wilo-drain mtc 32productfinder-wilo.cdn.mediamid.com/pfcdndoc/wilo54222/506181/wilo... · pl...

Wilo-Drain MTC 32

6076

070

Ed.0

3-05

/201

6 W

H (E

xten

ted

lang

uage

s)

es Instrucciones de instalación y funcionamiento

pt Manual de Instalação e funcionamento

nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften

da Monterings- og driftsvejledning

no Monterings- og driftsveiledning

fi Asennus- ja käyttöohje

hr Upute za ugradnju i uporabu

sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu

sl Navodila za vgradnjo in obratovanje

pl Instrukcjamontażuiobsługi

et Paigaldus- ja kasutusjuhend

bg Инструкциязамонтажиексплоатация

Fig. 2

Fig. 1: MTC 32F39...F55Fig. 1: MTC 32F17...F33

1

4

2

5

3

1

1

5

9

63

4

2

S1

S2 / S3

8

7a

7b

d

min

. 300

min

. 300

min

. 1 x

d

A

dm

in.

0,3

x dB

1

4

2

5

3

Fig. 5: MTC 32F49...F55

Fig. 4: MTC 32F17...F33

Fig. 4: MTC 32F39...

Fig. 3

1

5

6

3

4

2

S1

S2 / S3

7a

7b

W 5 1 2V 4U 3

M 3~

gn-y

e

L3L2 2120L1PE

250

V (A

C); 2

,0 A

; cos

φ =

1

6

DK

W 3 4 5V 2U 1

M 3~

gn-y

e

L3L2 3230L1PE

250

V (A

C); 1

,2 A

; cos

φ =

0,6

7 91 2 3 4 5 6

M 3~

gn-y

e

W1 W2V1 V2 3230U1 U2PE

250

V (A

C); 1

,2 A

; cos

φ =

0,6

Fig. 6: MTC 32F17...F33 Fig. 7: MTC 32F17...F33

1 14

2 3

1

2

3 1

2

3

Fig. 8: MTC 32F49...F55Fig. 8: MTC 32F39...

Paigaldus- ja kasutusjuhend Wilo-Drain MTC 32 227

Eesti

1. Sissejuhatus 2281.1. Selle dokumendi kohta 2281.2. Juhendiülesehitus 2281.3. Personalikvalifikatsioon 2281.4. Kasutatudlühendidjaerialasedmõisted 2281.5. Illustratsioonid 2281.6. Autoriõigus 2281.7. Muudatustesisseviimiseõigus 2281.8. Garantii 228

2. Ohutus 2292.1. Juhisedjaohutusnõuded 2292.2. Üldine ohutus 2302.3. Järgitavaddirektiivid 2302.4. CE‑märgis 2302.5. Elektritööd 2302.6. Elektriühendus 2302.7. Maandusühendus 2312.8. Ohutus- ja jälgimisseadmed 2312.9. Käitumineseadmetöötamiseajal 2312.10. Käitamineplahvatusohtlikuskeskkonnas 2312.11. Pumbatavad vedelikud 2312.12. Helirõhk 232

3. Transport ja ladustamine 2323.1. Tarnevastuvõtmine 2323.2. Transport 2323.3. Ladustamine 2323.4. Tagasisaatmine 233

4. Toote kirjeldus 2334.1. Eesmärgipärane kasutamine ja kasutusvaldkon-

nad 2334.2. Konstruktsioon 2334.3. PlahvatuskaitseATEX‑ialusel 2344.4. Töörežiimid 2344.5. Tehnilised andmed 2354.6. Tüüpide tähistused 2354.7. Tarnekomplekt 2354.8. Tarvikud (saadaval lisavarustusena) 235

5. Paigaldamine 2355.1. Üldteave 2355.2. Paigaldusviisid 2355.3. Paigaldusruum 2355.4. Paigaldamine 2365.5. Kuivtöötamiskaitse 2375.6. Elektriühendus 2385.7. Mootorikaitse ja sisselülitusviisid 239

6. Kasutuselevõtmine 2396.1. Elektrisüsteem 2396.2. Pöörlemissuunakontrollimine 2406.3. Nivooreguleerimine 2406.4. Kasutamineplahvatusohtlikespiirkondades 2406.5. Kasutuselevõtmine 2406.6. Käitumineseadmetöötamiseajal 241

7. Kasutuseltkõrvaldamine/utiliseerimine 2417.1. Ajutinekasutuseltkõrvaldamine 2417.2. Lõplikkasutuseltkõrvaldaminehooldustööde

tegemiseksvõiladustamiseks 2427.3. Uuestikasutuselevõtmine 2427.4. Utiliseerimine 242

8. Korrashoid 2428.1. Töövedelikud 2438.2. Hooldusintervallid 2438.3. Hooldustööd 2438.4. Remonditööd 244

9. Rikkeotsingjariketekõrvaldamine 2459.1. Tööhäire.Seadeeikäivitu 2459.2. Tööhäire. Seade käivitub, kuid mootorikaitselüliti

lülitabsellekohepärastkasutuselevõttuvälja2469.3. Tööhäire. Seade töötab, aga vedelikku ei

pumpa 2469.4. Tööhäire.Seadetöötab,kuidesitatudtööpara-

meetreideijärgita 2469.5. Tööhäire. Seade ei tööta sujuvalt ja teeb palju

müra 2469.6. Tööhäire.Liugrõngastihendlekib,tihendusruumi

kontrollnäitabriketvõilülitabseadmevälja 2469.7. Lisatoimingudriketekõrvaldamiseks 247

10. Varuosad 247

228 WILOSE05/2016V4.0DINA4

Eesti SISSEJUHATUS

1. Sissejuhatus

1.1. Selle dokumendi kohtaKasutusjuhendioriginaalonväljaantudsaksakeeles.Sellejuhendikõikmuukeelsedväljaandedonoriginaaljuhenditõlked.EÜ vastavustunnistuse koopia on selle kasutusju-hendi osa.Juhendisnimetatudkonstruktsioonilahendustemeiegakooskõlastamatatehniliselmuutmiselkaotab see tunnistus kehtivuse.

1.2. Juhendi ülesehitusJuhendonjaotatudüksikutekspeatükkideks.Igalpeatükilonselgesõnalinepealkiri,misselgitabvastava peatüki sisu.Sisukordasaabsamaaegseltkasutadamärksõ-naloendina,sestjuhendikõiktähtsamadosadonvarustatud pealkirjaga.Kõiktähtsadjuhisedjaohutusnõudedtuuakseeraldi esile. Nende tekstide täpsema ülesehituse kohta saate lisateavet 2. peatükist „Ohutus”.

1.3. Personali kvalifikatsioonKoguseadmejuuresvõiseadmegatöötavper-sonal peab omama nende tööde jaoks vajalikku kvalifikatsiooni.Näitekspeavadelektritöidte-gemavastavakvalifikatsioonigaelektrikud.Kogupersonal peab olema täisealine.Teenindus- ja hoolduspersonali puhul tuleb täien-davalt järgida ka riigisiseseid tööohutuseeskirju.Tuleb veenduda, et personal on lugenud selles kasutus- ja hooldusjuhendis esitatud juhiseid ning on nendest aru saanud. Vajaduse korral tuleb tootjaltjuurdetellidajuhendimõnesmuusvajali-kus keeles väljaanne.See seade pole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste,sensoorsetevõivaimsetevõimetegaisikute(shlaste)pooltvõiisikutepoolt,kellelpolesellekspiisavaidkogemusija/võiteadmisi–väljaarvatud juhul, kui tööde üle teeb järelevalvet nen-deisikuteohutuseeestvastutavisik,kesõpetabneileseadmeõigetkasutamist.Lapsi tuleb valvata, et nad ei saa seadmega män-gida.

1.4. Kasutatud lühendid ja erialased mõistedSelles kasutus- ja hooldusjuhendis kasutatakse erinevaidlühendeidjaerialaseidmõisteid.

1.4.1. Lühendid• jne = ja nii edasi• jpe = ja palju enam• jpt = ja paljud teised• maks. = maksimaalne, maksimaalselt• min. = minimaalne, minimaalselt• nt = näiteks• p. p. = palun pöörduge• s. t. = see tähendab• sh = sealhulgas• suht. = suhtes• t. a. = teatud asjaoludel• u. = umbes• v.=või

• võim.=võimalik• võimal.=võimalusel• vt ka = vaadake ka

1.4.2. Erialased mõisted

KuivtöötaminePump töötab maksimaalsel pöörlemissagedusel, kuidpumbatavvedelikpuudub.Kuivalttöötamisttuleb rangelt vältida, vajadusel tuleb paigaldada selle eest kaitsev seadis!

KuivtöötamiskaitseKuivtöötamiskaitsepeabtagamapumbaauto-maatseväljalülituse,kuipumppoleenamnõutavaminimaalse tasemeni veega kaetud. Selle saavu-tamisekspaigaldatakseujuklülitivõinivooandur.

Nivoo reguleerimineNivoo reguleerimine peab pumba erinevate täitetasemetetingimustessissevõiväljalülitama.Sellekspaigaldatakseüksvõikaksujuklülitit.

1.5. IllustratsioonidKasutatudillustratsioonidelonkujutatudniiimitatsioone kui toodete originaaljooniseid. Meie toodete mitmekesisuse ja moodulsüstee-miskasutatavateerinevatesuurustetõttupoleseeteisitivõimalik.Täpsemadillustratsioonidjamõõtandmedonesitatudmõõtmetegajoonistel,projekteerimisjuhendisja/võipaigaldusskeemil.

1.6. AutoriõigusSellekasutus‑jahooldusjuhendiautoriõiguskuulub tootjale. See kasutus- ja hooldusjuhend on ette nähtud paigaldus-, teenindus- ja hool-duspersonalile.Juhendsisaldabtehnilistlaadieeskirju ja jooniseid, mida ei tohi täielikult ega osaliseltpaljundadaegalevitadavõikonkureerivalotstarbel ilma loata kasutada ega kolmandatele isikutele avaldada.

1.7. Muudatuste sisseviimise õigusTootjajätabendalekõikõigusedviiaseadmetesseja/võilisavarustussesissetehnilisimuudatusi.Seekasutus- ja hooldusjuhend kehtib ainult tiitellehel nimetatud seadme kohta.

1.8. GarantiiSee peatükk sisaldab üldist teavet garantii kohta. Lepingulisi kokkuleppeid täidetakse alati esmases järjekorras ja selle peatüki sätted neid ei tühista.Tootjakohustubkõrvaldamakõiktemamüüdudseadmel esinevad puudused, kui on täidetud järgmised eeldused.

1.8.1. Üldteave• On tegemist materjali puuduliku kvaliteediga, valmistus‑ja/võikonstruktsioonivigadega.

• Tootjat teavitati kirjalikult puudustest kokkulepi-tud garantiiperioodi jooksul.

• Seadet kasutati ainult selleks ettenähtud kasu-tustingimustes.


OHUTUS Eesti

• Vastavakvalifikatsioonigaisikudühendasidkülgekõikohutus‑jajälgimisseadmedningkontrollisidnende töökorda.

1.8.2. GarantiiperioodKuipoleteisitikokkulepitud,kehtibgarantii12kuudalateskasutuselevõtustvõi18kuudalates tarnekuupäevast. Teistsugused kokkulep-ped peavad olema tellimuskinnituses kirjalikult kinnitatud. Need kehtivad vähemalt kuni seadme garantiiperioodikokkulepitudlõpukuupäevani.

1.8.3. Varuosad, juurde- ja ümberehitusedRemonditöödel, väljavahetamisel ning juurde- ja ümberehitustel tohib kasutada ainult tootja origi-naalvaruosi. Ainult need tagavad pikima kasutus-aja ja suurima ohutuse. Need varuosad on välja töötatud spetsiaalselt meie toodete jaoks. Oma-volilisedjuurde‑jaümberehitusedvõimitte‑ori-ginaalvaruosadekasutaminevõibseadettõsiseltkahjustadaja/võiinimesiraskeltvigastada.

1.8.4. HooldusEttenähtud hooldus- ja ülevaatustöid tuleb teostada regulaarselt. Neid töid tohivad teostada vastavaväljaõppega,kvalifitseeritudjavolitatudisikud.Käesolevaskasutus‑jahooldusjuhendismittesisalduvaid hooldustöid ning igat liiki re-monditöidtohivadteostadaainulttootjavõitemapoolt volitatud hooldustöökojad.

1.8.5. Toote kahjustusedOhutustmõjutavadkahjustusedjarikkedtuleblastakõrvaldadaviivitamatultjaasjatundlikultvastavakvalifikatsioonigaspetsialistidel.Seadettohib kasutada ainult siis, kui see on tehniliselt laitmatusseisukorras.Kokkulepitudgarantii-perioodi jooksul tohib seadet remontida ainult tootjaja/võitemapooltvolitatudhooldustöö-koda.Seejuuresjätabtootjaendalekaõiguselasta käitajal kahjustatud toode ülevaatamiseks tehasesse saata.

1.8.6. Vastutusest vabanemineTootja ei vastuta seadme kahjustuste eest ega hüvitaneidgarantiikorras,kuiontegemistühevõimitmega järgmistest tingimustest.

• Tootjaontellimusetäitnudkäitajavõitellijapooltesitatudpuudulikeandmeteja/võivaleandmetealusel.

• Pole järgitud ohutusjuhiseid, eeskirju ja vajalikke nõudeid,miskehtivadSaksamaaja/võikohalikeseaduste ning käesoleva kasutus- ja hooldusju-hendi kohaselt.

• Toodet on kasutatud valel otstarbel.• Toodetonhoitudjatransporditudnõuetelemit-

tevastavalt.• Toode on paigaldatud/eemaldatud eeskirju eira-

tes.• Toodet on puudulikult hooldatud.• Toodet on asjatundmatult remonditud.• Paigalduskohasonebasobivaluspinnasvõiehi-tustöidonteostatudnõuetelemittevastavalt.

• Toode on olnud allutatud keemilistele, elektro-keemilistelevõielektrilistelemõjudele.

• KulumineTootja vastutus välistab nendel juhtudel ka igasu-gusevastutuseisikukahju,esemelisekahjuja/võivaralise kahju eest.

2. OhutusSellespeatükisonesitatudkõiküldkehtivadohu-tusnõudedjatehnilisedjuhised.Lisakssisaldavadkõikjärgnevadpeatükidspetsiifilisiohutusnõu-deid ja tehnilisi juhiseid. Seadme elutsükli erine-vate faaside (paigaldamine, kasutamine, hooldus, transportjne)ajaltulebarvestadajajärgidakõikinõudeidjajuhiseid.Käitajavastutabselleeest,etkogupersonaljärgiksneidnõudeidjajuhiseid.

2.1. Juhised ja ohutusnõudedKäesolevasjuhendisonväljatoodudjuhisedjanõudedvaralisekahjujainimvigastustevältimi-seks.Selleks,etjuhisedjaohutusnõudedoleksidpersonalile ühetähenduslikult arusaadavad, tähis-tage need alljärgnevalt.

2.1.1. JuhisedJuhisedtõstetakseesile„rasvases”kirjas.Juhisedsisaldavad teksti, mis juhib tähelepanu järgnevale tekstilevõiteatudpeatükilõikudele,võitõstabesile lühijuhiseid.Näide.Hoolitsege selle eest, et joogivett sisaldavad seadmed ladustatakse kohas, kus puudub kül-mumisoht!

2.1.2. OhutusnõudedOhutusnõudedesitataksetaandrealja„rasvases”kirjas.Needalgavadalatitähelepanunõudvasõnaga.Ainultvaralisekahjuvältimiselesuunatudnõudedon trükitud hallis kirjas ja ilma ohutussümbolita.Inimvigastustevältimiselesuunatudnõudedontrükitud mustas kirjas ja on alati varustatud ohu-tussümboliga. Ohutussümbolitena kasutatakse ohu‑,keelu‑võikäsusümboleid. Näide.

Ohusümbol, nt üldine oht

Ohusümbol, nt Elektrioht

Keelusümbol,ntJuurdepääskeelatud!

Käsusümbol,ntKandkeisikukaitsevahendeid!


Eesti OHUTUS

Ohutussümbolites kasutatavad märgid vastavad üldkehtivatele direktiividele ja eeskirjadele, näi-teks DIN-ile, ANSI-le.Kõikohutusnõudedalgavadühegajärgmistestteabesõnadest.

• Ohtlik Inimesedvõivadsaadaraskeltvigastadavõisurma!

• Hoiatus Inimesedvõivadsaadaraskeltvigastada!

• Ettevaatust Inimesedvõivadsaadavigastada!

• Ettevaatust (märkus ilma sümbolita) Võibtekkidamärgatavvaralinekahju,polevälis-tatud täielik hävinemine!Ohutusnõudedalgavadteabesõnagajaohuni-metusega,millelejärgnebohuallikasjavõimalikudtagajärjed ning juhised ohu vältimiseks.Näide.Pöörlevad detailid on ohtlikud! Pöörlev tööratas võib muljuda jäsemeid või need küljest lõigata. Lülitage seade välja ja laske sellel täielikult seisma jääda.

2.2. Üldine ohutus• Seadmepaigaldamiselvõieemaldamiseleitohi

ruumides ja šahtides töötada üksinda. Alati peab juures viibima ka teine isik.

• Kõikitöid(monteerimine,eemaldamine,hooldus,paigaldamine) tohib teostada ainult väljalülitatud seadmekorral.Seadetulebvooluvõrgustlahtiühendada ja kindlustada uuesti sisselülitamise vastu.Kõikpöörlevadosadpeavadolemaseisku-nud.

• Kasutajapeabviivitamatultteavitamaesinevatestriketestvõiebakorrapärasustestvastutavatisikut.

• Kuiilmnevadturvalisustohustavadpuudused,peab kasutaja seadme kohe seiskama. Nendeks puudusteks on:• ohutus- ja jälgimisseadmete ülesütlemine• tähtsate detailide kahjustumine• elektriseadmete, juhtmete ja isolatsiooni kah-

justumine• Tööriistu ja muid esemeid tohib nende ohutu

kasutamise tagamiseks hoida ainult selleks ette-nähtud kohtades.

• Siseruumides töötamisel tuleb tagada piisav ventilatsioon.

• Keevitustöödelja/võielektriseadmetegaseotudtöödel tuleb hoolitseda selle eest, et oleks välis-tatud plahvatusoht.

• Põhimõtteliselttohibkasutadaainultselliseidtroppimisvahendeid, mis on eeskirjadega selleks ette nähtud ja heaks kiidetud.

• Troppimisvahendid peavad vastama vastavatele kasutustingimustele (ilmastik, haakeseadis, koo-rem jne) ja neid tuleb hoolikalt hoida.

• Koormatekasutamiseksettenähtudmobiilseidtöövahendeid tuleb kasutada nii, et töövahendi seisupüsivus on kasutamise ajal tagatud.

• Mobiilsete töövahendite kasutamisel tuleb mittejuhitavatekoormatetõstmiseksrakendadameetmeid, mis takistavad nende ümberminekut, paigastnihkumist, mahalibisemist jne.

• Tulebrakendadameetmeid,etülestõstetudkoor-mate all ei saaks viibida kedagi. Lisaks on keelatud ülestõstetudkoormaidliigutadaületöökohtade,kus viibivad inimesed.

• Mobiilsete töövahendite kasutamisel koormate tõstmisekstulebvajadusel(näitekskuinähtavusonpiiratud)rakendadakooskõlastamiseksteistisikut.

• Ülestõstetudkoormattulebliigutadanii,etvoolukatkestuse korral ei saaks keegi vigastada. Lisakstulebsellisedvabasõhusteostatavadtöödkatkestada ilmastikutingimuste halvenemisel.Neid nõudeid tuleb rangelt täita! Nende nõuete eiramisel võivad inimesed saada raskelt vigas-tada ja/või tekkida suur varaline kahju.

2.3. Järgitavad direktiividSelle seadme kohta kehtivad

• erinevad EÜ-direktiivid,• erinevad ühtlustatud normid,• ja erinevad siseriiklikud normid-

Täpsemad andmed rakendatavate direktiivide ja normatiivide kohta saate EÜ-vastavusdeklarat-sioonist.Lisaks eeldatakse seadme kasutamisel, paigalda-misel ja eemaldamisel täiendavate erinevate si-seriiklike eeskirjade järgimist. Nendeks on näiteks tööohutuseeskirjad, Saksamaa Inseneride Liidu eeskirjad, seadmeohutust käsitlev seadus jpm.

2.4. CE-märgisCE‑märgisonkinnitatudtüübisildilevõitüübisildilähedale. Tüübisilt on kinnitatud hüdraulikakor-puselevõiseadmeraamile.

2.5. ElektritöödMeie elektriseadmeid käitatakse vahelduvvooluga võikolmefaasilisevooluga.Tulebjärgidakohalik-ke eeskirju (nt eeskirja VDE 0100). Ühendamisel tuleb järgida peatükis „Elektriühendus” esitatud nõudeid.Tehnilistestandmetesttulebrangeltkinni pidada!Kui kaitseseade lülitab seadme välja, tohib selle uuesti sisse lülitada alles pärast vea kõrvalda-mist.

OHTLIK elektrivool! Vooluga asjatundmatu ümberkäimine on elektritöödel eluohtlik! Neid töid tohivad teha ainult vastava kvalifikatsiooniga elektrikud.

KAITSKE niiskuse eest! Kui kaablisse tungib niiskus, saavad kaabel ja seade kahjustada. Kaabliots ei tohi kuna-gi üleni pumbatavasse vedelikku või mõnda muusse vedelikku sattuda. Kaablisooned, mida ei kasutata, tuleb isoleerida!

2.6. ElektriühendusSeadme kasutaja peab olema instrueeritud seadmeelektrivarustusestjaväljalülitusvõima-


OHUTUS Eesti

lustest. On soovitatav lasta seadmele paigaldada rikkevoolu-kaitselüliti (RCD).Tuleb järgida vastavas riigis kehtivaid direktiive, normatiive ja eeskirju ning kohaliku energiavarus-tusettevõttenõudeid.Seadme ühendamisel elektrilise lülitusseadme külge–eelkõigeelektroonilisteseadmete,ntsujuvkäivitusseadmetevõisagedusmuunduritekasutamisel – tuleb elektromagnetilise ühildu-vusenõuetetäitmiseksjärgidalülitusseadmetootjaeeskirju.Võimalikon,etelektrivarustus‑jajuhtimiskaablitele tuleb rakendada spetsiaalseid varjestusmeetmeid (nt kasutada varjestatud kaablit,filtritjne).

Seadet tohib ühendada lülitusseadmega ainult siis, kui lülitusseade vastab EL-i ühtlustatud normatiividele. Mobiilsideseadmed võivad põh-justada süsteemis häireid.

KAITSKE ennast elektromagnetilise kiirguse eest! Elektromagnetiline kiirgus on südamesti-mulaatoreid kasutavatele inimestele eluoht-lik. Tähistage seade vastava sildiga ja juhtige sellele vastavate isikute tähelepanu!

2.7. MaandusühendusMeie tooted (seadmed, sealhulgas kaitseseadised jakasutajaliidesed,abitõsteseadmed)tulebpõhi-mõtteliseltmaandada.Kuionolemasvõimalus,etisikudvõivadseadmejapumbatavaainegakokkupuutuda (nt ehitusplatsidel), tuleb ühendus täien-davalt rikkevoolu-kaitselülitiga kaitsta.Pumbaseadmed on sukeldatavad ja vastavad kaitseklassi IP 68 kohta kehtivatele normidele.

Andmed paigaldatud lülitusseadmete kaitsek-lassi kohta leiate lülitusseadme korpuselt ja seadme juurde kuuluvast kasutusjuhendist.

2.8. Ohutus- ja jälgimisseadmedMeieseadmedvõibvarustadamehaaniliste(ntimikurna)ja/võielektriliste(nttemperatuurian-duri, tihendusruumikontrolli) ohutus- ja jälgi-misseadmetega. Need seadmed peavad olema paigaldatudvõikülgeühendatud.Sellised seadmed nagu temperatuuriandurid, ujuklülitid jne tuleb lasta enne pumba kasutusele-võttupaigaldadaelektrikul,kespeabkontrollimakanendenõuetekohasttöötamist.Arvestage seejuures, et teatud seadmed, näi-teks positiivse temperatuuriteguriga takistid ja PT100-andurid vajavad laitmatuks töötamiseks lülitusseadet. Selle lülitusseadme paigaldamise võibtellidatootjaltvõielektrikult.Personal tuleb kasutatavate seadmete ja nende töötamise osas välja õpetada.

ETTEVAATUST! Seadet ei tohi kasutada, kui ohutus- ja jälgi-misseadmed on eemaldatud või kui seadmed on kahjustatud ja/või ei tööta!

2.9. Käitumine seadme töötamise ajalSeadme kasutamisel tuleb järgida paigalduskohas töökoha ohutuks muutmise, töökaitse ja elektri-masinate käsitsemise kohta kehtivaid seadusi ja eeskirju. Tööde ohutu toimumise huvides peab käitaja kindlaks määrama personali tööjaotuse. Eeskirjade järgimise eest vastutab kogu personal.Seade on varustatud liikuvate osadega. Seadme töötamise ajal pöörlevad need detailid pumbatava aine edasiliikumise tagamiseks. Pumbatavates vedelikes esinevate teatud koostisainete tulemu-selvõivadliikuvatedetailideservadmuutudavägateravaks.

PÖÖRLEVAD detailid on ohtlikud! Pöörlevad detailid võivad jäsemeid muljuda või need küljest lõigata. Seadme töötamise ajal ei tohi puudutada hüdraulikasüsteemi komponente ega pöörlevaid detaile.

• Enne hooldus- ja remonditööde alustamist tuleb seade välja lülitada, vooluvõrgust lahti ühendada ja kindlustada lubamatu uuesti sisselülitamise vastu.

• Laske pöörlevatel detailidel seisma jääda!

2.10. Käitamine plahvatusohtlikus keskkonnasPlahvatuskaitse tähistusega seadmed sobivad kasutamiseks plahvatusohtlikus keskkonnas. Selliseks kasutamiseks peavad seadmed vastama teatuddirektiividenõuetele.Samutipeavadkasu-tajad järgima teatud käitumisreegleid ja suuniseid.Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamiseks luba-tud seadmed peavad olema tähistatud järgmiselt.

• Tüübisildil peab olema plahvatuskaitse sümbol „Ex”.

• Tüübisildil on antud andmed plahvatuskaitse klassifikatsioonikohtajaplahvatusohtlikespiir-kondades kasutamise loa number.Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamisel jär-gige ka järgmistes peatükkides esitatud teavet plahvatuskaitse kohta.

OHT mitte‑plahvatuskindlate tarvikute tõttu! Plahvatuskaitse loaga seadmete plahvatus-ohtlikus keskkonnas kasutamisel peavad ka tarvikud omama sellistes tingimustes kasutamise luba! Veenduge enne kasutamist, et kõigil tarvikutel on olemas direktiividele vastavad load.

2.11. Pumbatavad vedelikudKõikpumbatavadainederinevadomakoostise,agressiivsuse, abrasiivsuse, kuivainesisalduse ja paljudemuudeaspektidepoolest.Põhimõtteliselttohib meie seadmeid kasutada paljudes vald-kondades.Seejuurestulebarvestada,etnõuete(tihedus, viskoossus, üldine koostis) muutumisel võivadmuutudakaseadmepaljudtööparameet-rid.

Enne, kui hakkate pumpa kasutama mingi muu aine pumpamiseks, tuleb arvestada järgmiste nõuetega.


Eesti TRANSPORTJALADUSTAMINE

• Pumpi, mida on kasutatud saastunud vee pum-pamiseks,tulebennemõnemuuainepumpamistpõhjalikultpuhastada.

• Pumpi, mida on kasutatud fekaale sisaldava ja/võiterviseleohtlikuvedelikupumpamiseks,tulebennemõnemuuainepumpamistsaastusestpõh-jalikult puhastada.Tuleb välja selgitada, kas seda pumpa tohib enam kasutada mingite muude ainete pumpa-miseks.

Kasutamine joogivee pumpamiseks on keelatud!

• Seadmete korral, mida käitatakse määrdeainete võijahutusvedelikega(näiteksõliga),tulebollaettevaatlik,etneedeisatudefektseliugrõngasti-hendi korral pumbatavasse vedelikku.

• Kergestisüttivatejaplahvatusohtlikeainetepum-pamine nende puhtal kujul on keelatud!

OHT plahvatusohtlike ainete tõttu! Plahvatusohtlike ainete (nt bensiini, petrooli jne) pumpamine on rangelt keelatud. Pumbad pole nende ainete pumpamiseks ette nähtud.

2.12. HelirõhkSõltuvaltseadmesuurusestjavõimsusest(kW)onhelirõhkseadmetöötamiseajalu.70 dB (A)kuni110 dB (A).Tegelikhelirõhksõltubsiiskimitmesttegurist.Nendeks on näiteks paigaldussügavus, paigaldus-viis, tarvikute ja torustike kinnitusviis, käitus-punkt, sukeldamissügavus jne.Kasutajalonsoovitatavtöökohalteostadalisa-mõõtmineselajal,kuiseadetöötabomakäitus-punktisjakõigilettenähtudtöötingimustel.

ETTEVAATUST! Kandke mürakaitsevahendeid! Kehtivate seaduste ja eeskirjade kohaselt on kuulmiskaitse kasutamine kohustuslik alates helirõhust 85 dB (A)! Kasutaja peab hoolitse-ma selle nõude täitmise eest!

3. Transport ja ladustamine

3.1. Tarne vastuvõtminePärast saadetise kättesaamist tuleb veenduda selle kahjustuste puudumises ja komplekti täielik-kuses.Võimalikepuudustekorraltulebtrans-pordiettevõtetvõitootjatveelsaabumispäevalsellest teavitada, sest hiljem pretensioone vastu eivõeta.Võimalikekahjustustekohtatulebtehamärgetarnedokumendilevõiveoselehele.

3.2. TransportTransportimiseks tohib kasutada ainult selleks ette nähtud ja lubatud troppimis-, transpordi- ja tõstevahendeid.Needpeavadseadmeohutukstransportimiseksolemapiisavakandevõimejatõstejõuga.Kettidekasutamiseltulebneedma-halibisemise vastu kindlustada.

Personalpeabolemanendetöödejaokskvalifit-seeritudjatöödeajaljärgimakõikiriigiskehtivaidohutuseeskirju.Tootjavõitarnijatarnivadseadmedsobivaspa-kendis. See kaitseb seadet tavaliselt transportimi-se ja ladustamise ajal kahjustuste eest. Sagedase asukohavahetuse korral peate pakendi taaskasu-tamiseks hoolikalt alles hoidma.

3.3. LadustamineÄsja tarnitud seadmed on ette valmistatud nii, et neid tohib ladustada vähemalt 1 aasta. Vahe-ladustamisteks tuleb seade enne lattu panekut põhjalikultpuhastada!Ladustamisel tuleb arvestada järgmist.

• Seade tuleb asetada tugevale aluspinnale ja seda tuleb kaitsta ümberkukkumise ja paigastnihku-mise eest. Reo- ja heitvee-sukelmootorpumbad tuleb ladustada vertikaalasendis.

ÜMBERKUKKUMISE oht! Ladustatud seadet ei tohi jätta kinnitama-ta. Seadme ümberkukkumisel võite saada vigastada!

• Meie seadmeid tohib ladustada maksimaalselt temperatuuril‑15 °C.Laoruumpeabolemakuiv.Soovitame külmumiskindlat ladustamist ruumis, milletemperatuuronvahemikus5 °Ckuni25 °C.

• Seadet ei tohi ladustada ruumides, kus tehakse keevitustöid,sesttekkivadgaasidvõikiirgusvõi-vad elastomeerdetaile ja pinnakatteid kahjustada.

• Saastumise vältimiseks tuleb imi- ja surveühen-dus tihedalt sulgeda.

• Kõikitoitekaableidtulebkaitstamurdumise,kah-justuste ja niiskuse sissetungimise eest.

OHTLIK elektrivool! Kahjustatud toitekaablid on eluohtlikud! Defektsed kaablid tuleb kohe lasta vastava kvalifikatsiooniga elektrikul välja vahetada.

KAITSKE niiskuse eest! Kui kaablisse tungib niiskus, saavad kaabel ja seade kahjustada. Kaabliots ei tohi seetõttu kunagi sattuda üleni pumbatavasse vedelikku või mõnda muusse vedelikku.

• Seadet tuleb kaitsta otsese päikese, kuumuse, tolmujakülmumiseeest.Kuumusjakülmuminevõivadtöörattaidjapinnakatteidtõsiseltkahjus-tada!

• Töörattaid tuleb regulaarsete ajavahemike järel ringi pöörata. See takistab laagrite kinnikiilumist jauuendabliugrõngastihendimäärdekelmet.

ETTEVAATUST – teravad servad! Töörataste ja hüdraulikasüsteemi avade ser-vad võivad olla teravad. On oht saada vigasta-da! Kandke kaitsekindaid.

• Pärast pikemat ladustamist tuleb seade enne ka-sutuselevõtmistpuhastadaladestistestnagutolm


TOOTEKIRJELDUS Eesti

jaõlisetted.Veenduge,ettöörattadpöörlevadkergelt ja et korpuse pinnakate pole kahjustatud.Enne kasutusele võtmist tuleb kontrollida töö-vedelike täitemahtusid (õli, mootori töövedeli-ku jne) ja vajaduse korral vedelikke lisada.

Kahjustatud pinnakatted tuleb kohe ära paran-dada. Vaid kahjustamata pinnakate täidab oma ettenähtud otstarvet!

Nendereeglitejärgimiselvõiteseadetladustadapikemat aega. Arvestage siiski, et elastomeer-detailid ja pinnakatted muutuvad loomulikul teel hapramaks.Kuioleteseadetlaoshoidnudüle6kuu, kontrollige pinnakate üle ja vahetage vajadu-selvälja.Konsulteerigeseadmetootjaga.

3.4. TagasisaatmineTehasesse tagasisaadetavad seadmed tuleb asjatundlikult pakkida. Asjatundlik pakkimine tähendab seda, et seade on kaitstud määrdumise eest ja pärast tervisele ohtlike ainete pumpamist on pump saastusest puhastatud. Pakend peab seadet transpordi ajal kaitsma kahjustuste eest. Küsimustekorralpöördugetootjapoole!

4. Toote kirjeldusToode on valmistatud väga hoolikalt ja see on läbinud pidevaid kvaliteedikontrolle. Õige paigal-duse ja hoolduse korral on tagatud selle häireteta töötamine.

4.1. Eesmärgipärane kasutamine ja kasutusvaldkon-nadSukelmootorpumbadWilo‑DrainMTC 32…onjagatud ehitussuuruse järgi kaheks.

• Väikeehitussuurussurukõrguselekuni33m• Suurehitussuurussurukõrgusele39mkuni55 mSukelmootorpumbadonmõeldudtsükliliseksjapüsikasutuseks järgmiste vedelike pumpamisel.

• Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamise loata:• tavapärase koostisega reo- ja heitvesi• heitvesi tualettidest (kui plahvatuskaitse pole

vajalik)šahtidest, süvenditest ja pumbajaamadest, mis poleavalikkukanalisatsioonivõrgustikkuühen-datud.

• Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamise loaga:• reo- ja heitvesi• fekaale sisaldav heitvesi• olme- ja tööstusheitvesi

šahtidest, süvenditest, pumbajaamadest ja survedrenaažisüsteemidest,mispoleavalikkukanalisatsioonivõrgustikkuühendatud.Sukelmootorpumpasid ei tohi kasutada järgmiste vedelike pumpamiseks:

• joogivesi• tahkete koostisosadega vedelikud, mis sisaldavad

näiteks kive, puitu, metalli, liivajne.

PUMBA kasutamine ujulates või muudes basseinides, kus võivad olla inimesed, on elektrivoolu tõttu eluohtlik. Tuleb arvestada järgmiste nõuetega.

• Kui basseinis on inimesi, on pumba kasutamine rangelt keelatud!

• Kui basseinis on inimesi, tuleb rakendada standardile DIN VDE 0100‑702.46 vastavaid kaitsemeetmeid (või vastavaid riigisiseseid eeskirju).

Pumpa kasutatakse heitvee pumpamiseks. See-tõttu on joogivee pumpamine rangelt keelatud!

Eesmärgipärane kasutamine tähendab ka käes-oleva juhendi järgimist. Igasugune teistsugune kasutamine on valel otstarbel kasutamine.

4.1.1. Märkus, mis puudutab EN 12050‑1 või DIN EN 12050‑1 täitmist.

Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamise loataPlahvatusohtlikes piirkondades kasutamise loata seadmedtäidavadstandardiEN 12050‑1nõu-deid.

Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamise loagaPlahvatusohtlikes piirkondades kasutamise loaga seadmedtäidavadstandardiDIN EN 12050‑1nõudeid.

4.2. KonstruktsioonWilo-Rexa MTC on üleujutatav heitvee-sukel-mootorpump,millelonväljaspoolasuvlõike-mehhanism. Pumpa saab käitada vertikaalselt statsionaarses paigaldusvariandis ja teisaldatava märgpaigaldisena.

Fig. 1.: Kirjeldus

1 Kaabel 4 Hüdraulika korpus

2 Kandesang 5 Surveühendus

3 Mootori korpus

4.2.1. Hüdraulika vastuvoolu lõikemehhanismigaHüdraulikakorpus ja tööratas on valmistatud malmist. Töörattana kasutatakse avatud mitme kanaliga rattaid.Kõvametallisttehtudvastuvoolulõikemehhanism.Survepoolneühendusonsõltuvalttüübistlahen-datudkashorisontaalseäärik‑võikeermesääri-kühendusena.Pump pole iseimev, st pumbatav vedelik peab iseenesest või eelsurve toimel peale voolama.

4.2.2. MootorMootori korpus on valmistatud malmist.Mootoritena kasutatakse kolmefaasilise lahen-dusegakuivkäitusmootoreid.Jahutaminetoimubümbritseva pumbatava vedeliku abil. Eralduv


Eesti TOOTEKIRJELDUS

soojus kantakse mootori korpuselt üle pumba-tavalevedelikule.Seetõttupeavadneedpumbadpüsirežiimil(S1)käitamiseksolemaalatipum-batavasse vedelikku sukeldatud. Lühiajalisel (S2) võikatkevrežiimil(S3)käitamineonvõimalikniisukeldatud kui ka mittesukeldatud mootori puhul.Mootorid on varustatud järgmiste loetletud kont-rollseadmetega.

• Mootoriruumi tiheduse kontroll (ainult MTC 32F17…F33) Tiheduse jälgimissüsteem teavitab vee sisenemi-sest mootoriruumi.

• Mootori termiline jälgimine Mootori termiline jälgimine kaitseb mootorimä-hist ülekuumenemise eest. Standardselt kasuta-takse selleks bimetallandureid.

• Õlitõkkekambri kontrollimine Pealesellevõibmootorollavarustatudväli-setihendusruumielektroodigaõlitõkkekambrijälgimiseks. See annab teada vee sissetungimisest õlitõkkekambrissepumbatavavedelikupoolseliugrõngastihendikaudu.Ühenduskaabel on 10 m pikk, kogu ulatuses vee-kindla kattega ja katmata otsaga.

4.2.3. TihendaminePumbatava vedeliku vastu tihendamiseks kasu-tataksealatiliugrõngastihendit.Mootoriruumitihendamiseks kasutatakse olenevalt tüübist kas võllitihenditvõiliugrõngastihendit.Tihenditevahelineõlitõkkekamberontäidetudmeditsiinilisevalgeõliga.Pumba paigaldamise ajal täidetakse kamber täie-likultvalgeõliga.

4.3. Plahvatuskaitse ATEX-i aluselMootorid on lubatud kasutamiseks plahvatus-ohtlikeskeskkondadesEÜdirektiivi94/09/EÜjärgi: rühma II kuuluvad elektrilised seadmed, mis vajavad kategooriat 2.Mootoreid tohib seega kasutada 1. ja 2. tsoonis.Mootoreid ei tohi kasutada 0-tsoonis!

Mitteelektrilised seadmed, näiteks hüdraulika-seadmed,vastavadsamutiEÜdirektiivile94/09/EÜ.

PLAHVATUSOHTLIK! Hüdraulika korpus peab pumba töötamise ajal olema täielikult sukeldatud (täielikult pumba-tava vedelikuga kaetud). Kui hüdraulika kor-pus on veest väljas ja/või hüdraulikasüsteemis on õhk, võivad staatilised laengud põhjustada plahvatust! Tagada, et seade lülitub kuivtöö-tamiskaitse toimel välja.

4.3.1. Plahvatuskindluse tähis Tüübisildil oleval plahvatuskindluse tähisel II 2G Ex d IIB T4 on järgmised andmed.

• II = seadme rühm• 2G = seadme kategooria (2 = sobib tsoonile 1, G

= gaasid, aurud ja udu)

• Ex = Euroopa normatiividele vastav plahvatuskin-del seade

• d = mootori korpuse süütekaitseliik: survekindel ümbris

• II = ette nähtud plahvatusohtlikesse kohtadesse peale kaevanduste

• B = ette nähtud kasutamiseks koos alajaotusele B vastavategaasidega(kõikgaasidpealevesiniku,atsetüleeni, väävelsüsivesiniku)

• T4=seadmemaksimaalnepinnatemperatuuron135 °C

4.3.2. Kaitseliik „survekindel kest”Selle kaitseliigiga mootorid on varustatud tempe-ratuuri jälgimisega.Temperatuuri jälgimine tuleb külge ühendada nii, et temperatuuripiiriku rakendumisel on uuesti sisselülitumine võimalik vaid käsitsi läh-testusklahvi vajutades.

4.3.3. Plahvatusohtlikes tingimustes kasutamise loa number

• MTC 32F17…F33:PTB99ATEX1156• MTC 32F39…F55:PTB08ATEX1005X

4.4. Töörežiimid

4.4.1. Töörežiim S1 (pidevrežiim)Pumpvõibpidevalttöötadanimikoormuselilma,et lubatud temperatuuri ületataks.

4.4.2. Töörežiim S2 (lühiajaline käitus)Maksimaalne käitusaeg esitatakse minutites, näiteks S2-15. Paus peab olema piisavalt pikk, et masina temperatuur ei erineks jahutusvedeliku temperatuuristrohkemkui2Kvõrra.

4.4.3. Töörežiim S3 (katkevrežiim)Seetöörežiimväljendabkäitusajajaseisakuajasuhet.S3‑režiimipuhulpõhinebarvutusmin-gi väärtuse seadistamisel alati 10 min pikkusel ajavahemikul.

Näited• S3 20% Käitusaeg20%10 minutist=2 min/ seisakuaeg80%10 minutist=8 min

• S33 min Käitusaeg3 min/seisakuaeg7 minKuiseadistataksekaksväärtust,onneedteinetei-sega seotud näiteks nii:

• S35 min/20 min käitusaeg5 min/seisakuaeg15 min

• S35 min/20 min käitusaeg5 min/seisakuaeg15 min


PAIGALDAMINE Eesti

4.5. Tehnilised andmed

Wilo-Drain MTC 32F 17…33 39…55

Üldandmed

Võrguühendus[U/f]: 3~400 V/50 Hz

Tarbitavvõimsus[P1]: vt tüübisilti

Mootorinimivõimsus[P2]: vt tüübisilti

Maks.surukõrgus[H]: vt tüübisilti

Maks. tootlikkus [Q]: vt tüübisilti

Sisselülitusviis [AT]: vt tüübisilti

Pumbatava vedeliku tempe-ratuur [t]:

3…40°C 3…35°C

Kaitseklass: IP 68 IP 68

Isolatsiooniklass [Cl.]: F F

Pöörlemissagedus [n]: vt tüübisilti

Maks. sukelsügavus: 20 m 20 m

Plahvatuskaitse: ATEX ATEX

Vaba läbipääs: 6 mm 7 mm

Surveühendus (PN6):DN 36/G 1¼/G2

DN 32

Töörežiimid

Sukeldatud [OTS]: S1 S1

Sukeldamata [OTE]: S2 15min* S330%*

Lülitussagedus

Soovitatav: -20 korda tunnis

Maksimaalne:15 korda tunnis

50 korda tunnis

*Mootorivajalikujahutusetagamisekspeabmootor enne uut sisselülitamist olema vähemalt 1 minut täielikult üle ujutatud.

4.6. Tüüpide tähistused

Näide: Wilo-Drain MTC 32F17.16/20/3-400-50-2-Ex

MTC Hallmalmistheitveepumplõikemehhanismiga

32 Surveühenduse nimilaius

F Avatud mitme kanaliga tööratas

17 Maks.surukõrgusmeetrites

16 Maks.surukõrgusm³/h

20 /10=nimivõimsusP2kilovattides

3Mootori variant1 = 1~3 = 3~

400 Mõõtepinge

50 Sagedus

2 Pooluste arv

Ex ATEX-i alusel lubatud plahvatusohtlikes kesk-kondades

4.7. Tarnekomplekt• Seade 10 m kaabli ja vaba kaabliotsikuga• Paigaldus- ja kasutusjuhend

4.8. Tarvikud (saadaval lisavarustusena)• Kaablipikkusedkuni50mkindlasammuga10mtagantvõiindividuaalsedkaablipikkusedtellimisel

• Riputusseadis• Pumbajalg• Väline tihendusruumi elektrood• Nivooregulaatorid• Kinnitustarvikudjaketid• Lülitusseadmed, releed ja pistikud

5. PaigaldaminePaigaldamiseajalseadmekahjustamisevõiohtlikevigastuste vältimiseks tuleb järgida järgmisi nõudeid.

• Paigaldustöid – pumba monteerimist ja paigalda-mist–tohivadteostadaainultvastavakvalifikat-siooniga isikud, kes järgivad ohutuseeskirju.

• Enne paigaldustööde alustamist tuleb veenduda, et seade pole saanud transportimisel kahjustada.

5.1. ÜldteaveHeitveetehnoloogiliste seadmete projekteeri-misel ja käitamisel tuleb järgida vastavasisulisi ja kohalikke heitveetehnilisi (näiteks Heitveetehnika Liidu ATV poolt väljaantud) eeskirju ja direktiive.Eelkõigestatsionaarsetepaigaldusvariantidepuhul tuleb mööda pikemaid survetorustikke pumpamisel(eelkõigepidevatõusuvõimuutli-kureljeefikorral)võttaarvesseesinedavõivaidhüdraulilisi lööke.Hüdraulilisedlöögidvõivadkahjustadaseadet/süsteemijapõhjustadaklapilöökidetõttumüra.Seda saab vältida sobivate meetmete rakendami-sega (nt reguleeritava sulgumisajaga tagasilöö-giklappide, survetorustiku spetsiaalse paigutami-sega).Pärastlubjarikkavõisavivõitsementisisaldavavee pumpamist tuleb see seade puhta veega läbi pesta, et vältida katlakiviga kattumist ja sellest tingitud hilisemaid rikkeid.Nivooreguleerimise kasutamisel tuleb hoida minimaalsetveetaset.Tulebtingimatavältidaõhusissetungimist hüdraulikasüsteemi korpusesse võitorustikusüsteemi.Sissepääsenudõhktulebeemaldadasobivateõhustusseadisteabilja/võiseade kergelt kaldu asetada (kui seade on paigal-datudteisaldatavalt).Kaitskeseadetkülmumiseeest.

5.2. Paigaldusviisid• Vertikaalne statsionaarne märgpaigaldus riputus-

seadisega• Vertikaalne teisaldatav märgpaigaldus pumbaja-

laga

5.3. PaigaldusruumPaigaldusruum peab olema puhas, jämedamatest tahketest ainetest vabastatud, kuiv, mittekülmuv, vastava seadme jaoks ettevalmistatud ja vajaduse korral peab selles olema tehtud saastevastane tõrje.Šahtidestöötamiselpeabohutusetagami-seks alati juures viibima ka teine isik. Valitseb oht, etsinnakogunevadmürgisedvõilämmatavad


Eesti PAIGALDAMINE

gaasid.Rakendageseetõttuvajalikkeohutus-meetmeid!Šahtidessepaigaldamiselpeabsüsteemiprojek-teerija šahti suuruse ja mootori jahutusaja määra-masõltuvaltkäituseajalvalitsevatestkeskkonna-tingimustest.Kuivmootorite jaoks vajaliku jahutuse taga-miseks tuleb veest väljatõstetud mootor enne uuesti sisselülitamist täielikult üle ujutada!

Tuleb hoolitseda selle eest, et pumba paigaldami-seks/eemaldamiseks saab probleemideta vajaliku tõstevahendipaigaldada.Pumbakasutus‑jamahapanekukohtpeabolematõstevahendigaohutult saavutatav. Mahapanekukoht peab olema tugeva aluspinnaga. Pumba teisaldamiseks tuleb tõstetropidkinnitadaettenähtudtõsteaasadevõikandesanga külge.

Toitekaablid tuleb paigutada nii, et igal ajal oleks võimalikpumpaohutukasutadajaprobleemide-ta paigaldada/eemaldada. Pumpa ei tohi kunagi toitekaablistkandavõitõmmata.Lülitusseadmetekasutamisel tuleb järgida vastavat kaitseklassi. Tavaliselt peavad paigaldatavad lülitusseadmed olema üleujutuskindlad.Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamisel tuleb veenduda, et nii pumpa kui ka tarvikute komplekti on lubatud selleks otstarbeks kasutada.Tarindidjavundamendidpeavadtugevajanõue-tekohase kinnituse tagamiseks olema piisava tugevusega. Vundamentide ettevalmistamise ja nendesobivuseeestvastutabkäitajavõivastavtarnija,kesteebvajalikudmõõtmisedningkont-rollibvundamentidetugevustjakandevõimet!Kuivalttöötadalaskmineonrangeltkeelatud.Veenivoo ei tohi kunagi minimaalsest tasemest allapoolelangeda.Nivoosuuremakõikumisekor-ralsoovitameseetõttunivoojälgimisseadisevõikuivalttöötamiskaitse paigaldamist.Kasutagepumbatavavedelikusuunamiseksjuht‑jareflektorplaate.Kuiveejugalastavastuveepinda,sattubpumbatavassevedelikkuõhku.Seepõhjustabpumbasebasoodsaidjuurdevoolu‑ja pumpamistingimusi. Pump töötab kavitatsiooni tõttuäärmiseltebaühtlaseltningonallutatudsuurele kulumisele.

5.4. Paigaldamine

KUKKUMISOHT! Seadme või selle tarvikute paigaldamisel töö-tatakse teatud juhtudel otse basseini või šahti serva lähedal. Tähelepanematuse korral või kui kantakse ebasobivaid riideid, on oht alla kukkuda. See on eluohtlik! Selle vältimiseks täitke kõiki ohutusnõudeid.

Seadme paigaldamisel tuleb arvestada järgmist.• Neid töid peab tegema vastava eriala personal ja elektritöidpeavadtegemavastavakvalifikatsioo-niga elektrikud.

• Seadettulebalatitõstakandesangastjamittekunagitoitekaablist.Kettidekasutamiselpeavad

needolemaühendatudseekliabiltõsteaasavõikandesangaga. Tohib kasutada ainult ehitusteh-nilise kasutusloaga troppimisvahendeid.

• Kontrolligeolemasolevateprojekteerimisdoku-mentide(montaažiplaanide,tööruumiorganisee-rimisskeemide, juurdevoolulahenduste) täielik-kustjaõigsust.

JUHIS

• Kuipumbakasutamiseajalonmootorikorpusvajapumbatavastvedelikustväljatõsta,tulebjärgidaväljatõstetudpumbatöötamisekskehti-vaidnõudeid!

• Kuivalttöötamineonrangeltkeelatud!Seetõttusoovitame alati paigaldada kuivtöötamiskait-se.Tugevastikõikuvaveetasemepuhultulebpaigaldada kuivtöötamiskaitse!

• Veenduge,etkasutatavakaabliristlõigevastabnõutavalekaablipikkusele.(Sellekohtasaateteavet kataloogist, projekteerimisjuhenditest võiWiloklienditeenindusest).

• Järgigekakõikieeskirju,reegleidjaseadusi,miskehtivadtöödekohtarasketejaülestõstetudkoormate all.

• Kandkevastavatkaitseriietust.• Šahtidestöötadespeabjuuresviibimaalatika

teine isik. Valitseb oht, et sinna kogunevad mür-gisedvõilämmatavadgaasid.Rakendageseetõttuvajalikke ohutusmeetmeid!

• Järgigekateieriigisametiühinguorganipooltkehtestatud tööohutuseeskirju.

• Kontrolligeennepaigaldamistpinnakatet.Kuiavastatepuudusi,tulebneedkõrvaldadaennepaigaldamist.

5.4.1. Statsionaarne märgpaigaldus

Fig. 2.: Märgpaigaldus

1 Riputusseadis 6 Tõstetropp

2 Tagasilöögiklapp 7aMinimaalne veenivoo S1‑režiimipuhul

3 Sulgesiiber 7bMinimaalne veenivoo S2‑jaS3‑režiimidepuhul

4 Torupoogen 8 Reflektorplaat

5Juhttoru (Pannakse paika paigal-duskohas!)

9 Juurdevool

A Minimaalsed vahemaad paralleelsel kasutamisel

B Minimaalsed vahemaad vaheldumisi kasutamisel

Märgpaigalduse puhul tuleb paigaldada riputus-seadis. See tuleb tootjalt eraldi tellida. Riputus-seadise külge ühendatakse survepoolne torusti-kusüsteem.Ühendatav torustikusüsteem peab olema en-nastkandev, s.t ei tohi toetuda riputusseadisele.

Paigaldusruum peab olema organiseeritud nii, et riputusseadist saaks probleemideta paigaldada ja käitada.


PAIGALDAMINE Eesti

1. Paigaldage riputusseadis paigaldusruumi ja val-mistage pump riputusseadisega käitamiseks ette.

2. Veenduge riputusseadise tugevas kinnituses ja õigestöötamises.

3. Kinnitagepumptroppimisvahenditekülge,tõstkeüles ja laske paigaldusruumis aeglaselt juhtto-rudele. Langetamisel hoidke toitekaablid kergelt pingul.Kuipumponriputusseadisegaühendatud,kindlustage toitekaablid asjakohaselt allakukku-mise ja kahjustumise vastu.

4. Õige tööasend saavutatakse automaatselt ja pumba omakaal tagab surveühenduse piisava tihendamise.

5. Uuspaigaldise puhul tehke järgmist. Ujutage pai-galdusruumülejalaskesurvetorustikustõhkvälja.

6. VõtkeseadekasutuselepeatükisKasutuselevõttkirjeldatud viisil.

5.4.2. Teisaldatav märgpaigaldis

Fig. 3.: Teisaldatav paigaldis

1 Troppimisvahend 5 Storzi voolikuliitmik

2 Pumbajalg 6 Survevoolik

3 Torupoogen 7aMin.veetaseS1‑režiimikorral

4 Storzi liitmik 7bMin. veetase S2- ja S3‑režiimikorral

Selle paigaldusviisi puhul peab pump olema va-rustatud pumbajalaga (saadaval lisavarustusena). See paigaldatakse imaotsikule, tagab minimaalse kõrgusepõrandastningkindlatoetusetugevalaluspinnal.Sellepaigaldusviisipuhulvõibpumbapaigaldusruumis paigutada suvaliselt. Pehme aluspinnaga paigaldusruumides tuleb pumba sis-sevajumisevältimisekskasutadakõvaaluskatet.Survevoolik tuleb ühendada survepoolel.

Kuiselliseltpaigaldatudpumpakasutataksepi-kemataega,tulebpumppõrandakülgekinnitada.See aitab vältida vibratsioone ning tagab vaikse-ma ja väiksema kulumisega töötamise.

1. Paigaldage pumbajalg imiühendusele.2. Paigaldage torupoogen surveühendusele.3. KruvigeStorziliitmiktorupoognalejakinnitage

survevoolik Storzi voolikuliitmikuga.4. Paigaldage toitekaabel nii, et see ei saaks kahjus-

tada.5. Paigutage pump paigaldusruumis soovitud kohta.

Vajadusel kinnitage troppimisvahendid kandes-angakülge,tõstkepumpülesjalaskesoovitudkasutuskohta (šahti, kaevikusse) maha.

6. Veenduge, et pump on vertikaalne ja toetub kind-lale alusele. Sissevajumist tuleb vältida!

7. LaskeseadeelektrikulvooluvõrkuühendadajakontrolligepeatükisKasutuselevõttkirjeldatudviisil pöörlemissuunda.

8. Paigutage survevoolik nii, et see ei saaks kahjus-tada. Vajaduse korral kinnitage sobivasse kohta (nt väljavoolule).

SURVEVOOLIKU lahtituleku oht! Survevooliku kontrollimatu lahtitulek või eemalepaiskumine võib põhjustada vigastusi. Selle vältimiseks tuleb survevoolik tugevasti kinnitada. Vältige survevooliku kahekorra käänamist.

ETTEVAATUST – põletusoht! Korpusedetailide temperatuur võib tõusta tunduvalt üle 40 °C. On oht saada põletada! Laske pumbal pärast väljalülitamist esmalt ümbritseva keskkonna temperatuurile jahtu-da.

5.4.3. Nivoo reguleerimineNivooreguleerimiseabilsaabmõõtatäitenivoodning seadet automaatselt sisse ja välja lülitada. Täitenivoodsaabmõõtaujuklülitiga,elektroodi-degavõirõhu‑võiultrahelimõõtmisteteel.Seejuurestulebarvestadajärgmistenõuetega.

• Ujuklülitite kasutamisel tuleb arvestada, et need võivadruumisvabaltliikuda!

• Veetase ei tohi langeda lubatud tasemest alla-poole!

• Ületada ei tohi maksimaalset lülitussagedust!• Tugevastikõikuvatetäitetasemetekorralpeab

nivoo reguleerimine tavaliselt toimuma kahes mõõtepunktis.Seevõimaldabsaavutadasuure-maid lülitusvahesid.

PaigaldamineTeavetnivooregulaatoriõigepaigaldamisekohtasaate nivooregulaatori paigaldus- ja kasutusju-hendist.Järgige maksimaalse lülitussageduse ja mini-maalse veetaseme andmeid!

5.5. KuivtöötamiskaitseVajaliku jahutuse tagamiseks peab pump olema vastavalt kasutusviisile pumbatavasse vedelikku sukeldatud. Tingimata tuleb hoolitseda selle eest, ethüdraulikakorpusesseeisatuõhku.Seetõttutulebseadealatikunihüdraulikakor-puse(võivajaduselmootorikorpuse)ülaservanipumbatava vedeliku sisse sukeldada. Optimaalse kasutusohutusetagamisekssoovitameseetõttualati paigaldada kuivtöötamiskaitse.Selletöötaminepõhinebujuklülititelvõielekt-roodidel.Ujuklülitivõielektroodkinnitataksešahti ja lülitab seadme välja, kui sellel pole enam minimaalseltnõutavatveegaülekatet.Kuikuiv-töötamiskaitselahendataksetugevastikõikuvatetäitemahtudekorralainultüheujukivõielektroodiabil,onvõimalik,etseadehakkabpidevaltsissejaväljalülituma!Selletagajärjeksvõibollamootorimaksimaalsete sisselülituste (lülitustsüklite) arvu ületamine.

5.5.1. Meetmed lülitustsüklite liiga suure arvu välti-miseks

• Käsitsilähtestamine Sellevõimalusekorrallülitataksemootorvälja,kui vee ülekate langeb minimaalsest tasemest


Eesti PAIGALDAMINE

madalamale, ja tuleb uuesti käsitsi sisse lülitada, kui veetase on jälle piisav.

• Eraldatud taassisselülituspunkt Teiselülituspunktiga(täiendavaujukivõielekt-roodiga) luuakse piisav vahe välja- ja sisselülitus-punkti vahel. See väldib pidevat lülitamist. Seda funktsiooni saab rakendada nivoojuhtimisrelee abil.

5.6. Elektriühendus

ELUOHTLIK elektrivool! Asjatundmatu elektriühendus on elektrilöö-gi tõttu eluohtlik. Elektriühendusi tohivad kohapeal kehtivaid eeskirju järgides teostada ainult kohaliku energiavarustusettevõtte poolt lubatud elektrikud.

• Võrguühendusevoolutugevusjapingepeavadvastama tüübisildil esitatud andmetele.

• Toitekaabel tuleb paigaldada kehtivaid norme/eeskirju järgides ja ühendused teha vastavalt kaablisoonteettenähtudkonfiguratsioonile.

• Olemasolevad jälgimisseadmed, näiteks mootori termilise jälgimise seadmed peavad olema külge ühendatud ja nende töökorrasolek järele kontrol-litud.

• Kolmefaasilistelmootoritelpeabolemaolemaspäripäeva pöörlev pöördväli.

• Seadetulebnõuetekohaseltmaandada. Statsionaarselt paigaldatud seadmed peavad olema maandatuid vastavalt riigis kehtivatele normidele.Kuionolemasspetsiaalnekaitse-juhtmeühendus, tuleb see sobiva kruvi, mutri, hammas- ja alusseibi abil kinnitada tähistatud puuravassevõimaandusklemmikülge(;).Kaitse-juhtme ühendamiseks tuleb ette näha kohalikele eeskirjadelevastavkaabliristlõige.

• Katmata kaabliotsaga mootori puhul peab kasutama maootorikaitselülitit. Soovitatakse kasutada rikkevoolu-kaitselülitit (RCD).

• Lülitusseadmed tuleb hankida lisavarustusena.

5.6.1. Võrgupoolne kaitseVajalik eelkaitse tuleb arvutada käivitusvoolus järgi.Käivitusvoolukohtasaabteavettüübisildilt.Eelkaitsmetena tohib kasutada ainult inert-kaitsmeidvõiK‑karakteristikugaautomaatseidkaitselüliteid.

5.6.2. Kolmefaasiline mootor

Fig. 4.: Ühendusskeem otselülituse jaoks

6‑sooneline ühenduskaabel (MTC 32F39…)

Soone nr. Klemm

1 U

2 V

3 W

4Mähise temperatuuri jälgimine

5

PE (gn-ye) Maandus (PE)

7‑sooneline ühenduskaabel (MTC 32F17…F33)

Soone nr. Klemm

3 U

4 V

5 W

1Mähise temperatuuri jälgimine

2

6 Mootoriruumi tiheduse jälgimine


Fig. 5.: Ühendusskeem täht-kolmnurklülituse jaoks

10‑sooneline ühenduskaabel (MTC 32F49…F55)

Soone nr. Klemm

1 U1

2 U2

3 V1

4 V2

5 W1

6 W2

7 Mähise temperatuuri jälgimine

8 Vaba

9 Mähise temperatuuri jälgimine


Kolmefaasilisemootorigamudeltarnitaksevabadekaabliotstega.Vooluvõrkuühendamiseksühendatakse kaabliotsad elektrikilbis klemmide-ga.Elektriühendusi tohib teha kvalifitseeritud elektrik!

5.6.3. Jälgimisseadmete ühendamineKõikjälgimisseadmedtulebalatikülgeühendada.

Mootori temperatuuri jälgimine• Bimetall-andurid peavad olema ühendatud hin-

damisrelee kaudu. Soovitame selleks releed „CS-MSS”. Läviväärtus on sellel juba eelseadistatud. Kuipumpakasutatakseväljaspool plahvatusoht-likku piirkonda,võibanduridkaotselülituskilpiühendada. Ühendusväärtused:• MTC 32F17…F33: maks250 V(AC),2,5 A,cosφ= 1

• MTC 32F39…F55: maks250 V(AC),1,2 A,cosφ= 0,6

• Läviväärtuse saavutamisel peab toimuma välja-lülitus.Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamisel kehtivad järgmised nõuded. Temperatuurijälgi-misseadme kaudu väljalülitumisele peab järg-nema uuesti sisselülitumise blokeering! Uuesti sisselülitumine tohib olla võimalik alles pärast „deblokeerimisklahvi” käsitsi vajutamist!


KASUTUSELEVÕTMINE Eesti

Ebapiisavastmootorijälgimisestpõhjustatudmä-hisekahjustuste kohta ei saa seega anda garantiid!

Mootoriruumi tiheduse kontroll (ainult MTC 32F17…F33)

• Mootoriruumis olev tiheduselektrood tuleb külge ühendada hindamisrelee kaudu. Soovitame selleks releed„NIV 101”.Läviväärtuson30 kilo‑oomi.Läviväärtuse saavutamisel peab toimuma välja-lülitus.

Õlitõkkekambri jaoks lisavarustusena tellitava tiheruumi elektroodi ühendamine

• Tiheruumi elektrood tuleb ühendada hindamisre-leekaudu.Soovitameselleksreleed„ER 143”.Ka-sutamisel väljaspool plahvatusohtlikke piirkondi võibkasutadareleed„NIV 101”.Läviväärtuson30 kilo‑oomi.Läviväärtusesaavutamiselantaksehoiatusvõitoimubväljalülitus.

ETTEVAATUST! Kui antakse ainult hoiatus, võib seade saada vee sissetungimise tõttu tõsiselt kahjustada. Soovitame alati väljalülitust.

5.7. Mootorikaitse ja sisselülitusviisid

5.7.1. MootorikaitseKatmatakaabliotstegamootoriteleesitatavaksmiinimumnõudeksontermorelee/mootorikait-selüliti koos temperatuuri kompensatsiooni, diferentsiaalvabastuse ja taaslülitusblokeeringuga standardiVDE0660järgivõiriigisisesteeeskirjadekohaselt.Kuipumpühendataksevooluvõrku,kusesinebsageli häireid, on soovitatav paigalduskohas täiendavalt paigaldada kaitseseadised (nt üle-pinge‑,alapinge‑võifaasirikkerelee,piksekaitsejne). Peale selle on soovitatav paigaldada rikke-voolu-kaitselüliti.Pumba ühendamisel tuleb järgida kohalikke ja seadustega kehtestatud eeskirju.

5.7.2. Sisselülitusviisid

OtsesisselülitusTäiskoormuse korral tuleb mootorikaitse seadis-tada tüübisildil näidatud arvutuslikule voolutuge-vusele.Osalisekoormuserežiimisonsoovitatavseadistadamootorikaitsetalitluspunktismõõde-tud voolust 5% suuremale väärtusele.

Täht-kolmnurklülituse sisselülitamineKuimootorifaasimähisonvarustatudmootori-kaitsega, seadistage mootorikaitse voolutugevu-sele 0,58 x arvutuslik vool.Kuimootorikaitseonpaigaldatudvõrgutoite-kaablile, seadistage mootorikaitse arvutuslikule voolutugevusele.Tähtlülituse käivitusaeg tohib olla maksimaalselt 3 sekundit.

Sujuvkäivituse sisselülitamine• Täiskoormuse korral tuleb mootorikaitse seadis-

tada talitluspunkti jaoks ettenähtud arvutuslikule voolutugevusele.Osalisekoormuserežiimisonmootorikaitse soovitatav seadistada talitluspunk-tismõõdetudvoolust5%suuremaleväärtusele.

• Voolutarve peab kogu käituse ajal olema nimivoo-lutugevusest madalam.

• Ettelülitatudmootorikaitsetõttupeabkäivita-minevõiseiskamineolema30sekundijooksullõpetatud.

• Käituseajalvõimsuskadudevältimisekstulebelektrooniline (sujuvkäivituse) käiviti sillata pärast normaaltalitluse saavutamist.

Käitus sagedusmuunduritegaSeadet ei tohi käitada sagedusmuunduritega.

6. KasutuselevõtminePeatükk„Kasutuselevõtmine”sisaldabkõikitäht-said juhiseid teenindava personali jaoks seadme ohutukskasutuselevõtmiseksjakäitamiseks.Tingimata tuleb järgida ja üle kontrollida järgmisi piirtingimusi.

• Paigaldusviis• Töörežiim• Vee minimaalne ülekate / maks. sukelsügavus

Pärast seadme pikemat mittekasutamist tuleb need piirtingimused üle kontrollida ja avastatud puudused kõrvaldada!

Seejuhendtulebalatihoidaseadmejuuresvõiselleks ettenähtud kohas, kus see on kogu tee-nindavale personalile alati kättesaadav.Seadmekasutuselevõtmiselvara‑jaisikukahjuvältimiseks tuleb tingimata arvestada järgmiste punktidega.

• Seadettohibkasutuselevõttaainultvastavakvalifikatsioonijaväljaõppegapersonal,kesjärgibohutusjuhiseid.

• Koguseadmegakokkupuutuvpersonalpeabolema seda juhendit käes hoidnud, seda lugenud ja sellest aru saanud.

• Kõikohutus‑jaavariiväljalülitusseadisedonühendatud ja nende töötamist on kontrollitud.

• Elektrotehnilisi ja mehaanilisi seadistusi peab tegemavastavakvalifikatsioonigapersonal.

• Seade sobib kasutamiseks etteantud kasutustin-gimustes.

• Seadme töötsoon pole sobiv koht inimeste kogu-nemiseksjaseetulebhoidakõrvalistestisikutestvaba!Seadmesisselülitamiseja/võikasutami-se ajal ei tohi seadme tööpiirkonnas olla ühtki inimest.

• Šahtidestöötadespeabalatikohalolemakateineisik. Mürgiste gaaside kogunemise ohtu korral tuleb tagada piisav ventilatsioon.

6.1. ElektrisüsteemSeadme ühendamisel ja toitekaablite paigal-damisel tuleb järgida peatükis „Paigaldamine”, VDE-direktiivides ja antud riigis kehtivates ees-kirjadesesitatudnõudeid.


Eesti KASUTUSELEVÕTMINE

Seadeonnõuetekohaseltvarjestatudjamaanda-tud.Kontrolligepöörlemissuunda!Valepöörlemissuu-nakorraleisaavutaseadeettenähtudvõimsustjavõibsaadakahjustada.Kõikjälgimisseadmedonühendatudjanendetöötamist on kontrollitud.

OHTLIK elektrivool! Elektrivooluga asjatundmatu ümberkäimine on eluohtlik! Kõik vabade kaabliotstega (pisti-kuta) tarnitavad seadmed tuleb lasta ühenda-da vastava kvalifikatsiooniga elektrikul.

6.2. Pöörlemissuuna kontrollimineTehases on kontrollitud seadme pöörlemissuunda jaseeonseadistatudõigeks.Ühendaminepeabtoimuma soonetähistuse andmete alusel.Ennesukeldamisttulebkontrollidaseadmeõigetpöörlemissuunda.Kontrollkäituse tohib läbi viia ainult tavapäras-tel kasutustingimustel. Sukeldamata seadme sisselülitamine on rangelt keelatud!

6.2.1. Pöörlemissuuna kontrolliminePöörlemissuunda tuleb lasta kontrollida elektrikul pöördvälja-kontrollseadmega. Pöörlemissuund on õige,kuidpöördvälipöörlebparemale.Seadet ei tohi kasutada vasakule pöörleva pöördväljaga!

6.2.2. Vale pöörlemissuuna korral

Wilo-lülitusseadmete kasutamiselWilo-lülitusseadmed on välja töötatud nii, et ühendatudseadmeidkäitatakseõigepöörlemis-suunaga. Vale pöörlemissuuna korral tuleb lülitus-seadmesvõrgupoolsetoiteühenduse2faasi/juhetümbertõsta.

Paigalduskohas oleva lülituskilbi korralVale pöörlemissuuna korral tuleb otsekäivitusega mootoritel 2 faasi ära vahetada, täht-/kolmnurk-lülitusega käivituse korral kahe mähise ühendused ära vahetada, nt U1 asemel V1 ja U2 asemel V2.

6.3. Nivoo reguleerimineTeavetnivooregulaatoriõigeseadistamisekohtasaate nivooregulaatori paigaldus- ja kasutusju-hendist.Järgmistepunktidetäitmisttulebkontrollida.

• Ujuklülitite kasutamisel tuleb arvestada, et need võivadruumisvabaltliikuda!

• Voolukaabliõigepaigaldamine.• Veetase ei tohi langeda lubatud tasemest alla-

poole!• Ületada ei tohi maksimaalset lülitussagedust!

6.4. Kasutamine plahvatusohtlikes piirkondadesPlahvatusohtliku piirkonna määratleb seadme kasutaja. Plahvatusohtlikus piirkonnas tohib kasutada ainult plahvatuskindluse kinnitusega seadmeid.

Tuleb kontrollida, kas paigaldatud lülitussead-med ja pistikud sobivad plahvatusohtlikes piirkondades kasutamiseks.

Plahvatuskindluse kinnitusegal seadmetel on tüübisildil järgmine tähistus.

• ATEX-i sümbol• Plahvatuskindluseklass,ntExdIIBT4• Plahvatuskindluse kinnituse number, nt

ATEX1038X

ELUOHTLIK plahvatusohu tõttu! Ilma plahvatuskindluse tähiseta seadmed ei oma plahvatuskindluse kinnitust ja neid ei tohi kasutada plahvatusohtlikes piirkondades! Kõik tarvikud (sh paigaldatud lülitusseade/pistik) peavad omama luba plahvatusohtlikes piirkondades kasutamiseks!

Kuivmootorite jaoks vajaliku jahutuse taga-miseks tuleb veest väljatõstetud mootor enne uuesti sisselülitamist täielikult üle ujutada!

6.5. KasutuselevõtmineLiugrõngastihendiväiksemadõlilekkedpoletar-nehetkelprobleemiks,kuidneedtulebkõrvaldadaennepumbapumbatavasseainesselaskmistvõisukeldamist.Seadme tööpiirkonnas ei tohi viibida! Seadme sisselülitamise ja/või kasutamise ajal ei tohi seadme tööpiirkonnas olla ühtki inimest.

Enne esmakordset sisselülitamist tuleb paigaldis üle kontrollida peatükis Paigaldamine antud teabe aluselningteostadapeatükisKorrashoidantudisolatsioonikontroll.

MULJUMISOHT! Teisaldatava paigaldise korral võib seade sisselülitamise ja/või kasutamise ajal ümber kukkuda. Veenduge, et seade seisab tugeval alusel ja pumbajalg on õigesti paigaldatud.

Ümberkukkunud seadmed tuleb enne uuesti püstiseadmist välja lülitada.

6.5.1. Enne sisselülitamistTuleb kontrollida järgmiste punktide järgi.

• Kaablipaigutus–keerdudeta,kergeltpinguldatud• Kontrolligepumbatavavedelikutemperatuurija

sukelsügavust – vt tehnilisi andmeid• Kuisurvepoolelkasutataksevoolikut,tulebsee

enne kasutamist puhta veega läbi pesta, et selles poleks setteid ega ummistusi

• Pumbabassein tuleb puhastada suuremast mus-tusest

• Surve- ja imipoole torustikusüsteem tuleb pu-hastada

• Surve‑jaimipooleltulebavadakõiksiibrid


KASUTUSELTKÕRVALDAMINE/UTILISEERIMINE Eesti

ELUOHTLIKU plahvatuse oht Kui käituse ajal on imi- ja survepoole sulge-siibrid suletud, soojendab pumpamisprotsess hüdraulikakorpuses olevat pumbatavat ve-delikku. Soojenemise toimel tekib hüdraulika korpuses kõrge rõhk. Rõhk võib põhjustada seadme plahvatamist! Enne sisselülitamist veenduge, et kõik siibrid on avatud ja avage vajadusel kõik suletud siibrid.

• Hüdraulikakorpus peab olema üle ujutatud ehk see peab olema pumbatava ainega täielikult täidetudjaselleseitohiõhkuenamolla.Õhuäras-tuseksvõibkasutadasobivaidsüsteemisolevaidõhuärastusseadiseidvõisurvetutsideõhuärastus-kruvisid, kui on olemas.

• Kontrolligetarvikute,torustikusüsteemijaripu-tusseadisetugevatjaõigetkinnitust.

• Olemasolevanivooregulaatorivõikuivtöötamis-kaitse kontrollimine.

6.5.2. Pärast sisselülitamistKäivitusprotsessiajalonvoolutugevuslühiajali-seltnimivoolustkõrgem.Pärastkäivitusprotsessilõppueitohitöövoolutugevusenamnimivooluületada.Kuimootorpärastsisselülitamistkoheeikäivitu,tuleb see viivitamata välja lülitada. Enne uut sis-selülituskatset tuleb oodata peatükis „Tehnilised andmed”ettenähtudaega.Kuiseadeeikäivitukasel korral, tuleb seade kohe uuesti välja lülitada. Sisselülitusprotsessi tohib uuesti teostada alles pärastrikkekõrvaldamist.

6.6. Käitumine seadme töötamise ajalSeadme kasutamisel tuleb järgida paigalduskohas töökoha ohutuks muutmise, töökaitse ja elektri-masinate käsitsemise kohta kehtivaid seadusi ja eeskirju. Tööde ohutu toimumise huvides peab käitaja kindlaks määrama personali tööjaotuse. Eeskirjade järgimise eest vastutab kogu personal.Seade on varustatud liikuvate osadega. Seadme töötamise ajal pöörlevad need detailid pumbatava aine edasiliikumise tagamiseks. Pumbatavates vedelikes esinevate teatud koostisainete tulemu-selvõivadliikuvatedetailideservadmuutudavägateravaks.

PÖÖRLEVAD detailid on ohtlikud! Pöörlevad detailid võivad jäsemeid muljuda või need küljest lõigata. Seadme töötamise ajal ei tohi puudutada hüdraulikasüsteemi komponente ega pöörlevaid detaile.

• Enne hooldus- ja remonditööde alustamist tuleb seade välja lülitada, vooluvõrgust lahti ühendada ja kindlustada lubamatu uuesti sisselülitamise vastu.

• Laske pöörlevatel detailidel seisma jääda!

Regulaarsete ajavahemike järel tuleb kontrollida järgmistenõuetetäitmist.• Tööpinge(lubatudkõrvalekalle+/‑5%mõõ-

tepingest)

• Sagedus(lubatudkõrvalekalle+/‑2%mõõte-sagedusest)

• Voolutarve(lubatudmaksimaalnekõrvalekallefaaside vahel maks. 5%)

• Pinge erinevus üksikute faaside vahel (maks. 1%)

• Lülitussagedus ja lülituspausid (vt tehnilisi andmeid)

• Õhusisselase juurdevoolul, vajadusel tuleb paigaldadareflektorplaat

• Minimaalne veeülekate, nivooregulaator, kuiv-töötamiskaitse

• Sujuv töötamine• Pealevoolu- ja survetorustike sulgesiibrid pea-

vad olema avatud.

ELUOHTLIKU plahvatuse oht Kui käituse ajal on imi- ja survepoole sulge-siibrid suletud, soojendab pumpamisprotsess hüdraulikakorpuses olevat pumbatavat ve-delikku. Soojenemise toimel tekib hüdraulika korpuses kõrge rõhk. Rõhk võib põhjustada seadme plahvatamist! Enne sisselülitamist veenduge, et kõik siibrid on avatud ja avage vajadusel kõik suletud siibrid.

7. Kasutuselt kõrvaldamine / utiliseerimine• Kõikitöidtulebteostadaäärmiselthoolikalt.• Tuleb kanda vajalikke isikukaitsevahendeid.• Basseinidesja/võimahutitestöötamiseltuleb

kindlasti rakendada vastavaid kohalikke ohu-tusmeetmeid. Ohutuse tagamiseks peab juures viibima teine isik.

• Tootetõstmiseksjalangetamisekstulebkasutadatehniliseltlaitmatusseisukorrasolevaidtõste-seadmeid ja troppimisvahendeid.

OHT elule rikete korral! Troppimis‑ ja tõstevahendid peavad olema tehniliselt laitmatus seisukorras. Töödega to-hib alustada ainult sel juhul, kui tõstevahend on tehniliselt korras. Ilma selliste kontrolli-misteta on tõstetööd eluohtlikud!

7.1. Ajutine kasutuselt kõrvaldamineSelle väljalülitusliigi korral jääb seade paigal-datuksjasedaeiühendatavooluvõrgustlahti.Ajutisekasutuseltkõrvaldamisekorralpeabseadekülmumise ja jäätumise eest kaitsmiseks jääma täielikult sukeldatuks. Tuleb hoolitseda selle eest, et temperatuur paigaldusruumis ei langeks alla +3 °C.Sellisel juhul on seade igal ajal kasutusvalmis. Pikematel seisakuperioodidel tuleb regulaarsete ajavahemikejärel(kordkuusvõikvartalis)kont-rollida 5 minuti jooksul seadme töötamist.

ETTEVAATUST! Töötamist tohib kontrollida ainult kehtivaid käitus- ja kasutustingimusi järgides. Kuivalt töötada laskmine on keelatud! Selle nõude eiramisel võib seade täielikult puruneda!


Eesti KORRASHOID

7.2. Lõplik kasutuselt kõrvaldamine hooldustööde tegemiseks või ladustamiseksSeadetulebväljalülitadajalastavastavakvalifi-katsioonigaelektrikulvooluvõrgustlahtiühen-dada ja kindlustada lubamatu taassisselülitamise vastu.Seejärelvõibalustadaeemaldamis‑,hooldus- ja ladustamistöid.

OHTLIKUD mürgised ained! Pumbad, mida on kasutatud tervisele ohtlike ainete pumpamiseks tuleb enne pumba juures mis tahes muude tööde teostamist saastusest puhastada. See on muidu eluohtlik! Kandke vastavaid isikukaitsevahendeid!

ETTEVAATUST – põletusoht! Korpusedetailide temperatuur võib tõusta tunduvalt üle 40 °C. On oht saada põletada! Laske pumbal pärast väljalülitamist esmalt ümbritseva keskkonna temperatuurile jahtu-da.

7.2.1. LahtimonteerimineTeisaldatava märgpaigalduse korral tuleb seade pärastvooluvõrgustlahutamistjasurvetorustikutühjendamistsüvendistväljatõsta.Vajaduseltulebesmaltlahutadavoolik.Kasellekstulebvajaduselkasutadasobivattõsteseadet.Riputusseadisega statsionaarse märgpaigalduse korraltulebseadekettivõitõmbetrossikasutadestõsteseadmeabilšahtistväljatõsta.Seadeteiolevaja selleks spetsiaalselt tühjendada. Seejuures tuleb jälgida, et toitekaabel ei saaks kahjustada.

7.2.2. Tagasisaatmine/ladustamineSaatmisekstulebkõikdetailidtihedaltrebene-miskindlatesse plastkottidesse sulgeda ja välja-kukkumiskindlalt sisse pakkida. Saatmine peab toimumavolitatudekspediitorfirmadekaudu.Järgige selleks ka peatükis „Transport ja ladus-tamine” antud teavet!

7.3. Uuesti kasutuselevõtmineEnneuuestikasutuselevõttutulebseadepuhas-tadatolmustjaõlisetetest.Seejäreltulebraken-dada hooldusmeetmed ja teostada hooldustööd vastavaltpeatükis„Korrashoid”kirjeldatule.Pärastnendetöödelõpetamistvõibseadmepai-galdadajalastaelektrikulvooluvõrkuühendada.Need tööd tuleb teha vastavalt peatükis „Paigal-damine” kirjeldatule.Seadetulebsisselülitadapeatükis„Kasutusele-võtmine”kirjeldatudviisil.Seadme tohib uuesti sisse lülitada ainult siis, kui see on laitmatus seisukorras ja kasutusvalmis.

7.4. Utiliseerimine

7.4.1. TöövedelikudÕlid ja määrdeained tuleb koguda sobivasse mahutisseningutiliseeridadirektiivi75/439/EMÜja jäätmekäitlusseaduse AbfG paragrahvide 5a ja 5b võikohalikesuunistekohaselt.

7.4.2. KaitseriietusPuhastus- ja hooldustööde ajal kantud kaitse-riietus tuleb kahjutustada vastavalt heitmeklassi TA 524 02jaEÜ‑direktiivi91/689/EMÜvõikoha-likedirektiividenõuetele.

7.4.3. SeadeSelleseadmenõuetekohaneutiliseerimineaitabvältida keskkonna kahjustamist ja inimeste tervise ohustamist.

• Seadmevõiselleosadeutiliseeriminetulebtellidariiklikestvõikohalikestutiliseerimisfirmadestvõinendefirmadegatulebutiliseerimiseküsimuseskonsulteerida.

• Lisateavet asjakohase utiliseerimise kohta saab linnavalitsusest,keskkonnaametistvõiseadmeostukohast.

8. KorrashoidHooldus- ja remonditööde tegemiseks tuleb sea-deväljalülitadajademonteeridapeatükisKasutu-seltkõrvaldamine/utiliseeriminekirjeldatudviisil.Pärast hooldus- ja remonditööde tegemist tuleb seade paigaldada ja ühendada peatükis Paigalda-mine kirjeldatud viisil. Seade tuleb sisse lülitada peatükisKasutuselevõttkirjeldatudviisil.Hooldus- ja remonditöid tuleb lasta teha volitatud hooldustöökodades,Wiloklienditeenindusesvõivastavakvalifikatsioonigaspetsialistidel!Hooldus- ja remonditöid ning ehituslikke muu-datusi, mida pole kirjeldatud selles kasutus- ja hooldusjuhendis või mis halvendavad seadme plahvatuskindlust, tohib lasta teostada ainult tootjal või tema poolt volitatud hooldustööko-dades.

Läbilöögikindlate süütevahedega seotud remonditöid tohib teostada ainult vastavalt tootja konstruktsiooniparameetritele. Standardi DIN EN 60079‑1tabelites1ja2antudväärtustealuselremontiminepolelubatud.Kasutadatohibainult tootja poolt ettenähtud kruvisid, mis vasta-vadvähemalttugevusklassileA4‑70.

ELUOHTLIK elektrivool! Elektriseadmete juures töötamine on elektrilöögi saamisohu tõttu eluohtlik. Kõigi hooldus- ja remonditööde puhul tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada ja kindlustada lubamatu uuesti sisselülitamise vastu. Toite-kaabli kahjustusi tohib põhimõtteliselt lasta kõrvaldada ainult vastava kvalifikatsiooniga elektrikutel.

Tulebarvestadajärgmistenõuetega.• Käesolevjuhendpeabolemahoolduspersonalilekäepärastvõttajasedatulebjärgida.Tohibteos-tada ainult selles juhendis kirjeldatud hooldustöid ja -meetmeid.

• Kõikihooldus‑,ülevaatus‑japuhastustöidtulebseadme juures teostada suure hoolikusega, ohutul töökohalningvastavakvalifikatsioonigaspetsia-listidel. Tuleb kanda vajalikku kaitseriietust. Seade tulebkõigikstöödeksvooluvõrgustlahtiühen-


KORRASHOID Eesti

dada ja uuesti sisselülitamise vastu kindlustada. Vältida tuleb kogemata sisselülitamist.

• Basseinidesja/võimahutitestöötamiseltulebkindlasti rakendada vastavaid kohalikke ohu-tusmeetmeid. Ohutuse tagamiseks peab juures viibima teine isik.

• Tootetõstmiseksjalangetamisekstulebkasutadatehniliseltlaitmatusseisukorrasolevaidtõste-seadmeid ja troppimisvahendeid.Veenduge, et troppimisvahendid, trossid ja tõstevahendi kaitseseadised on tehniliselt laitmatus seisukorras. Töödega tohib alustada ainult sel juhul, kui tõstevahend on tehniliselt korras. Ilma selliste kontrollimisteta on tõste-tööd eluohtlikud!

• Seadme ja kogu süsteemi juures tohivad elekt-ritöidteostadaainultvastavakvalifikatsiooni-ga elektrikud. Defektsed kaitsmed tuleb välja vahetada.Kaitsmeideitohimittemingiljuhulparandada! Tohib kasutada ainult ettenähtud voolutugevusele vastavaid ja ettenähtud tüüpi kaitsmeid.

• Kergestisüttivatelahustitejapuhastusainetepu-hul on lahtise tule ja lahtise valgusallika kasuta-mine ning suitsetamine keelatud.

• Terviseleohtlikkeaineideraldavadvõinendegakokkupuutes olevad tooted tuleb saastusest pu-hastada. Samuti tuleb tagada, et ei moodustu ega ole olemas tervisele ohtlikke gaase.Tervisele ohtlike ainete või gaaside põhjustatud vigastuste korral tuleb rakendada kasutuskohas ülespandud siltidel kirjeldatud esmaabivõtteid ja kohe arst kutsuda!

• Hoolitsege selle eest, et vajalikud tööriistad ja materjalidoleksidkäepärast.Kordjapuhtustagavad toote ohutu ja laitmatu töötamise. Pärast töödelõpetamisteemaldageseadmejuurestpuhastamiseks kasutatud materjalid ja tööriistad. Hoidkekõikimaterjalejatööriistuselleksette-nähtud kohas.

• Töövedelikud(ntõlid,määrdeainedjne)tulebko-guda sobivatesse mahutitesse ja eeskirjade järgi utiliseerida(direktiivi75/439/EMÜjajäätmesea-duse AbfG paragrahvide 5a ja 5b järgi). Puhas-tus- ja hooldustööde ajal tuleb kanda asjakohast kaitseriietust. Need tuleb utiliseerida vastavalt heitmemääruseleTA52402jaEÜ‑direktiivile91/689/EMÜ. Tohib kasutada ainult tootja poolt soovitatud määrdeaineid. Õlisid ja määrdeaineid ei tohi segada.

• Kasutageainulttootjavalmistatudoriginaalde-taile.

8.1. Töövedelikud

8.1.1. Ülevaade valgeõlistÕlitõkkekamberontäidetudvalgeõliga,misonpotentsiaalselt bioloogiliselt lagunduv.Õlivahetusekssoovitamejärgnevaidõlisorte:

• Aral Autin PL• ShellONDINAG13,G15võiG17• EssoMARCOL52või82

• BP Energol WM2• TexacoPharmaceutical30või40Kõikneedõlisordidtohivad„USDA‑H1”järgitoiduainetega kokku puutuda.

TäitemahudTäitemahudsõltuvadtüübist:

• MTC 32F17…:550 ml• MTC 32F22…:550 ml• MTC 32F26…:550 ml• MTC 32F33…:500 ml• MTC 32F39…:520 ml• MTC 32F49…:2600 ml• MTC 32F55…:2600 ml

8.1.2. Ülevaade määrderasvadestStandardiDIN 51818/NLGlklassile3vastavatemäärderasvadenavõibkasutada:

• Esso Unirex N3• SKFGJN• NSKEA5,EA6• Tripol Molub-Alloy-Food Proof 823 FM (tohib

„USDA-H1” järgi toiduainetega kokku puutuda)

8.2. HooldusintervallidÜlevaade vajalikest hooldusintervallidest.Hoonetesvõikruntidelasuvatesheitveeüle-pumpamissüsteemides kasutamisel tuleb järgida standardisDIN EN 12056‑4ettenähtudhooldu-sintervalle ja -töid.Muul juhul kehtivad järgmised hooldusintervallid.

8.2.1. Enne esmakordset kasutuselevõttu või pärast pikaajalist mittekasutamist

• Isolatsioonitakistuse kontrollimine• Tööratta pööramine• Õlitaseõlitõkkekambris

8.2.2. 1000 töötunni või 1 aasta pikkuse kasutamise järel

• Kõigiohutus‑jajälgimisseadmetetöötamisekontrollimine

• Lõikepilukontrollimine• Õlivahetus Tiheruumikontrollikasutamiselvahetatakseõlitiheruumikontrolli näidu järgi.

8.2.3. 10 000 töötunni või hiljemalt 10 aasta järel• Kapitaalremont

8.3. Hooldustööd

8.3.1. Isolatsioonitakistuse kontrollimineIsolatsioonitakistuse kontrollimiseks tuleb toi-tekaabellahtiühendada.Seejärelvõibtakistustmõõtaisolatsioonikontrollimisseadmega(mõõ-te‑alalisvoolupingeon1000 V).Takistuseitohiolla järgmistest väärtustest väiksem.• Esmakordselkasutuselevõtul.Isolatsioonitakis-tuseitohiollaväiksemkui20 MΩ.

• Edasistelmõõtmistel.Väärtuspeabolemasuuremkui2 MΩ.

Kui isolatsioonitakistus on liiga väike, võib niis-kus olla tunginud kaablisse ja/või mootorisse.


Eesti KORRASHOID

Ärge ühendage seadet enam külge ja teavitage tootjat!

8.3.2. Ohutus- ja jälgimisseadmete töökorra kontrol-limineJälgimisseadmedonmootoritemperatuurian-dur, tihendusruumi kontroll, mootori kaitserelee, liigpingerelee jne.

• Mootorikaitset, liigpingereleed ja muid päästikse-adiseid saab testimiseks aktiveerida ka käsitsi.

• Tihendusruumikontrollivõitemperatuuriandurikontrollimiseks tuleb seadmel lasta ümbritseva keskkonna temperatuurile jahtuda ning jälgimis-seadise toitekaabel lülituskilbis lahti ühendada. Seejärel kontrollitakse jälgimisseadist oommeetri abil.Mõõtmisedpeavadandmajärgmisedtule-mused.• Bimetallandur.Väärtusvõrdub„0”‑läbiviiguga• Tihendusruumi kontroll. Väärtus peab lähene-ma„lõpmatusele”.Madalateväärtustekorralsisaldabõlivett.Arvestagekalisavarustusenatellitava hindamisrelee abil saadud andmeid.

Suuremate kõrvalekallete korral teavitage tootjat!

8.3.3. Tööratta pööramine1. Asetage seade tugevale alusele horisontaalsen-

disse.Hoolitsege selle eest, et seade ei saaks ümber kukkuda ja/või paigast nihkuda!

2. Haarakelõikemehhanismiterastkinnijapööraketööratast.

ETTEVAATUST – teravad servad! Lõikemehhanismi teral on teravad servad. On oht saada vigastada! Kandke kaitsekindaid.

8.3.4. Õlitaseme kontroll / õlivahetusÕliväljalaskmiseksjasissevalamiseksonõlitõkke-kamber varustatud sulgekruviga.PumpadelMTC 32F17…F33onseejooniselemärgitud.PumpadelMTC 32F39…F55onmärgitudsulgek-ruvi korpusele tähistusega „Õli”.

Fig. 6.: Sulgekruvi asend

1 Sulgekruvi

Õlitaseme kontroll1. Asetage seade tugeval aluspinnal horisontaala-

sendisse nii, et sulgekruvi on pealpool.Hoolitsege selle eest, et seade ei saaks ümber kukkuda ja/või paigast nihkuda!

2. Keerakesulgekruviettevaatlikultjaaeglaseltvälja.Tähelepanu! Töövedelik võib olla rõhu all! See-tõttu võib sulgekruvi välja paiskuda.

3. Töövedelikpeabulatumau1 cmsulgekruviavastallapoole.

4. Kuiõlitõkkekambrisonliigaväheõli,valageõlijuurde.Järgigeseejuurespunktis„Õlivahetus”esitatud juhiseid.

5. Puhastage sulgekruvi, vajadusel paigaldage sellele uusrõngastihendjakeerakekruviuuestisisse.

Õli vahetamine1. Asetage seade tugeval aluspinnal horisontaala-

sendisse nii, et sulgekruvi on pealpool.Hoolitsege selle eest, et seade ei saaks ümber kukkuda ja/või paigast nihkuda!


3. Laske töövedelik välja nii, et pöörate seadet nii palju,kuniavaonsuunatudallapoole.Kogugetöövedeliksobivassenõussejautiliseerigepeatü-kis „Utiliseerimine” kirjeldatud viisil.

4. Pöörake seade lähteasendisse tagasi, kuni ava on uuesti suunatud üles.

5. Valage uus töövedelik sulgekruvi ava kaudu sisse. Õlitasepeabulatumau1 cmavastallapoole.Järgigetöövedelikujatäitemahukohtaantudsoovitusi!

6. Puhastagesulgekruvi,paigaldageselleleuusrõn-gastihend ja keerake kruvi uuesti sisse.

8.3.5. Lõikepilu kontrollimineMõõtkepilukaliibrigaterajalõikeplaadivahe.Kuiseevaheonüle0,2mm,tuleblõikemehhanismiseadistada.

8.3.6. KapitaalremontKapitaalremondipuhulkontrollitakselisakstavalistele hooldustöödele täiendavalt ka mootori laagreid,võllitihendeid,rõngastihendeidningtoitekaableid ja vahetatakse need vajadusel välja. Neidtöidtohibteostadaainulttootjavõivolita-tud hooldustöökoda.

8.4. RemonditöödPumbajuuresonvõimalikudjärgnevadremondi-tööd.

• Lõikepiluseadistamine• Õlitõkkekambrikontrollimiseksvajalikutiheruu-

mielektroodi juurdemonteerimineNende tööde juures tuleb reeglina alati arvestada järgmist.

• Ümartihendid ja ka olemasolevad tihendid tuleb alati asendada.

• Kinnitusseibid(rõngasvedrud,Nord‑Lock‑seibid,Loctite-seibid) tuleb alati välja vahetada.

• Ette antud pingutusmomentidest tuleb kinni pidada.

• Ülemäärasejõukasutamineonnendetöödejuu-res rangelt keelatud!


RIKKEOTSINGJARIKETEKÕRVALDAMINE Eesti

8.4.1. Lõikemehhanismi seadistamineTerakulumisetõttuvõibterajalõikeplaadivahe-maasuureneda.Seetõttuvähenebpumpamis‑jalõikevõimekus.Sellevältimiseksonvõimaliklõikepilulaiustkorrigeerida.

Lõikemehhanismi seadistamine pumpadel MTC 32F17…F33

Fig. 7.: Lõikemehhanismi järelseadistamine

1 Lõiketera 3 Lõikeplaadikinnitus

2 Lõikeplaat 4Lõikeplaadikõrgusemuutmine

1. Keerakekolmlõikeplaadikinnituseksmõeldudsisekuuskantkruvi (3) lahti ja kruvige need välja.

2. Pöörakelõikeplaati(2)kellaosutiliikumisesuunas,kunikõikkolmlõikeplaadikõrguseseadekruvi(4)onlõikeplaadipuuravade(2)kaudunäha.

3. Lõikemehhanismiseadistamisekspöörakesea-dekruvisid(4)kellaosutiliikumissuunalevastupi-disessuunas,niietlõikeplaadi(2)jalõiketera(1)vahemaavähenebvõrdselt.Tähelepanu! Lõiketera (1) ei tohi lõikeplaati (2) riivata.

4. Seejärelkruvigelõikeplaat(2)tagasijakinnitagesee uuesti kolme sisekuuskantkruviga (3).

Lõikemehhanismi seadistamine pumpadel MTC 32F39…F55

Fig. 8.: Lõikemehhanismi järelseadistamine

1 Lõiketera3 Lõiketerakinnitus*

2 Reguleerimisseib

*Terakinnituskoosneb:• MTC 32F39:sisekuuskantkruvi,rõngasvedruja

kate• MTC 32F49…F55:kübarmutterjaseib

1. Blokeerigelõiketera(1)sobivatööriistagajakee-rakelahtiningeemaldagelõiketerakinnitus(3).

2. Eemaldagelõiketera(1).3. Pilu seadistamine ühe reguleerimisseibi (2) ee-

maldamisega.4. Pangelõiketera(1)jasellekinnitus(3)tagasi.5. Kontrolligelõikepilujalõiketeravabaliikumist.6. Kuilõikepiluonsobilikulaiusega,keerakekinnitus

(3) lahti, ühendage Loctite’i kinnitusseibiga ja keerakekinnitus(3)kõvastikinni(MTC 32F39:8 Nm;MTC 32F49…F55:60 Nm).

8.4.2. Õlitõkkekambri kontrollimiseks vajaliku tihen-dusruumi elektroodi juurdemonteerimineÕlitõkkekambrisseveesissepääsueesthoiata-vatvarraselektroodionvõimalikhiljemlisadavõidefekti ilmnemisel välja vahetada.Elektrood kruvitakse lihtsalt ühte olemasolevasse tihenduskorpusesse puuritud auku.

Tiheruumikontroll pumpadel MTC 32F17…F33Varraselektroodkruvitakseõliväljalasmiseksjasissevalamiseksmõeldudavasse.Asendagesul-gekruvi varraselektroodiga.

Tihendusruumi kontroll pumpadel MTC 32F39…F55Varraselektrood kruvitakse eraldi auku. See on märgistatudtähisega„DKG”.Asendagesulgekruvivarraselektroodiga.

Tihendusruumi kontrollimisseadme paigalda-mine

1. Asetage pump tugeval aluspinnal horisontaala-sendisse nii, et sulgekruvi on pealpool.Hoolitsege selle eest, et seade ei saaks ümber kukkuda ja/või paigast nihkuda!


3. Kruvigevarraselektroodsissejakeerakekorrali-kult kinni.

4. Tihendusruumi kontrollseadme ühendamise kohta lugege peatükist „Elektriühendus”.

9. Rikkeotsing ja rikete kõrvaldamineRiketekõrvaldamiselvara‑jaisikukahjuväl-timiseks tuleb tingimata arvestada järgmiste punktidega.

• Kõrvaldagerikeainultsiis,kuiomatesellekskvalifitseeritudpersonali,s.tetüksikuidtöidtohivad teha vaid vastava ala spetsialistid, näiteks elektritöid tohivad teha elektrikud.

• Kaitskeseadetkogematataaskäivitamiseeest,lülitadessellealativooluvõrgustvälja.Rakendagesobivaidettevaatusabinõusid.

• Hoolitsege selle eest, et alati oleks kohal teine inimene, kes saaks teostada seadme avariivälja-lülituse.

• Kinnitageliikuvaddetailidnii,etkeegieisaaksvigastada.

• Seadme omavolilised muudatused seavad teid ennast ohtu ja vabastavad tootja igasugusest garantiivastutusest!

9.1. Tööhäire. Seade ei käivitu1. Elektrivarustusekatkestus,lühisvõijuhtmeja/või

mootorimähise maalühis• Laske juhet vastava ala spetsialistil kontrollida

ja vajadusel vahetada2. Kaitsmete,mootorikaitselülitija/võijälgimissead-

mete rakendumine• Laske ühendusi vastava ala spetsialistil kontrol-

lida ja vajadusel muuta• Paigaldage ja vajadusel seadistage mootori-

kaitselüliti ja kaitsmed tehnilistele andmetele vastavalt ning lähtestage jälgimisseadmed

• Veenduge, et tööratas pöörleb kergelt ja vajaduselpuhastagesedavõitaastagevabapöörlemine


Eesti RIKKEOTSINGJARIKETEKÕRVALDAMINE

3. Tihendusruumi kontroll (lisavarustus) on voolua-helakatkestanud(sõltubkäitajast)• Vttööhäiret.Liugrõngastihendlekib,tihendus-ruumikontrollnäitabriketvõilülitabseadmevälja

9.2. Tööhäire. Seade käivitub, kuid mootorikaitselü-liti lülitab selle kohe pärast kasutuselevõttu välja

1. Mootorikaitselüliti termiline vabasti on valesti seadistatud• Laske vastava ala spetsialistil vabasti seadis-tusttehnilisteandmetegavõrreldajavajaduselkorrigeerida

2. Kõrgemvoolutarvesuuremapingelangusetõttu• Laske vastava ala spetsialistil üksikute faaside

pingeväärtusi kontrollida ja vajadusel ühendust muuta

3. 2 faasi• Laske ühendusi vastava ala spetsialistil kontrol-

lida ja vajadusel muuta4. Liiga suur pingeerinevus 3 faasil

• Laske ühendust ja lülitusseadet vastava ala spetsialistil kontrollida ja vajadusel korrigeerida

5. Vale pöörlemissuund• Vahetagevõrgujuhtme2faasiümber

6. Tööratta pöörlemist takistavad kinnikleepumised, ummistusedja/võitahkedained,kõrgendatudvoolutarve• Lülitage seade välja ja kindlustage uuesti sis-

selülitamise vastu; taastage tööratta pöörlemi-nevõipuhastageimitutsid

7. Pumbatavaainetihedusonliigakõrge• Konsulteerigetootjaga

9.3. Tööhäire. Seade töötab, aga vedelikku ei pumpa1. Pumbatav vedelik puudub

• Avagejuurdevoolmahutistvõisiiber2. Juurdevoolonummistunud

• Puhastage toitetorustikku, siibrit, imidetaili, imitutsivõiimikurna

3. Tööratasonblokeeritudvõipidurdatud• Lülitage seade välja ja kindlustage uuesti sis-

selülitamise vastu, taastage tööratta pöörle-mine

4. Defektne voolik / torustik• Vahetage defektsed osad välja

5. Püsirežiimilkäitus• Kontrolligelülitusseadet

9.4. Tööhäire. Seade töötab, kuid esitatud tööpara-meetreid ei järgita

1. Juurdevoolonummistunud• Puhastage toitetorustikku, siibrit, imidetaili, imitutsivõiimikurna

2. Survetorustiku siiber on suletud• Avage siiber täielikult

3. Tööratasonblokeeritudvõipidurdatud• Lülitage seade välja ja kindlustage uuesti sis-


4. Vale pöörlemissuund• Vahetagevõrgujuhtme2faasiümber

5. Süsteemisonõhk• Kontrolligetorustikke,survesärkija/võihüdrau-likasüsteeminingvajaduselteostageõhuäras-tus

6. Seadepumpabliigakõrgesurvevastu• Kontrolligesurvetorustikusolevatsiibrit,vaja-

dusel avage täielikult, kasutage teist tööratast, konsulteerige tootjaga

7. Kulumisilmingud• Vahetage kulunud detailid välja

8. Defektne voolik / torustik• Vahetage defektsed osad välja

9. Pumbatav vedelik sisaldab lubamatult gaase• Konsulteerigetootjaga


lida ja vajadusel muuta11. Veetase langeb käituse ajal liiga palju

• Kontrolligeseadmevarustustjatootlikkust,kontrollige nivooregulaatori seadistusi ja töö-tamist

9.5. Tööhäire. Seade ei tööta sujuvalt ja teeb palju müra

1. Seade töötab mittelubatud tööalas• Kontrolligeseadmetööparameetreidjavajadu-selkorrigeerigeneidvõikohandagekasutustin-gimustele

2. Imitutsid,imikurnja/võitööratasonummistunud• Puhastageimitutse,imikurnaja/võitööratast

3. Tööratas pöörleb raskelt• Lülitage seade välja ja kindlustage uuesti sis-


4. Pumbatav vedelik sisaldab lubamatult gaase• Konsulteerigetootjaga


lida ja vajadusel muuta6. Vale pöörlemissuund

• Vahetagevõrgujuhtme2faasiümber7. Kulumisilmingud

• Vahetage kulunud detailid välja8. Mootori laager on defektne

• Konsulteerigetootjaga9. Seade on paigaldatud pinguldatud asendis

• Kontrolligepaigaldust,vajaduselkasutagekummikompensaatoreid

9.6. Tööhäire. Liugrõngastihend lekib, tihendusruu-mi kontroll näitab riket või lülitab seadme väljaTihendusruumi jälgimine on lisavarustus ja pole saadavalkõigiletüüpidele.SedapuudutavadandmedvõtkepalunkataloogistvõiküsigeWiloklienditeenindusest.

1. Pikaajaliseladustamiseja/võisuuretemperatuuri-kõikumisetõttuontekkinudkondensatsioonivesi• Laske seadmel lühikest aega (maksimaalselt

5 min) töötada ilma tihendusruumikontrollita2. Kõrgendatudlekeuuteliugrõngastihenditesisse-

töötamise ajal• Vahetageõli

3. Tihendusruumi kaabel on defektne• Vahetage tihendusruumi kontroll välja


VARUOSAD Eesti

4. Liugrõngastihendondefektne• Vahetageliugrõngastihendvälja,konsulteerige

tootjaga!

9.7. Lisatoimingud rikete kõrvaldamiseksKuisiinesitatudpunktidestpolerikkekõrval-damisel abi, pöörduge klienditeeninduse poole. Klienditeenindussaabteidedasiaidatajärgmiselt:

• telefoniteelja/võikirjalikultnõustades• kohapealne abi klienditeeninduselt• seadmeülekontrolliminevõiremontiminetehases

Arvestage, et meie klienditeeninduse teatud teenusedvõivadollatasulised!Täpsematteavetsaate selle kohta klienditeenindusest.

10. VaruosadVaruosad tellitakse tootja klienditeenindu-sekaudu.Järelepärimistejavaledetellimustevältimisekstulebalatiäranimetadaseeria‑ja/võiseadmenumber.

Jätame endale õiguse teha tehnilisi muudatusi!

Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 (0)231 4102-0F +49 (0)231 [email protected]

wilo-drain mtc 32productfinder-wilo.cdn.mediamid.com/pfcdndoc/wilo54222/506181/wilo... · pl...

Documents