william thackeray blciui deertciunilor IIUN ROMAN FR EROU

TRADUCERE DE COSTANA TANASESCU i !ON FRUNZETSBIBLIOTECA PENTRU TOI 1972 EDITURA MINERVA BUCURETI)

Aprut 1972.

Tiparul executat

Combinatul Poligrafic ,.Casa Scnteii"

Bucureti Republica Socialist Romnia

CAPITOLUL XXIIICPITANUL DOBBTN CROIETE PLANURIDe unde vine tainicul hipnotism pe care-1 posed prietenia i sub aciunea cruia o persoan de obicei trndav, nepstoare sau sfioas devine chibzuit, activ i hotrt, spre folosul celeilalte ? Aa precum Alexis, dup cele cteva pase ale doctorului Elliotson1, dispreuiete durerea, poate citi cu ceafa, vede la o deprtare de cteva mile, tie ce are s se ntmple sptmna viitoare i svrete i alte minuni, de care, n starea lui normal, este absolut incapabil, tot aa vezi i n viaa de toate zilele cum, sub influena prieteniei, omul cumptat devine ndrzne, cel bnuitor, plin de ncredere, cel lene, numai hrnicie, iar impulsivul, prevztor i panic. i cine poate explica, pe de alt parte, ce-1 face pe avocat s se fereasc de a-i susine propria lui cauz i s-i cear sfatul priceputului su confrate ? Ce-1 face pe doctor, cnd e suferind, s trimit dup rivalul1 Elliotson (17911868), medicul lui Thaekeray, cruia acesta i-a dedicat unul din romanele sale, Istoria lui Pendennis. Dup ct se pare, Elliotson trata bolile prin hipnotism.

su, n loc s se aeze n faa oglinzii i s-i examineze propria-i limb sau s-i prescrie o reeta la propriul su birou ? Eu pun aceste ntrebri pentru ca cititorii inteligeni s rspund cel care tie s-o fac nentrziat de ce sntem n acelai timp aa de ncreztori i aa de sceptici, att de blajini i att de ncpnai, aa de siguri n privina celorlali i aa de nencreztori fa de noi nine ; sigur este ns c deocamdat prietenul nostru William Dobbin, care era el nsui o fire att de supus, nct, dac prinii lui ar fi struit ceva mai mult, probabil c s-ar fi cobort la buctrie i s-ar fi nsurat cu buctreasa, i care, pentru a-i pune la cale propriile lui afaceri, ar fi gsit c e peste msur de greu s treac strada, se pomeni tot aa de ocupat i plin de rvn n conducerea afacerilor lui George Osborne, ca i cel mai egoist tactician n urmrirea propriilor sale interese.In timp ce prietenul nostru George i cu tnra lui soie gustau bucuria primelor i nfloritoarelor zile ale lunii de miere la Brighton, bunul William fu lsat de George la Londra n calitate de plenipoteniar, ca s ncheie toate socotelile cstoriei, ndatorirea lui era s treac pe la btrnul Sedley i pe la soia acestuia i s ctige bunvoina celui dinti; s-1 ia apoi i pe Jos, cumnatul lui George, cu sine, deoarece situaia i demnitatea lui de perceptor la Boggley Wollah puteau compensa lipsa de rang a tatlui su, i s ncerce s-1 mpace pe btrnul Osborne cu ideea cstoriei; i, n sfrit, s i-o aduc la cunotin acestuia din urm n aa fel nct s-1 ntrite ct mai puin pe btrnul gentleman.Dar nainte de a-1 nfrunta pe eful familiei Osborne cu vestea pe care avea nsrcinarea s i-ocomunice, Dobbin chibzui c ar fi nelept s-i ctige adepi printre ceilali membri ai familiei i, dac e cu putin, s aib doamnele de partea lui. Cci ele nu puteau fi mnioase n adncul inimilor lor, i spunea Dobbin. Nici o femeie n-a fost vreodat cu adevrat mniat din cauza unei cstorii romantice. Cteva lacrimi, i pe urm ele trebuie s treac de partea fratelui lor ; i atunci o s-i asediem toi trei pe btrnul Osborne. In felul acesta cuta n jurul su machiavelicul cpitan de infanterie calea cea mai fericit sau vreo stratagem prin care, cu blndee i treptat-treptat, s poat aduce la cunotin domnioarelor Osborne taina fratelui lor.Prmtr-o mic anchet n legtur cu ocupaiile mondene ale mamei lui, el fu destul de curnd n stare s afle la care anume din seratele prietenelor strlucitei doamne erau invitate i respectivele domnioare n sezonul acela; adic unde putea el s le ntlneasc pe surorile Osborne ; i, cu toate c avea groaz de mbulzeal i de petrecerile zgomotoase groaza pe care-o au, vai! nenumrai oameni simitori el descoperi numai-dect una unde domnioarele Osborne urmau s fie i ele de fa. Fcndu-i apariia la bal, unde dans de cte dou ori cu fiecare din ele, cu care prilej fu ct se poate de atent, avu ntr-adevr curajul s-i cear domnioarei Osborne o convorbire de cteva minute pentru a doua zi, la o or timpurie, cnd avea, i spuse el, s-i, comunice lucruri de cea mai mare nsemntate.Dar ce-a fcut-o s se dea repede napoi, s se uite o clip int la el i-apoi s priveasc n p-mnt i s-i cad aproape leinat n brae, dac -ei n-ar fi clcat-o tocmai la timp pe degetele picioarelor i n-ar fi readus-o pe tnra domnioar 'a

starea ei normal ? De ce a fost ea att de tulbu, rata auzind cererea lui Dobbin ? Lucrul acesta n-are s se poat ti niciodat. Dar cnd el veni a doua zi, Mria nu era cu sora ei n salon, i domnioara Wirt plec sub cuvnt c o caut pe cea dinti, iar cpitanul i domnioara Osborne fur lsai singuri. Nici unul din ei nu scoase o vorb, aa nct tictacul ornicului de pe cmin, cel cu sacrificiul Ifigeniei, putea fi auzit foarte bine. Ce serat reuit a fost asear, ncepu n cele din urm domnioara Osborne, plin de bunvoin ; i ce progrese ai fcut la dans, cpitane Dobbin. Snt sigur c-ai luat lecii cu cineva, adug ca, cu ngduitoare iretenie. Trebuia s m vezi dansnd cu soia lui O'Dowd, maiorul nostru ; i nc o giga... ai vzut vreodat o giga ? Dar eu cred c oricine poate s danseze cu dumneata, domnioar Osborne, dumneata, care dansezi aa de bine ! Soia maiorului o tnr i frumoas, cpitane ? continu drgua iscoad. Ah, dar ce ngrozitor lucru s fii nevast de militar ! M mir cum mai au chef de dans, mai ales n vremurile astea ngrozitoare de rzboi ! Oh, cpitane Dobbin. uneori tremur cnd m gndesc la preaiubitul nostru George i la primejdiile care-i pndesc pe bieii militari. Snt muli ofieri nsurai n regimantui al...-lca, cpitane Dobbin ?Pe cuvntul meu, prea joac pe fa", i spuse domnioara Wirt; dar observaia asta e doar n parantez, cci n-a fost auzit prin crptura uii. de unde o rosti guvernanta. Unul din tinerii notri s-a cstorit chiar acuma, zise Dobbin, apropiindu-se de int. Era la mijloc o dragoste foarte veche, i tnra pereche c tot aa de srac ca i-un oarece de biseric. __ Vai, ce minunat! Vai, ce romantic! exclamdomnioara Osborne cnd cpitanul rosti dragoste veche" i srac".nelegerea asta a ei i ddu curaj. Cel mai frumos biat din regiment! continu el. i nu se afl n toat armata ofier mai brav i mai cinstit ca el i nici o soie att de fermectoare ! Ct de mult ai iubi-o ! Ct de mult ai s-o iubeti cnd ai s-o cunoti, domnioar Osborne ! Tnra domnioar se gndi c sosise clipa mult ateptat i c nervozitatea lui Dobbin, care sg manifesta, acum din plin i ieea la iveal prin nenumratele contracii ale figurii sale, prin felul -su de-a lovi n podea cu picioarale-i uriae, prin ncheierea i descheierea rapid a vestonului su etc, domnioara Osborne, zic, i spuse c aceast nervozitate se va potoli, c, de ndat ce-i va mai veni n fire, Dobbin are s-i mrturiseasc totul, i se pregtea, plin de nerbdare, s-1 asculte. i cum orologiul, n firida cruia era aezat Ifi-genia, ncepu, dup un spasm pregtitor, s bat dousprezece, btaia acestuia pru c ine pn la ora unu, att de prelung fu sunetul pentru ngrijorata fecioar. Dar nu despre cstorie am venit eu s stau de vorb cu dumneata... adic aceast cstorie... adic... nu, vreau s spun, draga mea domnioar Osborne, e vorba de scumpul meu prieten George,zise Dobbin. Despre George ? se mir ea cvi un glas n care vibra atta dezamgire, nct Mria i domnioara Wirt izbucnir n rs de cealalt parte a uii, ba pn i ticlosul acela blestemat de Dobbin se simi nclinat s zmbeasc, cci el nu era cu totul netiutor de starea lucrurilor.

p atnna Jane ? Are s fie a ta dac-o ceri Parir, din copilrie numai cu gndul la el. Am vzuto cu tine pe cinci contra doi c n-are s zic ba i n srcia ei fr un cuvnt de revolt, dar chs- Ei bine, da, despre George, continu el \ trus sufletete, fr s fi greit nimnui cu nimic, o nenelegere ntre el i domnul Osborno Vorbesc de domnioara Sedley. Drag domnioar tin att H-- mult io 1 * U1-i ,fa inima Humitalp ppneroas s ia. .. - - ----- nenelegerea sta s ia credincios ? i ar putea .sfirit. Noi trebuie s plecm n strintate dom ierte vreodat dac ar prsi-o? Fii prietena ei,moara Osborne. Putem primi ordinul de olecarr ea te-a iubit ntotdeauna... i... eu vin din parteachiar mine, i cine tie ce se poate ntmola v- lui George s-i aduc la cunotin c el i ine fa-cimpul de lupt ? Nu te neliniti, domnioar O gduiala dat ca pe cea mai sfnt datorie pe care-oborne ; i cei doi ar trebui s se despart mpcai are 51 s te rog ca mcar dumneata s fii de Partea N-a fost propriu-zis o ceart, cpitane Dob- luL ' t -bin, ci numai o mic scen obinuit ntre el s Cnd Dobbin era stPnit de o emoie puternica,papa, zise domnioara. Noi am ateptat n fiecarr duP cteva cuvinte pline de ovial, putea vorbizi ca George s se ntoarc Ceea cp dorea nan farte curgtor, i era evident c elocvena luiera numai spre binele lui N-are dect s vin a fcu> n cazul de fa' oarecare impresie asupraPpi, i snt sigur c totul are s fie bine si Hn tinerei creia i se adresa-ca i scumpa Rhoda, care a plecat de-aici foarte Ei bine> zise ea> asta"i ceva foarte nea5tePtat-toarte mhnit, are s-1 ierte i ea Femeia uita foarte suprtor... foarte neobinuit... ce are sprea repede, cpitane ! ' " zic papa?... ca George s dea cu piciorul unei_ Un nger ca dumneata snt sigur c-ar aco Partide att de strlucite ca aceea care i s-a oferit...ntocmai, spuse domnul Dobbin cu^o nsnirmn Dar> n orice caz> a sit n dumneata un aprtortatoare viclenie. i nici un brbat nu-i noate iPrt foarte viteaz> cpitane Dobbin. Pcat ns c astaiaptul de-a face s sufere o femeie Ce ai S nu slujete la nimic, continu ea dup un rstimpdumneata dac un brbat i-ar fi necredtncii ? " " ' ^' *"* *^"~ A muri, m-a arunca pe fereastr m-as otrvi a plnge toat vremea si a murT'stk c aa as face ! strig domnioara care? cu toatecea mai curat... cea mai sincer prietenie, poi fi sigur de asta. Noi n-am vzut niciodat cu ochi i cstoria asta, dei am fost ntotdeauna foartetea, trecuse prin una sau dou legturi sentimen- binevoitoare fa de ea... foarte. Iar papa nu aretale, fr cel mai mic gnd de sinucidere sa consimt niciodat, snt sigur. i o domnioari Ti ^ai* mai Snt i alte femei, continu Dobbin binecrescut, tii doar, i cu bun-sim trebuie...ia tel de credincioase i de simitoare ca dumneata' n stT^lt> George trebuie s renune la ea, dragJMu vorbesc de motenitoarea din Indiile Occ"dr-n- cpitane Dobbin, fr doar i poate c trebuie !io11 Ar trebui, deci, ca un brbat s renune i femeia iubit tocmai n clipa n caro a lovit-, nenorocirea?'rosti Dobbin, ntinzndu-i mina. Drag domnioar Osborne, acesta este sftui pe care | aud eu de la dumneata ? Draga mea domnioara trebuie s-i fii prieten. El nu poate renuna la og Crezi dumneata c vreun brbat ar renuna 1; dumneata dac ai srci ?Aceast ndemnatic ntrebare atinse inimi domnioarei Jane Osborne, i nu ntr-o msur prea mic. Nu tiu dac noi, bietele fete, ar trebui si credem tot ce spunei dumneavoastr, brbaii cpitane, zise ea. Cci sentimentalismul acesta a femeii este ceea ce-o face s fie att de credul. M ngrozesc la gndul c sntei att de cruzi, da cruzi i de perfizi ! i Dobbin i spuse c e aproapi sigur c simte o strngere din partea mnii pe cart i-o ntinsese domnioarei Osborne.El i trase mna cam nfricoat. Perfizi ! zise el. Nvi, drag domnioara Os-boz'ne, nu toi brbaii snt aa ; fratele dumitale nu-i aa ; Georgc a iubit-o pe Amelia Sediey ntd de pe cnd erau copii; nici o bogie nu l-ar putea face s se nsoare cu altcineva ; crezi c-ar trebui s-o prseasc ? L-ai sftui dumneata, s fac uns ea asta ?Ce putea s rspund domnioara Jane la asemenea ntrebare, avnd n vedere i propriile-i intenii ? Ea nu putu rspunde la ntrebarea asta, aa net o ocoli, spunnd : Ei bine, dac dumneata nu eti un om perfid, eti cel puin foarte romantic.Dar cpitanul William ls s treac aceast observaie fr s-o contrazic.12In sfrit, cnd, cu ajutorul frazelor binevoitoare ce urmar, el socoti c domnioara Osborne era destul de pregtit s primeasc vestea, fr ocoluri, i opti :__ George nu poate renuna la Amelia... Georges-a nsurat cu ea.i pe urm i nir amnuntele cstoriei, aa precum le cunoatem i noi; cum c biata fat ar fi murit dac iubitul ei nu i-ar fi inut jur-mntul; cum c btrnul Sedley a refuzat categoric s-i dea consimmntul pentru cstorie; cum se obinuse o scutire pentru strigri i cum Jos Sedley venise de la Cheltenham s-o conduc el pe mireas ; cum se duseser dup asta la Brigh-ton n trsura cu patru cai a lui Jos, ca s petreac luna de miere ; i cum George i pusese ndejdea n iubitele i bunele lui surori ca s-1 mpace cu tatl lor, ceea ce nite femei aa de sincere i de iubitoare cum erau ele cu siguran c aveau s fac ; i astfel, cernd ngduina (numaidect acordat) de a o vedea din nou i pre-supunnd, i pe drept cuvnt, c vestea pe care i-o mprtise are s fie destinuit n urmtoarele cinci minute i celorlalte doamne, cpitanul Dob-bin se nclin i se retrase.Nici nu ieise bine din cas, c domnioara Mria i cu domnioara Wirt se i npustir asupra domnioarei Osborne, i ntreaga i uimitoarea tain le fu numaidect ncredinat de respectiva domnioar. Ca s fim neprtinitori cu ele, trebuie s mrturisim c nici una dintre surori nu fu din cale-afar de nemulumit. Exist ceva n legtur cu cstoriile secrete mpotriva cruia puine doamne pot fi cu adevrat suprate, iar Amelia, dimpotriv, se nl n stima lor prin curajul dovedit dndu-i consimmntul pentru o asemenea13

cstorie. In timp ce ele forfecau ntmplarea j sporoviau vrute i nevrute n legtur cu ea i si ntrebau ce are s spun i cum arc s reacioneze papa, se auzi o puternic izbitur n u, ca un tunet al rzbunrii, ceea ce fcu pe conspiratoarele noastre s tresar. Trebuie s fie papa, i spuser ele. Dar nu era el. Era doar domnul FredericJk Bullock, care venise din City, potrivit nelegerii din ajun, pentru a conduce doamnele la o expoziie de flori.Acestui gentleman, dup cum ne putem nchipui, nu-i iu ascuns mult vreme taina. Dar pe faa lui, dup ce i se spuse totul, se citea un alt gen de uimire dect aerul acela de curiozitate sentimental pe care-1 vdeau chipurile celor dou surori. Domnul Bullock era un om de lume, i asociatul mai tnr al unei puternice firme. El tia ce nseamn banii i valoarea lor; i o senteiere de speran se aprinse n ochii lui mici i-1 fcu s-i zmbease Mriei sale, gndindu-se c prin aceast nebunie a domnului George ea ar putea valora cu treizeci de mii de lire mai mult dect trsese el ndejdea vreodat s primeasc o dat cu fata. Doamne, Jane ! zise el, cercetnd-o pn i pe sora mai mare cu oarecare interes. Eels are s regrete c n-a mai struit cu cererea lui n cstorie. S-ar putea s preuieti acum cincizeci de mii de lire.Surorile nu se gndiser pn atunci nici un moment la chestiunea bneasc, dar Fred Bullock, plin de-o fermectoare voioie, glumi cu ele pe tema asta tot timpul plimbrii lor de dinainte de prnz; i ele crescur considerabil n propria lor stim cnd, dup ce petrecerea lor matinal lu sfrit, se ntoarser acas cu trsura. Iar onora-Wilul meu cititor s nu-i ridice indignat glasul S^triva acestui act de egoism ca mpotriva unui mpotmd * departe dect azi-dimineaa,Snd'cltorea" cu omrSbusul din Richmond n timp ce se schimbau caii, autorul povestirii de faa S pe imperial, observ trei copilite care se ucau ios ntr-o mocirl, foarte murdare, dar foarte Sse i fericite. Spre cele trei de care va spuneam veni deodat o alta fetita. _ Poly ziSe ea, sora ta a cptat un penny\ La care 'fetiele ieir numaidect din mocirl i alergar s-o lingueasc pe Peggy; i cnd omm-busul porni, o vzui pe Peggy cu alaiul de copii dup ea pornind cu mult demnitate spre magher-niV unei femei din vecintate care vindea zaharicale.CAPITOLUL XXIVN CARE DOMNUL OSBORNE SCOATE DIN RAFT BIBLIAFAMILIEIi aa, dup ce le pregti pe surori, Dobbin se grbi spre City, ca s-i aduc la ndeplinire i restul sarcinii pe care i-o luase asupr-i, i totodat cea mai grea parte a ei. Gndul de a da ochii cu btrnul Osborne l fcea nemaipomenit de nervos, i n mai multe rnduri se gndi s le lase pe domnioare s-i aduc la cunotin vestea pe care, dup cum tia prea bine, ele n-o puteau tinui mult vreme. Dar i fgduise lui George u-15

fac o dare de seam despre felul n care-a primit btrnul Osborne tirea ; astfel c, ducndu-se g City, n Thames Street, la biroul tatlui su, j trimise de-acolo un bilet domnului Osborne, co-rndu-i o convorbire de-o jumtate de or n legtur cu afacerile fiului su George. Trimisul lui Dobbin se ntoarse de la biroul domnului Osborne cu salutrile acestuia din urm, care era ct se poate de nentat s-1 vad ct mai curnd pe cpitan, i Dobbin, prin urmare, porni s dea piept cu inamicul.Cpitanul, avnd de mrturisit o tain de care era pe jumtate vinovat i avnd n fa perspectiva unei penibile i furtunoase convorbiri, intr n birourile domnului Osborne cu o nfiare trist i cu un mers ovitor i, trecnd prin anticamera n care trona domnul Chopper, fu salutat de funcionarul acesta de sus, de la pupitrul lui, cu un aer glume, care-1 descuraj i mai mult. Domnul Chopper clipi din ochi, ddu din cap i art cu condeiul nspre ua patronului su, spunnd : Avei s-1 gsii pe patron n form, ntr-o dispoziie de-a dreptul provocatoare.Osborne se ridic de asemenea, i strnse mna cu dragoste i-i spuse : Ce mai faci, biete drag ? rostindu-i cuvintele pe un ton att de prietenos, net l fcu pe bietul ambasador al lui George s se simt de dou ori mai vinovat.Mna-i sttea ca moart n strnsoarea minii btrnului gentleman i simi c el, Dobbin, era mai mult sau mai puin pricina a tot ceea ce se ntmplase. El era cel care-1 adusese pe George napoi la Amelia ; el era cel care pusese la cale, ncurajase i dusese la bun sfrit cstoria pe care acuma venise s i-o aduc ]a cunotin ta-16ilui lui George ; iar acesta din urm l primea zmbete de bun venit, btndu-1 pe umr i spu-ndu-i: Dobbin, biete drag". Solul avea, pe irept cuvnt, toate motivele s-i plece capul.Osborne era pe deplin convins c Dobbin venise s_i anune capitularea fiului su. Domnul Chopper i cu patronul su vorbeau despre nenelegerea dintre George i tatl lui chiar n momentul cnd venise mesagerul lui Dobbin. Amndoi erau de prere c George trimitea vestea capitulrii lui. Amndoi o ateptaser de cteva zile i : Dumnezeule ! Chopper, ce mai nunt o s-avem !" i spuse domnul Osborne secretarului su, pocnind din degetele lui groase i zornindu-i toate gui-neele i ilingii din buzunarele lui uriae, n timp ce-i privea subalternul cu un aer triumftor.Cu o activitate asemntoare, efectuat ns n ambele buzunare, i cu o nfiare plin de voioas iretenie, Osborne se uita din jilul lui la Dobbin, care sttea ncurcat i tcut n faa lui. Ce mutr de rnoi pentru un cpitan din armat ! i spuse Osborne. M mir cum de nu 1-a mai lefuit George un pic."n cele din urm Dobbin i lu inima-n dinisi ncepu : Domnule, zise el, v-am adus cteva veti ct se poate de nsemnate. Am fost azi-diminea la Regimentul de gard clare, i nu mai e nici o ndoial c regimentul nostru va primi ordinul de plecare... i va pleca n Belgia nainte de sfr-itul sptmnii. i dumneavoastr tii, domnule, c nu ne vom ntoarce acas nainte de-o btlie care poate fi fatal pentru muli dintre noi.Osborne l privea cu seriozitate. Fiul... regimentul are s-i fac datoria, domnule, cred eu, i rspunse el.n

fvrTfranCeZii Snt foartG Puternici, continu Dm ^nri cnd clipa despririi de cei^Francezii snt foarte puternici, continu Do< grneasc s fie ct mai nPm,tgf be uj__ni Osbo:lip ? ~re ev ;las domol, iar fcut yreoda a orie* taa P minesperie de-un blestemat... de francez, hai ? "avut de trei f * f^ tl ditale Yrf" sa sPun numai c, nainte de-a plms!nt sigur, "**l Pamnd la socoteal marea i nendoielnica DHnU ma laU Lmejdie care atlntf asupra fiecruia din not, dac?trudit eU Pf eni George ar fi bine, domnule,ca s vnufaptul ci termeni.In timp Dobbin sec nu-ilrit de el n cei mai buni ^ea astea, bietul William. a1 Dam ue xc iiiii^ ; tatl dumitale. Dar eu N-am s-i spun nici ct am ici ct am muncit i nici ct am cheltuit. ntreab-1 pe pe el. ntreab ntreg Ci-i propun o cstorie aoate fi mndru sin-:erut vreodat n viaa ma respinge. Eu snt de vin ? Din izbucnit scandalul ? Ce urmresc euEieuf nU-crmz i simea i-i dect un trdtor. fi trebuit sdect bineleca un ocna, nc dicare am muncit la naterea lui?Ce" din greu, ca un ocna, uiua uc ^~v------poate s spun c exist vreo urm > tdttir. S se ntoarc acas. i-i spun i si _ti snun c uit totul i-1 mai poate fi Swartz, 2ndmea" cstorie/acumas se ntoarc cuha de asemenea, putea s-i revin si ea dup lovitura pierderii lui George. Sfatul lui a fost acela ^ sa s" *" *--------care-a dus la aceast cstorie si la tot ceea ce ajung colonel, pe Dumnezeu --------^avea sa decurg de-acum ncolo, 'i ce i_a mDins aiuag, dac banii pot ajuta cu ceva msa fac asta ? Faptul c-o iubea aa de multTdt ^~ C"+ ^":";+ "s 1"ni ndns De calea Cgrad de colonel : cci are s * din cer e-are si privina :ea bun.

ajung, aaca Danii jjuu aj^>- -~------ -- ---......- a?c ue muit, incit asta. Snt fericit c l-ai adus pe calea cea Duna.nu putea suferi s-o vad nefericit ? Sau fptui Cci tiu c dumneata, Dobbin, eti acela care l-ai C'A ^ '' ^-~ ~^ -1- P adus. L-ai scos din multe ncurcturi Dina acuma.S vin, eu n-am s fiu aspru cup i so vad nefericit ? Sau fptui Cci tiu c dumneata, Dobbin, eti acela care laca el nsui ndura att de greu chinurile ndoielii adus. L-ai scos din multe ncurcturi pna acuma,mcit se socotea fericit s le curme dintr-o dat' S vin, eu n-am s fiu aspru cu el. Vino i dum-aa cum grbim nmormntarea dup moartea cuiva neata astzi s iei masa n Russell Square ; venii182*

mpreun. In acelai loc i la aceeai or. O gsii un gt de vnat i nici un fel de mustr Elogiu] acesta i ncrederea btrnului l ndui sar la culme pe Dobbin. Clip de clip, n timpul convorbirii ce se desfura pe acest to se simea din ce n ce mai vinovat. Domnule, spuse el, m tem c v nela Snt sigur de asta. George e un om prea mndr ca s se nsoare vreodat din interes. Iar amonit tarea dumneavoastr cum c l-ai dezmoteni [ caz de neascultare n-ar avea drept rezultat doc' rezistena lui. Cum, omule, ce dracu, dumneata numeti faj tul c-i ofer un venit de opt sau zece mii de Iii pe an ameninare ? se minun domnul Osbornf gsindu-se nc ntr-o bun dispoziie care te mo. lipsea. Dumnezeule, dac domnioara Svvartz m-a vrea pe mine, al ei a fi! Ce nsemntate are ( nuan de cafeniu n plus ! i btrnul gentlemai ls s i se vad cunoscutul lui rnjet i s i si aud hohotul lui grosolan. Dumneavoastr uitai, domnule, obligaiile anterioare pe care le-a contractat cpitanul Os-borne ! rosti cu gravitate ambasadorul. Care obligaii ? Ce dracu vrei s spui ? Ni cumva vrei s faci aluzie la... continu Osbornc, adunndu-i toat mnia i uimirea, cnd i ddu seama despre ce era vorba. Nu cumva vrei s spui c-i att de nebun net s mai suspine i acuma dup fata falitului aceluia, a escrocului aceluia b-trn ? Nu cumva vii aici ca s m faci s-mi nchipui c-ar vrea s se nsoare cu ea ? S se nsoare cu ea, frumoas treab ar mai fi! Fiul i motenitorul meu s se nsoare cu fata unui ceretor care n-are lecaie ! S se duc dracului dac face una ca asta, s-i cumpere o mtur i s cu-20rpte strzile ! Mereu se tot aga de el i-i fcea apM dulci abia acuma mi-aduc aminte ; i nu ma ndoiesc de fel c-a fost mpins la asta de pungaul acela btrn de tat-su !__ Domnul Sedley a fost cel mai bun prieten ai dumneavoastr, domnule, interveni Dobbin, aproape bucuros c-avea motive s se nfurie i el. Era un timp cnd i fceai cinstea unor epitete ceva mai onorabile dect acelea de punga i escroc. Cstoria asta a fost opera dumneavoastr. George n-are dreptul s se joace dc-a uite popa, nu. epopa... __ De-a uite popa, nu e popa ! rcni btrnulOsborne. De-a uite popa, nu e popa ! Ei, al naibii s fiu dac astea nu-s chiar cuvintele pe care mi le-a azvrlit domniorul meu cnd fcea pe grozavul cu mine, joi au fost dou sptmni, i cnd vorbea despre armata britanic tatlui su care 1-a fcut. Cum, dumneata ai fost acela care l-ai pus s fac una ca asta, nu-i aa ? Felicitrile mele, cpitane ! Dumneata eti acela care ai vrut s-mi vri ceretori n familie. i mulumesc, cpitane. S se nsoare cu ea, ai dreptate... ha, ha ! i de ce nu ? Ii garantez ns c-ar fi putut-o avea i fr s se nsoare cu ea ! Domnule, spuse Dobbin, srind n sus ntr-o stare de nestvilit furie, nici un brbat n-are s insulte aceast femeie de fa cu mine, iar dumneavoastr, mai puin ca oricine ! Oh, asta-i o provocare, nu-i aa? Ateapt s sun i s ne aduc dou pistoale. Domnul George te trimite aici ca s-i insuli tatl, nu-i aa ? rcni Osborne, trgnd de nurul 'clopoelului.^ Domnule Osborne, spuse Dobbin cu glas tremurtor, dumneavoastr sntei cel care insultai cea mai aleas fiin din lume. Ai face mai bine1

dei cu aceasta, simind c n-ar putea rosti nik era neobinuit - dg care edea> clt i un cuvint n plus, Dobbin plec, iar Osborne oara M^iTan capul mesei. .prbui n jilul su, uitndu-se fioros n 1W ei, care trona m ca urmare, era smgm pe acestuia. Un funcionar intr adus de rhnm Iar domnioara w-j, . dommOara Janeclopoelului; iar Jpitanuf Siaise'd n^paU eVduntcgof Acesta era locul lui George unde erau birourile domnului Osborne, cnd Ssborn ras iar tacmul lui, precum am *pus,zssr-primui sc-eta- ** ** ^ss^s ?Ss * s Pentru Dumnezeu, ce s-a nmron+ 9 ...risipitor. N^J^ fu2are ale domnuluiPatronul are-un acces de nervi. A mai fcut boroboa domnul George ?umblau de colo-colo . Cioclii de. slujba cltin din cap. Dac asta e vestea dumitale, cpitane, atunci e ru de tot. Patronul n-o s-1 ierte niciodat!Dobbin l rug pe Chopper s-1 in la curent cu ceea ce avea s se ntmple i s treac pe la hotelul unde trgea el de obicei, apoi porni mai departe, ncet i trist, ctre vest, foarte tulburat n ceea ce privea trecutul, ct i viitorul.mesei,se opnra un* - f din Russe]1 Square se adun n acea seara m jurul mesei, l gsi pe eful familiei aezat la locul unde sttea de obicei, dar avnd aternut pe faa aerul acela de mhnire, care, ori de ate on se ivea, impunea tcere tuturor celor prezeni. Domnioarele i domnul Bullock, care lua masa_ cu ei, i ddur seama c domnul Os-._ urase i el tirea. Privirile sale ntune-ii impresionar aa de mult pe domnul Bul-22cu srguin paharul. In cele din urm, btrnului, dup ce-. ,_ ip asupra tacimului pa . l arau/ deodat spre el cu mma shnga_____se uitar la el, dar nu nelegeau, *u -eprefceau c nu neleg semnul; nici servitorii nu-1 neleser la nceput. , ,- Luai farfuria asta de-aici! porunci el n ^edin urm i se scul de la masa injuund ap oumpingnd scaunul napoi, se duse n camera saIn spatele sufrageriei domnului Osborne ti a obirou i se retrag1dimineaa23

vreonr * i tiume - i Smollelt. De la ,cau ct noii s fi plns vreodat ciuu * "T' , lalt al anului, el nu scotea niciodi? ^ Mata femeie avea obiceiul sa-lmm lume'"" ^ "^ d/n aStCa; PCnt nimicijSsrute n tain i-i ddea bani ca sa-1 poto lume insa, nici unul din membrii familiei n-ar f =^ Hun ce ieea dc-acolo. .ndrznit s se ating de vreuna din aceste^ 1C pe matura cminului se gsea un tablou de^ cu excePia acelor rare seri de duminic n 'aLSe Xs acolo din camera dm faa dup moartea nu aveau invitai i cnd marea Biblie stacojk ^'nTosborne : Georgo era cljlJM DOnc1' cartea de rugciuni erau scoase din colul n" ca, sora ce" mai mare i ntindea un buchet stteau alturi de exemplarul su din 2nua?u STcemk sttea lng fusteleman^i sa] nobihmu, i servitorii fiind adunai n sufraqeri toi obrajii roii i buze mari roMr Osbome citea familiei sale slujba de sear, a unul altuia n maniera^ conveniana^ voce puternica, aspr i falnic. Nici un ins dir rilor de familie. Mama zcea acum in casa, copil sau servitor, nu intra n camera asta tat de mult vreme, surorile fratele fora oarecare groaz. Aici verifica el socotelile numrate interese Personale fiecare cim menajerei i controla registrul de buturi al ma- fclnd parte din aceeai familie era;, complet stra jordomuliu. De-aici putea el supraveghea curtea ini unul fa de celalalt Dup. ci^^a zeci de^ an ^J^"^^ f^l grajd, lit?^-te1Sr^ou^m\He.sentimental i cu minciunile lor .nu-cu nevinovia lor arhicontienta i _a de mulumire de sine. Portretul mcu njurturi de la pkioaVe" al lui Osborne, n care se vedea climaracea mare de argint i fotoliul de piele, luase locul de onoare din sufragerie, devenit vacant prinrlor cu care era pus n legtur ,limi-umu U1 clopoen si, i-n curtea asta vizitiul ieea din de- mai pendmele lui ca ntr-o box la judecat, iar dom- "faerulnul Osborne l atL)perea cu njuraturi de ia picioare al lui Osborne, in care se v cu. --- fereastra biroului su. De patru ori pe an intra cea mare de argint i fotoliul de piele, luase Io,,i a___-. A\^ cifraoprif. devenit vacant prii' d^mhZI anim!]' JT' "\V^ SCian-, , scoaterea tabloului de familie.^^^iS^SS^SSSXSt^^ n biroul accsta se retrase btrnul Os 1,v CqU"atem iucru/ile n sine i nici nu tim dac ele sore mar. exist sau nu m mod real. teorie dezminit de prac-c""'""': unei critici nimici" i empirio-criticism.24lf t ef0st P pera Saspre marea uurare a restrnsci societi pe pare-o prsea. Dup ce plecar i servitorii, surorile ncepur s discute cu destul nsufleire un timp. dar mai mult pe optite ; apoi urcar scara n li-iste, nsoite in taina de domnul Bullo.k, B ? ce slujitorul,iiIi ba;GTa15roul su mare , strlucitor de maho,sertar ^algz^nul Osborne avea un .. cerilor i hrtiilor lui George. Aici pstra el documentele care-1 priveau pe fiul su de pi era copil, aici erau crile lui de Dremiu itele lui de desen, pline toate de &______i de nsemnrile profesorului; aici erau cele din'Ssnumeleie- sau George despre un pon, . i aa^mm departe. ntr-un alt pachet erau26s?ducar s cnc-Titluotit P"1127

diferite, i-1 amintea pe George... dup mas nrtei el terse cu grij numeleobinuia s intre, nepstor ca un lord, 2' 'cruia. Lund un condu ^ d d foaiabea paharul alturi de taic-su, n capul ISiGeorge de pe foaia r e p . ^ ^pe poneiul li l Biht lt uscata, Puse A dment dinde p uscata, Pusep uri de taic-su, n capul ISiGeorgepe poneiul lui la Brighton, cnd srea obst fu complet uscata, PuA document dintr-un l l cere cu ceilali clreii $ unde-1 1^. Ap pstra hrtiile lui personaleentat pili rtar n g^ d f o luhrtiile lui per, tdtoli, i ddu foc cu o lu- la el cum se mistuie m va E testamentul saudocument dintr-uni se lua la ntrecere cu ceilali clrei. n de unde-1 cnd a fost prezentat prinului regent n (Watt sertar, moioim.une mari recepii, cnd nici palatul Sai.n V duP CC ;t uit la el ^- - ------ - . -me;i nu se putea mndri cu un tnr mafs mnare ?\ a^t^a bucic. Era testamentul su lucitor. i sta, sta era sfritul tuturor a^tr pn la "f^ se domnul Osborne se aeza i strdanii ! S se nsoare cu fata unui falit dup ce ac^J%oi sun servitorul, pe care-1 a din loc din faa datoriei i a norocului ! Ce ,>crise.-S n duc la destinaie n dimineaa ur-lire i ce mnie, ce chinuri i ce furie cuimS n*fT ~r dtomeaa i sosise ; cnd se urc sus cita ambiie i ct dragoste zdrnicit; ce r matoarei rasa era n ntregime iluminata de ra-Nerbdtor de-a a g ^ btrnuluiS de-a avea ct mai muli prieteni cu ;'par?ea lui George n ceasul lui de.grea ,..__ ivUiin mrp cunotea nriu-amarnenorocit dat, tatl_ Dup ce cercet toate hrtiile i chibzui n i, m;l , i chip, copleit de-o durere nemaipomenit o ^Linar;amara i fr de leac, simmnt cu care oameu SnS^de paria u ^----------- .S,^!1^80 la ^urile fericite de alt ^mpln, William Dobbin, ca re cunoteape care-o au ospaurue uuiic ^ilui George scoase afar toate doctscrise imediat- - ------&- ^v-v^^o^ maia tuaiu uuui rirea pe care-o au wj-mentele din sertarul n care le pstrase att alese asupra sufletului omenesc,------timp i le nchise ntr-o cutie de hrtie de seri; Lp ntoarcerea lui la hotel cea mai clduroasa pe care o leg i o sigila cu sigiliul su. Apoi des invitaie distinsului domn Thomas Chopper, pol-r.ho k,ki,+ _.- ---- , D ' naiiL\. ____^i ^.rnan s ia masa cu elh- i i oigiict cu sigiuui sau. Apoi des invitaie distinsului aomn inuu^ y-enise biblioteca i scoase de-acolo marea Bibli tindu-1 pe respectivul gentleman s ia u------roie, despre care am vorbit, o carte mrea, ra a doua zi la Slaughters". Biletul i ajunse dom-reon rsfoit i poleit toat cu aur. Volumi nului Chopper nainte de a prsi City-ul, si ras-avea un frontispiciu care reprezenta pe Abraliar punsul care nu se ls ateptat preciza ca flom-jertfmdu-1 pe Isaac. Aici, potrivit obiceiului, n nul Chopper prezint respectuoasele lui omagiisemnase e] pe prima foaie, cu scrisul lui marc i va avea onoarea i plcerea s-1 atepte pefrumos, data cstoriei lui i a morii soiei, si zi cpitanul Dobbin" Invitaia, cel i ciorna raspun-e p r?o niicttt. ,. o,--------1_ _,. ,__/ , ' '.,. sului fiir artat/ doamnei Chopper i uceioi bditlele de natere, ct i numele de botez ale copiilor Jane venea cea dinti, apoi George Sedley Os-borne, apoi Mria Frances, i data botezului fie-Reedina regilorumiiari i aespre genuvnivii-u dm West r>na mare nsufleire. Cnd fetele se duser la culcare,'J329

intrase ntulburat251ilfat/dChopperdomnul Birch, al doilea secre- 5i U se ce Sa semezefcut un nou testament, le spusede biat domnrsoar^-SU- iJ&Te ^ Pare'psborne, document pe care aceti domni l n-frumos cum eKl iPJfda Un tn&r sa ,trir cu numele lor.calitatea ei de fi,?-JiAvnd' ns> In vede Nu avur loc nici un fel de comentarii. DomnulPitise un dividend m! s&eculant nenorocas, csHiggs se uit cu mult gravitate cnd trecu prinavea cine s tie n m?jchm, domnul Chopper jcelelalte camere i-1 privi ct se poate de aspru iSedley El' rLnJt i er.?tie fa* de domnioa-drept n fa pe domnul Chopper, dar nu avurdect oricare ff^Sf -?miIia Osboe mai mii* nici un fel de explicaii. Toat lumea observadejdca i dorina 1 '^- ^ City-Ul Londrei njc domnul Osborne fu deosebit de blajin i de bine-cu fata 'unui nobil SI "k a GeorSe s se nsoaivoitor n ziua aceea, spre mirarea celor care pre-mult mai bine dect *,?uj dormi peste noapt vestiser, dup aerul lui ntunecat, numai tunetecopiii dup micul defun /d^" ?*' mbrti?ndu-{i fulgere. n ziua aceea el nu mutrului pe ni-cu o stranic poft de m "* C&11 S mPrtemeni i nimeni nu-1 auzi njurnd nici mcar oup a vieii era ndulcit ri"' ?i modesta J"dat. i prsi treburile devreme, iar nainte de-a'itatea a doua), plec n col ml-V zahr de caPleca i chem din nou omul de ncredere i,maS^K"n,C0S.tumi*P$ ce-i ddu unele instruciuni generale, ice se prefcu oarecum dezgustat i s-i spun dac Dobbin mai e cumvacu31

,;;.

* u. - adresat acestui ,.personal sf" "n^narUlui' U ceru s- " Ht-ibonai i iara mtirziere "trimise s ia micul dejun cu el,

arma s fie trimis de la cartierul grzii clare Comandantul regimentului al I - ntr-o zi sau dou; i cum erau o mulime deaveau domnii Dobbin si Osborne" U1 Care':as? de transport, aveau s se mbarce nainte deun btrn general care fcuse L!"ipami]> oaicle duse n timpuiau,t nvini de englezi.i -lUMiia. . Legtur sentimontniS /ty\1 James Wolfe (17251759), pat la rzboiul franeo-ei murit, la asediul orauluici32Legtur sentimental (fr.). 3 ~ Bleiul deertciunilor, voi. IIdac ai devreo Phyllis3tnr_. cu o su mpodobit- - -jnjz coad ' i cnd u?a fu ncfcin urma lui Dobbin, se aez s scrie un nov jnaia(el era nemaipomenit de mndru de franci fre-1t s repete nfor-i necctiua v^yv-* din regiment pe n cursul peregrinrilor sale ; prin . . __1_1__4-^^ nn+l lin? QflliTiKI-Ocumpere oell \ pe ca b|tnd din picioruele sale cu o energie n-a1 fre PUnea ajUta' nd-ldliia el> Jpimnttoare, el ndrept vrful sbiei de dou acestuia cu George. /au de trd QV\ spre cpFitanul Dobbin care parHMf: -ac^ !' , AS CU acela?i mesager cajovitura. rznd, cu bastonul su de bambus. uubese i invitaia lui Chopper cu o zi mai naint Domnul Stubble, aa cum se poate presupune l nellnitl Peste msur pe onorabilul slujbadin statura i constituia lui delicat, fcea parte cci se alia mtr-un plic adresat lui i care coidin infanteria uoar. Sublocotenentul Spportey, }eaTeVl cuvinte ^ ?entru el, i n timp dimpotriv, era un tnr nalt i fcea parte din ,mura ]a ndul ca nu cumya ma'compania de grenadieri (a cpitanului Dobbin) ;SffonZ': *m natf- D^Se lTVnCeVC* * el ccM nou, de sub care chipul constata ca plicul nu fcea dect :jui ^ m}M ^ ^^ ^ ^ f. ndrept|it1 Eroin a unei vechi legende greceti : prines di311" si. Apoi aceti doi flci se duser la Slaugh-?aasprnZaurtC^r!nir"Sn fandonat ^ Jo,;cdnicu! ^ers" i, dup ce comandar 0 mas stranic,s-a spnnzurat, mi zeu nu transiormat-o ntr-un ramai----------------BUt Ce vrei ? (fr.)., mi ze BUet galant (fr.).

ters, sului dea Lmesele ele? G scurgndu-i-sc de?jos j... Ior prini, scrisori"n];^01}'11011 M , Hin urm i prezenta, pe scurt, oma-rabttTSf f de CUraJ CoPldC Ve aCTjanli Dobbin si-1 ruga s nm-?e nt,-^1! muIte inimi bteau ne ffaf* ile sSkSrea? alturat cpitanului George de ngrijorare n Anglia, multe L^,^ fe^Sper nu mai tia nimic altceva : el de-domnului Osborne, e drept, cit i cu avocatul, minunndu-se c nu njurase toat ziua pe nimeni aleTcnd vinul ncepu s treac de la unul t pierdu n tot felul de speculaii i i. Dar cu fiecare pahar n plus, acestea mai vagi, iar n cele din urm, cus, ci ct s -------wit^ usun,.m. ,wl ^ neneles. La o or trzie, Dobbin i52? i *rnSe hrtiiIe- .^e ce as Zr S md^c musafirul, care sughia ntr-una, ntr-o birj, ~~f ei. Las-o s mai fic feririV- acurna-.esta jurndu-se c va rmne prietenul cpi-ma duc s-mi vd prini dk l "fpto- A^ului n vecii vecilonmune am s plec cliiar eu la R if m"1GaSAnl spus r la des.P^11'03 de domnioara Os-Astfel c se scul de H m^ .nStiton.K orne cpitanul Dobbin i ceruse voie s vin s-i iui mare pe umrul tnn ii,f / pV"adu-'?iaai fac o vizit ; a doua zi fata l atept timp de Pe acest tnr lupttor si i n - e' l mmteva ceasuri, cnd, dac ar fi venit i ar fi adus riA h''- ' , ar deveni un t *:arh* desPre chestiunea la care ea i pregtises-ar filui George iile Dbbin era ment, unde trecea dreptomul cel mai cumdsnu si Cei dddu lui Dnl| aii at ar fi putut fi pus la cale.?r?tuit n dei sttusc 51"1 a?leptase acas, cpitanul 1 f)fifefu veoi. Avea i el s-i pun rnduial n pro-e dinscrisoarea domnului Osborne

ordine ca pun-^ 1 ^ DbbIn S ^ a"a calce pragul, i toate speran-^lr fi mtrit n tain fur ^felul dintr"O dat. Frederick Bullock venide afectuos cu Mria i deosebit de37

atent fa de dezndjduitul btrn, cci. Cll c domnul Osborne declarase c s-a linitit loacele pe care le ntrebuinase ca s-i as linitea nu preau s-i fi reuit nicidecun^_; 4n Jt_ ,,!*-:.-----i~ 1 .1 -;i_ j, aU totdeauna c refuz s primeascmesa.F, scrisori sau comunicri din partea41

- *, ^vuuui! i-i azvrli n fa . Am ajuns un ceretor, pe cinstea numai din cauza afurisitului meu ^. talism ! De ce n-am mai ateptat puin ? mi-r fi putut rezolva totul pe cmpul de i mai poate nc =; -" dup ce are siS(ri^a.- sau cu cartofi, ca btrnul O'Dowd, 1 pe Soia mea splnd rufele sol-*l------.i mergnd n urma regimentului ntr-odailor, sau u^ &?cru cuJ>aga^ ^ ^ ^^ acestea Dobbin, ne-^,rat si Plin de buntate, avem s-i gsim un hioai ceva mai onorabil. Dar caut s-i amin-Tti c nu eti dect un prin detronat acuma, biatule ; i stai linitit pn ce trece fur-^-are s in et lumea. S-i apar numai n Gazette, i m prind c btrnul setoirata.Nu.SSr^torce nu m-ai vzut nsurat c-t- g- Jlmtea pi Ce dracu s fac eu cu/ -JUns.n saP do li asta nu-mi ajunge n,Vi ^ T- mu IirG ? su patruzeci de lire& pe care m?!' fl ?-ierdut ^ ia cri i la biliard de SnH -i ?a* Craw!f mai tii tu s descurci afaceriJ .aicil Stra? Nu poate nimeni susine "^t ' Zu a?: tr-adevr grea rspun~P n hw s uaia :m'i']' dup ce citi scrisoarea rf ir0DDlu ]jvid Ia faf mare parte .si opera m^ ^T Spji'e'care-ar avea mare ooft J ^.sta totll?i oamK ug el cu un zmbet arnnr ^?.mb-e tino' ad^ giment crezi tu c au Zs ?aPltani din R zitie ? Trebuie s trLtt riinT ,? ^ la dispC mai domolete taic tn t f ? P)n" e S Ia!LS|1Se un yen^de" s^d? lire peice miei iju iov" ~ i _ _ S-mi apar numele in Gazette ! rspunse George. i la care rubric ? Pe lista morilor sau a rniilor... i chiar n capul listei, dup toate probabilitile.__Haide, haide ! O s-avem destul vreme pentru vicreal cnd o s fim rnii, fcu Dobbin. i dac se ntmpl ceva, tu tii, George, eu am pus ceva bani deoparte, i cum n-am s m nsor niciodat, n-am s-mi uit finul cnd mi-oi face testamentul, adug el zmbind.i acestea fiind zise, cearta se sfri aa precum se sfriser i mai nainte zeci de asemenea convorbiri dintre Osborne i prietenul su prin declaraia celui dinti c era cu neputin s fii mult vreme suprat pe Dobbin i iertndu-1 cumu o ~. ... ;_j ocgrjge jgrg njc- unpoate__* iu juiua iui, plus o sut de lire ]rcni George n culmea furiei. Trebuie s bun ca s vorbeti aa, Dobbin. Cum J in rangul n lume cu un tain aa nu-mi pot schimba obiceiurile. Ei iese n belug. Eu nu m pot hrni42 m iS RwdgteaTof "V" tOalet' S0^iei sa3e' ^are *e ~ & f Pe-n mas n camera respectiv. ei asn,ft- i,ntl^plat ? l ntreb Becky cu voceaPusele"^' ??" Iid t ^ ^ alb43P6Ste

mic colier i cu un bru albastru-descw prea ntruchiparea nevinoviei tin ricirii feciorelnice. Ascult, ce are s fac doamnace-are s plece Osborne cu regimentul? Vris afle Crawley, intrnd n camer, n timp Ce J cuta un adevrat duet pe capul su Cu % perii imense i uitndu-se pe sub chic plini admiraie la drglaa lui nevestic.- Cred c are s verse iroaie de lacrimi J punse Becky. A i miorlit pn acum de cy ori numai la gndul sta. Pe cnd \ie nici nu-i pas, am impresia? ! 'se ntlnise Rawdon, pe jumtate suprat de indiferena! rele n tcere.iei sale. Emmy ncepea s se Rutciosule ! Nu tii c eu am de gnd spiritul, verva i r'"nn merg cu tine ? zise Becky. i, n afar de asta,i raU i-o ntristau?.n tim-care stteaCrOsborne flecreau n- Jos (dup ce acestaw deertau paha- de prietena ei. f^l o tulbu-Erau cstorii nu- Qe e i ncepuse < lcomje societatea J" la viitor. Cum am - lui,tine e altceva. Tu eti aghiotantul generalul ms\ de-o sptmna, iTufto. Noi nu facem parte din infanterie, ir; s se plictiseasc, cn"adug doamna Crawley, dndu-i capul pe spa: altora! Tremura gj - r . . spunea ca,ntr-un fel care l ncnt aa de mult pe sot s-i pot fi tovaraa ,de. >hp strlucitor, eu, oei, nct se opri i-o srut. care-i aa de detept i aa ac ioas ? Ct Rawdon, iubitule, ce crezi, n-ar fi mai bit fiin att de nensemnata i ae c g ^ mine... s s-i ceri banii aceia lui Cupidon nainte de plt noblee din partea lui sa se m=> ^.^ Trebuia care ? continu Becky, aezndu-se pe scaun dup renune la tot i sa se cD~\r curaiul. Tre-o nenttoare reveren. Ea i spunea Iui Georj s-1 fi refuzat, numai^ca nu a\ .. pe bictui Osborne : Cupidon. i-1 linguise de zeci de oi buia s fi rmas acas ca.sa-. 1 s j\ pentrupn atunci pe chestia nfirii lui artoas papa." i n clipa aceea aduses anun P Avea grij s stea tot prin preajma lui Ia ecarte* mtia dat de faptul ca-i uitase parini 1 seara, cnd George venea n apartamentul 1 i nr-adevr vina asta cu care b^ Rawdon pentru o jumtate de or, nainte i cearc constanta avea un oarecare culcare, i era foarte atent cu el.i spusese de nenumrate ori c-nelegiuit i l amenina c are s-o pceea ea,

1 Joc de eri, de origine francez, la y:ure 2, 3 sau 4 persoane.6^ c nu snt demn de el, tiu c el ar fi fost fericit44

E trist cnd nainte de-a fi trecut la nunt, gnd uri i mrturisiri ca mnt sufletul un*"4 ** rile ''"'amferestrele dinspre0'CaJd171 pa, /~t__ ^ILA toat nnmiresmat L,aeschise, balconul din car^" uiasPre balefau ocupai nl!lntimPoeo maren f cu atenie ezndjdn e tabl^ ,Una?' uita G d^^^'Ssog.inV itare deteapt de-mi amintesc de asta ? Hm ! toate istea le-am nvat la pensionul domnioarei Pin-kerton ! Ce linitit e marea i ct de limpezi snt toate ! i a putea s jur c zresc aproape coasta Franei! i ochii ei verzi i luminoi senteiau i strbteau noaptea ca i cum ar fi putut vedea prin ea. tii ce am eu de gnd s fac ntr-o diminea ? zise ea. Gsesc c tiu s not destul de bine; i ntr-una din zilele astea cnd doamnade companie a mtuii mele Crawley __ btrnaBriggs, tii i-o aminteti doar, femeia aceea cu nasul ncrligat, cu vie lungi de pr... cnd B.= are sa intre n ap, am de gnd s m strecorssASsympcare acoio nu ia ^ taregurana ca o mprejurare ca aceea care pe Dobbin la Bnght di dito g g a infanteriei, cit i v2^ ot pconcentrrii armatelor aliate n aceast^ "Sf. K dragmea, cumsub comanda excelenei-sale ducele de Wet Ti{V ateste'aici?fi i ntinse scrisoarea.zic'era^dreSw3"', * ^P0^^3 ^ 3 ^eS, S o privire ginga-temtoare, lac, era ndreptit s treac naintea tuturor K as5xaPe nobilul su erou, n timp ce el i d-mmentelor minore, din care este mai ou seat fea Z> fat generoasele sentimente de mai sus,alctuita aceasta istorisire, i din aceast cais i aezndu-se pe pat, citi scrisoarea pe care Georgeo mica i nensemnat neornduial i dezordi i_0 atinse cu un aer plin de mreie, ca un ade-e loarte la locul ei i poate fi trecut cu vedem vrat martir. Cu toate acestea, chipul ei se lu-caci abia acum am naintat i noi n timp, treci mina pe msur ce citea documentul. Gndul de0: de ^apiolul al douzeci i doilea dfi a mpri srcia i lipsurile alturi de fiina iu-atitaincit s ne ntlnim cu diferitele noastre pe bit este, dup cum am mai spus mai nainte,sonaje n camerele lor de toalet nainte de mai departe de a fi neplcut unei femei cu inima iubi-care avu loc, ca de obicei, i n ziua sosirii 1- toare. Aceast idee i plcea n realitate miciiDobbin. Amelia. Apoi, ca de obicei, se ruina de ea nsiGeorge era ori din cale-afar de omenos, : simtindu-se fericit ntr-un moment att de ne-prea ocupat cu nodul cravatei sale, pentru ca s Potl'ivit i-i nbui bucuria, spunnd cu mo-mprteasc i Ameliei absolut toate vetile P destie :care i le aduse camaradul su de la Londra. C _ Vai, George, ct trebuie s sngereze biata ta toate acestea el intr n camera ei innd n mi ima la gndul de-a te despri de tatl tu ! scrisoarea avocatului i cu un aer att de soletf ^Da, fr ndoial ! rosti George, cu un aer de i de important, net soia sa, ntr-un mod ci Parca ar fi fost n culmea suferinei. se poate de naiv i venic cu frica vreunei nen Dar el nu poate rmne mult vreme suprat rociri, ateptnd s li se ntmple tot ce putea ; ^ne, continu ea. Nimenea nu poate, snt si-mai ru, alerg spre soul ei i-1 rug fierbin"B irebuies te ierte, scumpul meu, minunatulmeu so. Oh, niciodat n-am s mi-o je are s se ntmple altfel. Ceea ce m nelinitete, biata mea fi nu e nenorocirea mea, ci a *" """-nu e ^wnuiuurea mea, ci a ta, zise GeoraJ nu-mi pas de-un fleac de srcie ; i (T(?v'' s m laud, c am destule caliti ca s-mi croi i singur drumul n via. Snt absolut sigur de asta ! interveni J lui, care-i spuse c rzboiul trebuie s Jj easc, iar brbatul ei are s fie fcut, Iar 1 i poate, general. Da, am s-mi croiesc drumul tot aa deJ ea oricare altul, continu Osborne, dar tu, scui mea feti, cum am s pot eu ndura s te J lipsit de mbelugarea i de rangul la caaJ avea tot dreptul soia mea ? Scumpa mea ii n cazarm ; nevasta unui osta care mralM ci: regimentul ; supus la tot felul de chinta? lipsuri ! Asta m face nenorocit !Emmy, pe deplin linitit, i ca i cum acesta! fi fost singurul motiv de tulburare al soului i lu mna i, cu faa strlucitoare i numai zm ncepu s cnte strofa aceea din cntecul ei fava Wapping Old Stairs *, n care eroina, dup 4 mustr pe Tom al ei pentru c nu-i atent. i| gduiete s-i coas pantalonii i s-i pr# teasc i grogul", dac el are s fie statornic drgu i n-o s-o prseasc. De altfel, zise ea dup o pauz, n care W arta aa de drgla i de fericit cum trei)' s fie o tnr femeie, dou mii de lire nu sum imens, George ? ^George rse de aceast naivete i, n ce* J urm, coborr la mas, Amelia agir.du-5,. fi soului ei i entnd inca melodia Wap- Old Stairs, mult mai bine dispus i cu utul mult mai mpcat dect fusese n ultimele21 Astfel, masa, care n cele din urm lu sfrit, n loc sa fie posomorit, fu ct se poate de nsufleit i de vesel. nflcrarea iscat de viitoarea campanie se lovea, n cugetul lui George, de mhnirea prilejuit de scrisoarea care-i vestea dezmotenirea. Dobbin i juca tot timpul roJu de flecar i distra/ societatea cu fel de fel de povestiri despre armat, care se pregtea s plece n Belgia, unde nu o ateptau dect petreceri, veselie i mondeniti. Pe urm, urmrind im anumit scop, dibaciul cpitan trecu la zugrvirea doamnei maior O'Dowd n ipoteza mpachetrii propriei ei garderobe, ct si aeelpia a mai^,i,,indrei ' aiCl se ail docuriie londoneze.ei, i a felului acestuia fuseser ngrmdii ntr-o cutie de ceai, n timp ce faimosul ei turban galben, mpodobit cu o pan de pasrea-paradisului, nvelit n hr-tie cafenie, fu ncuiat n cutia de metal pentruicornul maiorului; Dobbin o descrise ea fiind foarte curioas s tie ce efect arc s fac turbanul acesta la curtea regelui francez din Gnd 1 sau la marile baluri militare din Bruxelles,--Gnd! Bruxelles! strig Amelia tresrind r-o data. Regimentul a primit ordinul de p]e-?4' Jge? A primit ordinul ^ plecare? O1S graz trecu Peste chiP^ ei suav si S, 1 ea se lipi instinctiv de George.nn lr,Spe.ria' draa m, o liniti el cu bun-^. decit un drum de dousprezece ore, ic al XVUl-lea.

N-are ce s-i strice. Cci ai Emmy !fac marele meusnutde?te-mergiJprietenul lui nu se credea. Nu-i aa,n rs cu exubS^SJ, Dobbin se fcu rou ca Se, Uloi,nU Pate Veni cu ^ JRido7n f m?m ,nU Pate Veni cu ^oi JR de?te-te la... ia primejdie, fu ci. pe p ffjadauga ; dar nu ncercase el, oare U Im conversaie din timpul i \ lnt^mijlo prietenei sale, ^fele Pdin ural pe Amelia de la e fuseser dezbtute atitea chestiuni de "S 3H sar pe domni ntr-o stare de mare Sdfc bd i discutnd plini de vioiciuneadauga ; dar nu ncercase el, oare U * dcntialde la soia lui, pe care, dei el l mototoli Im conversaie din timpul mesei \ r lntr d-1 arse numaidect la luminare, noi am avut ca nu exist nici una? Era foart'.. ,, :..Cnvi; norocul s-1 citim peste umrul Rebecci. Veti mai scoase nici o vorb. " "cat ?i importante, scria ea. Doamna Bute a plecat. Cere-i- Trebuie s merg, i-am s mere Uh- - a banii lui CuPidon chiar ast-sear, ntruct e iia cu cea mai mare nsufleire "* ' rfa* foarte probabil ca mine s nu mai fie aici. Nu Iar George, fiind i el de aceeai - uita> R>" Astfel c> P cnd mica societate se pre-gue pe sub brbie i-i ntreb do , i';< ' ?"? 8tea s se retra5 pentru cafea n apartamentul dac-au mai vzut vreodat o nov\tt\T- ? doamnelor> Rawdon i atinse cotul lui Osborne agoas i consimi ca doamna S a c' ^ sPuse cu mult elegan :- O s te p b ? J i &f "" Ascult' Sbme' biete' dac nu ^ Preai B &*"> am s te suPr Pentru flecuteul acela.Ii era foarte greu, dar, cu toate acestea, Georgeg simi ca doamna . - O s te punem sub ob?d J i ior O'Dowd ! zise el.-ar fi acordat cine tie co amnare rf r> Privina in 7 - ^ara' S1 czur de acord chiar Dobbin, n linea sa, S Srn5 a K Tfr&J^^. F* fOnd/a chiai'ipe carec e ct se t^,ii ngduit s-oCci^ptr ^ Srlttfr^^ Y ^7ii ngduit s-o vad nsemna acuma cel mai nia ^wdon Crawlev S - ~ma pe loc pn ce privilegiu i' suprema speran a vieii lui. i on.ul> dar DJbrIn 7rt prsTC i el Brih-i spunea n tain c are s vegheze asupra ci J i dduse fru liber s'cnti"^iminala ^- ?1 Sa~i sPun f Rebecca nu era oia dln cale-afar demare.5859

Pot eu s-o uit vreodat pe cea care.. cu atta prietenie pe-o biat orfan fr p' Nu, cu toate c ea m-a respins, spuse Retj nu voi nceta niciodat de-a o iubi i mi-a toat viaa ca s-o slujesc. O iubesc i-0 ;, . _ i-A___i__ j_x ,i^~,,:___~ vdomnioara Crawley, draga domnioar Brig i pe propria mea binefctoare, ca pe ruda ad j a iubitului meu Rawdon, mai mult dect pej care femeie din lume, i imediat dup ea i y?t pe toi aceia care-i snt cu adevrat devotai a m-a fi purtat niciodat cu prietenii credincyi ai domnioarei Crawley aa cum s-a purtat odioJE i farnica aceea de doamn Bute. Rawdon, cj e att de simitor, continu Rebecca, dei din iei lui de-a fi ar putea prea necioplit i nepstJ mi-a spus de-o sut de ori, i cu lacrimi nM c binecuvnteaz cerul pentru c i-a trimis pra iubitei sale mtui dou ngrijitoare aa de a minate, cum snt credincioasa ei Firkin i admij bila ei domnioar Briggs. Iar dac uneltirile Mm lei ngrozitoare doamne Bute or s se termine, d cum ea se temea aa de mult c-or s se termiiB adic prin alungarea tuturor acelora pe care deal nioara Crawley i-i dorea alturi de ca i Vm prsirea srmanei doamne, ca o adevrat vi* tim, n minile acelor harpii de la parohie, J* becea o rug pe ea (pe domnioara Briggs) sa M uite c, aa umil cum este, casa ei era totdeai. deschis pentru primirea bunei Briggs. Scumi* prieten, exclam ca, ntr-un elan de entuzia* anumite inimi nu pot uita niciodat binefaceri*! nu toate femeile snt ca doamna Bute Craw{e.. Dei ar trebui s m plng mpotriva ei, acla^ Rebecca, cci am fost instrumentul i v'c^maJ3 tipurilor ei, oare nu ei i-1 datore/, pe seu meu Rawdon ?dei pe reSSJede n lumina eve-a deW de l^nped e ^ .^czuser ^ ej fSs-auladin caia intrigilor ei. adevrat. DomnioaraToSl era ci se poate ue u-.....JTfddea foarte limpede seama de teri 3e astea Doamna Bute era cea care pusese la ?ale cstoria dintre Rebecca i Rawdon Totui, dei acesta din urm era o victima cu totul nevinovat, domnioara Briggs nu-i putea ascunde prietenei sale temerea c afeciunea stapinei sale pentru Rebecca se nstrinase fr speran i c btrna doamn n-o s-i ierte niciodat nepotul pentru faptul de a fi fcut o cstorie att de nechibzuit.n privina asta, Rebecca i avea prerea ei i nu-i pierdea nicidecum cumptul. Dac domnioara Crawley tm-1 ierta imediat, ea putea totui i se mbuneze ntr-o bun zi. ntre Rawdon i tlul de baronet nu mai era acuma dect miorl-Ji i bolnviciosul acela de Pitt Crawley ; i uac-ar fi s i se ntmple ceva celui clintii, totul erge strun. n orice caz, faptul de a fi dat 5 aa vicleniile doamnei Bute i de a fi vorbit-o ^r""^'/11560 S1 asta mulumire, si putea fi L~ intereselor lui Rawdon; i dup o rageala de un ceas cu prietena pe care o dovezi i .ecca Parsi cu cele mai duioase ^nvorbb-e911^61110 i perfect cnvins c ntreaga care o avuseser mpreun are61

s fie adus la cunotina domnioare' nainte de a trece prea multe ceasuri.ntrevederea aceasta lu sfrit, -trziu, i Rebecca trebuia s se ei, unde toat societatea din reunise la o mas de adio. Rc-u^l-c, bun de la Amelia cu mult duios cuvine s se despart dou femei ca nite surori ; i dup ce se sluji din h batist i se ag de gtul prietenei sa cum s-ar fi desprit pentru totdeauna, < rndu-i pe fereastr batista (care, r vorba, era cu totul uscat), n timp se ndeprta,, ea se ntoarse la mas cteva crevete cu o poft mult___ t i -

oeJ>: Inainte k " fe c, aternu numaidect pe hr- care el o aternun3rsi +ara si de-a ncepe o ef^posibil s-mi fie fatal..." mirat dar sesizndumorul^1'^ posibil s-mi fie fatala, am ve^t ncoace.--" yenit aiciS Becky ? Am_ De ce nu sPU^matical, interveni dragonul. *enit Sn venit ncoace", insist Rebecca, btnd - "^m ve^umi iau rmas bun de la cea mai ^si mai veche prieten a mea i te rog ^?laJL nainte de-a pleca, poate fara sa ma - -*-* strng nc o dat n-am primit dect'""V" ucutaiesut; acestea, 11 povesti lui FH ..... ceea ce se ntmplase n timpul plimbrii de! ^".toat viaa mea n-am primit dect bucurii", mineaa intre ea i Briggs. Speranele ei e repet Rawdon, mzglind cuvintele astea i mi-loarte mari i ii sili i pe soul . . -,, mpj. nunndu-se de uurina lui de a compune, easca din ele. In genere, ea izbutea s-i fad Nu-i cer nimic altceva dect ngduina de-a Rawdon s-i mprteasc toate gndurile, nu ne despri suprai. Eu am orgoliul familiei melancolice, fie vesele. mele n anumite privine, dar nu chiar n toate. Iar acuma ai s te aezi, rogu-tc. dragul e M-am nsurat cu fiica unui pictor, dar nu mi-e la masa de scris i ai s-mi compui o scrise: ruine de cstoria asta." pentru domnioara Crawley, n care ai s-i ? Nu, poi s m tai n dou dac-mi este !c eti un biat tare bun i alte lucruri ases exclam Rawdon.ntoare. _ Ntrule, zise Rebecca, trgndu-1 de urecheAstfel c Rawdon se aez i scrise Bdgm tndu-se s vad dac a fcut greeli de or-goi'% i scumpa mea mtu-, n mare vitez;! "*, fierbinte se scrie cu ie, i se spune veche,aici imaginaia bravului ofier se poticni. W nu t'ece-v_s_ road captul condeiului'i o privi pe ne | c el ndrept toate cuvintele astea nchi-lui drept n fa. Ea nu se putu staplni s l cut ;u"Se n faa nemaipomenitei tiine a mi-bucneasc n rs vznd mutra lui jalnic, i, F ^ ^ stapne.?"ldV:Se.dG"a lu.nSul ?i de-a latulcamerei^c^^u credeam c dumneata eti la curent cul j ^ bnidu-se de-a lungul i de-a latul camerei cuj d .,hu credeam c dumneata eti la cu mie la spate, micua doamna ncepu sa dtftfl .otea mea", continu Rebecca t62iam c63doamna Bute Crawley era de acord cu s u acesta al meu i l ncuraja. Dar nu h^ nimnui. M-am nsurat eu o femeie sr ^ foarte mulumit de hotrrea mea. F to?1 de cuviin cu averea dumitale, draga : tu, i dup cum doreti. Eu n-am s S niciodat de felul n care ai s dispui dpi vrea s te ncredinez c eu te iubesc pentnl neata nsi, nu de dragul banilor dumita] 1 dori s m mpac cu dumneata nainte de-a'J Anglia. ngduie-mi, ngduie-mi s te vd i-> de-a pleca. Peste cteva sptmni sau peste luni are s fie prea trziu, i nu snt n stas ndur gndul de-a prsi ara fr un binevi cuvnt de adio de la dumneata.'- N-are s-ai cunoasc stilul n scrisoarea asta, zise Becky. fcut intenionat numai fraze scurte .i vioaie. ki aceast autentic misiv fu pus n pi expediat domnioarei Briggs-.Btrna domnioar Crawley ncepu s rdij Briggs, cu o nfiare plin de mister, i n aceast nevinovat i sincer expunere. Acuma o putem citi, cci doamna m departe, zise ea. Citete-mi-o, Briggs !Dup ce Briggs citi scrisoarea, protoctoan ncepu s rd i mai tare. Nu vezi, gsc ce eti, spuse ca domni? Briggs, care prea ct se poate de micat do cera afeciune care strbtea compoziia n c Rawdon n-a scris nici un cuvnt clin toata El nu mi-a scris n viaa lui niciodat fr cear bani, i toate scrisorile lui snt p greeli de ortografie, de tersturi i c'e jn gramaticale. erpoaica aceea mic ele gifl face din el tot ce poftete., , ,, spUse domnioara Crawley snt la fel,^ ^esc moartea i suspinaM T. ' sinea si- . jdup banii m. -4 vd pe Rawdon, adugS> Trlstimp de tcere si pe un ton de per-ea dupa ^ r*s"JJi-e totuna dac-i ntind sau. nu ject ^Pasf^- s nu ias de-aici cine tie mna- -UHe ce nu ne-am ntlni, adic ? Mie puin ce scena, ae rbdarea omeneasc i are i ea ""'^ffpi si bag de seam, draga mea, eu declin fmult respect onoarea de-a o primi pe doamna Bawdon, pe asta n-o pot suporta cu nici un chip ! fomnisoara Briggs fu silit sa se mulumeasc acest "semimesaj de mpcare i socoti ca cel mai bun mijloc pentru a-i pune fa n fa pe trna doamn i pe nepotul ei era acela de a-1 sftui pe Rawdon s-o atepte pe domnioara Crawley pe falez, cnd iese s ia aer n scaunul ei curotile.Acolo s-au i ntlnit. Nu tiu dac domnioara Crawley a ncercat vreun sentiment deosebit de afeciune sau de emoie dnd cu ochii de vechiul ei favorit; dar i ntinse dou degete cu un aer b surztor i cu atta voioie, ca i cum s-ar vzut n ajun. Ct despre Rawdon, el se fcu fi rac i i smulse aproape mna domni-irei Briggs, ntr-att era de entuziasmat i de strat^r m,timPul acestei ntlniri. Poate c'sub-tiunea- OtXei lui era interesul; sau poate afec-i- rea pe car K i6 era imPresionat de schimba-^0 aduSese n ultimele sptmni s-a purtat ntotdeauna-------^,.c generos, i spuse el soieisimea' -P 6 " relata ntrevederea, iar eu m ' ln1-elegi, nu tocmai n apele mele, nici' ** Biciuj65, voi. II

eu nu tiu bine cum s-i spun. Am mer alturi de cum naiba-i zice, tii tu n- i^J ei, cnd a venit Bowls ca s-o ajute, si t*^l fi vrut s intru i eu, numai c... ' re~i" i n-ai intrat, Rawdon ! ip nevast-" Nu, draga mea ; al naibii s fiu ^^ fost fric cnd am ajuns la o adic. Neghiobule, ar fi trebuit s intri g mai iei de-acolo niciodat ! zise Rebocca ' Nu m ocri, i rspunse morocnos vj ofier de gard, se prea poate s fi fost Becky, dar nu trebuie s mi-o arunci aai se uit la nevast-sa cu o cuttur'aaJ nu putea s-o fac deet un om ca el cnd erai furiat, cuttur pe care n-o nfruntai cu piy Ei bine, dragul meu, mine trebuie s-ji n primire postul de observaie i s intri s-o' fie c te poftete sau nu nuntru. l sftui Reb ncercnd s-1 domoleasc pe nfuriatul ei to de via.La care el rspunse c-o s fac exact socotete ci c trebuie fcut i c i-ar fi nosctor dac s-ar purta ceva mai politicos! soul jignit plec i-i petrecu dup-amia| sala de biJiard, morocnos, tcut i bnuitor.Dar nc n seara aceea fu silit s i -sa ma/ Slnm^>ipe aceea c l fcu pe Rawdon foarte nerbdto;voyagev^Si^^ aVS ttS.^lKUrul u. ,^, r^, _ ^ m ziua "A"001? ^muiilcare DenS,S inn Sq** azi prin ce primejdie a trecut. Cci, dup cumneral i trimite bagajul la ariergard n a-va gsi acolo o Sf ?^lZT i asta l va face T&SZZZf- Da> 5Binevoitoarea Briga 7 BriShtonul. a"a'-maresati.SJ SCfise aceast. __ Je tot, iei Bute Crawley i s se mai ntoarc. Nu... i trebuie... m-am sturat s n propria meac nu eseaazi pini i-c ^mi^-j"*-- ^ "^ui. '-au, uupa cum general i trimite bagajul la ariergard naintea unei btlii, Rebecca i mpachetase i ea plin de prevedere, toate lucrurile mai de valoare ji le dduse n paza servitorului Iui George care fa nsrcinat cu supravegherea bagajelor trimise napoi la Londra cu diligenta. Rawdon si soia 1 se ntoarser i ei n capital, cu acelai ve-bicul, chiar a doua zi. 'ntr-un hohot de p'ljzici, Becky ?cula Harwich, de unde 69

urmau s se mbarce pentru Belgia din care pricin duioasa i btrrJ^HI dley era ct se poate de abtut, p]ns.- d?a3 Rentorcndu-se din vizita aceasta aj> si gsi soul, care se dusese la Grav ^ aflase soarta. Se ntorsese n culmea fu S h Pe cinstea mea, Becky, zise q}^' numai douzeci de lire .' ' ijCu toate c era spre paguba lor, gluma prea reuit, i Becky izbucni n Vis, vJl amgirea lui Rawdon.CAPITOLUL XXVIINTRE LONDRA l CHATHAMSireasa iu? Jos sf 1 n' Dent? ,SSseaSC pe tnrul 9enttJ Orfie fcu odorurile casei fa:. 5m CU Un aer Princiar; iar Arii^Ss? -^tare, prezida ceea ce GrGeorge fcea nazuri n privina vinului; wta de sus la chelner n timp ce Jos nfuleca = e broasca estoas cu o imens satisfaciei- 'se serveasc, cci stpna casei, ajU a aezat castronul, era att de ne-nrivea coninutul acestuia, nct era ; veasS pe domnul Sedley fr delica-&& *r' "/i^se ale broatei. ,(,Je carn tu]Ui, ct i a apartamentelor n care Mreia c I ^ gperje pe domnul Dobbin, care observaii dup-amiaz, pe cnd Jos fcll uneie fotoliu. Dar n zadar strig el mpo-moia in itji de a servi broasc-estoas i triva e"ollueruri potrivite unui arhiepiscop.j m fost ntotdeauna obinuit s cltorescun aentleman, zise George, i fie ce-o fi, nevastaare s cltoreasc ntocmai ca o lady. Attamp dt am un ban n pung, ea nu trebuie s duclips de nimic ! zise generosul tnr, ct se poatee ncntat de sine pentru mrinimia sufletului su.Dobbin nici nu ncerc s-1 conving cu fericireaAmeliei nu consta n sup de broasc-estoas.Puin timp dup mas, Amelia i exprim cusfial dorina de a se duce s-o vad pe doamnaSedley la Fulham ; nvoire pe care George i-oacord bombnind. i intr n imensul ei dormitor,nijiocul cruia sttea imensul i funebrul pat.acela n care a dormit sora mpratului Alexan-cnd aliaii notri, n suferin, au fost aici",i puse cu cea mai mare grab i plcere pl-inf^D1 ,alul Geore mai era nc la paharulsprint faux' cnd Amlia sc ntoarse n sufra-, dar el nu fcu nici o micare.treb ea* VU i tU CU mine' scumPul meu ? n-(17771825), mprat al Rusiei ncepnd . 1807 "cnri";0 pOlltlc de alian cu Anjilia pn p. fwal s adere |, ff pcii de la Tils=t. Napoleon 1-a Jae>e la blocada Marii Britanii.

Nu; scumpul" avea treburi" n S servitorul lui are s-i aduc o s nsoeasc. i cnd trsura trase la Us * Amelia i fcu lui George o mic i deza ^ veren, dup ce i se uit zadarnic, 0 ^^ dou ori, n fa, apoi cobor amrt ur "^ urmat de cpitanul Dobbin, care o a urce n vehicul i-1 supraveghe pn ce Dnl destinaie. Pn i servitorul se ruina s & rului adresa n faa chelnerilor de la ho-fgdui s i-o comunice pe drum.Dobbin porni pe jos spre vechea lui locuhj Slaughters, gndindu-se, foarte probabil, cij fost minunat s fie i el n birja aceea altial doamna Osborne. George avea fr doar i J cu totul alte gusturi ; cci dup ce nghii ol titate respectabil de vin, iei s-i cumpt] bilet de teatru cu pre redus i se duse s-lj pe domnul Kean jucnd pe Shylock. Cpi'J Osborne era un mare iubitor de teatru i jm nsui roluri de prima mn i cu mult suceai numeroasele reprezentaii teatrale date de ga zoan. Jos dormi nc mult vreme dup s ls ntunericul, cnd se trezi tresrind speria pricina zgomotului fcut de propriul lui seni care strngea i deerta cnile de pe mas ; j de trsuri fu din nou cercetat pentru o birja s-1 duc la locuina i n patul su pe aces corpolent.Doamna Sedley, putei fi siguri de asta, i fiica la piept cu toat nerbdarea i dra6 * de mam, alergnd numaidect la u cndl se opri la poarta micuei grdini din \' spun bun venit tinerei mirese, care p ^ tremura toat. Btrnul domn Clapp, care72, si- elJ, si-i cura peticul lui de gradina, * elJ~ Servitoarea irlandeza se npusti L retrase/ePe : use> cu zmbetul pe buze, un din buctrie binecuvnteze!" Amelia putu pi Dumnezeu *? reutate de-a lungul lespezilor de Sr^.SSe n salon.piatra i sui deschise stvilarele lacrimilor, i n ma si fiica izbucnir n plns cnd se mbr-*7n sanctuarul acesta, i poate nchipui de fiecare cititor, orict de puin sentimental Z n el Cnd nu plng oare femeile ? Cu orice pri-Li la bucurie, ia suprare, sau n orice alte mprejurri ale vieii. i, dup un eveniment aa de nsemnat cum e o cstorie, mama i fiica erau cu iguran ndreptite s-i verse tot focul inimii lor, aciune pe ct de duioas, pe att de linititoare. Cu prilejul unei cstorii, eu am vzut femei care se urau de moarte una pe alta, srutndu-se^ i plngnd mpreun de mai mare dragul. Darmite cnd se iubesc, cu ct mai profunde le snt simmintele! Mamele nduioate, se mrit nc o dat la nunta fetelor lor ; ct despre evenimentele ulterioare, cine nu tie ct de ultramaterne snt buni-? De fapt, se ntmpl deseori ca o femeie, pn l nu devine bunic, s nu tie ce nseamn s i adevrat-mam. S le dm, deci, Ameliei i ei ei, care vorbesc n oapt, se bocesc, rd i r Se bocesc> n semintunericul din salon, tot ui cuvenit. Btrnul domn Sedley fcu n-1 nu ghicise cine era n trsur cnds-o intimi Prit n aa P0^11- E1 nu s"a repezit dragoste -1UI Pe.fiica lui> dei srut cu mult 08 de obi Sa ^tr n camer (unde era ocupat, SocotemeCi\CU .hr^oaele' nururile, rapoartele i Ul). i dup ce sttu puin cu mama i73cu fiica, el prsi plin de nelepciune * lsndu-le-o lor n ntregime.Servitorul lui George se uita ntr-un >i poate de dispreuitor la domnul Clapn ca tufele de trandafiri numai n cma. El totui plria cu mult respect n faa Sedley, care ceru nouti despre ginerele1! despre trsura lui Jos i ntreb dac si *9 au fost la Brighton, vrnd s afle apoi veti d" Bonaparte, trdtorul acela infernal, i desp/? boi ; pn ce servitoarea irlandez veni cu o bJ i cu o sticl de vin, din care btrnul domnsl ca servitorul s se serveasc. El i drui de astJ nea i o jumtate de guinee, pe care servitorul bg n buzunar cu un amestec de uimire si J pre. n sntatea stpnului i a stpnei duJ tale, Trotter, spuse domnul Sedley, iat aicil ceva din care s bei n sntatea dumitale cndl s-ajungi acas, Trotter ! Nu trecuser dect nou zile de cnd AmeliapB rsise csua i cminul acesta, i totui ct de y parte i se preau timpurile cnd i luase rd bun de la toate astea ! Ce prpastie se deschifl ntre ea i aceast via trecut ! Putea s se uit napoi la viaa ei din locul n care se gsea acu i s o contemple, aproape ca pe-o alt W pe tnra fecioar absorbit de dragostea ei, I avnd ochi dect pentru un anumit om, Prin dragostea printeasc dac nu cu nerecuno n orice caz cu nepsare i ca i cum^aceas ! fost un drept al ei, ntreaga ei inim i &\jJ ei fiind legate de ndeplinirea unei singure ^ Se simi oarecum ruinat retrind aceJcJL- i de apropiate, i totui att de ndeprta felul n care arta buna ei mam o umpare oare premiul fusese etigat remuw . ctigtorul mai ovia^'i totui ctig ,,v,-f ? De . ndat ce erouliii eTa "bariera matrimonial, romancierul eroina sa trec cortina) ca j cum drama s-ar ten asta; ca i cum grijile i luptele fi termmal u . i ca i cum> 0 dat debar-,vieii ar "csniciei, totul ar fi trandafiriu i plin iar soia i soul nu au nimic altceva dect s-i dea unul altuia braul i s ie Sc domol la vale, ctre butrnee, ntr-o, icit i netulburat rodnicie. Dar mica noastr Amelia abia ajunsese pe rmul noii sale ri, c se i uita cu nelinite napoi, spre chipurile triste dragi care-i fceau semne de adio de pe cellalt rm, ndeprtat, al fluviului.n cinstea sosirii tinerei mirese, mama ei gsi de cuviin s pregteasc nu tiu ce de srbtoare i, dup ce se stinse elanul cel dinti al vorbriei, o prsi un moment pe doamna George Osborne i se furi n subsolul casei, ntr-un fel de buctrie-camer de locuit (ocupat ziua de domnul i imna Clapp, iar seara de domnioara Flannigan, itoarea irlandez, dup ce-i spla vasele i-i tea moaele), ca s ia msuri pentru pregtirea i ceai cu fel de fel de bunti pe de lturi. I i au felul lor de. a-i arta dragostea, Sedley i se prea c un cozoncel i ^marmelad de portocale, ntins irioar de cristal, ar fi nite lucruri de-e Plcute Ameliei acuma, n cea mai in-J situaie a ei.^, l!^ timp bl'ntiie Scara si se cum, irce m ncperile de jos se pregteau acestea, Amelia, prsind salonul, urc ^pm, fr s-i dea prea bine seama a pe care-o ocupase nainte de-a73se mrita i n acelai fotoliu n care u^attea ceasuri de amrciune. Ea se ls n braeu lui ca i cum acesta i-ar fi fost un vechi prie'ten i ncepu s se gndeasc la sptmna care abia trecuse i la viaa ei dinainte de asta. S priveti aa de repede napoi, cu tristee i plin de nef. murire ; s tnjeti dup ceva care, o dat dobndit aducea mai degrab necaz i ntristare dect bucul rie ; iat soarta srmanei, micuei noastre fpturi a acestei nevinovate i rtcite drumee n marea mbulzeal care se zbate n Blciul deertciunilor,Aici ezu Amelia i rechem plin de iubire icoana aceea a lui George n faa creia ngenunchease nainte de cstorie. Oare i mrturisea ea ct deosebire exist ntre omul care era George n realitate i acel minunat si tnr erou pe care l divinizase ea ? E nevoie de muli, foarte muli ani i un brbat trebuie s fie ntr-adevr foarte ru pentru ca mndria i orgoliul s ngduie unei femei s fac o asemenea mrturisire. Apoi i aprur n fa ochii verzi i scnteietori ai Rebecci i zmbetul ei fatal, i o umplur de groaz. i rmase aa un moment, lsndu-se n voia obinuitei ei nclinri ctre reverie, n atitudinea aceea de nepsare i de melancolie n care-o gsise buna servitoare n ziua cnd i adusese scrisoarea prin care George rennoia cererea lui n cstorie. __Ea se uit la ptucul alb, care fusese al ei cu puine zile mai nainte, i-i spuse c i-ar plcea s doarm n el n noaptea aceea i s se trezeasc dimineaa, ca odinioar, cu chipul zmbitor a] mamei ei deasupra patului. Apoi se gndi cu groa# la uriaul i funebrul pavilion de damasc di' vastul i ntunecosul dormitor care o atepta i!1ele hotel din Cavendish Square. Drag ptuc "h' Cte nopi nesfrit de lungi plnsese ea perna lui ! Ce dezndjduit era i cum sperase s Pe rg aici ! Iar acuma nu i se mpliniser oareoate dorinele, i iubitul pentru care dezndj-'duise atta nu era al ei pentru totdeauna ? Scump marn ! Cu cit rbdare i duioie sttuse ea deeghe Ung patul acesta ! Amelia se duse si n-genunche lng pat, i acolo sufletul acesta rnit si sfios, dar blnd i iubitor, i cut mngiere, acolo unde, trebuie s mrturisim, fetia noastr si ndreptase privirile de foarte puine ori pn acuma. Credina ei se rezumase pn atunci la iubire; dar inima aceasta ntristat, nsngerat i dezamgit, ncepea s simt nevoia unui alt fel de mngiere.Avem noi oare dreptul s repetm sau s ascultm rugciunile ei ? Acestea, frioare, snt taine, i trec dincolo de domeniul Blciului deertciunilor, unde se desfoar povestirea noastr.Dar ceea ce poate fi spus e c, atunci cnd ceaiul fu, n cele din urm, anunat, tnra noastr doamn cobor scrile mult mai voioas ; c nu era abtut i nu-i mai plngea soarta, nici nu se mai gndea la rceala lui George sau la ochii Rebecci, aa cum obinuia s fac n ultima vreme. Ea cobor, i srut tatl i mama i sttue vorb cu btrnul domn, pe care-1 nveseli cumnu se mai nveselise el de mult timp. Apoi seez la pianul pe care-1 cumprase Dobbin ist toate vechile cntece care-i plceau tatluiau; declar c ceaiul e minunat i lud felule lcat n care era pus marmelada pe farfurioare. ^ ^ hotrrea ei de a-i face fericii pe toi se pomeni fericit i ea ; dormi butean77sub uriaul i funebrul pavilion i se trezi surzjJ numai cnd se ntoarse George de la teatru.A doua zi, George avea de pus la cale trebuJ mai importante dect aceea de a-1 vedea pe don, nul Kean n rolul lui Shylock. ndat dup sosirea lui la Londra, el scrisese avocailor tatlui su mprtindu-le regala lui dorin de a se ntH cu ei n ziua urmtoare. Cheltuielile hotelului ct i ceea ce-i ciupise la biliard i la cri cp;! tanul Crawley sectuiser aproape punga tnrului care dorea s i-o umple din nou nainte de porni n cltorie, i nu mai avea alt mijloc: dect acela de a pune mna pe cele dou mii de lire pe care avocaii erau nsrcinai s i le plteasc, Era perfect convins n sufletul lui c tat-a are s se domoleasc curnd. Cum putea rmne un printe aa de mult vreme mpietrit fa de, un fiu ideal cum era el ? Iar dac trecutul i meritele lui personale nu izbuteau s nmoaie inima tatlui su, George lu hotrrea s se disting ntr-un chip att de strlucit n viitoarea campanie, net btrnul domn s fie silit s i nchine. i dac nu s-ar fi ntmplat aa ? Li dracu ! Lumea i sttea deschis n fa ! Norocul la cri putea s i se schimbe, iar aceste dou mii de lire reprezentau o sum bun de cheltuitAstfel c el o expedie din nou. ntr-o trsur pe Amelia la mama ei, cu ordine stricte i deplina libertate ca cele dou doamne s c tot ceea ce era trebuincios unei femei de ^ doamnei George Osborne, care pleca ntr-o 9 ltorie n strintate. Nu aveau dect o g^ zi ca s-i completeze garderoba, i ne putejj nchipui, prin urmare, c ocupaia asta le absoi* cu totul. Din nou n trsur, alergnd de la & dist la lenjereas, escortat pn la trsur- tori slugarnici sau de patroni politicoi, ^'in na Sedley devenise aproape din nou ca nsi pentru ntia oar de la catastrofa lor, era cu 51' .gYrire fericit. Nici doamna Amelia nu j mai presus de bucuria de-a trgui, de-a se tocmi, de-a admira i de-a cumpra lucruri drgue. '(Ar da oare vreun brbat, orict de filozof ar fi dou parale pe o femeie care ar fi mai presus de a'sa ceva ?) Ea i oferi plcerea de a-i drui singur, ascultnd de ordinele soului ei, i-i cumpr o impresionant cantitate de lucruri de mbrcat, artnd foarte mult gust i o aleas pricepere, dup cum spuneau toi negustorii.Iar n privina rzboiului care se apropia, doamna Osborne nu era nicidecum nspimntat ; Bonaparte avea s fie zdrobit aproape fr lupt. Vapoarele de curs porneau n fiecare zi, ncrcate cu brbai elegani i cu doamne distinse, spre Bruxelles i spre Gnd. Lumea se ducea nu atta la rzboi, ct ntr-o cltorie de plcere. Ziarele i bteau joc de nenorocitul acela de parvenit, de escrocul acela demn de dispre. Un ticlos de corsican ca sta s nfrunte armatele Europei i geniul nemuritorului Wellington ! Amelia i arta un dispre total ; cci nu mai e nevoie^ s spunem c aceast blnd i delicat fptur i mprumuta prerile de la iumea din 3ur, asemenea neprihnit fiin dnd dovad de'rea mult smerenie ca s aib i preri perso-* i,_ntr-un cuvnt, ea i doamna Sedley irecur toat ziua trguind, Amelia artndu-seo nespus vioiciune i ncredere cu prilejuldrei Prime aParitii n lumea monden a Lon-n timpul acesta, George, cu plria po-o ureche, coatele arcuite n afar i fcnd pe grozavulcu aerul lui marial, se ndrept spre BedfOrri Row i ptrunse falnic n biroul avocatului i cum ar fi fost stpnul acelor conopiti Uj8 bejii care mzgleau acolo. i cu un aer prote" guitor i plin de semeie, porunci unuia din 3 s-1 ncunostiineze pe domnul Higgs c-1 ateapt cpitanul Osborne, ca i cum un ivil de avocat care avea de trei ori mai mult minte dect ^' de cincizeci de ori mai muli bani i de o mjj de ori mai mult experien, ar fi fost cine ti ce neisprvit de subordonat, care s-i lase nu-maidect toate treburile balt i s se pun la dispoziia cpitanului. El nu vedea zmbetul batjocoritor i dispreuitor care fcu nconjurul camerei, de la primul secretar la funcionarii subalterni, de la funcionarii subalterni la prpdiii de conopiti i la curierii cei palizi, mbrcai n haine prea strimte pentru ei, n timp ce el sttea n mijlocul lor btndu-i cizmele cu cravaa i cugetnd ct de nenorocit era grmada aceea de amri. Nenorociii i amrii tia erau perfect informai n privina afacerilor lui. Ei discutau despre ele n jurul cnilor lor de bere, mpreun cu ali funcionari, seara, la cluburile lor. Dumnezeule, cu ce nu erau la curent avocaii din Londra i funcionarii acestora ! Nimic nu scap inchiziiei lor, iar prietenii lor intimi guverneaz n tcere oraul nostru.Poate c punnd piciorul n cabinetul domnului Higgs, George se atepta s-1 gseasc pe acest gentleman gata s-i comunice vreo propunere de compromis sau de mpcare din partea tatlui su ; poate c purtarea lui mndr i rece i-o m suise doar ca o dovad a curajului i hotrri' sale ; dar dac aa era, semeia lui ntlni, d>r'80avocatului, o rceal de ghea i o ne-paJ"te1' care fceau fanfaronada lui cu totul ri-f#sare acesta se prefcea c scrie o scrisoare ^intr cpitanul.c Luai loc, v rog, domnule, zise el, i v" numaidect la dispoziie pentru mica dum-staUoastr chestiune. Domnule Poe, adu dosarul,n6a 02 ' Dup care se apuc s scrie din nou.tenup ce Pe ac^use dosarul respectiv, eful su,ula valoarea celor dou mii de lire n aciuni1 cursul zilei i l ntreb pe cpitanul Osbornedac dorete un' cec la purttor asupra bancherilorsi ori dac l nsrcineaz c cumpere aciunipentru aceast sum. Unul din executorii testamentari ai rposatei doamne Osborne e plecat din ora, rosti el cu indiferen, dar clientul meu dorete s v satisfac dorinele i afacerea s fie tranat ct mai repede cu putin. D-mi un cec, domnule, zise foarte morocnos cpitanul, i d-i dracului de ilingi i de alte mruniuri din astea ! adug el, n timp ce avocatul i fcea totalul poliei; i, mndru c prin gestul lui mrinimos l silise pe pungaul sta btrn s roeasc, iei falnic din birou, cu hrtia n buzunar._ Pn-n doi ani, biatul sta nfund pucria, i spuse domnul Higgs domnului Poe.~~ Nu credei, domnule, c Osborne o s-i schimbe hotrrea ?- Mai degrab-i poate schimba hotrrea o statuie, rspunse domnul Higgs.- ~"~ " luat-o cam repede, zise funcionarul. E surat abia de-o sptmn, i l-am vzut pe81

el i pe ali ofierai conducnd-o Highflyer, actria, la trsur, dup spocf6 'Pe urm atacar alt subiect, i dom Osborne dispru pe dat din 'momo^^ gentlevien. ' ria a citii cu un zel nespus. Asculta eu cea mai mare2ltie convorbirile frailor lui de arme (dup cuma s le spun el uneori, mai trziu) i nv ct)Vi x mai muli termeni militari. n studiile aces-1 ale lui, doamna O'Dowd i fu de mare ajutor ; ooio rlin urm, se mbarcar peRegimentul i ofierii si urmau s fie transpn tai n acest scop pe vasele echipate de guver/r majestii-sale ; i a treia zi dup ntrunirea fof tiv din apartamentele doamnei O'Dowd, n qJ locul aplauzelor echipajelor vaselor Compan^ Indiilor Orientale de pe fluviu i a militarilor je pe rm, fanfara intonnd imnul naional, ofierii fluturndu-i chipiele, iar trupele scond urale vitejeti, vasele coborr n josul fluviului i pOr. nir sub escort spre Ostanda. n timpul acesta, tnrul Jos binevoi s-o ia sub aripa lui proteguitoare pe sor-sa, ct i pe soia maiorului, ale cror bunuri i proprieti mobile, incluznd i faimoasa pasre a paradisului i turbanul, plecaser n cea mai mare parte cu bagajele regimentului ; astfel c cele dou eroine ale noastre cltorir fr grij pn la Ramsgate, unde se gsea nenumrate pacheboturi, ntr-unui din care fcur i ele o rapid traversare la Ostanda.Aceast perioad a vieii duse de Jos de-atund ncolo cunoscu atta belug de ntmplri. net i puse la ndemn subiecte de conversaie pentru muli ani dup aceea, i chiar povestea cu vna' toarea de tigri fu nlocuit cu istorisiri mult n$ vijelioase pe care avea s le povesteasc n legtura cu marea btlie de la Waterloo.De ndat ce consimise s-o nsoeasc pe sor-s> n strintate, se observ c nu-i mai rase m11 aa. La Chatham lu parte la parzi inaif ale lui, doamna O'Dowd i fu de mare aju ; ;ea n ziua cnd, n cele din urm, se mbarcar pe j^Ljul Frumosului trandafir", care urma s-i duc ' destinaie, i fcu apariia ntr-o redingot olin de gitane, cu pantaloni de pnz groas si ourtnd o uria plrie mpodobit cu o elegant jTjnglic cusut cu aur. Avnd trsura cu el i Jtistiinnd, cu un aer confidenial, pe toi cei de je bord c se duce s se ntlneasc cu armata ducelui de Wellington, oamenii ii luau drept cine tie ce mare personaj, comisar general sau mcar curier al guvernuluiEl suferi enorm n timpul cltoriei, iar doamnele se simir de asemenea foarte ru ; dar Amelia renvie atunci cnd vasul ajunse la Ostanda, pentru c zri vasele care transportau regimentul ei i care intrar n port aproape o dat cu Frumosul trandafir". Jos se duse la hotel ntr-o stare de complet prbuire fizic, n timp ce cpitanul Dobbin nsoea doamnele, dup care se ocup de ridicarea de pe vas i de la vam a trsurii i a bagajului lui Jos, domnul Sedley fiind n momentul acela fr servitor, deoarece valetul lui Osborne, precum i mbuibatul lui servitor conspiraser mpreun la Chatham i refuzar pe neateptate s se mbarce. Aceast revolt, care izbucni cu totul pe ^egndite i n cea din urm zi, l nspimnt n-tr-atta pe domnul Sedley-junior, net acesta fu e punctul de-a renuna la expediie, dar capi-anui Dobbin (care i dduse un ajutor imens cu jul istoriei steia, zicea Jos) l mustr cu as- i-i ironiza din gros ; mustile, pe de alt93

parte, i crescuser, aa c Jos fu n cele din w convins s se mbarce. n locul distinilor i k^ hrniilor servitori londonezi, care nu tiau altcev6 dect s vorbeasc englezete, Dobbin i fcu rn t lui Jos de-un mic i tuciuriu servitor belgian, care nu tia nici un fel de limb, dar care, prin fey i de-a fi i prin faptul c i se adresa domnului Se-dley cu domnia-voastr", ctig numaidect bunvoina acestui gentleman. Timpurile au schimbat acum Ostanda ; printre britanicii care miun pe acolo, foarte puini snt cei care arat ca lorzii sau care se poart ca membrii aristocraiei noastre de snge. Ei snt n cea mai mare parte prost mbrcai, au rufria murdar, snt amatori de biliard i de brandy, de igri i de mncruri proaste. Dar e de datoria noastr s spunem c era o regul ca fiecare englez din armata ducelui de Wel-lington s-i plteasc ceea ce consuma. Amintirea unei asemenea comportri face cinste, cu siguran, unei naiuni de negustori. Era o bine-cuvntare pentru o ar comercial ca Belgia s fie strbtut de-o armat de muterii de felul acestora i s aib de hrnit asemenea lupttori solvabili. Iar ara pe care ei veniser s-o apere nu era de loc militroas. In decursul unei ndelungate perioade istorice ei au lsat altor popoare onoarea de-a se ncaier pe pmntul lor. Cnd autorul de fa s-a dus s cerceteze, cu ochi vultureti, cmpul de lupt de la Waterloo, l-a"1 ntrebat pe conductorul diligentei, un btnft majestuos i cu nfiare de veteran, dac a f5 i el la rzboi. Pas si bete" * rspuns i simii pe care nici un francez nu le-ar putea exprima "" i-a fost replica. Dar, pe de alt parte, surugiiStiva penny ca o ~.-----s\6) fr ndoial, destul de bun. Tara asta linitit, acoperit cu esuri nfloritoare, nu putuse fi niciodat mai bogat i mai mbelugat ca la nceputul verii acelui 1815, cnd cmpiue ei verzi i oraele ei panice se nsufleiser de mulimea uniformelor roii, cnd pe largile ei chaussees 1 roiau strlucitoare echipaje englezeti, cnd uriaele ei vase ce navigau pe canale, plutind printre puni bogate i btrne, stucuri fermectoare i ciudate sau pe lng castele strvechi pitite printre arbori uriai, erau suprancrcate de turiti englezi cu stare i cnd soldatul care bea la hanul din sat nu numai c bea, dar i i pltea consumaia, iar Donald Scoianul2, instalat ntr-o cas rneasc flamand, legna copia copilului, n timp ce Jean i Jeannette erau plecai la strns fnul. ntruct pictorii snt nclinai tocmai acum spre subiecte rzboinice, eu le sugerez subiectul acesta, pe care-1 gsesc foarte potrivit pentru penel, cnd ai de gnd s ilustrezi principiul unui cinstit rzboi englezesc. Totul prea strlucitor i nevinovat ca o parad din Hyde Parck. timpul acesta, Napoleon, adpostit ndrtul unui ^ de fortree la frontier, punea la cale atacul care trebuia s-i transforme pe toi oamenii tia Cumsecade n nite fiine slbatice i nsetate de mge i s le ia viaa la atia dintre ei. Fiecare avea un sentiment de ncredere att de -svrlt n conductor (cci credina neclintit pe are ducele de Wellington o inspira ntregii naiunipomenit n Istoria btliei de la Waterloc1 Nu-s asa de prost (fr.).96itimplare pomenita 1 domnului Gleig (n.a.)."~ Blidul deertciunilor, voi. II97

'?^ 3"'- l *engleze era tot att de intens ca i Cei entuziasm cu care Frana l privise 0 ^ poleon), ara era ntr-o att de perfec stare de aprare, iar n caz de nevoi att de aproape i putea fi att de spaima era un sentiment necunoscut notri, dintre care doi erau foarte se simeau cu totul linitii, ca i restul ~' de turiti englezi. Faimosul regiment cu din ofierii cruia am fcut cunotin fu trana I tat pe vase ce navigau pe canal la Brugejj Gnd, de unde trebuiau s porneasc n mar Bruxelles. Jos le nsoi pe doamne la vasele, curs, pe care toi vechii cltori prin Flandra I buie s i le reaminteasc pentru luxul i coir,c& tatea pe care o ofereau. Att de nemaipomenit bune erau mncarea i butura pe bordul ac lenee, dar foarte comode, vase, net au dat ra tere unei legende despre un cltor englez cart, venind n Belgia pentru o sptmn i cltorind pe una din aceste corbii, fu nespus de incinta! de felul n care se cltorea acolo, i astfel se ducea ntr-una de la Gnd la Bruges pin ce a fost inventat drumul-de-fier, cnd, o dat cu cea di urm curs a vasului, cltorul nostru se an* n ap i se nec. Sfritul lui Jos n-avea sa| asemene cu acesta, dar ncntarea lui atingea vrirea, iar doamna O'Dowd struia n a si c nu-i mai trebuia dect sora ei Glorvina p ^ ca Jos s se simt cu totul fericit. El sttea ^ ziua pe punte sorbind bere flamand, W1"0^ Isidor, servitorul su, i flecrind plin ae e terie cu doamnele.Avea un curaj nemaipomenit. 3) Atac-ne, Boney ! striga ci. ScumP^..;,, ti, biata mea Emmy, nu te speria ! >"93fi la Paris n dou luni, am's te invit la mas la Palaisvortastea mea 1 Snt trei sute de mii de vai, Pe c eu c3re intr tocmai acum n Frana tfi-11;0- Snt7si peste Rhin... trei sute de mii, co-P^^Hp Wittgenstein * i de Barclay de Tolly \ ,1 Tu nu te pricepi n chestii militare, |aimFu'ns da, i-i garantez c nu exist lrie n toat Frana care s se poat msura fanteria ruseasc i nici vreun general de-al Boney vrednic s-i dezlege cureaua ncl-ilntelor lui Wittgenstein. Vin apoi austriecii; ei cinci sute de mii de oameni, cum m vezi i a te vd, i n zece zile vor trece grania i ei sub comanda lui Schwartzenberg i a prinului Carol3. Vin apoi prusacii, sub comanda viteazului prin mareal. Arat-mi mie un singur comandant ; cavalerie, ca el, acuma, dup ce s-a terminat cu Murat4. Ge zici, doamn O'Dowd? Dumneata crezi c fetia noastr are motive s se team ? Exist vreun temei de nelinite, Isidor ? Ce prere ai, domnule ? Mai adu-mi puin bere ! Doamna O'Dowd spuse c Giorvina ei nu se a de nici un om din lume, necum de un J?i ddu peste cap un pahar de bere cli-resal In ^l\&tianovi^ Wittgenstein (17081812), feldma-drumni c a comandat corpul de armat care bara ! A"! Pre I etersburg.comandant B?9danoti(A Barclay de Tolly (17611818), de apra 1 aatelor ruseti, erou al primului rzboilarmatei a, t'm CaroZ (17711847), comandant suprem at victorii rn fce dc Pe Rin nt"e 170C1799 ; a repur-^eapoleluj i poleon- P' care acesta 1-a fcut rege caPlelui -,' rV?15' narcind s recucereasc regatul > xo&t mpucat.pind din ochi ntr-un fel care arta toat si prietenul nostru se pomeni n faa Rebecci, cart se ridic repede, btu din palme ii ntinse 1* George amndou minile, att era de nentat cW vede.114[generalul, cu decoraiile lui la butonier, l privi rttit pe noul-venit i se ncrunt ursviz, de parc-ar spus : ,,Ue unde dracu ai mai ieit i tu ?"__Scumpul meu cpitan George ! strig micuaftebecca n extaz. Ce drgu din partea dumitale c i-.venit! Generalul i cu mine ne plictiseam n lete--leU>,. Generale, acesta este cpitanul George Osbornc despre care v-am vorbit. ntr-adevr, rosti generalul, fcnd o foarte uoar plecciune, din care regiment face parte cpitanul George ?George meniona numrul regimentului; ce n-ar fi dat el s poat spune c fcea parte dintr-un vestit corp de cavalerie 1 Care s-a ntors de curnd din Indiile Occidentale, cred. Nu s-a prea distins n ultimul rzboi, ncartiruit aici, cpitane George ? continu generalul cu o ucigtoare trufie. Nu cpitanul George, nepriceputule, ci cpitanul Osborne. zise Rebecca.n tot timpul acesta generalul se uita slbatic de la unul la cellalt, Cpitanul Osborne, ai dreptate ! Vreo rubedenie a lorzilor Osborne ? Avem aceleai arme ! rspunse George.i de fapt aa era; domnul Osborne consultase un sPetialist n heraldic din Long Acre i mprumutase armele lorzilor respectivi cnd i le pusese pe trsura lui cu cincisprezece ani n urm. Generalii nu rspunse la precizarea cpitanului, ci i lu "Ucul telescop de spectacol binoclul nu era in-ventat pe vremea aceea i se prefcu c cerceteaz sala ; dar Rebecca vzu c ochiul rmas liber o fixa i arunca priviri sngeroase ctre ea i George.ii ndoi atenii Le.113 Ce face scumpa mea Amelia ? Dar nici nu m e nevoie s ntreb. Ce minunat arat ! i cine fptura aceea frumuic i att de binevoitoare cf ea, vreo cucerire de-a dumitale ? Oh, rutcio sule ! i iat-1 i pe domnul Sedley mncnd n~ gheat, pe cuvntul meu, i pare s-i fac mare plcere ! De ce n-avem i noi ngheat, generale ? S m duc s-aduc ? ntreb generalul, fier/ bnd de ciud. Dai-mi voie s m duc eu, v rog, se oferi George. Nu, vreau s merg n loja Ameliei. Scumpa i dulcea mea feti ! D-mi braul, cpitane George !i rostind acestea i fcnd generalului un salut cu capul, ea alunec afar pe coridor i se uit la George ntr-un fel foarte ciudat i plin de nelesuri cnd rmaser singuri, ntr-un fel care ar fi putut spune : Nu vezi cum stau lucrurile i c l-am scos din mini ?" Dar George nu bg de seam nimic. El era absorbit de propriile lui planuri, pierdut ntr-o mrea admiraie a irezistibilelor sale farmece personale.Sudlmile care ieir din gura generalului de ndat ce Rebecca i cuceritorul ei l prsir fur att de ordinare, nct snt sigur c nici un tipograf nu s-ar ncumeta s le tipreasc dac ar sta scrise aici. Ele neau din inima generalului, i e minunat lucru s te gndeti c inima omeneasc e n stare s dea natere unui produs de felul acesta i poate zvrli afar, cnd prilejul o cere, asemenea rezerv de ur i furie, de turbare i dumnie.Ochii blnzi ai Ameliei se fixar de asemenea cu nelinite asupra perechii a crei purtare l scosese din mini pe gelosul genera