wood carft villages and challenges from vpa/flegtgoviet.org.vn/upload/aceweb/content/goviet no...

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 92 - Tháng 8.2017No. 92 - August, 2017

www.goviet.org.vn22.300 VNĐ

Wood carft villages and challenges from VPA/FLEGT

Làng nghề gỗ và thách thức từ VPA/FLEGT

Làng nghề gỗ hữu Bằng

Wood carft village huu Bang

0251.3888 100

Mục Lục contentSố 92 - Tháng 8.2017

No. 92 - August, 2017

Thưa Quý độc giả!

hiệp định đối tác tự nguyện và thực thi lâm luật, quản trị rừng và thương mại lâm sản (VPa/FLEgT) có thể là bệ phóng cho sự phát triển của ngành gỗ Việt nam trong tương lai. Theo ông Vũ Long, chuyên gia Lâm nghiệp, VPa/FLEgT thúc đẩy ngành gỗ đi theo hướng phát triển bền vững, dùng động lực thị trường, tạo ra sức ép, không chỉ tạo cho rừng tốt lên mà còn tạo ra môi trường, kinh tế xã hội ổn định. VPa/FLEgT góp phần thúc đẩy minh bạch hóa chính sách, không đơn thuần về cạnh tranh thị trường mà còn là về năng lực của không chỉ ngành gỗ Việt nam, mà còn cho cả nền kinh tế nói chung.

Vào lúc này, các làng nghề và các chủ rừng là những đối tượng dễ bị tổn thương nhất, nếu như không đáp ứng được các qui định của VPa/FLEgT, mặc dù đã có những chứng chỉ phổ thông khác như FSc hay PEFc. Thậm chí, ngay cả các doanh nghiệp, những người có kinh nghiệm giao thương quốc tế nhất, thông hiểu những qui định thủ tục nhất, và có những kĩ năng xuất khấu sang thị trường châu Âu, cũng gặp vướng mắc không nhỏ từ hiệp định này. nó không chỉ là sự thay đổi các thủ tục thông thường, mà còn là sự biến đổi hình thức xuất khẩu về mặt giấy tờ và thủ tục pháp lý, để đảm bảo cho sản phẩm của mình được xuất bến an toàn.

Trong nhiều năm qua, các làng nghề đã thay đổi tư duy sản xuất khi tìm đến những nguồn nguyên liệu an toàn, hợp pháp, ngay cả khi chỉ chế biến phục vụ thị trường trong nước. Trong khi các hộ trồng rừng đã tiếp cận và thực hiện thành công việc trồng rừng theo hệ thống chứng chỉ được công nhận trên thế giới như FSc, đó đã là sự chuyển biến về ý thức tuân thủ thông lệ quốc tế đáng trân trọng.

Thưa Quý độc giả!

Để thay đổi một hệ thống đã vận hành nhiều năm qua và đáp ứng được yêu cầu của hiệp định đòi hỏi sự nỗ lực tự thân của mỗi doanh nghiệp, mỗi chủ rừng, mỗi cơ sở sản xuất chế biến gỗ xuất khẩu trong quá trình mở rộng thị trường, kết nối thương mại. cùng với đó là sự giúp sức của các cơ quan quản lý nhà nước, sự minh bạch trong quá trình thực hiện hiệp định, cũng như tạo ra hành lang an toàn để doanh nghiệp gỗ Việt nam đỗ bến thị trường Eu.

Ban Biên tập Tạp chí Gỗ Việt

Thư toà soạnLetter of Editors

Dear readers,

The Voluntary Partnership agreement and the Forest Law Enforcement, governance and Trade (VPa/FLEgT) Partnership agreement could be the foundation for the development of the Vietnamese timber industry in the future. according to Vu Long, a forestry expert, the VPa/FLEgT encourages the timber industry towards sustainable development, uses market forces to create the pressure not only to make forests better, but also to create an environment and socio-economic stability. The VPa/FLEgT contributes to promote the policy transparency, not only market competition, but also the capacity of the Vietnamese timber industry in particular and the whole economy in general.

at this time, although craft villages and forest owners have other certificates such as the FSc or PEFc, they are the most vulnerable if they do not meet the VPa/FLEgT regulations. Businessmen who have the most international trading experience, understand the most procedural rules, and have the export skills to the European market are even having big difficulties with this agreement. It is not only a routine change, but also a transformation of the export form in paperwork and legal procedures, in order to assure the products to be shipped safely.

The craft villages have changed their thinking about manufacturing for over the years, they use safety and legal resources of materials, even as processing for the domestic market. While the forest plantation households have had access and implemented successfully the forest plantation under the internationally recognized certification system such as the FSc, this has been a shift in the sense of complying with international rules which are worthy to respect.

Dear readers,

In order to change a system which has been in operation for many years and meet the demands of the agreement, it requires the effort of each enterprise itself, each forest owner, each manufacturing and woodworking facility wood for export in the process of expanding their market and connecting trade. Meanwhile, it is the assistance of the State agencies, the transparency in the implementation of the agreement, as well as creating a safety framework for Vietnamese timber enterprises to export to the Eu market.

Editorial Board of Go Viet

VẤn Đề hÔM naYcuRREnT ISSuES

6 Làng nghề gỗ và thách thức từ VPa/FLEgT

8 Wood carft villages and challenges from VPa/FLEgT

10 Việt nam và Eu ký tắt VPa/FLEgT: Thúc đẩy sự phát triển ngành gỗ

12 Vietnam and the Eu signed the VPa/FLEgT: Promoting the development of the timber industry

14 TIn TỨcnEWS

16 Làng nghềcraft villagecÂu chuYện Doanh nghIệPBuSSInESS coRnER

20 công ty Tnhh hoàng Phát: Sự thức tỉnh của tư duy

22 hoang Phat co., Ltd: awakening of Thinking

PhÁT TRIỂn Bền VữngSuSTaInaBILITY

28 Sáng tạo trong xây dựng: cầu mút thừa bằng gỗ không cần sử dụng các vít

34 Phong cÁchSTYLE

36 ThÔng TIn Thị TRường gỗTIMBER MaRkET InFoRMaTIon

40 Địa chỈ TIn cẬYYELLoW PagES

42 cƠ hỘI gIao ThưƠngTRaDIng oPPoRTunITIES

44 hỗ TRỢ Doanh nghIệPExPoRT & IMPoRT

48 hỘI chỢ TRIỂn LãM 2017EVEnT caLEnDaR 2017

Chief of Editor Board Trưởng ban biên tập nguYỄn TÔn QuYền

Editor in Chief Tổng biên tập PhẠM TÚ

Advisors Đỗ xuÂn LẬPCố vấn Đỗ Thị BẠch TuYÊT VU hu Y ĐẠIResponsible for content Phụ trách nội dung Ban BIên TẬP

Member of Editor BoardUỷ viên ngÔ SỸ hoàI Lê khẮc cÔI cao xuÂn ThanhChief of Office Chánh văn phòng cao cẨM

Translator Biên dịch tran hoa

Art DirectionThiết kế mỹ thuật hỒng ngÂn

MAGAZINE189 Thanh nhàn, hai Bà Trưng, hà nội

Tel: (84 024) 6278 2122/3783 3016Fax: (84 024) 3783 3016

Email: [email protected]: www.goviet.org.vn

In tại công ty cổ phần truyền thông In Việt

Publication Licence no 322/gP - BTTT delivered 31/10/2014 by Ministry of Infomation and comunications, Socialist

Republic of Viet nam.

Giấy phép xuất bản số322/gP - BTTTT cấp ngày 31/10/2014

6 7Số 92 - Tháng 8.2017 Số 92 - Tháng 8.2017No. 92 - August, 2017No. 92 - August, 2017

Mặt khác, đó là sự lãng phí lớn, khi các sản phẩm gỗ của La Xuyên chủ yếu phân phối ở thị trường trong nước, và những sản phẩm xuất khẩu thì chỉ là đồ mỹ nghệ đơn giản như đục tượng, hoặc khắc con dấu. Trong khi Hiệp định VPA/FLEGT lại là sự mở đường để những làng nghề như La Xuyên phát triển theo hướng hiện đại, toàn cầu và đa dạng trong thương mại.

Theo anh Trần Đình Văn, công ty Tân Vĩnh Cửu, khó khăn của sản phẩm gỗ La Xuyên là xử lý độ ẩm của sản phẩm để đáp ứng với tiêu chuẩn trên thế giới, và những yêu cầu kĩ thuật khác rất cao (chẳng hạn các đối tác nước ngoài yêu cầu chỉ tiết của các sản phẩm phải khớp với nhau, chi tiết của sản phẩm này phải lắp được cho sản phẩm khác).

Anh Văn cho biết thêm, các doanh nghiệp ở La Xuyên có khả năng làm hàng xuất khẩu, nhưng không có khả năng đáp ứng được các tiêu chuẩn về

mặt kỹ thuật, việc xử lý gỗ tự nhiên khi làm sản phẩm khó khăn, đòi hỏi độ chính xác cao. Và vì công nghệ chế biến gỗ không thật hiện đại, vì phần lớn đều nhập khẩu máy móc từ Trung Quốc.

LàM Sao ĐỂ PhÁT TRIỂn?

Theo ông Nguyễn Văn Đức, do La Xuyên chú trọng tới thị trường trong nước, nên bỏ ngỏ thị trường xuất khẩu, nếu làm hàng xuất khẩu thì chủ yếu sang Trung Quốc, vì thị trường này có những điểm tương đồng về thẩm mỹ và mẫu mã sản phẩm.

Dù mỗi năm, các doanh nghiệp và hộ gia đình ở La Xuyên đều nhập khẩu một khối lượng lớn gỗ nguyên liệu, nhưng lại chưa khai thác được hết giá trị thật sự của nguồn nguyên liệu này, cũng như tìm ra một hướng đi đột phá trong một thời gian dài.

Mặt khác, qui trình sản xuất của các doanh nghiệp ở đây cũng khá khác biệt, chưa tập trung và chuyên

môn hóa sản phẩm của mình. Trong 30 doanh nghiệp chế biến gỗ, thì mỗi doanh nghiệp chỉ có khoảng 20 – 30 lao động hữu cơ, còn lại thuê các hộ gia đình vệ tinh để gia công/tinh chế sản phẩm của mình.

Chính cách thức sản xuất này đã khu biệt sản phẩm gỗ của La Xuyên, và khiến họ không đáp ứng được hết các yêu cầu kĩ thuật của sản phẩm gỗ xuất khẩu tới thị trường châu Âu, dù cho nếu cơ cấu lại công ty và thay đổi phương thức chế biến gỗ, các doanh nghiệp ở La Xuyên có thể từng bước tìm được thị trường thích hợp với mình.

Theo ông Đức, điều quan trọng nhất vào lúc này, chính là phải có một doanh nghiệp tiên phong sản xuất hàng xuất khẩu đi châu Âu, sẽ kéo theo được sự thay đổi về nhận thức cơ hội phát triển của các doanh nghiệp còn lại, cũng như đưa làng nghề La Xuyên trở thành một mô hình mới về chế biến gỗ.


BBT Gỗ ViệT

Hiệp định Đối tác tự nguyện VPA/FLEGT giữa Việt Nam và Liên Minh châu Âu

được đánh giá là cánh cửa để gỗ Việt Nam vươn xa hơn ở thị trường châu Âu, giúp doanh nghiệp xuất khẩu gỗ Việt quảng bá hình ảnh, thương hiệu “Việt Nam là nhà máy sản xuất gỗ cho thế giới bằng nguồn gỗ hợp pháp”. Nhưng với những làng nghề gỗ truyền thống, Hiệp định này đang trở thành một bài toán vừa mới lạ, vừa tạo ra nhiều thách thức cho những hộ sản xuất gia đình, và cả những công ty ở các làng nghề này.

La Xuyên, làng nghề gỗ truyền thống nổi tiếng ở huyện Ý Yên, Nam Định, là làng nghề có truyền thống từ hàng nghìn năm và gần như giữ nguyên được những nét đẹp trong nghề với những sản phẩm chạm khắc tinh xảo. Nhưng với 40 doanh nghiệp chế biến gỗ lớn tại làng nghề, có những câu hỏi

đầy lạ lẫm về VPA/FLEGT, và họ vẫn giữ phần nào đó thói quen làm nghề từ nghìn xưa.

gIảI ĐÁP những khÚc MẮc

Dù nguồn nguyên liệu gỗ ở đây đều có giấy tờ chứng minh nguồn gốc xuất xứ rõ ràng, nhưng đặc thù kinh doanh ở đây, phần lớn đều sản xuất gỗ phục vụ thị trường nội địa, đã khiến cho các doanh nghiệp không thật sự quan tâm đến Hiệp định mà Chính phủ Việt Nam phải rất nỗ lực mới kí kết thành công với EU.

Trong khoảng 5 năm trở lại đây, khi người tiêu dùng có xu hướng sử dụng những sản phẩm gỗ có nguồn gốc tự nhiên, các hộ gia đình, cơ sở chế biến và các doanh nghiệp của làng nghề bắt đầu tìm kiếm những nguồn nguyên liệu nhập khẩu từ Campuchia, Lào hay Nam Phi với những loại gỗ gụ, hương, lim, cẩm, giổi, mít... phù hợp với truyền thống của làng nghề và đáp ứng nhu cầu của thị trường.

Trong số này, gỗ nhập khẩu từ Nam Phi chiếm đến 70% khối lượng nhập khẩu của làng nghề, gỗ nhập khẩu từ Lào và Campuchia chiếm 30%. Đó là sự dịch chuyển lớn trong quá trình sản xuất, chế biến gỗ của các doanh nghiệp, cũng như các hộ gia đình ở đây. Nhưng sự thay đổi này phần nhiều là do yêu cầu của thị trường trong nước, hơn là việc các doanh nghiệp hướng đến việc đáp ứng các yêu cầu về nguồn gốc xuất xứ trong sản phẩm.

Theo ông Nguyễn Văn Đức, Phó chủ tịch Hội làng nghề La Xuyên, thì có khoảng 10 doanh nghiệp chuyên về nhập khẩu gỗ nguyên liệu, nhập khoảng 40 đến 43 nghìn m3/năm, và lượng gỗ nhập khẩu từ các hộ gia đình cũng khoảng gần 20.000 m3/năm. Nếu những con số này là chính xác, thì đó là vấn đề đáng lưu ý với những người làm công tác quản lý và hoạch địch phát triển, vì với gần 60.000 m3 được nhập khẩu mỗi năm, thì việc kiểm soát nguồn gốc của nó cần hết sức thận trọng.

Làng nghề gỗ và thách thức từ VPA/FLEGT


a modern, global and diversified way in trade.

According to Tran Dinh Van, Tan Vinh Cuu JSC (Tavico Timber), the difficulty of La Xuyen wood products is to treat the moisture of the product to meet the international standards, and other technical requirements are very high (for example foreign partners require the parts of the products to be in line with each other, these parts must be incorporated in the other product).

Mr Van added that the enterprises in La Xuyen have the ability to make exports, but they are not able to meet technical standards, it is difficult to handle natural timber for making products because it.asks for high accuracy. And their woodworking technology is not modern, as most of their machines are imported from China.

How to develop?

According to Nguyen Van Duc, La Xuyen enterprises focuse on the domestic market, leave the export market open, if La Xuyen make products for export, their products mainly export mainly to China, because the market has the similarities in product aesthetics and style.

Although the businesses and households in La Xuyen import a large volume of material timber each year, they have not exploited the true value of this material resource yet, as well as they have not found out a breakthrough direction for a long time.

On the other hand, the manufacturing process of enterprises here is quite different, it is not focused and specialized for their products. in the 30 woodworking enterprises, each

enterprise has only about 20-30 regular workers, the rest employs households to outsource the processing/refinement for their products

This manufacturing way has separated the wood products of La Xuyen, which make them not meet the technical requirements of export wood products to the European market, even if restructuring of the company and changing woodworking methods, the businesses in La Xuyen can gradually look for the suitable market for themselves.

According to Mr Duc, the most important thing at the moment is to have a pioneering enterprise which export its wood products to Europe, which will bring about a change in the perception of development opportunities of the remaining enterprises, as well as help La Xuyen village into a new woodworking model. The VPA/FLEGT

between Vietnam and the European Union has been considered as the

open chance for Vietnamese timber to reach out to the European market, helping Vietnamese wood exporters promote their image and brand name. "Vietnam is the world's wood production plant with legal timber." But with traditional timber craft villages, the agreement has become strange and created many challenges for manufacturing households and companies in these craft villages.

La Xuyen, a famous traditional timber village in Y Yen district, Nam Dinh province, has been a traditional village for thousands of years and it almost retains the beauty of the profession with exquisite carvings. But 40 big woodworking companies in the craft villages have the unfamiliar questions about the VPA/FLEGT, and they still keep some of the old working habits.

Answer tHe issues

Although the resource of timber materials here has the documents which can prove its origin, business characteristics here mostly produce wood for the domestic market, which has made the enterprises not interested in the agreement that Vietnam Government must make great efforts to sign the EU successfully.

For the last 5 years, consumers have tended to use the natural wood products, households, processing facilities and the businesses in the craft villages have begun to look for imported timber materials from Cambodia, Laos or South Africa with the mahogany, Burma Padauk, tali, rosewood, Menghundor, jackfruit etc in accordance with the tradition of the craft villages and meet the demands of the market.

Of these, the imported timber from South Africa accounted for 70% of the import volume of craft villages, the imported timber from Laos and Cambodia accounted for 30%. it is a

big shift in the process of manufacture and woodworking of enterprises, as well as the households. But this change is largely due to the requirements of the domestic market, rather than the businesses towards meeting the requirements of origin in the products.

According to Nguyen Van Duc, Vice Chairman of La Xuyen Village Association, there are about 10 enterprises specializing in importing material timber, about from 40,000 - 43,000 m3 per year, and the import volume from households is approximately 20,000 m3 per year. if these figures are accurate, it is necessary to be concerned about by managers and developers, because it is very careful to control the timber resources as importing nearly 60,000 m3 per year.

On the other hand, it is a great waste, as La Xuyen's wood products are mainly distributed in the domestic market, and the exported products are just simple handicrafts such as chiselling statues or engraving seals. While the VPA/FLEGT creates the advantages for craft villages such as La Xuyen to develop in

GO ViET EDiTOriAL BOArD

Wood cArfT VillAgeS ANd chAlleNgeS from VPA/flegT


Sản phẩm gỗ tại làng nghề La Xuyên


khó khăn VớI Doanh nghIệP

Theo ông Tô Xuân Phúc vấn đề lớn nhất đối với các doanh nghiệp khi VPA/FLEGT được thực hiện trong thời gian tới đó là phân loại doanh nghiệp thành hai nhóm là tuân thủ và không tuân thủ. Đây là nội dung khá phức tạp, dựa trên 4 tiêu chí, thể hiện qua các bằng chứng động, về các yêu cầu của chuỗi cung, để đảm bảo rằng chỉ có gỗ hợp pháp được sử dụng trong chuỗi cung; Đáp ứng các yêu cầu về khai báo và báo cáo về kiểm soát chuỗi cung; Đáp ứng các yêu cầu về các bằng chứng động; Dữ liệu về vi phạm. Đối với các tổ chức không đáp ứng được đầy đủ các tiêu chí, quá trình kiểm tra, giám sát của các cơ quan chức năng có liên quan sẽ chặt chẽ hơn. Ví dụ đối với doanh nghiệp xuất khẩu thuộc nhóm 2, các yêu cầu cũng nhưng kiểm tra trực tiếp các lô hàng xuất khẩu sẽ chặt chẽ hơn rất nhiều so với các doanh nghiệp xuất khẩu thuộc nhóm 1.

Còn ông Lê Khắc Côi lại chỉ ra một vấn đề khác, đây là một trong những vấn đề rắc rối, việc phân loại DN rất

khó khăn. Nếu loại 1 thì sẽ dễ dàng hơn, được cấp phép nhanh hơn. Nhưng nếu vì một lỗi nhỏ như chậm nộp bảo hiểm xã hội hay bất kì lỗi nào khác sẽ bị xếp vào nhớm hai và phải tới một năm sau mới được xem xét đánh giá lại, và điều này sẽ làm khó cho doanh nghiệp.

Nhưng quan trọng hơn cả là sự nhạy cảm của việc xếp loại doanh nghiệp, theo quy định hiện tại, như Hệ thống đảm báo tính hợp pháp của gỗ (gọi tắt là VNTLAS), cơ quan kiểm lâm ủy thác sẽ làm nhiệm vụ này. Việc phân loại doanh nghiệp cần có cơ chế giám sát và kiểm tra quá trình phân loại doanh nghiệp một cách chặt chẽ để tránh rủi ro cho doanh nghiệp.

Ông Lê Khắc côi còn cho rằng, trong quá trình giao thương quốc tế, thì hầu hết đều là chế độ hậu kiểm, doanh nghiệp khai báo và tự chịu rủi ro, còn VPA/FLEGT lại là tiền kiểm, do vậy khi thực hiện doanh nghiệp khó khăn, việc đợi chờ cấp phép sẽ ảnh hưởng tới đơn hàng, chậm tiến độ giao hàng , chậm giao hàng và sẽ ảnh hưởng tới các đơn hàng cho năm sau. Mặt khác, đối với các DN lớn, VPA/FLEGT là một chứng từ

trong bộ hồ sơ để thông quan, nếu ko có giấy tờ đó thì hàng xuất khẩu sẽ ko thông quan được. Trong khi đó hàng được xếp hàng lên container mới biết hàng đó số lượng là bao nhiêu, khi đó doanh nghiệp mới làm hồ sơ để cấp phép VPA/FEGT và phải đợi cập giấy phép (3 ngày), có giấy phép FLEGT hàng mới lên được tàu.Thực tế, tàu không phải ngày nào cũng có chuyến, mà còn phụ thuộc và hãng tầu, đến khi lấy được giấy phép thì có khi tàu đã chạy rồi. Và làm sao để giải quyết được vấn đề này cũng là một thách thức không nhỏ cho các cơ quan quản lý.

Theo các chuyên gia, trước mắt, cần công bố thông tin Hiệp định VPA/FLEGT lời văn và 9 phụ lục để các Hiệp hội quán triệt, nghiên cứu kỹ. Sau đó mời các DN phổ biến nội dung VPA và phải làm gì? Tiếp theo là thí điểm thực hiện hệ thống này đối với một số doanh nghiệp điển hình, cuối cùng là đánh giá những tác động và ảnh hưởng của Hiệp định đối với các đối tượng bị ảnh hưởng.


NAM ANH

MDF, ván ghép thanh, gỗ rừng trồng có chứng chỉ, sử dụng gỗ rừng trồng có

chứng chỉ hiện đang là xu hướng trên thế giới để bảo vệ môi trường. Hiện nay chính sách thúc đẩy trồng rừng có chứng chỉ, theo Chiến lược phát triển ngành Lâm nghiệp thì tới năm 2020 cả nước sẽ có khoảng 500.000 ha gỗ rừng trồng có chứng chỉ tương ưng với 12% diện tích rừng trồng, nhưng đến nay cả nước mới có được 220.000 ha có chứng chỉ FSC trên toàn quốc, chưa được đạt 50% mục tiêu rừng có chứng chỉ đặt ra vào năm 2020. Và phần lớn trong số này nằm ở các chủ hộ rừng, những người sẽ có tác động trực tiếp tới sự thành công của ngành gỗ Việt Nam trong thời gian tới.

khó khăn cho chủ Rừng

Những hộ trồng rừng là đối tượng đầu tiên bị ảnh hưởng từ Hiệp định này, khi họ chưa biết thế nào là gỗ hợp pháp, bán gỗ ra như thế nào là hợp pháp, cần các loại giấy tờ gì khi bán gỗ , họ chỉ biết trồng rừng và đến khi khai thác thì họ bán, hoặc khi cần tiền thì họ bán. Trong khi đó, chưa có cơ quan quản lý nào hướng dẫn cho hộ trồng rừng trồng trồng thế nào là hợp pháp,

bán như thế nào và bán cho ai, cũng như thủ tục và giấy tờ gì, việc lưu giữ hồ sơ để chứng minh gỗ họ bán? Hoặc thế nào là gỗ hợp pháp?

Sự thiếu hiểu biết về những qui định, những kiến thức pháp luật chung của thế giới đang trở thành trở ngại lớn cho các chủ hộ rừng trong quá trình làm quen với VPA/FLEGT. Và ngay cả đối với các hộ gia đình trồng rừng tham gia vào trồng rừng có chứng chỉ FSC thì gỗ của họ có phải là gỗ hợp pháp không cũng là một câu hỏi lớn.

Theo ông Nguyễn Tôn Quyền, Phó chủ tịch Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam, thì đây chỉ là một tiêu chí chứng minh gỗ đó là hợp pháp, VPA/FLEGT chỉ coi FSC, PEFC và các chứng chỉ quốc gia là một chỉ số, một điểm cộng để đánh giá gỗ hợp pháp. Ngoài ra gỗ hợp pháp còn phục thuộc vào đất trồng rừng, đất đó có sổ đỏ không, có chứng nhận hoặc quyết định của chính quyền về thửa đất đó..

Gỗ trồng rừng về mặt thực tế là hợp pháp, cây trồng phải 6-7 năm mới chặt được, họ trồng trên đất không có trách chấp thì gỗ đó mới tồn tại được. Nhưng bản thân để có giấy tờ thì mới chứng minh đất trồng rừng (có sổ đỏ, có quyết định giao đất,…) thì cây gỗ đó mới là gỗ hợp pháp, nhưng giấy tờ để chứng mình đất đó là hợp pháp thì rất khó thực hiện. Việc để người dân tiếp cận

được thông tin, cần phải giấy tờ gì, và chứng minh ra sao mới là vấn đề khó khăn, còn bản thân gỗ rừng trồng đã là hợp pháp, nhưng giấy tờ chứng mình gỗ đó là hợp pháp thì rất khó, ông Quyền đánh giá.

Mặt khác, hiện nay rất nhiều các hộ chế biến nhỏ không có giấy phép đăng ký kinh doanh, vậy sẽ quản lý họ như thế nào, trong khi từ trước tới nay họ đã tham gia vào chế biến. Đó cũng là một câu hỏi cần được tháo gỡ, trước khi nghĩ đến việc thúc đẩy họ tác động tới sự phát triển của ngành gỗ.

Ông Lê Khắc Côi, Phó chủ tịch Hội chủ rừng Việt Nam tỏ ra lo lắng về tác động của VPA/FLEGT, khi EU không công nhận các hệ thống chứng chỉ rừng khác như PEFC, FSC, trong khi hai hệ thống chứng chỉ này đã cấp chứng chỉ rừng cho gần 1/3 diện tích rừng trên thế giới, và nếu không giải quyết được vấn đề này thì rõ ràng đó là thiệt thòi lớn cho ngành chế biến gỗ Việt Nam và các chủ hộ trồng rừng có FSC.

Và đối với các doanh nghiệp, khi VPA/FLEGT được đưa vào vận hành thì cần đảm bảo tất cả các lô hàng xuất khẩu sang EU đều phải có giấy phép FLEGT. Điều này có nghĩa rằng mặc dù doanh nghiệp có các loại chứng chỉ khác như FSC, DN vẫn bắt buộc phải xin giấy phép FLEGT khi xuất khẩu vào EU.

Việt Nam Và EU ký tắt VPa/FLEGt:Thúc đẩy sự phát triển ngành gỗ

Việt Nam và EU vừa ký tắt văn bản hiệp định đối tác tự nguyện và thực thi lâm luật, quản trị rừng và thương mại lâm sản (VPA/FLEGT). Việc thực hiện Hiệp định sẽ diễn ra trong vài năm tới, ngoài những lợi ích mở rộng thị trường xuất khẩu và tạo thông thoáng cho doanh nghiệp Việt Nam khi đưa hàng vào EU, thì VPA/FLEGT cũng sẽ tạo ra những khó khăn nhất định đối với các bên liên quan cũng như các thành phần kinh tế khi tuân thủ Hiệp định này.


thinking about promoting them for the development of the wood industry.

Le Khac Coi, Vice chairman of Vietnam Forest Owners Association concerned about the impact of the VPA/FLEGT, the EU does not admit other forest certification systems such as PEFC and FSC, while these two certification systems have been issued for nearly one third of the world’s forest area, and if this is not resolved, it is clearly a big disadvantage for Vietnam’s woodworking industry and FSC certified forest owners.

And for businesses, when the VPA/FLEGT takes into effect, it is necessary to ensure all export shipments to the EU have the FLEGT license. This means although businesses have other types of certificates such as the FSC, they have still to have the FLEGT license as exporting to the EU.

difficulties to business

According to To Xuan Phuc, when the VPA/FLEGT is implemented in the next time, the biggest problem for businesses is to classify two groups of enterprises as compliant and non-compliant ones. This is very complicated based on four criteria, they express via dynamic evidences of supply chain requirements, it assures that only legal timber is used in the supply chain; to meet the requirements for reporting and controlling the supply chain; to meet the requirements for dynamic proof; data on violations. The organizations which do not meet the full criteria, the inspection and supervision of the relevant authorities will be stricter. For example, for the export enterprises in group 2, the requirements for direct inspection of their export shipments will be much more stringent than those of group 1.

And Le Khac Coi pointed out another problem, this is one of the complicated problems, the classification

of enterprises is very difficult. if group one is easier and licensed faster. But if there any small error such as late payment of social security or any other error will be in group two and it must be reviewed a year later. This will make businesses difficult.

But it is more important that the sensitivity of the business classification, according to current regulations, such as Vietnam Timber legality assurance system (hereinafter referred to as VNTLAS), the local Forest Protection Agencies or the consultant organizations are commissioned to do this by the Forest Protection Agency. And many people said that corporate classification will cause harassment for them, so it is necessary to have a rigorous monitor and control of the classification process in order to reduce the risks of corruption and harassment.

Le Khac Coi also said that in the process of international trade, it is mostly the post-inspection, enterprises make declaration and accept risks, while the VPA/FLEGT is pre- inspection. Thus, businesses are difficult as implementing it in practice, waiting for the license will affect orders, slow delivery and will affect the orders

next year. On the other hand, for large enterprises, the VPA/FLEGT is a document for customs clearance, if there is no document, exports will not have customs clearance. Only when the goods are lined up on the container, they know how much the quantity is, then businesses just make the licensing dossier of the VPA/FLEGT and must wait three days for the license, when enterprises have the FLEGT license, goods are permitted on board. in fact, there are not often ships every day, it also depends on the shipping companies, as the license is issued, ships may already run. And it is also a big challenge for the State agencies to solve this problem.

According to experts, in the short time, it is necessary to publish the information of the VPA/FLEGT in text document and 9 appendices for the associations to grasp thoroughly and research in details. Then the businesses shall be invited to popularize the VPA content and what to do? Next, this system shall be piloted in some typical enterprises, and finally assessing the impacts of implementing the Agreement on these ones.

MDF, laminated board and plantation forest wood have cer t i f icat ion,

it is now a global trend to protect the environment as using the certified wood from plantation forests. Currently, according to the Forest Development Strategy for promoting certified forest plantation, by 2020 there will be approximately 500,000 hectares of certified plantation timber, corresponding to 12% of planted forest area. Until now our country has only had 220,000 hectares of FSC-certified timber and has not reached the target of 50% certified plantation timber in 2020. And most of these are from forest owners who will have direct impacts to the success of Vietnam’s wood industry in the next time.

difficulties for forest owners

Afforestation households are the first ones who are affected directly

from this agreement. When they do not know how legal timber shall is, how legal timber shall sell, what types of documents they need to sell timber, they only know how to plant and sell as forest can harvest, or they need money and they sell. in the meantime, there is no any State agencies which guide the households how to plant legally, how to sell and who shall be sold to, as well as which procedures and documents need to do, how to reserve the documents of timber evidence as selling? Or how legal timber is?

The lack of knowledge of the general regulations and rules in the international market has been becoming a major obstacle for forest owners in the process of understanding the VPA/FLEGT. And even the afforestation households who take part in planting forest and have FSC certification, if their timber is legal or not, it is also a big question.

According to Nguyen Ton Quyen, Vice President of Vietnam Timber and Forest Products Association,

FSC certification is only one of the criteria that proves legal timber, the VPA/FLEGT does not recognize the FSC certified timber as legal one, it is only one advantage for legal timber evaluation. in addition, legal timber also depends on the land for forest plantation, land use right (red book) or land allocation decision.

in fact, forest plantation timber is legal, it can be logged after 6-7 years, the forest owners must plant on undisputed land to exist. However, it is very difficult to have documents of legal timber for proving the legal land for forest plantation (a red book, a land allocation decision etc). Mr Quyen assessed that it is very difficult for the people to have information about which documents are required, and how to prove them.

On the other hand, many small-scale processing households do not have business registration certificates, so how will they be managed, while they have been involved in processing? That question should also be solved before

NAM ANH

Vietnam and the eU signed the VPa/FLegt:PromoTiNg The deVeloPmeNT of The Timber iNduSTry


Viet Nam and the EU have just signed the Voluntary Partnership Agreement and Forest Law Enforcement, Governance and Trade (VPA/FLEGT). The implementation of the Agreement will take place in the next few years, in addition to the benefits of expanding the export market and creating more advantageous conditions for Vietnamese enterprises to import into the EU, the VPA/FLEGT will also have some difficulties for the stakeholders as well as economic sectors as complying with this agreement.


TIn TỨcnEWS

IndonesIa: GIảm chI phí phụ kIện và hoàn thIện để tănG tính cạnh tranh

Bộ Công nghiệp đặt mục tiêu củng cố cơ cấu ngành đồ gỗ và giảm chi phí nguyên vật liệu đầu vào cho sản xuất đồ gỗ nhằm tăng tính

cạnh tranh.Panggah Susanto, Tổng giám đốc Cơ quan Nông nghiệp

thuộc Bộ Công nghiệp, đặt mục tiêu đơn giản hóa và giảm

chi phí phụ kiện nhập khẩu đối với ngành đồ gỗ.Gần đây Hiệp hội Đồ gỗ và Thủ công mỹ nghệ indonesia

đã công bố một chiến lược để nâng cao tính cạnh tranh của ngành đồ gỗ. Bao gồm sự cần thiết phải giảm các chi phí của tất cả các nguyên liệu do các nhà sản xuất sử dụng, đặc biệt là chi phí phụ kiện và chi phí hoàn thiện.

myanmar: khu vực tư nhân được ký hợp đồnG khaI thác Gỗ

Phó Tổng cục trưởng Cục Xử lý chất thải thuộc Cơ quan chuyên trách gỗ Myanmar (MTE) đã tái khẳng định rằng khu vực tư nhân sẽ được

ký hợp đồng để thu hoạch và vận chuyển gỗ trong năm nay. Các nhà phân tích cho hay MTE có thể thuê máy móc hạng nặng và những chú voi để thực hiện công việc cho các nhà thầu. MTE đã tạm hoãn việc thu hoạch và

chiết cây trong một năm nhưng sẽ tiếp tục trong năm tài chính 2017-2018, trừ vùng Bago Yoma (còn gọi là Pegu Yoma) một dãy núi thấp giữa sông irrawaddy và Sittaung ở miền trung Myanmar. Điều này được hiểu rằng các nhà thầu tiềm năng sẽ phải gửi đề xuất tới các quan chức MTE trong khu vực, những người sẽ quyết định phân bổ hợp đồng sau khi tham khảo ý kiến của MTE HQ.

nhật Bản: đồ Gỗ nhập khẩu của nhật Bản

Lần đầu tiên trong vài tháng qua, giá trị đồ gỗ nhập khẩu Nhật Bản đạt mức ổn định. Đồ nội thất phòng ngủ nhập khẩu tháng 5 tăng 17% và

đồ dùng văn phòng và nhà bếp tăng nhẹ. Trong khi đồ nội thất nhà bếp nhập khẩu tăng đều đặn.

Đồ dùng văn phòng và phòng ngủ nhập khẩu tăng trưởng thất thường hơn. Nhìn lại vài năm trước đây, do kỳ nghỉ âm lịch ở cả Trung Quốc và Việt Nam, những nhà cung cấp đồ gỗ lớn sang Nhật Bản đã giảm đáng kể các lô hàng xuất khẩu giai đoạn này.

Gỗ nhIệt đớI tạI thị trườnG châu âu phát trIển chậm lạI

Mặc dù tình hình kinh tế chung đang được cải thiện ở châu Âu, nhưng ở một số nước, sự tăng trưởng ngành gỗ cứng nhiệt đới tại

các quốc gia và khu vực trọng điểm bị giảm và có chiều hướng suy yếu.

Ủy ban châu Âu hiện đang dự báo tăng trưởng GDP ở EU sẽ duy trì ở mức 1,9% trong cả năm 2017 và 2018. Tuy nhiên, những năm gần đây, tiêu dùng cá nhân - động lực tăng trưởng chính đã tăng nhanh nhất vào năm 2016 trong 10 năm trước đó, được thiết lập để kiểm soát lạm phát trong năm nay, điều này một phần làm giảm sức

mua của các hộ gia đình. Đầu tư dự kiến sẽ tăng đáng kể ở EU nhưng vẫn không cao do triển vọng tăng trưởng khiêm tốn. Tỷ lệ thất nghiệp tiếp tục xu hướng giảm, nhưng vẫn còn cao ở nhiều nước châu Âu. Trong khu vực sử dụng đồng euro, năm 2017 được dự báo sẽ giảm mức tăng trưởng xuống còn 9,4% và 8,9% vào năm 2018. Trong khi đó thị trường gỗ nhiệt đới của châu Âu, sau một thời gian dài suy giảm, ổn định ở mức thấp từ năm 2014 - 2016, nhìn chung sự tăng trưởng gỗ nhiệt đới sẽ chậm lại trong năm nay.


Làng nghềcRaFT VILLagES

Trong những năm 2010 – 2012, trên địa bàn xã Hữu Bằng có hơn 100 doanh nghiệp, nhưng đến

nay chỉ còn 30 DN còn hoạt động sản xuất kinh doanh, còn lại toàn bộ là hộ sản xuất kinh doanh. Một nửa trong số này nhập khẩu gỗ và phân phối gỗ cho các cơ sở chế biến gỗ trên địa bàn xã, số còn lại cung cấp cho thị trường toàn quốc.

Sự PhÁT TRIỂn của hữu Bằng

Hữu Bằng không phải là làng mộc truyền thống như Chàng Sơn, nhưng sự năng động và thích ứng kịp thời của nó đang tạo ra nhiều hướng phát triển hiện tại và đáp ứng một phần nhu cầu thị trường trong nước, cả về nguồn nguyên liệu cũng như các sản phẩm gia dụng.

Ông Phan Lạc Trường – Chủ tịch xã Hữu Bằng, huyện Thạch Thất, Hà Nội cho biết, có đến 95% số hộ trong

xã sản xuất chế biến các sản phẩm gỗ. Và phần lớn trong số này là sản xuất hộ gia đình, chỉ một số ít thành lập công ty với các loại hình nhập khẩu kết hợp chế biến gỗ.

Vài năm gần đây, Hữu Bằng chủ yếu sản xuất đồ gỗ nội thất gia đình, văn phòng, và một phần đồ giả cổ. Do Hữu Bằng có diện tích nhỏ, mặt bằng sản xuất hạn chế, nhiều hộ gia đình ở đây cho các hộ ở làng nghề gỗ khác mang gỗ về gia công sản phẩm thô cho họ.

Theo ông Trường, cách đây 3-4 năm, làng nghề sử dụng nhiều gỗ công nghiệp (MDF, ván dăm, …) để làm sản phẩm, chiếm tới 70% lượng nguyên liệu sử dụng của làng nghề, 30% còn lại là dùng gỗ thịt. Nhưng hiện nay, có đến 70% sản phẩm được chế biến từ gỗ thịt, còn lại là từ gỗ công nghiệp. Vì xu hướng tiêu dùng hiện nay hướng đến những sản phẩm gỗ tự nhiên nhiều hơn, có chất lượng tốt hơn và đẹp hơn.

Chính sự thích ứng này đã giúp Hữu Bằng vươn mình thoát ra khỏi thị trường nhỏ bé và mối liên kết thương

mại chật hẹp. Hiện tại, các loại gỗ sử dụng tại làng nghề đều nhập khẩu từ EU, Mỹ với các loại gỗ như tần bì, dẻ gai, sồi..

Các loại gỗ rừng tự nhiên như lim, gõ đỏ, hương, trắc, cẩm, xoan đào nhập từ châu Phi. Kết hợp với các loại gỗ rừng trồng tại Việt Nam như keo, quế, mỡ, trẩu. Chính sự đa dạng về nguồn gỗ tự nhiên đã giúp Hữu Bằng phát triển mạnh mẽ hơn trong thời gian qua, thay đổi cả về tư duy lẫn ý thức pháp luật. Khi gỗ nhập khẩu về làng nghề, cơ quan kiểm lâm sẽ kiểm tra xác nhận lô gỗ đó hợp pháp, và hạn chế tối đã gỗ nhập lậu, gỗ không có nguồn gốc rõ ràng.

Mở RỘng Thị TRường

Dù có nhiều công ty lớn chuyên sản xuất các sản phẩm gỗ nội thất như Long Hưng, nhưng có đến 95% sản phẩm gỗ là từ các hộ gia đình, theo ông Trường, nhiều hộ gia đình trong làng nghề sản xuất ra sản phẩm còn lớn hơn công ty.

Thị phần chủ yếu của gỗ Hữu Bằng là tại Hà Nội, có con số thống kê đáng chú ý là 90% cửa hàng gỗ tại La Thành có xuất xứ từ làng nghề Hữu Bằng, và sản phẩm của nó được phân phối tới tận Đà Nẵng và các tỉnh miền Bắc. Đối với miền Nam, nhiều hộ gia đình ở đây đã đưa thợ vào sản xuất, ví dụ Hoàng Phát đã mở cửa hàng ở Đồng Nai, Biên Hòa.

Người làm nghề ở Hữu Bằng không

chú trọng việc xuất khẩu sản phẩm đi nước ngoài, do qui mô công ty và các sản phẩm ở đây chưa đáp ứng được các tiêu chuẩn khắt khe về kĩ thuật, mẫu mã, tiêu chuẩn và nguồn gốc nguyên liệu gỗ của thế giới.

Bên cạnh đó, các dây chuyền sản xuất được nhập chủ yếu từ Trung Quốc với công nghệ cũ chưa đáp ứng được nhu cầu sản xuất lớn của các hộ dân khiến cho Hữu Bằng không mặn

mà với việc tìm hướng phát triển ra bên ngoài Việt Nam.

Nhưng trong tương lai, xã Hữu Bằng sẽ hướng đến việc xuất khẩu các sản phẩm của mình ra thị trường thế giới, với kế hoạch xây dựng khu công nghiệp với diện tích 32,6 ha, đưa 600 hộ về tập trung sản xuất. Nếu được sự chấp thuận của Chính phủ, dự án này sẽ triển khai cuối năm nay và mở ra một hướng đi mới cho làng gỗ Hữu Bằng.

Vũ HUY

Làng nghề gỗ Hữu BằngKhông nổi tiếng như làng nghề gỗ Chàng Sơn, nhưng vài năm trở lại đấy, Hữu Bằng (huyện Thạch Thất – Hà Nội) đã vươn mình trở thành một trong những điểm cung cấp đồ gỗ đáng chú ý cho thị trường trong nước.

DFPCÔNG TY CỔ PHẦN LÂM SẢN XUẤT KHẨU ĐÀ NẴNGĐịa chỉ: Khu công nghiệp Hà Cầm, Hòa Thọ Tây, Cẩm Lệ, Tp. Đà Nẵng

Tel: +84 0236 3 630 999

Tổng giám đốc: Huỳnh Trinh Di động: +84 913 403 921

Email: [email protected] Web: http://dfp.com.vn/

CÔNG TY CỔ PHẦN LÂM SẢN XUẤT KHẨU ĐÀ NẴNG

Sản phẩm: Sản xuất, chế biến các sản phẩm đồ gỗ xuất khẩu và nội địa

Gỗ nguyên liệu tại làng nghề Hữu Bằng


Làng nghềcRaFT VILLagES

Vũ HUY

Wood carft village huu Bang

time, changing both thought and legal sense. Before timber is imported into the trade villages, the Forest Protection Department had checked the legality of those timber volumes and reduced the illegal wood and timber has no clear origin.

MArket expAnsion

Although there are many large companies which specializes in manufacturing furniture such as Long Hung, 95% of wood products are from households, according to Mr Truong, many households in the villages manufacture the products which are bigger than the company’s ones.

Huu Bang wood accounts for the major market share in Hanoi, it is noted that 90% of La Thanh wood shops originates from Huu Bang village, and its products are distributed to Da Nang and Northern provinces. For the South, many households here have brought the crafts into manufacture, for example Hoang Phat opened a shop in Dong Nai, Bien Hoa.

Huu Bang crafts does not focus on exporting their products to abroad, because the scope of the companies and their products have not meet the strictly technical standards, models, standards and the timber material resources of the world.

in addition, the production lines were mainly imported from China with the old technology, which have not met the large production demand of households, so Huu Bang is not interested in finding the way for development outside Vietnam.

But in the future, Huu Bang will export its products to the international market, its project build an industrial zone with an area of 32.6 hectares, 600 households focus on production. if this project is approved by the Government, it will be implemented at the end of this year and open a new way for Huu Bang village.

in the period of 2010 - 2012, there are more than 100 enterprises in Huu Bang commune, but only 30 enterprises still

have manufacturing and business activities until now, the rest are business households. One half of them imports and distributes timber to the woodworking factories in the commune, while the rest provides for the market in the nationwide.

Huu bAng developMent

Huu Bang is not a traditional carpentry village like Chang Son, but its dynamism and timely adaptation are creating many current trends of development and meeting a part of domestic market demand, both materials and household products.

Phan Lac Truong - Chairman of Huu

Bang commune, Thach That district, Hanoi said that 95% of households in the commune manufactures and processes wood products. And most of these are household production, only some companies are established to import combined with woodworking.

For recent years, Huu Bang has mainly been manufacturing home furniture, office furniture and fake antique furniture. Because Huu Bang has a small area with limited production space, many households here give their timber materials for the households in other wood villages to processing raw products for them.

According to Mr Truong, 3-4 years ago, the craft village used a lot of industrial timber (MDF, particleboard, etc) to make products, accounted for 70% of materials used in the craft village, the 30% remaining used solid

wood. But now, up to 70% of the product is processed from solid wood, the rest is from laminated wood. Because current consumption trends tend to use more natural, more quality and more beautiful wood products.

it is this adaptation that helps Huu Bang break through the small market and packed trade links. At present, all kinds of wood which are used in the craft villages are imported from the EU and USA with the timber species such as ash, beech and oak etc.

The timber species from natural forests such as tali, ipil, padauk, Siamese rosewood, rosewood, sapele are imported from Africa and the timber species from plantation forests in Vietnam such as acacia, cinnamon, manglietia glauca, betel. it is the variety of natural timber that has helped Huu Bang develop stronger for the past

It is not as famous as Chang Son carpentry village, but for near years, Huu Bang village (Thach That district - Hanoi) has become one of the noteworthy places of supplying furniture for the domestic market.


cÂu chuYện Doanh nghIệPBuSSInESS coRnER

Năm 2007, là năm đánh dấu bước ngoặt phát triển của Hoàng Phát theo cách tình cờ, đó là dịp đoàn doanh nghiệp Nhật Bản sang hợp tác kinh

doanh, nhưng doanh nghiệp không thể tìm được nguồn nguyên liệu (gỗ keo) như yêu cầu của đối tác. Và chính sự kiện này đã khiến ông Nguyễn Duy Vinh phải tìm hiểu các nguồn nguyên liệu có xuất xứ từ châu Âu, từ đây, một mô hình kinh doanh mới bắt đầu thành hình và được phát triển cho đến hiện tại.

Thay đổi để pháT Triển

Ở xã Hữu Bằng (Thạch Thất – Hà Nội), Hoàng Phát là một trong số những doanh nghiệp có qui mô lớn nhất và phát triển ổn định nhất trong 10 năm qua. Sự thay đổi về tư duy sản xuất bắt đầu từ năm 2007, khi công ty trở thành doanh nghiệp đầu tiên ở làng nghề dùng gỗ châu Âu nhập khẩu để sản xuất và chế biến các sản phẩm gỗ nội thất, cung cấp cho thị trường miền Bắc.

Vào lúc đó, ở làng nghề Hữu Bằng, phần lớn các hộ sản xuất vẫn sử dụng các loại gỗ công nghiệp để sản xuất đồ gia dụng và sau thời gian phát triển nóng không có định hướng, phần lớn các hộ này đã ngừng

sản xuất, chỉ còn những doanh nghiệp như Hoàng Phát kiên trì với công việc của mình và mày mò tìm hướng đổi mới.

Nhập khẩu gỗ từ châu Âu và Mỹ là hướng đi đúng đắn khi gu thẩm mỹ và xu hướng tiêu dùng ở thị trường Việt Nam đã thay đổi mạnh mẽ. Ông Nguyễn Duy Vinh quyết định nhập về các loại gỗ như tần bì, sồi, dẻ gai và óc chó để thay đổi chất lượng sản phẩm, cũng như chú trọng đến việc đầu tư vào thiết kế mẫu mã mới phù hợp với người tiêu dùng.

Theo ông nhận định, dù có thay đổi thế nào, thì tâm lý tiêu dùng của người dân Việt Nam vẫn là đẹp và giá cả phù hợp với túi tiền. Do vậy, công ty Hoàng Phát sử dụng 100% nguyên liệu ngoại nhập, trong đó có đến 90% là gỗ tần bì cho sản xuất, vì đây là loại gỗ có giá hợp lý, và mang lại hiệu quả kinh tế cao.

Quyết định này đã thể hiện tính đúng đắn, khi sản phẩm của Hoàng Phát đã chiếm được lòng tin của người tiêu dùng trong nước, đơn hàng về liên tục và giúp công ty mở rộng sản xuất, tăng vốn đầu tư, cũng như nâng cấp chất lượng công nghệ sản xuất. Sau gần 10 năm đổi hướng phát triển, Hoàng Phát đã có chỗ đứng vững chắc ở thị trường trong nước, phủ sắp ở các tỉnh, thành phố lớn trong cả nước, và còn vài lần xuất hàng sang Hàn Quốc và Mỹ.

Sự thức tỉnh của tư duyCông ty tnHH Hoàng PHát:

Mở ra sự Thay đổi Mới

10 năm kể từ bước ngoặt thay đổi đó, công ty trách nhiệm hữu hạn Hoàng Phát đang có được sự ổn định về qui mô kinh tế cũng như sức phát triển đều đặn. Nhưng ông Nguyễn Duy Vinh vẫn đang trăn trở cho một bước phát triển mới, lớn mạnh hơn nữa, khi công ty có đầy đủ những điều kiện thuận lợi để tạo ra sự đột phá.

Chẳng hạn như sản phẩm nội thất gia đình của Hoàng Phát như bàn ghế phòng khách, phòng ăn đã đánh bật được các sản phẩm của Trung Quốc trên thị trường nội địa, với kênh phân phối rộng lớn, thông qua các đại lý trên cả nước. Bên cạnh đó, công ty còn

có showroom giới thiệu sản phẩm, và quan trọng hơn là sự thay đổi liên tục về mẫu mã và nắm bắt tốt xu hướng tiêu dùng đã giúp Hoàng Phát nâng cao giá trị của mình. Các đơn hàng lớn đến thường xuyên, và những mẫu sản phẩm đơn lẻ thì được ưa chuộng và tin dùng. Với gần 20 năm kinh nghiệm lăn lộn trên thị trường, ông Nguyễn Duy Vinh luôn cập nhật được thị hiếu người tiêu dùng, cũng như đặt ra mức giá cho sản phẩm phù hợp với túi tiền và mức chi tiêu của người dân Việt Nam.

Nhưng đó chưa phải là cái đích cuối cùng mà ông Vinh hướng tới, mà Hoàng Phát cần phải đạt tới tầm vóc của một doanh nghiệp đi đầu trong việc dẫn dắt xu hướng tiêu dùng ở thị trường Việt Nam.

17 năm trước, có lẽ ông Nguyễn Duy Vinh cũng không thể tưởng tượng được rằng, doanh nghiệp của mình sẽ phát triển theo hướng tích cực như hiện tại, dù vào những năm 2000, Công ty trách nhiệm hữu hạn Hoàng Phát do ông làm chủ đã có được chỗ đứng nhất định tại thị trường nội địa. GV



GV

HoAnG PHAT Co., LTd:

AwAkening of tHinking

Year 2007 marked the turning-point development of Hoang Phat by accident, on the

occasion of the Japanese business delegation to Vietnam in order to cooperate business, but Hoang Phat can not find the timber material (acacia) as required. And this fact led to Nguyen Duy Vinh have to look for the timber materials from Europe, since this time, a new business model has begun setting up and developing to the present.

changing to groW

in Huu Bang commune (Thach That - Ha Noi), Hoang Phat has been one of the largest and most stable businesses for the last 10 years. The change of thinking in production has began since 2007, when the company became the first company in the craft village using imported European wood to manufacture and process wooden funiture products for the Northern market.

At that time, in Huu Bang village, most of the households still used the

laminated wood for manufacturing household items and after a period of non-directional hot development, most of them have ceased production. Only the businesses such as Hoang Phat are persistent with their work and look for innovation.

importing timber from Europe and America is the right direction as the aesthetics and consumption trends in the Vietnamese market have changed drastically. Nguyen Duy Vinh decides to import timber species such as ash, oak, beech and walnut to change the

quality of products, as well as focuses on investing in new designs which are suitable for consumers.

According to him, despite the change, the psychology of Vietnamese consumption is still beautiful and suitable price. Therefore, Hoang Phat Company uses 100% of imported timber materials, 90% of which is ash for manufacturing, because it is a reasonable price and has high economic efficiency.

This decision is right as Hoang Phat’s products have won the confidence of domestic consumers, the continuous orders help the company expand manufacture, increase investment capital and improve the quality of manufacturing technology. After nearly 10 years of changing the developed direction, Hoang Phat has

had a firm position in the domestic market, covering major provinces and cities in the whole country, and exported several times to Korea and the US.

oPEnIng nEW changES

From the turning-point ten years, Hoang Phat Co. has achieved the stability of economic scale and steady development. But Nguyen Duy Vinh is still thinking of a new development in order to his business of growing stronger and have full advantageous conditions to create breakthrough.

For example, Hoang Phat’s home furniture products such as living room and dining rooms furniture have been ousting Chinese products in the domestic market, with large distribution through the agents in

the whole country. in addition, the

company also has the showroom

to exhibit the products and it is

more important that the continuous

change in design and catching good

consumption trends have helped

Hoang Phat improve his value. There

are usually big orders and the single

product models are favored and trusted.

For nearly 20 years of experience in the

market, Nguyen Duy Vinh has always

updated the tastes of consumers as

well as offered the suitable price for

Vietnamese consumers as purchasing

Hoang Phat products.

But that is not the final target for Mr

Vinh, Hoang Phat need to be a leading

enterprise in driving the consumption

trend in the Vietnamese market.

17 years ago, maybe Nguyen Duy Vinh was unimaginable that his business will develop in current positive direction, although in 2000s, Hoang Phat Co. has had the position in the domestic market.



Công ty tnHH BCA

Công ty TNHH BCAKhu Phố Phước Hải, Phường Thái Hòa,

Thị Xã Tân Uyên, Tỉnh Bình DươngĐiện thoại : 0274-3791 688 / 788 / 988

Fax : 0274 – 3752 557Email :[email protected]

https://www.facebook.com/ctybca/

HSS planer knives, TCT planer knives or spiral cutterheads are commonly recommended for larger wooden flat surface cutting. However, the former two tend to produce unavoidable loud noises. As for spiral cutterheads, they operate

much more quietly than knife-based cutterheads. in addition, a well-maintained spiral cutterhead comes with longer use-life span and produces smoother wood cutting surfaces, excellent hardwood cutting performances in particular.

The advanced modern woodworking technology in Europe and the United States all includes the usage of spiral cutterheads to ensure top quality outcome of each piece of cutting wood, which includes size and appearance stability. in other words, with spiral cutterheads, problems such as blades alignment or the outer diameter deviation after sharpening no longer exist. Low-noise processing, minimized downtime due to blade swaps, no tearin...

Dùng lưỡi dao bào thẳng HSS, TCT hay dao xoắn thường được chọn để bào gỗ phẳng. Tuy nhiên, dao bào thẳng 2 mặt không tránh khỏi tiếng

ồn khi dùng. Trái lại, dao xoắn hoạt đông yên tĩnh hơn nhiều so với dao bào thẳng. Hơn nữa, dao xoắn có tuổi thọ sử dụng lâu hơn và đánh gỗ mịn hơn, đặc biệt là các loại gỗ cứng.

Với công nghệ chế biến gỗ ngày càng tiến bộ và hiện đại. Châu Âu kể cả Mỹ cũng đều sử dụng dao xoắn nhằm để đảm bảo chất lượng sản phẩm lên hàng đầu và chuẩn cả về kích thước và biên dạng. Mặt khác, dùng dao xoắn sẽ không cần phải canh lưỡi dao hay không bị lệch đường kính ngoài sau khi mài bén . Trong quá trình sử dụng dao xoắn còn giảm tiếng ồn, giảm thiểu thời gian thay đổi lưỡi dao, gỗ lại không bị soc, chi phí cho mài bén cũng ít hơn quan trọng hơn hết sẽ giúp tăng năng suất và đạt chất lượng gỗ cao cấp hơn.

TRỤC DAO XOẮNSự lựa chọn tốt nhất cho bào gỗ bề mặt lớn,Đảm bảo độ chính xác đến từng chi tiết,Không bị sọc gỗ,

PEFC - Programme for the Endorsement of Forest Certification

Your customers require proof of legality and sustainability. PEFC, the world’s largest forest certification system, offers you the largest supply.

Get PEFC Chain of Custody to source and sell certified, sustainable materials.

www.pefc.org/getcertified [email protected]

PEFC: YOUR SOURCE FOR SUSTAINABLE MATERIALS

PEFC/01-00-01

GoViet_210x145mm_PEFC_2015_02_05.indd 1 05/02/2015 15:29

Deep Roots. Strong Wood.©2016 ATCO

1725 N. Washington Street

Vicksburg, MS 39183 USA

P: 601.629.3283 | F: 601.629.3284

[email protected]

ANDERSONTULLY.COM

GLOBAL STANDARD

FSC® C106062

SpiRAl CuTTeRheADSThe Best Choice For L ar ge Flat Planing,Ensur e the pr ecision of each workpiece,Avoid tearing cutt ing.


GV

Trong gần 20 năm qua, Phần Lan – là một trong những quốc gia ở Bắc Âu xuất khẩu gỗ xẻ và gỗ thông sang thị trườngViệt Nam. Phần Lan với các khu rừng có sự tăng trưởng chậm đã tạo ra loài Vân sam và Thông Xcốt-len có chất lượng

tốt. Trên cơ sở nguyên liệu gỗ chất lượng tốt cùng với quá trình sản xuất hiệu quả, các xưởng xẻ ở Phần Lan đang nỗ lực để cung cấp gỗ có chất lượng cao cho các ngành chế biến gỗ và kinh doanh gỗ mềm tại các thị trường đang phát triển.

Mức tăng trưởng hàng năm từ 15-18% của ngành công nghiệp chế biến gỗ Việt Nam sẽ là cơ hội tốt đối với gỗ Phần Lan. Ngoài các loại gỗ đang sử dụng, ngành chế biến gỗ của Việt Nam có thể sử dụng gỗ Vân sam Phần Lan với nhiều vân để làm trần nhà, tường và các tấm trang trí nội thất khác, cũng như làm sản phẩm gỗ ngoài trời.Gỗ Thông Phần Lan - với độ cứng cao, là loại vật liệu hoàn hảo để làm cửa sổ có chất lượng tốt.

gỗ Tăng TRưởng chẬM Là chẤT LIệu TốT, Ứng Dụng Đa Mục Đích

Phần Lan có khoảng 72% diện tích là rừng, một trong những quốc gia có diện tích rừng nhiều nhất trên thế giới và châu Âu, cũng là một trong những khu vực đạt mức tăng trưởng rừng tốt trên thế giới. Quốc gia này thuộc dải khí hậu lạnh, mùa đông nhiệt độ dưới 0 độ, mùa hè ấm áp. Mùa hè chỉ kéo dài 100 ngày, đây là thời điểm


cây cối phát triển. Sự tăng trưởng chậm giúp cây gỗ thẳng, ít nhánh và nhánh nhỏ. Kết quả là tạo ra loại gỗ cứng, chắc và vân thẳng với độ co dãn nội tại thấp và chỉ một vài vết nứt. Gỗ Phần Lan có độ đàn hồi thấp, nhiều vân là loại gỗ tốt được sử dụng cho nhiều mục đích.

Ví dụ như loài thông Xcốt-len có vòng năm gỗ hẹp dễ ứng dụng trong công việc, sơn, phủ và lắp ghép. Thích hợp trong xử lý bề mặt, làm tăng độ cứng và độ bền bề mặt, chống mài mòn rất, điều này rất quan trọng đối với chế biến đồ nội thất. Gỗ có độ mịn bề mặt giúp quá trình làm sạch dễ dàng, ít bám bẩn và tạp chất. Với lượng nhựa thấp loại gỗ này sử dụng ít lớp sơn phủ hơn so với các loại gỗ tăng trưởng nhanh và có nhiều nhựa. Vòng năm của gỗ hẹp và biến động chiều rộng vòng nhỏ là những ưu điểm của gỗ thông Xcốtlen ở phía Bắc

khi sử dụng ở những nơi mà sự ổn định về kích thước và hình dạng là rất quan trọng. Ngoài ra, người ta nhận thấy rằng các vòng năm của gỗ càng hẹp thì khả năng gia công càng cao.

Rừng ĐưỢc chỨng nhẬn Và Quản Lý Bền Vững

rừng Phần Lan được quản lý bền vững và hệ thống chứng nhận của PEFC được sử dụng trong tất cả các cánh rừng thương mại ở Phần Lan. Phần lớn các khu rừng ở Phần Lan đều được bảo vệ. Khai thác gỗ từ chỉ chiếm từ 70-80% mức tăng trưởng của rừng hàng năm và tạo ra sự tăng trưởng của rừng vượt quá mức thu hoạch. Sự cân bằng tích cực này cho phép các xưởng xẻ của Phần Lan tăng sản lượng trong những năm tới và xuất khẩu lượng lớn gỗ bền vững, chất

lượng cao cho các khách hàng của họ.Các sản phẩm được điều chỉnh phù

hợp để đáp ứng nhu cầu của ngành chế biến gỗ Việt Nam

Các xưởng xẻ của Phần Lan có kiến thức sâu rộng về vật liệu gỗ, họ sử dụng công nghệ hiện đại và có chất lượng cao. Gỗ khai thác được phân loại ngay trong rừng theo chất lượng của chúng – gỗ làm bột giấy và gỗ tròn có chất lượng kém hơn được sử dụng trong sản xuất bột giấy và giấy, các xưởng xẻ sẽ chỉ nhận gỗ tốt để sản xuất gỗ xẻ với quy cách được điều chỉnh theo yêu cầu của khách hàng.

Các xưởng xẻ của Phần Lan cam kết hợp tác chặt chẽ với các đối tác/khách hàng cũ cũng như mới để tăng cường sự hợp tác trong sử dụng vật liệu tự nhiên, tái chế và thân thiện với môi trường.

Gỗ từ Phần Lan là một chương trình xúc tiến quốc gia về gỗ xẻ của Phần Lan do Finpro và Hiệp hội các nhà máy gỗ Phần Lan thực hiện. Chương trình này thu hút sự tham gia của 20 công ty cung cấp gỗ xẻ - chiếm 50% sản lượng gỗ xẻ của Phần Lan.

gỗ Từ MIền BẮc PhẦn Lan



GV

Sáng tạo trong xây dựng:

cẦu MÚT Thừa Bằng gỗ khÔng cẦn Sử Dụng cÁc VíT

Cầu này do kiến trúc sư rafael iglesia thiết kế cho ngôi nhà của gia đình Del Grande ở rosario, Argentina, nó là kết quả

của một hệ thống các động lực chống lại cách xây dựng trước đây. Các mảnh gỗ trong cấu trúc được giữ đúng vị trí bởi ma sát

và áp suất tạo ra giữa các miếng gỗ hình thành hệ thống.

Các vít không cần sử dụng, thay vào đó là các nêm gỗ chèn vào trần nhà, điều này tạo ra áp lực vừa đủ giữa tất cả các miếng gỗ khác. Với phương pháp này, các bước vẫn duy trì trong mút thừa mà không cần chạm vào bức tường gần đó. Gỗ được sử dụng trong xây dựng là gỗ mẻ rìu đỏ, một loại gỗ cứng và nặng có khả năng chống mục nát.

Cầu thang hình thành minh chứng cho các ý tưởng kiến trúc, kiến trúc sư thực hiện khi xây dựng đã tập trung vào các chủ đề về tính đơn giản của vật liệu. Trong tác phẩm của iglesia, sự nổi bật kiến trúc thông qua cách thức mà các chi tiết kết nối với nhau, hỗ trợ toàn bộ kết cấu kiến trúc qua các lực tác động đồng thời.


GV

Làng SInh ThÁI:

không gian sống mới của người kenya

Tổ chức One Heart Fou n d at i on đã công bố những người

chiến thắng trong cuộc thi Thiết kế làng sinh thái cho trẻ em. Cuộc thi đã thu hút 45 thiết kế tham dự đến từ 21 quốc gia, những người tham dự được yêu cầu đưa ra đề xuất thiết kế ngắn gọn về khuôn viên thân thiện với môi trường dành cho trẻ em mồ côi và bị bỏ rơi, được xây dựng ở Soy, Kenya.

Poo Liang Edric Choo, người Malaysia đã giành giải nhất trong cuộc thi, đội của anh đến từ công ty Malaysia o2designatelier. Đề xuất của anh là xây dựng nhà cho 100 trẻ mồ côi, giáo dục cho 500 người, đào tạo kỹ năng cho cộng đồng địa phương, một trang trại sinh thái tạo ra 50 việc làm có thu nhập tại địa phương trên diện tích 8 mẫu Anh.

Thiết kế của Choo bao gồm kiến trúc bản địa và sử dụng nguyên liệu địa phương và đã


được ban giám khảo đánh giá cao về tính thẩm mỹ và công dụng của nó. Ý định của nhà thiết kế là phải chứng minh kiến trúc anh tạo nên có thể vượt ra ngoài phạm vi một thiết kế tốt, có đóng góp hữu ích cho cuộc sống của người dân và điều kiện sống.

Giải nhì đã được trao cho Suzy

Syme & Andrew Costa, thạc sĩ Kiến trúc tại Đại học Queensland, Úc, trong khi đó giải ba được trao cho Sunjana Sridhar và Nasim Amini tới từ Hoa Kỳ. Là người giành giải nhất cuộc thi, Choo sẽ làm việc với công ty ClarkeHopkins Clarke có trụ sở ở Melbourne để triển khai kế hoạch,

công việc bắt đầu vào đầu năm 2018.Theo tổ chức One Heart

Foundation, thiết kế của Choo là một tác phẩm tuyệt vời pha trộn giữa ảnh hưởng của châu Phi, nguyên liệu có nguồn gốc địa phương, sự ấm áp nhất định và nuôi dưỡng cảm xúc địa phương.


Phong cÁchSTYLE

gỗ, tình yêu âm nhạc và cảm hứng cuộc sống

GV

Tình yêu âm nhạc của Sarah Provard đã giúp cô giành chiến thắng trong cuộc thi thiết kế

nội thất Fresh Wood People’s Choice Award do Wagner Meters tài trợ và một giải thưởng trị giá 750 USD dành cho Provard tới từ Trường trung học West Jordan, Utah, (Mỹ) với bản thiết kế về chiếc tủ âm nhạc và các bản nhạc lắp vào theo chủ đề.

“Đó là một câu chuyện thú vị”, Provard nói, “có rất nhiều nguồn cảm hứng đã giúp tôi có được bản thiết kế tuyệt vời này, nhưng cảm hứng chính trong thiết kế này là tình yêu âm nhạc trong tôi”.

“Điều tôi có thể nhớ là tôi đã nghe nhạc trong nhà và xung quanh tôi và tôi đã yêu nó. Âm nhạc giúp tôi bình tĩnh và thư giãn trong những tình huống căng thẳng và giúp cuộc sống của tôi trở nên tốt đẹp hơn. Khi tôi lớn lên và học ở trường trung học, tôi

đã tìm thấy tình yêu trong công việc chế biến gỗ và tôi là người duy nhất trong gia đình có tình yêu này. Vì vậy, khi tôi nỗ lực tìm ra một dự án cao cấp, tôi đã quyết định phải làm một cái gì đó với những điều mà tôi yêu thích nhất trên thế giới này, đó là gỗ và âm nhạc. Tôi nhận ra rằng âm nhạc và chế biến gỗ không thường đi cùng nhau nên tôi quyết định thổi hồn vào một tác phẩm đường cong nhỏ để chứng tỏ rằng tôi có thể làm nên điều khác biệt và tôi yêu cả hai loại này và chứng tỏ chính bản thân tôi”, Provad nói.

Provard cho biết tác phẩm của cô

độc đáo và từng chút một bất ngờ qua mỗi lượt chấm như cách mà cô đã chỉ ra đường cong và sự kết nối chặt chẽ toàn bộ tác phẩm với nhau.

Cô tiếp tục chia sẻ, “mỗi một phần của dự án này cho thấy một phần khác nhau của con người tôi và những kỹ năng giúp tôi hoàn thành dự án này. Như đã nói, âm nhạc là một phần của tôi và là một trong những tài năng và niềm đam mê của tôi. Đường cong trên tác phẩm cho thấy tôi không phải là con người bình thường. Tôi khác biệt và điều đó thì tốt thôi vì tôi có thể giải quyết vấn đề giống như điều tôi đã làm cho dự án này nhiều lần. Piano

là cách tôi bắt đầu yêu thích âm nhạc và với từng ngăn kéo và cửa kéo riêng lẻ như đang chào mời tất cả mọi người dù họ là ai đi chăng nữa”.

QuÁ TRình LàM chIÊc Tủ ÂM nhẠc MẤT nhIều ThờI gIan Và SỨc SÁng TẠo

Provard cho biết, cô đã phát hiện ra loại nguyên liệu ván có thể bẻ cong và linh hoạt nên giúp cô có thể tạo hình lý tưởng. Nguyên liệu này đã giúp cho toàn bộ tác phẩm gắn kết với nhau. Provad cũng dùng máy CNC và laser trong quá trình chế tác. Hai máy này rất quan trọng khi tạo ra các phím piano ở cửa và ở mặt trước ngăn kéo. Provad đã mất nhiều giờ để lập trình và tính toán. Máy laser cho phép cô có thể xử lý tất cả những thiết kế đó và thực sự đã thể hiện tình yêu của mình.

“Một quá trình khác mà tôi phải học là làm thế nào để làm cho các ngăn kéo

cong và có đường cong hoàn hảo. Đây là một công việc sử dụng đôi bàn tay rất nhiều. Cuối cùng, sau nhiều giờ bào khum, bào mòn và phủ cát, cuối cùng nó đã trượt hoàn hảo”, Provad tiết lộ.

Những thách thức mà cô trải qua trong quá trình tạo nên tác phẩm bao gồm việc uốn các mảnh gỗ, tìm ra mối liên hệ giữa CNC và máy laser, khám phá các góc cho các phím, và khiến cho tất cả các chi tiết trong tác phẩm trông thật tuyệt.

Uốn gỗ thật thú vị nhưng cũng thật vất vả. Provard sử dụng một loại nguyên liệu được gọi là ván ép tấm có thể bẻ cong, làm khuôn và kẹp lớp gỗ vào khuôn trong túi chân không. Việc uốn cong chỉ là một thử thách nhỏ bởi vì lúc đầu Provard không biết làm thế nào để uốn cong gỗ và thật khó khăn để tìm ra cách thức khiến gỗ được uốn vào trong khuôn. CNC và laser là những loại máy móc chính phức tạp được sử

dụng trong dự án của tôi và Provard đã kết nối hai loại máy này.

Gỗ anh đào là loại gỗ chính được sử dụng trong chiếc tủ âm nhạc. Gỗ tạo âm thanh bao gồm gỗ thích cứng, gỗ bạch dương, xoan thơm, trắc, gỗ Caesalpinia ebano, veneer cẩm lai, cẩm lai Madagascar.

Gỗ thích cứng đã được sử dụng làm các phím trắng trong các phím đàn piano trên các phần cửa. Gỗ bạch dương được sử dụng làm cạnh của ngăn kéo. Xoan thơm được sử dụng phổ biến nhất trong chế tác đồ gỗ để tránh rệp và mối mọt và loại gỗ này được sử dụng làm mặt sau của ngăn kéo và các kệ hai bên tủ. Gỗ trắc được sử dụng làm các phím màu đen của đàn piano trên các cửa. Gỗ Caesalpinia ebano được sử dụng làm chân và giá đỡ trên cùng, vơ-nia cẩm lai được sử dụng làm các nốt nhạc ở mặt trước của ngăn kéo.

Cẩm lai Madagascar được sử dụng làm các khuông nhạc ở mặt trước của ngăn kéo. Khi Provard xác định được loại gỗ sử dụng cho tác phẩm của mình, cô đã được một trong những người bạn của mình tặng gỗ cẩm lai Madagascar. Có một gia đình hàng xóm của bạn cô, con trai của họ là cha xứ tại nhà thờ LDS ở Madagascar. Ngoài laser, Provard đã sử dụng các công cụ nhỏ như là một thiết bị chống sét, máy bào và máy định hình và đánh bóng gỗ.

Cô nói: “Phát minh la bàn là một phát minh rất mới đối với tôi, nhưng rất thú vị khi học cách sử dụng nó và làm các tay cầm trên ngăn kéo và cửa của tôi hoạt động trơn tru khi bạn chạm tay vào”. “Các công cụ khác tôi sử dụng là máy định hình và đánh bóng gỗ. Chắc chắn là khá mệt mỏi trong khi sử dụng nó, nhưng loại máy này giúp tôi tạo đường cong rất đẹp trên bề mặt khung và tủ của tôi.”


ThÔng TIn Thị TRường gỗTIMBER MaRkET InFoRMaTIon

Ván MDF, CARB P2, nguyên liệu sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 12 x 1525/1830 x 2440 mm CFR 215

Ván MDF, CARB P2, nguyên liệu sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 15/18 x 1525/1830 x 2440 mm CFR 210

Ván MDF, CARB P2, nguyên liệu sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 21 x 1220/1830 x 2440 mm CFR 230

Ván MDF, CARB P2, nguyên liệu sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 9.0 x 1830 x 2440 mm CFR 220

Ván MDF, CARB P2, nguyên liệu sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 3.0 x 1220 x 2440 mm CFR 245

Ván MDF, CARB P2, nguyên liệu sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 25 x 1220/1830 x 2440 mm CFR 225 Ván MDF, E1. Kich thươc: 15/18 x 1220 x 2440 mm CFR 210 Ván MDF, E1. Kich thươc: 4.0 x 1220 x 2440 mm CFR 225 Ván MDF, E1. Kich thươc: 2.5 x 1220 x 2440 mm CFR 240 Ván MDF, E1. Kich thươc: 9.0 x 1220 x 2440 mm CFR 210

Nhập khẩu từ MalaysiaVán MDF, ETR, E1. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 423 Ván MDF, ETR, E1. Kich thươc: 2.7 x 1220 x 2440 mm CFR 890 Ván MDF, ETR, E1. Kich thươc: 4.5 x 1220 x 2440 mm CFR 643 Ván MDF, ETR, E1. Kich thươc: 25 x 1220 x 2440 mm CFR 373 Ván MDF, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 3.0 x 1220 x 2440 mm 230 Ván MDF, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 2.3 x 1220 x 2440 mm 235 Ván MDF, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 15x 1220 x 2440 mm 240 Ván MDF, HMR, CARB P2, chưa sơn, chưa tráng phủ, chưa dán giấy. Kich thươc: 17 x 1220 x 2440 mm 250 Ván MDF, HMR ,CARB P2, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 4.75 x 1220 x 2440 mm 220 Ván MDF, HMR , E2, chưa sơn, chưa tráng phủ, chưa dán giấy. Kich thươc: 5.5/6.0 x 1220 x 2440 mm 260 Ván MDF, MMR, E1, chưa sơn, chưa tráng phủ, chưa dán giấy. Kich thươc: 18 x 1220 x 2440 mm 295 Ván MDF, MMR, E1, chưa sơn, chưa tráng phủ, chưa dán giấy. Kich thươc: 25 x 1220 x 2440 mm 315

THAm kHảo giá NHập kHẩu sảN pHẩm plywood THáNg 7/2017Kích thước Phương thức giao hàng Đơn giá

USD/1 m3

Ván Plywood, CARB P2. Kich thươc: 3/6 x 1220 x 2440 mm 520 Ván Plywood, CARB P2. Kich thươc: 9 x 1220 x 2440 mm 447 Ván Plywood, CARB P2. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm 425 Ván Plywood, CARB P2. Kich thươc: 18/22 x 1220 x 1600/2000 mm 400 Ván Plywood, CARB P2, UV. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm 609 Ván Plywood, CARB P2, UV. Kich thươc: 18 x 1220 x 2440 mm 573 Ván Plywood, LVL. Kich thươc: 25 x 35 x 2440 mm 385 Ván Plywood, LVL. Kich thươc: 40 x 45x 3960 mm 365 Ván Plywood, LVL CARB P2. Kich thươc: 22 x 46 x 1610 mm 343 Ván Plywood, LVL CARB P2. Kich thươc: 22 x 46 x 1830 mm 344 Ván Plywood, LVL CARB P2. Kich thươc: 22 x 46 x 2100 mm 345 Ván Plywood, LVL CARB P2. Kich thươc: 22 x 46 x 2440 mm 351 Ván Plywood, LVL CARB P2. Kich thươc: 22 x 33 x 1810 mm 487 Ván Plywood, LVL CARB P2. Kich thươc: 22 x 33 x 2440 mm 488 Ván Plywood, đã xử lý nhiệt, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 3.0 x 1220 x 2440 mm 510 Ván Plywood, đã xử lý nhiệt, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 9.0 x 1220 x 2440 mm 425 Ván Plywood, đã xử lý nhiệt, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 18 x 1220 x 2440 mm 380

THAm kHảo giá gỗ NguyêN liệu NHập kHẩuGiá cập nhật ngày 20/8/2017

Nguồn: Nhóm nghiên cứu VIFORES, Hawa, FPA Bình Định, Forest Trends và Tổng Cục Hải Quan.

THAm kHảo giá NHập kHẩu sảN pHẩm mdF THáNg 7/2017Kích thước Phương thức

giao hàngĐơn giá

USD/1 m3

Nhập khẩu từ Thái LanVán MDF, chưa trà nhám, dùng sản xuất bàn ghế. Kich thươc: 2.5 x 1220 x 2440 mm CFR 224 Ván MDF, chưa trà nhám, dùng sản xuất bàn ghế. Kich thươc: 4.0 x 1220 x 2440 mm CFR 219 Ván MDF, chưa trà nhám, dùng sản xuất bàn ghế. Kich thươc: 4.75 x 1220 x 2440 mm CFR 209 Ván MDF, chưa trà nhám, dùng sản xuất bàn ghế. Kich thươc: 8/9 x 1220 x 2440 mm CFR 189 Ván MDF, chưa trà nhám, dùng sản xuất bàn ghế. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 184 Ván MDF, chưa trà nhám, dùng sản xuất bàn ghế. Kich thươc: 15/17x 1220 x 2440 mm CFR 179 Ván MDF, chưa trà nhám, dùng sản xuất bàn ghế. Kich thươc: 25 x 1220 x 2440 mm CFR 199 Ván MDF, đã xử lý nhiệt. E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy. Kich thươc: 2.5 x 1220 x 2440mm CFR 235 Ván MDF, đã xử lý nhiệt. E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy. Kich thươc: 3.0 x 1220 x 2440mm CFR 230 Ván MDF, đã xử lý nhiệt. E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy. Kich thươc: 4.0/4.5 x 1220 x 2440mm CFR 220 Ván MDF, đã xử lý nhiệt. E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy. Kich thươc: 5.5/6.0 x 1220 x 2440mm CFR 210 Ván MDF, đã xử lý nhiệt. HMR -E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy.K ich thươc: 6.0 x 1220 x 2440 mm CFR 263 Ván MDF, đã xử lý nhiệt. HMR -E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 248 Ván MDF, đã xử lý nhiệt. HMR -E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy. Kich thươc: 15/17 x 1220 x 2440 mm CFR 243


ThÔng TIn Thị TRường gỗTIMBER MaRkET InFoRMaTIon

Gỗ thông. Quy cách: dày: 22 mm, rộng: 90 mm, dài: 1.6 m CIF 212Gỗ thông. Quy cách: dày: 16-50 mm, rộng: 60 mm, dài: 1.5 m CIF 210Giá Gỗ TeaK TròN Nhập khẩu từ BrazilGỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 120 - 129 cm, dài: 3.5 m CIF 615Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 120 - 129 cm, dài: 2.3 m CIF 554Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 120 - 129 cm, dài: 3.0 m 615Nhập khẩu từ Costa ricaGỗ Teak tròn, FM/CoC. Vanh: 90 - 99 cm, dài: 2.2 m trở lên CIF 548Gỗ Teak tròn, FM/CoC. Vanh: 100 - 109 cm, dài: 2.2 m trở lên CIF 602Gỗ Teak tròn, FM/CoC. Vanh: 110- 119 cm, dài: 2.2 m trở lên CIF 635Gỗ Teak tròn, FM/CoC. Vanh: 120 cm trở lên, dài: 2.2 m trở lên CIF 659Nhập khẩu từ PanamaGỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 90- 99 cm, dài: 3.0 m trở lên CIF 460Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 100- 109 cm, dài: 3.0m trở lên CIF 510Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 110 - 119 cm, dài: 3.0 m trở lên CIF 550Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 120 - 129 cm, dài: 3.0 m trở lên CIF 600Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 130 - 139 cm, dài: 3.0 m trở lên CIF 665Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 140 - 149 cm, dài: 3.0 m trở lên CIF 725Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 150 - 159 cm, dài: 3.0 m trở lên CIF 803Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 90- 99 cm, dài: 1.8-2.95 m CIF 450Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 100- 109 cm, dài: 1.8-2.95 m CIF 500Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 110- 119 cm, dài: 1.8-2.95 m CIF 530Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 120- 129 cm, dài: 1.8-2.95 m CIF 580Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 130- 139 cm, dài: 1.8-2.95 m CIF 640Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 140- 149 cm, dài: 1.8-2.95 m CIF 697Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 150- 159 cm, dài: 1.8-2.95 m CIF 781Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 160- 169 cm, dài: 1.8-2.95 m CIF 849Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 170 cm trở lên, dài: 1.8-2.95 m CIF 939Giá Gỗ BạCh ĐàN TròN Nhập khẩu từ UruGuayGỗ Bạch đàn- Grandis, FSC. Đường kinh: 30 cm trở lên, dài: 5.2 - 5.8 m CIF 148Gỗ Bạch đàn- Grandis, FSC. Đường kinh: 50 cm trở lên, dài: 3.0 m trở lên CIF 160Gỗ Bạch đàn- Grandis, FSC. Đường kinh: 30 cm trở lên, dài: 2.85- 5.7 m trở lên CIF 138Nhập khẩu từ South africaGỗ Bạch đàn - Cladocalyxi, FSC. Đường kinh: 30/39 cm, dài: 2.7 m -5.7 m CIF 185Gỗ Bạch đàn - Karrigum/Maidenii, FSC. Đường kinh: 30 -39/40cm trở lên, dài: 2.7m/ 3.7m/ 5.7m CIF 170Gỗ Bạch đàn - Grandis, FSC. Đường kinh: 40 cm trở lên, dài: 3.8 m trở lên CIF 162Gỗ Bạch đàn - Cladocalyx, FSC. Đường kinh: 30 cm trở lên, dài: 2.2- 2.9 m CIF 193Gỗ Bạch đàn - Saligna, FSC. Đường kinh: 30 cm trở lên, dài: 2.8- 5.8 m CIF 165Giá Gỗ LiM TròNNhập khẩu từ CameroonGỗ Lim - Tali, dạng lóng, đường kinh: 60-69cm, dài: 6.4 m trở lên FOB 355Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, đường kinh: 70-79cm, dài: 5.1 m trở lên FOB 375Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, đường kinh: 80-89cm, dài: 5.1 m trở lên FOB 425Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, đường kinh: 90-99cm, dài: 5.1 m trở lên FOB 445Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, đường kinh: 100 cm trở lên, dài: 5.1 m trở lên FOB 475Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, đường kinh: 60-69cm, dài: 10.3 m trở lên FOB 369Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, đường kinh: 70-79cm, dài: 8.9 m trở lên FOB 397Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, đường kinh: 80-89cm, dài: 4.5 m trở lên C&F 470Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, đường kinh: 90-99cm, dài: 4.5 m trở lên C&F 497Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, đường kinh: 60-69cm, dài: 4.0 m trở lên C&F 373Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, đường kinh: 70-79cm, dài: 4.0 m trở lên C&F 423Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, đường kinh: 80-89cm, dài: 4.0 m trở lên C&F 523Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, đường kinh: 60-69cm, dài: 5.0 m trở lên CFR 347

Nguồn: Nhóm nghiên cứu VIFORES, Hawa, FPA Bình Định, Forest Trends và Tổng Cục Hải Quan.

THAm kHảo giá mỘT sỐ loẠi gỗ TRÒN, gỗ XẺ NHập kHẩu THáNg 7/2017

Kích thước Phương thức giao hàng

Đơn giá (USD/1m3)

Giá Gỗ BạCh ĐàN xẻNhập khẩu từ BrazilGỗ Bạch đàn xẻ, FSC. Quy cách: dày: 19/28 mm, rộng: 60-123 mm dài: 2.4- 3.05m CIF 260Gỗ Bạch đàn xẻ, FSC. Quy cách: dày: 30-50 mm, dài: 1.5m -3.05 m CIF 335Gỗ Bạch đàn xẻ, FSC. Quy cách: dày: 46 mm, dài: 1.5m -3.05 m CIF 410Nhập khẩu từ UruguayGỗ Bạch đàn xẻ, FSC, loại A. Quy cách: 25/28 mm, rộng: 112 -330 mm dài: 4.7m- 5.01m CIF 315Gỗ Bạch đàn xẻ, FSC, loại B. Quy cách: 25/28 /32mm, rộng: 218 - 252 mm dài: 2.15- 5.01 m CIF 255Giá Gỗ LiM xẻNhập khẩu từ CameroonGỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 20 mm, rộng: 80 mm trở lên, dài: 0.5 m trở lên FOB 314Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 40 mm, rộng: 100 mm trở lên, dài: 1.5 m trở lên FOB 385Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 40 mm, rộng: 290 mm trở lên, dài: 2.1 m trở lên CFR 651Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 50 mm, rộng: 100 mm trở lên, dài:1.0 m trở lên FOB 280Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 40 mm, rộng: 100 mm trở lên, dài: 2.1 m trở lên FOB 341Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 100 mm, rộng: 100 mm trở lên, dài: 1.8 m trở lên CFR 587Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 40 mm, rộng: 40 mm trở lên, dài: 0.8-0.9 m FOB 449Gỗ lim -Tali.xẻ hộp. Quy cách: dày: 310->620 mm, rộng: 300->560mm, dài: 2.3 -6.1 m CIF 582Gỗ lim -Tali.xẻ hộp. Quy cách:dày: 320->630 mm, rộng: 290->510 mm, dài: 2.1-6.7 m CIF 579Gỗ lim -Tali. xẻ hộp.Quy cách: dày: 400 mm, rộng: 440 mm trở lên, dài: 2.5 m trở lên CFR 593Giá Gỗ hươNG xẻNhập khẩu từ CameroonGỗ Hương - Padouk. Quy cách: dày: 20 mm, rộng: 80 mm, dài: 0.5 m trở lên FOB 303Gỗ Hương - Padouk. Quy cách: dày: 40 mm trở lên, rộng: 40 mm trở lên, dài: 1.0 m trở lên FOB 315Gỗ Hương - Padouk. Quy cách: dày: 120 mm trở lên, rộng: 260 mm trở lên, dài: 2.6 m trở lên FOB 336Gỗ Hương - Padouk. Quy cách: dày: 60/200 mm trở lên, rộng: 450 mm trở lên, dài: 3.0 m trở lên FOB 348Gỗ Hương - Padouk. Quy cách: dày: 200 mm trở lên, rộng: 400 mm trở lên, dài: 2.1 m trở lên FOB 415Gỗ Hương - Padouk. Quy cách: dày: 300 mm trở lên, rộng: 300 mm trở lên, dài: 2.0 m trở lên FOB 503Giá Gỗ ThÔNG xẻ Nhập khẩu từ New ZealandGỗ thông. Quy cách: dày: 25/40/50 mm, rộng: 150 mm, dài: 2.4m - 6.0m CIF 510Gỗ thông. Quy cách: dày: 32-50 mm, rộng: 100-200 mm, dài: 2.1m - 6.0m CIF 200Gỗ thông. Quy cách: dày: 32/40mm, rộng: 100-200 mm, dài: 3.0 m - 6.0m CIF 210Gỗ thông. Quy cách: dày: 25/50mm, rộng: 100-200 mm, dài: 2.1 m - 6.0m CIF 250Gỗ thông. Quy cách: dày: 45 mm, rộng: 110-175 mm, dài: 3.0 m -4.0m CIF 300Gỗ thông. Quy cách: dày: 50 mm, rộng: 75-200 mm, dài: 2.1m - 6.0m CIF 220Gỗ thông. Quy cách: dày: 22/25mm, rộng: 100-200 mm, dài: 2.5m - 5.2m CIF 225Gỗ thông. Quy cách: dày: 38 mm, rộng: 200 mm, dài: 1.8 m CIF 205Gỗ thông. Quy cách: dày: 38 mm, rộng: 150 mm, dài: 2.4 m CIF 210Gỗ thông. Quy cách: dày: 25/32/40/50mm, rộng: 100 mm, dài: 1.8 m CIF 215Gỗ thông. Quy cách: dày: 22 mm, rộng: 100 mm, dài: 3.0 -4.0 m CIF 295Gỗ thông. Quy cách: dày: 11-50 mm, rộng: 60 mm, dài: 1.5 m CIF 215Nhập khẩu từ ChileGỗ thông. Quy cách: dày: 32 mm, rộng: 100 - 200 mm, dài: 2.0 -3.0 m CIF 210Gỗ thông. Quy cách: dày: 45 mm, rộng: 75 mm, dài: 2.5 m CIF 215Gỗ thông. Quy cách: dày: 22 mm, rộng: 75 mm, dài: 2.2 -4.0 m CIF 245Gỗ thông. Quy cách: dày: 22/32 mm, rộng: 100/145 mm, dài: 1.6 -3.2 m CIF 247Gỗ thông. Quy cách: dày: 17 mm, rộng: 95/125/145 mm, dài: 2.2 -3.96 m CIF 210Gỗ thông. Quy cách: dày: 38 mm, rộng: 90-250 mm, dài: 2.4 -4.5 m CIF 250Gỗ thông. Quy cách: dày: 50 mm, rộng: 90-250 mm, dài: 2.0 -4.5 m CIF 255


cônG ty cổ phần Gỗ mdF vrG kIên GIanG

Văn phòng đại diện: 236 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 6, Quận 3, Thành Phố Hồ Chí Minh.Nhà máy: Lô M, Đường số 1, Khu công nghiệp Thạnh Lộc, Xã Thạnh Lộc, Huyện Châu Thành, Tỉnh Kiên GiangTel: 028 3932 0354 Fax: 028 3932 0353Website: www.vrgkiengiangmdf.comSản phẩm: Sản xuất ván MDF, HDF, HMR

cty tnhh hIệp lonG - hIep lonG FIne FurnIture company

Địa chỉ: 98A/2 Ấp 1B, Xã An Phú, Huyện Thuận An, Tỉnh Bình DươngTel: (+84 0274) 3 710012Fax: (+84 0274) 3 710013Email: [email protected]: hieplongfurniture.comSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ ngoại thất và nội thất

cônG ty cổ phần kỹ nGhệ Gỗ tIến đạt

Địa chỉ: Khu vực 7 - Phường Bùi Thị Xuân,Thành phố Qui Nhơn- Tỉnh Bình ĐịnhTel: (+84 0256) 510217/ 510 684 Fax: (+84 0256) 510682Email: [email protected]: www.tiendatquinhon.com.vnSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ trong nhà và ngoài trời

cônG ty cổ phần Gỗ đức thành (dtWoodvn)

Địa chỉ: 21/6D Phan Huy ích, Phường 4, Quận Gò Vấp, Tp. HCM Tel: (+ 84 028) 3589 4287/ 3589 4289Fax: (+ 84 028) 3589 4288Email: [email protected]: www.goducthanh.comSản phẩm: sản xuất các mặt hàng nhà bếp, hàng gia dụng và đồ chơi trẻ em bằng gỗ

Địa chỈ TIn cẬYYELLoW PagES

cônG ty cổ phần vInaFor đà nẴnG

Địa chỉ: Số 851 Ngô Quyền –Quận Sơn Trà,Tp. Đà Nẵng Tổng giám đốc: Nguyễn Đức HuyTel: (+84- 0236) 3733.275/3831259 Fax: (+84- 0236) 3838.312 /3732.004Email: [email protected]: [email protected]

cônG ty cổ phần nhẤt nam

Địa chỉ: Đường số 9, Khu Công nghiệp Biên Hòa 1, Đồng Nai Tel: (+84 0251) 3833591/3836145Fax: (+84 0251) 3836025Email: [email protected] / [email protected]: www.nhatnamco.comSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất, ván ép - MDF.

cônG ty cổ phần kIến trÚc và nỘI thẤt nano

Địa chỉ: Cụm CN dốc 47, xã Tam Phước, TP. Biên Hòa, Đồng NaiChi nhánh Đồng Nai: Nhà máy chế biến gỗ xuất khẩu Long ThànhTel: (+84 0251)3.510.456 Email: [email protected] Website: nanovn.vnSản phẩm: Sản xuất đồ gỗ nội thất

cônG ty tnhh hỐ naI

Địa chỉ: Khu phố 8, Phường Long Bình, Tp. Biên Hòa, Đồng Nai Tel: (+84 0251) 3987037/3987038 Fax: (+84 0251) 398703Email: [email protected]ản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất

cônG ty tnhh m.t.r

Địa chỉ : 636/3/15 Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, TP HCMTel : (+84 028) 381 22270 Fax: (+84 028) 381 22271Giám đốc: Ông Lưu Phước Lộc Di động: 0913923027Email: [email protected]ản phẩm: Cung cấp các loại gỗ: Thông, sồi, Teak, linh sam…, các loại dao cụ của hãng Kanefusa: lưỡi cưa, dao lạng…, lắp đặt, chuyển giao công nghệ, các dây chuyền chế biến gỗ, viên nén gỗ.

cônG ty tnhh sX-tm &dv kIến phÚc

Địa chỉ: 50/3 Thanh Hóa, Xã Hố Nai 3, Huyện Trảng Bom, Tỉnh Đồng NaiTel: (+84 0251)3 986 795Fax: (+84 0251)3 986 117Email: [email protected]; [email protected]: kienphucfurniture.com.vnSản phẩm: Sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất

cônG ty tnhh phát trIển kỹ thuật vIệt nam

Địa chỉ: Số 160 - Phố Trần Bình - Từ Liêm - Hà NộiGiám đốc: Ông Trần Tiến ĐạtTel: +84-024-37555282/83 Fax: +84-024-37553405Email: [email protected] Website: maychebiengo-felder.vnSản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị chế biến gỗ

cônG ty mdF vInaFor GIa laI - mdF GIa laI company

Địa chỉ: Km 74, Quốc lộ 19, Xã Song An, Thị xã An Khê, Tỉnh Gia Lai Tel: (+84 0269) 3537 069 Fax: (+84 0269) 3537 068Email: [email protected]: http://www.mdfgialai.comSản phẩm: Sản xuất ván MDF

cônG ty tnhh ván ép cơ khí nhật nam

Địa chỉ: Trần Văn Mười, ấp Xuân Thới Đông 1, xã Xuân Thới Đông, Hóc Môn, Tp. Hồ Chí MinhTel: (+84 028) 3710 9031/3593 218Email: [email protected] Website: www.vanepnhatnam.comSản phẩm: Sản xuất Ván ép Ghế Lưng Ngồi Rời, ghế lưng ngồi liền, ván ép tay – chân ghế; váp ép đầu gường, ván ép bàn,…

cônG ty tnhh thuận hIền

Địa chỉ: 18/3 An Phú Đông 11, Phường An Phú Đông, Quận 12, Tp. Hồ Chí MinhTel: (84 028) 37177378 Fax: (84 028) 37177380Email: [email protected]: www.thuanhien.comSản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị và ngũ kim, vật tư phục vụ chế biến gỗ

cônG ty tnhh thanh hÒa

Địa chỉ: #1002, số 2 Nguyễn Khắc Viện, P.Tân Phú, Q.7, TP. HCM.Chi nhánh: Quy Nhơn: Lô A1-8, KCN Long Mỹ, TP. Quy Nhơn, T. Bình ĐịnhTel: (+84 028) 54138890 Fax: (+84 028) 54138891Email: [email protected]: www.thanhhoaco.comSản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu FSC: Bạch đàn, Keo/Tràm, Teak, Sồi, Xoan đào, Mahogany...

cônG ty cổ phần tân vĩnh cửu (tavIco)

Địa chỉ: KP.9, P. Tân Biên, Tp Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai Tel: (+84 0251) 3888 100/3888 101 (+84 0251) 3 609 100/ 609 101 Fax: (+84 0251) 3 888 105E-mail: [email protected] Website: www.tavicowood.comSản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu: Tần bì, dẻ gai, sồi, dương,….


cƠ hỘI xuẤT khẨu 1 conTaInER 40FT gỗ PaLLET Sang MỸ Tôi là Peter Awwad, đại diện công ty Peters Produce có trụ sở tại Mỹ. Công ty chúng tôi hiện đang cần mua gỗ pallet sạch để dự trữ và vận chuyển thực phẩm. Chúng tôi thường mua gỗ pallet từ các doanh nghiệp địa phương.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ palletKích thước: (Theo chuẩn Epal)1200mm x 1000mm1200mm x 1200mmGỗ khô tự nhiên, bào 4 mặtChấp nhận mắt gỗ nhưng không chấp nhận vết nứt trên bề mặt thanh gỗSố lượng: 1 container 40ft cho đơn hàng thửPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: CIF cảng Savannah, Mỹ

Thông tin nhà nhập khẩu:Mr Peter Awwad Công ty: Peters Produce1780 W.Beaver St, Jacksonville FL 32209Email: [email protected]ốc gia: Hoa Kỳ

ĐốI TÁc ngườI Ấn ĐỘ Đang cẦn Mua 1 conTaInER 40FT gỗ DÁn

Tôi là Rajkumar, đại diện công ty RAJ EXPORTS. Công ty chúng tôi chuyên nhập khẩu các loại gỗ và sản phẩm từ gỗ rồi phân phối cho các nhà máy ở Ấn Độ. Vì vậy chúng tôi thường nhập với số lượng lớn và đều đặn. Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ dánKích thước: 1220mm x 2440mm x 6mm/8mm/12mm/18mmMặt: Báo giá loại mà quý vị có thể cung cấp, màu giống như hình trênLõi: Gỗ tạp hoặc gỗ bạch đànKeo: Urea formaldehydeChất lượng: CYêu cầu: Ép lạnh, chà nhám 2 mặtSố lượng: 1 container 40HQPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: CFR cảng Chennai, Ấn Độ

Thông tin nhà nhập khẩu:Mr Rajkumar ChandramuhanCông ty: RAJ EXPORTSEmail: [email protected]ốc gia: Ấn Độ

ĐốI TÁc ngườI Ấn ĐỘ Đang cẦn Mua 5 – 10 conTaInER 20FT gỗ hưƠnghoặc gỗ TEak xẻ

Tôi là Thouseeq, đại diện công ty Excel Timbers Pvt Ltd và Hillwood Imports & Exports pvt ltd. Hiện tại chúng tôi đang cần nhập khẩu gỗ hương hoặc gỗ teak để làm khung cửa. Chúng tôi thường hợp tác với Myanmar cho mặt hàng này. Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ hương hoặc gỗ teak xẻKích thước:Chiều dài: 2133mm (40%)/1828mm (10%)/1676mm (20%)/1371mm (30%)Chiều rộng và độ dày:101mm x 76mm; 127mm x 76mmGỗ xẻ thô, khô tự nhiên; Không chấp nhận mắt, xước, nứt hay khuyết điểm trên bề mặt thanh gỗGỗ màu tự nhiên, không chấp nhận gỗ màu trắngPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: CIF cảng Cochin, Ấn Độ

Thông tin nhà nhập khẩu:Mr Thouseeq VengatCông ty: Hillwood Imports & Exports pvt ltd Email: [email protected]: http://www.hillwoodindia.com/Quốc gia: Ấn Độ

ThưƠng nhÂn ngườI TRung Quốc Đang cẦn Mua 1000M3 gỗ DẦu xẻ MỗI ThÁng

Tôi là Yang, đại diện công ty Yunan Yuejue Trading Co.,Ltd có trụ sở tại Trung Quốc. Công ty tôi hoạt động trong lĩnh vực thương mại. Hiện tại khách hàng của chúng tôi đang cần mua gỗ dầu xẻ. Nếu quý vị có thể cung cấp mặt hàng này vui lòng liên hệ và báo giá sớm cho tôi.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ dầu xẻKích thước:1250mm x 150mm x 50mm2500mm x 150mm x 100mmGỗ xẻ thô, khô tự nhiênChấp nhận mắt gỗ và các khuyết điểm trên bề mặt thanh gỗSố lượng: 1000m3 mỗi thángPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: CIF cảng Qingdao, Trung Quốc

Thông tin nhà nhập khẩu: Mr YangCông ty: Yunan Yuejue Trading Co.,LtdEmail: [email protected]ốc gia: Trung Quốc

cƠ hỘI xuẤT khẨu 1605 Thanh gỗ căM xE xẻ Sang Ấn ĐỘ

Tôi là Manaf, đại diện công ty BSOURCE IMPEX PVT LTD có trụ sở tại Ấn Độ. Công ty chúng tôi hiện đang cần mua gỗ căm xe xẻ để sản xuất khung cửa sổ và khung cửa ra vào. Trước đây chúng tôi đã từng nhập khẩu mặt hàng này từ Myanmar.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ căm xe xẻKích thước:2100mm x 100mm x 75mm (300 thanh)1600mm x 100mm x 75mm (425 thanh)1350mm x 100mm x 75mm (500 thanh)2100mm x 130mm x 90mm (50 thanh)1600mm x 130mm x 90mm (60 thanh)1350mm x 130mm x 90mm (80 thanh)1650mm x 150mm x 100mm (40 thanh)2100mm x 150mm x 100mm (80 thanh)1400mm x 150mm x 100mm (70 thanh)Gỗ khô tự nhiên, xẻ thôKhông chấp nhận mắt gỗ, nứt xước trên bề mặt thanh gỗSố lượng: 1605 thanhPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: CNF cảng Cochin hoặc Tuticorin

Thông tin nhà nhập khẩuMr ManafCông ty: BSOURCE IMPEX PVT LTDEmail: [email protected]ốc gia: Ấn Độ

Ông oSMan Đang cẦn TìM nhà cung cẤP VÁn MDF xuẤT Sang IRaQ Tôi là Osman, đại diện công ty Show Wood Company. Công ty chúng tôi chuyên bán buôn và phân phối các loại sản phẩm đa dạng. Hiện tại khách hàng ở Iraq của tôi đang có nhu cầu mua ván MDF. Họ cần khá nhiều kích thước khác nhau nên nếu quý doanh nghiệp có thể cung cấp được loại nào thì cứ báo giá cho tôi loại đó. Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Ván MDFKích thước:1220mm x 2440mm x 18mm1830mm x 2440mm x 18mm1220mm x 3660mm x 18mm2140mm x 2440mm x 18mmBề mặt phủ melamineKeo: Loại tốt, phổ biến mà quý vị có thể cung cấpLõi: Loại phổ biếnSố lượng: 10 container 40HQPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: FOB cảng gần nhà máy nhất

Thông tin nhà nhập khẩuMr OsmanCông ty: Show Wood CompanyEmail: [email protected]ốc gia: Thổ Nhĩ Kỳ

cƠ hỘI gIao ThưƠngTRaDIng oPPoRTunITIES

ThưƠng nhÂn ngườI IRan Đang cẦn Mua Thử 1 conTaInER 40FT VÁn ghéP Thanh

Tôi là Ali Khamissi, đại diện công ty RASTA CHOOB PART có trụ sở tại Iran. Công ty tôi chuyên phân phối các sản phẩm gỗ cho các công ty sản xuất đồ nội thất. Hiện tôi đang cần nhập khẩu ván ghép thanh. Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Ván ghép thanhChất liệu: Gỗ cao su hoặc gỗ keoKích thước: 1220mm x 2440mm x 18 – 23mmChất lượng: ABSố lượng: 1 container 40ft cho đơn hàng thửPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: CNF cảng Bandar abbass, Iran

Thông tin nhà nhập khẩuAli KhamissiCông ty: RASTA CHOOB PARTA27, Noavar 5 St, noavaran St, phase 1. Parand industrial zone, Tehran, IranEmail: [email protected]: 00989121852925Quốc gia: Iran

ThưƠng nhÂn ngườI Ấn ĐỘ Đang cẦn Mua gỗ ThÔng TRòn

Tôi là Harris Khan, đại diện công ty Royal Woods có trụ sở tại Ấn Độ. Công ty tôi chuyên buôn bán và phân phối các loại gỗ và sản phẩm gỗ cho khách hàng trong và ngoài nước. Hiện tại chúng tôi đang cần mua gỗ thông tròn để đóng gói viên nén mùn cưa. Sau khi nhận được báo giá chúng tôi sẽ quyết định số lượng cụ thể cho đơn hàng này.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ thông trònChiều dài: 3 – 6mĐường kính: Báo giá loại quý vị có thể cung cấp (càng to càng tốt)Số lượng: Trao đổi sau khi nhận được báo giáPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: CIF cảng Mumbai, Ấn Độ

Thông tin nhà nhập khẩuMr Harris KhanCông ty: Royal WoodsEmail: [email protected]@royalwoods.co.in Web: www.royalwoods.co.in Quốc gia: Ấn Độ

Thông tin cơ hội giao thương được cung cấp bởi công ty VietgoĐể biết thêm thông tin nhà nhập khẩu vui lòng liên hệ:Địa chỉ: C11, tầng 5 khách sạn Pullman, 40 Cát Linh, Đống Đa, Hà Nội - Tel: 04 22123567 Email: [email protected]: 090 457 2200 (Ms Thuận) - www.vietgo.vn


TÌNH HÌNH XuẤT NHập kHẩu gỗ VÀ sảN pHẩm gỗ CỦA ViệT NAm TRoNg 7 THáNg đầu Năm 2017

I. XUẤT KHẨU+ Theo số liệu của Tổng Cục Hải quan, kim ngạch

xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ (G&SPG) của Việt Nam trong tháng 7/2017 đạt gần 599 triệu USD, giảm 5,4% so với tháng trước đó và tăng 3,75% so với tháng 7/2017.

Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt 462 triệu USD, giảm 2,2% so với tháng 6/2017 và tăng 13,2% so với cùng kỳ năm ngoái.

+ Trong 7 tháng năm 2017, kim ngạch xuất khẩu G&SPG của nước ta đạt 4,254 tỷ USD, tăng 12,3% so với cùng kỳ năm ngoái. Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt 3,139 tỷ USD, tăng 14,5% so với cùng kỳ năm 2016.

hỗ TRỢ Doanh nghIệPExPoRT & IMPoRT

I. EXPORT+ According to the statistics from the General Department of

Vietnam Customs, Vietnam’s export turnover of W&WP in July 2017 gained nearly US$599 million, down 5.4% from last month and increased by 3.75% compared with the same period of 2016.

in which, the export turnover of wood products reached over US$462 million, down 2.2% compared with June 2017 and up 13.2% in comparison with June 2016.

+ in the first 7 months of 2017, Vietnam’s export turnover of W&WP achieved US$4.254 billion, increased by 12.3% compared with the same period of 2016. in which, the export turnover of wood products reached US$3.139 billion, up 14.5% compared with the same period of 2016.

ViETNAm EXpoRT ANd impoRT oF wood ANd wood pRoduCTs iN THE FiRsT 7 moNTHs oF 2017

(Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs)

Biểu đồ 1: Tham khảo kim ngạch xuất khẩu g&spg của Việt Nam theo tháng trong giai đoạn 2014-2017Chart 1: Reference to Vietnam export turnover of w&wp monthly in the period of 2014 - 2017

(ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD)

THỊ TRƯỜNG XUẤT KHẨU:+ Tháng 7/2017, mặc dù giảm nhẹ so với tháng trước

đó nhưng Hoa Kỳ vẫn là thị trường xuất khẩu G&SPG lớn nhất của Việt Nam, đạt 272 triệu

USD, chiếm 45% tổng kim ngạch xuất khẩu G&SPG của cả nước.

Đặc biệt, kim ngạch xuất khẩu G&SPG của nước ta sang thị trường Trung Quốc trong tháng 7/2017 giảm rất mạnh, chỉ đạt 72 triệu USD, giảm tới 27,96% so với tháng trước đó.

Ngược lại, kim ngạch xuất khẩu G&SPG sang một số thị trường chủ khách tăng nhẹ: Nhật Bản tăng 5,45%; Hàn Quốc tăng 5,81%; Anh tăng 2,69%; Australia tăng 9,26% và Ấn Độ tăng 14, 05% so với tháng 6/2017.

Bảng 1: Tham khảo một số thị trường xuất khẩu g&spg của Việt Nam trong 7 tháng năm 2017Table 1: Reference to some Vietnam’s export markets w&wp in the first 7 months of 2017

(ĐVT/Unit: 1.000 USD)

Thị trường/Market July 2017 Compared with June

2017 (%)Compared with July

2016 (%)Compared with the first 7

months of 2017 (%)Compared with the first 7

months of 2016 (%)USA 272.061 -4,46 19,83 1.779.854 18,88China 72.083 -27,96 -27,56 627.635 17,32Japan 81.278 5,45 9,20 584.262 5,56Korea 53.092 5,81 5,88 354.154 8,31UK 21.605 2,69 -11,34 166.017 -9,84Australia 14.747 9,26 -9,08 88.273 -1,34Canada 13.366 -7,38 24,85 88.162 22,27Germany 5.277 -1,38 17,51 64.338 11,29France 7.599 1,76 -3,30 58.635 2,40Netherlands 4.412 -9,11 3,39 45.064 10,26Taiwan 4.793 2,86 -19,44 33.519 -9,16india 4.856 14,05 24,59 32.427 4,66Malaysia 3.786 -20,04 -2,00 28.766 28,39Spain 1.206 -32,61 -14,84 17.360 37,48Belgium 1.870 -18,17 -5,04 17.261 1,37Sweden 1.076 -12,01 2,10 16.921 32,33italy 633 -51,49 -45,22 16.129 5,09UAE 2.273 -8,79 24,12 14.451 32,04New Zealand 3.243 46,05 -17,09 13.549 -5,07Denmark 1.532 -5,42 33,34 12.751 56,35Thailand 2.027 3,09 15,55 12.127 6,38Saudi Arabia 1.731 -19,90 -9,79 11.850 -14,79Singapore 1.380 -18,17 10,14 10.578 17,30Hong Kong 1.663 67,17 -5,88 9.538 -56,80Turkey 1.946 18,82 89,57 8.287 -3,86Poland 352 -7,48 -23,38 7.534 -7,13Kuwait 1.133 61,82 51,12 5.499 30,15South Africa 526 -9,60 -30,76 4.808 30,98Mexico 528 10,31 -60,53 4.516 -37,53Cambodia 762 41,48 -53,65 4.382 -40,44Norway 484 -12,19 213,24 3.089 34,43Greece 33 5,30 -44,19 2.843 19,30russia 105 -42,73 -40,10 2.145 17,40Portugal 0 -100,00 -100,00 1.388 -21,05


EXPORT MARKETS

+ in July 2017, although there was the decrease in comparison with last month, the US was continuously the biggest export market of W&WP in Vietnam, gained US$272 million, accounted for 45% of total export turnover of W&WP in the whole country.

Especially, Vietnam’s W&WP export turnover to China in July 2017 decreased sharply, only achieved US$72 million, down 27.96% compared to last month.

in contrast, the W&WP export turnover to some key markets lightly increased: Japan up 5.45%; Korea up 5.81%, the UK up 2.69%; Australia up 9.26% and india up 14.05% compared to June 2017.

- Doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI),+ Tháng 7/2017, kim ngạch xuất khẩu G&SPG của

các doanh nghiệp FDi đạt gần 290 triệu USD, giảm 4,36% so với tháng trước đó và tăng 9,16% so với cùng kỳ năm ngoái.

+ 7 tháng năm 2017, kim ngạch xuất khẩu G&SPG của các doanh nghiệp FDi đạt 1,991 tỷ USD, tăng 11,47% so với cùng kỳ năm 2016. Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt trên 1,8 tỷ USD, tăng 11,8% so với cùng kỳ năm ngoái, chiếm 90,7% tổng kim ngạch xuất khẩu G&SPG toàn khối FDi và chiếm 57,5% kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ của toàn ngành.

- FDI enterprises.+ in July 2017, Vietnam export turnover of W&WP in FDi

enterprises reached nearly US$290 million, decreased by 4.36% compared with June 2017 and increased by 9.16% in comparison with the same period of 2016.

+ in the first 7 months of 2017, Vietnam export turnover of W&WP in FDi enterprises reached US$1.991 billion, increased by 11.47% compared with the same period last year. Of which, the export turnover of wood products reached US$1.8 billion, up 11.8% over the same period last year, accounting for 90.7% of the FDi total export turnover of W&WP in FDi enterprises and accounted for 57.5% of total export turnover of wood products in the whole industry.


hỗ TRỢ Doanh nghIệPExPoRT & IMPoRT

II. NHẬP KHẨUKIM NGẠCH NHẬP KHẨU:Theo số liệu thống kê của Tổng cục Hải Quan, kim ngạch

nhập khẩu G&SPG về Việt Nam tiếp tục giảm nhẹ trong tháng 7/2017, đạt 174 triệu USD, giảm 7% so với tháng 6/2017 nhưng vẫn tăng tới 39,69% so với cùng kỳ năm ngoái.

Lũy kế trong 7 tháng năm 2017, kim ngạch nhập khẩu G&SPG của nước ta đạt 1,235 tỷ USD, tăng 21,8% so với cùng kỳ năm ngoái.

- Doanh nghiệp FDI+ Tháng 7/2017, kim ngạch nhập khẩu G&SPG của các

doanh nghiệp FDi đạt trên 55 triệu USD – xấp xỉ tháng 6/2017 và tăng 26% so với cùng kỳ năm ngoái.

+ Lũy kế trong 7 tháng năm 2017, kim ngạch nhập khẩu G&SPG của các doanh nghiệp FDi đạt trên 356 triệu USD, tăng 14,23% so với cùng kỳ năm 2016.

THỊ TRƯỜNG NHẬP KHẨU:Tháng 7/2017, kim ngạch nhập khẩu G&SPG về Việt

Nam giảm từ hầu hết các thị trường cung úng chủ lục.

II. IMPORTIMPORT TURNOVER:- According to the statistics from the General

Department of Vietnam Customs, the W&WP import turnover into Vietnam in July 2017 gained over US$174 million, down 7% over the previous month and still up 39.69% over the same period last year.

- Accumulatively in the first 7 months of 2017, the import turnover of W&WP into Vietnam reached US$1.235 billion, up 21.8% in comparison to the same period last year.

- FDI enterprises:+ in July 2017, Vietnam import turnover of W&WP in FDi

enterprises gained over US$55 million, approximately June 2017 and increased by 26% compared with the same period last year.

+ Accumulatively in the first 7 months of 2017, Vietnam import turnover of W&WP in FDi enterprises reached over US$356 million, increased by 14.23% compared with the same period last year.

IMPORT MARKET: in July 2017, the import turnover of the W&WP into

Vietnam decreased from most of key markets. in which, it was

China 19% USA

12%

Cambodia 10%

Thailand 6%

Malaysia 4% Germany

3% Chile 3% France

3% Newzealand

3% Brazil

2% Canada

1%

Laos 1%

Others 33%

Biểu đồ 3: Tham khảo cơ cấu thị trường cung ứng g&spg cho Việt Nam trong tháng 7 năm 2017Chart 3: Reference to the supplying market structure of w&wp for Vietnam in July 2017



Bảng 2: Tham khảo một số thị trường cung ứng g&spg cho Việt Nam trong 7 tháng năm 2017Table 2: Reference to some supplying markets of w&wp for Vietnam in the first 7 months of 2017

(ĐVT/Unit: 1.000 USD)Thị trường/

Market July 2017 Compared with June 2017 (%)

Compared with July 2016 (%)

Compared with the first 7 months of 2017 (%)

Compared with the first 7 months of 2016 (%)

China 30.799 -12,86 30,37 208.455 43,86USA 21.498 -5,55 37,25 144.261 15,22Cambodia 13.472 -28,65 24,43 160.664 65,86Thailand 10.494 -3,41 54,34 61.937 23,29Chile 5.798 -3,61 74,58 38.091 4,91New Zealand 5.683 16,63 25,46 33.283 10,87Malaysia 5.126 -24,30 -15,96 52.099 3,61Germany 5.087 -19,28 27,79 35.210 23,39France 4.964 -12,67 121,69 29.732 46,97Brazil 3.620 -6,49 30,20 25.227 46,66Laos 3.583 109,62 419,38 13.674 -81,85Canada 1.814 -10,41 41,66 11.161 86,32Finland 1.221 61,58 86,41 6.498 42,09Japan 1.055 25,16 91,28 5.181 27,21indonesia 1.021 -14,40 -52,36 10.143 -23,83Korea 918 28,96 40,94 6.240 0,60italy 897 51,36 29,31 7.235 -40,99russia 880 -44,09 44,60 7.009 101,41Argentina 769 39,06 395,63 3.464 46,52South Africa 689 54,04 223,78 2.920 16,49Australia 651 -7,08 30,53 3.001 -1,44Sweden 639 -41,21 -43,10 7.956 -5,37Taiwan 403 -32,39 -11,33 2.670 0,89



Biểu đồ 2: Tham khảo cơ cấu thị trường xuất khẩu g&spg của Việt Nam trong tháng 7 năm 2017Chart 2: Reference to Vietnam’s export market structure of w&wp in July 2017


USA 45%

China 16%

Japan 12%

South Korea 8%

UK 3%

Canada 2%

Australia 2%

France 1%

Germany 1%

Netherlands1% Malaysia 1%

Taiwan 1%

Others 7%

+ 7 tháng năm 2017, Hoa Kỳ, Trung Quốc, Canada và Đức là những thị trường xuất khẩu G&SPG chủ lực của Việt Nam có mức tăng trưởng rất cao, với mức tăng lần lượt là 18,88% ; 17,32%; 22,27% và tăng 11,29% so với cùng kỳ năm ngoái.

Ngược lại, kim ngạch xuất khẩu sang thị trường Anh và Đài Loan lại giảm khá mạnh, lần lượt giảm 9,84% và giảm 9,16% so với cùng kỳ năm ngoái.

Trong đó giảm mạnh tại thị trường: Trung Quốc giảm 12,86%; Campuchia giảm 28,65%; Malaysia giảm 24,30%; Đức giảm 19,28%... so với tháng trước đó.

Ngược lại chỉ có số ít thị trường tăng nhưng lại tăng rất mạnh: Newzealand tăng 16,63%; Lào tăng tới 109,62% so với tháng 6/2017.

Tuy nhiên, lũy kế trong 7 tháng năm 2017, hầu hết các thị trường chủ lực đều tăng rất mạnh so với cùng kỳ năm ngoái nhưng thị trường Lào vẫn giảm tới 81,85%.

sharply down 12.86% in China; down 28.65% in Cambodia; down 24.3% in Malaysia; 19.28% in Germany etc compared with previous months.

in contrast, only few markets increased but they increased very strongly: New Zealand up 16.63%; Laos up 109.62% compared to June 2017.

However, accumulatively in the first 7 months of 2017, most of key markets sharply increased in comparison to last year but Laos still decreased by 81.85%.

in the first 7 months of 2017, the US, China, Canada and German are Vietnam’s key export markets of W&WP, with the high growth respectively 18.88%; 17.32%; 22.27% and 11.29% compared to the same period of 2016.

in contrast, the export turnover to the UK and Taiwan sharply decreased by 9.84% and 9.16% compared to the same period of last year.


hỘI chỢ TRIỂn LãM 2017EVEnT caLEnDaR 2017

Cơ duyên Gỗ nhậT

Nhắc tới Nhật Bản là nhắc tới một trong 5 thị trường xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ chính của Việt Nam, ở chiều ngược lại khi nói tới nhập khẩu gỗ từ thị trường này đây vẫn được xem là điều khá mới mẻ.

Được biết tới là đơn vị dẫn đầu trong lĩnh vực phân phối gỗ hợp pháp, Tavico được xem là người tiên phong khi đưa gỗ Nhật xâm nhập vào thị trường Việt Nam. Chia sẻ tại buổi Hội chợ giới thiệu công nghệ xây dựng nhà Gỗ của Nhật - Ông Võ

Quang Hà, Tổng Giám Đốc Công Ty Cổ Phần Tân Vĩnh Cửu (Tavico) cho biết cơ duyên khi quyết định nhập khẩu và phân phối gỗ Nhật “Tôi gặp ông Takayama Yasuhito, Hiệp Hội Gỗ Tỉnh Ehime, Nhật Bản cách đây 4 năm và tôi rất ngạc nhiên khi Ehime muốn xuất khẩu gỗ Nhật về Việt Nam. Bằng sự kiên trì, Tavico cũng nhập gỗ Nhật về bán với số lượng không nhiều, chủ yếu dùng cho nội thất. Đầu năm 2017, Tavico có cuộc khảo sát các nhà máy làm nhà gỗ hiện đại tại tỉnh Ehime và tôi thấy nên đưa công nghệ này sang Việt Nam. Người

Việt mình khéo léo, kỹ thuật giỏi, chịu thương chịu khó, nếu biết phát huy sức mạnh sẵn có, dựa vào điểm mạnh làm đòn bẩy thì nhất định sẽ thành công”.

Với mong muốn người Việt tiếp cận được với nguồn cung gỗ đa dạng, hợp pháp, giá cả cạnh tranh, …Tavico ngoài cung cấp các loại gỗ như sồi, tân bì, dẻ gai, óc chó,… còn cung cấp tất cả nguyên liệu gỗ Hinoki và Sugi, từ gỗ tròn, gỗ xẻ sấy, phôi ván sàn, ván ghép, lầu trà, sauna và mô hình nhà gỗ Nhật Bản.

côNg Nghệ Nhà gỗ lắP ghéP NhậT bảN

gỗ NhậT cho Ngôi Nhà ViệT

BắT kịp xu hướnG xây dựnG nhà Gỗ, Cho CuộC sốnG hiện đại

Người Nhật từ xa xưa đã sống trong nhà làm bằng gỗ Hinoki và Sugi - hai loại gỗ điển hình của Nhật chuyên dùng để xây dựng đền thờ, cung điện và thuyền bè. Với nhiều đặc tính tốt như: hút ẩm, mùi thơm dễ chịu và kháng khuẩn, có sức bền, rất tốt cho sức khỏe, tính dẫn nhiệt nhanh, có tính đàn hồi, mềm dẻo và màu sắc tươi

tắn, Hinoki và Sugi thực sự thích hợp làm nguyên liệu xây dựng nhà.

Thêm vào đó, kiến trúc nhà gỗ của Nhật Bản là kỹ thuật truyền thống đáng tự hào trên thế giới. Hầu hết cách thức một ngôi nhà gỗ Nhật được xây dựng dựa trên các xướng gỗ và ghép các khối gỗ lại, được gọi là “phương pháp ghép trục”, vừa truyền thống vừa hiện đại.

Từ những tính năng trên, cùng với

nhu cầu sử dụng và công năng nhà gỗ vừa mang lại sự ấm áp vào mùa đông, mát vào mùa hè, kết hợp với sở thích gỗ của Người Việt, cho các công trình nhà ở, nhà thờ, miếu họ hay resort, spa, sauna, từ truyền thống cho đến hiện đại, thì qua bàn tay điêu luyện – lành nghề của các nghệ nhân, kiến trúc sư , thợ mộc, chắc chắn sẽ sáng tạo ra những ngôi nhà mang bản sắc Việt dựa trên gỗ chất lượng Nhật Bản với các ưu điểm nổi trội.

GV

Công ty Cổ Phần Tân Vĩnh Cửu (TAVICO) được biết đến là nhà phân phối nguyên liệu gỗ nhập khẩu hợp pháp, ổn định và hiệu quả hơn 10 năm nay, không chỉ dừng lại ở việc phân phối nguyên liệu, TAVICO đã phối hợp cùng tỉnh Ehime (Ehime Prefecture) đã tổ chức buổi triển lãm giới thiệu công nghệ xây dựng nhà Gỗ của Nhật ngay tại trung tâm phân phối nguyên liệu gỗ và nội thất Tavico

Một số gian hàng trưng bày gỗ xây dựng và nội thất Nhật Bản cùng đoàn kiến trúc sư đến tham quan và chia sẻ tại hội chợ

hội chợ Công nghệ nhà gỗ Lắp ghép nhật Bản diễn ra vào ngày 11 & 12/08/2017 tại trung tâm phân phối nguyên liệu gỗ và nội thất Tavico, đường điểu xiển, khu phố 9, phường Tân Biên, Biên hòa, đồng nai. hội chợ giới thiệu công nghệ lắp ghép nhà gỗ, giới thiệu và tư vấn cụ thể công nghệ lắp ghép nhiều mô hình nhà gỗ phổ biến tại nhật, với hai loại gỗ điển hình trong xây dựng là hinoki và sugi.

Cây trồng hinoki đang được xem là sản vật của nhật Bản, bề ngoài có màu vàng nhạt, màu thay đổi dần vào trong từ nâu vàng đến đỏ đậm, thớ gỗ thẳng, có mùi thơm đặc trưng và có tính kháng khuẩn.

Với sugi, loại cây được trồng trên toàn đất nước hoa mặt trời trên diện rộng, có mùi đặc trưng, bề ngoài có màu trắng, ruột chuyển từ hồng nhạt đến đỏ đậm, đen v.v.

Với những tính năng nổi trội như: thân thẳng, vân và màu sắc đẹp, có mùi thơm, có tính kháng khuẩn, tuy nhiên gỗ hinoki và sugi có giá rất phù hợp với xu hướng và tiết kiệm, chỉ khoảng 300usd/m3.

Ông Đinh Quốc Thái – Chủ tịch UBND tỉnh Đồng Nai chia sẻ tại buổi khai mạc

Ông Toshifumi Joko - Phó thống đốc tỉnh Ehime phát biểu tại buổi lễ

Mô hình nhà thưởng thức trà Nhật

50 Số 92 - Tháng 8.2017No. 92 - August, 2017

hỘI chỢ TRIỂn LãM 2017EVEnT caLEnDaR 2017

AUGUST23 - 25 August ViFA ViETNAm 2017 – woodmAC. Exhibition on woodworking machinery, woodbased panel production, surface Treatment & Finishing lines, wood materials, sawmill Technology Fittings, Hardware & Components Coating, paints & Adhesives Joiney, Timber Construction, decking & Flooringhttp://vifawoodmacvietnam.com/Viet NamBinh duong

SEPTEMBER3-6 sepAutumn Fair - Home 2017. gift and Home trade show. lifestyle, home and outdoor living furniture and accessorieshttps://www.autumnfair.com/Homeunited kingdomBirmingham

11-14 sepCiFF Furniture Fair 2017. China international Furniture Fairhttp://www.ciff-sh.com/Chinashanghai

12-15 sepFC. Furniture China 2017. China international Furniture Expohttp://www.furniture-china.cn/en-us/fmcChinashanghai

12-15 sepFC. FmC 2017. Furniture manufacturing and supply Chinahttp://www.furniture-china.cn/zh-cn/Chinashanghai

OCTOBER18-21 octVietnamwood & Furnitec 2017. international woodworking industry Fair, Furniture, Fitting Components & Accessories Exhibitionhttp://www.vietnamwoodexpo.com/VietnamHo Chi minh

27 oct-5 NovFoire d’automne - Tendances-maison 2017. Autumn Fair. kitchen furniture, Bathroom and wellness, interior and designhttp://www.foiredautomne.fr/Franceparis

NOVEMBER 2-4 Novwms 2017. woodworking machinery & supply ExpoCanadaToronto

8-11 NoviFm 2017. international Famous Furniture woodworking machinery and material Fair (iFm) (Autumn Ed.)ChinaHoujie, dongguan

NovemberViFA HomE 2017: FoR domEsTiC mARkEThttp://vifahome.vifafair.com/en/home/Viet namHo Chi minh

if you would like to add your event to our calendar. Please contact: [email protected]

2017 Dates Event Organiser Location Venue Contact

28-30 September IFMAC WIKENI Jakarta, Indonesia Jakarta International Expo, Kemayoran [email protected]

18-20 October Vietnamwood Chan Chao International Saigon, Vietnam Saigon Exhibition Centre www.vietnamwoodexpo.com

25-27 October Annual Convention NHLA Nashville, USA Omni Hotel, Nashville [email protected]

13/17 November PEFC Week PEFC Helsinki, Finland tbc www.pefc.org

Hội tHảo trong ngànH

mailto:[email protected]

http://www.vietnamwoodexpo.com/

mailto:[email protected]

http://www.pefc.org/

52 53Số 92 - Tháng 8.2017 Số 92 - Tháng 8.2017No. 92 - August, 2017No. 92 - August, 201752 Số 75 - Tháng 1.2016

No. 75 - January, 2016

wood carft villages and challenges from vpa/flegtgoviet.org.vn/upload/aceweb/content/goviet no...

Documents