8/13/2019 Whereas

1/9

WHEREAS, the undersigned Parties aremutually desirous of doing business withrespect to the arranging, selling and buyingof any commodity over a period of -----------months the terms and conditions of whichshall be agreed upon between the Partiesin cooperation with one another and withthird parties for their mutual benefit !hedocuments which shall follow thisagreement such as letters of intent, fullcorporate offers, ban" comfort letters,contract terms and conditions, ban"ingdetails or pre-advised payment instrumentsand#or any information contained in suchdocuments may not be passed, under anycircumstance, to another intermediary orbro"er or trader or any company or private

persons who are not end buyers or endsuppliers without prior specific writtenconsent of the party$s% providing suchinformation

!his Agreement is made and entered intoon this date and shall obligate theundersigned Parties and their partners,associates, employers, employees,affiliates, subsidiaries, parent companies,any nominees, representatives, successors,clients and assigns hereinafter referred to

as &!he Parties' (ointly severally, mutuallyand reciprocally to the terms and conditionse)pressly stated and agreed to below andthis Agreement may be referenced fromtime to time in any document$s%, or writtenagreements and the terms and conditionsof this Agreement shall apply to anye)change of information written or oralinvolving financial information, personal orcorporate names, contracts initiated by orinvolving the parties and any addition,renewal, e)tension, rollover amendment,

renegotiations or new agreementhereinafter referred to as &!he !ransaction'$Pro(ect#!ransaction% for the purchase of allcommodities, products and e*uipment

+W, !HERERE .! .S A/REE0

A/REE1E+! +! ! 0EA2 W.!H3!4+SE+!

Koga potpisani Stranke semeusobno elji poslovanja upogledu ureenja, prodaje ikupovine bilo koje robe tokomperioda ----------- meseciuslovima koji se dogovarajuStranke u saradnji sa jednimdrugom i sa treim licima zanjihovu obostranu korist.Dokumenata koji e pratiti ovajugovor, kao to su pisma onamerama, puna korporativneponude, pisma kom!or banke, ugovoro uslovima, bankovne podatke iliunapred preporu"uje instrumenteplaanja i # ili bilo kojein!ormacije sadrane u timdokumentima ne moe se preneti, pobilo kom okolnost, da drugiposrednika ili brokera ili trgovcaili bilo koju !irmu ili privatnalica koja se ne zavrava kupcimaili dobavlja"ima kraju bezprethodne posebne pismenesaglasnosti stranke $e% pruanjetakve in!ormacije.

&vaj sporazum je napravljen istupio na taj datum e obavezati ipotpisani stranke i njihovipartneri, saradnici, poslodavaca,zaposlenih, !ilijale, !ilijale,mati"na preduzea, bilo kandidata,predstavnika, naslednika,klijenata i dodeljuje u daljemtekstu 'Strane 'zajedni"kipojedina"no, meusobno uzajamno isa uslovima izri"ito navedeno i dasu se sloili i ispod ovogSporazuma mogu se pozivaju svremena na vreme, u svakomdokumentu $e%, ili pisani dogovorii pravila i uslove ovog Sporazumaprimenjuju se na sve razmenain!ormacija pismene ili usmeneuklju"uje !inansijske in!ormacije,li"ne ili korporativne imena,ugovore je pokrenuo ili uklju"ujustranke i bilo toga, obnavljanje,produenje, dopunu rollover,renegotiations ili novi sporazum udaljem tekstu '(ransakcija'$)rojekat # transakcija% za

kupovinu sve robe, proizvoda iopreme.

8/13/2019 Whereas

2/9

!he intending Parties hereby irrevocablybind themselves and guarantee to eachother that they shall not directly or indirectlyinterfere with, circumvent or attempt tocircumvent, avoid, by-passor obviate each others interest or theinterest or relationship between &!heParties' with procedures, seller, buyers,bro"ers, dealers, distributors, refiners,shippers, financial instructions, technologyowners or manufacturers, to change,increase or avoid directly or indirectlypayments of established or to beestablished fees, commissions orcontinuance of pre-established relationshipor intervene in non-contractual relationships

with manufacturers or technology ownerswith intermediaries entrepreneurs, legalcouncil or initiate buy#sell relationship ortransactional relationship that by-passesone of &!he Parties' to one another inconnection with any ongoing and futuretransaction or pro(ect

A/REE1E+! +! ! 0.S42SE

&!he Parties' irrevocably agree that theyshall not disclose or otherwise revealdirectly or indirectly to a third party anyconfidential information provided by oneparty to the other or otherwise ac*uired,particularly contract terms, productinformation or manufacturing processes,prices, fees, financial agreement, schedulesand information concerning the identity ofthe sellers, producers, buyers, lenders,borrowers, bro"ers, distributors, refiners,manufacturers, technology owners, or their

representative and specifically individualsnames, addresses, principals, ortele)#fa)#telephone numbers, referencesproduct or technology information and#orother information advised by one party$s% tobe one another as being confidential orprivileged without prior specific writtenconsent of the party$s% providing suchinformation

A/REE1E+! ! H+R411.SS.+S

Sada, dakle dogovoreno je

*govor ne da se bavi bez odobrenja

Strane nameravaju ovim seneopozivo obavezuju sebe i jednidruge da garantuje da e oni nisudirektno ili indirektno ometaju,zaobie ili pokuavaju da zaobiu,izbegavajte, +-)SSili otkloniti svaki drugi interesili interes ili odnos izmedju'stranaka' sa procedurama,prodavac, kupaca, brokeri, dileri,distributeri, re!iners, shippers,!inansijska uputstva, tehnologijavlasnici ili proizvoa"e dapromene, poveanje ili izbegavajudirektno ili indirektno plaanjauspostavljene ili da budeuspostavljena naknade, provizijeili nastavak prethodno uspostavioodnos, ili intervenisati u ne-ugovornih odnosa sa proizvodja"imai tehnologiju vlasnici saposrednika preduzetnicima, pravnisavet, ili pokrene kupovinu #prodaju odnos ili transakcijiodnos koji prolazi po jedan 'Stranke 'jedni drugima u vezi satekuim i buduim transakcije iliprojekat.

S)&/*0 da ne otkriju

'Strane' nepovratno se slau da nesme da otkrije ili na drugi na"inotkriti, direktno ili indirektnoza bilo kog treeg lica poverljivein!ormacije koje jedna stranka nadrugi ili na drugi na"in ste"ene,posebno ugovora o uslovima,in!ormacije o proizvodima iprocesima proizvodnje, cene,takse, !inansijska sporazum,

rasporedi i in!ormacije vezane zaidentitet prodavaca, producenata,kupaca, kreditora, dunika,

8/13/2019 Whereas

3/9

4ommissions, fees, compensation orremuneration to be paid as part oftransaction covering &!he Parties' to thisAgreement, shall be agreed upon byseparate written agreement by &!heParties' concerned and shall be paid at thetime such contract designates, concludes ormonies change hands between buyers andsellers, unless otherwise agreed among&!he Parties'

&!he Parties' hereby irrevocably andunconditionally agree and guarantee tohonor and respect all such fees andremuneration, arrangements made as partof a commission transaction even in the

event that &!he Parties' are not an integralparty to a specific commission and feeremuneration agreement

A/REE1E+! ! .+R1

.n specific deals where one of &!he Parties'acting as an agent allows the buyers orbuyer5s mandate, and the seller to dealdirectly with one another, the agent shall beinformed of the development of thetransactions by receiving copies of thecorrespondence made between the buyeror buyer5s mandate and the seller

!ER1

!his agreement shall be valid for five $6%years commencing from the date of thisagreement!his agreement has an option to renew fora further period of five $6% years sub(ect toand upon the terms and conditions agreedbetween both parties

!his agreement shall apply to7

8 All transactions originated during theterm of this Agreement8 All subse*uent transactions that are

brokeri, distributeri, re!iners,proizvoa"i, tehnologije vlasnikaili njihovih predstavnika iposebno pojedince imena, adrese,direktori, ili teleks # !aks #tele!onskih brojeva , re!erenceproizvod ili tehnologijuin!ormacije i # ili drugein!ormacije koje savetuju jednastranka $e% da se jedan drugom kaopoverljive i privilegovane, bezprethodne posebne pismenesaglasnosti stranke $e% pruanjetakve in!ormacije.

S)&/*0 1 2S( )&34/456

)rovizije, takse, naknada ilinaknada se plaa kao deotransakcije pokrivaju 'Strane'ovog Sporazuma, bie dogovorena poposebnom pisanom ugovoru od strane'Stranke' u pitanju a plaa se uvremenu to ozna"ava ugovorzaklju"uje ili novac promeni rukeizmeu kupaca i prodavaca, osimako nije druga"ije dogovorenoizmeu 'Stranke'.

'Stranke', ovim neopozivo ibezuslovno slaem i garantujepotovanje i "ast to su sve taksei naknade, dogovore se kao deoprovizije transakcije iu slu"ajuda 'strane' nisu sastavni stranaposebne provizije i naknadenaknade sporazuma.

S)&/*0 in!ormisanja

* odreenim bavi gde je jedan od'strana', koja deluje kaozastupnik omoguava kupcima ilikupca mandata, a prodavac direktnopovezati sa jednim drugom,

zastupnik e biti obaveten orazvoju transakcije prijema kopijeprepiske izmeu kupca ili kupca

8/13/2019 Whereas

4/9

follow up, repeat, e)tended or renegotiatedtransactions of transactions originatedduring the term of this Agreement

AR9.!RA!.+

!his Agreement shall be governed by andinterpreted in accordance with the laws ofEngland All disputes arising out of or inconnection with this Agreement shall befinally settled under the rules of arbitrationof the &.nternational 4hamber of 4ommerce$.44%' by one or more &Arbitrators'appointed in accordance with the said rules

Every award shall be binding on &!he

Parties' and enforceable at law

9y submitting the dispute to arbitrationunder these rules, &!he Parties' underta"eto carry out any award without delay andshall be deemed to have waived their rightto any form of recourse insofar as suchwaiver can validly be made

Each of &!he Parties' sub(ect to thedeclared breach shall be responsible fortheir own legal e)penses until an award is

given or settlement is reached, providedhowever, &!hat Party' found in default by&!he Arbitrator$s%' shall compensate in fullthe aggrieved party its heirs or assigns forthe total remuneration received as a resultof business conducted with &!he Parties'covered by this Agreement, plus all itsarbitration costs, legal e)penses and othercharges and damages deemed fair by &!heArbitrator$s%' for ban", lending institutions,corporations, organi:ations, individuals,lenders, or borrowers, buyers or sellers that

were introduced by the named party,notwithstanding any other provisions of theaward

!he language of the Arbitration shall beEnglish and the arbitration shall ta"e placein /eneva, Swit:erland

R4E 1A;R

A party shall not be considered or ad(udgedto be in violation of this Agreement whenthe violation is due to circumstances

mandata i prodavac.

(5156

&vaj sporazum e vaiti pet $7%godina, po"evi od datuma ovogsporazuma.&vaj ugovor ima opciju da seobnovi za dodatni rok od pet $7%godina, predmet i na uslove idogovoreno izmeu obe strane.

&vaj sporazum se primenjuje na8

Sve transakcije nastali vreme

trajanja ovog Sporazuma.

Svetransakcije koje se naknadnopraenje, ponavljam, proirena ilirenegotiated transakcijatransakcija nastala vreme trajanjaovog Sporazuma.

+4(94

&vaj *govor e biti regulisani ituma"i u skladu sa zakonima

6ngleske. Svi sporovi kojiproizilaze iz ili u vezi sa ovimSporazumom e biti kona"no popravilima arbitrae u '0eunarodnatrgovinska komora $0KS%', odstrane jednog ili vie 'arbitara'imenovan u skladu sa pomenutimpravilima.

Svaka nagrada e biti obavezujuiza 'strane' i izvrna po zakonu.

)odnoenjem spor na arbitrau poovim pravilima, 'Strane' obavezujuda obavljaju bilo koju nagradu,bez odlaganja, a smatrae se da seodrekao prava na bilo koji oblikukoliko regres, kao to suodricanje moe biti punovano.

Svakoj od 'strana' predmetproglaen krenja e bitiodgovoran za svoje pravne trokovedok je nagrada data ili naselje je

postignut, pod uslovom, '(o jestranka' nalazi u podrazumevani

8/13/2019 Whereas

5/9

beyond its control, including but not limitedto act of /od, civil disturbances and theft orappropriation of the privileged informationor contract$s% without the intervention orassistance of one or more of &!he Parties'

E+!.!.ES W+E0 R 4+!R22E0

!his Agreement shall be binding upon allentities owned or controlled by a party andupon the principal$s%, employee$s%,assignee$s%, family and heirs of each party

+either party shall have the right to assignthis Agreement without the e)press written

consent of the other

A/REE1E+! +! ! 4.R431

8/13/2019 Whereas

6/9

A/REE0 A+0 A!!ES!E0

Each representative signing belowguarantees that he#she is duly empoweredby his#her respectively named company toenter into and be bound by thecommitments and obligations containedherein either as individual, corporate bodyor on behalf of a corporate body> Electronic signature is valid and acceptedas hand signature >

?% Party ?7

0esignation7 9uyerSignatory5s ull +ame74ompany +ame72egal Address7Phone7a)7Passport +o7+ationality7e-mail7

4ompany Seal @Signature7

Signed 0ate7 BBBBB CDD

C% Party C7

0esignation7 Seller

Signatory5s ull +ame74ompany +ame72egal Address7Phone7a)7Passport +o7+ationality7e-mail7

4ompany Seal @Signature7

Signed 0ate7 BBBBB CDD

dobije taksi, provizije, naknadeili razmatranja u korist jedne ilivie 'stranaka', a bez drugog, ilise slaete da koristi bilo kojedruge stranke .

16 sporazum o partnerstvu

&vaj Sporazum e u biti ni na kojina"in tuma"iti kao dogovor opartnerstvu i nijedna 'strana' imabilo kakve tube protiv svih kojise bave posebnim, poduhvat iliimovine bilo koje druge strane ilibilo koja stranka mora bitiodgovorna za bilo koje drugestrane.

)61&S &3&= S)&/*0

)renos ovog sporazuma putem ahoo0essenger, 0essenger ili sli"nihprograma, !aks ili e-mail e bitipravna i obavezujue.

D&=&3&4;4 i overen

Svaki predstavnik potpisivanjedole garantuje da on # ona jepropisno ovlaen od stranenjegove # njene odnosno ime !irmeda uu u i da bude vezan obaveze iobaveze koje su ovde, bilo kaoindividua, kolektivno telo ili naime korporativnog tela.> 6lektronski potpis je vaei iprihvaeni kao ruka potpisa >

?% partije ?8

&znaka8 Kupac)otpisnik@s 4me i prezime84me kompanije8

8/13/2019 Whereas

7/9

F% Party F7 Seller5s1andate

A 0esignation7Signatory5s ull +ame74ompany +amePhone7

+ationality7

e-mail

4ompany Seal @ Signature

7

Signed 0ate7BBBBBCDD

G% Party G7

A 0esignation7Signatory5s ull +ame74ompany +ame7Phone7 a)7 Passport +umber7+ationality7e-mail7

4ompany Seal @ Signature7

Signed 0ate 7BBBBCDD

)ravna dresa8(ele!on8Aaks8)aso broj81acionalnost86-mail8

Kompanija )e"at i potpis8BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

)otpisanDatum8 ... ... ... ... ... CE

C% strana C8

&znaka8 )rodavac)otpisnik@s 4me i prezime84me kompanije8)ravna dresa8(ele!on8Aaks8)aso broj81acionalnost86-mail8

Kompanija )e"at i potpis8BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

)otpisanDatum8 ... ... ... ... ... CE

F% strana F8 )rodavac mandat

. &znaka8)otpisnik@s 4me i prezime81aziv preduzea(ele!on8 1acionalnost8

6-mail

Kompanija )e"at i potpis

8

)otpisanDatum8 ... ... ... ... ... CE

8/13/2019 Whereas

8/9

6% Party 67

A 0esignation7Signatory5s ull +ame74ompany +ame7Phone7 a)7 Passport +umber7+ationality7e-mail7

4ompany Seal @ Signature7

Signed 0ate 7 ?C 0ecember CDD

% Party 7

A 0esignation7.ntermediary

Signatory5s ull +ame74ompany +ame7Phone7 a)7 Passport +umber7+ationality7e-mail7

4ompany Seal @ Signature7

Signed 0ate 7 ?? August D

G% strana G8

. &znaka8)otpisnik@s 4me i prezime84me kompanije8(ele!on8 HAaks8 H+roj pasoa81acionalnost86-mail8

Kompanija )e"at ipotpis8

)otpisan Datum8 ... ... ... ... .CE

7% strana 78

. &znaka8)otpisnik@s 4me i prezime84me kompanije8(ele!on8 HAaks8 H+roj pasoa81acionalnost86-mail8

Kompanija )e"at ipotpis8

8/13/2019 Whereas

9/9

)otpisan Datum8 ?C. decembar CE

E% strana E8

. &znaka8 posredni"ke)otpisnik@s 4me i prezime84me kompanije8(ele!on8 HAaks8 H+roj pasoa81acionalnost86-mail8

Kompanija )e"at ipotpis8

)otpisan Datum8 ??. vgust E