Wilo-Helix V 2-4-6-10-16Wilo-Helix FIRST V 2-4-6-10-16

Pioneering for You

4 143 727-Ed.08 / 2016-07-Wilo

de Einbau- und Betriebsanleitungen Installation and operating instructionsfr Notice de montage et de mise en servicenl Inbouw- en bedieningsvoorschriftenru Инструкцияпомонтажуиэксплуатацииes Instrucciones de instalación y funcionamientoit Istruzioni di montaggio, uso e manutenzionept Manual de Instalação e funcionamentoel Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίαςtr Montajvekullanmakılavuzusv Monterings- och skötselanvisningno Monterings- og driftsveiledningfi Asennus- ja käyttöohje

da Monterings- og driftsvejledninghu Beépítési és üzemeltetési utasításpl Instrukcjamontażuiobsługics Návodk montážiaobsluzeet Paigaldus- ja kasutusjuhendlv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcijalt Montavimo ir naudojimo instrukcijask Návodnamontážaobsluhusl Navodila za vgradnjo in obratovanjehr Upute za ugradnju i uporabusr Uputstvo za ugradnju i upotreburo Instrucţiunidemontajşiexploatarebg Инструкциязамонтажиексплоатация

Fig. 1

Fig. 2

MOT. 230-400V (220-380V/240-415V)

3x400V(3x380V/3x415V)

3x230V(3x220V/3x240V)

3x400V(3x380V/3x415V)

3x400V(3x380V/3x415V)

MOT. 400V (380V∆/415V∆)>4 KW

≤4 KW

Fig. 3

Fig. 4

D A E

FF

DA E

BC

AK

AJ AG

AG AH

AJ

CB

AK

H

D A E

FF

DA E

BC

AK

AJ AG

AG AH

AJ

CB

AK

H

Type(mm)

A B C D E F G H J K

HELIX V2… PN16 100 212 180 162 160 50 D32 75 2xM10 4xØ13

HELIX V4… PN16 100 212 180 162 160 50 D32 75 2xM10 4xØ13

HELIX V6… PN16 100 212 180 162 160 50 D32 75 2xM10 4xØ13

HELIX V10… PN16 130 251 215 181 200 80 D50 100 2xM12 4xØ13

HELIX V16… PN16 130 251 215 181 200 90 D50 100 2xM12 4xØ13

Type(mm)

A B C D E F G H J K

HELIX V2… PN25/PN30 100 212 180 172 250 75 D25 85 4xM12 4xØ13

HELIX V4… PN25/PN30 100 212 180 172 250 75 D25 85 4xM12 4xØ13

HELIX V6… PN25/PN30 100 212 180 172 250 75 D32 100 4xM16 4xØ13

HELIX V10… PN25/PN30 130 252 215 187 280 80 D40 110 4xM16 4xØ13

HELIX V16… PN25/PN30 130 252 215 187 300 90 D50 125 4xM16 4xØ13

MOT. 230-400V (220-380V/240-415V)

3x400V(3x380V/3x415V)

3x230V(3x220V/3x240V)

3x400V(3x380V/3x415V)

3x400V(3x380V/3x415V)

MOT. 400V (380V∆/415V∆)>4 KW

≤4 KW

Fig. 5 Fig. 6

HIGHVOLTAGE

LOWVOLTAGE L1 L2 L3

W1V2U2W2

U1 V1

L1 L2 L3

L1 L2 L3

Fig. 7

148 WILO SE 01/2016

Slovenčina

1 Všeobecne

1.1 O tomto dokumenteOriginál návodu na obsluhu je v angličtine. Všetky ďalšie jazykové verzie sú prekladom originálu návodu na obsluhu.Návod na montáž a obsluhu je súčasťou výrobku. Musí byť vždy k dispozícii v blízkosti výrobku. Presné dodržiavanie tohto návodu je predpokla-dom pre správne používanie a obsluhu výrobku.Tento návod na montáž a obsluhu zodpove-dá vyhotoveniu výrobku a stavu bezpečnost-no-technických noriem platných v čase jeho tlače.Vyhlásenie o zhode ES:Kópia vyhlásenia o zhode ES je súčasťou tohto návodu na obsluhu. Pri vykonaní vopred neodsúhlasených technic-kých zmien na konštrukčných typoch uvedených v tomto vyhlásení stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.

2 BezpečnosťTento návod na obsluhu obsahuje základné upo-zornenia, ktoré treba dodržiavať pri inštalovaní a prevádzke. Preto je nevyhnutné, aby si tento návod na obsluhu pred montážou a uvedením do prevádzky mechanik, ako aj príslušný prevádzko-vateľ, bezpodmienečne prečítal.Okrem všeobecných bezpečnostných pokynov, uvedených v tomto hlavnom bode Bezpečnosť, je nevyhnutné dodržiavať aj špeciálne bezpeč-nostné pokyny uvedené v nasledujúcich hlavných bodoch s varovnými symbolmi.

2.1 Označovanieupozornenívnávodenaobsluhu

Symboly:

Všeobecný výstražný symbol

Nebezpečenstvo elektrického napätia

POKYN: ...

Signálneslová:

NEBEZPEČENSTVO!Akútnenebezpečnásituácia.Nerešpektovaniemázanásledoksmrťaleboťažkézranenia.

VAROVANIE!Používateľmôžeutrpieť(ťažké)poranenia.«Varovanie»znamená,žeprinedodržaníprí-slušnéhopokynumôžepravdepodobnedôjsťk(ťažkému)ublíženiunazdraví.

OPATRNE!Existujenebezpečenstvopoškodeniačerpadla/ zariadenia.«Opatrne»savzťahujenamožnéškodynavýrobkunerešpektovanímupozornenia.

POKYN:Užitočné upozornenie pre manipuláciu s výrob-kom. Upozorňuje tiež na možné problémy.

2.2 KvalifikáciapersonáluPersonál vykonávajúci montáž musí mať pre tieto práce potrebnú kvalifikáciu.

2.3 RizikáprinedodržaníbezpečnostnýchpokynovNerešpektovanie bezpečnostných upozornení môže mať za následok ohrozenie osôb a čerpadla/ zariadenia. Nerešpektovanie bezpečnostných upozornení môže viesť k strate akýchkoľvek nárokov na náhradu škôd.Ich nerešpektovanie môže jednotlivo so sebou prinášanapríklad nasledovné ohrozenia:

• Zlyhanie dôležitých funkcií čerpadla/zariadenia,• Zlyhanie predpísaných postupov údržby a opravy,• Ohrozenie osôb účinkami elektrického prúdu,

mechanickými a bakteriologickými vplyvmi,• Vecné škody.

2.4 BezpečnostnépokynypreprevádzkovateľaJe nevyhnutné dodržiavať platné predpisy pre ochranu proti úrazom.Je nevyhnutné vylúčiť ohrozenia vplyvom elek-trickej energie. Nariadenia miestnych alebo vše-obecných predpisov [napr. IEC, VDE atď.] a nariadenia miestnych dodávateľských energetic-kých podnikov sa musia rešpektovať.

2.5BezpečnostnépokynypreprevádzkovateľaTento prístroj nie je určený na používanie oso-bami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami resp. s nedostatkom skúseností a/alebo vedomos-tí. Výnimkou sú prípady, kedy na takéto osoby dohliadajú osoby zodpovedné za bezpečnosť alebo im tieto osoby poskytnú inštrukcie o použí-vaní prístroja. Je nutné dohliadať na deti, aby sa s prístrojom nehrali.

• Ak horúce alebo studené komponenty výrobku/zariadenia predstavujú nebezpečenstvo, musia byť na mieste inštalácie zabezpečené proti kon-taktu s nimi.

• Ochrana pred dotykom pre pohybujúce sa kom-ponenty (napr. spojka) sa pri výrobku, ktorý je v prevádzke, nesmie odstrániť.

• Priesaky (napr. tesnenie hriadeľa) nebezpečných čerpaných médií (napr. výbušné, jedovaté, horú-ce) musia byť odvádzané tak, aby pre osoby a životné prostredie nevznikalo žiadne nebezpe-čenstvo. Je nutné dodržiavať národné zákonné ustanovenia.

• Ľahko zápalné materiály sa musia v zásade udr-žiavať mimo výrobku.

• Je nevyhnutné vylúčiť ohrozenia súvisiace s elektrickým prúdom. Je nutné dodržiavať miest-ne alebo všeobecné smernice [napríklad IEC, VDE atď.] a smernice miestnych dodávateľov elektric-kej energie.

2.6 Svojvoľnáúpravaa výrobanáhradnýchdielovZmeny na čerpadle/zariadení sú prípustné len po dohode s výrobcom. Originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo slúžia bez-pečnosti. Použitím iných dielov môže zaniknúť zodpovednosť za škody, ktoré na základe toho vzniknú.

2.7 NeprípustnéspôsobyprevádzkovaniaBezpečnosť prevádzky dodaného čerpadla/zaria-denia je zaručená len pri používaní podľa predpi-sov, zodpovedajúc odseku 4 návodu na obsluhu. Hraničné hodnoty uvedené v katalógu/údajovom liste nesmú byť v žiadnom prípade nedosiahnuté, resp. prekročené.

149WILO SE 01/2016

Slovenčina

2.8 NeprípustnéspôsobyprevádzkovaniaPrevádzková bezpečnosť dodaného výrobku je zaručená len pri jeho normálnom používaní v súlade s pokynmi uvedenými v časti 4 návodu na obsluhu. Hraničné hodnoty uvedené v katalógu/liste údajov nesmú byť v žiadnom prípade nedo-siahnuté resp. prekročené.

3. Prepravaaprechodnéuskladnenie

Pri prijatí ihneď skontrolujte, či sa výrobok počas prepravy nepoškodil. V prípade zistenia poškode-ní vzniknutých pri preprave podniknite v prísluš-ných lehotách nevyhnutné kroky u špeditéra.

POZOR! Vonkajšie vplyvy môžu spôsobiť poško-denia. Ak sa materiál montuje neskôr, musí sa skladovať na suchom mieste. Výrobok je potreb-né chrániť pred nárazom/úderom a vonkajšími vplyvmi (vlhkosť, mráz atď. ...).Výrobok je nutné pred prechodným uskladne-ním dôkladne vyčistiť. Výrobok možno skladovať dlhodobo.

S čerpadlom je potrebné zachádzať opatrne, aby sa výrobok nepoškodil pred montážou.

4. Účelpoužitia

Čerpadlo slúži v zásade na čerpanie studenej alebo teplej vody, zmesí vody a glykolu alebo iných médií s nízkou viskozitou, ktoré neobsahujú minerálne oleje, pevné alebo brúsne súčasti alebo dlhovláknité materiály. Na čerpanie chemických, korozívnych látok je potrebný súhlas výrobcu.

NEBEZPEČENSTVO!Nebezpečenstvovýbuchu! Toto čepadlo nikdy nepoužívajte na čerpanie horľavých alebo výbušných médií.

4.1 Oblastipoužitia- Zásobovanie vodou a zariadenia na zvyšovanie

tlaku- Priemyselné obehové systémy- Technologická voda- Okruhy chladiacej vody- Hasiace zariadenia a umývačky automobilov- Postrekové a zavlažovacie systémy atď.

5. Údajeovýrobku

5.1 Typovýkľúč

Example:HelixV1605-1/16/E/KS/400-50xxxx

HelixV HelixFIRSTV Vertikálne vysokotlakové viacstupňové odstredivé čerpadlo konštrukčného typu inline

16 Menovitý prietok v m³/h

05 Počet obežných kolies

1

Materiálový kód čerpadla1 = teleso čerpadla z ušľachtilej ocele 1.4301 (AISI 304) + hydraulika 1.4307 (AISI 304)2 = teleso čerpadla z ušľachtilej ocele 1.4404 (AISI 316L) + hydraulika 1.4404 (AISI 316L)5 = teleso čerpadla z liatiny EN-GJL-250 (štandardná ochranná vrstva) + hydraulika 1.4307 (AISI 304)

16

Potrubná prípojka 16 = oválne príruby PN16 25 = kruhové príruby PN25 30 = kruhové príruby PN40

ETypový kód utesneniaE = EPDMV = FKM

KSK = kazetové tesnenie, verzie bez “K” sú vybavené jednoduchou mechanickou upchávkou S = medzikus v jednej rovine s nasávacím potrubímX = verzia X-Care

Smotorom

ALEBO

Čerpadlosobnaženýmhriadeľom(bezmotora)

400460

Elektrické napätie motora (V)

5060 Frekvencia motora (Hz)

5060

Frekvencia motora (Hz)

-38FF265 Ø hriadeľa motora – veľ-kosť medzikusa

xxxx Kód voliteľnej výbavy (ak je prítomná)

150

Slovenčina

WILO SE 01/2016

5.2 Technickéúdaje

5.3 Rozsahdodávky• Čerpadla.• Návod na obsluhu.• Protipríruba + skrutky a kruhové tesniace krúžky

pre prípojky PN16.

Maximálnyprevádzkovýtlak

Telesočerpadla 16, 25 alebo 30 bar, v závislosti od modelu

Maximálnynasávacítlak

10 barInformácia: skutočný prítokový tlak (Pinlet) a tlak pri nulovom prietoku, ktorý je dodávaný čerpadlom, musia byť nižšie ako maximálny prevádz-kový tlak čerpadla. Pri prekročení maximálneho prevádzkového tlaku môže dôjsť k poškodeniu guľôčkového ložiska a mechanickej upchávky alebo k skráteniu životnosti.P Inlet + P pri nulovom prietoku ≤ Pmax čerpadla Maximálny prevádzkový tlak je uvedený na typovom štítku čerpadla: Pmax

Teplotnýrozsah

Teplotykvapaliny30°C až +120 °C-15°C až +90° C (s utesnením FKM)-20°C až + 120°C (s liatinovým telesom)

Teplotaokolia -15° až +40 °CIné teploty na vyžiadanie

Elektrickéúdaje

Účinnosťmotora Motor v súlade s IEC 60034-30

Indexochranymotora IP 55

Izolačnátrieda 155 (F)

Frekvencia Pozri typový štítok motora

Elektrickénapätie Pozri typový štítok motora

Ďalšieúdaje

Vlhkosť < 90% bez tvorby kondenzátu

Nadmorskávýška < 1 000 m(> 1 000 m na vyžiadanie)

Maximálnanasávaciavýška v súlade s výškou udržujúcou tlak čerpadla

HladinaakustickéhotlakudB(A)0/+3dB(A)

Výkon(kW)0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37 45

50Hz 56 57 58 62 64 68 69 71 74 76

60Hz 60 61 63 67 71 72 74 78 81 84

151

Slovenčina

WILO SE 01/2016

5.4 PríslušenstvoToto originálne príslušenstvo je dostupné pre konštrukčný rad HELIX:

Odporúča sa použitie nového príslušenstva.

6. Popisafunkcia

6.1 Popisvýrobku

Obr.1 1 - Upevňovací čap motora2 - Ochrana spojky3 - Kartušová mechanická upchávka4 - Stupne5 - Obežné kolesá6 - Hriadeľ čerpadla7 - Motor8 - Spojka9 - Laterna10 - Pažnica11 - Príruba12 - Teleso čerpadla13 - Základová doska

Obr.2a3 1 - Nasávací kôš2 - Uzatvárací ventil, na nasávacej strane3 - Uzatvárací ventil, na strane výtlaku4 - Spätná klapka5 - Vypúšťacia skrutka6 - Odvzdušňovacia skrutka7 - Membránová tlaková nádoba8 - Podstavec10 - Zdvíhací hák

6.2 Funkciavýrobku• Čerpadlá HELIX sú vertikálne, štandardne nasáva-

cie vysokotlakové odstredivé čerpadlá s «Inline» prípojkami.

• Čerpadlá HELIX majú vysoko účinnú hydrauliku a motory.

• Všetky diely, ktoré sú v styku s médiom, pozo-stávajú z ušľachtilej ocele alebo sivej liatiny.

• Ďalej sa špeciálna demontovateľná spojka stará o to, aby sa dala mechanická upchávka u ťažkých motorov (> 40 kg) vymeniť bez potreby demon-

táže motora. Namiesto toho sa používa mecha-nická upchávka kartuše, ktorá je nenáročná na údržbu.

• Špeciálne zdvíhacie zariadenie integrované v čer-padle slúži na jednoduchú inštaláciu (obr. 7).

7. Inštaláciaaelektricképripojenie

Inštalačnéaelektrikárskeprácesmievykoná-vaťlenodbornýpersonálkvalifikovanýpodľamiestnychustanovení!

VAROVANIE! Nebezpečenstvoporanenia!Je potrebné dodr-žiavať platné ustanovenia na predchádza-nie úrazom.

VAROVANIE!Nebezpečenstvoúrazuelek-tric-kýmnapätím!Zamedzte ohrozenia elektric-kým napätím.

7.1 PrevzatieČerpadlo vybaľte a zlikvidujte obal za dodržania predpisov o ochrane životného prostredia.

7.2 InštaláciaČerpadlo musí byť nainštalované na suchom, dobre vetranom mieste, chránené pred mrazom.

POZOR!Ohrozenieaopotrebovaniečerpadla!Cudzie telesá a nečistoty v telese čerpadla môžu negatívne ovplyvniť funkčnosť výrobku.• Odporúča sa vykonať všetky zváračské alebo spájkovacie práce pred inštaláciou čerpadla.• Pred inštaláciou a uvedením čerpadla do pre-vádzky vypláchnite kompletný okruh.

- Na uľahčenie inšpekcie alebo výmeny musí byť čerpadlo nainštalované na ľahko prístupnom mieste.

- Pre uľahčenie demontáže je pri ťažkých čer-padlách nutné tieto čerpadlá upevniť na zdvíhací hák (obr. 2, pol. 10).

VAROVANIE!Nebezpečenstvopopálenianahorúcichpovrchoch!Čerpadlo musí byť nainštalované tak, aby osoby počas prevádzky nemohli prísť do styku s horúci-mi povrchmi.

- Čerpadlo nainštalujte na suchom mieste chrá-nenom pred mrazom, najlepšie na cementovom povrchu a upevnite ho na to určenými skrutkami. Pod betónový blok namontujte izolačný materiál (zosilnený korok alebo gumu) na zabránenie pre-nosu hluku alebo vibrácií na zariadenie.

VAROVANIE!Nebezpečenstvoprevráteniačer-padla! Čerpadlo musí byť ukotvené v podlahe.

- Kvôli jednoduchej inšpekcii a údržbe nainštalujte čerpadlo na ľahko prístupnom mieste. Čerpadlo vždy nainštalujte rovno na betónovom podstavci.

POZOR!Nebezpečenstvoznečisteniačerpadla! Je potrebné dbať na to, aby uzávery telesa čer-padla boli pred inštaláciou odstránené.

POKYN: Pretože vo výrobe bol testovaný výkon všetkých čerpadiel, môže byť v čerpadle obsiah-nutá zvyšková voda. Z hygienických dôvodov sa odporúča vypláchnuť čerpadlo pred každým pou-žitím pitnou vodou.

Označenie číslo výrobku

2x oválne protipríruby z ušľachtilej ocele 1.4301 (PN16 – 1”) 4016168

2x okrúhle protipríruby z ušľachtilej ocele 1.4404 (PN25 – DN25) 4016165

2x okrúhle protipríruby z ocele (PN25 – DN25) 4016162

2x oválne protipríruby z ušľachtilej ocele 1.4301 (PN16 – 1”1/4) 4016169

2x okrúhle protipríruby z ušľachtilej ocele 1.4404 (PN25 – DN32) 4016166

2x okrúhle protipríruby z ocele (PN25 – DN32) 4016163

2 oválne protipríruby z ušľachtilej ocele 1.4301 (PN16 – 1”1/2) 4016170

2 okrúhle protipríruby z ušľachtilej ocele 1.4404 (PN25 – DN40) 4016167

2 okrúhle protipríruby z ocele (PN25 – DN40) 4016164

2 oválne protipríruby z ušľachtilej ocele 1.4301 (PN16 – 2”) 4055063

2 okrúhle protipríruby z ušľachtilej ocele 1.4404 (PN25 – DN50) 4038589

2 okrúhle protipríruby z ocele (PN25 – DN50) 4038588

Obtoková súprava 25 bar 4146786

Obtoková súprava (s manometrom 25 bar) 4146788

Základová doska s tlmičmi pre čerpadlá s výkonom do 5,5 kW 4157154

152 WILO SE 01/2016

Slovenčina

- Inštalačné rozmery a strany prípojok nájdete v odseku 5.2.

- Čerpadlo opatrne zdvihnite na integrovaných okách. Príp. na to použite kladkostroj a napnutie lana podľa návodu na obsluhu dodaného k lanu.

VAROVANIE!Nebezpečenstvoprevráteniačer-padla! Pri kúpe čerpadla je najmä pri veľkých vyhoto-veniach potrebné dbať na to, že vyššie položené ťažisko so sebou prináša riziká pri prevádzke čerpadla.

VAROVANIE!Nebezpečenstvoprevráteniačer-padla! Integrované transportné krúžky sa môžu použí-vať len keď nie sú poškodené (bez korózie atď.). V prípade potreby ich vymeňte.

VAROVANIE!Nebezpečenstvoprevráteniačer-padla! Čerpadlo sa nikdy nesmie zdvíhať za háky moto-ra: tieto sú dimenzované len na to, aby uniesli hmotnosť motora.

7.3 Pripojenienapotrubnýsystém- Pomocou príslušných protiprírub, skrutiek, matíc

a tesnení spojte čerpadlo s potrubiami.

VAROVANIE!Uťahovací moment skrutiek alebo skrutkových spojov nesmie presiahnuť nižšie

uvedené hodnoty. Použitie akumulátorového skrutkovača je zaká-zané.

- Smer prúdenia média je vyznačený na typovom štítku výrobku.

- Pri montáži nasávacích a výtlačných hrdiel je potrebné dbať na to, aby sa na čerpadlo nevy-víjalo pnutie. Vedenia sa musia upevniť tak, aby čerpadlo nenieslo hmotnosť vedení.

- Odporúča sa na čerpadlo na nasávacej strane a na strane výtlaku nainštalovať posuvné uzávery.

- Nasadenie kompenzátorov umožňuje tlmenie hluku a vibrácií čerpadla.

- Priemer potrubia musí byť aspoň taký veľký ako priemer nasávacieho otvoru čerpadla.

- Na ochranu čerpadla pred tlakovými rázmi môže byť na strane výtlaku zabudovaná spätná klapka.

- Ak sa má čerpadlo napojiť priamo na verejnú sieť pitnej vody, musí byť sacie hrdlo takisto vybave-né spätnou klapkou a posuvným uzáverom.

- Ak sa má čerpadlo napojiť nepriamo cez mem-bránovú tlakovú nádobu, musí byť sacie hrdlo vybavené nasávacím košom na zabránenie vstu-pu nečistôt do čerpadla a spätnej klapky.

7.4 Inštaláciamotoradočerpadla (dodávkabezmotora)

- Odstráňte ochranu spojky.

POKYN: Ochrana spojky sa dá odstrániť bez úpl-ného uvoľnenia skrutiek.

- Motor namontujte do čerpadla pomocou skrutiek

(pre laterny veľkosti FT – pozri označenie výrob-ku) alebo matíc, čapov a pomôcok (pre laterny veľkosti FF – pozri označenie výrobku), ktoré boli dodané s čerpadlom: Výkon a rozmery motora zistíte v katalógu WILO.

POKYN: Výkon motora sa dá prispôsobiť podľa vlastností média. V prípade potreby sa obráťte na servisnú službu WILO.

- Ochranu spojky zasa uzavrite tak, že znova za-tiahnete všetky skrutky dodané s čerpadlom.

7.5 Elektricképripojenie

VAROVANIE!Nebezpečenstvoúrazuelek-tric-kýmnapätím! Je nevyhnutné vylúčiť ohrozenia vplyvom elek-trického napätia.• Elektrické práce musí vykonávať výlučne elek-trikár!• Elektrické pripojenia smú byť vykonané až po tom, ako bolo napájanie prúdom vypnuté a zabezpečené proti neoprávnenému opätovnému zapnutiu.• Čerpadlo/zariadenie musí byť uzemnené podľa miestnych predpisov. Použitie ochranného spí-nača proti chybnému prúdu poskytuje dodatočnú ochranu.

- Zabezpečte, aby menovitý prúd, napätie a frek-vencia zodpovedali údajom na typovom štítku motora.

- Čerpadlo musí byť pripojené na sieť pomocou kábla, ktorý je vybavený zástrčkou alebo hlav-ným spínačom napájania.

- Trojfázové motory musia byť na strane stav-by vybavené povoleným motorovým ističom. Menovitý prúd musí zodpovedať hodnote uvede-nej na typovom štítku motora.

- Pripájací kábel musí byť položený tak, aby nikdy neprišiel do kontaktu s potrubným systémom a/alebo telesom čerpadla a telesom motora.

- Pripojenie na sieť sa musí uskutočniť podľa pripá-jacej schémy (obr. 5).

7.6 Prevádzkasfrekvenčnýmmeničom

- Motory zabudované v čerpadlách môžu byť pri-pojené na frekvenčný menič na nastavenie výko-nu čerpadla na prevádzkový bod.

- Tento nesmie vytvárať napäťové špičky viac ako 850V a zmeny napätia dU/dt viac ako 2500 V/µs na svorkách motora.

- Ak sa vytvárajú vyššie hodnoty, musí sa použiť vhodný filter: Pre správny výber filtra sa obráťte na výrobcu frekvenčného meniča.

- Návod na obsluhu výrobcu frekvenčného meniča sa musí čo najdôslednejšie dodržiavať.

- Premenlivý najnižší počet otáčok nesmie byť menší ako 40% menovitého počtu otáčok čer-padla.

Konfigurácia PN16 / PN25

M10 – 20 N.m M12 – 30 N.m

Konfigurácia PN40

M12 – 50 N.m M16 – 80 N.m

Slovenčina

153WILO SE 01/2016

8.2 Uvedeniedoprevádzky

POZOR!Čerpadlo nesmie bežať s nulovým prie-tokom (zatvorený uzatvárací ventil na strane výtlaku).

VAROVANIE!Nebezpečenstvoporanenia! Keď je čerpadlo v prevádzke, musí byť ochrana spojky pripevnená a všetky potrebné skrutky zatiahnuté.

VAROVANIE!Vysokáhladinahluku! Hladina hluku najvýkonnejších čerpadiel môže byť veľmi vysoká: Pri dlhších prácach v blízkosti čerpadla sa musia vykonať vhodné ochranné opatrenia.

VAROVANIE! Zariadenie musí byť skonštruované tak, aby nikto nemohol byť zranený v prípade úniku kvapaliny (zlyhanie mechanickej upchávky …).

9. Údržba

Všetkyúdržbárskeprácemusívykonávaťauto-rizovanýakvalifikovanýodbornýpersonál!

VAROVANIE!Nebezpečenstvoúrazuelek-tric-kýmnapätím!Je nevyhnutné vylúčiť ohro-zenia vplyvom elektrického napätia. Čerpadlo musí byť pred prácami na elektrickej sústave odpojené od napätia a zabezpečené proti neželanému opätovnému zapnutiu.

VAROVANIE!Nebezpečenstvoporanenia!Ak sú teplota vody a systémový tlak vysoké, za-tvorte uzatváracie ventily na strane výtlaku a na nasávacej strane. Čerpadlo najprv nechajte vy-chladnúť.

- Tieto čerpadlá si nevyžadujú náročnú údržbu. V každom prípade sa však odporúča vykonanie pravidelnej kontroly každých 15 000 prevádzko-vých hodín.

- Pri niektorých modeloch možno mechanickú upchávku jednoducho vymeniť vďaka jej kon-štrukčnému typu, ktorým je kazetové tesnenie. Po nastavení polohy mechanickej upchávky vlož-te nastavovací klin do telesa (obr. 6).

- Čerpadlo udržiavajte v čistom stave. - Nečinné čerpadlá sa pri fázach mrazu musia

vy-plachovať na zamedzenie škôd: Zatvorte uzatváracie ventily, úplne otvorte od-vzdušňovaciu a vypúšťaciu skrutku.

- Životnosť: 10 rokov v závislosti od prevádzko-vých podmienok a od toho, či boli splnené všetky požiadavky uvedené v návode na prevádzku.

8. Uvedeniedoprevádzky

8.1 Naplnenieaodvzdušneniesystému

POZOR!Nebezpečenstvopoškodeniačerpadla! Nikdy nenechávajte čerpadlo bežať nasucho.Systém sa musí naplniť pred zapnutím čerpadla.

8.1.1 Odvzdušnenie–tlakováprevádzka(obr.3)- Uzatvorte obidva uzatváracie ventily (2, 3).- Otvorte odvzdušňovaciu skrutku (6a).- Pomaly otvorte uzatvárací ventil na strane nasá-

vania (2).- Odvzdušňovaciu skrutku zasa zatvorte, keď

vzduch unikol a z čerpadla vyteká kvapalina (6a).

VAROVANIE!Hrozí nebezpečenstvo popálení alebo iných poranení vodným prúdom, ktorý vy-stupuje z vypúšťacieho kohúta, keď je čerpa-ná kvapalina horúca a tlak vysoký.

- Úplne otvorte uzatvárací ventil na nasávacej strane (2).

- Čerpadlo spustite a zabezpečte, aby smer otá-čania zodpovedal údajom na typovom štítku čerpadla. Ak to tak nie je, zameňte dve fázy vo svorkovnici.

POZOR!Nesprávny smer otáčania má za násle-dok znížený výkon čerpadla a možné poškodenie spojky.

- Otvorte uzatvárací ventil na strane výtlaku.

8.1.2 Odvzdušnenie–nasávaciaprevádzka (pozriobr.2)

- Zatvorte uzatvárací ventil na strane výtlaku (3). Otvorte uzatvárací ventil na nasávacej strane (2).

- Odstráňte odvzdušňovaciu skrutku (6b). - Čiastočne otvorte vypúšťaciu skrutku (5b).- Naplňte čerpadlo a nasávacie potrubie vodou. - Zabezpečte, aby ani v čerpadle ani v nasávacom

potrubí nebol prítomný vzduch: preto je potreb-né naplnenie až po úplné odvzdušnenie.

- Zatvorte odvzdušňovaciu skrutku (6b).- Čerpadlo spustite a zabezpečte, aby smer otá-

čania zodpovedal údajom na typovom štítku čerpadla. Ak to tak nie je, zameňte dve fázy vo svorkovnici.

POZOR!Nesprávny smer otáčania má za násle-dok znížený výkon čerpadla a možné poškodenie spojky.

- Čiastočne otvorte uzatvárací ventil na strane výtlaku (3).

- Otvorte odvzdušňovaciu skrutku na zabezpeče-nie úplného odvzdušnenia (6a).

- Odvzdušňovaciu skrutku zasa zatvorte, keď vzduch unikol a z čerpadla vyteká kvapalina.

VAROVANIE!Hrozí nebezpečenstvo popálení a iných poranení vodným prúdom, ktorý vystupuje z vypúšťacieho kohúta, keď je čerpaná kvapalina horúca a tlak vysoký.

- Úplne otvorte uzatvárací ventil na strane výtlaku (3).

- Zatvorte vypúšťaciu skrutku (5a).

154 WILO SE 01/2016

Slovenčina

10. Poruchy,príčinyporúchaich odstraňovanie

VAROVANIE!Nebezpečenstvoúrazuelektric-kýmnapätím!Je nevyhnutné vylúčiť ohrozenia vplyvom elektrického napätia.Čerpadlo musí byť pred prácami na elektrickej sústave odpojené od napätia a zabezpečené proti neželanému opätovnému zapnutiu.

VAROVANIE!Nebezpečenstvopopálenia! Ak sú teplota vody a systémový tlak vysoké, zatvorte uzatváracie ventily na strane nasáva-nia a výtlaku čerpadla. Čerpadlo najprv nechajte vychladnúť.

Aksaporuchanedáodstrániť,obráťtesanaservisnúslužbuWILO.

11. NáhradnédielyVšetky náhradné diely sa musia objednávať pria-mo u servisnej služby WILO.Aby ste predišli dodatočným otázkam a nespráv-nym objednávkam, pri každej objednávke uveďte všetky parametre z typového štítka.Katalóg náhradných dielov je dostupný na nasle-dujúcej adrese: www.wilo.com.

Poruchy Príčiny OdstránenieČerpadlo nepracuje Chýba napájanie prúdom Skontrolujte poistky, káble a prípojky

Motorový istič sa aktivoval Odstráňte preťaženie motora

Čerpadlo pracuje, nedosahuje však svoj prevádzkový bod

Nesprávny smer otáčania Skontrolujte smer otáčania a príp. ho skorigujte

Súčasti čerpadla sú blokované cudzími telesami

Skontrolujte a vyčistite čerpadlo a potrubie

Vzduch v nasávacom potrubí Utesnite nasávacie potrubie

Nasávacie potrubie je príliš úzke Namontujte väčšie nasávacie potrubie

Uzatvárací ventil nie je dostatočne otvorený

Otvorte uzatvárací ventil dostatočne

Čerpadlo nečerpá rovnomerne Vzduch v čerpadle Čerpadlo odvzdušnite a zabezpečte, aby bolo nasávacie potrubie utesnené. Čerpadlo príp. spustite na 20-30 s – Otvorte odvz-dušňovaciu skrutku tak, aby vzduch mohol unikať – Odvzdušňovaciu skrutku zatvorte a postup opakujte, až kým už pri odvz-dušňovacej skrutke neuniká žiaden vzduch

Čerpadlo vibruje alebo je hlučné Cudzie telesá v čerpadle Odstráňte cudzie telesá

Čerpadlo nie je správne ukotvené v podlahe

Utiahnite kotviace skrutky

Poškodené ložisko Obráťte sa na servisnú službu WILO

Motor sa prehrieva, motorový istič sa aktivuje

Jedna fáza je prerušená Skontrolujte poistky, káble a prípojky

Teplota okolia je príliš vysoká Postarajte sa o chladenie

Mechanická upchávka je netesná Mechanická upchávka je poškodená Vymeňte mechanickú upchávku

12. BezpečnálikvidáciaVďaka správnej likvidácii a recyklácii tohto výrob-ku možno predísť poškodeniu životného prostre-dia a zabrániť ohrozeniu zdravia osôb.Likvidácia v súlade predpismi si vyžaduje vyp-rázdnenie a vyčistenie výrobku.Mazivá je nutné zhromaždiť. Komponenty čer-padla je nutné roztriediť podľa materiálov (kov, plasty, elektronika).1. Pri likvidácii celého výrobku alebo jeho častí využite služby verejných alebo súkromných spo-ločností zaoberajúcich sa likvidáciou odpadu.2. Viac informácií týkajúcich sa správnej likvidá-cie Vám poskytne Vaša miestna samospráva, úrad zodpovedný za likvidáciu odpadu alebo dodáva-teľ, od ktorého ste si zakúpili výrobok.

INFORMÁCIA: Čerpadlo sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom. Ďalšie informácie týkajúce sa likvidácie sú uvedené na internetovej stránke www.wilo-recycling.com.

Technickézmenyvyhradené!

Dortmund,

Nach den Ökodesign-Anforderungen der Verordnung 640/2009 für Ausführungen mit einem einstufigen Dreiphasen - 50Hz - Käfigläufer - Induktionselektromotor / Nach den Ökodesign-Anforderungen der Verordnung 547/2012 für Wasserpumpen,This applies according to eco-design requirements of the regulation 640/2009 to the versions with an induction electric motor, squirrel cage, three-phase, single speed, running at 50Hz / This applies according to eco-design requirements of the regulation 547/2012 for water pumps,suivant les exigences d'éco-conception du règlement 640/2009 aux versions comportant un moteur électrique à induction à cage d'écureuil, triphasé, mono-vitesse, fonctionnant à 50Hz / suivant les exigences d'éco-conception du règlement 547/2012 pour les pompes à eau

HELIXHELIX FIRST

V2V4V6

V10V16

_ Electromagnetic compatibility 2004/108/EC_ Compabilité électromagnétique 2004/108/CE

_ Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009/125/EG_ Energy-related products 2009/125/EC_ Produits liés à l'énergie 2009/125/CE

WILO SENortkirchenstraβe 10044263 Dortmund - Germany

F_G

Q_013-1

2

(Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes nach Punkten b) & c) von §1.7.4.2 und §1.7.3 des Anhanges I der Maschinenrichtlinie angegeben. / The serial number is marked on the product site plate according to points b) & c) of §1.7.4.2 and §1.7.3 of the annex I of the Machinery directive. / Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit en accord avec les points b) & c) du §1.7.4.2 et du §1.7.3 de l’annexe I de la Directive Machines.)

Division Pumps and SystemsQuality Manager - PBU Multistage and Domestic PumpsWILO SALMSON FRANCE SAS80 Bd de l'Industrie - BP 0527F-53005 Laval Cedex

and with the relevant national legislation,

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist:

EN 60034-30-1

et aux législations nationales les transposant,

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEC DECLARATION OF CONFORMITYDECLARATION DE CONFORMITE CE

Als Hersteller erklären wir hiermit, dass die Pumpenbauarten der BaureihenWe, the manufacturer, declare that the pump types of the seriesNous, fabricant, déclarons que les types de pompes des séries

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen :In their delivered state comply with the following relevant directives : dans leur état de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes :

und entsprechender nationaler Gesetzgebung,

_ Maschinenrichtlinie 2006/42/EG_ Machinery 2006/42/EC_ Machines 2006/42/CEund gemäss Anhang 1, §1.5.1, werden die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG eingehalten,and according to the annex 1, §1.5.1, comply with the safety objectives of the Low Voltage Directive 2006/95/EC.et, suivant l'annexe 1, §1.5.1, respectent les objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension 2006/95/CE.

_ Elektromagnetische Verträglichkeit-Richtlinie 2004/108/EG

EN 809+A1

sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen :comply also with the following relevant harmonized European standards :sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes :

EN ISO 12100EN 60034-1EN 60204-1

N°2117757.03 (CE-A-S n°4151602)

H. HERCHENHEIN

Person authorized to compile the technical file is :

Personne autorisée à constituer le dossier technique est :

Senior Vice President - Group Quality

Digital unterschrieben von holger.herchenhein@wilo.com Datum: 2015.06.15 07:51:48 +02'00'

(BG) - български език (CS) - ČeštinaДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТЕТСТВИЕ EO ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

както и на хармонизираните европейски стандарти, упоменати на предишната страница.

a rovněž splňují požadavky harmonizovaných evropských norem uvedených na předcházející stránce.

(DA) - Dansk (EL) - ΕλληνικάEF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EK

De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske standarder, der er anført på forrige side.

και επίσης με τα εξής εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που αναφέρονται στην προηγούμενη σελίδα.

(ES) - Español (ET) - Eesti keelDECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI

Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la página anterior.

Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega.

(FI) - Suomen kieli (HR) - HrvatskiEY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI

Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia.

i usklađenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici.

(HU) - Magyar (IT) - ItalianoEK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

valamint az előző oldalon szereplő, harmonizált európai szabványoknak. E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente.

(LT) - Lietuvių kalba (LV) - Latviešu valodaEB ATITIKTIES DEKLARACIJA EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJU

ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje.

un saskaņotajiem Eiropas standartiem, kas minēti iepriekšējā lappusē.

(MT) - Malti (NL) - NederlandsDIKJARAZZJONI KE TA’ KONFORMITÀ EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

kif ukoll man-normi Ewropej armoniżżati li jsegwu imsemmija fil-paġna preċedenti.

De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd.

F_GQ_013-12

Mašinos 2006/42/EB ; Elektromagnetinis Suderinamumas 2004/108/EB ; Energija susijusiems gaminiams 2009/125/EB

Mašīnas 2006/42/EK ; Elektromagnētiskās Saderības 2004/108/EK ; Enerģiju saistītiem ražojumiem 2009/125/EK

Gépek 2006/42/EK ; Elektromágneses összeférhetőségre 2004/108/EK ; Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK

Macchine 2006/42/CE ; Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE ; Prodotti connessi all’energia 2009/125/CE

WILO SE kijelenti, hogy a jelen megfelelőségi nyilatkozatban megjelölt termékek megfelelnek a következő európai irányelvek előírásainak, valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett rendelkezéseinek:

WILO SE dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonché alle legislazioni nazionali che le traspongono :

WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia:

WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa sljedećim prihvaćenim europskim direktivama i nacionalnim zakonima:

WILO SE pareiškia, kad šioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka šių Europos direktyvų ir jas perkeliančių nacionalinių įstatymų nuostatus:

WILO SEdeklarē, ka izstrādājumi, kas ir nosaukti šajā deklarācijā, atbilst šeit uzskaitīto Eiropas direktīvu nosacījumiem, kā arī atsevišķu valstu likumiem, kuros tie ir ietverti:

WILO SE декларират, че продуктите посочени в настоящата декларация съответстват на разпоредбите на следните европейски директиви и приелите ги национални законодателства:

Koneet 2006/42/EY ; Sähkömagneettinen Yhteensopivuus 2004/108/EY ; Energiaan liittyvien tuotteiden 2009/125/EY

EZ smjernica o strojevima 2006/42/EZ ; Elektromagnetna kompatibilnost - smjernica 2004/108/EZ ; Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potrošnje energije 2009/125/EZ

Maskiner 2006/42/EF ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004/108/EF ; Energirelaterede produkter 2009/125/EF

Μηχανήματα 2006/42/ΕΚ ; Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2004/108/ΕΚ ; Συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα 2009/125/EK

Машини 2006/42/ЕО ; Електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО ; Продукти, свързани с енергопотреблението 2009/125/EO

WILO SE prohlašuje, že výrobky uvedené v tomto prohlášení odpovídají ustanovením níže uvedených evropských směrnic a národním právním předpisům, které je přejímají:

Stroje 2006/42/ES ; Elektromagnetická Kompatibilita 2004/108/ES ; Výrobků spojených se spotřebou energie 2009/125/ES

WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaración están conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables :

WILO SE kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud:

Máquinas 2006/42/CE ; Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE ; Productos relacionados con la energía 2009/125/CE

Masinad 2006/42/EÜ ; Elektromagnetilist Ühilduvust 2004/108/EÜ ; Energiamõjuga toodete 2009/125/EÜ

WILO SE erklærer, at produkterne, som beskrives i denne erklæring, er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende europæiske direktiver, samt de nationale lovgivninger, der gennemfører dem:

WILO SE δηλώνει ότι τα προϊόντα που ορίζονται στην παρούσα ευρωπαϊκά δήλωση είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των παρακάτω οδηγιών και τις εθνικές νομοθεσίες στις οποίες έχει μεταφερθεί:

WILO SE jiddikjara li l-prodotti speċifikati f’din id-dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-leġislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom:

WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen:

Makkinarju 2006/42/KE ; Kompatibbiltà Elettromanjetika 2004/108/KE ; Prodotti relatati mal-enerġija 2009/125/KE

Machines 2006/42/EG ; Elektromagnetische Compatibiliteit 2004/108/EG ; Energiegerelateerde producten 2009/125/EG

(NO) - Norsk (PL) - PolskiEU-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side. oraz z nastepującymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie.

(PT) - Português (RO) - RomânăDECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página precedente.

şi, de asemenea, sunt conforme cu normele europene armonizate citate în pagina precedentă.

(RU) - русский язык (SK) - SlovenčinaДекларация о соответствии Европейским нормам ES VYHLÁSENIE O ZHODE

и гармонизированным европейским стандартам, упомянутым на предыдущей странице.

ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na predchádzajúcej strane.

(SL) - Slovenščina (SV) - SvenskaES-IZJAVA O SKLADNOSTI EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejšnji strani. Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska standarder som nämnts på den föregående sidan.

(TR) - TürkçeCE UYGUNLUK TEYID BELGESI

ve önceki sayfada belirtilen uyumlaştrlmş Avrupa standartlarna.

F_GQ_013-12

Makine Yönetmeliği 2006/42/AT ; Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği 2004/108/AT ; Eko Tasarm Yönetmeliği 2009/125/AT

Maskiner 2006/42/EG ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004/108/EG ; Energirelaterade produkter 2009/125/EG

Maşini 2006/42/CE ; Compatibilitate Electromagnetică 2004/108/CE ; Produselor cu impact energetic 2009/125/CE

WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z določili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo:

WILO SE intygar att materialet som beskrivs i följande intyg överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inför dem:

WILO SE заявляет, что продукты, перечисленные в данной декларации о соответствии, отвечают следующим европейским директивам и национальным предписаниям:

WILO SE čestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:

Директива ЕС по машинному оборудованию 2006/42/ЕС ; Директива ЕС по электромагнитной совместимости 2004/108/ЕС ; Директива о продукции, связанной с энергопотреблением 2009/125/ЕС

Strojových zariadeniach 2006/42/ES ; Elektromagnetickú Kompatibilitu 2004/108/ES ; Energeticky významných výrobkov 2009/125/ES

Maszyn 2006/42/WE ; Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE ; Produktów związanych z energią 2009/125/WE

WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:

WILO SE oświadcza, że produkty wymienione w niniejszej deklaracji są zgodne z postanowieniami następujących dyrektyw europejskich i transponującymi je przepisami prawa krajowego:

WILO SE declara que os materiais designados na presente declaração obedecem às disposições das directivas europeias e às legislações nacionais que as transcrevem :

WILO SE declară că produsele citate în prezenta declaraţie sunt conforme cu dispoziţiile directivelor europene următoare şi cu legislaţiile naţionale care le transpun :

EG–Maskindirektiv 2006/42/EG ; EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG ; Direktiv energirelaterte produkter 2009/125/EF

Máquinas 2006/42/CE ; Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE ; Produtos relacionados com o consumo de energia 2009/125/CE

WILO SEbu belgede belirtilen ürünlerin aşağdaki Avrupa yönetmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun olduğunu beyan etmektedir:

Stroji 2006/42/ES ; Elektromagnetno Združljivostjo 2004/108/ES ; Izdelkov, povezanih z energijo 2009/125/ES

Wilo – International (Subsidiaries)

ArgentinaWILO SALMSON Argentina S.A. C1295ABI CiudadAutónoma de Buenos AiresT+ 54 11 4361 5929info@salmson.com.ar

AustraliaWILO Australia Pty LimitedMurrarrie, Queensland,4172T +61 7 3907 6900chris.dayton@wilo.com.au

AustriaWILO PumpenÖsterreich GmbH2351 Wiener NeudorfT +43 507 507-0office@wilo.at

Azerbaijan WILO Caspian LLC1014 BakuT +994 12 5962372info@wilo.az

BelarusWILO Bel OOO220035 MinskT +375 17 2535363wilo@wilo.by

BelgiumWILO SA/NV1083 GanshorenT +32 2 4823333info@wilo.be

BulgariaWILO Bulgaria Ltd.1125 Sofia T +359 2 9701970info@wilo.bg

BrazilWILO Brasil LtdaJundiaí – SP – CEP 13.201-005T + 55 11 2817 0349wilo@wilo-brasil.com.br

CanadaWILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4T +1 403 2769456bill.lowe@wilo-na.com

ChinaWILO China Ltd.101300 BeijingT +86 10 58041888wilobj@wilo.com.cn

CroatiaWILO Hrvatska d.o.o. 10090 ZagrebT +38 51 3430914wilo-hrvatska@wilo.hr

Czech RepublicWILO Praha s.r.o.25101 CestliceT +420 234 098711info@wilo.cz

DenmarkWILO Danmark A/S2690 KarlslundeT +45 70 253312wilo@wilo.dk

EstoniaWILO Eesti OÜ12618 TallinnT +372 6 509780info@wilo.ee

FinlandWILO Finland OY02330 EspooT +358 207401540wilo@wilo.fi

FranceWILO S.A.S.78390 Bois d'ArcyT +33 1 30050930info@wilo.fr

Great BritainWILO (U.K.) Ltd.DE14 2WJ Burton-Upon-TrentT +44 1283 523000sales@wilo.co.uk

GreeceWILO Hellas AG14569 Anixi (Attika)T +302 10 6248300wilo.info@wilo.gr

HungaryWILO Magyarország Kft2045 Törökbálint(Budapest)T +36 23 889500wilo@wilo.hu

IndiaWILO India Mather andPlatt Pumps Ltd.Pune 411019T +91 20 27442100service@pun.matherplatt.co.in

IndonesiaWILO Pumps IndonesiaJakarta Selatan 12140T +62 21 7247676citrawilo@cbn.net.id

IrelandWILO IrelandLimerickT +353 61 227566sales@wilo.ie

ItalyWILO Italia s.r.l.20068 PeschieraBorromeo (Milano)T +39 25538351wilo.italia@wilo.it

KazakhstanWILO Central Asia 050002 AlmatyT +7 727 2785961info@wilo.kz

KoreaWILO Pumps Ltd. 621-807 GimhaeGyeongnamT +82 55 3405890wilo@wilo.co.kr

LatviaWILO Baltic SIA1019 RigaT +371 7 145229mail@wilo.lv

LebanonWILO SALMSON Lebanon12022030 El MetnT +961 4 722280wsl@cyberia.net.lb

LithuaniaWILO Lietuva UAB03202 VilniusT +370 5 2136495mail@wilo.lt

MoroccoWILO Maroc SARLQUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA20250CASABLANCAT +212 (0) 5 22 660 924contact@wilo.ma

The NetherlandsWILO Nederland b.v.1551 NA WestzaanT +31 88 9456 000info@wilo.nl

NorwayWILO Norge AS0975 OsloT +47 22 804570wilo@wilo.no

PolandWILO Polska Sp. z.o.o.05-090 RaszynT +48 22 7026161wilo@wilo.pl

PortugalBombas Wilo-SalmsonPortugal Lda.4050-040 PortoT +351 22 2080350bombas@wilo.pt

RomaniaWILO Romania s.r.l.077040 Com. ChiajnaJud. IlfovT +40 21 3170164wilo@wilo.ro

RussiaWILO Rus ooo123592 MoscowT +7 495 7810690wilo@wilo.ru

Saudi ArabiaWILO ME - RiyadhRiyadh 11465T +966 1 4624430wshoula@wataniaind.com

Serbia and MontenegroWILO Beograd d.o.o.11000 BeogradT +381 11 2851278office@wilo.co.yu

SlovakiaWILO Slovakia s.r.o.83106 BratislavaT +421 2 33014511wilo@wilo.sk

SloveniaWILO Adriatic d.o.o.1000 LjubljanaT +386 1 5838130wilo.adriatic@wilo.si

South AfricaSalmson South Africa1610 EdenvaleT +27 11 6082780errol.cornelius@salmson.co.za

SpainWILO Ibérica S.A.28806 Alcalá de Henares(Madrid)T +34 91 8797100wilo.iberica@wilo.es

SwedenWILO Sverige AB35246 VäxjöT +46 470 727600wilo@wilo.se

SwitzerlandEMB Pumpen AG4310 RheinfeldenT +41 61 83680-20info@emb-pumpen.ch

TaiwanWILO-EMU Taiwan Co. Ltd.110 TaipehT +886 227 391655nelson.wu@wiloemutaiwan.com.tw

TurkeyWILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.S.34956 İstanbulT +90 216 2509400wilo@wilo.com.tr

UkrainaWILO Ukraina t.o.w.01033 KiewT +38 044 2011870wilo@wilo.ua

United Arab EmiratesWILO Middle East FZEJebel Ali Free Zone -South - DubaiT +971 4 880 91 77info@wilo.ae

USAWILO USA LLC Rosemont, IL 60018T +1 866 945 6872info@wilo-usa.com

VietnamWILO Vietnam Co Ltd.Ho Chi Minh City, VietnamT +84 8 38109975nkminh@wilo.vn

March 2012Further subsidiaries, representation and sales offices on www.wilo.com

Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 100D-44263 DortmundGermanyT +49(0)231 4102-0F +49(0)231 4102-7363wilo@wilo.comwww.wilo.com