Et lite frø: Historien om WangariEt lite frø: Historien om WangariMaathaiMaathai

Eit lite frø: Historia om WangariEit lite frø: Historia om WangariMaathaiMaathai

Nicola Rijsdijk Maya Marshak Finn Stranger-Johannessen bokmål / nynorsk nivå 3

I en landsby ved foten av Mount Kenya i Øst-Afrika arbeidet en liten jente sammen med morensin på åkeren. Wangari het hun.

• • •

I ein landsby ved foten av Mount Kenya i Aust-Afrika arbeidde ei lita jente saman med mor si pååkeren. Wangari heitte ho.

2

Wangari var glad i å være ute. Familien hadde enkjøkkenhage. Der vendte hun grønnsaksbedetmed macheten sin. Hun stakk små frø ned i denvarme jorda.

• • •

Wangari var glad i å vera ute. Familien hadde einkjøkkenhage. Der vende ho grønsakshagen medmacheten sin. Ho stakk små frø ned i den varmejorda.

3

Hun syntes den beste tiden på dagen var rettetter solnedgang. Når det ble for mørkt til å seplantene, visste hun at det var på tide å gå hjem.Hun gikk langs smale stier på markene og overbekker på sin vei.

• • •

Ho syntest den beste tida på dagen var rett ettersolnedgang. Når det vart for mørkt til å sjåplantene, visste ho at det var på tide å gå heim.Ho gjekk langs smale stiar på markene og overbekkar på vegen sin.

4

Wangari var en flink jente og ville gjerne begynnepå skolen. Men moren og faren ville at hun skullevære hjemme og hjelpe til. Da hun ble syv år,overtalte storebroren mor og far til å la henne fågå på skolen.

• • •

Wangari var ei flink jente og ville gjerne byrja påskulen. Men mora og faren ville at ho skulle veraheime og hjelpa til. Då ho vart sju år, overtaltestorebroren mor og far til å la henne få gå påskulen.

5

Hun likte å lære! Wangari lærte mer og mer forhver bok hun leste. Hun ble så flink på skolen athun ble invitert til å studere i USA. Wangari ble såglad! Hun ville lære mer om verden.

• • •

Ho likte å læra! Wangari lærde meir og meir forkvar bok ho las. Ho vart så flink på skulen at hovart invitert til å studera i USA. Wangari vart såglad! Ho ville læra meir om verda.

6

Wangari lærte mye nytt på det amerikanskeuniversitetet. Hun studerte planter og hvordande vokser. Og husket hvordan hun hadde vokstopp selv: i leker og spill med brødrene sine iKenyas vakre skoger.

• • •

Wangari lærde mykje nytt på det amerikanskeuniversitetet. Ho studerte planter og korleis deiveks. Og hugsa korleis ho hadde vakse opp sjølv: ileiker og spel med brørne sine i Kenyas veneskogar.

7

Hun skjønte hun var glad i folk fra Kenya jo merhun lærte. Hun ville de skulle være glade og frie.Og jo mer hun lærte, desto mer husket hunhjemmet sitt i Afrika.

• • •

Ho skjønte ho var glad i folk frå Kenya jo meir holærde. Ho ville dei skulle vera glade og frie. Og jomeir ho lærde, desto meir hugsa ho heimen sin iAfrika.

8

Da hun var ferdig med å studere, dro hun tilbaketil Kenya. Men landet hennes var forandret.Kjempestore bondegårder strakte seg utover ilandet. Kvinnene hadde ikke ved til å tenne bålfor å lage mat. Folk var fattige og barn sultet.

• • •

Då ho var ferdig med å studera, drog ho tilbake tilKenya. Men landet hennar var forandra.Kjempestore bondegardar strekte seg utover ilandet. Kvinnene hadde ikkje ved til å tenna bålfor å laga mat. Folk var fattige og born svalt.

9

Wangari visste råd. Hun lærte kvinnene å plantetrær ved å så frø i jorda. Kvinnene solgte trærneog brukte pengene til beste for familien sin. Deble veldig glade. Wangari hadde fått dem til å føleseg sterke og mektige.

• • •

Wangari visste råd. Ho lærde kvinnene å plantatre ved å så frø i jorda. Kvinnene selde trea ogbrukte pengane til beste for familien sin. Dei vartveldig glade. Wangari hadde fått dei til å føla segsterke og mektige.

10

Tiden gikk og de nye trærne vokste og ble tilskog, og det kom vann i elvene igjen. Historienom Wangari spredte seg over hele Afrika. I dag erdet millioner av trær som har vokst opp fraWangaris frø.

• • •

Tida gjekk og dei nye trea voks og vart til skog, ogdet kom vatn i elvene igjen. Historia om Wangarispreidde seg over heile Afrika. I dag er detmillionar av tre som har vakse opp frå Wangarisfrø.

11

Wangari hadde arbeidet hardt. Folk over heleverden la merke til det og de ga henne en berømtpris. Den kalles Nobels fredspris. Hun ble denførste afrikanske kvinnen som fikk den.

• • •

Wangari hadde arbeidd hardt. Folk over heileverda la merke til det og dei gav henne einberømt pris. Han vert kalla Nobels fredspris. Hovart den første afrikanske kvinna som fekk han.

12

Wangari døde i 2011, men vi kan tenke på hennehver gang vi ser et vakkert tre.

• • •

Wangari døydde i 2011, men vi kan tenkja påhenne kvar gong vi ser eit vent tre.

13

Barnebøker for NorgeBarnebøker for Norgebarneboker.no

Et lite frø: Historien om Wangari MaathaiEt lite frø: Historien om Wangari Maathai

Eit lite frø: Historia om Wangari MaathaiEit lite frø: Historia om Wangari MaathaiSkrevet av: Nicola Rijsdijk

Illustret av: Maya MarshakOversatt av: Finn Stranger-Johannessen (nb), Espen Stranger-Johannessen, Martine Rørstad Sand (nn)

Denne fortellingen kommer fra African Storybook (africanstorybook.org) og ervidereformidlet av Barnebøker for Norge (barneboker.no), som tilbyr barnebøkerpå mange språk som snakkes i Norge.

Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse 4.0 Internasjonal Lisens.