wildlife vaasa festival: final report 2012

108

Upload: wildlife-vaasa-festival-ilias-missyris

Post on 21-Dec-2014

127 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

This publication contains the final report of Wildlife Vaasa Festival in 2012 Language: English

TRANSCRIPT

Page 1: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012
Page 2: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

1

Page 3: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

2

Page 4: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

3

Page 5: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

4

Page 6: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

INTERNATIONAL JURY MEMBERS 2012 �Mr.�Nik�J.�Van�Eckmann�(Chairman)�(South�Africa�Finland)��

More than 30 years experience in film and television production worldwide. Companies include:ORF Austria - Malaysian Television - ZDF Germany - Channel 9 Peru - NBC New York – RTL France -National Geographic Television and the BBC. His first discipline is in Sound Design but has expertise as cameraman - editor - writer - producer and director; other skills include: actor and narrator for television and the music industry. He has university degrees in Science, Education and the Arts and is currently researching, designing and developing new techniques for

recording wildlife sound. This wealth of professional and academic knowledge means that he is in great demand as a lecturer, teaching the very young through to university level at establishments in Finland, Sweden, India and the UK. He has also been an important partner of Wildlife Vaasa Festival and the chairman of the festival’s International Jury. Ms. Ulrike�Reetz (Germany)�

Living in Hamburg she did her jobs as a graphic designer, a teacher, a median expert on a scientific experience about the use of films in schools. Later on she switched over to various TV production companies such as Studio Hamburg. Her job: production management. At least she succeeded in becoming a permanent part of the NDR Naturfilm team. As a freelancer now she is still responsible for entries in Wildlife Film Festivals worldwide. Since 2008 she is involved in festivals personally as for example she has been a member of the International Jury of our festival in 2010.

�Ms.�Oksana�Lazareva�(Russia)�

Representing the new generation of filmmakers, Oksana studied five years at St. Petersburg-State University of Culture and Arts and after graduation she has been working as a wildlife and environmental conservation film producer, editor and administrator from 2001(Documentary Film Studio "FILM-TRANZIT"). Since 2005 she has been working at Studio "Nikola Film" editing full length and fictions movies. Since 2008 she works as film editor - freelancer with different film studios (Svarog-Afterburners Films (joint American-Russian film production company), "Pushkin Pictures", ''Green Film" and others. She has been associated with our festival since 2004.

Mr.�Juhani�Koivusaari�(Finland)�Phil.lic.(zoology), worked as a special researcher / for West Finland’s Regional Environment Centre in Vaasa. An old-school biologist who has devoted his work and life in developing the conservation and studying of the white-tailed sea eagle. He has published a lot of research material in his fields of speciality and he has written a book as well. In addition, he has produced a TV film about white-tailed sea eagles together with his fellow researchers and filmmakers from Vaaasa making nature films in the Kvarken area. He has been granted scholarships in the study of environmental toxins threatening the life of the white-tailed sea eagles. He has been associated with Wildlife Vaasa festival from the time of its conception in 2001, also a self made humorist?

Ms�Lena�Karlsson�(Finland)�Representing the audience this year, Lena is our new International Jury member specialized in information graphics and technical illustration currently employed by the city of Vaasa. She started studying Arts during her upper secondary education and continued along that path to Kensington open College in London and later on at Kymenlaakson Opisto (College), deepening her skills in graphics design and finally ending up at the University of Lapland in Rovaniemi. Although photography was naturally more vital during her studies, many aspects of film making were included as well . Having grown up alongside with modern media, Lena is no stranger to the

development of audio-visual communication dominating our culture today. She knows well media-history and respects tradition but she's also excited about new styles and movements. To balance her career in graphics, Lena is also a wilderness guide and has worked as a tourist guide in Finland and abroad.�

5

Page 7: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

6

Page 8: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

7

Page 9: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

8

Page 10: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

9

Page 11: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

10

Page 12: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

11

Page 13: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

12

Page 14: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

13

Page 15: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

14

Page 16: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

15

Page 17: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

16

Page 18: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

17

Page 19: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

18

Page 20: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

19

Page 21: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

20

Page 22: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

21

Page 23: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

22

Page 24: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

23

Page 25: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

24

Page 26: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

25

Page 27: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

26

Page 28: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

In English: Rugged fjords, erupting volcanoes, cliffy coasts and primeval forests - the series “Wild Scandinavia” presents the untamed nature in ������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!��"��������#��������������������������������������������������������������-������$�������������������������������������������������������������%�������������� !������������������������������������������������&��������'�����������(���������������)�������������*����������������������������������������������������������

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY/FRI INTRÄDE/FREE ENTRANCE

Director: +����&�'����

Country:'�����%Language: English

Length: 52’Completion date: 2011

10:00-11:00 WILD SCANDINAVIA: THE ADVENTURE (ref. 24)

27

Page 29: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

11:00-12:00 WILD SCANDINAVIA: GREENLAND(ref. 27)

Director: Uwe Anders

Country: GermanyLanguage: English

Length: 48’Completion date: 2011

In English:Huge glaciers, icebergs swimming in the sea and northern lights: Greenland is the largest island in the world with a heart of ice. Greenland’s ice cap is 1,7 Millions square kilometres in size and up to three kilometres thick – a huge ice cube that rules������������������������������������/����������� !������������������������������������'��������3�������������%����������� !�����������'����������������6�����������������������6����������������������������������������������� 9���������;�����"����������'�����������������������%%���)����*�����������������������%<��"�����

Director: !�����9�����

Country: GermanyLanguage: English

Length: 50’Completion date: 2011

13:00-14:00 WILD SCANDINAVIA: ICELAND (ref. 28) In English: !����������������>���?����������#�����������������������������������������������@��������������B;����������-������������������+&)������������*�����������%������������������������*�������������������� (����������������������������������������������������% !�����9��������������%��������*������������������������������������"������������� +������������������������������������������3�����������������������������������������%���������������@�������������������(������3���������������������@������/������*������BC���������������������������������������������-tion of the volcano Eyjafjallajökull.

14:00-15:00 WILD SCANDINAVIA: NORWAY (ref. 26) In English: Coastal regions with a mild oceanic climate – just a stone’s throw away from harsh arctic tundra. Endless mountain ranges....inter-����������������F���� ��������������� +������������������������������������������ "�������%���������������%��������������������������������� �����%������������������

Director: !�����9�����

Country: GermanyLanguage: English

Length: 50’Completion date: 2011

28

Page 30: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

15:00-16:00 WILD SCANDINAVIA: SWEDEN (ref. 29)

Director: Oliver Goetzl

Country: GermanyLanguage: English

Length: 49’Completion date: 2011

In English:Sweden – the country of skerries, forest and elks. The high plateaux of Sarek National Park are covered with snow for most time of the year. Specialists like the Great Grey Owl adapted to their frozen habitat – the predator can hear its prey beneath the snow. ����������������������������%������������ (���������������������������������L����'������������������ !�������������%����������������������)���������������������3����������B��������������������������������������������������������HD super highspeed camera..

16:00-17:00 AURORA FIRE IN THE SKY (ref. 147) In English: !���������������������������������������������������������������������� !���������������F�����%��������������B�����������������������������������������������������������������������������������%������������������native people that have watched this display since times immemorial. The documentary shows how the native people today live with the polar light. It also features the most important centers of aurora research. In addition, solar science plays an important ��������������������������������������%

Director: Ivo Filatsch

Country: AustriaLanguage: English

Length: 52’Completion date: 2012

17:00-18:00 BASKING SHARKS GENTLE GIANTS (ref. 47)

In English: !��������������������������������%����������������������������������%������������ +�������������������@�����@�����������������are peaceful plankton eaters and near to extinction. Only 8000 – so estimated - swim as restless vagabonds through the oceans. Nobody knows where ����������%������X!�����������������������������C��������'�����+������������������������������������������������� !������-���������F�����%�����������������������������%��������%������������B!��(�������� !�������������������3���������������������when and where the giants move on their feed search and where they mate. Only if theese secrets are disclosed they can be protected. In addition C��������'������������Y@������@�������������������������������� "������������������������%��������� L����������������������for weeks… and all Islanders trying to help the researchers.

Director: Florian Guthknecht

Country: GermanyLanguage: English

Length: 45’Completion date: 2009

29

Page 31: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

In English: Seven metres long and weighing six tonnes, Killer Whales are one of the most feared creatures in the ocean. Most would consider it madness to enter the water with them, but one remarkable woman thinks differently. New Zealander, Ingrid Visser is the only scientist in the world to swim with wild Killer Whales. Her maverick approach has revolutionised our understanding of these ex-traordinary creatures. Critically endangered, just 200 roam New Zealand’s 9000 miles of coastline.

Suomeksi: Yli seitsenmetriset ja kuuden tonnin painoiset miekkavalaat kuuluvat merten pelätyimpiin eläimiin. Uusiseelantilainen Ingrid Visser ei pelkää laskeutua veteen niiden pariin. Hän on maailman ainoa tutkija, joka ui villien miekkavalaiden kanssa. Hänen poikkeuksellinen lähestymistapansa on mullistanut tietämystämme näistä erikoisista olennoista. Laji on sukupuuton partaalla ja Uuden Seelannin lähes 15 km pituisilla rannikkovesillä vaeltaa enää 200 yksilöä.

På Svenska:&��F�������_�������������������`����������`��������������������������������� &�/������������������������-skap att röra sig i vattnet tillsammans med dem. Men en märklig kvinna tycker annorlunda. Nya-zeeländskan Ingrid Visser är den enda forskaren i världen som simmar med späckhuggare. Hennes okonventionella metod har revolutionerat vår förståelse av dessa extraordinära varelser. Allvarligt utrotningshotade rör sig endast 200 exemplar av arten längs Nya Zealands 9000 engelska mil långa kust.

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY/FRI INTRÄDE/FREE ENTRANCE

10:00-11:00 THE WOMAN WHO SWIMS WITH KILLER WHALES (ref. 1)

Director: Mark Woodward

Country: United KingdomLanguage: English

Length: 59’Completion date: 2011

30

Page 32: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

11:00-12:00 TIPPING POINT (ref. 16) In English:Global warming is not the only result of more CO2 in the atmosphere. Oceans are absorbing huge quantities of CO2 which in turn is changing its �����������������������������%���������������������������� L%������������6{|"���F���}�������6��F�����{����"�����������~�������������������������������F�����%�������������%������������������������������������������������������������!������6�������������������������������������������������������������������������������������������%������������������������������������������solve the problem.

?�������B(��������`���������������������������`������������������`������������%�%�`��������������F�������������������������������������F��������������`������������� &��������������������������������������������������������`��������``6{|"@���F�����%��`����������F�����������������������������������������������������%������F` {�F�������%����������F��%�����`��`����������������������F��`�`��������������������

6_?������B'���������`������`���������������F���������|{��������`��� {��������������������`������������������������`������������������������`��������������������������_��������F�� !������6�������F�����6{|"}�������6��F�����{����"�����������~���������������_������������������������������F���������`��������������_��������`���� ����������������_����������F�����������������%�������������������������������������`�����������������%������ ���������������������_����������������������������������F`�������������������`���������������

Director: Laurence Jourdan

Country: EBU EurovisionLanguage: English subtitles

Length: 52’Completion date: 2010

13:00-14:00 THE HEART OF BORNEO (ref. 76) In English: L�����3������@�������%��%������������������������%����������������������������������� ���%���������������*��������������������-���������������%�������������������������������������������������������� �����������������������������������������������L�����)(���������9���%������L�����)�������������������������������������L������������������������ !��%���������������>>�������������+������L�����#�������@�������%�����������������������������������%������������������������������$������������*����������-��������$�B"�������������F�����������������������*���������������L�����3������������������������

?�������BL�������������������������������`������F���������������������%�%``������������� C�������������������������������`��������``�������������������������������F%`�������������������������������` L��������������`���������(������������9���������F�L���������F����%����`�`����``�����`�L������%������������������������������� �������%���`>>�B��������%��%%#L�������%�`�#���������F��%����`�`���������������������������������������F��������������������F����������� �������`�`%�`���`F����������������F�����������������������������������������������������selviytymismahdollisuuden.

6_?������BL��������������������%���@�����������`���������`�������_�����_����`����������������� ���F����������`��������������������������������������������%��������������������_���F�������������� ���`��������`����@L�����@(����������9���%������L�����@��������������������������������`���L������������F`�����_��������������� &��������������>>������������+������L�����#}L�������F`���~������`�-���������������`���������������������������`����_����_�������`������������������������������$���� &�����������������������������

Director: |�����������

Country: GermanyLanguage: English

Length: ��3Completion date: 2010

31

Page 33: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

14:00-14:44 THE END OF THE JUNGLE FOREST (ref. 2) In English:������������������������������������������������ '�����������������������������������%#���� !��?>�'�����!�����������������������F�����% !��%�������'������������%��������������@�����/��������������@��;����|����������������� >�����������������%����������������� !��%�������������������%������������������������������������������ "�����������%������������������������ L�-��������������������������%������?��������"���������������$�������������������������������

14:45-15:00 EVOLUTION OF THE BALTIC SEA (ref. 53) In English: !��L�����?��������������������%��������%�����������������%������������%�������������������������� !�������������������%����@�����������������������������������%�����L�����?�����������������������������������������%�������������������������������@��������-���������������������

?�������B(�`���������%��`�������������������`��`��%��`�`�������������� !`�`��������������F��������������%�`�����`������(�`����������������������������F���������������������%����F������`�������������������������������

6_?������B������F�������������������������������_���������`��`�������������������F�� ������������������F���_�������������������F��������-����������������������������� 9��������������������_�_��������_���������������������������������������

Director: !����L�����

Country: EstoniaLanguage: English

Length: 15’Completion date: 2011

Directors: 9������;������!������������

Country: '�����%Language: English

Length: 44’Completion date: 2009

15:00-16:00 FROGS ON THE ROOF (ref. 34) In English:?�����������?�������� |����������������������������������������� "������%�������������������������������������������������F�����% !������'�����%����������?��������%���������������������������������������� !��%�������������%���������������������������������%����������������������������������� >��������������������������������������������3����������� "�������������-��������������������������������������� !��F�����%�����������������������������%

Directors: 9������;���������"�����&������������;������

Country: ������Language: ���������������

Length: 51’Completion date: 2011

32

Page 34: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

In English: Three men start out of nothing but snow to built a city. But what is the right way today to built a city for? Industry, religion, art, family?

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY/FRI INTRÄDE/FREE ENTRANCE

10:00-10:05 THE BUILDERS (ref. 103)

Director: Miriam Steen

Country: Germany, RussiaLanguage: English

Length: 5’Completion date: 2011

10:05-10:30 MORPHOGENESIS (ref. 134) In English: “Morphologie”, in France it is more like “morphogenesis”. So,i think in a morphogenetic way, to create shapes, forms.Therefore, I �������%�����������������������������������������# "�����������������������������������������%���������������������������������������3������%����� !��%����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� !������������������������������������-���� L���������������������������������������

Director: Christos N. Karakasis

Country: GreeceLanguage: English subtitles

Length: 25’Completion date: 2012

33

Page 35: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

10:30-10:40 PATH, FRONTYARD, COLLAPSE, SILENCE (ref. 44)

Director: Kai Miedendorp

Country: GermanyLanguage: English subtitles

Length: 8’Completion date: 2012

10:40-11:10 OILMAN (ref. 124) In English: +����������������%����������������%���� +�3���������������������������������������������������� {��/��������������� +����������������������������� {��������������������������%����� +����{(;9"��)?����|�����������

Director: ?�%���9���������

Country: "$�����F��Language: English subtitles

Length: 26’Completion date: 2012

In English: >������������������������%�����>����������������������������@�������%�������>�������������������������������������������@���������������������������������������������������������������������������%����������������������������������������������%�����������������������������%������������ >������������������������������������!���������������������������������������������������������������������������������������������������change.

11:10-11:20 SNIPPED (ref. 122) In English: "���������%�������������������������%����������������������������������� {������������������������������������������������������ �����������������������

Director: 9���������|������

Country: IrelandLanguage: English subtitles

Length: 6’Completion date: 2012

34

Page 36: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

11:20-12:00 LAIKIPIA, THE LAND OF LIFE (ref. 36) In English:There is a place in Africa where a mountain meets the sky...A place where rivers, forests and savannas play a never-ending game with people. This place is Laikipia, central Kenya. Here, dangerous wildlife share the land with thousands of farmers and their livestock. A perfect combination for trouble. But despite all odds the people living in Laikipia are trying their best to make a dream come true... In this region of Africa co-existence between the needs of humans and the necessities of wildlife is a well established and solid reality.

Suomeksi:Keski-Keniassa sijaitseva Laikipia on taivaan ja vuorten maa. Siellä joet, metsät ja savannit leikittelevät jatkuvasti ihmisten kanssa. Vaarallinen luonto ja tuhannet maanviljelijjät karjansa kanssa elävät samalla maalla. Yhdistelmä saattaa olla hankala, mutta olosuhteista huolimatta ihmiset Laikipiassa tekevät kaikkensa tehdäkseen unelmista totta. Tällä Afrikan seudulla ihmisten ja luonnon yhteiselo on kouriintuntuvaa todellisuutta.

På Svenska:&��������������"�������`���������������� �������`�/����������������������`����`����������������`������� &��`�;�����������-��������%� +`������������������F���������������������������������������� ����������������������������� 9����������������������������;������������������������ (���������������������`�����������������`�����������������������������������������������������-itet.

13:00-13:20 METEORITE IMPACT STRUCTURES IN THE CENTRAL BALTIC (ref. 55)

In English:Sometimes, when you get away from the city lights and look up in the evening sky you may see a falling star, a rock burning up in the atmosphere. If the piece of rock is big enough to survive the descent through the atmosphere it falls to the ground and becomes known as a meteorite. Such an impact can produce astonishing structures on the surface of the Earth.

Suomeksi:C����������``����������������F�������F�������%��������%�����������������`��`�`�����������������``����`������������ C����������������������F������``�����������`��������``��������������������������������� !`�����������`%����������`��`��%��`��`�������������������-taan.

På Svenska:�`����_����_�������������_������_���������F��������������������������������F`��������������������������������`��� {�������`������`�������������������������`������������F������������`�����������������������������`��������������� &%��������������_����-komma häpnadsväckande strukturer på jordens yta.

Director: Tarmo Bauert

Country: EstoniaLanguage: English

Length: 19’Completion date: 2010

Director: Giuseppe Bucciarelli

Country: KenyaLanguage: English

Length: 37’Completion date: 2011

35

Page 37: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

13:20-13:30 VIRGIN MOTHERS (ref. 75) In English:Virgin mothers (parthenogenesis and the bottom of the environmental pyramid) Adult aphids have bodies only around 2 mm yet give birth to live off-spring who are born with embryos already developing inside them. All without the need for a fertilizing male. A process known as telescoping parthe-��������� 6�������%���������������������������������������%���������������%�����������������������������������������������������%����������%������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "�����up look at interdependence from the bottom of the food chain.

Suomeksi:6���������������`������������������`�%��%������`��������������������%��%����`�����������������������������������������������������������������-����� "�������������F����������������������������������������������������������%��%��`�`���`��`��������F��������`��`��F�������%�`��`����� !`�`���������������`�`���������������� !`%�������������`���������%��`�``�����%������`�%��%��`������������������������������� �������%��%����������������``���������F�����F�������������������%��%������������%��`F��`���������F�������`��������F�����%��������������F����seuraaville. Tarkempi katsaus ravintoketjun alimpien lajien keskenäisestä riippuvuudesta.

På Svenska:6����������������������F��%������� �������������`���������_����`��_���������������������������������������%���������������������`���������������� (���������-��������������������������� &��`������������������������������F������������ '����������%������������������%���������_����%������������_����� &��������������`����_������������������#���������������%���_��`�������������������F����������������� &����������������`�����������F������`���� ����_���������������������������������_�����`�������_����_���`��������F��

13:30-13:43 TO ANY BIRD IT’S NEST (ref. 139) In English:!������������������������������������������������L���������������������������(��������)6� & �"��������6���������������%���������-����6����������|�������������?����<��������%�������������������������������� +������������������������@�������������������������������������������������������L�����L����������� +��������������������������������������������������������������������results. Ornithologists in many European countries use his works.

Suomeksi:��������``���������F������������������������`F`��`����������������������(��������)��� ���� ����������F�%��`��������F���������������������������������������������F����F�F������F�����������F�����F� +`���������������%��``�F�����%�`F�����F�������������F������������������������-��F��F�����������������F������������`F`�6�����������F��� ����������������%�������`���`����F�������������`�F������������������������-����%�����`���� {����������%��`�����������%��%��`�`��`������������``�

På Svenska:+�������������������������������@�%��������������������������������������������(��������@�� ���������`����������������������������F���%������������������������������������������������/������������������ +�����������������������������/�����_����`��`���%����_����������������@�%�����������L������������ +������������_���������������������%����_��������������������F��������_������������ {���-tologer i många europeiska länder använder sig av hans forskningsarbete.

Director: Siarhei Makhau

Country: ����������L������Language: English

Length: 13’Completion date: 2011

Director: C���&������

Country: <?"Language: English

Length: 8’Completion date: 2012

36

Page 38: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

13:43-13:55 BURIGANGA (ref. 42) In English:Once used for drinking water and small boat transport, the Buriganga River is now a hot bed of activity, commerce and pollution. Beautifully shot and ��������L�������������������������������������������������%��������������/����������&������������������%��L��������� !�����������us an intimate look at those who carve out their days on the river’s edge and on water itself as well as sobering view of the environmental impact modern-day use has had on this major waterway.

Suomeksi:Burigangan joki, jota aikanaan hyödynnettiin juomavetenä ja pienvene kuljetuksiin, kuhisee tänä päivänä liikennettä, kaupankäyntiä ja saasteita. Upeasti �������F������������������L�����������`�����`F�``����`�`F`��`�`���������F������F���F�������`��&������L������������``��������� !`�`elokuva on intiimi katsaus, elämänsä joen ympärille luoneiden ihmisten arkeen, sekä herättävä kuvaus heidän ympäristövaikutuksista tähän valtavaan vesitiehen.

På Svenska:������L���������������_�����`�������������������������������������_����`������������`����������������������������������� &����/�����������������L������������������&��������������������`� ���������������������%��������������`���������������`��������F�� &�����������`��_���������������`��������������������������������/������������������_��F`������������`��� &��������������������������������%��_�����F���������������`��������/����������������`������������`�

13:55-14:03 REMAINING BIRD’S SONG (ref. 102) In English:>�3���%�����������%��3���%��� "������������������������������%�%�������� (�3��������������������������������������������������populations.

Suomeksi:����������������������� ;����F���%��`F������������������������������ !`�`������������������������%�%���������`��������`������������-tioista.

På Svenska:��`����������������`������� ���������_�����_�������`��������������������_������ ������`�����������������������������������de krympande fågelbestånden.

Director: Erdem Simsek

Country: !����%Language: English

Length: 8’Completion date: 2011

Director: Michelle Coomber

Country:L����������<�Language: English subtitles

Length: 12’Completion date: 2010

37

Page 39: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

38

Page 40: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

39

Page 41: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

11:00-11:30 FORBIDDEN FRUIT (ref. 31) In English:Jaak would have wanted to be a winemaker in South-Italian vineyard, but instead of moving, he decided to defy the northern climate and establish a winery beside his own farm in Estonia. Not far lives Liia, whose passion for grapes has encouraged her to collect over two hundred sorts of grapes in her yard, with new plants and greenhouses coming along every year. But does the nature nourish or punish?

Suomeksi:Jaak haaveili omasta viinitilasta Etelä-Euroopassa, mutta kohtalolla oli toiset suunnitelmat. Jaak päätti uhata pohjoista ilmastoa ja perustaa viinitarhansa omalle tilalleen Eestissä. Lähistössä asuu Liia, jonka intohimo viinirypäleisiin on innoittanut häntä keräämään yli kaksisataa eri rypälelajia pihaansa. Uusia taimia ja kasvihuoneita ilmestyy joka vuosi, mutta rankaiseeko vai palkitseeko luonto heitä?

På Svenska:C����������������������������%��������������_���������`����������/%��������������������������������������������������������������������vid sidan av sin egen gård i Estland. Inte långt från honom bor Liia, vars passion för druvan har fått henne att samla över tvåhundra sorters vindruvor på sin gård. Hon planterarar nya plantor och bygger nya växthus varje år. Men visar sig naturen vara givmild eller sträng?

11:30-11:54 THE WEST IN THE EAST (ref. 37) In English:A lover of nature, forest, water and astronomy who is trying to build a weekend house by his own and bring unusual forest water to it 1200 meters in ������ L%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-sion and derision by local community.

Suomeksi:Luontoa ja astronomiaa rakastava Djemo rakentaa itselleen mökin keskelle metsää syrjäisellä maaseudulla. Mökin valmistuttua puuttuu vain vesilähde ja Djemo löytääkin lähteen, 1200m päästä, ja päättää itse asentaa vesijohdon. Kyläläiset toki nauravat Djemon koko hankkeelle, mutta kuka saakaan viimei-set naurut kun Djemo onnistuu!?

På Svenska:En man som älskar naturen, skogen, vattnet och astronomi, försöker bygga ett eget fritidshus. Han vill leda skogsvatten till huset längs en 1200 me-ter lång sträcka. Med anspråkslösa östliga ekonomiska resurser och västliga idéer använder han avfallsvirke och försöker skydda miljön. Han möter oförståelse och hån från den lokala befolkningen.

Director: ������+������

Country: Bosnia and HerzegovinaLanguage: English subtitles

Length: 24’Completion date: 2010

Director: Anu Aun

Country: EstoniaLanguage: English subtitles

Length: 26’Completion date: 2011

40

Page 42: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

11:54-12:12 RARITY TO RECOVERY (ref. 118) In English:During the summer of 2002, Kevin Collins spotted a humble little snake on Great Bird Island, Antigua. Initially, he thought little of the encounter. Years later, however, he discovered that this creature, known as the Antiguan racer, is one of the scarcest serpents in the world. Curious to learn more, he revisits Antigua and interviews several experts whose tireless efforts are catapulting the Antiguan racer from rarity to recovery.

Suomeksi:Kesällä 2002 Kevin Collins näki nöyrän pienen käärmeen Great Bird Island saarella, Antiguassa. Aluksi hän ei pahemmin ajatellut kohtaamista, mutta vuosia myöhemmin hän sai tietää tämän Alsophis antiguae käärmeen kuuluvan mailman harvinaisimpiin lajeihin. Kiinnostuksesta tietää lisää, Kevin matkaa jälleen Antigualle ja haastattelee useita asiantuntijoita joiden väsymättömät ponnistukset ovat saaneet lajin uuteen nousuun.

På Svenska:Sommaren 2002 upptäckte Kevin Collins en obetydlig liten orm på Great Bird Island i Antigua. Till att börja med ägnade han inte upptäckten någon ����������`�������� 9��/���_����������_����������������������������"�����������`������������`���%���������������`����� �%-��������`�������������������_�%��"���������������F������/������������� &������`����������`������������_��"���������������_����`���

12:12-12:24 A SHADOW OF BLUE (ref. 99) In English:A touching story in which fantasy and reality merge to make dreams come true. How determining can reality be, and how can fantasy unleash an unex-pected freedom? Can a fragile world of lights and shadows show us more than a silhouette drawn against the sunlight?

Suomeksi:Koskettava tarina jossa mielikuvitus ja todellisuus yhdistyvät toteuttaakseen unelmia. Kuinka määrittävä todellisuus voi olla ja kuinka mielikuvitus voi päästää yllättävän vapauden valloilleen? Voiko valon ja varjon haavoittuva maailma näyttää meille enemmän kuin varjokuvan auringonvalossa?

På Svenska:En berörande berättelse om hur fantasi och verklighet smälter samman för att förverkliga drömmar. Hur avgörande är verkligheten, och hur kan fantasi släppa loss oväntad frihet? Kan en skör värld av ljus och skugga visa oss mer än en silhuett ritad mot solljuset?

Director: Carlos Lascano

Country: FranceLanguage: English subtitles

Length: 12’Completion date: 2011

Director: Kevin Collins

Country: USALanguage: English

Length: 18’Completion date: 2012

41

Page 43: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

42

Page 44: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

13:08-13:18 THE STORYTELLER (ref.11) In English:7 year old Nirmala attempts to grapple with the demons of her grandfather’s dementia when he forgets the details of her favorite story. Nirmala con-������%���������������������3�����������%��������%����������������������������������%��������������%��������%������������������������������������������������3�������� L��������%����������������������������������?�������(������������������������������������������������������*�����������������������������������������������������������������������������������������������������-tionships.

?�������B?������`���������������%����``������������`��`�����������������������������������`�`�������������������������%����%�������� �������������������������%����������`��`������������������F������������������`��`����`������``�`� !����������`��������������������������������``��������`������������������F�������������������`���������������� 6�����������`@(������������%%���������`�������������`����`�������������`�`�����������������������F��`��������`��`����������������������������������������`����������`F�������������������F�������������������F�����F���%������������������

6_?������B&���@_����������������������`��������������������������������������������������F�������������������� �����������������������F`��������������������������������`��������������`����_��������������� 6_����`���������������������`���������`�����F�������������������������`������������������������ +���������%��������_���%��������%������������������������������ ��������������������_��������`������������������_����������������`��������`�����������������������������������F�������������������������������������

13:18-13:25 GYPAETUS HELVETICUS (ref. 6) In English:!���������������������%����������������������������������������������������������������?����"�������������������������%���-�������������������� !���������������������������������%�

?�������B!`�`������������������������������������������������������`�������?�������"�������������������������������������������������`����������������������������������� !`�`����������������������������������������

6_?������B&���������������������`�`��������������`�������������`����������������������������������$����"��������_���������������_������������ ���������`���������������������������������

Director: Marcel Barelli

Country: ?���$������Language: English

Length: 7’Completion date: 2011

Director: Nandita Jain

Country: UKLanguage: English

Length: 10’Completion date: 2011

43

Page 45: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

13:25-13:30 MOUNTAIN ANIMALS: LUNCH WITH BROWN BEAR (ref.64)

In English: Suomeksi: På Svenska:Brown Bear learns to stay away Maakarhu oppii pysymään erossa Brunbjörnen lär sig hålla sig borta from people food. ihmisten ruoista. från människornas mat.

13:30-14:30 TIGER DYNASTY (ref. 129) In English:A young tigress is chosen to found a new dynasty. Airlifted from her home in Ranthambore National Park to life in a new reserve, Baghani the tigress must learn to adapt to her new territory in Sariska National Park where all 24 tigers were wiped out by poach-ers. Also released is Rajore, a hot blooded young male. Life in their new home is a big challenge for both of them. For two years every aspect of their lives are followed by the camera. Will they survive and reclaim Sariska for tigers?

Director: S. Nallamuthu

Country: IndiaLanguage: English subtitles

Length: 58’Completion date: 2011

Director: Tomoko Oguchi

Country: USALanguage: English

Length: 4’Completion date: 2012

44

Page 46: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

14:30-14:50 A CALL IN THE RAIN FOREST (ref. 61) In English:The Lion-tailed Macaque (Macaca silenus) is an endangered species according to the IUCN Redlist. It is endemic to the wet ever-green forests of the Western Ghats. The total number of mature Lion-tailed macaques is estimated to be less than 2500 and no sub-population in an area has more than 250 mature individuals.

Director: Sabyasachi Patra

Country: IndiaLanguage: English

Length: 19’Completion date: 2011

14:50-16:00 WITHIN THE FLOW OF LIFE (ref. 154) In English:>��������/�����������������������*����������������������������������������������������������)������������������������������� !��>����>�������'�����?��������������������������F�����%���6��������9�����#�������*������������������������������������������������������������*�����%������)����������������������������������F���+����"%��� >����������������������%��������������������������������%�������������������%���������������������������%���F�%����%

Director: 9�����"�$���

Country: "������Language: English subtitles

Length: 70’Completion date: 2012

45

Page 47: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY/FRI INTRÄDE/FREE ENTRANCE

46

Page 48: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

13:00-14:15 GREEN FIRE (ref. 142) In English:Aldo Leopold is considered the most important conservationist of the 20th century because his ideas are so relevant to the environmental issues of our time. He is the father of the national wilderness system, wildlife management and the science of ecological restoration. His classic book A Sand County Almanac inspires us to see the natural world as a community to which we belong. Green Fire explores Leopold’s personal journey of observa-tion and understanding, It reveals how his ideas resonate with people across the entire American landscape, from inner cities to the most remote wild lands.

Suomeksi:Aldo Leopoldin katsotaan olevan 1900-luvun tärkeimmän ympäristönsuojelijan, koska hänen ajatuksensa ovat olennaisia aikamme ympäristöongelmiin. Hän on isänä erämaiden suojelujärjestelmälle ja ajatukselle ekologisen järjestelmän korjaamiselle. Hänen klassinen kirjansa A Sand County Almanac in-nostaa meitä näkemään luonnon osana, johon me kuulumme. Green Fire elokuva hahmottaa Leopoldin henkilökohtaista matkaa tähän tietoisuuteen. se näyttää myös minkä vastakaiun hänen ajatuksensa ovat saaneet Amerikan mantereella kaupungeista kaukaisimpiin erämaihin.

På Svenska:Aldo Leopold anses vara 1900-talets viktigaste miljöförsvarare, eftersom hans idéer har så stor relevans för vår tids miljöproblem. Han är far till ett system för vildmarksskydd och en tes för ekologiskt återuppbyggnad. Hans klassiska bok “A Sand County Almanac” inspirerar oss att se naturen som ett sammanhang som vi är delar av. Green Fire gestaltar Leopolds personliga resa till denna insikt. Den visar också vilken genklang hans tankar har fått på den amerikanska kontinenten, från städer till de mest avlägsna vildmarker.

14:15-16:05 ONE OF SEVEN (ref. 45) In English:Kerala, the southernmost state in India is unique in many ways. Kerala is noted for population growth rate that is less than the national average, low infant mortality, death rate matching any of the advanced nations, high literacy and gender ratio. Rising tourism also shows some promise for Kerala. Yet, Kerala remains a food-insecure state. There are more than 3.6 million families in Kerala below pov-erty line, earning less than equivalent to one US Dollar a day. Globalization, liberalization, urbanization, population growth, rising price of fuel, climate ������)����������������������������������������������% (�������������������������������� !����%���������������������������-duction is dwindling all over the world and so is the range of variety in food making it hard to get for the poor...

Director: Venu Nair

Country: IndiaLanguage: English subtitles

Length: 80’Completion date: 2012

Directors: Steven Dunsky, Ann Dunsky, Dave Steinke

Country: USALanguage: English

Length: 73’Completion date: 2011

47

Page 49: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

In English: The Inn River is Central Europe’s largest tributary to the Danube with many faces:gravel banks, sandy islets, wetlands and riparian forests. The source of the Inn lies in the Engadin valley where the camera follows ������������������� (�!%������L�������������������������%��������������&�������������������������������� !����������������������������������������������������������%B���������������������������������%�����������������-sequences are suffered by animal and plant life alike. Still, this journey is a glorious expedition into natural history.

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY/FRI INTRÄDE/FREE ENTRANCE

Director: Franz Hafner

Country: AustriaLanguage: English

Length: 50’Completion date: 2011

10:00-11:00 INN - THE GREEN RIVER IN THE ALPS (ref. 68)

48

Page 50: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

49

Page 51: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

50

Page 52: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

15:45-16:30 WHALES UNDER ATTACK (ref. 112)

Director: Daniel Opitz

Country: GermanyLanguage: English

Length: 45’Completion date: 2011

In English:Whales – gentle ocean giants that need to be protected or a marketable good like any other? Since decades animal conservationists and whalers are ������������������������% ��������������������������������������������������������������%��������������������� >���������������Daniel Opitz looks behind the scenes of the 62nd conference of the International Whaling Commission which took place in Morocco. In an objective way he listens to the different people who support and being against whaling in the 21st century. He takes us on a journey from Japan to Iceland, from Norway to Antarctica and tries to uncover the true reasons why we still hunt whales... Suomeksi:Dokumentissa kysytään, ovatko valaat lempeitä merten jättiläisiä joita täytyy suojella vai yksi myytävä tuote muiden joukossa. Aihe on herättänyt kym-meniä vuosia vahvoja tunteita luonnonsuojelijoiden ja valaanpyytäjien välillä ja ollut kimmokkeena monille kansainvälisille sopimuksille useammin kuin mikään muu eläinlaji. Luontokuvaaja Daniel Optizin mukana päästään katsomaan, mitä Marokossa pidetyn kansainvälisen valaanpyyntikomission 62. kon-ferenssin kulissien takana tapahtuu. Hän kuuntelee objektiivisesti nykyistä valaanpyyntiä vastustavia ja puolustavia ihmisiä, vie katsojat matkalle Japanista Islantiin ja Norjasta Etelämantereelle ja yrittää selvittää nykyisen valaanpyynnin todellisia syitä.

På Svenska:Valar - är de vänliga oceanjättar som behöver skyddas eller en marknadsvara som alla andra? Sedan decennier tillbaka har miljöaktiva och valfångstmän ��_������������������������� (����������F��������������������_���������������������������������_�_����������������������� �������-maren Daniel Opitz går bakom kulisserna på Den internationella valkommissionen 62 konferens, som ordnades i Marocko. Han lyssnar opartiskt till människor, som antingen är för eller emot valfångst på 2000-talet. Han tar oss med på en resa från Japan till Island, från Norge till Antarktis och försök-er komma underfund med de verkliga orsakerna till varför vi fortfarande fångar valar.

Director: Ralf Kiefner

Country: GermanyLanguage: English

Length: 53’Completion date: 2012

16:30-17:30 SALMON FOREST (ref. 156) In English: ���%%������6�����?��������������������������������� "���������������������������������������������%������������������������������������������������%���������������� "���%��������������������������������������������������� !�����%���%������������������������������������%����������������������������������������������

51

Page 53: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

17:30-18:30 WILD HUNGARY - A WATER WONDERLAND (ref. 108)

Director: Zoltan Török

Country: Hungary, GermanyLanguage: English

Length: 41’Completion date: 2011

In English:"������%�������������������+�����%����/�������%�����%��������������� >����@�����������������������������������������������-������������%������������������������������������������������������ �>���+�����%#�����������%�������������������@������@���������������������������������������������������

Suomeksi:����������������������������F����%���<������� 9����������������F����������������������������������������F������`������������`����`��-������`����`��������� #>���+�����%#���������F���������`������`%��`%�%�������F��F�������������������������������������������������������������������

6_?������B����������������������������_������<�����������/������%�� +�������������������������������������_������������������������_������������� &�������`����������������������������`���� �&�������<�����#���������������������������������_�����F�����������������������������������������������_�F�����������������������

18:30-20:00 BOTTLED LIFE (ref. 127)

Director: <��?������

Country: ?���$�������'�����%Language: English

Length: 90’Completion date: 2011

In English:&�%����������������������%�����������������@���������������(�?���$�����������3��������%�����������������������������������@������ !���������%���������������������������������������� ?����F������������'�������������������������������%@��������������� ������������������������������������������������������������������������# ?�'���������������F�����%����������������������-����������%�����<?"�����������6������� +��F�����%����������������������������������������������������������������������������������������������%�����������

Suomeksi:!���`�������������������������������������������������������������`���������`����%������������%�%���������������F����B������ ?��������������������F��������������������������� ?�������`������������F����'�������������������`�`���������������` ������������`%�%��%`#�``�`����������������������``�``�������#'���������`�������������������<?"B�������������F�6���������� !`�`���������������F��������������������F����������������������������@F�F����%�����������������F�����������

6_?������B�������������������F������`�����������������(?�����$������������������������������������������`������@������ &���������������������������������������������_/���� &��������$����F��������������'������������������������������������������������ �������`��������������������������������������������������_�����������# '�����������������`�����_������`�������������F������������������������������<?"�����������6������� +������������������F��������������`��������F�������������������������������`����������`�����������@�����%�������������`�����

52

Page 54: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

In English: This is the story of two remarkable - and extremely rare – wild white lion cubs on their journey to adulthood. Both are female, sisters born as white as snow in May 2009 in South Africa’s Kruger Park. Growing up in this vast, wild wilderness they must not only overcome the same survival challenges that all young lion cubs face, but they must also overcome the threats their high visibility brings. In the African bush anything unusual stands out strong-ly and is often eliminated by eagle-eyed predators. Will these cubs survive?

På Svenska:Detta är historien om två märkliga - och mycket sällsynta - vilda vita lejonungar och deras resa mot vuxenhet. Båda är honor, systrar, födda vita som snö i maj 2009 i Syd-Afrikas Kruger Park. När de växer upp i denna vidsträckta vildmark är de tvungna att klara av inte bara de utmaningar, som alla lejonungar möter, men de måste också kunna bemästra de hot som deras extrema synlighet för med sig. I Afrikas bush syns allt ovanligt mycket tydligt och elimineras ofta av skarpögda rovdjur. Kommer dessa lejonungar att överleva?

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY/FRI INTRÄDE/FREE ENTRANCE

Director: Joe Kennedy

Country: AustriaLanguage: English

Length: 52’Completion date: 2012

10:00-11:00 WHITE LIONS: BORN WILD pt. 2 (ref. 146)

53

Page 55: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

54

Page 56: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

In English: !���������������'������#����������������������������� 9���������%������������������������������%����������� '����������������������������������� ����������������������������������������������%����������������%������������������%������������

Director:C����������

Country: "���������'�����%Language: ���������������

Length: 84’Completion date: 2009

15:00-16:30 IF YOU DON’T GET ON YOU WON’T FALL OFF (ref. 104)

16:30-17:40 MAN-MADE SCENERIES (ref. 119)

Director: ��������

Country: ChinaLanguage: ���������������

Length: 60’Completion date: 2011

In English:&�����������������%��������������������������������������������%������;�F���������������� +����������������������������������%��������������%�������%��������������������%�3������������ !����������3����������%��������������������������������������%�������������������������������������������������;�F��������� !������������������������������������������%���������������������������������������%����

14:00-15:00 TIGER QUEEN (ref. 130)

Director: ?����������

Country: (����Language: ���������������

Length: 58’Completion date: 2010

In English:!����*�������������������������������������%�������������������������������������������F������ 9�����������������%������������������������������������������������������%��������������������������%������� ����������������������������%��������������� !����*�����������%������������������������������%��������

6_?������B!���������������`���������������`����������������������������������������������������������F�������9����� &���������������������-��������������`����������������������������������������������_��������������_������ ������������������������%����������� !�������������������������`�����������������������������F

55

Page 57: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

Director: David Fedele

Country: AustraliaLanguage: English

Length: 43’Completion date: 2011

17:40-18:23 BIKPELA BAGARAP (ref. 7) In English: Bikpela Bagarap (Big Damage) reveals the human face of logging in Papua New Guinea.It is a tale of exploitation and broken prom-ises, where local people are treated as second-rate citizens in their own country by Malaysian logging companies and corrupt politi-cians. Customary landowners are forced into signing documents they don’t understand, for the promise of “development” – fresh water, health and education, but these essential services are rarely provided. Instead, their traditional hunting grounds are de-stroyed, waterways polluted, and their traditional way of life ruined forever.

Director: Reinhard Radke

Country: GermanyLanguage: English

Length: 98’Completion date: 2011

18:25-20:03 SERENGETI (ref. 113) In English: The Serengeti – an endless sea of grass. In this untamed wilderness the epic drama of millions of animals unfolds. The camera fol-�������������������������������������$������������������������������ 6���������������������������������%���months. Soon the big herds leave the Southern plains for their big migration to the Massai Mara in the North. But before they reach this Eden they have to cross the Mara River – a deadly barrier with hundreds of hungry crocodiles waiting for them. After a couple of weeks the herds return to the place of their birth in the South

Suomeksi:Serengeti on kesytön ruohomeri, jossa miljoonat eläimet osallistuvat vaikuttavaan näytökseen. Dokumentissa seurataan, miten gnui-den vasikat ja seepranvarsat astuvat ensimmäiset askeleensa vaarojentäyteiseen elämään. Koittaa hetki, jota saalistajat ovat odot-taneet kuukausia: laajat laumat lähtevät eteläisiltä tasangoilta suurelle muuttovaellukselle pohjoiseen Massai Maraan. Laumojen täytyy ennen perille pääsemistä ylittää Mara-joki, vaarallinen este jossa sadat nälkäiset krokotiilit odottavat. Muutaman viikon päästä laumat palaavat synnyinseudulleen etelään.

På Svenska:Serengeti - ett oändligt gräshav. I denna otämjda vildmark utspelar sig miljoner djurs mäktiga drama. Kameran följer gnukalvar-������$�������������������������������%������ ����F����������`��������������_����� ?�����`�����������/���������södra slätterna på sin långa vandring mot Massai Mara norröver. Men innan de kommer fram till detta Eden måste de ta sig över 9���/����@�������������`���`������������������������������`�����_��� ����������������_����`����/��������������födelseplats i söder.

56

Page 58: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

57

Page 59: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

In English: !�������&�������?����"����� "������������������������������������������% +����������������������������������������������������-������������������������������������������� !�����������������"���������"������"�����������������������������������������"�����-���������"����� !��%��������������������������%������������������������ >�����������������������������������%�����������%������?�����������������������������������������������������������������������%�������������������/������������������%��������������-���������%�����������������������������|{�X!��%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

?�������B�������������������`@"�������� ����������������������`%��``�������F��%�F`��` ����������`��������������������������``���`��������������������������������� "����������"�����F�"���������������������������������������������������������������F������������� ?���������`���-�`�`�F`�`��`�����������%��������������F��������`����` 9��`��������`���`�������`�����������������%��������`�!����F�������������������������������`�`�`����������������������`��������������F���������������F�������������������`���%�������������������%������`������������������-�����F����������������������X?���`�%%��`���������������������`���`��������������������������������������%�����F����`�`���������������F��-���������`���F�����������������

6_�������B�����@������?%�@"����� ������������������������������������������������ 9���`����������������`���������`������������`������������%���`��`����������������� �������_�����"����������"�������"��������������F`���������������`��������_��"�����������"����� &��������������������������%������������������������ ����������������������`���������������������%�������������������%�����������������������������������������������%��������%�������_����������������_���`��������_�����%�������������������������������������������� &`�������������_�������������`�������_���������`�����_���������������������������������������������%����_��������

��B��@��B�� YOU PLANET (ref. 149)

Directors: 9�����9��$�����"����������

Country: '�����%Language: English subtitles

Length: ��3Completion date: ����

In English:>�����������������������������������������������%���� ���%�����������������������@���������������������������$����������������������������B������������������������������������������� !�����������������������������%��������� (�������������3���������������� �� ������������������%������������������� L����������������������������������������������������������%�������������������������% {��%�����������������%��������������������

6_?������B�`���������������`�������������������`������`��`������������%���� �������������`����`���������@�������F�����������������-�������������������F��� &�`�������������������������F�������_���� &�����`����������������������������������� ������`��������������������������� �� ������������_��������������`��������������� 9��������������`����`����_������_����������������������������������������������������� ������`����_������������������������������������`���������������`�������

Director:+�������?�������Country: '�����%Language: English

Length: ��3Completion date: ����

�¡B��@�¡B��THE SENSITIVE SKIN OF THE EARTH (ref. 131)

58

Page 60: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

In English: ¢�����%����������������������@������������������%�������������������������������������������?���� (�������������������� Mystery surrounds the cave system called El Sidrón. The bones are buried twenty meters below ground, and almost a quarter of a kilometre from the tunnel entrance. How did they get here? The bones are not weathered and there are few teeth marks from wild animal scavengers. But there are other signs that tell a shocking story of how this group of six adults, three teenagers, two children and a baby may have met their death.

På Svenska:40.000 år gamla Neanderthalben har av en slump upptäckts i en avlägsen bergsregion i norra Spanien. Det är en upptäckt utan motstycke. Det grottsys-tem som kallas El Sidron är höljt i mysterier. Benen är begravda 20 meter under jord, och nästan en kilometer ifrån grottöppningen. Hur har de hamnat där? Benen är inte anfrätta och har blott få märken av vilddjurs tänder. Men andra tecken vittnar om den chockerande historien hur denna grupp om sex vuxna, tre tonåringar, två barn och en baby kan ha mött sin död.

13:53-14:45 LIFE IN HELL - SURVIVORS OF SALT AND ACID (ref. 81)

Director: Thierry Berrod

Country: FranceLanguage: English

Length: 52’Completion date: 2010

In English:In such extreme environments, micro-organisms rule. In order to thrive, certain animals have made strange adaptations. Scientists are studying how they manage to live in water as acid as vinegar or as alkaline as washing powder. Living in Lake Retba in Senegal are square extremophilic bacteria that produce a red pigment to withstand the high salt concentration. The concentration of bacteria is so high that the lake has become completely pink. Their recent discoveries has already enabled the formulation of new hypotheses about life on Earth… and perhaps elsewhere.

Suomeksi:Äärimmäisissä ympäristöissä mikro-organismit hallitsevat. Menestyäkseen jotkin eläimet ovat luoneet omituisia mukaumia. Tutkijat ottavat selville kuinka ne onnistuvat elämään vedessä joka on kuin happoa tai etikkaa tai yhtä emäksistä kuin pesupulveri. Senegalin Retba –järvellä elää nelikulmainen extremophilinen bakteeri joka tuottaa punaista pigmenttiä kestääkseen korkeaa suolapitoisuutta. Bakteeripitoisuus on niin suuri että järvestä on tullut täysin pinkki. Heidän viimeaikaiset havaintonsa ovat tehneet mahdolliseksi uusien hypoteesien muodostamisen elämästä maapallolla…. Ja ehkä muualla.

På Svenska:I extrema livsmiljöer härskar mikro-organismer. För att kunna existera utvecklar vissa djur märkliga strategier. Forskare studerar hur t.ex. hur sådana ������������������`���������������`��������������������������`�������� (�����@�F���?�����������%���������������������������������-ducerar ett rött pigment för att klara av den höga saltkoncentrationen. Koncentrationen av dessa bakterier gör hela sjön fullständigt rosafärgad. Färska rön har möjliggjort en ny hypotes om livet på jorden - och kanske också annanstans.

Director: Ruth Berry

Country: AustriaLanguage: English

Length: 52’Completion date: 2012

14:45-15:35 THE NEANDERTHALS DARK SECRET (ref. 150)

59

Page 61: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

Director: Waltraud Paschinger

Country: AustriaLanguage: English

Length: 50’Completion date: 2011

16:30-17:20 ALPINE MELTDOWN (ref. 67) In English: Global warming of 5 degrees Celsius - for the Alps that will become reality within the 21st century. Entire regions that are covered by glaciers today will turn into grassland. The last comparable event occurred about 15.000 years ago, concluding the most recent Ice Age. That rise in temperature took place over a period of 5.000 years. This time, it’s going to happen within about 100 years instead! Biologists expect that in Central Europe, one out of every four bird species will die out. But “Alpine Meltdown” also shows how warmer temperatures will attract new species from the south.

Suomeksi:Ilmaston lämpeneminen viidellä asteella voi olla todellisuutta Alpeilla 2000-luvun aikana. Nykyiset jäätiköiden peittämät alueet tulevat muuttumaan ruo-homaiksi. Vastaavanlainen muutos tapahtui viimeksi noin 15 000 vuotta sitten, jolloin jääkausi päättyi. Silloin lämpötilan nousu kesti 5000 vuotta, mutta tällä kertaa kyse on vain noin sadasta vuodesta. Biologien mukaan tämä johtaa mm. siihen, että joka neljäs lintulaji kuolee sukupuuttoon. Toisaalta Alppien sulaminen myös houkuttelee uusia, lämpimämmän ilmaston lajeja etelästä.

På Svenska:En global uppvärmning på 5 grader Celsius kommer att bli verklighet i Alperna inom 2000-talet. Hela regioner, idag täckta av glaciärer, kommer att förvandlas till gräsmarker. Senast något liknande inträffade var för 15.000 år sedan, i slutet av den senaste istiden. Den temperaturförhöjningen skedde över en 5000 år lång period. Denna gång händer det i stället på 100 år! Biologer förväntar, att en av fyra fågelarter kommer att utplånas. Men “Alpine 9�������#����������_��������`������%��������������_�/%������

Director: Christian Baumeister

Country: GermanyLanguage: English

Length: 49’Completion date: 2011

15:40-16:30 EUROPES LAST WILD HORSES (ref. 121) In English: Hidden in the heart of densely populated central Europe is a little known secret. Here in a pristine swath of forested wetlands live the very last wild horses on the European continent. Beautiful and untamed, they show how horses live in the wild, their traits selected by nature alone. This beautifully �����������������������������&����������3�������������������������%���������������������������������������������������������wooded wetlands of Central Europe.

Suomeksi:Keski-Euroopan tiheään asuttu ydinalue kätkee harvojen tunteman salaisuuden. Koskemattomilla metsäisillä kosteikkomailla elävät Euroopan mantereen viimeiset villihevoset. Ne ovat kauniita, kesyttömiä ja niiden ominaisuudet ovat muokkautuneet täysin luonnonvalinnan seurauksena. Tämä vaikuttavasti kuvattu dokumentti esittelee monipuolisesti Duelmenin lauman elämää ja monia muita kiehtovia eläinlajeja, jotka jakavat hevosten kanssa Keski-Euroo-pan harvinaiset ja vähenevät kosteikkometsät..

På Svenska:&�����F`����������`�����������|������@����������������`����������� +`�������������_���������`����_�����������������������������hästarna på den europeiska kontinenten. Vackra och otämjda vittnar de om hur hästar lever i det vilda, med egenskaper som endast naturen har be-��`�� &�������������������������������������������&������@/��������������������_��������`��_������������������������������������de fåtaliga och försvinnande skogklädda våtmarkerna i Central-Europa.

60

Page 62: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

17:20-19:00 THE GREEN UNIVERSE (ref. 107)

Director: Jan Haft

Country: GermanyLanguage: English

Length: 93’Completion date: 2012

In English:!����������������������%�������������������������������������������������������������������������������������|�����������)!�������� ?��������������������������������������������������������������������������@������%�� (�����������%�����������������������$$�������������������������������������������%���������� |������F��������F�����%��������������������

?�������B!`�`��������F�������������������������������������������`������������������������������F��������������������������������������������%��`��������)����``� L���@�������������������%������������``�`�������������F����F������������� ;���������������������������������������������������`F�����`��`���������������`�������������������������%�%��`���������F����

6_?������B&������������F������������������������������������������������`������������������������������������F���|������@�����@?����� ����������������`��`����������������`�������������`��������������`���������@���������� (����`���������������_��������������������������%��������������`��������_���F���%������������� �������_������`�����`��������������������

19:00-20:00 BILLION DOLLAR FISH (ref. 148)

Director: <��?������

Country: "������Language: English

Length: 52’Completion date: 2012

In English:!�������&���������������������������������������'����>����?���� "��������������������������������L�����?�������������������������$��������������������� �L������&���������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !�����@������������������������������������������������������������������������������������������������&�����

?�������B&�����@F�������``�����F����������������������������������� �����������`�`��`��������`���F���������������������������������������������� &����������������������`�`����������������������������F��������`���������������������������`���`��`�������������������F�������������������F�����`%������������������������������������������ &������������F����%��������`��������&�����@F����������F�����`�``�

6_?������B������&����`�����������������`������������`����?��������+�F�� !����������������������������������������������L�����?���������%����������������`����� ���������`���������������������������������_������������������������������������������������������������`��������_���������� ����@���������F���������������������������������������%���������������������_�����`���������`���&��������`����

61

Page 63: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

In English: !������������������������������������)���{����?�������9��������������������������������������%�������������� <�����������������!�����L��������������������������������������6������������������9������������?�� +������������*������������������������������%���������������������������� (��������!������������������������ 9���������������9������������������!����� L������������������������������������������9�������������������� "���������������������

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY/FRI INTRÄDE/FREE ENTRANCE

Directors:|��������������$��!�����L������+����&�'����

Country: '�����%Language: English

Length: 50’Completion date: 2011

10:00-10:50 OCEAN STORIES 2 - MANATEES & MOLAS (ref. 114)

62

Page 64: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

In English: 25 years after the biggest nuclear accident in history, wolves reign the radio-actively contaminated no-man’s-land of Chernobyl. Uninhibited by the presence of humans, a profusion of wild species has since taken over a territory of about 3.000 km². At the top of this eco-system is the wolf. Chris-toph and Barbara Promberger, carnivore experts from Germany and Austria visited the zone to get a personal impression. The Austrian-Belorusian ����������������������������������������$���������%���������������������������������������������������$�����������years.

Suomeksi:25 vuoden kuluttua historian suurimmasta ydinvoimaonnettomuudesta, hallitsevat sudet radioaktiivisesti saastunutta ei-kenenkään maata Tsernobylin ympärillä. Ihmisen läsnäolon estämättä on villien lajien tulva siitä saakka vallannut noin 3000 neliökilometrin suuruisen alueen. Tämän ekosysteemin huipulla on susi.Christopher ja Barbare Promberger , petotutkijat Saksasta ja itävallasta, vierailivat vyöhykkeellä saadakseen siitä henkilökohtaisen käsi-tyksen. Itävaltalais-valkovenäläinen kameraryhmä on viettänyt kielletyllä vyöhykkeellä enemmän aikaa kuin mikään muu mediaryhmä tähän mennessä tuottaen ensimmäisen ilmasta kuvatun otoksen 20 vuoteen.

På svenska:25 år efter den största kärnkraftsolyckan i världen, härskar vargar över det radioaktivt förorenade ingenmanslandet runt Tjernobyl. Obehindrade av �`�������`���������������%�����������/�������������������������������`�¡����������������������������������� �����������������ekosystem. Christopher och Barbare Promberger, rovdjursexperter från Tyskland och Österrike, besökte zonen för att få en personlig uppfattning. Det �����������@����%�������������������������`���������������F����$����`��_������������������������� ����������`��� � �������������������-gen av zonen på 20 år.

10:50-11:40 RADIOACTIVE WOLVES (ref. 71)

Directors: Bettina Borgfeld, David Bernet

Country: Germany/SwitzerlandLanguage: English subtitles

Length: 84’Completion date: 2011

In English:!������������%���������������������������%L������L����������&����L����������������������������������������������������6������%���������������������������������%������������������������������%�����������% {������������������/�����������������������������that the use of most modern genetic engineering in the 21st century has on people and on nature. A parable about the suppression of life, about peo-ple, about the diversity of plants and cultures, and about how resistance arises both in people and in nature.

Director: Klaus Feichtenberger

Country: AustriaLanguage: English

Length: 50’Completion date: 2011

11:40-13:05 RAISING RESISTANCE (ref. 125)

63

Page 65: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

In English: The stormy morning of the 31 of May 2009 changed the life of many people in the small coastal town of Kommetjie in Cape Town, South Africa. To the horror of the residents the sandy beach was the scene of a massive stranding of 55 False Killer Whale (Pseu-dorca crassidens). During the early hours the majority of the animals were still alive and slowly being suffocated by its own weight. The public responded swiftly to return the dolphins back to the sea, as time passed more people gather to help in a bitterly cold morning many of them suffering hypothermia and risking their life in the attempt.

13:05-14:00 STRANDED (ref. 39)

Directors: Graig and Damon Foster

Country: South Africa/Costa RicaLanguage: English

Length: 52’Completion date: 2012

In English:!������������%���������������������������%L������L����������&����L�������������������������������������������farmers of Paraguay, against the more and more aggressively expanding production of genetic soy in the country. On the basis of �������/������������������������������������������������������������������������������������%��������������on nature. A parable about the suppression of life, about people, about the diversity of plants and cultures, and about how resist-ance arises both in people and in nature.

Director: Werner Hefer

Country: South-AfricaLanguage: English

Length: 52’Completion date: 2012

14:00-14:52 TOUCHING THE DRAGON (ref. 38)

Directors: Herbert Ostwald

Country: GermanyLanguage: English

Length: 51’Completion date: 2011

In English:They steal handbags, open cars and have no respect for humans. The last baboons of the Table Mountain region have become a real ������ !��������������������������������%������������������������������������ "����������������������������������to relearn that humans are a threat in order to survive. Thus a special force has been recruited from the townships: the „Baboon 6������ &�%�����������¥����������������������������������������%�����������������% (���������������������humans and baboons to live in peaceful neighbourhood?

14:55-15:50 BABOON BANDITS - MONKEY ALERT IN SOUTH AFRICA (ref. 132)

64

Page 66: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

65

Page 67: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY/FRI INTRÄDE/FREE ENTRANCE

66

Page 68: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

16.00-17.10, IN THE LAND OF THE WHITE BLACK BEAR (ref. 65)

In English:(��������|�������L������|����������6����� |��������������%�������������������� !����������%���������������������������� !����������'�������������������������������������������� !��%����������������/����������������������������������������'����L��������������������������������������������������������������� !����������'�������������������������������������������� !��%����������������/����������������������������������������'����L��������������������������������������������������������the bear.

?�������B;`�������`����������L������`�����`������������!%%����������������������``�������������` !``��`��%�%%�`����``�������������������� ����-�������F`'��������������`�`��������������F����`����`������``������� +%��%��`�����F�������`������������������������������������@F����������'����L�������������)��������F��������������������������������`��``����`�����������F����`������

6_�������B(�`�����������L������|��������`�?����������������`����������������������� +`����������������������������������F����� ��������'�����������������������_����������������������F����� &����`�����������_�������/%��������������������`������/�������LF���-���������� &��������������F����������������������������������������������F���

Director: '����������TONIGHTS GUEST

Country: SwedenLanguage: English subtitles

Length: 47’Completion date: ����

�� ��@�Y ��� DREAMING OF TENO RIVER SALMON (ref. 136)

Director: +�����`��`���

Country: �������Language: English subtitles

Length: 59’Completion date: ����

In English:?����������������������������������������!���%��������%��� !����������������%��������!�����<��F������������������¡@���������������������������������������������%������������������������� ?����������������������������������������������������X!������������������������������������������������������������ L����������������������3�����%��������������������������

?�������B!����F������������<��F�����F����������������������¡@������������������������������������F�����`�`��`�%����`������`������������F�%�-����`������ C�����`�������������%%������F������������F�������������������� 6_�������B;��������_���_������_�����`����!����������_������������� &�������������������`����!����<��F������������������_������¡@���� &�����`������������������������������`������������`��_������_�������`���� (��������������������_��������������������������-���X���������������������`����������������������������������������������� ����������������������������������_���������

67

Page 69: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

Director: Skule Eriksen

Country: NorwayLanguage: No dialogue

Length: 24’Completion date: 2009

18.10-18.35, FJORD (ref. 4) In English: Since 2005, the Nærøyfjord has been listed as a UNESCO World Heritage Site.“The Nærøyfjord and Geirangerfjord areas are considered to be among the most scenically outstanding fjord areas on the planet. Their outstanding natural beauty is derived from their narrow and steep-sided crystalline rock walls that rise up to 1400 m direct from the Norwegian Sea and extend 500 m below sea level. . There is a great range of supporting natural phenomena, both terrestrial and marine such as submarine moraines and marine ������� !������C{�&����������������������������������*����������� !������������������

Suomeksi:Vuodesta 2005 lähtien, Nærøy-vuono on lukeutunut UNESCON maailmanperintökohteiden listalle. Nærøy ja Geirnagerin vuonot lasketaan mailman merkittävimmiksi vuonomaisemiksi. Niiden silmiinpistävä luonnollinen kauneus muodostuu kidekivi-jyrkänteistä, jotka nousevat 1400 m Norjanmerestä ja ulottuvat 500 m merenpinnan alapuolelle. Suuri määrä sekä maanpäällisiä että merenalaisia luonnonilmiöitä tukevat alueen ainutlaatuisuutta, kuten vedenalaiset moreenit ja merieläimet. Vuono-elokuva on elokuvatekijän henkilökohtainen tulkinta tästä uniikista maisemasta. Elokuvassa ei ole dialogia.

På svenska:Naeröyfjord har sedan 2005 varit ett UNESCO världsarv.“Naeröyfjorden och Geirangerfjorden anses vara de allra vackraste fjordlandskapen i världen. deras otroliga naturskönhet understryks av de trånga och branta bergväggar, som stiger 1400 meter över havsytan och sträcker sig 500 meter under havsytan i Norska Atlanten. Allt detta förstärks ytterligare av �������������������_�����������������������������������������`�����������`���F�� #�������C{�&`���������������������������������������� ������������������

18.40-20.00, LINNUSTAJA (ref. 22)

Director: Arttu Kotisara

Country: �������Language: �������

Length: 80’Completion date: 2011

Suomeksi:Linnustaja on elokuva linturiistan pyytäjän syksyisiltä eräpoluilta. Syksyn aloittaa metsähanhien pyynti Lapin laajoilla aapasoilla. Syksyn edetessä eräsalojen metsot ja teeret ovat metsästyksen kohteina. Niiden jahti tapahtuu niin seisovan kuin haukkuvan lintukoiran avulla. Loppusyksyllä linnustajan askeleet ����`�������������������������������%%����� 9������������������������`��%����`@����������������������������� ?����`�������F������������ Huikaisevan hienojen erätunnelmien lisäksi elokuvaan sisältyy syvällistä pohdiskelua metsän ja metsästäjän suhteesta. Linnustaja on itsenäinen jatko-osa aiemmin ilmestyneelle elokuvalle Linnustajan eräsyksy.

68

Page 70: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY/FRI INTRÄDE/FREE ENTRANCE

69

Page 71: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

16.00-16.30, THE SILVER OF THE SEA (ref. 52) In English:Every year off the spectacular wild west coast of Norway, giant herring shoals up to severalkilometres long and wide, migrates one thousand kilometres – a phenomenon unseen at depth by man, but familiar to Are Pilskog,a biologist and wild-life cameraman who calls this breath-taking stretch of coastline his home.

Suomeksi:Joka vuosi Norjan kauniilla luonnonvaraisella länsirannikolla, muodostuvat valtavia, kilometrejä pitkiä silakkaparvia, tuhannen kilometrin vaellustaan varten – ilmiö jota ihminen ei syvyyksissä ole päässyt näkemään, kunnes biologi ja luontokuvaaja Are Pilskog, joka kutsuu tätä henkeäsalpaavaa rannikkoa kodikseen, sen meille näyttää.

På svenska: <�������������������������������`������������������F�_��������������������������������������������/�������������_���@��������������`���������������������������_�F���� 9�����`����������"��6�����������������������������������������������������������`���sitt hem.

Director: Are Pilskog

Country: NorwayLanguage: English

Length: 29’Completion date: 2012

16.30-17.50, THE UNKNOWN BOTHNIAN SEA (ref. 144)

In English:!��L�����?�������������%�����������������@�������������������������������������������������� !�������������L�������?����not judging those responsible for the deteriorating environment of the sea.It tells a story from a northerner’s point of view, conveying the diversity of ���L�������?��)����������������L�������������������%�������������������������������������������������%�����������������shores, and strong bird population existing side by side with heavy industry.

Suomeksi:Itämeri yhdistää monta kansakuntaa, joiden hyvinvointi on suurelta osin riippuvainen meren ekologisesta tilasta. Tämä elokuva Selkämerestä ei syyllistä ketään meren huonontuneesta tilasta, vaan elokuva kertoo tarinan pohjoismaalaisen näkökulmasta. Esille nostetaan Selkämeren monimuotoisuus, mm. silakka, jonka pääosa viennistä kohdistuu Venäjälle ja Eestiin, mutta samanaikaisesti rannoilla näemme tyhjiä kalastajan torppia. Tutustumme myös suuriin lintupopulaatioihin jotka elävät rinnakkain raskaan teollisuuden kanssa.

På svenska: Östersjön länkar samman många länder, vars välfärd är mer eller mindre beroende av havets ekologiska tillstånd. Filmen om Bottenhavet dömer inte dem, som är ansvariga för havets försämrade tillstånd. Det är en historia som berättas ur en nordbos perspektiv och den visar på Bottenhavets mång-����@_��������������������������������������������`����������%����������������_�����������������������������������`���stränderna, samt en rik fågelfauna som lever sida vid sida med den tunga industrin.

Director: Jouni HiltunenTONIGHTS GUEST

Country: FinlandLanguage: English subtitles

Length: 58’Completion date: 2011

70

Page 72: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

Director: Örn Marino Arnars-son & Thorkell Hardarson

Country: IcelandLanguage: English subtitles

Length: 43’Completion date: 2012

17.50-18.35, THE NORTH ATLANTIC MIRACLE (ref. 94) In English: A lyrical look at the lifespan of the North-Atlantic Salmon. The story is told from the view-point of a dead female salmon recounting her life from when she was a tiny egg at the bottom of the river until she dies a few years later, after spawning. Glorious scenery and poetry in motion.

Suomeksi:Tunnelmallinen katsaus Pohjois-Atlantin lohen elämänkaareen. Tarinan kertoo jo kuollut naaraslohi ja hän muistelee elämäänsä siitä asti kun oli pelkkä pieni muna joen pohjalla, kuolemaansa saakka muutamia vuosia myöhemmin, kutuajan jälkeen. Upeita maisemia ja runoutta liikkeessä.

På svenska:En poetisk blick på en nordatlantisk lax livshistoria. Historien berättas ur en död laxhonas synvinkel och relaterar hennes liv från det att hon var ett �����`���_/�����������`���������������������������������� �����������������������������������

18.35-19.50, ICELAND: FUTURE OF HOPE (ref. 135)

Director: Henry Bateman

Country: UK, IcelandLanguage: English

Length: 75’Completion date: 2010

In English: !����������@����������������%���������������%������(�������������������������������������������������������������������������towards a more sustainable future. Academics, politicians, farmers, scientists and visionaries all demonstrate how the isolated country of Iceland could - with a little help from their friends - become not only a testing ground for new technologies but also a completely sustainable ecosystem. 6��������������������������������%�������������������������"������������L����+������������������&������������������+�������inspiration for a changing world.

Suomeksi:Tämä täyspitkä dokumenttielokuva kertoo tarinan muutamasta Islantilaisesta henkilöstä, jotka eivät pelkää erottua massasta ja jotka kävelevät omaa polkua kohti kestävämpää tulevaisuutta. Akateemikkoja, politikkoja, maanviljelijöitä, tiedemiehiä ja visionäärejä – he kaikki osoittavat kuinka eristyneestä Islannista voisi tulla, pienellä ystävien tuella, paitsi uuden teknologian koekenttä, myös täysin kestävä ekosysteemi. Höystetty kauniilla valokuvilla ja sykähdyttävällä musiikilla Ampopin nokkamieheltä Biggi Hilmarsilta, mukana myös Damien Rice, Toiveikas Tulevaisuus on inspiraation lähde muuttuvalle maailmalle.

På svenska:Denna featuredokumentär berättar om några isländska människor, som vågar skilja sig från mängden. De går en annan väg mot en mera hållbar framtid. Akademiker, politiker, bönder, vetenskapsmän och visionärer visar, hur Island som ett isolerat land med lite hjälp från vänner kunde bli inte bara ett tes-tområde för ny teknologi, utan där kan också byggas upp ett fullständigt hållbart ekosystem. Med vackert fotoarbete och ett medryckande soundtrack }���"����@��������L����+���������&���������~�����������������������������������`������`���

71

Page 73: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY/FRI INTRÄDE/FREE ENTRANCE

72

Page 74: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

16.00-17.15, ICE LOVING SEALS (ref. 93) In English:The Saimaa ringed seal is living on the brink of extinction. Fewer than 300 seals remain in Lake Saimaa in Eastern Finland, where they are threatened by ������������������������������������������������������������������� !�����(��@������?����������������������������������������������%�������������������������������*������������%�������������������

?�������B?��������������F``����������������� 9��������`�`������������%���������¡��@%�������������``�����������������F���������������������-����������?�������������`F`����������� C``F�����������������������F��������������������`��%����������������������F����������������-����� ?�������������������������������F��`����������`���`����������� C``�`����������@�����������F��F�F������F�C���!��������%������`����������������������``�%�F��������������������������������������������������F������������`�F�����������`���`�������`��������������������������������������

På svenska: ?������`���������_����������������� �`���`�¡���`������������?������������������ &�����������������`��������������`��������`�-�����������������������������`������ �������(�`��������`���#���_��_�����������������������������������������F��`������������������������������������������������`���

Director: C���!�������TONIGHTS GUEST

Country: FinlandLanguage: ���������������

Length: 53’Completion date: 2011

17.15-18.35, LAKES OF FINLAND Part 3:LAKE PYHÄJÄRVI IN SÄKYLÄ (ref. 137)

In English:(��������������������%����������������%���������� (������������������������YY�������������������¡¡��������6%�`F`����������%����# 6��������������������;���6%�`F`�����?`�%�`����������������������������� ;���6%�`F`����������������������������������������-������������� !������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;���6%�`F`����������������������

?�������BC��F����������������������������������%�``����F`��� �������������`?������YY���F`����F���������¡¡6%�`F`���` ��`��������������`��;������@?�����������F`���B?`�%�`�6%�`F`��� C`��������F�������������`���������������F�� 6%�`F`����%��`�%�����������%�����`F`�F����F������F���F�������������������������`�����F��������F����������%��������������������������%��������F`�����`�����F�������������%�������F�� 6%-�`F`�����%��`�����������������������������`�������F`������������������������%�%������������������� &�����������������������`6%�`F`�����������������������������������������������������������

På svenska: {����������������_�����_�������������`�����F����� &`����`������������_�����`����������YY ������F�����������������������¡¡��%����6%�`F`���}����������F��~ 9����`��`�������6%�`F`����?`�%�`������F����`������������������������_���� 6%�`F`���`��������������������_���F�����������-�%����� ���������������F�������`��������������������������������������������`�����������������_������������������`�������������������F���������_�� "����������_�_���������������

Director: Petteri SaarioTONIGHTS GUEST

Country: FinlandLanguage: Finnish

Length: 28’Completion date: 2012

73

Page 75: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

In English:The wolf is a controversial animal in Sweden. It is banned in the reindeer-hearding areas and hunted in the southern parts of Sweden. In order to view ����@�����������������������%������������'���������������������������������������|�������������������������������

?�������B�������������������������������`�� ?�����������%������������������F�����`�����%�����������`������ C����������`��`�����`����������������������F���������������������������������F`'��������������������������F�����������������)�����������������������

6_�������B������`��������������������F���?������ &��`������%���������������_����������F����������?������ ����������������������������������������������F�������`��������������������������'�����������������������_������������������`��������������������

Director: Petteri SaarioTONIGHTS GUEST

Country: �������Language: �������

Length: 28’Completion date: 2012

17.15-18.35, LAKES OF FINLAND Part 2:LAKE INARI (ref. 138)

?�������B&��������������������6������?������������%��`����`������(������F`�������������������������?��������������� 9�������������������-�������(���;���`���������`?����F�!����!%�%� �`��`�����`���������`�����������������������%%���``�������������������F��������������������������������%`���������� (����F`�����`����������%������������������������������������������������"����?��F��� C`�������������@���F��(����F`���@����������������`����������������������`���F`���`��������������@F���������������������%������������B���������������F��F������F��������������� �`���F`������`������������������������`�`������������������������F������������

6_�������B(�������������`��`���������6������?������������������������_�_����������?������������F����������`�������� 9������_���������������������(���;���`���������!����!%�%� ��������������������`��`���`�������`���_��������������������`���������������������_�������������� ���������`����`����������_����@�����"����?��F������%������������_� &�������`���������`��`������������������6`������������_���F���#���������������`��@������������������������F����������_�����������%��������������� &���_�`��������������%�����������%��������������������������������� ;`�����`�����������������`����������������_F`����F�����F`����_�����������

18.35-19.15, ON THE LOOKOUT FOR WOLVES (ref. 66)

Director: '����������TONIGHTS GUEST

Country: SwedenLanguage: English

Length: 28’Completion date: 2011

19.15-20.00, MAANALAINEN VAASA

Director: Olli LindforsTONIGHTS GUEST

Country: FinlandLanguage: Finnish

Lenght: 17’Completion date: 2012

��������������������@������������`��`��F���������������������������� �����������������`�`������������������������������������������������������`%�����`�����`

���������%����������������@�������������������������������� ��������������������������������say that they have been in one.

74

Page 76: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

16.53-17.10, HIGH MEETS LOW (ref. 48)

Director: Susanne SkataTONIGHTS GUEST

Country: FinlandLanguage: English, Finnish,

SwedishLength: 11’

Completion date: 2011

Director: Alfred Vendl

Country: AustriaLanguage: English

Length: 50’Completion date: 2011

In English:In terms of topography, High Coast and the Kvarken Archipelago sites are completely in contrast. High Coast in Sweden is a dramatic landscape of mountains, islands, steep slopes and deep inlets. The Kvarken Archipelago is low-lying and rocky and comprises low moraine ridges, massive boulders ��������������������������/��������������� !��+���|����������������<�����3�>����+�������?��������%����������������������§the site was extended to include also Kvarken Archipelago. The Site got such status because it presents an outstanding example of major stages in the ����3�������%������������������������������������������������������������������

Suomeksi:!�������������������������������F�9����������?�������������������������������� ���������������������������������������������-�����������������F%��`��������F��%������������� 9����������?����������������������������������������������������������`������`F������������������������������`����������������/���F��F����@F`��������������� ��������������F�����������<����������������������������������������F��%�����������§�����������F������������`��`�``��%��9������������������� "������9����������������������������`�``��`������������-��������������������������������������� 9��������������������������������������������������������`��������������������%������������������������F�9��������������������%�����`������������������������������������������������������%��`��`������`�F�������������-������F``������F``���������������� På svenska:+����������������������`��_��`������������������������������������`�������������� +����������?������`�������������������������������������������������������F������������ ����������`��_��`��_��`�������������������������`��%�������������������������������������������������/�����������F��� +������������_���������<�?|{�`�������_��������_����§�������������_�����������������������`��_�� {��_���������������������������_���������`�����������������������������F������������������_�_���������������������������������������������

17.10-18.00, LIMITS OF LIGHT (ref. 69) In English: >��������������������������%������������������������%�������������������������%����%����������������������������������������surrounds us and impacts on our lives. From X-rays to microwaves, from ultraviolet to infrared, we’ll explore the world of colour, both seen and un-seen; we’ll discover what colour really is, how our colour vision works and compare it to that of other creatures, some who see less colour than us - and some who see more.

Suomeksi:+�����������������������F��������`���������� �������������F�����`�����������`�`���������������������������������`�F���%��`�������`F������������`�``��� ��������`�����`���������������������������������������������������`����������������`�`�%�``���`�`�%�`����`�������������`�`���������������������������`���`�����������F�������������`���������������`���%�%%�������������`�`���`��`����`�F�toiset enemmän värejä kuin me.

På svenska:���`�����`���������������`���������_���%�������`��_`�����F�������`��������������������_����������������������������������������������������_�������_����� ��_�����������_�������������_������_������������������������������������������`��������`�����_�����������������������B������`��������`�����������`������_��%������������F`��������������������������_�����������`����`��������_����������/��`���

75

Page 77: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

16.10-17.15, NATURE’S INVITATION (ref. 57)

Director: Brandy YanchykTONIGHTS GUEST

Country: CanadaLanguage: English

Length: 47’Completion date: 2012

Directors: Nicolas Koutsi-kas, Stéphan Poulle

Country: EBU EurovisionLanguage: English subtitles

Length: 52’Completion date: 2009

In English:“Nature’s Invitation” is a documentary about Canada’s quest to get new immigrants in touch with nature. It follows new immigrants as they explore Canada’s national and provincial parks,as part of new outdoor wilderness programs developed by Parks Canada and Alberta Parks. It also shows new Canadians, as they get involved in nature programs in the Albertan cities of Edmonton and Calgary. The goal of these initiatives is to help newcomers become educated about the wilderness available to them in Canada by taking away barriers that stop them from exploring. These barriers include the cost of transportation, accommodation, park fees, fear and lack of knowledge.

17.15-18.08, CARBON: PUBLIC ENEMY No.1 (ref. 15) In English:This exclusive documentary delivers the latest facts about global warming related to Carbon emissions and provides politicians and decision-makers �����������������������������%��������������'���������������������������������������������������������������%��F����������������������������������������������*������ !����������������������%����������������������������������������������������������%������life of the planet and is supported with impressive animation sequences. Human interference with this natural cycle has turned this vital element into public enemy No. 1. It is an excess of CO2 that is causing irreparable damage to our planet and will continue to do so if we do not change our life-styles.

Suomeksi:!`�`�����������������������F�����������������������������������������������������������`����������� ?����F����������������F��``����������-F������������������F��������������������������� (��������`�������������F������������������������������F������%������%�����``�%�����������������������������������`���`������� ����������������������������F����������`�`�������������������`������`�`����������������� ?��`���������������������������F����� (���������������������������������������������������`�`���`�`�����F���������������%���������������� +�������������``������������������F����������������������������������F��`�`F�������������������������F����

På svenska:&���������������������`�������������������������������������`������������������������������������`���� &�����F����������������������������������������������`����_������� &�������������`������������������������`����������������������������������������-����������������������������������������_��������������F����� ���������������������������������������%������������������������

76

Page 78: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

16.20-17.10, ASTONISHING EUROPEAN BUTTERFLIES AND MOTHS (ref. 123)

Directors: Yves Lanceau & Nathalie Truchet

TONIGHTS GUESTSCountry: France

Language: EnglishLength: 27’

Completion date: 2012

Director: Florian Guthknecht

Country: GermanyLanguage: English

Length: 52’Completion date: 2011

In English:"�����������������������������/�����������%�����������������%���������������������/%�����������������������%�������������� ���������������������/%������������������������������������ +��������������������>�%������������������������������������>�������������%���%����������������%�����������������(���������������%�%��������������������*������������������������¡��������������/���and 29 moths living in different ecosystems: country, near the sea and mountain.

In Finnish:+%��������������`������``���������������`��`�`���������F������������`����������������������������������F���� 9�������������������������-���������������� �������������`�`��9��`�����������`�����%��������������������9��`������%������`��%��`���������������������������-�������!`��`���������������������������������������������������������`

På svenska:?������������������������`���������F`���������������������������`��������������������/%��`����������������`�������� 9�������������_�`�������F`���`������������������ 9�����������������{������������������������������������������������������������������_�������������������������&������������`����������������������¡������������F`������������������������������%����B�_��������`������������

17.10-18.00, LIFE IN THE ABYSS- A SCIENCE REVOLUTION (ref. 46)

In English:9%������������"�%��B!���������)�������������������������������������%������������������%������������������������������ ������������������������������%��������� !�������������@��������������������������������&����������|��������;������������������������������������������������������������������������������� &����������������������������%������������������%�������������������� (����F�����%����������������������%����%��$������������������������ Suomeksi:?%�`����������������B?%�`����)���������������%����%��������%��`����������������������������%��F``��%��%%�F�������������� �������������`������%%�����`���F�F���������``�������� !`�`�������������������������������������������������F�������&��������`F�|��������;�����-����������������%�%%����������``��������F�F�F���������������������F� +�������F�F��������������F��������F������`�`����������������� ?�����������������������`%��`�����������%��F`�

På Svenska:"��������F������%�������B&F�������@�������������`�����������F���_F�����@�������������������������������������������������������%�� ª��_`��������������/�������`��_���������������F� &�����`������������������_���������F������������������&����������|��������;�����������������F���������������%����������������������������`����� <���`����������������_���`��������������F`����������%-

77

Page 79: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY/FRI INTRÄDE/FREE ENTRANCE

16.00-16.53, WILD SCANDINAVIA-FINLAND (ref. 30) In English:It looks like a mosaic of water and woodland –FINLAND. Close to the Russian border, Finland still is home to rare animals: This WILD SCANDINAVIA ������������������������������������������������������B(�������������������������������������%���������������������������-������������'������%�������F������������������������������������������������������������� !����������������������������������������������������������@������@����������������@������/%����*����������������������@�������������������������������������%������������������������������������%�������������������

Suomeksi:������F����������������������)?<{9( ;`����`���`F`���F��?������%�`��������������`���������������B!`�`>(;&?|"�&(�"�("����`%��``��`������`%��`%�%������`������������`��������������������������B?����`��``������`�������������������������������������������-����������������������������������������������������`�����������%��%F`�����������������`��`F�F`�����`��`�����F��F�������%���������F� ���������`��``�������������������`�����F�����������%�������������@������������F�������������������`�����������``�����F������F��F`�����`�`��`��`�`��`���`����������������������

På svenska: &�������������������������������@������� �`������%�����`��������������`��������_����`���%���������F�� &�������������>���?���-�������������F���������������������������������� +`����_������������������������������������������������������������������-������������������'������%�@����������������������������������`������`������������������������F����� �������������_�_���������������������������������������������������������`����/%���������F`�������_��������������������������F��������F`���� &������������������������`������������

Director: {�����'���$�Country: '�����%Language: English

Length: 52’Completion date: 2011

78

Page 80: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY/FRI INTRÄDE/FREE ENTRANCE

16.00-16.10, BENDITO MACHINE IV (ref. 117)

In English: An improbable hero embarks on a crude journey by land, sea and air -throughout all the attractions of a planet turned into a massive petrochemical park... and beyond.

Suomeksi: Epätodennäköinen sankari lähtee matkaan maitse, meritse ja ilmojen halki, läpi kaikki nähtävyydet planeetalla, josta on muodostunut valtava petrokemi-allinen puisto. På svenska: En osannolik hjälte ger sig ut på en resa till lands, till havs och genom luften - där jordens alla attraktioner förvandlats till en enorm petrokemisk park... och ännu längre.

Director: Jossie Malis

Country: SpainLanguage: English subtitles

Length: 10’Completion date: 2012

79

Page 81: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY/FRI INTRÄDE/FREE ENTRANCE

16.00-16.20, e-WASTELAND (ref. 50) In English: Where do our electronics go at the end of their life? Every year, between 20-50 million tonnes of e-waste (electronic waste) are generated worldwide. "�������������������@���������������������������������������������������������������������������#��������������������������������������@����������������������%��������@��������� !�������������������������������������������@��������%�������'�����>���"������where electronics are not seen for what they once were, but rather for what they have become.

Suomeksi: Mihin meidän elektroniset tuotteet päätyvät elämänsä loppukaarella? Maailmassa syntyy vuosittain 20-50 milj. tonnia ns. e-jätettä. Suuri määrä käytettyä ja kierrätettyä elektroniikkaa päätyy kehitysmaihin lännestä ja suurin osa tästä on juuri e-jätettä, joka on laittomasti viety kehitysmaihin käyttökelpoisena �������� !`�`����������F������������������������``������`����`��@F`����������`�%�����`'���������`�������������F�����������������`%���-tarkoitus on aivan eri kuin meillä.

På svenska: Vart tar vår elektroniska utrustning vägen då vi kastar den? Varje år åstadkoms mellan 20 och 50 miljoner ton e-avfall (elektroniskt avfall) i världen. En stor mängd andrahands och utdömda elektroniska varor anländer varje år till utvecklingsländerna från den “utvecklade” världen. En stor del av detta `��@��������������������������������������� �������������������������`���������������������_���������������@�������'������`��@"�������`�elektronik inte ses som vad det har varit, utan vad det har blivit.

Director: David Fedele

Country: "���������'����Language: English

Length: 20’Completion date: April 2012

80

Page 82: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

81

Page 83: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

82

Page 84: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

83

Page 85: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

84

Page 86: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

85

Page 87: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

86

Page 88: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

87

Page 89: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

88

Page 90: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

89

Page 91: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

90

Page 92: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

91

Page 93: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

92

Page 94: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

93

Page 95: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

94

Page 96: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

95

Page 97: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

96

Page 98: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

97

Page 99: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

98

Page 100: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

99

Page 101: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

100

Page 102: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

101

Page 103: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

102

Page 104: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

103

Page 105: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

104

Page 106: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

105

Page 107: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012

107

Page 108: Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2012