Ideen. Lösungen.

ErfoLg.

2 3

Ideen – Lösungen – Erfolg

Ideen – entwerfen und auswerten.Lösungen – finden und umsetzen.Erfolg – die Konsequenz daraus.

Der Nutzen für Sie in der täglichen Praxis,das ist unser Ziel. Produkte müssen reale Vorteile bringen – dazu braucht es Ideen.Die haben wir.

Qualität und Funktionalität, Betriebs- sicherheit und einfache Bedienung: Das alles dürfen Sie von uns erwarten. Dazu kommen Innovationen, die nur Wachtel bietet. Gültig für unser komplettes Backofen- und Bäckerei-Kälteprogramm.

Wir bieten die richtigen Lösungen beim Ladenbacken, die zukunftsorientierte Technik-Ausstattung in der Produktion, Kälte-Systeme für höchste Qualitäts- ansprüche. Und immer wieder neue, frische Ideen – zu Ihrem Nutzen.

4 5

U n s e r L e i s t U n g s s p e k t r U m

Stikkenöfen

Beschickungstechnik

Kältetechnik

Etagenöfen

Ladenbacköfen Technologien

6 7

Der Columbus.Kleinste Aufstellfläche.Größte Backfläche.

Der TRIOMAT. Die Modell-reihe mit drei unabhängig voneinander arbeitenden Herdgruppen. Drei unter-schiedliche Temperaturen zum selben Zeitpunkt. Optimal für Ihr individu-elles Backwarensortiment. Serienmäßig mit Computersteuerung.

Der COLUMBUS VARIO-MAT. Die Modellreihe mit zwei unabhängig voneinander steuerbaren Herdgruppen. Mit bedienerfreundlicher Folientastatur-Steuerung, Schwadenautomatik und digitaler Soll- und Istwert-Anzeige, oder wahlweise mit Computersteuerung.Die Energieleistung wird automatisch auf die in Betrieb befindliche Back-fläche eingestellt. Das spart Energie und Zeit.

Der COLUMBUS MONO. Eine Temperatur für alle Herde. Mit bedienerfreund- licher Folientastatur- Steuerung, Schwadenauto-matik und digitaler Soll- und Istwert- Anzeige, oder wahlweise mit Computer-steuerung. Im Vorbau unter- gebracht: die leistungs- starke Schwadenanlage, das Brenner-Aggregat und der robuste Umwälz-Ventilator. Speicherherd- platten in Naturstein.

e t a g e n b a c k o f e n c o L U m b U s I ö L - o d e r g a s b e H e i z t

Alle Columbus- Modelle sind dreiseitig anstellbar. Der original Paralell-Radiator garantiert optimale Wärme-verteilung. Durch die Rundum-Edelstahlverkleidung wird maximale Hygiene und lange Werterhaltung erreicht.

Der COLUMBUS ECO. Einfach nur Backen. Robuste Technik, natürlich mit Paralell-Radiatoren und dem bewährten Columbus Heizgassystem. Hervorragendes Preis-leistungsverhältnis. Konkurrenzlos schmal. Technik für einfachste Wartung. Backen Schuss auf Schuss.

Mit

SySteM Stir

L i e f e rba

r

Mit

Cool Rising

L i e f e rba

r

Mit

SySteM Stir

L i e f e rba

r

Mit

Cool Rising

L i e f e rba

r

Mit

SySteM Stir

L i e f e rba

r

Mit

Cool Rising

L i e f e rba

r

8 9

e t a g e n b a c k o f e n i n f r a I e L e k t r i s c H b e H e i z t

Flexibel Backen.Wirtschaftlich Backen.

Der INFRA EE. Der drei- fachbreite Etagenbackofen. Backen der Meisterklasse. Wie bei allen INFRA-Modellen „weiche Wärme“ serien-mäßig, durch die Wachtel Keramik-Flachheizkörper. Steuerung wie bei allen INFRAs wahlweise analoge Thermostatsteuerung, digitale Folientastatur, oder Computersteuerung mit Energiemanagement.

Der INFRA CE. Der meist- verkaufte INFRA seiner Klasse. Mit Einzelherdsteuerung beschicken Sie problemlos unterschiedliches Gebäck zur gleichen Zeit. Wie bei allen INFRA-Modellen Ober- und Unterhitze getrennt regelbar. Den INFRA CE gibt’s von 4 m2 bis 15 m2 Backfläche.

Der INFRA AE. Optimal als Zusatzbackofen und/ oder für den kleinen Bedarf. Front- und Außenverklei- dung komplett in Edelstahl. Separat geschaltete Schwa-denerzeuger für jeden Herd.

Der Wegfall von Brennern und Umwälzmotoren macht den INFRA besonders wartungsarm und betriebssicher. Teure Rauchgas-Kaminanlagen entfallen. Backen auf höchstem Niveau. Regelbare Ober- und Unterhitze. Präzise steuerbarer Energiebedarf, Herdflächen sind gesondert zu- und abschaltbar. Flachheizkörper aus Keramik – für besonders „weiche Wärme“ und gleich- mäßige Wärmestrahlung.

Mit

SySteM Stir

L i e f e rba

r

Mit

Cool Rising

L i e f e rba

r

Mit

SySteM Stir

L i e f e rba

r

Mit

Cool Rising

L i e f e rba

r

Mit

SySteM Stir

L i e f e rba

r

Mit

Cool Rising

L i e f e rba

r

10 11

s t i k k e n o f e n c o m p a c t I ö L / g a s s t i k k e n o f e n c o m e t I s t r o m

Leistungsstark. Saubere Energie.

Der COMET. Die elektrisch beheizte Alternative.Überall dort, wo Strom mit all seinen Vorteilen sinnvoll und wirtschaftlich einsetzbar ist. Ohne Anbindung an Rauch- gaskamine, ohne Brenner-einsatz. Sauber, leise, betriebs-sicher.

Der COMPACT. Ein hochgradiger Stikkenofen, Öl- oder Gas-beheizt. Erstklassige Verar- beitung, besonders robust.Für Stikkenwagen mit 20 Auflagen à 600 x 800 mm.Immer mit backtechnisch relevantem Mindestmaß von 85 mm Auflagenabstand.Selbstverständlich serien- mäßig mit Computersteuerung für einfachste Bedienung.

Der COMPACT Doppelstikken-ofen. Öl- oder Gas-beheizt, nimmt er zwei Stikkenwagen mit je 20 Auflagen auf. Die Vorteile von zwei COMPACT Stikkenöfen vereint. Geringerer Platzbedarf, effektivere Energieausbeute und reduzierte Investitions-kosten.

Lange Lebensdauer und hohe Betriebssicherheit – dafür stehen Stikkenöfen von Wachtel. Backkammer, Front- und Außenverkleidung komplett aus hochwertigem Edelstahl. Die einzelnen Elemente sind nicht verschraubt, sondern aufwändig und gasdicht verschweißt. Zudem steht jeder Wachtel Stikkenofen auf einer 8 mm starken Edelstahl- Grundplatte. Für das Backen Schuss auf Schuss garantiert die großvolumige Schwadenanlage satten Dampf zu jeder Zeit.

Die ShOPMATIC-Steuerung: Einfache und sichere Bedienung. 29 Automatik-Programme und ein Handprogramm bedienen Sie bequem über ein Scrollrad oder eine Tastatur. Eingaben wie bei einer Navigation. Komfortabel: Die Display-Bedienerführung. Wie bei allen Wachtel Computersteuerungen ist auch die SHOPMATIC-Steuerung vernetzbar.

Das COMET-heizregister. Ein Ergebnis jahrelanger Entwicklung. Optimale Energienutzung bei möglichst geringem Stromanschluss.

Mit

SySteM Stir

L i e f e rba

r

Mit

Cool Rising

L i e f e rba

r

12 13

e t a g e n - L a d e n b a c k o f e n p i c c o L o

Das Backen im Laden ist so wichtig wie noch nie! Frische und Qualität über den ganzen Tag, mit dem für Ihre Bedürfnisse maßgefertigten Ladenbackofen. Mit dem PICCOLO machen Sie aus Laufkundschaft Stammkundschaft.

Der PICCOLO I. Komplett in Edelstahl, modernste Technik für das Backen auf höchstem Niveau. Alle PICCOLOS mit Einzelherdsteuerung, getrennt regelbare Ober- und Unterhitze und separate Schwadenerzeuger pro Herd.

Der PICCOLO II. Zwei Backbleche 600 x 800 mm nebeneinander. Backen direkt auf der Herdplatte für handwerkliche Qualität. Wirtschaftlich-keit durch zu- und abschaltbare Herde.

Der PICCOLO „schwarz“. Edelaus-führung für alle Modelle. Mit bediener-freundlicher DMS-Folientastatur, wahl-weise Computersteuerung, Schwaden-automatik inklusive. Das clevere Bau- kastensystem macht Sie unabhängig: Die Herdzahl kann jederzeit erweitert werden, wie es Ihrem Bedarf entspricht.

Der PICCOLO CLASSIC. Nostalgie und Moderne in perfekter Harmonie.Die Classic-Ausführung in schwarzer Front, mit goldfarbenen Analog-Thermos- taten in Nostalgie-Design und Herdtüren- verblendung in Steinherd- Optik.

Premium-Ladenbacken.

Herdgrößen:MINI PICCOLO 1 Blech 600 x 400 mmPICCOLO I 2 Bleche 600 x 400 mmPICCOLO II 4 Bleche 600 x 400 mm

Herdmaße PICCOLO I wahlweise:600 x 800 mm Standardausführung längs800 x 600 mm Wunschausführung quer

Mit

SySteM Stir

L i e f e rba

r

Mit

Cool Rising

L i e f e rba

r

Mit

SySteM Stir

L i e f e rba

r

Mit

Cool Rising

L i e f e rba

r

Mit

SySteM Stir

L i e f e rba

r

Mit

Cool Rising

L i e f e rba

r

Mit

SySteM Stir

L i e f e rba

r

Mit

Cool Rising

L i e f e rba

r

14 15

MINI THERMIC S5 MINI THERMIC PluS 10 MINI THERMIC PluS CoMbI

L a d e n b a c k o f e n m i n i c o m e t L a d e n b a c k o f e n m i n i t H e r m i c

Der ›drehende‹ Umluft-Ladenbackofen.

Mehr als nur heiße Luft.

Der MINI TherMIc S5. Einfach nur Backen. Mit Micro- prozessor-Steuerung und Nassdampf-Schwadenerzeuger für beste Gebäckqualität, bei einfachster Bedienung.5 Backbleche 400 x 600 mm.

Der MINI TherMIc PLUS10. Flexibilität und Wirtschaftlich-keit. Zwei Backkamnmern, je 5 Bleche 400 x 600 mm, zum Zu- oder Abschalten, je nach Bedarf. Das Plus für Energiesparen: Es wird nur die Backfläche beheizt, die tatsächlich benötigt wird. Shopmatic Computersteuerung inklusive.

Der MINI ThERMIC COMBI. Zwei Ofensysteme in einem Ofen, passend für jeden Bedarf. Kleingebäck, Brot, Kuchen oder Snacks backen? Kein Problem!

Für Bäcker, die etwas bewegen wollen: Obwohl er ein „Mini“ ist, leistet er wie seine großen Brüder hervorragende Arbeit. Auf Backblechen der Größe 600 x 400 mm werden hier Gebäcke im drehenden Stikken gebacken. Geringe Luft- geschwindigkeit, optimale Luftführung und der Drehstikken sorgen für herausragende Gebäckqualität und exzellente Gleichmäßigkeit. Für den richtigen Glanz sorgt ein separater leistungsfähiger Dampferzeuger, der – auch wenn es hoch hergeht – immer genügend Schwaden zur Verfügung hat.

16 17

b e s c H i c k U n g s H i L f e n

Leichter Beschicken, leichter Entladen.Bequem. Einfach. Zuverlässig.

b e L a d e s y s t e m e

humanes Arbeiten.Rationelles Arbeiten.Wirtschaftliches Arbeiten.

Der PICOLIFT. Säulenaus- führung zur Belegung einfach-breiter Etagenöfen. Ausschließlich manuelle Abziehapparat-Bedienung. Fix montierte Aufstellung vor Ofen, links oder rechts (nicht verfahrbar).

Der SEMILIFT. Portale Aus-führung zur Belegung doppelt oder dreifach-breiter Etagen- öfen. Wahlweise motorische Abziehapparat-Bedienung zum Be- und Entladen, Möglichkeit zur Quer-Verfahrbarkeit vor zwei Öfen, Auflegen der speziellen Abziehapparate auf die Alu-Träger, Anwählen des gewünschten Herdes per motorischem Hub, punkt- genaues Positionieren vor dem Herd. Manuell oder motorisch Einschieben bzw. Entladen. Fertig.

Das Beladesysem COMFORT. Für manuelle Belegung oder integriert in ein betriebs-spezifisches Ablaufsystem. Belader, Aufgabetisch, Gär-wagenentlader, Zwischen-lader und Abtransportband. Ausgelegt für mehrschich-tigen Betrieb, ausgestattet mit betriebssicherer Technik. Im Automatic-Betrieb übernimmt der Wachtel PC-Tower die Komplett-steuerung.

Der Be- und Entlader MAXILIFT. Halbautoma-tische Belader-Ausführung. Ausgelegt für das Be- und Entladen von maximal drei Etagenöfen. Computer- gesteuert.

18 19

k L i m a g Ä r z e L L e n

Für individuelles und stabiles Gärklima.

AEROMAT Klimagärzellen. Standard oder maßgeschneidert. Zellenfront in Edelstahl, isolierte Wand- und Deckenpaneele. Mit Klima-Stand- oder Deckengerät für optimales Gärklima. Steuerung über Hygro-Thermostat; alternativ Digitale Steuerung.

k Ä L t e t e c H n i k I s c H r a n k m o d e L L e

Steckerfertig.Platzsparend. Effizient.

COBOX SKS. Zur Lagerung frischer Sahnekuchen, Obstkuchen etc. sowie zur Lagerung frischer Teiglinge.Temperaturbereich: - 3 °C bis +10 °C

COBOX LF. Zur Langzeit- Lagerung gefrosteter Teiglinge und halbfertiger Backwaren.Temperaturbereich: +5 °C bis -30 °C

COBOX VA. Gärvollautomat. Zum vollautomatischen Gär- verzögern, Gärunterbrechen und Gären frischer Teiglinge.Temperaturbereich: -25 °C bis +40 °C

COBOX hLF. Schock-/Lager- froster. Zum Schockfrosten frischer Teiglinge und zur Langzeitlagerung gefrosteter Teiglinge und halbfertiger Backwaren. Temperaturbereich: -5 °C bis -35 °C

Mit

SySteM Stir

L i e f e rba

r

Mit

Cool Rising

L i e f e rba

r

20 21

k Ä L t e t e c H n i k I t e i g L a g e r z e L L e n

Clever kombiniert.Die Gärautomaten COPRO.

k Ä L t e t e c H n i k I g Ä r v o L L a U t o m a t e n

Die Gärvollautomaten COPRO VA kombinieren Gär- und Kühlprozesse in einem. Alle COPRO Gärautomaten werden vom OCTOPUS-Computer gesteuert und mit mehreren Fühlern überwacht. Verdampfer und Beschwadung sind speziell für die jeweilige Raumgröße und Kälteleistung aus-gelegt. Der Boden jeder COPRO-Zelle wird eigens aus Spezial-Edelstahl hergestellt, professionell eingelassen und verlegt.

Temperaturbereich: -25 °C bis +40 °C

Die Teiglagerzelle COPRO TL ist eine Lagerzelle für die Lang-zeitführungen im klassischem Stil. Wahlweise als Antaumat (TLA) mit Beschwadungsanlage und Innenausstattung Edelstahl.

Das in die COPRO-Anlagen integrierte DEWA-Lüftungs- und Leitsystem ist ein Garant für gleichmäßige Luftumwälzung und gleichmäßiges Raumklima. Der von der Beschwadungs-anlage erzeugte Dampf wird sofort von der Raumluft übernommen. Hygienische Sicherheit durch Frischwasser-Zerstäubung, kein stehendes Wasser.

Temperaturbereich TL: -25 °C bis +10 °C

Temperaturbereich TLA: -25 °C bis +15 °C

Klassische Kälteführungen:Die Gärautomaten COPRO TL.

Mit

SySteM Stir

L i e f e rba

r

Mit

Cool Rising

L i e f e rba

r

22 23

k Ä L t e t e c H n i k I k o n s e r v i e r U n g s a n L a g e n s c H r a n k - k o n s e r v i e r U n g s a n L a g e n

COSChOCK –Swift und Flash.

COSChOCK Swift. Eine Konservierungs-Schockzelle mit Deckenverdampfer. Die platzsparende Variante,wenn schnell große Mengen konserviert werden sollen.

Stundenleistung: 26 kg bis 135 kgTemperaturbereich: +10 °C bis -40 °C

COSChOCK Flash. Eine Schockanlage mit Stand-verdampfer mit höchster Einfrierleistung. Für die Produktion größter Mengen Teiglinge und Gebäck auf Vorrat.

Stundenleistung: 85 kg bis 624 kgTemperaturbereich: +10 °C bis -40 °C

Schnelle Abkühlung auf höchstem Qualitätsniveau. Angepasst an Ihre betrieblichen Anforderungen.

Leistung ist nicht alles, aber ohne Leistung ist alles nichts. Das gilt ganz besonders bei Kälte-Schockanlagen. Darum bietet Wachtel Stamm zum gezielten Abkühlen – passend für jede Anforderung – verschiedene Systeme an.

COSERV Schrankanlagen zum Einfrieren und Lagern von Sahneteilen, Kuchen, Feingebäck und Teiglingen über einenlängeren Zeitraum. Durch die hohe relative Luftfeuchtigkeit können auch schwierige Konditorei- und Bäckerei-Produkte konserviert werden.

Komplett in Edelstahl mit einer Isolierung von 120 mm.

Ausstattungsvariante: separates Konservierungsabteil.

Maßgeschneidert für Ihren Platz und Ihre Anforderungen,4- bis 10-türig.

COSERV – Flexibles Konservieren auf kleinstem Raum.

24 25

k Ä L t e t e c H n i k I k Ä L t e k o n z e p t e

Individuelle Kältekonzepte setzen eine umfassende, faire Beratung voraus. Die gemeinsamen Ziele sind: verbesserte Gebäckqualität und rationelle Produktion bei niedrigen Energiekosten.

Wir sagen Ihnen, welche Kälteleistung für Ihr gewünschtes System und Ihre Abläufe notwendig ist. Gemeinsam erarbei-ten wir optimale Raumaufteilung, Kälteausstattung und Anwendung spezieller Technologien zur Steigerung Ihrer Qualität. Unsere Beratung und Planung: Fair und kompetent.

Innovative Kältelösungen.Maßgeschneidert.Bausteine für Ihren Erfolg.

t e c H n o L o g i e I I e n e r g i e k o n z e p t e

Energie sparen.Geld Sparen.Umwelt schonen.

Energieeinsatz in der Bäckerei – mehr denn je ein Thema für alle Unternehmen. Für Wachtel war dies Anlass genug, um neue Wege zu suchen. Energieeinsparungen, die ohne negative Einflüsse auf die Betriebsabläufe zu realisieren sind und trotzdem deutliche wirtschaftliche Vorteile erbringen.

Wachtel Wärmerück-gewinnungssysteme aus Rauchgas und Schwaden.

Energieeinsparung bei Etagenbacköfen mit zu- und abschaltbaren Herdflächen.

Energiemanagement für Computergesteuerte Backöfen.

26 27

Wenn viele gut sind, gilt es besser zu sein. Wachtel-Öfen mit STIR-Technologie machen es Ihnen leicht, besser zu sein. Eine spezielle Beschichtung wandelt in den mit STIR-Techno-logie ausgerüsteten Backöfen INFRA, PICCOLO, COLUMBUS und COMPACT Wärmestrahlung in Infrarotstrahlung um, die leichter und schneller in den Kern des Gebäcks vordringt und so die Ausbildung von Krume und Kruste beschleunigt. STIR steht für selektives, transformiertes Infrarot. Eine keramische Beschichtung der Backkammern in den Bereichen der Herddecke erhöht den Infrarotwärmeanteil auf über 90 %.

Mehr Qualität!Dank STIR haben Ihre Backwaren eine appetitliche Kruste, einen kräftigen Boden und eine saftige Krume, dazu ein größeres Volumen. Kruste und Krume sind sichtbar lockerer. Ihre Kunden werden diese Qualität zu schätzen wissen.

Mehr Frische!Mit STIR dringt die Wärme schneller in den Teigling vor als bei konventioneller Strahlungswärme. Die Backzeit verringert sich deutlich und damit auch der Feuchteverlust beim Backen. Bei Brot verbleibt bis zu 8 % mehr Wasser in der Krume.

t e c H n o L o g i e II s y s t e m s t i r

Für Bäcker, die mehr wollen:Wachtel-Öfen mit STIR-Technologie.

Mehr Flexibilität!Sie backen in kürzerer Zeit und dazu in besserer Qualität. Das bedeutet für Sie: Mehr Produkte in den Morgen-stunden. Und das bedeutet mehr Frische für Ihre Kunden. Mit STIR können Sie in kürzester Zeit reagieren. Bester Geschmack durch lange Teigführung jederzeit – und in Rekordzeit gebacken.

Mehr Zeitgewinn!Zeit ist Geld – auch und gerade in der Bäckerei. Mit dem Einsatz der STIR Technologie lassen sich die Backzeiten deutlich reduzieren. Schon bei nur einer Stunde Arbeits-zeitverkürzung kommen im Jahr viele Stunden zusammen. Wie Sie den Zeitgewinn einsetzen, bleibt ganz Ihnen überlassen.

Backzeitreduzierungen je nach Gebäck 20 % bis 50 %.

28 29

t e c H n o L o g i e III I c o o L r i s i n g

Die frische Technologie für kontrolliert gekühltes Gären.

Das Rundum-Sorglospaketfür Ladenbäcker.

Sieben Tage eine Brötchenqualität. COOL RISING PLUS ist die Technologie für Bäcker, die Brötchenteiglinge in Filialen und Läden backen. Mit diesem neuen System können Teiglinge direkt, ohne weitere Gare – also ohne einen Gärraum zu durch-laufen – in den Filialen gebacken werden.

Vorteile: Zu jeder Zeit backfertige Teiglinge, kurze Reaktionszeiten Kein umständliches Umsetzten von Gärdielen in den Gärraum Keine Investition in den Gärraum Verkäuferin braucht keine Gare bestimmen Qualitätsrelvante Parameter werden in der Produktion gesetzt

Teiglinge werden aus der Brötchenanlage entnommen, gesta-pelt und in die neue COOL RISING PLUS Anlage eingebracht. Eine Befüllung über mehrere Stunden ist natürlich möglich. Die automatische Druckwand sorgt für schnelle Kälteübertragung während der Befüllung. Die OCTOPUS Computersteuerung regelt den nachfolgenden Reifeprozess, bis der Teigling zur backfertigen Gare gebracht ist. Nach Ablauf der Prozesse ist der Teigling bei ca. 0 °C transportabel und kann bis zu einer Dauer von zwei Stunden in die Filialen gefahren werden.

COOL RISING PLUS: Backen im Laden mit höchster Sicherheit, Wirtschaftlichkeit und in bester Qualität.

COOL RISING kontrolliert das Abkühlen und Gären von Teig-lingen bei möglichst kleinen Temperaturdifferenzen. Lange kühle Gärphasen im Plus-Bereich garantieren beste Qualität. Einsetzbar in allen Wachtel-Stamm-Gärvollautomaten. Die OCTOPUS-Computersteuerung bestimmt das klar definier-te Programm, damit die Teiglinge zu 100 % gegart werden. Auf diese Weise können Teiglinge bis zu 24 Std. gelagert werden und sind ständig abbackbereit ohne weitere Endgare. Qualitativer Vorteil: Beste Aroma und Geschmacksbildung. Durch den Verzicht auf Schock- und Frier-Phasen ist COOL RISING wesentlich energieeffizienter als herkömm-liche Systeme.

t e c H n o L o g i e IV I c o o L r i s i n g p L U s

C °C ° C °C °

0303 0303

5252 5252

0202 0202

5151 5151

0101 0101

55 55

00 00

5-5- 5-5-

01-01- 01-01-

1 2 3 4 5 6 Entnahme bis zu 24 Std.kundenspezifisch

Temperaturverlauf in der COOL RISING -Anlage

kontrolliertes Abkühlen Lagerphase

Lagerungbis zu 24 Std.

Einbringphase

®

30 31

W a s U n s a U s z e i c H n e t

Ständige Weiterentwicklungen, Verbesserungen, Innova-tionen – das ist unsere Aufgabe und unser Anspruch, das dürfen Sie von Wachtel erwarten. Eigenschaften, ohne die ein Unternehmen langfristig nicht überleben kann, egal ob als Hersteller von Bäckereitechnik oder als Hersteller von Backwaren.

Die Frage ist nur, wie geht ein Unternehmen damit um. Heute wird sehr viel über Strategie, über CashFlow, über Personalstrukturen, über knallharte Fakten diskutiert. Sicher ganz wichtig und notwendig in Zeiten der wirtschaft-lichen Globalität. Aber ist das wirklich das Allerwichtigste?

Wir denken – nein! Mindestens genau so wichtig sind Begriffe wie Vertrauen und Nachhaltigkeit. Wir bei Wachtel versuchen daraus keine Phrasen werden zu lassen, sondern sehen darin die Voraussetzung für ein langfristiges, positives „Miteinander“.

Nachhaltigkeit in Sachen Technik, Energie und Funktion schafft Vertrauen als Basis für eine nachhaltige Partnerschaft. Nur so kann ein Unternehmen funktionieren – das ist unsere feste Überzeugung. Nennen Sie es altmodisch, wir nennen es zukunftsorientiert. Und dabei bleiben wir.

Der Erfolg wird auch weiterhin für jedes Unternehmen der wichtigste Faktor sein. Mit unseren Ideen und Lösungen für unsere Kunden sind wir dabei auf einem guten Wege. Aber eben nicht nur damit. Nehmen Sie uns beim Wort.

Die Wachtel-Philosophie.

Unsere wichtigste Maxime: Kundenzufriedenheit. Dafür arbeiten wir, davon leben wir. Partnerschaft beginnt mit der kompetenten und fairen Beratung vor dem Kauf. Partnerschaft wächst mit der Unterstützung bei Planung und Organisation in allen Fragen vor der Lieferung. Partner-schaft festigt sich durch einen weltweit gut funktio-nierenden Service nach Lieferung.

Weltweit stehen für diese Aufgaben mehr als 30 Repräsen-tanzen, Werksniederlassungen und Vertretungen zur Verfügung. Mit Verkäufern und Beratern, mit fachlich bestens ausge bildeten Service-Technikern, mit Ersatzteillagern für schnelle Hilfe. Und immer mit dem absoluten Willen zur Dienstleistung.

Fordern Sie uns – in Europa und weltweit. Wir bemühen uns um Sie. Im Verkauf, im Service. Immer und überall. Wachtel – noch immer „made in Germany“.

www.wachtel.de I info@wachtel.de

Wachtel-Partnerschaft weltweit.

Helmut Juhra Uwe Kesselhut Rüdiger Weskamp

Wachtel GmbH & Co. Hans-Sachs-Straße 2 D-40721 HildenPhone +49 2103 4904-0Fax +49 2103 41940www.wachtel.de

Ideen. Lösungen.

ErfoLg.

WAS

-Wer

beA

gent

ur.d

e | 0

9-01

47 |

Rev

| 200

0 dt

| Te

chni

sche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.