyły się w styczniu 1919 roku. Głosowało 88% upra­

wnionych. Najwięcej głosów oddano na Związek Ludowo-Narodowy (ok. 64%). Z tej listy zastępcą posła został Włady­sław Kaczorowski, burmistrz Turku.W tych samych wyborach ludowcy otrzymali 25% głosów, a przedstawiciel Polskiego Zjednoczenia Ludowego — Józef Dziennicki, rolnik z Niemysłowa został zastępcą posła.

Socjaliści zdobyli półtora procenta głosów. Nieco lepsze wyniki uzyskały organizacje mniejszości narodowych.

W trzy lata później wyniki wyborów były już dla prawicy mniej korzystne, choć frekwencja nadal była wysoka: 87%.

Zdecydowane zwycięstwo odniosły stronnictwa ludowe uzyskując razem 61%. Jednak spośród mieszkańców Zie­mi Turkowskiej tylko dwóch rolników zostało zastępcami posłów: Stefan Ada­mek z Bibijanny (PSL „Wyzwolenie") i Franciszek Jagiełło z Turku (PSL „Piast"). Zastępcą senatora został rolnik z Jeziorska Stefan Rutkowski.

Chrześcijański Związek Jedności Na­rodowej zdobył ponad 20% głosów. Po­słem z tej listy został BOLESŁAW ŁAŻE- WSKI - komendant Straży Ogniowej w Turku, radny, delegat do Sejmiku i Wy­działu Powiatowego. W czasie najazdu bol­szewickiego w 1920 roku Bolesław Łażewski był komendantem Powiatowego Komitetu Obrony Państwa. Z listy ChZJN posłem został także starosta powiatowy w Turku ALEKSANDER DZIERŻAWSKI, który startował do wyborów w sąsiednim okręgu wyborczym.

W wyborach tych nieco więcej głosów uzyskali socjaliści — 13%. Natomiast żydowskie i niemieckie bloki mniejszości

narodowych zdobyły razem ok. 5%. Za­stępcą posła został Henryk Ernkler „re­staurator z Turku".

Następne wybory odbywały się już w zmienionej atmosferze politycznej. Za­mach majowy oraz dążenia władz sanacj- nych do ograniczenia wpływów rozdrob­nionych partii zaowocowały m.in. po­wstaniem BBW R i zaostrzeniem się walki

Bolesław Łaiewiki - pierwszy poseł z Zie­mi Turkowskiej po odzyskaniu przez Polskę niepodległości

politycznej. Frekwencja jednak nadal by­ła wysoka — 91 %.

Nowe ugrupowanie w wyborach par­lamentarnych w 1928 roku uzyskało je­dynie 7%. Natomiast partie prawicowe zebrały dużo mniej głosów: Lista Katolic­ko-Narodowa— 9% i Polski Blok Katoli­cki — 4%.

Ludowcy osiągnęli nieco lepszy wy­nik: PSL „Wyzwolenie" — 44%, Stron­nictwo Chłopskie — 11%. Z listy tej ostatniej partii zastępcą posła został Ed­ward Waczyński. Natomiast z ramienia PSL,,Wyzwolenie" posłem został IGNA­CY MULAREK - student medycyny zamie­szkały w Pęczniewie. Ponadto zastępcą

posła został: Władysław Wincior, a za­stępcą senatora Franciszek Gnatowski ze Smulska.

W wyborach 1928 roku o wiele więk­sze sukcesy odniosła Polska Partia Soc­jalistyczna uzyskując 17% głosów. Leon Szlezyngier z Turku został zastępcą po­sła.

Kolejne wybory nie były już w pełni demokratyczne. Ograniczenia swobód obywatelskich oraz delegalizacja list wy­borczych Centrolewu spowodowała, że wyniki wyborów trudno uznać za od­zwierciedlające faktyczne nastroje poli­tyczne społeczeństwa.

W wyborach 1930 roku wzięło udział ok. 85% uprawnionych mieszkańców powiatu, z tego aż 22% głosów (od­danych w większości na listę Centro­lewu) uznano za nieważne. W samym Turku nieważnych było aż 80% głosów.

Najwięcej głosów uzyskała endecja 31%. Bezpartyjny Blok Współpracy z Rządem uzyskał wprawdzie tylko 7% głosów, ale zdobył dla mieszkańca na­szego powiatu jeden mandat. Posłem został STEFAN RU TKO W SK I z Jeziors­ka.

Następne wybory w 1935 roku zostały przez większość ugrupowań politycz­nych zbojkotowane . W powiecie turk- owskim do urn wyborczych poszło ok. 1/4 uprawnionych. Oczywiście zwycię­żył BBWR. Podobnie było w ostatnich wyborach w 1938 roku.

W drugiej połowie lat trzydziestych posłem z okręgu kalisko-turkowskiego był dwukrotnie FEL ICJAN SŁAW OJ- SKŁA D K O W SK I - minister, a później pre­mier ostatniego rządu Rzeczypospolitej, związany rodzinnie z naszym miastem.

K andydaci ’93 • K andydaci ’93 • K andydaci *93Senat

Od dłut a t r o czasu zajmuje się (zawodowo i społecznie problemami zdrowia publicznego). W 1969 roku ukończyła studia biologiczne na Uniwersytecie Łódzkim. Pięć lat później obroniła na tej uczelni pracę doktorską. Pracowała w Wyższej Szkole Rolniczej w Olsztynie, później w laboratorium w turkowskim szpitalu. Od 1984 roku jest zatrudniona w Terenowej Stacji Sanitarno-Epidemiologicz­nej w Turku, gdzie kieruje sekcją oświaty zdrowotnej.

Jako członek Rady Miejskiej w Turku i Sejmiku Wojewódzkiego w Koninie aktywnie działa na rzecz podniesienia zdrowotności mieszkańców naszego regionu. W ramach Towarzystwa „Być razem" pomaga dzieciom z trudnych środowisk. Prowadząc prelekcje z zakresu zdrowia współpracowała z kołami gospodyń wiejskich i Ośrodkiem Doradztwa Rolniczego, jest również autorem wielu publikacji z zakresu zdrowotności zamieszczanych w „Echu Turku" i prasie fachowej.

Pani Baranowska ma 47 lat, jest mężatką. Córka Ania studiuje medycynę, syn Piotr uczy się w liceum w Turku. Mieszkają w blokach Okręgowej Spółdzielni Mleczarskiej. Pani Krystyna Baranowska ma prawo jazdy, ale za kierownicą nie czuje się pewnie i rodzinnego poloneza prowadzi rzadko.

Krystyna Baranowska startuje z listy KPN. jest jedynym kandydatem do Senatu z rejonu Turku. W wyborach popiera ją mJn grupa radnych naszego miasta.

Sejm

Ireneusz BartosikRolnik z Kowali Pańskich. Wykształcenie

średnie rolnicze. Ma 34 lata, żonę, dziecko i samochód marki Łada. Jest członkiem PSL-PL.

Lista nr 3 PSL-Porozumienie Ludowe, poz. 4.

Grażyna BielawskaNauczycielka w Szkole Podstawowej w Sar-

bicach. Ma 35 lat.Lista nr 3 PSL-Porozumienie Ludowe.

Stefan BiskupDługoletni dyrektor PKS w Turku, od 1 wrześ­

nia 1993 r. dyrektor Banku Spółdzielczego w Dobrej. Ukończył Wyższą Szkołę Oficerską w Pile i Politechnikę w Poznaniu. Działał społe­cznie w OSP, LOK, STiTK i TKKF. Współzałoży­ciel Unii Pracy w Turku. Ma 46 lat, żonę, dwoje dzieci. Mieszka w blokach zakładowych, jeździ dużym fiatem.

Lista nr 11 Unia Pracy, poz. 5.

Jan BudaMaszynista, w KWB „Adamów" od 1965

roku. Ukończył szkołę zawodową. Współor­ganizator NSZZ „Solidarność" w tym zakładzie. Jest członkiem Ruchu dla Rzeczypospolitej. Ma 46 lat, żonę, dwoje dzieci, mieszka w blokach zakładowych.

Lista nr 1 Porozumienie Centrum-Zjednocze- nie Polskie, poz. 1.

Zdzisław CzaplaDyrektor KWB „Adamów". Absolwent Poli­

techniki Wrocławskiej. Od 1971 roku zatrud­niony w Kopalni na różnych stanowiskach. Czterokrotnie wybierany na przewodniczącego Rady Pracowniczej. Prezes Zarządu Związku Pracodawców „Porozumienie Producentów Węgla Brunatnego". Członek Prezydium Rady

Wykonawczej Konfederacji Pracod j skich. Ma 44 lata, żonę i dwoje & ie ^ w domku jednorodzinnym, jeźdź1 skodą. J

Lista nr 9 Unia Demokratyczna, r

Zbigniew Gojny^Wykształcenie średnie. Pracował pn

na Śląsku, a następnie w prywatny malarskim. Bezpartyjny. Ma 45 jaL w domku jednorodzinnym wspólni®1 Żonaty, dwoje dzieci. Jest właściciel 105 Lux.

Lista nr 17 Partia X, poz. 4.

Lucjan Jakubów^'Długoletni pracownik KWB p\daflA

wodniczący NSZZ Górników w K***lmów", w latach w 1984-87 p r^ L j

Federacji ZZGWB we Wrocławiu, czl ł zydium OPZZ. W latach 1990-93 r j niczący Branży Węgla Brunatnego ZZC w Katowicach. Wykształcenielat 56, żonę i trzech synów. MieszkaAzakładowych, jeździ sześcioletnim

Lista nr 5 Sojusz Lewicy Demokrf. poz. 2. Jest również na liście krajowel'

W iesław Kosobudz^,Właściciel warsztatu rzemieślniczegA

Uniejowskiej. Ukończył Studium NaU('*s kie, specjalność: polonistyka. Przez pe /o pracował w szkole, a d 1975 roku ojcu zakład szklarski. Prezes Zarządu "N wego Stronnictwa Narodowego w KpOjMi 43 lata, żonę i dwie córki. Mieszka wj** jednorodzinnym, jeździ szesnastoletni cedesem. *Ł

Lista nr 15 Koalicja dla Rzeczypospol2.

Ig Jerzy KowalczykPracownik OSM, wcześniej pr

czas był zatrudniony w Zakładzie Ene$

r > o drugiej wojnie światowej wybory do Sejmu nie miaiy już tak pre-

■ stiżowego znaczenia. Wiadomo — rządziła Partia, a ozdoby demokracji takie jak na przykład parlament miały jedynie stwarzać pozory normalnego sy­stemu. Co nie przeszkadzało jednak, aby w tej instytucji zasiadali ludzie uczciwi, godnie reprezentujący swój okręg wybo­rczy.

Turek był we wspólnym okręgu z Kali­szem. W okresie największego stalinow­skiego terroru nasze miasto nie miało żadnego przedstawiciela. Dopiero po pa­ździernikowej odwilży w roku 1957 po­słem został dyrektor Liceum EUGE­N IU SZ M IN ISZEW SK I, nie mając peł­nego zaufania ówczesnych decydentów politycznych w naszym rejonie, choć był członkiem PZPR. Mimo to nikt z Komite­tu nie przeszkadzał mu w kampanii, choć jego wypowiedzi na przedwyborczych spotkaniach uważano wówczas za rady­kalne.

Eugeniusz Miniszewski otrzymał naj­większą ilość głosów: 134537 (tj. 93,58%). W kadencji 1957-61 brał udział w pracach sejmowej komisji oświaty, a później handlu i usług. Angażował się w sprawy reformy systemu oświaty, po­prawy statusu nauczycieli. W proble­mach lokalnych starał się pomóc w bu­dowie szpitala powiatowego oraz osiadła domków jednorodzinnych w Muchlinie.

Na kolejną kadencję z naszego rejonu forsowano kandydata KWB „Adamów", został nim TA D EU SZ NOCUŃ. Stano­wiło to jak gdyby usankcjonowanie roli tego zakładu w rozwoju naszego regio­nu.Po Tadeuszu Nocuniu posłem był BO LESŁAW BEDNAREK, inżynier

z Elektrowni „Adamów". Obaj posłowie wyprowadzili się później z Turku.

Ostatnim przedstawicielem naszego miasta w parlamencie PRL była rodowita turkowianka M A R IA G ĄSIO RO W SKA -nauczycielka z Turku. Została wytypo­wana dość przypadkowo i niespodzie­wanie, gdyż kandydatem na posła z tego okręgu miał być Karol Małcużyński

Jerzy Zarawieekl - poseł w łatach 1989--91

(dziennikarz z Warszawy). Z powodu jego rezygnacji rozpoczęto gorączkowe poszukiwania nowego kandydata. Po­dobno Warszawa wskazała, że ma to być ktoś bezpartyjny, a w Poznaniu ustalili, że będzie to kobieta. Pani Gąsiorowska miała wówczas 27 lat, niewielkie do­świadczenie zawodowe i żadnych zain­teresowań politycznych. Z inicjatywy dy­rektora ZSR w Kaczkach Stanisława Żu- chowicza. Komitet Powiatowy Partii przedstawił jej kandydaturę władzom w Poznaniu. Sama kandydatka dowie­działa się o wszystkim dopiero podczas rozmowy z I sekretarzem Komitetu Woje­wódzkiego PZPR w Poznaniu Jerzym Zasadą.

P o wojnieW czasie kadencji 1972-76 praco

w komisji rolnictwa i przemysłu spo; czego. W sprawach lokalnych ang wała się m.in. w budowę nowej mle rni w Turku i dwóch bloków mieś: nych dla pracowników Elektrowni. [ ki jej pomocy udało się także zorgai wać przedszkole w Kaczkach.

Zarówno pan Miniszewski, jak i Gąsiorowska nie wspominają zbyt swej poselskiej działalności. Ogran ne możliwości, pozorny charakter i tucji przedstawicielskich, ukryte me niżmy władzy - wszystko to było b« czytelne nawet dla politycznych lai Eugeniusz Miniszewski wspomina, żde jego wystąpienie musiało z wcześniej przeczytane przez cenzor! ni Gąsiorowska z niesmakiem wspc wizytę Breżniewa w 1974 roku.

W czasach PRL posłowie pełnił funkcje społeczne dopłacając częs tej działalności. Nie było biur poseł: władze lokalne z tolerancją i pobłażi odnosiły się do ich „posłowania", dząc, że decyzje zapadają i tak parlamentem.

Dopiero wybory w 1989 roku wróciły na nowo rangę tej inst’ Kandydatem na posła z KO „Solidai został wówczas JER ZY ŻURAW I)

Uzyskał ok. 67% głosów.Jerzy Żurawiecki był posłem do 1

Przez jego biuro poselskie przewini w Turku setki ludzi. Wśród wieli jatyw podjętych przez tego posła n dziej istotna dla Turku była spraw prowadzenia gazu do miasta. V\ wyborach wycofał się w ostatniej z kandydowania. Nie oznacza to ji że wycofał się w ogóle z życia po nego. Być może będzie kandy w następnych kadencjach.

M K andydaci *93 • K andydaci *93 • K andydaci *93 ioda"'jK idzi

Ja, f

nV’jałja*i iym1 lat, i

liezi ;iel

trt łKVV>!VV<4c& \3 m;o ^ śr łi a A

«e\'

'-o t

ievAo

luon ku .

trii|f>Ł

oli

Jtytn, a później w „Mirandzie". Mieszka w blo- ach spółdzielczych, ma fiacika. Żonaty, dwoje

^eci, wykształcenie średnie, 43 lata.Usta nr 4 Konfederacja Polski Niepodległej,

Poz. 5.

Cezary KrasowskiWłaściciel sklepu przy ul. Kolskiej w Turku.

Ma 29 lat.Usta nr 15 Koalicja dla Rzeczypospolitej.

Elżbieta KrzyżanowskaNauczycielka w Szkole Podstawowej w Bru­

dzewie. Panna, mieszka wraz z rodzicami, korzysta również z ich fiacika. Ma lat 26.

Usta nr 3 PSL-Porozumienie Ludowe.

M arek KubasikW łaściciel drobnego przedsiębiorstwa

^ Uniejowie. Absolwent Akademii Rolniczej, po studiach pracował w „Hydrobudowie" War- Szawskiej i w Przedsiębiorstwie Budownictwa Wiejskiego w Unejowie. Ma 37 lat, żonę i dwoje 'kleci. Posiada własny dom i toyotę.

Usta nr 3 PSL-Porozumienie Ludowe, poz. 9.

Andrzej LichawskiWłaściciel firmy „Europex" z Uniejowa. Po­

godzi ze znanej turkowskiej rodziny rzemieśl- n'czej. Ma 40. lat domek i mercedesa. Żonaty, dwoje dzieci, wykształcenie średnie. Nie należy d° żadnej partii.

Usta nr 2 KKW „Ojczyzna", poz. 8.

M arian M arczew skiDługoletni pracownik milicji. Był m.in. ofice­

rem Wydziału Ruchu Drogowego, dowódcą ZGMO Konin i naczelnikiem Wydziału Prewen- cji KWMO w Koninie, radnym WRN w Koninie. Obecnie jest przewodniczącym SdRP w Turku. Ma 45 lat. Mieszka w domku jednorodzinnym wraz z żoną. Ma syna i córkę. Jeździ 'zterolet- n'm audi 80.

Lista nr 5 Sojusz Lewicy Demokratycznej, poz. nr 5.

Stanisław MęczekalskiRolnik z Przykony. Wykształcenie podstawo­

we, bezpartyjny. Ma 35 lat, żonę i dziecko. Jest właścicielem dwóch samochodów: fiata 126p i stara.

Lista nr 3 PSL-Porozumienie Ludowe, poz. 7.

Karol M ichalskiWłaściciel sieci kiosków i sklepów „IZA"

w Turku. Jako pierwszy stworzył w Turku konkurencyjną wobec „Ruchu" sieć kolportażu prasy. Wykształcenie średnie. Członek Ruchu dla Rzeczpospolitej. Ma 41 lat, żonę i dwoje dzieci. Mieszka na Osiedlu Wyzwolenia, jeździ jedenastoletnim renaultem.

Lista nr 1 Porozumienie Centrum-Zjednocze- nie Polskie, poz. 5.

Janina MrugasAbsolwentka Akademii Rolniczej. Pracowała

w PZZ-Konin. Od 1992 roku jest na zasiłku dla bezrobotnych. Bezpartyjna. Panna. Ma lat 34, mieszka w Babiaku (gm. Tuliszków) wraz z rodzi­cami i bratem. Ma prawo jazdy, ale samochodu nie posiada.

Lista nr 3 PSL-Porozumienie Ludowe, poz. 10.

M ałgorzata Osi w ałaPrzewodnicząca Związku Młodzieży Wiejs­

kiej w Koninie. Mieszka w Miłkowicah (gm. Dobra) wraz z bratem i rodzicami. Nie należy do żadnej partii. Ukończyła Technikum Ogrod­nicze w Powierciu. Ma 25 lat.

Lista nr 6 Polskie Stronnictwo Ludowe, poz. 3.

Barbara Papierska-SowaAbsolwentka Akademii Rolniczej w Pozna­

niu. Po studiach pracowała w Łodzi i w Turku. Od grudnia ubiegłego roku jest szefową KRUS w Turku. Bezpartyjna. Ma męża i dwóję dzieci.

Mieszka wraz z rodzicami w domku jedno­rodzinnym, jeździ trzyletnim nissanem.

Lista nr 3 PSL-Porozumienie Ludowe.

Dariusz PiotrowskiWłaściciel prywatnego zakładu mechanicz­

nego w Uniejowie. Absolwent Politechniki Łó­dzkiej. Ma 38 lat, żonę i troje dzieci, a także dom i trzy samochody.

Lista nr 10 BBWR, poz. 4.

W eronika PoturałaNauczycielka macematyki i fizyki w Kisze­

wach. Ma 37 lat. Mężatka, czworo dzieci, mieszka w Grabieńcu (gm. Tuliszków). Jeździ fiatem 126 p., który jest wspólną własnością jej i syna.

Lista nr 15 Koalicja dla Rzeczpospolitej, poz. 9.

M aciej RosiakZ wykształcenia socjolog. Po studiach pra­

cował w ZPJ „Miranda", dziś jest kierownikiem w Wydziale Spraw Obywatelskich w Urzędzie Wojewódzkim w Koninie. W latach osiem­dziesiątych aktywnie uczestniczył w organizo­waniu NSZZ „Solidarość". W grudniu 1981 roku został internowany. Ma lat 38, mieszka w Bru­dzewie wraz z żoną i dwójką dzieci w domu szwagra. Samochodu nie posiada.

Lista nr 8 NSZZ „Solidarność", poz. 7.

Piotr SchulzBurmistrz Gminy i Miasta Dobra. Absolwent

Akademii Rolniczej w Poznaniu. Po studiach pracował w PGR, a później w Stacji Chemicz­no-Rolniczej w Poznaniu obsługując rejon turk- owski. Jest działaczem Partii Chrześcijańskich Demokratów i członkiem Unii Wielkopolan. Ma 47 lat, żonę i córkę. Mieszka w lokalu funkcyjnym zakładu pracy żony. Jeździ skodą- -favorit.

Lista nr 2 KKW„Ojczyzna", poz. 3. Jego

nazwisko znajduje się również na liścii wej.

Krzysztof SobczakPracownik KWB „Adamów", absolw

chnikum Górniczego. Przewodnicząc „Solidarność" w tym zakładzie, człone regionalnych związku. Brał aktywny w odradzaniu się struktur „Solidarności' roku. Lat 30, żonaty, trzech synów, w jednym pokoju przy ul. Matejki.

Lista nr 8 NSZZ „Solidarność", poz.

Andrzej SzewczykNauczyciel matematyki, fizyki i infc

w Zespole Szkół Rolniczych w Kaczkar łącz organizacji narodowych (m.in Strc Narodowego). Ma lat 37, żonę, czte i dwóch synów. Mieszka w Kaczkach i jeździ małym fiatem.

Lista nr 15 Koalicja dla Rzeczypospol6.

Stanisław TomaszaByły dyrektor POM-u w Turku,

właściciel prywatnej firmy funkcjom bazie dawnego POM-u. Wykształceni techniczne. Ma 38 lat, żonę i dwój Mieszka w domku jednorodzinnym fordem sierra z 1986 r.

Lista nr 17 Partia X, poz. 1.

Dariusz TomczykWłaściciel sklepu. Wcześniej był n;

lem. Szef Konfederacji Polski Nie w województwie konińskim. Wyk: średnie. Lat 31, żonaty, dwie córki domek i siedmioletniego mercedesa kę.

Lista nr 4 Konfederacja Polski Nie' poz. 1 .

Kolumny 1 2 i 1 3 opracował / Piasecki na podstawie materia bianych przez zespól redakeyji

ORGAM NIEZAŁEZMY

Szczypta szczerościK a m p a n ia w y b o rc z a i k a n ­

d y d a c i s ta r tu ją c y d o p a r la ­m e n tu w y w o łu ją c o ra z w ię ­c e j e m o c j i. J e d n a k k r y ty k a w ś ro d k a c h m a s o w e g o p rz e ­ka zu je s t d o ś ć w s t r z e m ię ź l i ­w a . A ty m c z a s e m n a p is a ć m o ż n a b y w ie le .

Na przykład o tym, jak pewien kan­dydat (absolwent szkoły specjalnej) z terenu woj. konińskiego podpisuje się z błędami ortograficznymi. Błędy w nadsyłanych materiałach reklamo­wych są już Chlebem codziennym wielu gazet.

Można by napisać o tym, jak KPN zrywał plakaty konkurencji naprzeci­wko budynku rotacyjnego przy ul. Uniejowskiej. Jak również o tym, jak plakaty kandydata Marczewskiego upstrzone zostały czerwoną farbą i in­wektywami nawiązującymi do jego milicyjnej przeszłości.

Można też by napisać, jak to kan­dydatka Koalicji dla Rzeczypospolitej nie miała pojęcia z jakiej listy startuje i na której pozycji, jak kandydat SLD przechwalał się w „Mariszku", że rzą­dzi w Turku za pomocą mafii.

Osobnym tematem jest poziom edytorski wydawanych ulotek i pla­katów. Na słupie ogłoszeniowym przy Placu Sienkiewicza (obok kiosku) wiszą dwa plakaty kandydata BBWR.

Ten sam facet, życiorys też identycz­ny, ale zdjęcia różne.

I na koniec pytanie, które ciśnie się na usta wielu mieszkańcom Turku: dlaczego kandydaci wykazują wobec sie­bie tak mało krytycyzmu, dlaczego aż tylu wierzy, że to właśnie oni zostaną parlamentarzystami? Czy kandydaci nie mają wokół siebie ludzi otwartych, któ­rzy przekażą im szczyptę szczerości?

N o i p o p ły n ę ła w ó d a s t r u ­m ie n ia m i. U s ta w o d a w c a c e ­d u ją c na g m in y p ra w o w y d a ­w a n ia z e z w o le ń na s p rz e d a ż a lk o h o lu s ą d z ił, że s a m o rz ą ­d y s k u te c z n ie w a lc z y ć b ę d ą z p a to lo g ią s p o łe c z n ą , ja k ą je s t a lk o h o l iz m . T y m c z a s e m c h ę ć p rz y p o d o b a n ia s ię s p o ­łe c z e ń s tw u (p r z y n a jm n ie j j e ­g o t r u n k o w e j c z ę ś c i) o k a z a ła s ię s i ln ie js z a n iż p o c z u c ie re ­a l iz m u .

Pije Kuba do Jakuba...

Gminy w większości poszły na fuli, ustalając ilość punktów sprze­daży dającą możliwość handlu trunkami każdemu chętnemu. Wię­kszość gmin zachowała przepis wymagający oddalenia punktów od niektórych obiektów, lecz są wyjątki. W gminie Turek alkoholu nie wolno sprzedawać na terenie szkół, kościołów, zakładów pracy (ciekawe co ze sklepem na terenie szkoły w Turkowicach). Najdalej w liberalizacji handlu alkoholem poszła Dobra, tutaj nie ma żadnych ograniczeń poza zezwoleniem z Sa ­nepidu, które otrzymuje każdy chę­tny (wszak wóda nie jest łatwo psującym się artykułem, a na doda­tek w szklanej butelce). Ciekawe co radni z Dobrej zrobią, kiedy zgłoszą się do nich przedstawiciele spół­dzielni uczniowskiej chcący sprze­dawać napoje wyskokowe w skle­piku uczniowskim. Najwięcej ogra­niczeń wprowadzono w mieście Turku, łącznie z zaświadczeniem o niezaleganiu z podatkami. Dla właścicieli dwóch (ponoć najbar­dziej ekskluzywnych w mieście) lo­kali jest to bariera nie do przesko­czenia. Anonimowy radny Rady Miejskiej powiedział nam, że na najbliższej sesji domagać się będzie zniesienia tego ograniczenia. M o ­tywował to tak: — Jeżeli idę d o ... to chcę wypić kieliszek koniaku bez względu na to czy jego właściciele plącą podatek czy nie.

Pewien pan zamierzał kandydo­wać do parlamentu podpierając się hasłem „Jedna piwiarnia na jednego obywatela”, szkoda że zrezygnował — miał dużą szansę. Rady, choć nie afiszują się takimi hasłami — gw a­rantują „monopol" na każdej ulicy. Dotychczas — niejednokrotnie mi­mo silnego pragnienia — nie chcia­ło się gonić na drugi koniec miasta by je ugasić, teraz wystarczy przejść kilka metrów i jest się przy wódo- poju.

Szansę na kolejny krok ku upoje­niu — już i tak pijanego narodu stwarza lider U PR Janusz Kor- w in-Mikke obiecując, że jeżeli w wyborach wygra jego ugrupo­wanie — wódka kosztować będzie 25 tys. zł.

Podobno to komuniści w Rosji Sowieckiej wymyślili, że pijany na­ród łatwiej ubezwłasnowolnić. W i­dać nauka nie poszła w las.

Kancer

12 I X 1993

To rię nazywa trudny wybór..

Uśmiech prezesaTrw ają prace nad uzdrowieniem sytua­

cji w klubie „Tur". W najbliższych dniach spodziewany jest w ybór nowych w ładz klubu. Tymczasem b. prezes M K S „T ur" Czesław Kowalski udzielił niedawno in te­resującego w yw iadu dla „W ielkopolskie­go Zagłębia". M ó w i w nim, m.in.:

— Dlaczego nikt te ­raz nie chce pamiętać, że udało mi się wypro­wadzić „Tura" ze stu- milionowego długu i nakłonić piłkarzy, by występowali w lidze makroregionalnej za uśmiech prezesa?

Na pytan ie dz ienn ika ­rza — Jak pan ocenia te swoje dwa tata w iadzy w klubie? p. Kow alski odpow iada :

14

— Nie mam sobie nic do zarzucenia, a li­sta moich zasług jest za długa byśmy ją tu­taj wymieniali. Po­wiem więcej, jestem przekonany, że nie znajdą już w Turku drugiego takiego wa­riata jak ja.

Z tym os ta tn im s tw ie r­dzeniem eks-prezesa zgadzam y się w zu p e łno ­ści.

(a)

Byliśmy niedawno na spotkaniu z p ew ­ną znaną osobistością. Było dość nudno. Nazłaziło się m nóstwo ludzi w białych kitlach, by deliberować nad stanem zdro­w otnym resortu, w którym przyszło im pracować. Nie to jest jednak najw ażniej­sze: po zakończeniu zebranka dopadła do nas pewna dość znana i poważana osoba, szef m iejscowej placówki podległej te ­muż resortow i.

Insekty są wszędzieZ błyskawicami w ocz­

ach i zjadliwością w głosie persona syknęła: „ — Co. znowu będziecie nas pięk­nie opisywać w te j swojej gazecie. Już byście się od nas odczepili, dosyć jest w mieście brudu, którym należy się zająć."

To prawda, w mieście jest dosyć brudu. W miarę

skromnych m ożliwości staramy się czepiać czego się da i czyścić gdzie się da (skoro odpow iednie insty­tucje nie mogą sobie dać z tym rady). I robić będzie­my to do końca dni sw o ­ich.

Póki co inform ujemy: in ­sekty są wszędzie, a naj­lepszy jest Domestos. Ło i

☆ Echo Turku

Jak turkowiak z poznaniakiemZ P IO T R E M G R O C H M A L S K IM , R E D A K T O R E M N A C Z E L N Y M T Y G O ­

D N IK A IL U S T R O W A N E G O „ P O Z N A N IA K ” , rozm aw ia Andrzej Piasecki

— Nie jesteś wprawdzie turkowianinem od urodzenia, ale przez pewien czas mieszkałeś w naszym mieście. Czy mógłbyś pokrótce przedstawić swój życiorys?

— Urodziłem się w Zielonej Górze, potem miesz­kałem w kilku miejscach w kraju, zaniosło mnie nawet do Zakopanego. Potem były studia dzien­nikarskie, po których wraz z żoną i córką osiedłiśmy w Zielonej Górze. Miałem być na tamtejszej Wyższej Szkole Pedagogicznej wykładowcą filozofii. Zwy­ciężyły ciągotki dziennikarskie. Staż w dwutygo­dniku „Nadodrze". Potem wojsko i powrót żony z córką do własnego M - 4 w Turku, gdzie spędziliśmy siedem lat. Po wojsku koledzy ściągnęli mnie do pracy w tygodniku „Wprost". Od 1991 roku mieszkamy w Po­znaniu, a ja pracuję w „Poznaniaku".

— Zarówno „Wprost”, jak i „Poznaniak” to pisma, które znakomicie wstrzeliły się w rynek prasowy. Gdzie tkwi tajemnica ich sukcesu?

— „Wprost" stworzyło dwóch łudzi - Wal­demar Kosiński, przez dziewięć łat będący jego redaktorem naczelnym (dziś autor takich h i­tów telewizyjnych jak „Interpelacje", „Tylko w jedynce") i Zenon Rubczak. Ten drugi wymyślił „Poznaniaka". Są io wybitni spec­jaliści na rynku prasowym, jedni z najwybit­niejszych. To oni w duecie złamali m it mówią­cy, że w Poznaniu nie może powstać dobre pismo ogólnopolskie. Kiedy Kosiński znudzi! się redaktorowaniem tygodnika „ Wprost”, ich drogi się rozeszły. Rubczak postanowi! stwo­rzyć coś od zera.

— Dlaczego odszedłeś do „Poznaniaka”?

— „Wprost" zaczął odchodzić od reportażu.Dziś dominuje tam publicystyka i informacja.A ja jestem i pozostanę reporterem. To mnie tylko interesuje. „ Poznaniak" to pulsujące życie, przygoda. A poza tym osoba Rubczaka gwarantowała, że to będzie hit na rynku.

— Zaprezentuj nam jako naczelny swoje pismo.

— Mamy za sobą trzy lata walki o czytelnika.Dziś według badań ogólnopolskich czyta nas 800 tysięcy ludzi. Rozchodzimy się w 20 województwach. Praktycznie jesteśmy naj­większym w Polsce pismem regionalnym. Ma­my dwudziestu pięciu dziennikarzy etato­wych, ośmiu fotoreporterów (pięciu na stale zatrudnionych) i trzydziestu kilku współpra­cowników na terenie całego kraju i za granicą. Uchodzimy za jedną z najmłodszych redakcji w Polsce pod względem wieku zatrudnionych u nas ludzi. Mamy też bodaj najmocniej roz­budowany dział fotoreportażu. Mamy najnowszej generacji sprzęt komputerowy, własną drukarnię. Cala redakcja zajmuje powierzchnię 800 metrów kwadratowych.

— Jakie były dotąd Wasze największe hity?

— W piętnaście minut po wyborze Waldemara Pawlaka na premiera nasi reporterzy pukali do drzwi jego domu i rozmawiali z jego żoną. Druga ekipa odwiedziła wówczas mieszkanie zdymisjonowane­go premiera Olszewskiego. Byliśmy wtedy najszybsi iv kraju. Pierwsi dotarliśmy do Gierka i do dziś dnia tylko nas przyjął u siebie w domu. Pierwsi odkryliś­my, że w naszym kraju istnieje miejsce, gdzie siostry zakohne leczą polskie dzieci, ofiary Czarnobyla. Pierwsi dotarliśmy do braci prymasa Glempa. Opub­likowaliśmy jako jedyni pełną sagę o rodzinie Wałęsy i jego żony. Z okazji wydania setnego numeru zorganizowaliśmy na Rysach, najwyższym szczycie w Polsce, przyjęcie. Obowiązywały garnitury jako strój wejściowy. La!się szampan, byty arbuzy, bana­ny. winogrona.... Przyjęcie było na kilkadziesiąt ludzi...

— W Polsce staliście się głośni w momencie rozpo­częcia procesu z Markiem Jurkiem. Sprawa nie została jeszcze zakończona, ale możesz chyba powiedzieć coś więcej o jej kulisach.

— To wielki paradoks, ale to ja robiłem mu kampanię wyborczą jako dziennikarz studia telewi­zyjnego „Solidarność". Co do samego procesu, to Marek Jurek powiedział wprost prasie, a potem podtrzyma/ to przed sądem{ że interesuje go tylko likwidacja „Poznaniaka". W rzeczywistości była to

— Piotr Grochmałski — reporter, dziennikarz. Startował w zielonogórskim piśmie „Nadodrze”, potem przez siedem lat pracował w tygodniku „Wprost” . W 1988 roku Stowarzyszenie Dzien­nikarzy Polskich uznało go za najbardziej obiecują­cego dziennikarza młodego pokolenia. „Dziennik Poznański” uznał go za najlepszego dziennikarza roku 1992 w Wielkopolsce. Autor reportaży z Af­ganistanu, Armenii, Litwy, Dalekiego Wschodu oraz z innych miejsc na kuli ziemskiej, gdzie „coś” się dzieje. Od dwóch lat redaktor naczelny nowego tygodnika „Poznaniak” . M a 36 lat, dwoje dzieci — córka Kama (13) i syn Igor (2). Żona Lidka, z domu Szczepaniak, po studiach pedagogicznych -pochodzi z Galewa. Mieszkają w czteropokojowym mieszkaniu na poznańkich Ratajach. Od roku jeździ polonezem caro.

Z okazji wydania setnego numeru „Poznaniaka” redaktor naczelnyz najwyżej położonego miejsca w Polsce wzniósł toast za pomyślność pisma

próba przejęcia przez ZChN naszego pisma. Dlatego w proces od samego początku zostało zaangażowa­nych wielu partyjnych kolegów Jurka. Posunęli się oni nawet do tego, że ówczesny szef Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, kolega partyjny Jurka - An­toni Macierewicz próbował wywierać presję na prof. Ewę Łętowską (była wówczas Rzecznikiem Praw Obywatelskich) by zajęta się nami. W sprawę tę Jurek wciągną! niemal cały ZChN. Próbowali zrobić przeciwko nam nagonkę, zastraszyć nas....

— Nie obawiasz się, że może mu się udać zlik­widowanie pisma?

— Proces ma charakter polityczny. To przerażają­ce, że polityk, którego kolega jest ministrem sprawie­dliwości. inny z kolei pełnił funkcję marszałka Sejmu grozi zamknięciem pisma. Zgodnie z prawem zrobić tego nie można, ale widać Marek Jurek jest przeko­nany, że ZChN trzęsie całym krajem i sam stanowi prawo. Sam proces zresztą to jest zupełny surrealizm. Bo Jurek oskarża nas o coś. czego nie zrobiliśmy, co zresztą w sposób jednoznaczny udowodniliśmy przed sądem. Udowodniliśmy mu też kłamstwo i wykorzystywanie uczuć religijnych Polaków do własnych politycznych celów.

— Z pewnością mógłbyś opowiedzieć wiele inte­resujących anegdot związanych z pracą reportera, ale gdybyś miał wybrać historyjkę numer jeden, to byłoby

o tym jak...

— ...Afganistan. Centrum Kabulu, godzina szczytu, piekielny upal. Nagle sypiące się szkło, potworny szok. Fruwające fragmenty' ludzkich ciał, czyjś korpus bez głowy. To wybuch samochodu-pułapki, robota party­zantów. Wiele razy widziałem zabijanie. I za każdym razem zimny pot - nie ze strachu. Przerażała mnie łatwość z jaką człowiek zabija człowieka.

— Rozmawiałeś z wieloma znanymi politykami Polski ostatnich łat, czy któremuś poświęciłeś więcej uwagi?

—- Przez pewien czas zbierałem materiały do książki o Wojciechu Jaruzelskim. Rozmawia­łem z nim, jego współpracownikami, a nawet z jego osobistym spowiednikiem. Wtedy byI czas, kiedy nawet jego najbliżsi mieli do niego żal. M ówili otwarcie. Okazało się, że Jaruzelski to postać średniego formatu. Odkryłem dziw­ne fakty dotyczące tej postaci. Ale wówczas zaczynało być w modzie okładanie komunis­tów. Wydawało m i się to nie fair dawać im do ręki argumenty do nagonki na tego faceta. Niu chciałem być niczyim narzędziem - ani tych w czerni, ani tych w czerwieni.

— Jakie pisma uważasz za najlepsze, oczywiś­cie poza „Poznaniakiem”?

— „Wprost", „Gazetę Wyborczą", „Rzeczy­pospolitą".

— A co sądzisz o prasie lokalnej?

— To najważniejszy z filarów demokracji. Pisma lokalne są najmniej podatne na de­prawację, na koniunkturalne zmiany. Amery­kańskie badania potwierdziły opinię, że od­grywają one szalenie ważną rolę w każdym systemie demokratycznym. Okazuje się bo­wiem, że wyborcy ufają przede wszystkim tej prasie i kierują się opiniami w niej zawartymi dotyczącymi polityków kandydujących z ob­

szaru ukazywania się pisma. Powód? Informacje bardzo łatwo samemu zweryfikować. Prasa lokalna jest skazana na uczciwość.

— „Echo Turku” to właśnie prasa lokalna.

— Znam dobrze Wasze pismo i gratuluję profes­jonalizmu. Podoba mi się Wasza robota.

— Dziękuję za komplementy. Może jeszcze powiesz nam czy młodzi turkowianie, którym marzy się praca reportera w kolorowym tygodniku, mogą się do Ciebie zgłosić?

— Oczywiście. Nie ma u nas żadnych szczegól­nych wymagań. Jak ktoś ma talent reporterski, reszty może się nauczyć w trakcie pracy. Szansę dajemy wszystkim, którzy podejmą ryzyko.

— Kończy się sezon wakacyjny. Jak redaktor naczel­ny „Poznaniaka” spędza urlop?

— Pracując.

— To życzymy, aby pracując wypoczywał i dziękuje­my za rozmowę.

12 I X 1993 Echo Turku 15

M arcin P an fil, jak o drugi po T om aszu G atce zaw odnik L K S „M araton ” T urek, w ykonał norm ę na I k lasę sportow ą.

Na sukces Marcina złożyły się zna­komite wyniki, które osiągał na ogól­nopolskich i międzynarodowych mi­tingach w czerwcu i lipcu. W Gru­dziądzu na Mitingu Polski Północnej zajął drugie miejsce w biegu na 2000 m z przeszkodami z czasem 5:48,4. Kolejnym występem Marcina był bieg na 3000 m z przeszkodami na Memo­riale Bronisława Malinowskiego, gdzie uzyskał czas 9:03,4. W Biało­gardzie na mitingu biegowym na tym samym dystansie uzyskał znakomity wynik 8:24,1, co dało mu III miejsce. Normę na I klasę sportową wykonał na mitingu Grand Prix Polski w Słup-

pozycje, ale później przyszła fascyna­cja biegami.

— Czy biegasz wyłącznie 3000 m z przeszkodami?

— Jest to dystans, na którym czuję się najlepiej, ale biegam dystanse od 1500 do 5000 m. Uczestniczyłem też w biegach ulicznych na dystansie 10 km. Tysiąc pięćset metrów to dla mnie dystans sprinterski, ale wolę dłuższe. Wiąże się to z tym, że jestem bardziej wytrzymały niż szybki.

— Tegoroczny sezon jest dla Ciebie bardzo udany.

— To prawda osiągnąłem niezłe wyniki i uzyskałem I klasę sportową.

Marcin w biegu na 3000 m z przeszkodami podczas Memoriału Bronisława Malinowskiego w Grudziądzu

Niedaleko padło jabłko od jabłonisku, gdzie zajął trzecie miejsce z cza­sem 8:57,4.

Obecnie Marcin Panfil jest studen­tem drugiego roku AWF w Gdańsku.

— Jak zaczęła się Twoja przygoda ze sportem ?

— Bakcyl sportu zaszczepii we mnie tato. Pierwszy obóz kondycyjny zaliczyłem kiedy miałem roczek. Po­czątkowo fascynował mnie skok wzwyż, do którego miałem predys­

Nie trenowałem jednak tyle, He bym chciał. Na A WF, gdzie studiuję, jest wiele zajęć teoretycznych, a zbyt mało praktycznych. Dużo dał m i obóz kon­dycyjny w B/ażejewku, gdzie oprócz treningu prowadziłem pracę instruk­torską z młodszymi kolegami.

— Jakie masz plany na kończący się sezon?

— Najważniejsze będą Młodzieżo­we Mistrzostwa Polski w Bydgosz­czy, gdzie wystartuję razem z Tom­

kiem Gatką. Po nich planuję jeszcze uczestnictwo w dwóch mitingach.

— Jak oceniasz swoje szanse w mist­rzostwach?

— Dużo zależy od warunków at­mosferycznych. Nie lubię biegać przy silnym wietrze. Jeżeli aura dopisze, to liczę na dobry wynik i miejsce w pier­wszej szóstce.

— Studiujesz z dala od domu, czy nie myślisz o zmianie barw klubowych?

— AZS w Gdańsku nie ma pienię­

dzy, aby zapewnić m i odpowiednie warunki do treningu, zwłaszcza obo­zy kondycyjne, dlatego pozostanę w moim macierzystym klubie.

— A przyszłość? Czy wiążesz ją z czynnym uprawianiem sportu?

— Jak każdy miody sportowiec marzę o wielkich arenach, ale zdaję sobie sprawę, że oprócz ogromnej pracy, którą trzeba wykonać, aby osiągnąć sukces, trzeba mieć dużo szczęścia. Np. dwa lata temu miałem szansę zakwalifikować się do repre­zentacji kraju na Mistrzostwa Europy Juniorów. Na przeszkodzie stanęła kontuzja, która przekreśliła tę szansę.

— Życzę Ci wielu sukcesów na naj­większych imprezach sportowych świa­ta.

-— Dziękuję.Rozmawiał Andrzej R. Tyczyno

Walkower, który nie cieszy22 sierpnia w Uniejowie byli tacy, którzy woleliby

niewielką porażkę swojej drużyny, niż bezskutecz­ne oczekiwanie na drużynę przeciwników. Tego dnia bowiem „Europex - Baszta" z Uniejowa m iał się zm ierzyć z „Bud - Lexem" ze Strzałkowa inauguru­jąc sezon piłkarski 1993/94 w m eczu o mistrzostwo klasy A Przewidziano też uroczyste otwarcie długo oczekiwanego boiska piłkarskiego. Około 500. wier­nych kibiców musiało zadowolić się m eczem „za­stępczym "...

Zanim to nastąpiło o godzin ie 15, w ram ach tzw . „N iedzie l nad W a rtą " o rganizow anych przez M iejsko - G m inny O środek K ultury w Unie jow ie, od by ło się na skarpie ob ok plaży i w pobliżu boiska spotkanie artystyczne z po lskim i dziećm i z B ukow iny ukraińs­kiej i rum uńskie j. Dzieci te p rzy jecha ły do naszego w o jew ó dz tw a na zaproszenie W ie lkopo lsk iego O d ­działu Stowarzyszenia „W sp ó ln o ta Polska", stara­niem członka Rady Krajow ej tego Stowarzyszenia Jerzego Żuraw ieckiego. W sw oim program ie dzieci przedstaw iły polskie piosenki - ludow e, pa trio tyczne i re lig ijne; śpiewały o tęsknocie do kra ju swoich przodków . O d sponsorów im prezy m.in.: Andrzeja Lichawskiego, o trzym ały bogate paczki z upom in ­kam i i słodyczam i.

Po w ystęp ie dzieci chc ia ły zobaczyć uroczyste o tw a rc ie boiska i początek przew idzianego meczu. N erw ow e oczekiw anie na p iłkarzy ze S trzałkowa przedłuża ło się. M łodzieżow a harcersko - strażacka orkiestra dęta z Uniejowa, prow adzona przez kapel­m istrza Jakuba Pięgota, dała pokaz m usztry porannej i koncert na now e j p łyc ie boiska. A by ło po czym deptać...

Czekano na to boisko od 1991 roku. W listopadzie

rozegrano osta tn i m ecz na starym boisku, po tem rozpoczęła się m odern izacja p ły ty . Z aczęto od n aw o­żenia z iem i z terenu i w ykopu pod oczyszczalnię ścieków, w ierzchnią w arstw ę stanow iła z iem ia „b u ra ­czana" z Punktu Skupu Buraka C ukrow ego z Kłudnej. Na p łyc ie boiska o w ym iarach 100 na 65 m zasilonej nawozam i sztucznym i wysiano ok. 500 kg traw y. Należało czekać, aż ziem ia „usiądzie", podsypać, w yrów nać, dosiać traw ę w braku jące miejsca.

W bieżące w akacje w ykonano barierki w okó ł boiska, boksy dla zaw odn ików rezerw ow ych ( gości i gospodarzy), napraw iono bram ki, zakup iono nowe siatki, chorągiew ki, itp. W ykona no też szereg prac w istn ie jącym budynku zaplecza (szatnie, natryski z ciepłą wodą, magazyn na sprzęt). Całość p rzebudo­wano, odświeżono, pom alow ano. D obudow ano no ­w y m agazynek gospodarczy. Koszt m odern izac ji p ły ty boiska i budynku zaplecza jest tru d n y do oszacowania przy uw zględnien iu zm ian cen, da ro­w izn i społecznego w kładu zaw odników , działaczy, w ładz m iasta, społeczeństwa m iasta i gm iny oraz niepodw ażalnego w kładu prezesa k lubu „Europex- -Baszta", g łów nego sponsora A ndrze ja Lichawskiego.

Nareszcie - po oko ło 50. m eczach w y jazdow ych i korzystaniu z boisk w Dąbiu i Turku - dokonano ' kom isy jnego odb io ru boiska przez przedstaw icie li O kręgow ego Zw iązku Piłki Nożnej - Grzegorza Paw­laka, W iesław a Tomaszewskiego i Bonifacego Szym­czaka. Zagrała orkiestra, dokonano o tw a rc ia boiska i ... dobrze, że w ho te lu „Z a m k u " byli na obozie ko n d ycy jnym zaw odn icy z Klubu Sportow ego „Ener­g e tyk " z Łodzi. W meczu tow arzysk im zw yciężyła drużyna gospodarzy 1:0. M im o tego w a lkow er nie cieszył... Marek Jabłoński

W gminie Uniejów postawiono na piłkę nożną. Zaproponowano sąsiadom rozgrywki międzygminne w 1993 roku w dwóch rundach - wiosennej i jesiennej. 30 maja Uniejów pokonał Ostrowsko /2:1/,

a Świnice - Dobrą /3:2/. Tydzień później spotkały się Ostrowsko ze Świnicami /3:2/ i Uniejów z Dobrą /6:1/. 13 czerwca i 3 lipca zakończono wiosenną rundę remisami: Dobra - Ostrowsko /1:1/, Świnice - Uniejów /3:3/. Do rundy jesiennej rozpoczynającej się 29 sierpnia, drużyny startują z następującymi ilościami punktów: Uniejów 5, Ostrowsko i Świnice - po 3, Dobra - 1.

Okres wakacji nie stanowił przerwy w rozgrywkach piłkarskich. Zor­ganizowano ligę gminną. Organizacji zawodów podjął się Urząd Gminy i Miasta. Przez pięć udanych niedziel od 18 lipca do 15 sierpnia 7-osobowe reprezentacje wsi: Ostrowsko - W ielenin, Rożniatów, Córy oraz z Uniejowa: Osiedle, Bloki, O ldboje i Młodzieżowa Harcersko - Strażacka Orkiestra Dęta spotykały się na małym boisku w parku obok hoteli. Nad przestrzeganiem

Rozgrywki w Uniejowiewarunków udziału, przebiegiem zawodów czuwali dwaj sędziowie: Zbigniew Kwiatkowski i Marian Domowicz.

Z dumą lub pewnym zawstydzeniem drużyny i liczni kibice mogą zapoznać się z tabelą rozgrywek: Oldboje - Ostrowsko /2:6/, Osiedle - Bloki /1:1/, Oldboje Bloki /1:12/, Ostrowsko - Osiedle /0:8/, Orkiestra - Rożniatów /0:3/, Góry - Bloki /0:20/, Orkiestra - Oldboje /4:4/, Bloki - Rożniatów /8:0/, Orkiestra - Ostrowsko /3d)/, Osiedle - Oldboje /6:2/, Rożniatów - Góry /2:3/, Orkiestra - Góry /1:3/, Oldboje - Rożniatów / I Ul, Orkiestra - Bloki /1:7/, Ostrowsko - Rożniatów /4:1/, Osiedle - Góry /6:1/, Osiedle - Rożniatów /9:2/, Ostrowsko - Bloki /0:3/, Oldboje - Góry /0:3/, Orkiestra - Osiedle 10:31, Ostrowsko - Góry /0:3/.

Królem strzelców został Gabriel Szczęsny - 23 strzelone bramki przed Mariuszem Irchą - 21 bramek.

Ostateczna kolejność miejsc i suma punktów przedstawia się następują­co: 1) Bloki -11,2) Osiedle-11,3) Góry - 8,4) Ostrowsko - 4,5) Rożniatów -4 ,6) Orkiestra - 3, 7) O ldboje -1 .

Wszystkie drużyny uczestniczące w turnieju otrzymały dyplomy, a trzy pierwsze nagrody rzeczowe wartości 3 min 766tys. zfc1) korkotrampki (10 par), 2) koszulki sportowe (9 sztuk) i piłka, 3) koszulki sportowe (8 sztuk).

Z ramienia Urzędu Gminy i Miasta rozgrywki zorganizował i przeprowadził pracownik d/s kultury fizycznej Lech Krajewski.

Marek Jabłoński

16 ☆ Echo Turku 12 I X 1993

Sprawni strażacyZ wracam się do całego społeczeńst­

wa Miasta Turku: rodziców, nauczy­cieli, lekarzy, dyrektorów, pana Bur­

mistrza, dla których wychowanie dziecka jest najważniejszą sprawą, jednym słowem wszystkich, do których dotrze mój apel. Przez okres dwóch miesięcy pełniłem funk­cję kuratora klubu sportowego MKS„Tur" Turek. Niegdyś jako zawodnik, obecnie jako kurator klubu, miałem okazję zapoznać się nie tylko ze sprawami czysto sportowy­mi, a także, i może przede wszystkim, z obrazem rozwoju kultury fizycznej ijej roi i w życiu naszego 30-tysięcznego społe­

czeństwa.Wnioski, które mi się nasuwają, są mało

pochlebne, a nawet przykre. Nie przypad­kowo mówi się, że sport, ten prawdziwy, bez dopingu i oszustw wychowuje. Dziś mało kto przywiązuje wagę do tego jak dzieci i młodzież spędzają swój wolny czas. Mamy tego namacalne dowody. Obser­wujemy coraz więcej nieformalnych grup młodocianych narkomanów i złodziei. Młodzież pozostawiona sama sobie, zbyt szybko wchodzi w pseudodorosle życie (alkohol, papierosy i inne używki). Jeśli tak będzie dalej, staniemy się świadkami de­gradacji naszego społeczeństwa.

Musimy pamiętać, że na całokształt spo­łeczeństwa, oprócz sytuacji gospodar­czo-finansowej, składa się także kultura, oświata i sport. Bez tych elementów społe­czeństwo jest chore. Nie możemy się tłu­maczyć, że przechodzimy kryzys i dlatego sprawy kultury i spotru muszą odejść na plan dalszy. Szybko się przekonamy, że bez tych czynników nie może istnieć zdrowe i rozwijające się społeczeństwo.

Dziś zwracam się do wszystkich Państwa z prośbą, a jednocześnie propozycją naprawy obecnej sytuacji. Tylko od Państwa zaan­gażowania i ofiarności zależy jutrzejszy obraz naszej młodzieży. Tworzymy nową atmosferę, nowe kierunki działania w MKS

„Tur" Turek. Pragniemy głównie zająć się szkoleniem młodzieży, ich wychowaniem w duchu nowej i uczciwej rywalizacji oraz samozaparcia w dążeniu do osiągania suk­cesów.

Nie myślimy tylko o piłce nożnej: chcieli­byśmy przy klubie stworzyć wiele innych możliwości uprawiania sportu, mamy za­miar otworzyć szkółkę tenisa ziemnego, przeprowadzić nabór do młodzieżowych grup siatkarzy. Obecnie w klubie prowadzi­my zajęcia z 70. dziećmi w wieku od 9 do 18 łat oraz drużyny seniorów piłki nożnej, siatkowej i motorowej. Można powiedzieć.

że około stu rodzin może spać spokojnie - ich dzieci spędzają wolny czas pod okiem opiekuna.

Liczę na to, że losy dzieci i młodzieży nie są Państwu obojętne i że chętnie wspomożecie naszą inicjatywę. Wszystkim zainteresowa­nym podaję numer konta:

PKO o/Turek nr 31626-9683-132 na które można wpłacać wszelkie kwoty w za­leżności od możliwości. Każda złotówka będzie przeze mnie uszanowana i warta tyle, co jej wielokrotność.

Nasz klub w ostatnich latach nie był chlubą miasta, ale to nie znaczy, że nie może się to zmienić. Pragnę, aby od lipca 1993 MKS „Tur" kojarzył się zawsze z uczciwością i pełnym poświęceniem podjętych przez siebie zobowiązań. Mam nadzieję, że ludzie, których sami Państwo możecie wybrać na Zebraniu Wyborczym 9.IX. 1993 o godz. 17.00 będą godni zaufa­nia i nie zawiodą naszych oczekiwań.

Na zakończenie pregnę podziękować tym, którzy już teraz odpowiedzieli na nasz apel i stali się pierwszymi ofiarodawcami. Są to Panowie: Jerzy Pacholski, bracia Millerowie oraz anonimowy sympatyk spoza miasta Turku.

Z poważaniem: Kurator Klubu MKS „Tur” Turek

Dariusz Grzelak

Z magania strażaków w zawodach spor­towo-pożarniczych od lat wzbudzają emocje, zarówno wśród samych rato­

wników, jak i publiczności. Są sprawdzianem sprawności i umiejętności, bez których nie ma co marzyć o udanej akcji gaśniczej. VIII Rejonowe Zawody Sportowo-Pożarnicze od­były się w tym roku w Tuliszkowie.

Do rozgrywek re jonow ych typu je się zawsze zw ycięzców zaw odów gm innych. Do Tuliszkowa zakw alifikow ano 21 d ru ­żyn, które okazały się najlepsze w swych gm inach w latach 1992/93 . W alczono jak zawsze w trzech konkurencjach: mustrze, torze przeszkód i „b o jó w ce ". O tym , jak- w yrów nana była stawka niech św iadczą końcow e w yn ik i zaw odów :

1. Zaw odow a OSP KWB „A d a m ó w " - 108,4 pkt.

2. OSP Kalinowa (gm. Turek) - 112,4 pkt.

3. OSP Spicymierz (gm. U n ie jów ) -1 1 4 ,4 pkt.

4. OSP Krwony (gm. Brudzew) - 115,1 pkt.

5. OSP Boleszczyn (gm. Przykona) -1 1 5 ,1 pkt.

6. OSP Kowale Pańskie (gm. Kawęczyn) -1 1 5 ,5 pkt.

Dzięki hojności sponsorów (pula nagród w yniosła ponad 15 min zł) w ym ien ione drużyny otrzymały puchary i nagrody, zaś wszystkie startujące drużyny pam iątkowe dyplom y.

Impreza miała w ysoką rangę, specjalnie na zaw ody przyjechali Komendant W o je ­w ódzki W ojciech Mendelak, Prezes Zarzą­du G łów nego Związku OSP RP M ikoła j Kołodziejczak oraz w ó jto w ie i burm istrzo­w ie , którzy czynnie dop ingow a li sw oje drużyny.W szyscy podkreślali w ysoki p o ­ziom starujących, najwyższy spośród za­w o d ó w re jonow ych w w o jew ódz tw ie ko ­nińskim , co nieźle w róży naszym strażakom w zawodach w o jew ódzkich. A póki co, można mieć pewność, że nie zaw iodą w potrzebie. (o)

Terminarz rozgrywek „Jesień 93” sekcji piłkarskiej M KS „Tur” Turek

Pierwsza

zadyszkaW kolejnym meczu rozgry­

wek ligi międzyokręgowej M K S „Tur” Turek przegrał w meczu wyjazdowym z „U nią” Skiernie­wice 0:3 (0:1).

Zespół z Turku pozbawiony kilku zawodników z podstawowego skła­du zaprezentował się w Skierniewi­cach bardzo słabo. Zabrakło pauzują­cego za czerwoną kartkę Janusza Modrzejewskiego, nie mógł zagrać Arkadiusz Kurzaj, zaś Piotr Apelt pra­wdopodobnie przejdzie do „Europe- xu" Uniejów. Z tego powodu „Tur" wystąpi! w niemal eksperymentalnym zestawieniu.

Bramki padły po błędach obrony w 3., 70. i 82. minucie meczu, „Unia" przez cale spotkanie była drużyną do­minującą. — Przyszedł kryzys, które­go można się było spodziewać - po­wiedział nam jeden z działaczy klubu komentując porażkę w Skierniewi­cach. (o)

12I X 1993

8.09.93 godz. 17.00 - Sokół Kle­czew - Tur (mecz wyjazdowy)

11.09.93 godz. 16.00 - Tur - Stocz­niowiec Płock (stadion 1000-lecia w Turku)

18.09.93 godz. 15.00 - Bzura Cho­daków - Tur (mecz wyjazdowy)

22.09.93 godz. 16.00 - Tur - Pogoń Słupca (spotkanie zostanie przełożo­ne)

25.09.93 godz. 15.00 - Sparta Dob­rzelin - Tur (mecz wyjazdowy)

2.10.93 godz. 15.00 - Tur - Włoc-

lavia Włocławek (stadion 1000-lecia)9.10.93 godz. 14.00 - Górnik Kło­

dawa - Tur (mecz wyjazdowy)17.10.93 godz. 14.00 - Tur - Skra

Drobin (stadion 1000-lecia)23.10.93 godz. 14.00 - Lech Rypin

- Tur (mecz wyjazdowy)30.10.93 godz. 13.00 - Tur - Petro­

chemia Płock (stadion 1000-lecia)6.11.93 godz. 13.00 - Orkan Socha­

czew - Tur (mecz wyjazdowy)11.11.93 godz. 13.00 - Tur - Górnik

Łęczyca (stadion 1000-lecia)

Z a b r a ł szczęściaTego meczu obawiali się wszyscy.

„Kasztelan” Sierpc nie przegrał je­szcze spotkania i był liderem tabeli. Obawy okazały się nieuzasadnione. „Tur” zremisował z „Kasztelanem” 0:0 choć mógł wysoko wygrać.

Piłkarze obu zespołów rozegrali na stadionie 1000-lecia bardzo ciekawe widowisko. Szczególnie „Tur", który zagrał bez respektu dla lidera. Jednak co z tego skoro turkowianie stworzyli około dwudziestu dogodnych sytua­cji do zdobycia gola nie wykorzys­tując... żadnej. Czasami brakowało zdecydowania, a czasami szczęścia.

W drugiej połowie „Tur" szturmo­wał bramkę „Kasztelana" niemal całą drużyną, co także nie dało efektu. W ostatniej minucie wspaniałą paradą popisał się bramkarz „Tura" Pietra­szak, ratując zespół przed utratą bra­mki i punktu.

„Kasztelan" zaprezentował się w Turku bardzo słabo. Nasi piłkarze jednak nie umieli tego wykorzystać. Szkoda.

„Tur" zagrał w składzie: Pietraszak, Kurzaj, Modrzejewski, Gębalski, Sta­siak (od 84 min. Adamek), Grzelak, Nowakowski, Donart, Nowak (od 84 min. Świniarski), Drzewiecki, Pań- czyk. (o)

ul. Armii Krajowej 1, tel. 50-86 prowadzi zapisy do sekcji:

— karate kyokushinkai (w różnych grupach wiekowych)

— ogólnorozwojowej dla dzieci— ogólnorozwojowej z elementami samoobro­

ny dla kobiet

☆Echo Turku 17

Rada Rejonowa Socjaldemokracji Rzeczypospo­litej Polskiej w Turku zw raca się z uprzejmą prośbą do swych członków i sym patyków o aktyw ny udział w kampanii w yborczej. Liczymy na Wasze w spar­cie, liczymy na Wasze głosy.

Zwracamy się do młodzieży - wstępujcie do nas.Wasza przyszłość z lewicą.Pamiętajcie - kto w młodości nie miał poglądów lewicowych

- ten na starość stwierdza, że przegrał życie.Brak Waszych głosów spowoduje, że przy władzy pozostaną

siły wsteczno-prawicowe, dla których głównym problemem jest aborcja, lustracja i wyprzedaż za bezcen majątku narodowe­go.

Głosujcie na listę nr 5 - listę Sojuszu Lewicy Demokratycznej.Z lewicą wszystko na pięć.Nasza siedziba - Turek ul. 3 Maja 2. Tel. 47-10.Dyżurujemy w poniedziałki, środy i piątki w godz. 18.00

-20.00.

Przewodniczący Rady Rejonowej SdRP wMarian Mirosław Marczewski

Dyrektor Szkoły Podstawowej w Krwonach dziękuje:firmie „Inżdruk” z Tuliszkowa, wójtowi gminy Brudzew

i pracownikom urzędu, Komitetowi Rodzicielskiemu i Stra­ży Pożarnej

za sfinansowanie' i pomoc przy malowaniu szkoły, od­nowieniu stolarki i wymianie dachu na budynku gospodar­czym. (136)

Do wynajęcia pomieszczenia w Turku przy ul. Kaliskiej 47 z prze­znaczeniem na działalność usługową, biurową, handlową.

W ia d o m o ś ć : C e ch R z e m io s ł R ó ż n y c h w T u rk u ,

-nMMWnrt7iBiffi-flr -- ......... —

* WCTBILETY LOTNICZE

R e z e rw a c ja i sp rze d a ż H O T E L „ K o n in " , A le je 1 M a ja 1 3 ,

p o k . 2 0 4 : t e l r 4 2 - 5 6 - 4 5

B.U.T. „Grantur”o rg an izu je 1 0 -d n io w ą

w ycieczkę do W ło c h

Wenecja, Florencja, Rzym, Waty­kan, Monte Cassino, Asyż, San Marino, Triest, Wiedeń.

Termin 24.09-3.10.93 r. Cena 3.600.000 zł.

Zapraszam y!Turek, ul. Kaliska 8, tel. 32-98.

T u re k , u l. K u trz e b y 1 8

poleca duży wybór zniczy(142)

BIG A|SJI A l f

Krzysztof Świerk, Turek, ul. Poduchowne 17, tel. 34-01,

oferuje Państwu po najniższych cenachtowar i montaż indywidualnych i mini-zbiorczychinstalacji antenowych,w tym: anteny satelitarne (Pace PSR 800 oraz PACE

PSR 980 - polska grafika),obrotnice anten satelitarnych (z atestem), anteny do

odbioru: TELE 24 z Łodzi, POLONIA 1, RADIO KO­NIN, RADIO MANHATTAN z Łodzi. (143)

Nowo otwarty pawilon meblowy „RABAT”Turek, Kolska Szosa 62 (wjazd do CPN)

poleca:

— swarzędzkie meble pokojowe— meble kuchenne— komplety wypoczynkowe— zestawy młodzieżowe— wersalki, narożniki, łóżeczka, stoły, krzesła,

ławostoły.Prowadzimy sprzedaż ratalną bez żyran­tów z niskim oprocentowaniem.

Zapraszamy w godz. od 10.00-18.00, w każdą sobotę od 10.00-14.00.

■ \

Zakłady Przemysłu Owocowo-Warzywnegow Turku, ul. Szosa Kolska 3 /5

ogłaszają p rzetarg n ieogran iczony na sprzedaż:- pojazd marki Nysa TV, rok produkcji 1986, cena wywoławcza 10 min.

Przetarg odbędzie się w dniu 15.09.1993 o godz. 11.00 w zakładzie.Wadium w wysokości 10% ceny wywoławczej należy wpłacić w k .sie przedsię­

biorstwa do chwili otwarcia przetargu.Zastrzega się prawo do unieważnienia przetargu bez podania przyczyny.

W przypadku nie dojścia do skutku pierwszego przetargu, drugi odbędzie się w dniu 16.09.1993 r. o godz. 11.00.

jęz. niemieckiego

62-700 Turek, ul. Folwarczna 12. Teł. 48-46 w godz. 16.00 - 22.00.

(243/E/93)

Anteny satelitarneSprzedaż ratalna i gotówkowa,

tel. 16-95 Turek______________________________ (124/E/93)

Specjalista - Derm atolog

d r n. m ed. P io tr S tyczyńsk i Przyjęcia: poniedziałki 11.00 - 12.00, środa 13.00 - 14.00, piątki 15.30 - 17.00. Gabinet Turek, ui. Milewskiego 8, pokój 120 - Spółdzielnia „Tara",

adres domowy.Łódź, ul. Zarzewskiego 50 m 15, .

tel. 81-01-58.---------------------------(239/E/93)-

Kożuchy, futra, odzież skórzana

- czyszczen ie , fa rbow an ie , renow acja .

Pieczątki - w yrób.Turek, ul. M ile w sk ie g o 10

(G S „S C h " ) (i4 i)

PRZEDSIĘBIORSTWO MOTORYZACYjNE „AUTO - SERVICE"

w Kaliszu przy ul. Podmiejskiej 22, tel. (0-62) 310-18 i 342-73

prowadzi sprzedaż za gotówkę na raty w cenach fabrycznych — samochodów

F IA T i P O L O N E Z

A ktu a ln ie w sprzedaży:- Polonez C aro- Fiat 126p- Fiat U N O- Fiat TIPO

K U P N O L N A S T O : P I-W N O Ś Ć ! F A C H O W O Ś Ć ! G W A R A N C J A ! R Ę K O JM IA !

18 ☆ Echo Turku 12 I X 1993

6.00 Kawa czy herbata?9.00 Wiadomości9.10 Program dnia9.15 Mama i ja9.25 Domowe przedszkole9.50 Porozmawiajmy o dzieciach

10.00 „Zawód policjant” (ost.) - serial prod. USA

10.50 „Taki jest świat" - magazyn repor­terski

11.15 Księga Tatr najnowsza12.00 Wiadomości12.15 Magazyn notowań: - sposób na

zboże - co słychać w młynie12.45 Mój program na antenie: „Sifu

i jego uczniowie"13.30 -15.55 Telewizja Edukacyjna15.55 Program dnia16.05 Mój program na antenie: „Sifu

i jego uczniowie"16.45 Muzyczna „Jedynka"17.00 Teleexpress17.20 Klinika zdrowego człowieka17.40 Co na to mama?18.05 „Zorro" - serial prod. USA18.30 Studio wyborcze19.00 Wieczorynka19.30 Wiadomości19.55 Studio wyborcze20.15 Studio sport - mistrzostwa Europy

w siatkówce mężczyzn: Polska - Finlandia

21.00 „Sprawy Rosie 0'Neill" - pilot serialu prod. USA

22.00 Studio wyborcze22.45 Pocztówki z Moskwy - dysydent23.00 Wiadomości23.15 Gorąca linia23.25 Muzyczna „Jedynka"23.30 „Ballada o Januszku" (6) - serial

TP0.30 Noc społeczna1.30 Zakończenie programu

a

11.10 Video fashion12.00 Wiadomości12.10 Program dnia12.15 Magazyn notowań: - Europa w za­

grodzie; - Pasza na zamówienie12.45 Dla młodych widzów: Morze-eko

oraz film z serii „3-2-1 kontakt"13.30-15.55 Telewizja Edukacyjna13.30 „National Geographio - poszuki­

wacz" - film dok. prod. USA14.20 Mieszkamy w Polsce - My z naszej

planety14.35 Zwierzęta świata - „Zmysł wzro­

ku" - film przyrodniczy prod. ang.15.05 Rzeźba Polski15.30 My dorośli15.55 Program dnia16.05 Dla młodych widzów: Morze-eko

oraz film z serii „3-2-1 kontakt"16.45 Muzyczna „Jedynka"17.00 Teleexpress17.20 Miliard w rozumie - teleturniej17.45 Poradnik dobrych obyczajów18.00 „Komiks, dziewiąta sztuka wy­

zwolona" - serial dok. prod. hisz­pańskiej

18.30 Studio wyborcze19.00 Wieczorynka19.30 Wiadomości19.55 Studio wyborcze20.15 „Klub Paradise" - „Wielkie roz­

czarowanie" - serial krym. prod. ang.

21.10 Cyrk Elity - cyrkowa lista przebo­jów

22.00 Studio wyborcze22.45 Pocztówki z Moskwy - fenomen

Żyrynowskiego23.00 Wiadomości23.15 Gorąca linia23.25 Muzyczna „Jedynka"23.30 „Uciekinierzy" - „Trzecia strona

medalu" - serial dok. prod. USA24.00 Debiut z rekomendacją0.50 Studio sport - mistrzostwa Europy

w siatkówce mężczyzn: Polska - Rosja

2.00 Zakończenie programu PROGRAM I!

7.30 Panorama7.35 Przeboje „Dwójki"8.10 Program lokalny8.40 „Robin Hood" - serial anim. prod.

włosko-hiszpańskiej9.05 Studio „Dwójki"9.15 „Pokolenia" - serial prod. USA9.40 „Świat kobiet"

10.05 Na życzenie11.00 Panorama11.05 Studio „Dwójki"11.15 Trzy kwadranse ze sportem12.00 „Nadzieja umiera ostatnia" - film

dok.13.00 Panorama13.05 „Życie zaczyna się po trzydziest­

ce" (8) - „Wspólne spotkanie"- serial prod. USA

13.50 „Manhattan Transwer" - koncert15.10 „Dwadzieścia lat później" - film

dok.15.30 Powitanie15.35 „Robin Hood" (10) - serial animo­

wany prod. włosko-hiszpańskiej16.00 Panorama16.05 Magazyn przechodnia16.15 Skrzydła bliżej marzeń - magazyn

lotniczy16.35 Losowanie gier liczbowych Totali­

zatora Sportowego16.40 Studio wyborcze - program regio­

nalny17.35 „Pokolenia" - serial prod. USA18.00 Panorama18.05 Program lokalny18.35 Koło fortuny - teleturniej19.10 Studio wyborcze - program regio­

nalny19.30 „Picasso, czyli jak to się zaczęło"

- film dok.20.00 „Życie zaczyna się po trzydziest­

ce" (8) - „Wspólne spotkanie"- serial prod. USA

20.55 Studio sport - transmisja meczu piłki nożnej Anglia - Polska

21.45 Panorama (w przerwie meczu)22.45 „Ekspres reporterów"23.15 Stanisław Dygat - „Chłopiec z Di­

sneylandu" - film dok.24.00 Panorama0.05 Studio sport - mistrzostwa Europy

w siatkówce mężczyzn: Polska- Finlandia

0.40 „Niewygodne prawdy" (2) - serial prod. ang.

1.55 Zakończenie programu

CZWARTEK 9 IXPROGRAM ł

6.00 Kawa czy herbata?9.00 Wiadomości9.10 Program dnia9.15 Mama i ja9.25 Domowe przedszkole9.50 Porozmawiajmy o dzieciach

10.00 „Klub Paradise" - „Wielkie roz­czarowanie" - serial krym. prod. ang.

10.55 Kwadrans na kawę

7.30 Panorama7.35 Przeboje „Dwójki"8.10 Program lokalny8.40 „Kot w butach" - „Legendarny

rycerz z Manchy" - serial anim. prod. jap.

9.05 Studio sport9.15 „Pokolenia" - serial prod. USA9.40 Świat kobiet

10.05 Na życzenie11.00 Panorama11.05 Stanisław Dygat - chłopiec z Dis­

neylandu - film dok.11.50 Przeboje „Dwójki"12.00 Nauczyciele świata - film dok.13.00 Panorama13.05 „Szalony plan gangu Olsena" -

komedia prod. duńskiej14.40 Wystawa autorska - reportaż

z Muzeum w Waldkraiburgu15.05 „I paru niezłych refrenistów znam"15.20 Powitanie15.35 „Kot w butach" - „Legendarny

rycerz z Manchy" - serial anim. prod. jap.

16.00 Panorama16.05 Studio - wielka piłka16.40 Studio wyborcze - program regio­

nalny17.35 „Pokolenia" - serial prod. USA18.00 Panorama18.05 Program lokalny18.35 Koło fortuny - teleturniej19.10 Studio - program regionalny19.30 „Okruchy, strzępy, drzazgi" - film

dok. Stanisława Kuźnika20.00 Happening w Dylewie - reportaż

muzyczny21.00 Panorama21.30 Sport oraz kronika21.40 Relacja z wizyty papieża Jana

Pawła II na Litwie22.05 „Chłopcy z Ferajny" - film fab.

prod. USA0.25 Studio Teatralne „Dwójki": Stefan

Kisielewski - „Przygoda w War­szawie"

1.50 Zakończenie programu

PIĄTEK 10 IXPROGRAM i

6.00 - 9.00 Kawa czy herbata?9.00 Wiadomości9.10 Program dnia9.15 Mama i ja9.25 Domowe przedszkole - przedszko­

lny koncert życzeń10.00 „Samanta" - film obyczajowy

prod. USA12.00 Wiadomości12.15 Magazyn notowań: pasze własne

- tak, ale, pasze po niemiecku, pasze po włosku

12.45 Dla najmłodszych: „Ciuchcia"13.30 -15.55 Telewizja Edukacyjna13.45 Spojrzenie na Niemcy - Augsburg14.15 Biznes start14.30 Euroturystyka - Świnoujście

14.45 Odpukać, odpukać - czy jesteśmyprzesądni?

15.00 Jaka jesteś, czy suknia zdobi?16.15 Jeśli nie Oxford, to co?16.35 Z obu stron sceny15.55 Program dnia16.05 Dla najmłodszych: „Ciuchcia"16.45 Muzyczna „Jedynka"17.00 Teleexpress17.20 Test - magazyn konsumenta17.40 „Randka w ciemno" - zabawa

quizowa18.30 Studio wyborcze19.00 Wieczorynka19.30 Wiadomości19.55 Studio wyborcze20.15 „Złota szabla" (4-ost.) - serial

prod. austr.22.00 Studio wyborcze22.45 Pocztówki z Moskwy - Waleria

z Nowodworska23.00 Wiadomości23.15 Gorąca linia23.25 Muzyczna „jedynka"23.30 Studio sport - finał Grand Prix

w LA. - Londyn'930.30 Mary Higgins Clark: „Nie płacz

moja droga" - film sensacyjny prod. fr.-ang.

2.00 Zakończenie programuPROGRAM U

7.30 Panorama7.35 Przeboje „dwójki"8.10 Program lokalny8.40 „Batman" - serial animowany

prod. USA9.10 „Dzika Ameryka" (2) - „Dziki

indyk amerykański" - serial przy­rodniczy prod. USA

9.40 „Świat kobiet"10.05 Na życzenie ✓11.00 Panorama11.05 Studio „Dwójki"11.10 Seans filmowy (powt.)11.40 Róbta, co chceta (powt.) t12.00 Chimera (powt.)12.40 Tęsknoty i marzenia (powt.)13.00 Panorama13.05 „Przystanek Alaska" (11) - serial

prod. USA13.50 Festiwal Energia Sztuki - Żamo-

wiec'9314.55 „Rydz Śmigły - szkic do portretu

ostatniego" - film dok.15.30 Powitanie15.35 „Batman" - serial anim. prod. USA16.00 Panorama16.05 Klub Yuppies? - program dla mło­

dzieży16.25 Studio Wratislavia Cantans'9316.40 Studio wyborcze - program regio­

nalny17.35 „Katte i Allie" - serial komediowy

prod. USA18.00 Panorama18.05 -19.10 Programy regionalne19.10 Studio wyborcze - program regio­

nalny19.30 - 21.00 Program regionalny21.00 Panorama21.30 Sport oraz kronika „Tour de Polo-

gne"21.40 Relacja z wizyty papieża Jana

Pawła II w Estonii22.05 „Przystanek Alaska" (11) - serial

obyczajowy prod. USA22.50 Teatr Sensacji: „Śmierć po raz

drugi"0.25 Festiwal Energia Sztuki - Żarno-

wiec'931.30 Zakończenie programu

SOBOTA 11 IX

7.00 Rondo - magazyn gospodarczy7.20 Rynek Agro7.45 Z Polski8.25 Wszystko o działce8.50 Program dnia9.00 Wiadomości9.10 Ziarno - program red. katolickiej

dla dzieci i rodziców9.35 5-10-15 oraz „Plecak pełen przy­

gód" - serial prod. polsko-fińs- ko-niemieckiej

11.00 „Odyseja zwierzęca" - serial przy­rodniczy prod. USA

12.00 Wiadomości12.10 Program o rodzinie .12.45 W zgodzie z naturą13.15 Sport i rekreacja14.00 Walt Disney przedstawia: „Super

Baloo" ; „Niedzielna przejażdż­ka"

15.15 Letnie MTV15.40 Telewizyjny Teatr Rozmaitości -

„Drobne przyjemności", reż. Ma­rcin Sławiński

17.00 Teleexpress17.25 „Dzień za dniem" - serial obycz.

prod. USA18.10 „Skąd się tutaj wziąłeś, capie"

- czyli 60 lat Koziołka Matołka18.30 Studio wyborcze19.00 Małe wiadomości DD - program

informacyjny dla dzieci19.10 Wieczorynka - „Strażak Sam"19.30 Wiadomości19.55 Wybory'9320.15 „Elektroniczne marzenia" - kome­

dia prod. USA22.45 Pocztówki z Moskwy - Giełda po

rosyjsku22.55 Wiadomości23.00 Program rozrywkowy23.40 Sportowa sobota24.00 „Flic Story" - film krym. prod.

francusko-włoskiej

1.45 Noce w Las Vegas2.30 „Wamp" - film fab. prod. USA4.00 Zakończenie programu

7.30 Panorama7.35 „Na trawersie" - wojskowy maga­

zyn morski8.00 „Ulica Sezamkowa" - program dla

dzieci9.00 Tacy sami - program w języku

migowym9.20 Nauka języka migowego9.25 Powitanie9.35 Wspólnota w kulturze

10.05 21 pytań, czyli oczko - Artur Żmi­jewski

10.15 „Benny Hill" - angielski program rozrywkowy

10.40 Róbta, co chceta - program Jerze­go Owsiaka

11.00 Leonard Bernstein - spotkania z muzyką - muzyka amerykańska

12.00 Akademia Filmu Polskiego: „Rę­kopis znaleziony w Saragossie", reż. Wojciech J. Has

13.30 Zwierzęta świata: „Jak nas widzą,czyli nasze życie oczami zwie­rząt" - „Nasiona życia" - serial przyrodniczy prod. ang.

14.00 Klasztory polskie14.30 Studio sport - mistrzostwa Europy

w siatkówce15.55 Losowanie gier liczbowych Totali­

zatora Sportowego16.00 Panorama16.05 Program dnia16.15 „Pełna chata" - „Żegnaj ptaszku"

- serial komediowy prod. USA16.40 Studio wyborcze - program regio­

nalny17.30 Gwiazdy tamtych lat - Jarema

Stępowski18.00 Panorama18.05 Program lokalny18.30 „Ping i pong" - teleturniej19.00 Halo „Dwójka"19.10 Studio wyborcze - program regio­

nalny19.30 Studio sport - mistrzostwa Europy

w boksie20.10 Program publicystyczny21.00 Panorama21.30 Słowo na niedzielę21.40 „Benny Hill" - angielski program

rozrywkowy22.10 „Jak zdobywano Dziki Zachód"

- „Bębny nad Mohawkiem" -western prod. USA t

24.00 Panorama0.05 Studio sport - otwarte mistrzostwa

USA w tenisie3.00 Zakończenie programu

NIEDZIELA 1 2 IX§§ - PROGRAM I

7.00 Program rolny7.15 Przystanki codzienności7.35 Tydzień - magazyn rolniczy8.30 Notowania8.55 Program dnia9.00 Dla dzieci: - Teleranek

11.00 „Moc lustra" - „Hiszpańskie świę­tości" - serial dok. prod. hiszpań­skiej

12.00 Telewizyjny Koncert Życzeń12.30 Teatr dla dzieci: „0 Cyganie, siost­

rze ptaków i czarnoksiężniku"13.25 Z kamerą wśród zwierząt13.50 W Starym Kinie: angielskie filmy

wojenne - „Droga przed nami"15.45 Sto pytań do...16.15 Pieprz i wanilia17.00 Teleexpress17.30 „Dynastia" - serial prod. USA18.20 7 dni - świat19.00 Wieczorynka - Walt Disney przed­

stawia: „Chip i Dale"19.30 Wiadomości19.55 Studio wyborcze20.15 „Wielkie trzęsienie Ziemi" - serial

prod. USA21.10 Koncert Jose Carrerasa23.10 Sportowa niedziela24.00 Kino konesera: „Ucho" - film fab.

prod. czechosłowackiej1.30 Powrót Bardów - Jacek Łuczak2.00 Zakończenie programu

PROGRAM II

7.30 Echa tygodnia - program dla nie- słyszących

8.00 „Tajemniczy opiekun" - serial anim. prod. jap.

8.20 Film dla niesłyszących: „Wielkie trzęsienie Ziemi" - serial prod. USA

9.05 Słowo na niedzielę9.10 Powitanie9.30 Program lokalny

10.30 Kant gigant - superkonkurs11.00 Godzina z Hanna Barbera12.00 „Cartouche - zbójca" - film kos­

tiumowy prod. francusko-włos­kiej

13.50 Halo „Dwójka"14.00 Studio sport14.50 Halo „Dwójka"15.00 Podróże w czasie i przestrzeni

- „Siedmiolatki w siedem lat póź­niej" - film dok. prod. ang.

15.50 Halo „Dwójka"16.00 Panorama16.15 „Cudowne lata" - „Lato" - serial

prod. USA16.40 Animals - program Ewy Banasz-

kiewicz

12 I X 1993 Echo Turku ☆

17.15 Wydarzenie tygodnia17.40 Studio sport18.25 „Ping i pong" - teleturniej19.00 Studio sport20.10 Linia specjalna21.00 Panorama21.30 „Moda włoska pod gwiazdami"

- wieczór w Rzymie na Piazza Navona

22.26 „Szampański Charlie" - serial prod. USA

23.10 „Moda włoska pod gwiazdami24.00 Panorama0.10 Studio sport - otwarte mistrzostwa

USA w tenisie3.00 Zakończenie programu

PONIEDZIAŁEK 13 IXPROGRAM i

6.00 Kawa czy herbata?9.10 Program dnia9.15 Mama i ja9.25 Domowe przedszkole9.50 Porozmawiajmy o dzieciach

10.05 „Dynastia" — serial prod. USA11.00 Przyjemne z pożytecznym11.20 Gotowanie na ekranie — magazyn

kulinarny11.40 Od niemowlaka do przedszkolaka12.00 Wiadomości12.15 Stereotypy narodowe12.45 Luz — program nastolatków13.30 —15.20 Telewizja Edukacyjna13.30 Szkoły w Europie — Edukacja

ustawiczna — Wymóg życia13.55 Europa w oczach Polaków14.15 Ameryka, Ameryka14.45 Przeciw ksenofobii15.20 Polacy w oczach Europy15.40 Stereotypy a program partii poli­

tycznych w Europie15.55 Program dnia16.05 Luz — magazyn nastolatków16.45 Muzyczna „Jedynka"17.00 Teleexpress17.20 Dla młodzych widzów—„ Kwant"17.40 Prawo i bezprawie — program

rzecznika praw obywatelskich17.55 Program dnia18.05 „Roseanne" (10) —serial kome­

diowy prod. USA18.30 Studio wyborcze19.00 Wieczorynka19.30 Wiadomości19.55 Studio wyborcze20.05 Prosto z Belwederu20.20 Teatr Telewizji: „Palec boży"22.00 Studio wyborcze22.45 Pocztówki z Moskwy — sierp,

prywatyzacja i młot23.00 Wiadomości23.15 Gorąca linia23.25 Muzyczna „Jedynka"23.30 „Dziewczyna z hotelu"—film fab.

prod. USA1.00 Przeboje Bogusława Kaczyńskie­

go2.00 Zakończenie programu

7.30 Panorama7.35 Przeboje „Dwójki"8.10 Programy lokalne8.40 „Nowe przygody Calineczki"

— „Bogini moja" — serial anim. prod. jap.

9.05 Studio „Dwójki"9.15 „Pokolenia" — serial prod. USA9.40 „Ona" — magazyn

10.05 Na życzenie11.00 Panorama11.05 Studio „Dwójki"11.10 7 dni polskiego sportu12.00 „Paweł Apostoł" (2 - ost.) —serial

dok. prod. ang.-izraelskiej13.00 Panorama13.05 „Flip i Flap" — „Wilki morskie"

— film komediowy prod. USA14.00 Program publicystyczny14.45 Bez prądu — „Dżem"15.30 Powitanie15.35 Nowe przygody Calineczki"

— „Bogini moja" — serial anim. prod. jap.

16.00 Panorama16.05 Przegląd kronik filmowych16.30 Polska Kronika Filmowa16.40 Studio wyborcze — program re­

gionalny17.35 „Pokolenia" — serial prod. USA18.00 Panorama18.05 Programy lokalne18.35 Koło fortuny — teleturniej19.10 Studio wyborcze — program re­

gionalny19.30 „Przypisani do kasty" (2) — film

dok. prod. ang.20.00 „Błyskawice" (4) — „Przepis na

śmierć" — serial prod. USA20.20 Auto — magazyn motoryzacyjny20.45 Vademecum wyborcy21.00 Panorama21.30 Sport21.40 Reporterzy „Dwójki" przedsta­

wiają — „Ułani" — reportaż22.00 „Noc detektywów" — „Columbo"

— „Columbo idzie na szafot"— film krym. prod. USA

23.30 „Kolaboracja" — film dok.24.00 Panorama 0.05 Noc i stres0.25 II Studio Festiwalowe — Wratis-

lavia Cantans'931.00 „Błyskawice" (4) — serial sen-

sacyjno-przygodowy prod. USA1.30 Zakończenie programu

19

WTOREK 14 IXPROGRAM i

6.00 Kawa czy herbata?9.00 Wiadomości9.10 Program dnia9.15 Mama i ja9.25 Domowe przedszkole9.50 Porozmawiajmy o dzieciach

10.00 „Życie" (1) — serial prod. jap.10.45 Klub dobrej książki11.00 Giełda pracy, giełda szans11.20 Reportaż11.45 Uszyj to sama12.00 Wiadomości12.15 Magazyn notowań — Sady XXI wieku

(1)12.45 Dla dzieci: Tik - Tak oraz film z serii„Cadishon"

13.30 —15.55 Telewizja Edukacyjna13.40 Z lamusa techniki — Kazimierz Pró­

szyński13.50 Kuchnia — gra w kolory14.05 Gwiezdne podróże prof. Demiańskie-

go14.20 W kręgu nauki — nowe techniki

zapisu obrazu i dźwięku14.55 Rysuj z nami15.10 Z wiedzą przez życie15.25 Klub domowego komputera15.55 Program dnia16.05 Dla dzieci: Tik-Tak oraz film z serii

„Cadishon"16.45 Muzyczna „Jedynka"17.00 Teleexpress17.20 Sensacje XX wieku — „Śmierć mar­

szałka" cz. 117.40 Kino ma prawie 100 lat—Archeologia

kina18.05 „Spencer i jego rodzinka" (13-ost.)

— serial komediowy prod. USA18.30 Studio wyborcze19.00 Wieczorynka — „Niedźwiadek Tao

Tao"19.30 Wiadomości19.55 Studio wyborcze20.15 „Chęć życia" — dramat obyczajowy

prod. włoskiej22.00 Studio wyborcze22.45 Pocztówki z Moskwy — IIja Głazynow23.00 Wiadomości23.15 Gorąca linia23.25 Muzyczna „Jedynka"23.30 Ślady wojny: „Głosy z daleka” — film

dok.0.15 Program publicystyczny1.00 Siódemka w „Jedynce" (2) — „Oj­

czyzna i świat" — film dok. prod. fr.-czech.

1.55 Zakończenie programuPROGRAM il

7.30 Panorama7.35 Przeboje „Dwójki"8.10 Program lokalny8.40 „Annette" — serial animowany prod.

jap.9.05 Studio „Dwójki"9.15 „Pokolenia" — serial prod. USA9.40 Świat kobiet

10.05 Na życzenie11.00 Panorama11.05 Studio „Dwójki"11.15 Animals11.45 Ojczyzna - polszczyzna po wakacjach

— o górach i o morzu12.00 „Artur Boyd" (2-ost) — film dok.

pfod. ang.13.00 Panorama13.05 „Flip i Flap" — „Pracusic" — „Nie

kładź palca między drzwi" — kome­die prod. USA

13.45 Mała Polska — reportaż14.00 Program publicystyczny14.45 Przeboje „Dwójki"15.00 „Skrzynka kontaktowa — Truppenu-

bungsplatz Lamsdorf" — film dok. Stanisława Ryszarda Kubiaka

15.30 Powitanie15.35 „Annette" — serial anim. prod. jap.16.00 Panorama16.05 Ojczyzna-polszczyzna po wakacjach

— o górach i o morzu16.20 Moja wiara16.40 Studio wyborcze - program regional­

ny17.35 „Pokolenia" — serial prod. USA18.00 Panorama18.05 Program lokalny18.35 Koło fortuny — teleturniej19.10 Studio wyborcze — program regional­

ny19.30 „Artur Boyd" (2-ost) — film dok.

prod. ang.20.00 Dialogi polskie — „Sennik współczes­

ny" Tadeusza Konwickiego20.30 Szkoła kłamców — Krzysztof Kowale­

wski21.00 Panorama21.30 Sport21.40 Jak głosować?22.00 Kino z myszką: „Kim jest Harry Keller-

man i dlaczego mnie prześladuje"?— film fab. prod. USA

23.35 Śpiewajmy poezje — reportaż z XXOgólnopolskich Spotkań Ziarnko­wych — Olsztyn'93

24.00 Panorama0.05 Klub Filmowy „Dwójki": „Prowinc-

juszka" — film fab. prod. francuskiej1.55 Zakończenie programu

ŚRODA 15 IXPROGRAM T

6.00 Kawa czy herbata?9.00 Wiadomości

20

9.10Program dnia9.15 Mama i ja9.25 Domowe przedszkole9.50 Porozmawiajmy o dzieciach

10.00 „Trzej muszkieterowie" — film anim.prod. USA

10.50 Taki jest świat — magazyn reporterski11.15 Film dok.12.00 Wiadomości12.10 Magazyn notowań — sady XXI wieku12.45 Sami o sobie — magazyn nastolatków

oraz film z serii „Wychowawca"13.30-15.55 Telewizja Edukacyjna13.30 Portret europejski — Guido Cagnacci

„Leopold I w zbroi koronacyjnej"13.45 Artysta i jego świat — Donatello,

pierwszy rzeźbiarz nowożytny14.15 Sztuka renesansowa14.20 „... Ale Iz są różne czasy w roku"

— czyli wieś polska w utworach Reja, Kochanowskiego, Szymono- wica

14.55 Katalog zabytków — Szydłowiec15.10 Ptak Ugui w Avignon — reportaż

z festiwalu15.35 Chochlikowe psoty, czyli zmagania

z ortografią — kartkówka15.55 Program dnia16.05 Sami o sobie — magazyn nastolatków

oraz film z serii „Wychowawca"16.45 Muzyczna „Jedynka"17.00 Teleexpress17.20 Stop — magazyn ekologiczny17.40 Co nz to mama?18.05 „Tarzan" — „Jaskinia ciemności"

— serial prod. USA18.30 Studio wyborcze19.00 Wieczorynka — „Smerfy"19.30 Wiadomości19.55 Studio wyborcze20.15 Studio sport — mecz piłki nożnej22.00 Studio wyborcze22.45 Pocztówki z Moskwy—„Wilk i zając"23.00 Wiadomości23.15 Gorąca linia23.25 Muzyczna „Jedynka"23.30 „Ballada o Januszku" (7) — „Leader

zespołu" — serial TP 0.25 Czas na bezsenność1.30 Zakończenie programu

PROGRAM łl7.30 Panorama7.35 Przeboje „Dwójki"8.10 Program lokalny8.40 „Robin Hood" — „Niepewna przy­

szłość" — serial animowany prod. włosko-hiszpańskiej

9.05 Studio „Dwójki"9.15„Pokolenia" (399)—serial prod. USA9.40 Świat kobiet — magazyn

10.05 Na życzenie11.00 Panorama11.05 Studio „Dwójki"11.10 Trzy kwadranse ze sportem12.00 Film dokumentalny13.00 Panorama13.05 „Życie zaczyna się po trzydziestce"

(9) — „Rodzice przyjeżdżają w od­wiedziny" — serial prod. USA

14.00 „Paris, Paris" — piosenki znad Sek­wany

14.55 Londyńskie Polonica-Wiosna 1993— aktorzy Polscy o sobie

15.30 Powitanie15.35 „Robin Hood" — „Niepewna przy­

szłość" — serial animowany prod. włosko-hiszpańskiej

16.00 Panorama16.05 Zwierzęta wokół nas — program Ada­

ma Kochanowskiego16.35 Losowanie gier liczbowych Totaliza­

tora Sportowego16.40 Studio Wyborcze — program regiona­

lny17.35 „Pokolenia" (399) - serial prod. USA18.00 Panorama18.05 Program lokalny18.35 Koło fortuny — teleturniej19.10 Studio wyborcze—program regional­

ny19.30 „Rok więcej, rok mniej” — notatki

z World Press Photo'91 — impresja filmowa Franciszka Koduka

20.00 „Życie zaczyna się po trzydziestce"— „Rodzice przyjeżdżają w odwie­dziny" — serial prod. USA

21.00 Panorama21.30 Ekspres reporterów22.00 Studio sport — transmisja meczu „Be-

nifica" Lizbona — GKS Katowice24.00 Panorama0.05 „Niewygodne prawdy" (3-ost.) — se­

rial prod. ang.1.25 Zakończenie

CZWARTEK 16 IXPłtOGBAM I

6.00 Kawa czy herbata?9.00 Wiadomości

9.10 Program dnia9.15 Mama i ja9.25 Domowe przedszkole9.50 Porozmawiajmy o dzieciach

10.00 „Hydrozagadka" — film TP11.10 Kwadrans na kawę11.25 Video fashion11.40 Smoczek czy grzechotka?12.00 Wiadomości12.10 Program dnia12.15 Magazyn notowań — porzeczkowe

żniwa — drzemy soki, przeciery12.45 Dla młodych widzów: „Trzej musz­

kieterowie", w Teatrze „Arlekin" w Łodzi oraz film z serii „3-2-1 kontakt"

13.30 „National geographic - poszukiwacz" —„Randki waleni z Pacyfiku"—se­rial dok. prod. USA

14.20 Na zdrowie — magazyn muzyczny14.45 Nie tylko dinozaury15.00 Zwierzęta świata: „Jak nas widzą,

czyli nasze życie oczami zwierząt"(3) — „Partnerzy" — serial przyrod­niczy prod. ang.

15.30 Strzał w dziesiątkę15.45 Najlepsi na start — teleturniej o zwie­

rzętach15.55 Program dnia16.05 Dla młodych widzów: „Trzej musz­

kieterowie" w Teatrze „Arlekin" w Łodzi oraz film z serii „3-2-1 kontakt"

16.45 Muzyczna „Jedynka"17.00 Teleexpress17.20 Miliard w rozumie — teleturniej17.45 Antena18.00 „Komiks, dziewiąta sztuka wyzwole­

nia" (3) — serial dok. prod. hiszp.18.30 Studio wyborcze19.00 Tęczowy mini-box19.10 Wieczorynka19.30 Wiadomości19.55 Studio wyborcze20.05 Konferencja prasowa pani premier

Hanny Suchockiej20.25 Teatr Telewizji: Patrick G. Clark—„U-

piór w kuchni"22.00 Studio wyborcze22.40 Relacja z uroczystego sprowadzenia

do Polski prochów gen. Władysława Sikorskiego

23.00 Wiadomości23.15 Gorąca linia23.25 Muzyczna „Jedynka"23.30 „Ochotnicy śmierci"—film dok. prod.

ang.0.20 To lubię1.20 Moja Europa — monsieur Franciszek

Starowieyski2.00 Zakończenie programu

PROGRAM Ił7.30 Panorama7.35 Przeboje „Dwójki"8.10 Program lokalny8.40 „Kot w butach" — „Przepowiednia:

śmierć po trzecim kichnięciu" — se­rial animowany prod. japońskiej

9.05 Studio „Dwójki"9.15 „Pokolenia" (400) — serial prod. USA9.40 Świat kobiet — magazyn

10.05 Na życzenie11.00 Panorama11.05 Magia teatru — festiwal w Avignon

— reportaż Grażyny Tockiej11.35 Genialna epoka — „Jesteśmy na

wczasach"12.00 Nauczyciele świata — „Co to jest

pokój?" — film dok. prod. australijs­kiej

13.00 Panorama13.05 „Gang Olsena na torach" — komedia

prod. duńskiej14.45 „Jesteśmy" — film dok. Franciszka

Kaduka15.25 Powitanie15.35 „Kot w butach" — „Przepowiednia:

śmierć po trzecim kichnięciu" — se­rial anim. prod. japońskiej

16.00 Panorama16.05 Studio sport — wielka piłka16.40 Studio wyborcze — program regional­

ny17.35 „Pokolenia" (400)—serial prod. USA18.00 Panorama18.05 Program lokalny18.35 Koło fortuny — teleturniej19.10 Studio wyborcze — program regional­

ny19.30 „Intergrafia" — film dok.20.00 Camerata 2 — magazyn muzyczny20.30 Mistrz i uczeń — koncert gitarowy

Jorge Morela i Krzysztofa felecha21.00 Panorama21.25 W hołdzie generałowi Sikorskiemu

— reportaż Zbigniewa Wawra21.35 Sport21.45 Dekalog — Polska'9322 .15 „Nocne ptaki" — film TP23.25 Rawa Blues'9324.00 Panorama 0.05 Art noc1.30 Zakończenie programu

PIĄTEK 17 IXPROGRAM I

6.00 Kawa czy herbata9.00 Wiadomości9.10 Program dnia9.15 Mama i ja9.25 Domowe przedszkole — Przedszkolny

Koncert Życzeń10.00 Film fabularny10.50 Wiadomości10.55-14.00 Transmisja z uroczystości zło­

żenia prochów gen. Władysława Si­korskiego na Wawelu

14.00-15.55 Telewizja Edukacyjna14.00 Telewizja Edukacyjna prezentuje14.15 Ustawy i ludzie14.30 Teleplastikon — społeczne problemy

współczesnej Europy14.45 Stan ducha — młodzi polscy buddyści15.00 Jaka jesteś ... — gdy zjawia się on15.15 Jeśli nie Oxford, to co?15.35 Laboratorium na zamku15.55 Program dnia16.05 Dla najmłodszych: Ciuchcia16.45 Muzyczna „Jedynka"17.00 Teleexpress17.20 Automania17.40 Randka w ciemno — zabawa quizowa18.30 Studio wyborcze19.00 Wieczorynka — „Muminki"19.30 Wiadomości20.00 Studio wyborcze

20.55 Lelouch i już... „Czy zabiła" — dramat kryminalny prod. franc.

23.00 Wiadomości23.15 Gorąca linia23.25 Muzyczna „Jedynka"23.30 „Dempsey" — film fab. prod. USA 0.55 Saga piosenki francuskiej — Gilbert

Becaud1.50 Zakończenie programu

7.30 Panorama7.35 Przeboje „Dwójki"8.10 Program lokalny8.40 „Batman" — serial animowany prod.

USA9.10 „Dzika Ameryka" — „Pstrąg amery­

kański" — serial przyrodniczy prod. USA

9.40 Świat kobiet — magazyn10.05 „Generał Sikorski" — film dok. Zbi­

gniewa Wawra11.00 Panorama11.05 Studio „Dwójki"11.10 Vademecum teatromana — nowe pre­

miery w Teatrze im. St. I. Witkiewi­cza

11.40 Róbta co chceta — program JerzegoOwsiaka

12.00 Kompozytor też ma twarz — JanuszStokloba

13.00 Panorama13.05 „Przystanek Alaska" (12) — serial

prod. USA13.50 Program muzyczny15.00 „Sarkofag" — film dokumentalny15.30 Powitanie15.35 „Batman" — serial anim. prod. USA16.00 Panorama16.05 Klub Yuppies? — program dla mło­

dzieży16.40 Studio wyborcze — program regional­

ny17.35 „Katie i Allie" — serial komediowy

prod. USA18.00 Panorama18.05-19.10 Programy regionalne19.10 Studio wyborcze — program regional­

ny19.30-20.00 Program regionalny20.00 Międzynarodowy Festiwal Muzyki

Współczesnej „Warszawska Je- sień'93" — transmisja koncertu in­auguracyjnego

21.00 Panorama21.30 Sport21.40 Film dok.22.10 Publicystyka kulturalna22.45 „Przystanek Alaska" (12) — serial

obyczajowy prod. USA23.30 Teatr sensacji: Leonardo Sciascia

— „Każdemu co mu się należy od mafii"

1.10 „Kate i Allie" (ost.) — serial komedio­wy prod. USA

1.35 Zakończenie programu

SOBOTA 18 IXPROGRAM I

7.00 Rondo — magazyn informacyjno-go-spodarczy

7.20 Rynek — AGRO7.45 Z Polski8.05 Racje i emocje8.25 Wszystko o działce8.50 Program dnia9.00 Wiadomości9.10 Ziarno — program red. katolickiej dla

dzieci i rodziców9.35 5-10-15 oraz „Plecak pełen przygód"

(3) — serial prod. polsko-fińsko- niem.

11.00 „Odyseja zwierzęca" (22) — serialprzyrodniczy prod. USA

12.00 Wiadomości12.10 Program o rodzinie12.45 Morze — magazyn13.15 Studio sport - apetyt na zdrowie14.00 Walt Disney przedstawia: „Super Ba-

loo", „Niedzielna przejażdżka" (2)15.15 Letnie MTV15.25 Teatr Wspomnień — Jerzy Szaniawski

— „Żeglarz"17.00 Teleexpress17.20 „Sentymenty" — „Potargane słowiki"

— program Agnieszki Osieckiej18.15 „Dzień za dniem" (11) — serial oby­

czajowy prod. USA19.00 Małe wiadomości DD — program

informacyjny dla dzieci19.10 Wieczorynka — „Strażak Sam"19.30 Wiadomości20.15 „Ślicznotka z Memfis" — dramat wo­

jenny prod. ang.22.10 „Czar par" - turniej z udziałem 10. par

małżeńskich23.25 Wiadomości23.30 Sportowa sobota23.40 Program rozrywkowy0.20 „Małe ofiary" cz. 1. — film fab. prod.

USA1.50 Program muzyczny2.05 „Jake Speed" — film fab. prod. USA3.50 Zakończenie programu

H H B H H h h h I7.30 Panorama7.35 Kaliber'93 — magazyn wojenny8.00 „Ulica Sezamkowa" — program dla

dzieci9.00 Tacy sami — program w języku migo­

wym9.20 Nauka języka migowego9.25 Powitanie9.35 Z ziemi polskiej — „Południowa Af­

ryka w polskim obiektywie" — film dok.

☆ Echo Turku

10.05 Halo lato10.10 „Benny Hill" — angielski program

rozrywkowy10.40 Róbta, co chceta — program Jerzego

Owsiaka11.00 Leonard Bernstein — spotkania z mu­

zyką — czym jest orkiestracja12.00 Akademia Filmu Polskiego: „Rękopis

znaleziony w Saragossie" (cz. 2)13.30 Klasztory polskie — Franciszkanie

z Asyżu14.00 „Zdjąć kapelusz, Ćwikła idzie..."

— film dok.14.30 Studio sport15.20 Halo „Dwójka"15.25 Zwierzęta świata — „Jak nas widzą,

czyli nasze życie oczami zwierząt" (3) — „Partnerzy" — serial przyrod­niczy prod. ang.

15.55 Losowanie gier liczbowych Totaliza­tora Sportowego

16.00 Panorama16.05 Program dnia16.15 „Pełna chata" — serial komediowy

prod. USA16.40 Seans filmowy — program Ewy Bana-

szkiewicz17.05 Wielka gra — teleturniej18.00 Panorama18.05 Program lokalny18.30 „Gra" — teleturniej19.00 Bez prądu — koncert zespołu „Hey"20.10 Życie obok życia — program publicys­

tyczny21.00 Panorama21.30 Słowo na niedzielę21.35 „Benny Hill" — angielski program

rozrywkowy22.10 „Jak zdobyto Dziki Zachód" — „Rze­

ka Czerwona" — western prod. USA 0.20 Panorama 0.25 Muzyka rozrywkowa1.25 Zakończenie programu

NIEDZIELA 19 IXPROGRAM I

7.00 Rolnictwo na świecie7.15 Proszę o odpowiedź...7.35 Tydzień — magazyn rolniczy8.30 Notowania8.55 Program dnia9.00 Wiadomości9.05 Teleferie oraz film z serii „Zamek

Eureki" i „Przygoda w ZOO"11.00„Moc lustra" (2) — „Konflikt bogów"

— serial dok. prod. hisz.12.00 Wiadomości12.05 Telewizyjny Koncert Życzeń12.35 Scena Młodego Widza: „Jestem win­

ny"13.30 Wiadomości13.35 W Starym Kinie: Angielskie filmy wo­

jenne — „Droga do gwiazd"15.30 Wiadomości15.35 Wywiad ze Stevenem Spielbergiem16.15 Reportaż16.45 Antena17.00 Teleexpress17.30 „Dynastia" — serial prod. USA18.20 Wiadomości18.25 7 dni świat19.00 Wieczorynka — Walt Disney przed­

stawia: „Chip i Dale"19.30 Wiadomości20.15 „Wielkie trzęsienie ziemi" (3) — serial

prod. USA21.10 Sportowa niedziela21.40 Wieczór wyborczy 0.45 „Bostończycy" — film fab. prod. USA2.40 Zakończenie programu

PROGRAM II7.30 Echa tygodnia8.00 „Tajemniczy opiekun" — serial anim.

prod. japońskiej8.20 Film dla niesłyszących — „Wielkie

trzęsienie ziemi" (3) — serial prod. USA

9.10 Słowo na niedzielę9.15 Powitanie9.30 Programy lokalne

10.30 Wzrockowa lista przebojów — pro­gram Marka Niedźwieckiego

11.00 Godzina z Hanna Barbera — filmyanimowane dla dzieci

12.00 „El Cid" cz.1 — film historycz- no-kostiumowy prod. USA

13.30 Publicystyka kulturalna14.00 Studio sport14.50 Krakowskie legendy15.00 Podróże w czasie i przestrzeni

— „Dwadzieścia jeden lat" cz.1— film dok. prod. ang.

15.50 Halo „Dwójka"16.00 Panorama16.15 „Cudowne lata" — serial prod. USA16.40 Animals — program Ewy Banaszkie-

wicz17.10 „De Mono" w Lapidarium17.50 Chimera18.25 „Gra" — teleturniej19.00 Gwiazdy tamtych lat — Jarema Stę-

powski19.35 Colum Sands we Wrocławiu — repor­

taż20.10 Publicystyka21.00 Panorama21.20 Recital Ewy Bem22.30 „Szampański Charade" (2) — serial

prod. USA23.20 „TV Dante" — „Pieśń I"23.30 Staszydełka — czwarty do brydża24.00 Panorama0.05 Studio festiwalowe — Wratislavia

Cantans'930.25 Muzyka rozrywkowa1.30 Zakończenie programu

12 I X 1993

RTL plus12.30 Springfield Story13.20 California Clan14.10 Zeit der Sehnsucht15.00 Mord ist ihr Hobby16.00 Hans Meiser17.00 Wer ist hier der BoB17.30 Strasznie miła rodzinka18.00 Elf 9919.10 Explosiv - magazyn19.40 Dobre i złe czasy20.15 B.L. Stryker - serial22.10 Stern TV - magazyn23.10 Nightmare - Mórderische

Traume

s a t i11.50 Koło fortuny12.30 Schatten der Leidenschaft13.20 Trapper John, M D.14.15 Nachbarn14.45 Bonanza15.45 Raumschiff Enterprise16.45 Riskier was!17.20 Idź na całość!18.00 Regionalreport19.30 Koło szczęścia20.15 Mandolinen und Monds-

chein komedia muzyczna23.00 Eine Frau sieht rot - thriller

PRO 711.55 Roseanne - serial12.25 Ein Colt fur alle Falle.13.25 Riickkehr in die verlorene

Welt15.00 Caulfields Witwen16.55 Trick 718.25 Herzbubue mit zwei Da-

men18.55 Unser lautes Heim19.25 Roseanne - serial20.15 Arger in der Stadt der En­

gel22.15 Jake und McCabe - serial23.15 Jenseits des Bósen

M T V10 00 Videos 13.00Greatest Hits14.00 Videos16.46 Filmtips17.15 3 from 118.00 The Soul of MTV18.30 Musie Non-Stop20.00 The Real World22.00 Greates Hits23.00 Musie Report 23 45 3 Form 1

14.15 Nachbarn14.45 Bonanza - serial15.45 Raumschiff Enterprise16.45 Riskier was!17.20 Geh aufs Ganze!18.00 Blok informacyjny19.30 Glucksrad20.15 In Sachen Henry22.15 Phantastische Phanome-

ne23.15 Die Verfluchten

PRO 712.05 Roseanne12.35 Vegas - serial13.40 Der KuB und das Schwert15.00 Caulfields Witwen - serial15.55 Mr. Belvedere - serial16 25 Cudowna Jeannie - serial16.55 Trick 7 - serial18.25 Herzbube mit zwei Damen18.55 Unser lautes Heim 20 15 Zwei ritten zusammen22.35 Houston Knights23.35 King of the City

M T V10.00 VJ Marijne13.00 VJ Simone14.00 Videos16.30 Musie Report17.00 News17 30 Dial MTV18 00 The Soul of MTV18.30 Musie Non-Stop20.00 Beavis & Butthead20.30 Most Wanted22.00 Greatest Hitst23.15 Filmtips23.30 MTV News at Night 23 45 3 from 1

DSF12.30 Freizeitratgeber13.00 Tele-Bórse13.45 Training14.00 American Football15.00 Sport am Nachmittag18.00 Mountainbike19.30 Sport-Report 20 00 Volleyball23.00 Ring frei

Eurosport10.00 Strand-Volleyball11.00 Wasserski-EM14.00 Snooker16.00 Klettern17.00 Reiten19 00 Radsport20.00 Lichtathletik22.00 FuBball

RTL 211.35 Ruck-Zuck12.10 Wunderbare Jahre12.45 Trickfilme17.45 Ruck-Zuck18.55 Paradaise Club20.15 Fremde Bettgeselien22.05 Der BoB stribt.vor 1223.45 Wettlauf mit dem Tod

DSF12.30 FUN-tastisch13.00 Tele-Bórse13.45 Training14.00 Sport B Show15.00 Sport am Nachmittag17.00 Pflichtund Kur18.00 Rodeo19.30 Sport-Report20.00 Sport am Abend22.00 Wrestling

Eurosport10.00 Surfen11.00 Eurofun12.30 Allgmein ISPO13.00 Formel 116.00 Leichtathletik18.00 Motorrad20.00 Leichtathletik23.00 Motorsport

RTL 211.35 Ruck-Zuck 12.100 Wunderbare Jahre17.45 Ruck-Zuck18.20 Wunderbare Jahre18.50 Action News18.55 Paradise Club20.00 Action News20.15 Totem22.00 Hartę Pfeile mitten ins

Herz0.10 Wettlauf mit dem Tod

SOBOTA 11.09RTL plus

8.20 Kinderserien12.45 Fuli House - serial13.10 Książe z Bel-Air - serial13.45 Major Dad - serial14.15 Pilizeibericht - serial14.45 Knight Rider15.45 Das A-Team16.45 21 Jump Street - serial17.45 Melrose Place - serial 18 45 RTL aktuell19.15 Beverly Hills, 90 21020.15 Die drei eisernen Jungge-

selien - komedia22.00 Toderspoker0.00 Feuer unter ihrer Haut

SAT 111.00 Glucksrad11.40 Mein Schulfreund - film13.20 Ich liebe dich - I love you15.15 Die total verruckter Kóni-

gin der Amazonen - kom.16.45 Punkt, Punkt, Punkt17.20 Geh aufs Ganze!18.00 Ran - FuSball-Bundesliga20.15 Der Himmel auf Erden22.00 Jux & Dallerei23.00 Poppea, die Hure von

Rom - erotyk

PRO 7Eurosport

9.00 Ruder-WM11.00 Klettern12.00 Eurogoals13.00 FuSball-WM14.00 American Football16.00 Wasserski-EM17.00 Strand-Volleyball18.00 Triathlon19.00 Truck-Rennen20.00 Boks21.00 Kickboxen22.00 Motors23.00 FuBball

DSF12.00 Sport-Querschnitt13.00 Tele-Bórse13.45 Training17.00 Sport dokumentation18.00 Fun Sport18.30 American Football19.30 Sport-Report20.00 Volleyball22.00 Pflicht uknd Kur

RTL 212.00 Wunderbare Jahre17.05 Dezemat17.45 Ruck-Zuck18.35 Paradise Club20.15 Nur uber meine Leiche21.55 WWF Wrestling23.05 Das Pferd kam ohne Soc-

ken

CZWARTEK 9.09RTL plus

11.30 Familienduell12.30 Springfield Story13.20 California Clan14.10 Zeit der Sehnsucht15.00 Mord ist ihr Hobby16.00 Hans Meiser17.00 Kto tu jest szefem - serial17.30 Strasznie miła rodzinka18.00 Elf 9919.10 Explosiv19.40 Dobre i złe czasy20.15 Notruf21.15 Lauras Schatten23.20 Die Stunde der Ratte

SAT 112.30 Schatten der Leidenschaft13.20 Traper John M.D.

PIĄTEK 10.09RTL plus

12.30 Springfield Story13.20 California Clan14.10 Notruf California15.00 Mord ist ihr Hobby16.00 Hans Meiser17.00 Kto tu jest szefem?18.00 Elf 9919.10 Explosiv19.40 Dobre i złe czasy20.15 Die Heimatmelodie21.10 Salzburger Nockerln22.10 Wie bitte?!

SAT 111.20 Riskier was!11.50 Koło fortuny12.30 Schatten der Leidenschaft13.20 Traper John M.D.14.15 Nachbarn14.45 Bonanza - serial15.45 Raumschiff Enterprise16.45 Riskier was!17.20 Geh aufs Ganze!18.00 Blok informacyjny19.30 Koło fortuny20.15 Zwei wahnsinnig starkę

Ty pen22.25 Stirb langsam 2

PRO 711.10 Unser lautes Heim12.10 Perry Mason13.10 Zwei ritten zusammen15.00 Adderly16.55 Trick 718.25 Herzbube mit zwei Damen19.25 Roseanne20.15 American Wildcats22.25 Mancuso FBI - serial23.25 Nightstick

M T V10.00 VJ Maryjne13.00 Greatest Hits14.00 Videos17.00 News17.15 3 From 118.00 The Soul of MTV20.00 New Order20.30 Most Wanted22.00 Greatest Hitst23.15 Filmtips23.30 News at Night23.45 3 From 1

12.25 M.A.S.H. - serial12.55 Air Force14.00 Frei geboren15.00 Ein Fali fur Professor Cha­

se - film fab.17.35 Max Monroe - wehe,

wenn er Losgelassen18.25 Herzbube mit zwei Damen18.55 Unser lautes Heim - serial19.25 Roseanne - serial kom.20.15 Die Flucht von Alcatraz22.35 Der weiBe Hund von Be-

verly Hills - thriller USA

M T V11.00 The Big Picture11.30 YO! MTV Raps13.30 MTV's First Look14.00 Festival Weekend17.00 Dance w ith Simone18.30 MTV Weekend Edition19.00 European Top 2021.00 Saturday Night Live Vin-

tage22.00 The Soul of MTV23.00 MTV's First Look

DSF10 00 Volleyball12.00 Sport Best Of...13.00 Motorsport14.00 Fit mit DSF14.30 Volleyball live16.30 Motoren und Legenden 17 00 Volleyball - live19.30 Sport Report20.00 Sport am Abend22.00 Super Cross23.00 Wrestling

RTL 212.10 Am groBen FluB13.25 Liii - muz. USA15.00 Eine abenteuerliche Frau16.30 Ich kann nicht langer

schweigen18.20 Verruck und gefahrlich20.15 Der Erpresser von L.A.22.00 W ahlderW affen-krym .fr. 0.30 Der Mann, der Peter

Kurten hieB - krym.

Eurosport10.00 Leichtathletik11.00 Segein12.00 Boxen13.00 Formel 1 (live)14.00 Leichtathletik

16.00 Leichtathletik (live)17.30 Golf19.30 Formel 120.30 Motorrad - magazyn22.00 Boxen23.00 Formel 1

NIEDZIELA 12.09RTL plus

10.05 Wonder Woman - serial11.00 Zuriick in die Vergangen-

heit - serial12.00 Tropical Heat - serial13.00 Mój ojciec jest z innej pla­

nety14.00 Familie Munster15.00 Formel 116.35 Die Wilde von Beverly Hils19.10 Nur die Liebe zahlt20.15 Wer zuletzt lacht, lacht am

besten - kom. niem.22.45 Prime Time23.05 Eden - erot. USA

SAT 111.45 Reinhold Messner12.15 Bleib gesund - magazyn12.45 Quer durch die Galaxie

und dann links - s-f13.15 Black - Der schwarze Blitz13.45 Wo der Wind strib17.35 Baywatch - serial20.15 Wolffs Revier - pilot krym.22.15 Talk im Turm23.40 24 Studenten

PRO 712.55 Max Manroe13.55 Tiersch prominent14.05 Im Reich der wilden Tiere15.05 Endstation Planet Erde16.45 Zeppelin - krym. ang.18.30 Matlock - serial20.15 Funny Farm - kom. USA22.25 Das Geheimnis des Grab-

mals am Nil - horror USA

M T V11.30 European Top 2013.30 MTV's 1 st Look14.00 MTV Sports14.30 Long Festival Weekend18.00 Unplugged Blues18.30 MTV Weekend Edition 19 00 US Top 2021.00 120 Minutes23.00 Beavis and Butt-Head

Eurosport10.00 Formel 1 (live)11.00 Golf13.00 Leichtathletik14.30 Formel 1 (live)17.00 Golf (live)19.00 Motorsport - mag.21.00 Motorrad (live)0.30 Formel 1

DSF12.30 Sport - Querschnitt 14 30 Volleyhall16.30 Galop: „Das groBe Ding"17.00 Volleyball19.30 Sport-Report20.00 Sport am Abend22.00 FuBball23.00 Box Classics

RTL 214.45 Stadt in Angst16.15' Du bist so leicht zu lieben18.00 Action News18.10 Salsa - film USA20.15 I^ilagro - Der Krieg im Bo-

.hnenfeld - kom. USA22.25 Der Berserker - thriller

PONIEDZIAŁEK 13.09RTL plus

12.30 Springfield Story13.20 California Clan14.10 Notruf California15.00 Mord ist ihr Hobby16.00 Hans Meiser17.00 Wer ist hier der BoB?17.30 Strasznie miła rodzinka 18 00 Elf 9919.10 Explosiv19.40 Dobre i złe czasy20.15 Kollegen, Kollegen 22 45 10 vor 1123.15 ROST

SAT 112.30 Schatten der Leidenschaft13.20 Trapper John, M.D.14.15 Nachbarn14.45 Bonanza15.45 Raumschiff Enterprise16.45 Riskier was!17.20 Idź na całość18.30 Sugarbaker‘s - serial19.30 Gliiksrad20.15 Ein Bayer auf Rugen21.15 Wahre Wunder22.15 Hunter - ser. krym.23.00 News & Stories

PRO 713.05 Die Flucht von Alcatraz15.00 Adderly - krym. USA15.55 Mr. Belveder - serial kom.16.25 Bezaubernde Jeannie16.55 Trick 7 - seriale rys.18.25 Herzube mit zwei Damen

19.25 Roseanne - serial20.15 Flammender Sommer - cz.

1 melodr. USA22.20 Flammender Sommer - cz.

2 melodr. USA

M T V10.00 Videos13.00 Videos mit Simone16.00 Greates Hits17.00 Musie Raport17.15 Filmtips17.45 3 from 118.00 Hits List UK20.00 Montreux Jazz Festival21.00 Prime Time22.00 Greates Hits23.00 Musie Report

DSF13.00 Tele-Bórse13.45 Training14.00 Pflicht und Kur15.00 Volleyball17.00 FuBball18.30 Surfen19.30 Sport-Report20.00 Sport21.00 FuBball22.30 Monster Trucks23.00 Wrestling

Eurosport11.00 Motorrad12.00 Formel 113.00 Motorsport14.00 Eishockey16.00 Motorsport17.00 Mottorad

RTL 212.05 Wunderbare Jahre - serial12.35 Trickfilme17.05 Dezernat M17.40 Action News17.45 Ruck Zuck18.20 Wunderbare Jahre - serial18.55 Paradise Club - serial20.15 Cover Up - Modę, Models

und Intrigen - serial USA22.20 Die Girl-Gang - sens. USA

WTOREK 14.09RTL plus

12.30 Springfield Story - serial13.20 California Clan14.10 Notruf California15.00 Mord ist ihr Hobby - serial16.00 Hans Meiser17.00 Wer ist hier der BoB?17.30 Strasznie miła rodzinka18.00 Elf 9919.10 Explosiv - magazyn19.40 Dobre i złe czasy20.15 Columbo: Ein Spatz in der

Hand - krym. USA22.10 Quincy - serial krym.23.10 L.A.Law

SAT 112.30 Schatten der Leidenschaft13.20 Trapper John, M.D.14.15 Nachbarn14.45 Bonanza15.45 Raumschiff Enterprise17.20 Geh aufs Ganze!18.00 Blok informacyjny20.15 FuBball UEFA-Pokal22.30 Ulrich Meyer0.10 Emotions - magazyn

PRO 711.55 Roseanne - serial12.25 Matlock - serial13.30 Sie kamen von jenseits des

Weltraums - s.f. ang.14.55 Adderly - serial15.55 Mr. Be!vedere - serial16.25 Bezaubernde Jeannie16.55 Trick 718.25 Herzbube mit zwei Damen19.25 Roseanne - serial20.15 Jane und der verlorene

Schatz - film przyg.22.05 T.J. Hooker23.10 Operation Osaka - krym.

M T V10.00 Videos16.00 Greatest Hits17.00 MTV Coca-Cola Report17.30 News17.45 3 from 118.30 MTV Prime20.00 Dial MTV20.30 Neil Young Special22.00 Greatest Hits23.00 MTV Coca-Cola Report

Eurosport11.00 Segein12.00 Motorsport13.00 Eurogoals - magazyn14.00 Eishockey16.00 Motorsport17.00 Segein - Wochenmagazin18.00 Eurogoals19.00 Eurofun20.00 American Football22.00 Boks23.00 Snooker

DSF13.00 Tele-Bórse13.45 Training14.00 Surfen15.00 FuBball16.30 Das Team, das nie ge-

w innt

☆

17.00 Pflicht und Kur18.00 Sportworld18.30 Fallschrim - springende

Frauen19.30 Sport-Report20.00 Sport am Abend22.00 Offensiv23.00 Ring frei

RTL 212.05 Wunderbare Jahre - serial12.35 Vampy - Trickfilme17.05 Dezernat M17.40 Action News17.45 Ruck Zuck18.55 Paradise Club - serial20.15 Americana - film USA22.00 Der Teuflische - sens.23.40 Wettlauf mit dem Tod

ŚRODA 15.09

RTL plus12.30 Springfield Story13.20 California Clan14.10 Zeit der Sehnsucht15.00 Ilona Christen16.00 Hans Meiser17.00 Wer ist hier der BoB17.30 Strasznie miła rodzinka18.00 Ruf des Herzens18.45 FuBball - live20.35 B. L. Stryker - serial22.30 Stern TV - magazyn23.15 Das Tal des Grauens

s a t i11.50 Koło fortuny12.30 Schatten der Leidenschań13.20 Trapper John, M.D14.15 Nachbarn14.45 Bonanza15.45 Raumschiff Enterprise16.45 Riskier was!17.20 Idź na całość!18.00 Regionalreport18.30 Sugarbaker's19.30 Koło szczęścia20.15 FuBball - live22.30 Pizza Connection

PRO 711.45 Ein Colt fur alle Falle.12.45 Des Priwatleben des Sher-

lock Holmes14.55 Adderly15.55 Mr. Belvedere16.25 Bezauberde Jeannie16.55 Trick 718.25 Herzbubue mit zwei Da­

men18.55 Unser lautes Heim19.25 Roseanne - serial20.15 Meine Traume sind bunt22.15 Jake und McCabe— serial23.20 Platznehmen zum Sterben

M T V10.00 Videos 13.00Greatest Hits 14 00 Videos16.45 Filmtips17.15 3 from 118 00 The Soul of MTV18.30 Musie Non-Stop 20 00 The Real World22.00 Greates Hits23.00 Musie Report23.45 3 Form 1

Eurosport10.00 Lekkoatletyka

11.00 Segein12.00 Eurogoals13.00 Sporty motorowe14.00 American Football16.00 Triathlon17.00 Radsport19.00 Sporty motorowe20.00 Bowling21.00 Motors22.00 Formuła 123.00 FuBball

DSF12.00 Sportsworld13.00 Tele-Bórse13.45 Training17.00 Klettern18.00 Himalaya18.30 American Football19.30 Sport-Report20.00 Sport am Abend23.00 Super Cross

RTL 212.05 Wunderbare Jahre17.05 Dezemat17.45 Ruck-Zuck18.20 Wunderbare Jahre20.15 Nur uber meine Leiche21.15 WWF Wrestling22.20 Jocks - Tennis, Teenies

und Bikinis

CZWARTEK 16.09RTL plus

11.30 Familienduell12.30 Springfield Story13.20 California Clan14.10 Notruf California15.00 Mord ist ihr Hobby16.00 Hans Meiser17.00 Kto tu jest szefem - serial17.30 Strasznie miła rodzinka18.00 Elf 9919.10 Explosiv

12 I X 1993 Echo Turku 21

I dzielę pożyczkiNie życzę Ci kłopotów finansowych, ale gdy je bę­

dziesz mieć - chwilowo pomogę.Otrzymasz pożyczkę szybko, na warunkach wybra­

nych przez Siebie z kilku możliwych.Przyjdź pod adres - Turek, ul. Kaliskiego 18 (obok

apteki) - do Lombardu.

W U R E X - O d d z i a ł w T u r k u

zaprasza na kursy:—komputerowe (podstawowe i specjalistyczne)—księgowość —palaczy c.o.—kierowca wózków akumulatorowych i spalinowych —pedagogiczne dla instruktorów nauki zawodn —kelner - bufetowy —sekretarka - asystent dyrektora —maszynopisanie—j. angielski, j. niemiecki (dzieci - 13 tys. za godzinę,

dorośli - 15 tys. za godzinę)—bhp.

Informacje i zapisy - M BP w Turku, ul. Piłsudskiego 1, tel. 51-34

H u r t o w n i a A r t y k u ł ó wi

S p o ż y w c z y c h i C y t r u s o w y c hi i i i i

Turek: Chopina 20 Tek 31-38

Giełda starociNormalne ogłoszenie drobne kosztuje w „Echu

Turku” 4.600 zł za słowo. Jednak dla tych osób, które chcą sprzedać lub kupić rzeczy używane, niewielkiej wartości proponujemy specjalną stawkę • 1.070 zł. Tak tani^ oferty nie spotka się w żadnej gazecie.

Giełda staroci już od następnego numeru. Zapraszamy!

(szczegółowe informacje pod tef 47-49)

Firma wrocławska wynajmie 2 - pokojowe umeblowane mieszkania z wygodami w Turku.

Oferty.Tel. 43-80, wew. 618 w godz. od 7.00 do 15.00

(246/E/93)

skiep m e b lo w y o feru je

meble pokojo­we i kuchenne

— karnis/e. wie­szaki. półki. Kwietni­ki. lustra, stolie/ki

czynny:10.00 - 18.00

Turek,ul. Kaliska 62a

przy Os. Młodych, teL 34-19____

(248/E/93)

O g ł o s z e n i a d r o b n e

Sprzedam tanio nową kuch­nię elektryczno - gazową. TeL 17-37

(240/E/93)

Sprzedam dom w stanie su­rowym zamknięty. Turek, Os. Łąkowa, tel. 55-93 (235/E/93)

Sprzedam Renault Clio 1200 cm, 1991 r. Turek, tel. 41-20 (243/E/93)

Ford Escort 1,3 r. 1981. Teł. 26-60 (245/E/93)

Sprzedam - Fiat 126 p, r 1989. Tel. 28-26 po godz.

Telewizor kolorowy, tanio. 27-57. (249/E/93)

Sprzedam łupek granitowy o wymiarach 15/25/40 cm. Tel. Dobra 256. (150)

■Zagubiono legitymację służ­

bową nr 9/93 wydaną przez ZSR w Kaczkach Średnich. Tel. 36-37 (130)

Pilnie kupię mieszkanie wła­snościowe, dwa lub trzy pokoje z kuchnią. Wiadomość: teL21-39 (151)

Kupie mieszkanie własnoś­ciowe ok. 70 m w Turku. Konin, tel. 43-22-81.

(241/E/93)

Niedrogo wynajmę działkę z zabudowaniami (działalność gospodarcza, pomoc w gospo­darstwie inne) wieś, siła, dobre położenie.

Szafarz - Wola Przedmiejs­ka 8, 62-716 Uniejów, woj. konińskie. (236/E/93)

Sprzedam gospodarstwo rol­ne z zabudowaniami (7,28H - Wojciechów 56, gm. Kawę­czyn). (127)

Sprzedam dom w Turku.Wiadomość: Turek, Zdrojki

Lewe ul. Wieniawskiego 10(127)

Telewizor kolorowy, ta- nio.27-57. (249/E/93)

Sprzedam tokarkę, wiertar­kę słupową i pilę ramową. Tel. 15-75 (128)

Zamienię mieszkanie 2-po- kojowe z kuchnią i łazienką 48 m na parterze Zgorzelec na podobne w Turku. Wiadomość: tel. 38-80.

(zapł.)

Anteny satelitarne, telewizja D program. Sprzedaż - montaż - pozycjonery. Szczenięta - ja­mnik - gończy - alpejski po championach. Jan Bogdański. TeL 27-57. (196/E/93)

Całoroczna praca za grani­cą. Adresy znanych firm. Przy odbiorze - cena 60 tys. Turek, skr. poczt 88 (180)

☆

Poszukuję mieszkania 2 po­koje z kuchnią. Warunki płat­ności do ustalenia. Tel. 34-78 do godz. 17. (237/E/93)

Wynajmę pół domu na dzia­łalność handlową lob hurt. Tu­rek. Os. Wyzwolenia 4/72

(145)

Kawalerkę kupię lub zamie­nię na równorzędne w Opolu z telefonem. Wiadomość: Oś. Wyzwolenie 7/16. (149)

Kupię 126p do remontu. Brudzew tel. f l (251/E/93)

19.40 Dobre i złe czasy20.15 Notruf21.15 Tódliche Luge23.15 Darkman - horror

SAT 112.30 Schatten der Leidenschaft13.20 Traper John M D.14.15 Sąsiedzi14.45 Bonanza - serial15.45 Raumschiff Enterprise16.45 Riskier was!17.20 Geh aufs Ganze!18.00 Blok informacyjny19.30 Gliicksrad20.15 Wilcze rewiry - serial21.10 Schreinemakers live23.00 Satanas - horror

PRO 711.50 Roseanne12.25 Air Force - serial13.20 Tal der Hoffnung15.05 Adderly16.00 Mr. Belvedere - serial16.30 Cudowna Jeannie - serial16.55 The Real Ghostbusters17.25 Bugs Bunny17.55 Rodzina Feuerstein - serial18.25 Troje - serial18.55 Unser lautes Heim20.15 Hot Spot - kom.22.10 Houston Knights23.10 Besessen - krym.

M T V10.00 VJ Marijne13.00 Wielkie hity14.00 Videos16.30 Musie Report17.00 News17.30 Dial MTV18.00 The Soul of MTV18.30 Musie Non-Stop20.00 Beavis & Butthead20.30 Most Wanted22.00 Greatest Hitst23.15 Filmtips23.30 MTV News at Night23.45 3 from 1

Eurosport10.00 Triathlon11.00 Magazyn motorowy12.00 Formuła 113.00 Piłka nożna15.00 Snooker17.00 Jeździectwo18.00 Wyścigi rowerów górs­

kich19.00 Lekka atletyka20.00 Strzelectwo21.00 Zapasy22.00 Piłka nożna

RTL 211.30 Ruck-Zuck12.05 Cudowne lata12.35 Trickfilme17.45 Ruck-Zuck18.55 Paradaise Club20.15 Mój pokój będzie hare­

mem22.00 Desert Hearts23.40 Wettlauf mit dem Tod

PIĄTEK 17.09RTL plus

12.30 Springfield Story13.20 California Clan14.10 Notruf California15.00 Mord ist ihr Hobby16.00 Hans Meiser17.00 Kto tu jest szefem?18.00 Strasznie miła rodzinka18.30 Elf 9919.10 Explosiv19.40 Dobre i złe czasy20.15 Die Heimatmelodie21.10 Salzburger Nockerln22.10 Wie bitte?l

SAT 111.20 Riskier wasi11.50 Koło fortuny12.30 Cienie namiętności - serial13.20 Traper John M.D.14.15 Sąsiedzi14.45 Bonanza - serial15.45 Raumschiff Enterprise16.45 Riskier was!

17.20 Geh aufs Ganze!18.00 Blok informacyjny19.30 Koło fortuny20.15 Hanky Panky - kom.22.10 Magazyn piłkarski

PRO 711.10 Nasz głośny dom11.45 Roseanne12.15 Perry Mason13.25 Hot Spot - kom.15.05 Adderly16.55 Trick 718.25 Troje - serial19.25 Roseanne20.15 Feuersturm im Wolkenkra-

tzer22.10 Raven - serial

M T V10.00 VJ Maryjne13.00 Greatest Hits14.00 Videos17.00 News17.15 3 From 118.00 The Soul of MTV20.00 Whitney Houston20.30 Most Wanted22.00 Greatest Hitst23.15 Filmtips23.30 News at Night23.45 3 From 1

Eurosport10.00 Kolarstwo 11 00 Eurofun12.00 Piłka nożna13.30 Tenis14.00 Kręgle 15 00 Golf17.00 Piłka nożna19.00 Motorrad20.00 Magazyn motorowy21.00 Zapasy22.00 Boks23.30 Futbol amer.

RTL 211.30 Ruck-Zuck12.05 Cudowne lata17.45 Ruck-Zuck18.20 Cudowne lata18.55 Paradise Club20.15 Pulver und Blei - western21.15 Wrestling22.20 Siatę, Wyn and Me

SOBOTA 18.09RTL plus

8.20 Kinderserien12.45 Pełna chata - serial13.15 Książe z Bel-Air - serie13.45 Major Dad - serial14.15 Pilizeibericht - serial14.45 Knight Rider15.45 Das A-Team16.45 21 Jump Street - serial17.45 Melrose Place - serial18.45 RTL aktuell19.15 Beverly Hills, 90 21020.15 Jedes Haferl find’t sein

Deckel - teatr23.00 Ein lasterhafte Sommer

SAT i10.50 Gliicksrad 11 30 Wilcze rewiry - serial13.15 Eigentlich wollte ich zum

Film - kom.15.10 Carry On matron - kom.16.45 Punkt, Punkt, Punkt17.20 Geh aufs Ganze!18.00 Ran - FuSball-Bundesliga20.15 Teatr ludowy22.00 Mann-o-Mann23.00 Czego wszystkie dziew­

czyny od nas chcą - erot.PRO 7

12.10 M.A.S.H. - serial12.40 Air Force13.35 Born Free14.30 Spadek dla prof. Hase15.30 Der Held von Mindanao17.30 Max Monroe - serial krym.18.25 Troje - serial18.55 Pełna chata - serial19.25 Roseanne - 6erial kom.20.15 Sag niemals nie - film22.45 Predator - thriller USA

M T V11.00 The Big Picture11.30 YO! MTV Raps13.30 MTV*s First Look14.00 A Model Conversation15.00 Style Weekend17.00 Dance with Simone18.30 MTV Weekend Edition19.00 European Top 2021.00 Sat. Night Live Vintage22.00 The Soul of MTV23.00 MTV's First Look

RTL 212.10 Lekarz i demon14.30 Seven Brides for Seven

Brothers - muz. USA16.25 Heimweh nad Deutsch-

land18.10 As Times Goes By20.15 Fugitive Family22.05 Young Guns - western

Eurosport10.00 Wyścigi motocyklowe11.00 Żeglarstwo12.00 Boks13.00 Turniej golfa15.00 Piłka ręczna17.00 Boks20.00 Golfi22.00 Boks

NIEDZIELA 19.09RTL plus

10.05 Wonder Woman - serial11.00 Zuruck in die Vergangen-

heit - serial12.00 Tropical Heat - serial13.00 Mój ojciec jest kosmitą14.00 Der Puppenspieler15.30 Formel 116.20 Film fab.19 10 Nur die Liebe zahlt20.15 Wenn mein Schatzchen

auf die Pauke haut - kom.22.45 Prime Time23.05 Eden - erot. USA

s a t i11.40 Cudowny obraz zwierząt

świata12.10 Graffitimonster12.40 Quer durch die Galaxie

und dann links - s-f13.15 Black - Czarna błyskawica13.45 Donnernde Hufe15.10 Blood Alley17.20 Baywatch - serial20.15 Zwariowany sąsiad - kom.22.05 Talk im Turm23.30 24 Studenten

PRO 712.55 Max Manroe13.50 Wild Kingdom14.50 The Pink Panther - kom.17.05 Zwei Schlitzohren in der

gelben Hole - film18.30 Matlock - serial20.15 The Emerald Forest22.35 Blood Ties - s.f.

M T V11.30 European Top 2013.30 MTV's 1 st Look14.00 MTV Sports14.30 The Real World II15.00 Style Weekend17.00 A Model Conversation18.30 MTV Weekend Edition19.00 US Top 2021.00 120 Minutes23.00 Beavis & Butthead

Eurosport11.00 Piłka ręczna12.00 Boks13.00 Wyścigi rowrów15.00 Golf17.00 Siatkówka19.00 Automobilizm21.00 Automobilizm

RTL 214.40 Mafia przeciw Al Capone16.25 Dangerous When Wet18.20 Funny Farm20.15 My Chauffuer22.00 Wrestling

Dnia 11 sierpnia 1993 r. zmarł

mgr inż. Józef KurcOddany i ceniony działacz, długoletni przewodniczący Rady

Nadzorczej „Społem" PSS w Turku.Odszedł od nas szlachetny człowiek i zasłużony społecznik.

Rodzinie wyrazy współczucia składa:

Rada Nadzorcza, Zarząd i członkowie „Społem” PSS w Turku(129)

22 Echo Turku 12 I X 1993

Krzyżówka dla dorosłych nr 192Pr\ 5m V % tf T»

J3- \ \ \7\k

pi \ t \ \ iit—7/ I r 9 O T c \ Tj\ \

\ \ - \

cr> 4QU ~~r 44p m' 43-y (V % T T r r K \ \ a

*3 \ i\ \ <T r R P & \

- \z r

R \ \ \4?,

\4£ ■ r

CT \ S \ \ 049 |Vj 'n T

20!\ - rs

ft pr> a 7,23

o l \ Ń \ \\ s \ % V p i ) J 1 ~

\ \ Pr \ \ \ KZ?—

a p P r (V \28

K Ł9

Litery z oznaczonych pól czytane ko­lejno rzędami utworzą prawidłowe roz­wiązanie.

Poziomo:1. Grecki rynek, 3. Część rękawa ko­szuli, 8.Rodzaj sita, 9. Zawieszenie broni, 12. Cienki, mocny sznurek, 16. Imitacja towaru, 18. Miasto w Hisz­panii nad Tagiem, 20. Straganiarz, 23. Ciemna magmowa skata żyłowa, 26. Odpis, kopia, 27. Dziki koń stepowy, 28. Dawny wiejski dom.

Pionowo:1. Zbrojna napaść, 2. Ze stolicą w M o­skwie, 4. W mitologii rzymski bóg miłości, 5. Konkurs z pytaniami, 6. Zdenerwowanie przed występem, 7. Łóżko na statku, 10. Omasta, 11. Ma­

tador, zapaśnik w walce byków, 13. Krew zabitego zwierzęcia, 14. Co­dzienne pismo, 15. Dawna gra w kar­ty, 17. Mała kanapa, leżanka, 19. Frak­cja, 21. Ciekły surowiec kopalny, 22. Zakonnik, 24. Członek rodziny, 25. Stawia piece.

Prosimy przesyłać odpowiedzi do dn. 7.09.93 r. pod adresem redakcji.

Nagroda za rozwiązanie krzyżówki nr17. nie została wylosowana. Żadna z na­desłanych odpowiedzi nie była prawid­łowa.

Nagrody ufundowała - Terenowa Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna w Turku.

Dziękujemy!

Horoskopod 8 do 21 września

BARAN (21.03 - 20.04.) - Sporo podbramkowych sytuacji, ale mimo to udane dni. Pamiętaj jednak, że nie wszyscy znają się na żartach. Serce Lwa bije mocniej na Twój widok - za­stanów się, czy to z miłości, czy z nie­nawiści. W sprawach finansowych miej oczy seroko otwarte.

BYK (21.04. - 21.05.) — Zrób sobie wakacje we wrześniu. W pracy i tak zbijasz bąki. Amor z napiętym łukiem czeka tylko na odpowiedni moment. Nie broń się przed jego strzałą ,po co komplikować sobie życie. Nie trzymaj węża w kieszeni.

B L IŹN IĘT A (22.05. - 21.06.) - W najbliższych dniach wielkie emo­cje, przeżycia, miłe niespodzianki, je­dnak zdrowie masz tylko jedno, weź to pod uwagę bawiąc się z bykiem. Zacznij powoli schodzić z chmur. „Dobry przykład, jest najlepszym ka­zaniem."

RAK (22.06. - 22.07.) - Możesz zdo­być mocną pozycję, jeśli nie będziesz działać pod wpływem impulsu. Sfera życia prywatnego bez niespodzianek.

Finanse są na razie w normie, jednak pomyśl, że same z nieba nie spadną.

LEW (23.07. - 22.08.) - Świetna forma fizyczna i intelektualna. Spró­buj to sensownie wykorzystać, a mo­żliwe wyróżnienie, nagroda, awans. Przebywanie z ludźmi oryginalnymi przyniesie Ci radość, a także pewne korzyści.

PANNA (23.08. - 22.09.) - Zbliżający się termin wypełnienia ważnego zo­bowiązania nie ma prawa wprowa­dzić Cię w nastrój melancholii. Głowa do góry, a ujrzysz przyjazne spojrzenie bliskiej Ci osoby. Ona z chęcią stanie obok Ciebie.

W AGA (23.09. - 22.10.) - Wykorzys­taj dobrą passę w pracy. Zaproponuj wspólny wyjazd osobie, z którą od­nowiłeś znajomość, a może Ci to przynieść wiele satysfakcji i zadowo­lenia. Życzliwy Ci Koziorożec jest blis­ko. Zacznij od uśmiechu i życzliwej rozmowy.

SKO R P IO N (23.10. - 22.11.) - Dob­ra gwiazda Cię nie opuszcza. Dobrze, że zdajesz sobie sprawę, że małe suk-

Krzyżówka dla dzieci nr 19

rA y 5 Z K n

] j / © g ' KjJV

( E s i 'u

K L B K rr~\ r

1

2

3

*5

Przemek Sikora

W „E c h u W y b o r c z y m ” , k t ó ­re u k a ż e s ię na p ię ć d n i p rz e d w y b o r a m i, z a m ie s z c z o n a z o ­s ta n ie s p e c ja ln a k rz y ż ó w k a z w y s o k ą n a g ro d ą p ie n ię ż n ą .

cesy mogą stworzyć duży sukces. W najbliższych dniach Panie Skorpion będą niebezpieczne. Nie zadzieraj z nimi, bo przytrą Ci nosa.

STR ZELEC (23.11. - 21.12.) - Po­myślny okres, cenne kontakty z lu­dźmi o szerokich kręgach intelektual­nych wpłyną na poprawę samopo­czucia. Jednak miej na uwadze przy­słowie rzymskie „Ma/ym ludziom tru­dno obchodzić się bez piedestałów". Nie daj się zwieść Wadze. Patrz na czyny, nie na słowa.

K O Z IO R O Ż EC (22.12 - 20.01.) - Miałeś pracowite lato, więc zrób so­bie teraz wakacje - należą Ci się. Nie zapomnij o swoim serduszku, jemu też należy się odpoczynek przed nad­chodzącym dla niego czasem przy­spieszonego bicia i to na różnych częstotliwościach. Na poprawę hu­moru pofolguj swej próżności.

W O D N IK (21.01. - 20.02.) - Wartki nurt Twoich niespokojnych wód przyniesie zaskakujące zmiany.Zapo- wiada się burzliwy i pracowity okres, ale trochę ram w Twym życiu nie zaszkodzi. Zadbaj o swoje zdrowie.

RYBY (21.02. - 20.03.) - W pracy uskrzydla Cię wyobraźnia. Jesteś go­towa do błyskotliwych i trudnych przedsięwzięć, nie boisz się prze- szkód.To dobrze. Przenieś tę goto­wość w życie prywatne, a zdziwisz się efektem. Na najbliższe dni przyjazny Baran.

Po wykreśleniu z krzyżówki odgad­niętych wyrazów pozostaną litery, które czytane rzędami poziomymi utworzą ha­sło.

1. Siedzi pod miotłą, 2. Znosi jajka, 3. Burek, 4. Jest nim bocian, 5. Łapie myszy.

Odpowiedzi prosimy przesyłać pod adresem redakcji (Turek, ul. Kaliska 2). W losowaniu biorą udział tylko te kartki, na których zaznaczony jest wiek dziecka.

Krzyżówkę nr 17 prawidłowo rozwią­zał Przemysław Sikora z Turku. Gratu­lujemy!

ECHO T U RK U : pismo spraw lokalnych, dwuty godnik, ukazuje się od 1991r., nak­

ład 7.500 egz.

ADRES REDAKCJI: Turek 62-700, ul. Kaliska 2, teł/ fax 53-41,

WYDAWCA: PPH Konimpex 62-510

Konia. uL Spółdzielców 3.

BIURA OGŁOSZEŃ: Uniejowska 6, teł.

47-49, Wypożyczalnia kaset rideo

„KLAPS I I” Dworzec PKS

REDAGUJE ZESPÓŁ: Mariusz Krzy­

żaniak, Andrzej Piasecki (redaktor nacze­

lny), Dominik Szczap, Andrzej R. Tyczy- no, Izabela Zawadka.

ZESPÓ Ł W SPÓŁPRACOW NIKÓW : Krystyna Baranowska, Hanna Choinka

Roman Choinka, Marek Jabłoński. Ma­ria Nitecka, Tadeusz Raniega.

FOTOREPORTERZY: Sylwin Jafra,

Andrzej MarznchowskL

SEKRETARIAT: Maria Szymańska

R ed a k c ja za s tr ze g a so b ie p r a w o d o k o n y ­w ania sk ró tó w i p o p ra w ek w n adsyłan ych te k s ta c h . M a te r ia łó w nie zam aw ian ych n ie zw ra c a m y , za tr e ś ć o g ło szeń nie od ­p o w ia d a m y .

NR konta BS-931405-71202-136-61

Druk — Zakład Poligraficzny WWP,

Poznań, ni. Ziębicka 16,

Lasercotnp - „PROMOCJA 22”

12 I X 1993 Echo Turku ☆1 S 4

23

i • i * m • 4 r r r i f f i

W łamania i kradzieżeW nocy z 11/12 sierpnia z przedsiębior­

stwa Eltur skradziono 12 aparatów te le fo­nicznych, lam py obrysow e i lusterko w ste­czne od sam ochodu osobowego. Straty szacuje się na 1 m in 580 tys. zf.

Następnej nocy w jedne j z p iw n ic na Os. W yzw olen ia dokonano kradzieży ro­w eru m arki ju b ila t i 15 sło ików z prze­tw oram i. W artość skradzionych rzeczy w ynosi ok. pó łto ra m iliona zł.

W nocy z 13/14 sierpnia na ul. Łąkowej dokonano w łam ania do sam ochodu m a­rki po lonez caro, skąd skradziono radio­m agnetofon B laupunkt w artości 3,5 m in zł.

21/22 sierpnia w Turku na ul. Kaliskiej usiłowano dokonać w łam ania do sklepu ze sprzętem RTV. D w óch spraw ców zo­

stało zatrzym anych na gorącym uczynku przez po lic jan tów .

W dn iach 14-18 sierpnia w łam ano się do p iw n icy jednego z b loków na Os. W yzw olen ia i skradziono row er orkan, w artości 3 m in zł.

Ustalono sprawcę kradzieży roweru da­mskiego z lipca. Kradzież ta miała m iejsce w W yszynie.

W Turku na ul. Z d ro jk i Lewe w nocy z 20/21 nastąpiło w łam anie do garażu. Skradziono sam ochód osobow y audi w ar­tości 25 m in zł.

Z ' terenu m iasta Turku skradziono 29 w łazów żeliwnych, k tó rych w artość oce­nia się na 16 m in zł.

22/23 na ul. W yszyńskiego dokonano kradzieży roweru w igry 3 o w artości 1 m in 700 tys. zł.

Z parkingu przy ul. P O W dokonano kradzieży „m a lucha ", w k tó rym zna jdo ­w a ły się rów n ież dokum enty. W artość sam ochodu - 45 m in zł. Kradzieży dokona­no z 19 na 20 sierpnia.

Również w nocy z 23/24 w łam ano się do garażu na Os. W yzw olen ia i skradziono sam ochód m arki fia t 126p oraz 43 bu te lk i w ódki „Koszerna". S traty wynoszą 35 m in zł.

N oc wcześniej skradziono z p iw n icy na ul. Kościuszki row er jub ila t. W artość skra­

dzionego roweru w ynosi 2 m in zł.Nocą 24/25 w Przykonie skradziono

z łąki 5 k ró w w artości 40 m in zł.Następnej nocy w m iejscow ości Brzezi­

nek (gmina Uniejów) skradziono również krow y na szkodę d w óch gospodarzy. Kro­w y skradziono z obory, z jedne j — 3 k ro ­w y w artości 25 m in, z drugie j — 3 krow y i cielak w artości także 25 m in zł.

W ypadki drogowe22 sierpnia w Chylin ie k ie ru jący po jaz­

dem m arki audi 100 w ypad ł z łuku drogi na skutek z by t szybkiej jazdy. D w ie osoby zosta ły ranne.

24 sierpnia w M iku licach kierow ca po ­loneza zasnął i uderzył w ty ł jadącego przed n im „m a lucha ". Na skutek zderze­nia fia t 126p w pad ł do rowu. Jedna osoba ranna.

26 sierpnia k ie ru jący „m a lu ch e m " nie dostosow ał szybkości do w arunków jazdy i z jecha ł do rowu.

28 sierpnia w M a lanow ie doszło do w ypadku. K ierujący fia tem 125p uderzył w ciągnik. K ierowca ciągnika zosta ł ranny.

W następnym dn iu w Czepow ie k iero­w ca fia ta 125p nie dostosow ał prędkości do w arunków jazdy i ściął słup te le fon icz­ny, a następnie w ypad ł z jezdni.

W Turku 30 sierpnia na skrzyżowaniu

u lic Browarna i 3 M a ja k ierow ca samo­chodu zastawa w yprzedził rowerzystkę i za jechał je j drogę. Rowerzystka została ranna.

W okresie od 17 sierpnia do 1 września policja zatrzym ała 25 praw jazdy i 5 in­nych uprawnień. (J właściciela jednego z zatrzym anych praw jazdy stwierdzono3,26 prom ila i to w godzinach pracy.

W dniach 27, 29 i 30 W ydział Ruchu Drogowego przeprow adził akcję „Week­end". Rezultatem jej było sporządzenie 20. wniosków do kolegium i 10 zatrzym a­nych praw jazdy.

Policja informuje, że w Turku moż­na zdawać na kartę rowerową i moto­rowerową zgłaszając się do PPKS- o/osobowy. ___

Straż Pożarna informujeOd 18 sierpnia do 1 września w Turku

i okolicach Straż Pożarna zanotowała 3 pożary oraz 2 miejscowe zagrożenia. Łączna wartość strat pożarowych wynios­ła ok. 100 min zł.

26 sierpnia w Rzymsku spaliła się s todo­ła. Przyczyną pożaru by ło podpalenie.

(I)

SPECJALNE WYDANIE TURKU

BRUDZEW, DOBRA, KAWĘCZYN, MALANÓW, PRZYKONA, 19IX 1993ŚWINICE WARCKIE, TULISZKÓW, TUREK, UNIEJÓW, WŁADYSŁAWÓW Cena 2500 z!

Wybieramy

u koroikii nt« <yłlo 4U drU-ct „Echo

jń UAy i 4iwdpy,ry»(jńkt.w«, ■O1 wyniki wndciy ullccnych, •p komunikatywlódz Ickabych i ; .mkjich I liodzJIiłthlyŁa!; 'dtych.

omówić

Ło.todolytyywybofów

p r ty jm ą ) U k u o j

Ty zadecydujeszi D em okracja polega na ty m , że co pew ien czaa przedatew lcle le w ładz poddają alą apołecznej v ta ry fika c ji. M ożne Ich w yb ra ć p o no w nie a lbo n ie. D ecyduje w l f kezoAĆ. Ta p roata zaaade w ym yślona Już k ilka ty a ifc y la t te m u Jest d la Jednych rzeczą o czyw is tą , d la Innych zaś celem idługlej w a lk i o to n ie zbyw a lne ludzk ie p ra w o : p ra w o w o ln eg o w yb o - ru .| W Polsce zaeada w o ln e g o w y b o ru w ła d z zoata le przyw rócona do p ie ro n iedaw no . M o l i Jeazcze n ie każdy p o tra f i to docen ić. A le każdy ma m o llłw o śćzad -^ rydo w a ć o ty m , k to będzie go rep rezen tow a ł w najw yższych w ładzach państw a . T ra fnośc ią te j decyzji m ierzy alg m ądrość spo łeczeństw a Jego do jrza łość 1 odpow iedzia lność. Każdy W lec. Icto pragn ie żyć w Polsce n iepod leg łe j, bezpiecznej i dosta tn ią ! fenual al« k ie row a ć pe łną św iad om ośc ią w a g i oddanego głosu.' I Jeazcze Jedno: p o w it.z y m a n le e l f od podjącia decyzji oddania g loeu. Jaat rów n ie ż w y t arem.

W y b o ru d o k o n u je m y s p o ś ró d d z ie w i go i u k a n d y d a tó w na s e n a to r ó w I a tu p ię tn a s tu k a n d y d a tó w na p o s łó w . J e d y n ie s ze śc iu k a n d y d a tó w m ie szka p o za w o je w ó d z tw e m k o n iń s k im . N a jw ię c e j c h ę tn y c h d o p a r la m e n tu m ie s z k a w K o n in ie , aż 33. K a n d y d a tó w j a t JQ 1 , K a n d y d a te k 23._________________________

K an d yd aciZ rejonu Turku startuj* 27. kandydatów' w 1991 roku, alt baz powodzenia. PSL 5*derm*»tu z nich jut z Turku, trzech -Porozumienie Ludowe wystawiło 6. karv

z Uniejowa, dwóch z Tutufcowa. po jed- dydetów. KoeJicja dla Rzaczpospofeaj-4 nym z Władysławowa. Dobrej, Brudzewa.1 Konfederacja Polski Niepodległej-3. „Oj Przykony, Kawęczyna. Wśród kandydatów czyxna"-2, NSZ2SofcWnaśĆ"-2, Sojuu jest sześć kobiet, średnia wieku wynoei 40 lewicy Demokratycznej-! Partia X-2, Po lat (najstarszy me Sfl lat, nejmłodsza 252. rtuunienie Centrum-2, Polskie Stronnia i Spośród kandydatów z rejonu turfcows- wo Ludowe-1, Unie Demokratyczne-1 kiwi dwóch Hartowało w wyborach Desa Pncx-\. MWt-1.

W ostatn im tygodniu przed wyborami do nabycia w punktach sprzedaży „ E T ” i u kolporterów ulicznych

— Proszę pana, czy ma pan żonę?— Nie.— A samochód?— Tak. Nawet dwa.— A dużo pan zarabia.— Owszem, niemało.

Mamusiu! O co mam jeszczezapytać tego pana!?

Mama— Co synku żujesz?— Mięsko.— A skąd je masz?— Samo przypełzło.

Mały synek ciągle prosi mamę o ro­dzeństwo. W końcu matka pyta co by wolał - chłopca czy dziewczynkę.

— A co będzie prędzej?

— Nie mówi się podczas jedzenia- strofuje swego synka mama - po­wiesz jak zjesz.

— No i co chciałeś powiedzieć?- pyta po obiedzie matka.

— Chciałem tylko powiedzieć, że zostawiłaś włączone żelazko na swo­je j najnowszej bluzeczce.

— Mamusiu, czy mogę włożyć twój zielony sweterek?

— Oczywiście, ale dlaczego pytasz, przecież zawsze nosisz moje rzeczy bez pytania?

i syn— Bo nigdzie nie mogę znaleźć

tego sweterka...— Mój syn staje się coraz bardziej

podobny do mnie - chwali się matka.— i co, nie ma na to rady?

— Dlaczego tak późno wracasz do domu? - pyta mama synka

— Bawiliśmy się w pociąg, który miai dwie godziny spóźnienia ...

— Co powiedział sąsiad jak potłuk­łeś szybę?

— Czy mam powtarzać brzydkie siowa mamusiu?

— Nie.— No to nic nie powiedział.

Nadal zb ie ra m y nadsyłane do nas kupony - gw iazdeczk i od num eru 1 do 5.

O sta teczny te rm in up ływ a 15 w rześnia .

IWONCE, z okazjiszczęśliwegozamążpójścia,

serdeczne życzenia składają

koleżanki i koledzy z „Echa Turku".

USC informująŚluby

Brudzew: Emilia Mielczarek i Ireneusz Graliń-SKL

Goszczanów: Marzena Jałczyk i Zbigniew K •walski, Dorota Grabińska i Wojciech Barczyń-SK.L

Kawęczyn: Renata Kubisiak i Ryszard Galuba, Katarzyna Ambroziak i Sylwester Pacześny.

Malanów: Beata Kurzaj i Jarosław Pluta, Al­dona Bryl i Sławomir Mielcarek.

Świnice Warckie: Jolanta Leśniewska i Ry­szard Szujakowski, Beata Przybylska i Andrzej Świątek.

Tuliszków: Marzena Macudzińska, Mariusz Małolepszy, Dorota Nawrocka i Paweł And­rzejewski, Bożena Pankowska i Grzegorz Podęb- ski, Halina Nowak i Krzysztof Szkudlarek.

Turek: Małgorzata Kubczak i Krzysztof Kowal­ski, Lidia Mazur i Paweł Pasturek, Ewa Sobczak i Janusz Bodębski, Anita Pilarek i Józef Zarębski, Agnieszka Sobczak i Jarosław Łojewski, Dorota Stachurska i Dariusz Lament, Bożena Kozanecka i Mirosław Grabara, Ewa Bochojnulska i Michał Majcherek, Alicja Kubiak i Jarosław Roszak.

Uniejów: Elżbieta Mruk i Jarosław Madajski,

Katarzyna Ryś i Paweł Topczyk, Marzenna Śli­wińska i Grzegorz Kowalski, Iwona Jóźwiak i Grzegorz Wiśniewski.

Władysławów: Joanna Malesza i Roman Ta- borek, Jolanta Nowak i Henryk Zając, Bogusława Antas i Roman Cieślak, Bogusława Grzelak i Maciej Kranc.

ZgonyBrudzew: Ryszard Modrzejewski, Stanisław

Frątczak.Dobra: Piekarski Jan.Goszczanów: Julianna Łysiak.Kawęczyn: Józef Buda.Malanów: Stanisław Kałużny.

Przykona: Stanisław Jaros, Sylwester Stań­czak, Marian Płóciennik.

Tuliszków: Jan Biniek.Turek: Władysław Kowalski, Stefan Grzesz-

kiewicz, Edward Dużyński, Jan Łojewski, Maria Mosiniak, Józef Solarek, Wacław Kominiarczyk, Konstanty Krzymieniewski, Roman Pawłowski, Grzegorz Z wolski.

Uniejów: Władysława Polaszczyk, Zygmunt Karolak.

Władysławów: Kazimiera Jesiołowska, Józef Pięta.

W okresie os 18 sierpnia do 1 września w USC w Turku sporządzono 39 aktów urodze­nia.