SUBT

ÍTU

LO A

CCES

IBLE

: ILU

STRA

CIÓ

N D

EL P

ICTO

GRA

MA

DEP

ORT

IVO

CO

N M

ARC

A E

IDEN

TID

AD

VIS

UA

L D

E LO

S JU

EGO

S O

LÍM

PICO

S

SUGERENCIAS DE ORO Lo que necesitas saber para aprovechar cada momento de los Juegos Rio 2016

• Antes de salir, revisa las últimas informaciones sobre los Juegos en rio2016.com

• No puedes olvidar tus entradas y comprueba en el sitio la fecha, el horario y el local de las competiciones antes de salir. Compra más entradas en rio2016.com/es/entradas

• Consulta el pronóstico del tiempo y véte preparado• Utiliza el transporte público. Está prohibido

estacionar en los locales de las competiciones y en los alrededores

• Planea tu viaje. El transporte y los locales de las competiciones estarán llenos. Ir y venir puede demorar

• Llega pronto: la mayoría de las instalaciones abren dos horas antes del inicio de la competición. Si la sesión ya comenzó, tal vez tengas que esperar al intervalo para entrar. Verifica esa información en rio2016.com/es/locales-de-competicion

• Tendrás que pasar por una revisión de seguridad con equipos de rayos X. Los objetos prohibidos o restringidos serán retirados y no serán devueltos. Ve la lista completa en rio2016.com/es/locales-de-competicion

• Evite llevar bolsos para facilitar la entrada. Si es necesario, preferiblemente utiliza bolsos pequeños que puedas colocar en el regazo o debajo del asiento

• Identifica a los niños y otros casos especiales con pulseras disponibles en los mostradores de información al público

• Busca al equipo de Rio 2016 vestido de verde – ¡ellos están para ayudarte!

• Está prohibido fumar en los locales de las competiciones. Hay áreas reservadas para fumadores. Puedes obtener información sobre estas áreas con los voluntarios y en los mostradores de información al público

• Ve en esta Guía el mapa con los servicios disponibles en las instalaciones

• Dentro de las instalaciones de Rio 2016, los pagos solamente pueden realizarse en efectivo o con tarjetas de débito, crédito o prepago Visa

• Manténte enterado de todo lo que pasa en los Juegos bajando la app oficial en rio2016.com/es/app

• ¡Trae toda tu energía y fanatismo. Vamos a hacer juntos una fiesta memorable!

CONOCIENDO MÁS RÍONaturaleza, cultura y gastronomía son atracciones permanentes de la ciudad que recibe de brazos abiertos cada vez a más turistas. La Ciudad Olímpica está lista para recibir a los visitantes que llegan para los Juegos Rio 2016 y tiene una programación efervescente en los Live Sites, instalados en puntos estratégicos de la ciudad, en donde podrás asistir a la transmisión de los Juegos y disfrutar de una amplia programación cultural. Encontrarás más información en visit.rio y descubre las maravillas de Río de Janeiro.

FORMAS DE PAGO En reconocimiento a los 30 años de apoyo a los Juegos Olímpicos, solo se

aceptan tarjetas Visa (débito, crédito o prepago) y dinero para comprar en las instalaciones Rio 2016.

COMUNÍCATE Un canal abierto para escucharte. Central de atención al cliente: + 55 (21) 3004-2016* rio2016.com/es/contacto* Para llamadas en Brasil, el valor de una llamada local. Para llamadas al exterior, valor de una llamada a Río de Janeiro.

TM/© Rio 2016 (2016) - Todos los derechos reservados. Esta Guía tiene carácter educativo, informativo y de referencia. Disponible para descargar en portugués, inglés y español en el sitio rio2016.com/es/guia-del-espectador. Todos los mapas e informaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Venta y reproducciones prohibidas.

ACCESIBILIDADPersonas con discapacidad o con dificultad de locomoción, como obesos, personas de edad avanzada, embarazadas o lactantes o personas con bebés tendrán una atención especial en las entradas y en los servicios ofrecidos a los espectadores de los Juegos. Servicios exclusivos para este público también estarán disponibles en todas las instalaciones. Puedes obtener más información con los voluntarios y en los mostradores de información al público.

SOSTENIBILIDADHaz tu parte y recicla correctamente tu basura. Usa los contendedores de colores para reciclar: ellos son de gran interés a las cooperativas de recolectores, generando inclusión social y nuevos negocios.

M A R A C A N Ã Z I N H O

Voleibol

1/4J U E G O S O L Í M P I C O S R I O 2 0 1 6 | G U Í A O F I C I A L D E L E S P E C T A D O R

¡BIENVENIDO!Ahora eres parte del mayor

evento deportivo del mundo. La Guía del Espectador de los

Juegos Olímpicos Rio 2016 contiene datos e información

importantes para que aproveches al máximo la

energía de esta gran fiesta. ¡Disfruta de esta lectura!

25

LOOK OF THE GAMESCADERNO GERAL DE PEÇAS | KIT OF PARTS

Look das instalações | Look of the venues

Os materiais fechados são estritamente confidenciais e de propriedade do Rio 2016 e contêm informações geralmente não disponíveis para o público. Nenhuma parte deste material pode ser copiado, distribuído ou divulgado a qualquer pessoa sem consentimento expresso por escrito do Rio 2016.

The enclosed materials are strictly confidential and proprietary to Rio 2016 and contain information not generally available to the public. No part of these materials may be copied, distributed or otherwise disclosed to any person without Rio 2016’s written express written consent.

CONFIDENCIAL | CONFIDENTIAL

1 Introdução Introduction

4 Elementos do Look Elements of the Look

3 Estratégia de cores Color strategy

2 Sumário Summary

5 Look das instalações Look of the venues

6 Itens específicos para as cidades do futebol Specific items for the football cities

V310.SET.2015 | SEP.10.2015

OP_RIO2016_V OP_RIO2016_A OP_RIO2016_L

CENÁRIO RIO 2016 | RIO 2016 SCENERY

Cortes para logotipo | Games signature crops

Cortes para logotipo | Games signature crops

CENáRIO RIO 2016 | RIO 2016 SCENERy

2/4J U E G O S O L Í M P I C O S R I O 2 0 1 6 | G U Í A O F I C I A L D E L E S P E C T A D O R

La tabla de abajo describe los eventos referentes a este deporte, divididos en eventos masculinos representados por la letra M, eventos femeninos representados por la letra F y eventos mixtos representados por las letras MF.

EVENTOS

MTorneo masculino

F Torneo femenino

12 Equipos masculinos/144 atletas12 Equipos femeninos/144 atletas

M Masculino F Femenino

La tabla de abajo representa el calendario de competiciones de este deporte y describe el intervalo de horarios de las respectivas sesiones. Las sesiones con disputa de medalla de oro están indicadas con la letra M.

PROGRAMACIÓN*

AGOSTO SESIONES

05 VIE

06 SÁB 09:30 13:20

15:00 18:50

20:30 00:20

07 DOM 09:30 13:20

15:00 18:50

20:30 00:20

08 LUN 09:30 13:20

15:00 18:50

20:30 00:20

09 MAR 09:30 13:20

15:00 18:50

20:30 00:20

10 MIÉ 09:30 13:20

15:00 18:50

20:30 00:20

11 JUE 09:30 13:20

15:00 18:50

20:30 00:20

12 VIE 09:30 13:20

15:00 18:50

20:30 00:20

13 SÁB 09:30 13:20

15:00 18:50

20:30 00:20

14 DOM 09:30 13:20

15:00 18:50

20:30 00:20

15 LUN 09:30 13:20

15:00 18:50

20:30 00:20

16 MAR 10:00 12:00

14:00 16:00

18:00 20:00

22:15 00:15

17 MIÉ 10:00 12:00

14:00 16:00

18:00 20:00

22:15 00:15

18 JUE 13:00 15:00

22:15 00:15

19 VIE 13:00 15:00

22:15 00:15

20 SÁB 13:00 15:00

M22:15

00:30

21 DOM 09:30 11:30

M13:15

15:30

M Las sesiones con ceremonias de victoria están indicadas en negrillas.

*Las informaciones están sujetas a modificaciones sin aviso previo.

TIENDA RIO 2016Lleva los Juegos Rio 2016 contigo. Compra los productos oficiales y exclusivos en las tiendas físicas y en rio2016.com/en/shop

SUBT

ÍTU

LO A

CCES

IBLE

: ILU

STRA

CIÓ

N D

EL P

ICTO

GRA

MA

DEP

ORT

IVO

Y D

E LA

MA

SCO

TA D

E LO

S JU

EGO

S RI

O 2

016

EN P

OSI

CIÓ

N D

EPO

RTIV

A Voleibol M A R A C A N Ã Z I N H O

ENTIENDE EL DEPORTECÓMO EMPEZÓ TODOEl voleibol se creó en 1895, en el estado de Massachusetts, en estados unidos como una opción al intenso contacto físico del baloncesto, deporte inventado en el mismo estado algunos años antes. Comenzó en el programa Olímpico en los Juegos de Tokio 1964, y su nombre viene del movimiento de “volear”.

SOBRE LA COMPETICIÓNCada jugador tiene la responsabilidad de atacar o defender según la posición que tenga en la cancha. La única excepción es el líbero que, con uniforme diferente, puede sustituir a cualquier jugador en cualquier momento, pero no puede atacar. Los partidos se deciden al mejor de cinco sets. Para ganar un set, el equipo necesita tener 25 puntos, con al menos dos puntos de ventaja, o cualquier puntuación encima de 25 cuando se alcance los dos puntos de ventaja. La excepción es el quinto set, que también se conoce como tie-break, que va hasta 15 puntos o cualquier puntuación encima de esto, cuando se alcanza la ventaja de los dos puntos. El equipo puede tocar la pelota hasta tres veces seguidas antes de lanzarla al otro lado. Cada vez que el equipo marca un punto después de recibir el saque rival, los jugadores cambian de posición en la cancha, moviéndose en sentido de las agujas del reloj.

¿LO SABÍAS?• En la década de 1980, Brasil revolucionó el

deporte con dos nuevos tipos de saque. El atacante Bernard, medalla de plata en Los Ángeles 1984, creó el “Viaje a las Estrellas”, en el que la pelota casi llega al techo del gimnasio antes de comenzar a caer en la cancha rival. Sus compañeros de equipo, William, Renan y Montanaro, crearon la técnica de saltar en el momento del saque, conocida como “viaje”, que es muy utilizada en la actualidad

• En Rio 2016, la selección femenina brasileña puede igualar a la de Cuba si llega a conquistar el oro Olímpico por la tercera vez consecutiva

25

LOOK OF THE GAMESCADERNO GERAL DE PEÇAS | KIT OF PARTS

Look das instalações | Look of the venues

Os materiais fechados são estritamente confidenciais e de propriedade do Rio 2016 e contêm informações geralmente não disponíveis para o público. Nenhuma parte deste material pode ser copiado, distribuído ou divulgado a qualquer pessoa sem consentimento expresso por escrito do Rio 2016.

The enclosed materials are strictly confidential and proprietary to Rio 2016 and contain information not generally available to the public. No part of these materials may be copied, distributed or otherwise disclosed to any person without Rio 2016’s written express written consent.

CONFIDENCIAL | CONFIDENTIAL

1 Introdução Introduction

4 Elementos do Look Elements of the Look

3 Estratégia de cores Color strategy

2 Sumário Summary

5 Look das instalações Look of the venues

6 Itens específicos para as cidades do futebol Specific items for the football cities

V310.SET.2015 | SEP.10.2015

OP_RIO2016_V OP_RIO2016_A OP_RIO2016_L

CENÁRIO RIO 2016 | RIO 2016 SCENERY

Cortes para logotipo | Games signature crops

Cortes para logotipo | Games signature crops

CENáRIO RIO 2016 | RIO 2016 SCENERy

3/4J U E G O S O L Í M P I C O S R I O 2 0 1 6 | G U Í A O F I C I A L D E L E S P E C T A D O R

A continuación, el mapa de los alrededores y de cómo llegar a la instalación.

R. PROF. EURICO RABELO

AV. RADIAL OESTE

BLV. 28 DE SETEMBRO

AV. PROF. MANUEL DE ABREU

AV. MARACANÃ

R. SÃO FRANCISCO XAVIER

QUINTA DA BOA VISTA

COLÉGIOMILITAR

CEFET

UERJ

R. DR. SATAMINI

0 100m

C

C

R. VISCONDE DE NITERÓI

AV. P

AULA SO

UZA

R. HEITOR BELTRÃO

R. MARIZ E BARROS

D1

MaracanãSão

Cristóvão

São Francisco Xavier

Puerta

Camino del espectador

Maracanãzinho

Entrada y salida

Estación de metro

Estación de tren

Estación con transporte auxiliar accesible

SUBT

ÍTU

LO A

CCES

IBLE

: ILU

STRA

CIÓ

N D

EL M

APA

DE

LOS

ALR

EDED

ORE

S D

E LA

INST

ALA

CIÓ

N Voleibol M A R A C A N Ã Z I N H O

PLANEA TU VIAJELLEGANDO A LA INSTALACIÓN“Hermano pequeño” de Maracanã, el tradicional Maracanãzinho es uno de los locales de competición de los Juegos Rio 2016. Verifica como llegar hasta allá:

METRO - LÍNEA 2 > ESTACIÓN MARACANÃTREN - TODOS LOS RAMALES > ESTACIÓN MARACANÃPUERTA C - 13min caminando/950mPUERTA D1 - 15min caminando/1.100m

METRO - LÍNEA 2 > ESTACIÓN SÃO CRISTÓVÃOTREN - TODOS LOS RAMALES > ESTACIÓN SÃO CRISTÓVÃOPUERTA C - 16min caminando/1.150mPUERTA D1 - 11min caminando/800m

METRO - LÍNEA 1 > ESTACIÓN SÃO FRANCISCO XAVIERPUERTA C O D1 - 15min caminando/1.100m

Estación accesible - Las estaciones de metro (Acceso A) y tren de São Cristóvão son accesibles. A partir de estas estaciones hay un servicio de transporte auxiliar accesible para más comodidad de las personas en sillas de ruedas o con movilidad reducida. Encontrarás más información sobre accesibilidad en los transportes públicos durante los Juegos en visit.rio.

¡ATENCIÓN!• Averigüa los horarios de las competiciones y de las

estaciones de transporte público• Compra con anticipación tu Cartão dos Jogos

(tarjeta de transporte). Algunas estaciones son restringidas al uso de la tarjeta y presentación de las entradas

• Más información sobre el Cartão dos Jogos y el funcionamiento del transporte público en visit.rio

• Observa los locales de entrada a la instalación y presta atención a los letreros disponibles en las estaciones

• Después de la competición, consulta los avisos de salida de la instalación y de acceso al transporte público

• Los tiempos del trayecto a pie se han estimado considerando la velocidad media de 1,2 m/s

25

LOOK OF THE GAMESCADERNO GERAL DE PEÇAS | KIT OF PARTS

Look das instalações | Look of the venues

Os materiais fechados são estritamente confidenciais e de propriedade do Rio 2016 e contêm informações geralmente não disponíveis para o público. Nenhuma parte deste material pode ser copiado, distribuído ou divulgado a qualquer pessoa sem consentimento expresso por escrito do Rio 2016.

The enclosed materials are strictly confidential and proprietary to Rio 2016 and contain information not generally available to the public. No part of these materials may be copied, distributed or otherwise disclosed to any person without Rio 2016’s written express written consent.

CONFIDENCIAL | CONFIDENTIAL

1 Introdução Introduction

4 Elementos do Look Elements of the Look

3 Estratégia de cores Color strategy

2 Sumário Summary

5 Look das instalações Look of the venues

6 Itens específicos para as cidades do futebol Specific items for the football cities

V310.SET.2015 | SEP.10.2015

OP_RIO2016_V OP_RIO2016_A OP_RIO2016_L

CENÁRIO RIO 2016 | RIO 2016 SCENERY

Cortes para logotipo | Games signature crops

Cortes para logotipo | Games signature crops

CENáRIO RIO 2016 | RIO 2016 SCENERy

4/4J U E G O S O L Í M P I C O S R I O 2 0 1 6 | G U Í A O F I C I A L D E L E S P E C T A D O R

A continuación el mapa de la planta de la instalación.

1

3

208

207

206

205

20420320

2201

215214

213

212

211

210

209

308

307

306

305

304

302301303314

313

315

312

311

310

309

115

102

103114

111 105

109 108 107

1 2

D1

C

C

Servicios de alimentos y bebidas están disponibles en todos los niveles, al igual que los lavabos – accesible, femenino y masculino.

Cambiador para bebés

Tienda Rio 2016

Ascensores

Lavabo accesible

Nível

Gradas

Hospitalidad carioca

Resolución de incidencias de entradas

Rampa

Puerta

Información al público

SUBT

ÍTU

LO A

CCES

IBLE

: ILU

STRA

CIÓ

N D

E LA

PLA

NTA

DE

LA IN

STA

LACI

ÓN Voleibol M A R A C A N Ã Z I N H O

CONOCE LA INSTALACIÓN