l i b e r t a d d e m o v i m i e n t o

HEAD OFFICEPOLÍGONO INDUSTRIAL DE BARROS, 29. 39408 BARROS - CANTABRIA - ESPAÑA

TEL. (+34) 902 300 299. FAX 942 842 163 - general@wolder.es - www.wolder.es

CHINA OFFICEUNIT 2514, 25/F BANK OF AMERICA PLAZA NO. 555 RENMIN ROAD MIDDLE,

GUANGZHOU, P.R.C. PC 510613 f r e e d o m t o m o v e

4

Los aparatos electrónicos son hoy en día una extensión de nosotros mismos, una extensión de nuestra propia

personalidad. Por eso y por nuestra permanente búsqueda de la movilidad hemos diseñado equipos que nos

permitan llevar con nosotros nuestras a�ciones, la lectura, el cine, la televisión o internet donde tu quieras,

cuando tu quieras.

Los productos Wolder no solo tienen las más altas prestaciones si no que su diseño nos transmite dinamismo,

modernidad, nos acerca el futuro a nuestras manos.

Wo l d e r E l e c t r o n i c s

Nowadays electronic devices are an extension of our selves, an extension of our own personality. For this reason and

because of our endless search for mobility, we have designed equipment that enables us to take our hobbies, books,

�lms, television and the Internet with us wherever we go and whenever we want.

Wolder products not only have the best features; their design also conveys dynamism and modernity, putting the

future within our reach.

5

6

Disfrutar de tus momentos de ocio o hacer más cómodo tu trabajo. Email, redes sociales, ebooks, películas, música,

revistas, periódicos, jugar, gestionar tus documentos... Con una gran variedad de modelos cubrimos todas las posibilidades,

con tablets de entre 7” y 10” de tamaño. ¿Te lo imaginas?

Al alcance de tus dedos

Within arm’s reach

Te imaginas tu biblioteca personal a la sombra de un árbol, en lo alto de la montaña, en la playa, en el autobús o en la

o�cina.

Disfrutar de tu libro preferido o de hasta ¡30.000 títulos! a tan solo un clic de distancia ahora es posible. Con lo último

en tecnología de lectores de e-books, pantalla táctil, Wi-Fi, conectividad 3G... Ya es posible leer el futuro.

Toda tu biblioteca en tu bolsillo

Imagine browsing through your own personal library under a shady tree, at the top of a mountain, on the beach, on the bus

or in the o�ce.

Enjoy your favourite book or any of 30,000 titles. All this is now possible, with just one click! With the latest technology in

e-readers, touch screen, Wi-Fi and 3G connectivity it is already possible to read the future.

An entire library in your pocket

Make the most of your free time or make your work more convenient. Email, social networks, e-books, �lms, music, magazines,

newspapers, games, document management... With our wide variety of models we cover all possibilities with tablets measuring

from 7” to 10”. Can you imagine it?

Wo l d e r E l e c t r o n i c s

7

Todo viaje tiene su “lado duro”. ¿Es posible hacerlo más llevadero?. Con la línea Wolder de dvd’s portátiles para automóvil

conseguirás acortar la distancia entre el punto de partida y el de llegada.

Con una gran variedad de modelos cubrimos todas las posibilidades. Con equipos de una y de dos pantallas de entre

7” y 10” de tamaño.

También podrás llevarte toda la TDT en un bolsillo. Con DVD o sin él, entre 3,5” y 9”, podrás ver tus programas favoritos

allá donde estés.

Lleva todo el cine y la TV donde quieras

All journeys have a “hard side”, but could they be made more bearable? With Wolder’s range of portable DVD players for cars

you will be able to shorten the distance between the beginning and end of your journey.

With our wide variety of models we cover all possibilities. We o�er single- and dual-screen devices measuring between 7”

and 10”.

You can also bring everything on DTT with you in your pocket. With or without DVD, you can watch your favourite programmes

wherever you are on a 3.5” to 9” screen.

Bring the cinema and TV anywhere you want

8

Nuestro origen empresarial está unido a la carretera, símbolo de movilidad de todas las culturas y un icono de

modernidad. La concepción del mundo actual esta ligada a la libertad para desplazarse y por tanto de llevarnos

nuestras cosas con nosotros.

Los productos Wolder Automotive nos permiten transportar todo aquello que nos es imprescindible para huir

de la rutina o ayudarnos en nuestros quehaceres diarios.

The origins of our business are linked to the road, a symbol of mobility in all cultures and an icon of modernity.

The concept of the modern world is linked to the freedom to move around and therefore also to bring our possessions

with us.

Wolder Automotive products enable us to transport all the things which are essential for escaping from our routine

or for helping us in our daily tasks.

9

Wo l d e r A u to m o t i ve

Wolder is number one in Spain for car trailers, trailers for transporting your dogs, your motorbike, your boat, your quad

bike, or anything you can think of. We also o�er trailers for professionals, very robust trailers for the most demanding

jobs and for any activity.

More than 100,000 trailers on Spanish roads provide proof of our quality.

10

The world of trailers

How can you transport your bikes in a safe, practical and economic way? With the Wolder rear bike rack.

How can you transport your dogs in a smart, clean and safe way and at the speed allowed on our roads? With the

Autocan, a top-class Wolder product. We also o�er Dog Box cages for transporting animals safely and economically on

the roads.

Tell us what you want to transport and we will suggest how.

Intelligent transport solutions

Wolder professional and semi-professional trailers are designed for constant hard work. Sturdily built, they allow small and

medium loads to be transported independently. From our simplest trailers measuring 1.20 metres to our largest at 4 metres,

with a dual axle and independent braking system, Wolder has the perfect trailer for any activity.

Until now, hitching a trailer to your car meant forgetting about image. To combat this, here at Wolder we have created a line

of trailer bodies with a level of design and �nish which are a cut above the rest. Including details such as aluminium carrier

bars, lacquered epoxy resin covers and metallic hubcaps, we have achieved a range of trailers with a �awless image, in the

same league as any saloon car.

The toughest professionals

They go with any car

Wo l d e r A u to m o t i ve

11

Wolder dispone de un gran surtido de enganches para automóvil, uno distinto para cada marca y modelo de automóvil.

Servidos rápidamente, para su colocación al cliente “just in time”. Enganches �jos y desmontables atendiendo a la directiva

comunitaria y a los más exigentes requisitos estéticos.

Propuestas con gancho

Wolder o�ers a large selection of towing hooks for cars, a di�erent one for each make and model. They are quick to �t, ideal for

customers who need them just in time. We o�er �xed and detachable towing hooks which comply with the relevant EC directive and

the most demanding aesthetic requirements.

Pulling power

En el mundo hay dos caminos: el que sigue la mayoría y el que traza cada uno. Para quienes siguen este último, Wolder ha

desarrollado una amplia gama de remolques tienda. Donde el confort y la habitabilidad son igualmente importantes,

re�ejandose en aspectos como las ergonomía de los somieres, persianas y ventilación en las habitaciones, o los numerosos

detalles pensados para simpli�car el montaje y eliminar el riesgo de desgaste de puntos de tensión y cremalleras. Todos

nuestros modelos de 2 a 6+2 personas, cuentan con diferentes accesorios como bacas, portabicicletas o arcones de transporte

que completan las opciones al más puro espíritu Wolder.

Hacia nuevos horizontes

The world has only two paths: the one followed by the majority and the path carved out by the individual. For those who follow the

latter, Wolder has developed a wide range of trailer tents. In these, comfort and habitability are of equal importance and this is

re�ected in aspects such as the ergonomics of the bed bases, blinds and ventilation in the rooms and in the many details which have

been designed to make them simpler to put up and to eliminate the risk of wear to tension points and zips. All of our models, which

sleep from 2 to 6+2 people, have di�erent accessories such as roof racks, bike racks or transport boxes, which complement the di�erent

options in �nest Wolder spirit.

Towards new horizons

12

13

Vuelve a disfrutar de los espacios abiertos

Los productos para jardín WOLDER te permiten abrir tu hogar al exterior, disfruta de tu jardín o terraza con nuestra

gama de parasoles, toldos o pérgolas, y si lo que quieres es más intimidad, puedes conseguirlo con nuestras soluciones

de ocultación natural o arti�cial.

Rekindle your love of the outdoors

WOLDER garden products allow you to extend your home outside and to enjoy your garden, terrace or balcony with our

range of sunshades, awnings and pergolas. If you are looking for a little more privacy, you can �nd this with our natural

and arti�cial screen solutions.

Wo l d e r B r i c o

14

Nuestros productos para jardín están pensados para aquellos que les gusta disfrutar de una velada al aire libre sin

alejarse de la comodidad del hogar. Descubre nuestra gama de toldos, carpas y pérgolas, disponibles en varios tamaños

y colores.

Sombra

Our garden products are designed for people who like to enjoy evenings in the open air without leaving the comfort of the

home. Discover our range of awnings, canopies and pergolas, which are available in di�erent sizes and colours.

Shade

Nuestras casetas y cobertizos metálicos te proporcionarán el espacio necesario para almacenar tus herramientas de

jardín.

Varias medidas disponibles.

Casetas y cobertizos

Our metal shelters and sheds will give you the space you need for storing your garden tools.

Available in various sizes.

Shelters and sheds

15

Disfruta de tu terraza o jardín sin preocuparte de las miradas ajenas.

NATURAL:

Para los que buscan un producto ecológico y decorativo sin renunciar a la calidad contamos con toda una gama de

brezo, bambú, mimbre... productos 100% naturales seleccionados para que se integren con la naturaleza dentro de tu

propio hogar.

ARTIFICIAL:

Para los que buscan un producto resistente y duradero con una alta capacidad de ocultación disponemos del mayor

surtido de setos, cañizos y mallas, elaborados en los materiales más resistentes de última generación y con una amplia

variedad de colores y tamaños, con y sin hojas para que se adapten a todas los gustos y necesidades.

Ocultación

Wo l d e r B r i c o

Enjoy your balcony, terrace or garden without worrying about prying eyes.

NATURAL:

If you are looking for an environmentally friendly and attractive product without compromising on quality, we have a full

range of heather, bamboo, wicker... 100% natural products which have been selected to blend into nature in your own home.

ARTIFICIAL:

If you are looking for a hard-wearing and long-lasting product with a high screening capacity, we have the best selection of

fences, screens and netting, manufactured from the strongest and most advanced materials and in a wide variety of colours

and sizes, with or without leaves so that they can be adapted to your tastes and needs.

Screens

16

Nuestra concepción empresarial entiende que no sólo las personas necesitan moverse, también los negocios. De la

misma manera que aplicamos experiencia, innovación y calidad a nuestros productos, nuestra división de consultoría

y servicios en comercio internacional con China aporta a sus negocios todo el know-how necesario para garantizar el

éxito de sus gestiones en este gran país de oportunidades.

A través de Wolder Consulting, usted puede superar todas las complejidades comerciales, burocráticas, legales y

laborales de este inmenso y complejo país asiático, y obtener un mayor y mejor rendimiento de su actividad empresarial

internacional.

Con más de 15 años de experiencia en China, le ayudamos a desarrollar su proyecto e introducirle en el tejido productivo

chino. Para ello ponemos a su disposición recursos humanos y una sólida estructura que le permitirá acceder a este

mercado en expansión.

Wo l d e r Co n s u l t i n g

17

Our business concept means that we understand that it is not just people who need to move about, but also businesses. In

the same way that we apply experience, innovation and quality to our products, our division which o�ers consulting and

services in international trade with China can provide you with all of the necessary know-how for guaranteeing the success

of your business e�orts in this great country of opportunities.

Through Wolder Consulting you can overcome all of the complicated trade, bureaucratic, legal and employment issues

associated with this vast and complex Asian country, and achieve a bigger and better return from your international business

activity.

With more than 15 years of experience in China, we will help you to develop your project and to integrate into the Chinese

fabric of production. To accomplish this we will provide you with human resources and a solid structure which will enable

you to access this expanding market.

International Trade Consultanc y

Consultoría de comercio exterior

En las últimas décadas, China se ha consolidado como una “tierra prometida” de las oportunidades de negocio. Pero distinguir una

buena de otra mejor puede resultar tan complicado como pronunciar xi_ng xìn. Y a partir de ahí, la complejidad de las barreras

culturales crece progresivamente. Desde Wolder podemos ayudarle paso a paso:

Producción Búsqueda, evaluación y auditoría de proveedores de producto propio y OEM.

Selección de productos, comunicación y control de especi�caciones de cliente, envío y test de muestras.

Negociación y contrato de precios y condiciones.

Formalización de pedidos.

Inspección y control de conformidad Producto terminado

Embalaje

Embalaje para envío

Wolder Consultoría de Comercio Exterior

18

Over the last few decades, China has become a “promised land” of business opportunities. However, distinguishing between a good

opportunity and an even better one can be as di�cult as pronouncing xi_ng xìn, and cultural barriers are progressively more complex.

Here at Wolder we can help you every step of the way:

Production Sourcing, evaluation and audit of suppliers of own products and OEM

Selection of products, communication and control of client speci�cations, delivery and testing of samples

Negotiation and contracting of prices and conditions

Preparation of orders.

Inspection and control of conformity Finished product

Packaging

Packaging for dispatch.

Wolder International Trade Consultancy

19

Wo l d e r C o n s u l t i n g

La burocracia necesaria para salir de China sólo es comparable a la que hace falta para introducir una partida de productos en la

Unión Europea. A través de Wolder dispondrá de una o�cina permanente en China con un equipo especializado, que se ocupará

de todo.

Un largo viaje

The bureaucracy involved in exporting goods from China is comparable only to that which is required for importing a consignment of

products into the European Union. Through Wolder you will have a permanent o�ce in China along with a specialised team who will

take care of everything.

A long journey

Los últimos kilómetros de un viaje son los más decisivos. Para que sus productos lleguen en perfecto estado al cliente �nal, Wolder

también le aporta su experiencia en diseño y concepción de marca, personalización de productos, presentación y packaging, así

como el desarrollo de comunicación y materiales publicitarios, en cualquier idioma.

Hasta el último detalle

The last few kilometres of a journey are the most crucial. In order for your products to arrive at the end client in perfect condition, at

Wolder we also bring you our experience in brand conception and design, product personalisation, presentation and packaging, as well

as in the development of publicity communication and materials in any language.

Every last detail

Inspección y control de conformidad del embarque,

sea transporte aéreo, marítimo o contenerizado.

Despacho de salida y en puerto de destino.

Aduanas, impuestos y aranceles.

Logística en destino a uno o varios puntos

de entrega.

Inspection and control of conformity of shipments, whether by

air, sea or containerised

Clearance at the departure point and destination port

Customs, taxes and duties

Logistics at the destination for one or several delivery

points.

Las empresas de distribución más importantes ya confían en Wolder

y comercializan sus productos.

El Corte Inglés

Carrefour

Norauto

Worten

La Tienda en Casa

Darty

Expansión

Expert

Media Markt

E.Leclerc

Leroy Merlin

Bricodepot

Feu Vert

Bauhaus

Gobierno de Cantabria

Marca

El Mundo

Race

Grupo Sabeco

Eroski

Alcampo

Makro

The most important distribution companies already trust Wolder and sell

our products.

2

El mundo se mueve y las personas nos movemos con él.

Desde hace dos décadas Wolder contribuye a incrementar la libertad de movimiento.

Con innovación tecnológica para que tu ocio te acompañe sin límites. Con soluciones prácticas en la carretera y para aquellos

estilos de vida que empiezan donde esta termina y que cuando vuelvas a casa, disfrutes más que nunca la privacidad y

comodidad de tus espacios abiertos. Aportando nuestra experiencia incluso para que los negocios avancen en la dirección

de los tiempos que corren.

Así es Wolder.

Así sentimos Wolder las personas que contribuimos con nuestro esfuerzo diario a este proyecto.

Así nos presentamos hoy ante ti, cliente, proveedor, entidad �nanciera, medio de comunicación o simplemente amigo.

V a y a s d o n d e v a y a s c o n W o l d e r e s m á s f á c i l .

The world is constantly on the move and we are moving with it.

For the last two decades, Wolder has been contributing to increasing freedom of movement.

We o�er technological innovation so that you can enjoy your leisure time without limits. We provide practical solutions both on

the road and for people whose lifestyles begin where the road ends, and when you get back home we help you more than ever

before to make the most of your own garden in privacy and comfort.

We even contribute our experience to enabling businesses to move forward with the times.

This is Wolder.

This is how we feel at Wolder as we strive towards this concept day by day.

This is how we present ourselves to you today: as a client, a supplier, a �nancial institution, a means of communication, or simply

as a friend.

W h e r e v e r y o u g o , i t i s e a s i e r w i t h Wo l d e r.

Fnac

Mapfre

Abacus

Planeta

OpenCor

Saturn

Pixmania

Redcoon

La Caixa

App informática

Hipercor

icenter

Compañero de viaje en el ocio y el negocio

3

Your travel companion in business and leisure

l i b e r t a d d e m o v i m i e n t o

HEAD OFFICEPOLÍGONO INDUSTRIAL DE BARROS, 29. 39408 BARROS - CANTABRIA - ESPAÑA

TEL. (+34) 902 300 299. FAX 942 842 163 - general@wolder.es - www.wolder.es

CHINA OFFICEUNIT 2514, 25/F BANK OF AMERICA PLAZA NO. 555 RENMIN ROAD MIDDLE,

GUANGZHOU, P.R.C. PC 510613 f r e e d o m t o m o v e