vol. 34, no. 1 vol. 34, n 1 o canada gazette du canada · vol. 34, no. 1 ovol. 34, n 1 canada...

Vol. 34, No. 1 Vol. 34, no 1

Canada Gazette

Gazettedu Canada

Part III

Partie IIIOTTAWA, TUESDAY, MAY 17, 2011 OTTAWA, LE MARDI 17 MAI 2011

Statutes of Canada, 2011 Lois du Canada (2011)

Chapters 1 to 14

Acts assented to from 16 December, 2010 to 25 March, 2011

Chapitres 1 à 14

Lois sanctionnées du 16 décembre 2010au 25 mars 2011

NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR

The Canada Gazette Part III is published under the authority ofthe Statutory Instruments Act. The purpose of Part III is topublish public Acts as soon as is reasonably practicable after theyhave received Royal Assent in order to expedite their distribution.

La Partie III de la Gazette du Canada, dont la publication est régie par la Loi sur les textes réglementaires, a pour objet d’assurer, dans les meilleurs délais suivant la sanction royale, ladiffusion des lois d’intérêt public.

Part III of the Canada Gazette contains the public Acts of Canada and certain other ancillary publications, including a list ofProclamations of Canada and Orders in Council relating to thecoming into force of Acts, from the date of the previous numberto the date shown above.

La Partie III de la Gazette du Canada présente en outre certains textes complémentaires, comme la liste des décrets d’entrée en vigueur et des proclamations du Canada ultérieurs au numéroprécédent.

The Canada Gazette Part III is available in most libraries forconsultation.

On peut consulter la Partie III de la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques.

For residents of Canada, the cost of an annual subscriptionto the Canada Gazette Part III is $28.50 and single issues,$4.50. For residents of other countries, the cost of a subscriptionis US$28.50 and single issues, US$4.50. Orders should beaddressed to Publishing and Depository Services, Public Worksand Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

Au Canada, le prix de l’abonnement annuel est fixé à 28,50 $, et celui du numéro à 4,50 $ et, dans les autres pays, à 28,50 $USet 4,50 $US respectivement. Prière d’adresser les commandes aux Éditions et Services de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5.

The Canada Gazette is also available free of charge on theInternet at http://gazette.gc.ca. It is accessible in PortableDocument Format (PDF) and in HyperText Mark-up Language(HTML) as the alternate format. The on-line PDF format ofParts I, II and III is official since April 1, 2003, and is publishedsimultaneously with the printed copy.

La Gazette du Canada est aussi offerte gratuitement sur Internet au http://gazette.gc.ca. La publication y est accessible en format de document portable (PDF) et en langage hypertexte (HTML)comme média substitut. Le format PDF en direct des parties I, IIet III est officiel depuis le 1er avril 2003 et est publié en mêmetemps que la copie imprimée.

For information regarding reproduction rights, please contactPublic Works and Government Services Canada, by telephoneat 613-996-6886 or by email at [email protected].

Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, veuillez communiquer avec Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada, par téléphone au 613-996-6886 ou par courriel à l’adresse [email protected].

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2011 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2011

ISSN 0705-9485

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2011Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2011

Vol. 34, No. 1 Vol. 34, no 1

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

1. Acts of the Parliament of Canada, from 16 December, 2010 to 25 March, 2011

1. Lois du Parlement du Canada : 16 décembre 2010 — 25 mars 2011

Chap. Title Bill No.

Chap. Titre

Projet de loi

1 Ensuring Safe Vehicles Imported from Mexico for Canadians Act ......................................... S-5

1 Loi assurant aux Canadiens la sécurité des véhicules importés du Mexique..................... S-5

2 An Act to amend the Criminal Code and another Act ................................................... S-6

2 Loi modifiant le Code criminel et une autre loi .................................................................. S-6

3 Fairness at the Pumps Act................................. C-14 3 Loi sur l’équité à la pompe................................ C-14

4 An Act respecting the mandatory reporting of Internet child pornography by persons who provide an Internet service............................

C-22

4 Loi concernant la déclaration obligatoire de la pornographie juvénile sur Internet par les personnes qui fournissent des services Internet .......................................................... C-22

5 Protecting Canadians by Ending Sentence Discounts for Multiple Murders Act............. C-48

5 Loi protégeant les Canadiens en mettant fin aux peines à rabais en cas de meurtres multiples ........................................................ C-48

6 Standing up for Victims of White Collar CrimeAct ................................................................ C-21

6 Loi sur la défense des victimes de crimes en col blanc ........................................................ C-21

7 An Act to amend the Criminal Code Alternative Title: Response to the Supreme Court of Canada Decision in R. v. Shoker Act ................................................................ C-30

7 Loi modifiant le Code criminel Titre subsidiaire : Loi donnant suite à la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c. Shoker ..................................... C-30

8 An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act ............................................... C-35

8 Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés................................... C-35

9 Strengthening Aviation Security Act ................ C-42 9 Loi sur le renforcement de la sûreté aérienne ... C-42

10 Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials Act ................................................................ C-61

10 Loi sur le blocage des biens de dirigeants étrangers corrompus ...................................... C-61

11 Abolition of Early Parole Act ........................... C-59

11 Loi sur l’abolition de la libération anticipée des criminels ........................................................ C-59

12 Enhanced New Veterans Charter Act ............... C-55

12 Loi améliorant la Nouvelle Charte des anciens combattants ................................................... C-55

13 National Holocaust Monument Act .................. C-442

13 Loi sur le Monument national de l’Holocauste .................................................. C-442

14 An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act (methamphetamine and ecstasy) ......................................................... C-475

14 Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (méthamphétamine et ecstasy) ...................... C-475

Vol. 34, No. 1 Vol. 34, no 1

TABLE OF CONTENTS — Concluded TABLE DES MATIÈRES — fin

2. Proclamations of Canada and Orders in Council relating to the coming into force of Acts — 24 December, 2010 to 27 April, 2011

2. Décrets d ’entrée en vigueur des lois et proclamations du Canada : 24 décembre 2010 — 27 avril 2011

CHAPTER 1

ENSURING SAFE VEHICLES IMPORTED FROMMEXICOFOR CANADIANS ACT

SUMMARY

This enactment amends the Motor Vehicle Safety Act and the CanadianEnvironmental Protection Act, 1999 to allow, subject to certain conditions, theimportation of certain used vehicles from Mexico in order for Canada to meetits free trade obligations.

CHAPITRE 1

LOI ASSURANT AUX CANADIENS LA SÉCURITÉ DESVÉHICULES IMPORTÉS DU MEXIQUE

SOMMAIRE

Le texte modifie la Loi sur la sécurité automobile et la Loi canadienne sur laprotection de l’environnement (1999) en vue de permettre, à certainesconditions, l’importation de certains véhicules usagés provenant du Mexiqueafin que les obligations du Canada en matière de libre-échange soient remplies.

LEGISLATIVE HISTORY / HISTORIQUE

An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 – Bill S-5

(Introduced by: Leader of the Government in the Senate) Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile et la Loi canadienne

sur la protection de l’environnement (1999) – Projet de loi S-5 (Déposé par : Le leader du gouvernement au Sénat)

House of Commons / Chambre des communes Senate / Sénat

Bill Stage / Étape du projet de loi Date


First Reading / Première lecture 2010-06-10


Debate(s) at Second Reading / Débat(s) à la deuxième lecture 2010-12-06

Debate(s) at Second Reading / Débat(s) à la deuxième lecture

2010-04-20 2010-05-12

Second Reading / Deuxième lecture 2010-12-06


Committee / Comité

Transport, Infrastructure and Communities / Transports, infrastructure et collectivités

Committee / Comité

Transport and Communications / Transports et communications

Committee Meeting(s) / Réunion(s) du comité


2010-06-01 2010-06-02

Committee Report / Rapport du comité 2010-12-10


Debate(s) at Report Stage / Débat(s) à l’étape du rapport 2010-12-10


Report Stage / Étape du rapport 2010-12-15

Report Stage / Étape du rapport

Debate(s) at Third Reading / Débat(s) à la troisième lecture 2010-12-16


Third Reading / Troisième lecture 2010-12-16


Royal Assent: March 23, 2011, Statutes of Canada, 2011, chapter 1 Sanction royale : Le 23 mars 2011, Lois du Canada (2011), chapitre 1

Short title

1993, c. 16

“vehicle”« véhicule »

Vehicle fromUnited States orMexico

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPTER 1

An Act to amend the Motor Vehicle Safety Actand the Canadian Environmental Protec-tion Act, 1999

[Assented to 23rd March, 2011]

Her Majesty, by and with the advice andconsent of the Senate and House of Commonsof Canada, enacts as follows:

SHORT TITLE

1. This Act may be cited as the EnsuringSafe Vehicles Imported from Mexico for Cana-dians Act.

MOTOR VEHICLE SAFETY ACT

2. The definition “vehicle” in section 2 ofthe Motor Vehicle Safety Act is replaced bythe following:

“vehicle” means any vehicle that belongs to aprescribed class of vehicles.

3. Subsection 7(2) of the Act is replaced bythe following:

(2) Despite sections 5 and 6, a vehicle thathas been sold at the retail level in the UnitedStates, or that is a prescribed vehicle fromMexico, and that fails to satisfy an applicablerequirement of those sections may be importedinto Canada if the vehicle satisfies the condi-tions specified in the regulations, if any, and ifthe person importing the vehicle makes adeclaration in the prescribed form and mannerthat,

(a) within the prescribed period, the vehiclewill be made to conform to that requirementand will be inspected in accordance with theregulations; and

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPITRE 1

Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobileet la Loi canadienne sur la protection del’environnement (1999)

[Sanctionnée le 23 mars 2011]

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentementdu Sénat et de la Chambre des communes duCanada, édicte :

TITRE ABRÉGÉ

1. Loi assurant aux Canadiens la sécuritédes véhicules importés du Mexique.

LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE

2. La définition de « véhicule », à l’article 2de la Loi sur la sécurité automobile, estremplacée par ce qui suit :

« véhicule » Tout véhicule appartenant à unecatégorie de véhicules réglementaire.

3. Le paragraphe 7(2) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

(2) Malgré les articles 5 et 6, le véhiculevendu au détail aux États-Unis— ou le véhiculeprovenant du Mexique et visé par règlement —et non conforme aux prescriptions de cesarticles peut être importé s’il remplit lesconditions éventuellement fixées par règlementet si l’importateur fait, selon les modalitésréglementaires, une déclaration portant que :

a) dans le délai réglementaire, le véhiculesera rendu conforme à ces prescriptions etsera inspecté conformément aux règlements;

Titre abrégé

1993, ch. 16

« véhicule »“vehicle”

Véhiculesprovenant desÉtats-Unis ou duMexique

1999, c. 33

Vehicle fromUnited States orMexico

(b) before the vehicle is presented for licen-sing under the laws of a province, the vehiclewill be certified in accordance with theregulations to so conform by any personwho is designated by the regulations.

CANADIAN ENVIRONMENTALPROTECTION ACT, 1999

4. Subsection 155(2) of the Canadian En-vironmental Protection Act, 1999 is replacedby the following:

(2) Sections 153 and 154 do not apply inrespect of the importation of a vehicle that hasbeen sold at the retail level in the United States,or that is a prescribed vehicle from Mexico, ifthe vehicle satisfies the conditions specified inthe regulations, if any, and if the personimporting it makes a declaration in the pre-scribed form and manner that,

(a) within the prescribed period, the applic-able requirements of those sections will bemet and, if required by the regulations, thevehicle will be inspected in accordance withthem; and

(b) before the vehicle is presented for licen-sing under the laws of a province or anaboriginal government, the vehicle will becertified, in accordance with the regulations,as conforming to the applicable requirementsof those sections.

5. Subsection 160(1) of the Act is amendedby striking out “and” at the end of para-graph (g) and by adding the following afterthat paragraph:

(g.1) respecting inspection and certificationreferred to in subsection 155(2) and, inparticular, designating any person who isauthorized to inspect or certify vehicles; and

b) avant sa présentation pour immatriculationsous le régime des lois d’une province, saconformité sera certifiée conformément auxrèglements par la personne désignée à cettefin par règlement.

LOI CANADIENNE SUR LAPROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

(1999)

4. Le paragraphe 155(2) de la Loi cana-dienne sur la protection de l’environnement(1999) est remplacé par ce qui suit :

(2) Les articles 153 et 154 ne s’appliquentpas à l’importation de véhicules vendus audétail aux États-Unis ni à celle de véhiculesréglementés provenant du Mexique, pourvu queles véhicules soient conformes aux conditionsréglementaires éventuellement fixées et quel’importateur déclare, conformément au règle-ment, que :

a) dans le délai réglementaire, les conditionsapplicables mentionnées à ces articles serontremplies et les véhicules seront inspectésconformément à tout règlement éventuelle-ment pris à cet égard;

b) avant leur présentation pour immatricula-tion sous le régime des lois d’une province oud’un gouvernement autochtone, les véhiculesseront certifiés conformes aux conditionsapplicables mentionnées à ces articles,conformément au règlement.

5. Le paragraphe 160(1) de la même loi estmodifié par adjonction, après l’alinéa g), dece qui suit :

g.1) régir les inspections et les certificationsvisées au paragraphe 155(2), y comprisdésigner les personnes autorisées à inspecterles véhicules ou à certifier leur conformité;

1999, ch. 33

Véhiculesprovenant desÉtats-Unis ou duMexique

2 C. 1 Motor Vehicle Safety and Canadian Environmental Protection, 1999 59-60 ELIZ. II

Order in council

COMING INTO FORCE

6. The provisions of this Act come intoforce on a day or days to be fixed by order ofthe Governor in Council.

ENTRÉE EN VIGUEUR

6. Les dispositions de la présente loientrent en vigueur à la date ou aux datesfixées par décret.

QUEEN’S PRINTER FOR CANADA © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE CANADAOTTAWA, 2011

Décret

2010-2011 Sécurité automobile et Protection de l’environnement (1999) ch. 1 3

CHAPTER 2

AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE ANDANOTHER ACT

SUMMARY

This enactment amends the Criminal Code with regard to the right of personsconvicted of murder or high treason to be eligible to apply for early parole. Italso amends the International Transfer of Offenders Act.

CHAPITRE 2

LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL ET UNE AUTRELOI

SOMMAIRE

Le texte modifie le Code criminel en ce qui touche l’admissibilité des auteursde haute trahison ou de meurtre à la réduction du délai préalable à la libérationconditionnelle. De plus, il modifie la Loi sur le transfèrement international desdélinquants.


An Act to amend the Criminal Code and another Act – Bill S-6 (Introduced by: Leader of the Government in the Senate)

Loi modifiant le Code criminel et une autre loi – Projet de loi S-6 (Déposé par : Le leader du gouvernement au Sénat)







2010-10-05 2010-10-06


2010-04-28 2010-05-05



Committee / Comité Justice and Human Rights / Justice et droits de la personne

Committee / Comité Legal and Constitutional Affairs / Affaires juridiques et constitutionnelles


2010-11-02 2010-11-04 2010-11-16 2010-11-18 2010-11-23


2010-06-09 2010-06-10 2010-06-16 2010-06-17 2010-06-23



Debate(s) at Report Stage / Débat(s) à l’étape du rapport

2010-11-24 2010-12-10 2010-12-13 2010-12-14




Debate(s) at Third Reading / Débat(s) à la troisième lecture

2011-01-31 2011-02-01 2011-02-02





R.S., c. C-46

Exception

1996, c. 34,s. 2(2)

Application forjudicial review

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPTER 2

An Act to amend the Criminal Code and anotherAct



CRIMINAL CODE

2. Section 745.01 of the Criminal Code isrenumbered as subsection 745.01(1) and isamended by adding the following:

(2) Subsection (1) does not apply if theoffender is convicted of an offence committedon or after the day on which this subsectioncomes into force.

3. (1) The portion of subsection 745.6(1)of the Act before paragraph (a) is replaced bythe following:

745.6 (1) Subject to subsections (2) to (2.6),a person may apply, in writing, to the appro-priate Chief Justice in the province in whichtheir conviction took place for a reduction in thenumber of years of imprisonment withouteligibility for parole if the person

(2) Subsection 745.6(1) of the Act isamended by adding the following afterparagraph (a):

(a.1) committed the murder or high treasonbefore the day on which this paragraph comesinto force;

(3) Section 745.6 of the Act is amended byadding the following after subsection (2):

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPITRE 2

Loi modifiant le Code criminel et une autre loi



CODE CRIMINEL

2. L’article 745.01 du Code criminel de-vient le paragraphe 745.01(1) et est modifiépar adjonction de ce qui suit :

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si lecontrevenant est déclaré coupable d’une infrac-tion commise à la date d’entrée en vigueur duprésent paragraphe ou par la suite.

3. (1) Le passage du paragraphe 745.6(1)de la même loi précédant l’alinéa a) estremplacé par ce qui suit :

745.6 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à(2.6), une personne peut demander, par écrit, aujuge en chef compétent de la province où a eulieu sa déclaration de culpabilité la réduction dudélai préalable à sa libération conditionnelle si :

(2) Le paragraphe 745.6(1) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa a),de ce qui suit :

a.1) elle a commis la haute trahison ou lemeurtre avant la date d’entrée en vigueur duprésent alinéa;

(3) L’article 745.6 de la même loi estmodifié par adjonction, après le paragraphe(2), de ce qui suit :

L.R., ch. C-46

Exception

1996, ch. 34,par. 2(2)

Demande derévisionjudiciaire

Less than 15years of sentenceserved

At least 15 yearsof sentenceserved

Non-applicationof subsection(2.2)

Further five-yearperiod if noapplication made

(2.1) A person who is convicted of murder orhigh treason and who has served less than 15years of their sentence on the day on which thissubsection comes into force may, within 90 daysafter the day on which they have served 15years of their sentence, make an applicationunder subsection (1).

(2.2) A person who is convicted of murder orhigh treason and who has served at least 15years of their sentence on the day on which thissubsection comes into force may make anapplication under subsection (1) within 90 daysafter

(a) the end of five years after the day onwhich the person was the subject of adetermination made under subsection745.61(4) or a determination or conclusionto which subsection 745.63(8) applies; or

(b) the day on which this subsection comesinto force, if the person has not made anapplication under subsection (1).

(2.3) Subsection (2.2) has no effect on adetermination or decision made under subsec-tion 745.61(3) or (5) or 745.63(3), (5) or (6) asit read immediately before the day on which thissubsection comes into force. A person in respectof whom a time is set under paragraph745.61(3)(a) or 745.63(6)(a) as it read immedi-ately before that day may make an applicationunder subsection (1) within 90 days after theend of that time.

(2.4) If the person does not make anapplication in accordance with subsection(2.1), (2.2) or (2.3), as the case may be, theymay make an application within 90 days afterthe day on which they have served a further fiveyears of their sentence following the 90-dayperiod referred to in that subsection, as the casemay be.

(2.1) La personne déclarée coupable d’unehaute trahison ou d’un meurtre qui a purgémoins de quinze ans de sa peine à la dated’entrée en vigueur du présent paragraphe peut,dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date àlaquelle elle a purgé quinze ans de sa peine,présenter une demande en vertu du paragraphe(1).

(2.2) Dans le cas où elle a purgé au moinsquinze ans de sa peine à la date d’entrée envigueur du présent paragraphe, elle peut pré-senter une demande en vertu du paragraphe (1) :

a) dans le cas où elle a fait l’objet d’unedécision au titre du paragraphe 745.61(4) oud’une décision ou d’une conclusion à laquellele paragraphe 745.63(8) s’applique, dans lesquatre-vingt-dix jours suivant l’expirationd’une période de cinq ans commençant lelendemain de la date de la décision ou de laconclusion;

b) dans le cas où elle n’a pas présenté dedemande en vertu du paragraphe (1), dans lesquatre-vingt-dix jours suivant la date d’entréeen vigueur du présent paragraphe.

(2.3) Le paragraphe (2.2) est sans effet surles décisions rendues en vertu des paragraphes745.61(3) ou (5) ou 745.63(3), (5) ou (6), dansleur version antérieure à la date d’entrée envigueur du présent paragraphe. La personne quifait l’objet d’une décision fixant, au titre desparagraphes 745.61(3) ou 745.63(6), dans leurversion antérieure à cette date, un délai àl’expiration duquel il lui sera loisible deprésenter une nouvelle demande peut enprésenter une en vertu du paragraphe (1) dansles quatre-vingt-dix jours suivant l’expiration dece délai.

(2.4) Si elle n’a pas présenté de demande autitre des paragraphes (2.1), (2.2) ou (2.3), lapersonne peut en présenter une dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle elle apurgé une autre période de cinq ans commen-çant le lendemain de l’expiration du délai dequatre-vingt-dix jours prévu à l’un ou l’autre deces paragraphes, selon le cas.

Restriction—moins de 15 ansde la peine

Restriction— aumoins 15 ans dela peine

Non-applicationdu par. (2.2)

Nouveau délaide cinq ans

2 C. 2 Criminal Code 59-60 ELIZ. II

Subsequentapplications

Subsequentapplications

(2.5) A person who makes an application inaccordance with subsection (2.1), (2.2) or (2.3),as the case may be, may make anotherapplication under subsection (1) within 90 daysafter

(a) the end of the time set under paragraph745.61(3)(a) or 745.63(6)(a), if a time is setunder that paragraph; or

(b) the end of five years after the day onwhich the person is the subject of adetermination made under subsection745.61(4) or a determination or conclusionto which subsection 745.63(8) applies, if theperson is the subject of such a determinationor conclusion.

(2.6) A person who had made an applicationunder subsection (1) as it read immediatelybefore the day on which this subsection comesinto force, whose application was finallydisposed of on or after that day and who hasthen made a subsequent application may make afurther application in accordance with subsec-tion (2.5), if either paragraph (2.5)(a) or (b) isapplicable.

(2.7) The 90-day time limits for the makingof any application referred to in subsections(2.1) to (2.5) may be extended by the appro-priate Chief Justice, or his or her designate, to amaximum of 180 days if the person, due tocircumstances beyond their control, is unable tomake an application within the 90-day timelimit.

(2.8) If a person convicted of murder doesnot make an application under subsection (1)within the maximum time period allowed bythis section, the Commissioner of CorrectionalService Canada, or his or her designate, shallimmediately notify in writing a parent, child,spouse or common-law partner of the victimthat the convicted person did not make anapplication. If it is not possible to notify one ofthe aforementioned relatives, then the notifica-tion shall be given to another relative of thevictim. The notification shall specify the next

(2.5) La personne qui a présenté une de-mande au titre des paragraphes (2.1), (2.2) ou(2.3) peut en présenter une nouvelle :

a) dans le cas où elle fait l’objet d’unedécision fixant — au titre des paragraphes745.61(3) ou 745.63(6) — un délai àl’expiration duquel il lui sera loisible deprésenter une nouvelle demande, dans lesquatre-vingt-dix jours suivant l’expiration dece délai;

b) dans le cas où elle fait l’objet d’unedécision au titre du paragraphe 745.61(4) oud’une décision ou d’une conclusion à laquellele paragraphe 745.63(8) s’applique, dans lesquatre-vingt-dix jours suivant l’expirationd’une période de cinq ans commençant lelendemain de la date de la décision ou de laconclusion.

(2.6) La personne qui a présenté, en vertu duparagraphe (1) dans sa version antérieure à ladate d’entrée en vigueur du présent paragraphe,une demande sur laquelle il a été statué à cettedate ou par la suite et qui a présenté une autredemande ultérieurement peut en présenter unenouvelle au titre du paragraphe (2.5), si l’un oul’autre des alinéas (2.5)a) ou b) s’applique.

(2.7) Le délai de quatre-vingt-dix jours dontdispose la personne pour présenter l’un oul’autre des demandes visée aux paragraphes(2.1) à (2.5) peut être porté à un maximum decent quatre-vingts jours par le juge en chefcompétent ou son remplaçant si, en raison decirconstances indépendantes de sa volonté, cettepersonne n’est pas en mesure de présenter lademande dans le délai de quatre-vingt-dix jours.

(2.8) Si la personne déclarée coupable d’unmeurtre ne présente pas une demande en vertudu paragraphe (1) dans le délai maximal impartiau présent article, le commissaire du Servicecorrectionnel Canada ou son remplaçant enavise aussitôt par écrit l’un des parents, l’enfant,l’époux ou le conjoint de fait de la victi-me— ou, s’il est impossible de les aviser, unautre membre de sa famille— et précise la dateà laquelle la personne déclarée coupable sera denouveau admissible à présenter une telledemande.

Nouvelledemande

Nouvelledemande

2010-2011 Code criminel ch. 2 3

1996, c. 34,s. 2(2)

Judicialscreening

1996, c. 34,s. 2(2)

Criteria

1996, c. 34,s. 2(2)

Decision re newapplication

If no decision renew application

date on which the convicted person will beeligible to make an application under subsection(1).

4. (1) The portion of subsection 745.61(1)of the Act before paragraph (a) is replaced bythe following:

745.61 (1) On receipt of an applicationunder subsection 745.6(1), the appropriate ChiefJustice shall determine, or shall designate ajudge of the superior court of criminal jurisdic-tion to determine, on the basis of the followingwritten material, whether the applicant hasshown, on a balance of probabilities, that thereis a substantial likelihood that the applicationwill succeed:

(2) Subsection 745.61(2) of the Englishversion of the Act is replaced by thefollowing:

(2) In determining whether the applicant hasshown that there is a substantial likelihood thatthe application will succeed, the Chief Justice orjudge shall consider the criteria set out inparagraphs 745.63(1)(a) to (e), with any mod-ifications that the circumstances require.

(3) Subsections 745.61(3) to (5) of the Actare replaced by the following:

(3) If the Chief Justice or judge determinesthat the applicant has not shown that there is asubstantial likelihood that the application willsucceed, the Chief Justice or judge may

(a) set a time, no earlier than five years afterthe date of the determination, at or afterwhich the applicant may make anotherapplication under subsection 745.6(1); or

(b) decide that the applicant may not makeanother application under that subsection.

(4) If the Chief Justice or judge determinesthat the applicant has not shown that there is asubstantial likelihood that the application willsucceed but does not set a time for anotherapplication or decide that such an applicationmay not be made, the applicant may makeanother application no earlier than five yearsafter the date of the determination.

4. (1) Le passage du paragraphe 745.61(1)de la même loi précédant l’alinéa a) estremplacé par ce qui suit :

745.61 (1) Sur réception de la demandeprévue au paragraphe 745.6(1), le juge — jugeen chef compétent ou juge de la cour supérieurede juridiction criminelle qu’il désigne à cette fin— décide, en se fondant sur les documents ci-après, si le requérant a démontré, selon laprépondérance des probabilités, qu’il existe uneprobabilité marquée que la demande soitaccueillie :

(2) Le paragraphe 745.61(2) de la versionanglaise de la même loi est remplacé par cequi suit :

(2) In determining whether the applicant hasshown that there is a substantial likelihood thatthe application will succeed, the Chief Justice orjudge shall consider the criteria set out inparagraphs 745.63(1)(a) to (e), with any modi-fications that the circumstances require.

(3) Les paragraphes 745.61(3) à (5) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

(3) S’il décide que le requérant n’a pasdémontré qu’il existe une probabilité marquéeque la demande soit accueillie, le juge peut soitfixer un délai d’au moins cinq ans — suivant ladate de la décision — à l’expiration duquel ilsera loisible au requérant de présenter unenouvelle demande en vertu du paragraphe745.6(1), soit décider que celui-ci ne pourrapas présenter une telle demande.

(4) Si le juge décide que le requérant n’a pasdémontré qu’il existe une probabilité marquéeque la demande soit accueillie, sans toutefoisfixer le délai prévu au paragraphe (3) ni déciderqu’aucune nouvelle demande ne pourra êtreprésentée, il sera loisible au requérant deprésenter une nouvelle demande au plus tôtcinq ans après la date de la décision.

1996, ch. 34,par. 2(2)

Sélection

1996, ch. 34,par. 2(2)

Criteria

1996, ch. 34,par. 2(2)

Décision quant àla nouvelledemande

Aucune décisionquant à lanouvelledemande


Designation ofjudge to empaneljury

1996, c. 34,s. 2(2)

1996, c. 34,s. 2(2)

If no decision renew application

2004, c. 21

Eligibility forparole— murder

(5) If the Chief Justice or judge determinesthat the applicant has shown that there is asubstantial likelihood that the application willsucceed, the Chief Justice shall designate ajudge of the superior court of criminal jurisdic-tion to empanel a jury to hear the application.

5. (1) Paragraph 745.63(6)(a) of the Act isreplaced by the following:

(a) set a time, no earlier than five years afterthe date of the determination or conclusionunder subsection (4), at or after which theapplicant may make another applicationunder subsection 745.6(1); or

(2) Subsection 745.63(8) of the Act isreplaced by the following:

(8) If the jury does not set a date on or afterwhich another application may be made ordecide that such an application may not bemade, the applicant may make another applica-tion no earlier than five years after the date ofthe determination or conclusion under subsec-tion (4).

INTERNATIONAL TRANSFER OFOFFENDERS ACT

6. Subsection 24(1) of the InternationalTransfer of Offenders Act is replaced by thefollowing:

24. (1) Subject to subsections 17(2) and19(1), if a Canadian offender was sentenced toimprisonment for life for an offence that, if ithad been committed in Canada, would haveconstituted murder within the meaning of theCriminal Code, their full parole ineligibilityperiod is 10 years. If, in the Minister’s opinion,the documents supplied by the foreign entityshow that the circumstances in which theoffence was committed were such that, if ithad been committed in Canada after July 26,1976, it would have been first degree murderwithin the meaning of section 231 of that Act,the full parole ineligibility period is

(5) Si le juge décide que le requérant adémontré qu’il existe une probabilité marquéeque la demande soit accueillie, le juge en chefcharge un juge de la cour supérieure dejuridiction criminelle de constituer un jury pourentendre la demande.

5. (1) Le paragraphe 745.63(6) de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(6) Si le délai préalable à la libérationconditionnelle du requérant n’est pas réduit, lejury peut soit fixer un délai d’au moins cinq ans— suivant la date de la décision ou de laconclusion visées au paragraphe (4) — àl’expiration duquel il sera loisible au requérantde présenter une nouvelle demande en vertu duparagraphe 745.6(1), soit décider que celui-ci nepourra pas présenter une telle demande.

(2) Le paragraphe 745.63(8) de la mêmeloi est remplacé par ce qui suit :

(8) Si le jury ne fixe pas le délai àl’expiration duquel il sera loisible au requérantde présenter une nouvelle demande ou ne décidepas qu’aucune telle demande ne pourra êtreprésentée, il sera loisible au requérant deprésenter cette demande au plus tôt cinq ansaprès la date de la décision ou de la conclusionvisées au paragraphe (4).

LOI SUR LE TRANSFÈREMENTINTERNATIONAL DES DÉLINQUANTS

6. Le paragraphe 24(1) de la Loi sur letransfèrement international des délinquantsest remplacé par ce qui suit :

24. (1) Sous réserve des paragraphes 17(2)et 19(1), si le délinquant canadien a étécondamné à l’emprisonnement à perpétuité pourune infraction qui, commise au Canada, auraitété qualifiée de meurtre au sens du Codecriminel, le temps d’épreuve pour l’admissibi-lité à la libération conditionnelle totale est dedix ans; il est toutefois du nombre d’années ci-après si le ministre est d’avis que les documentsfournis par l’entité étrangère établissent que lescirconstances entourant la commission de l’in-fraction sont telles que, si l’infraction avait été

Juge chargé deconstituer unjury

1996, ch. 34,par. 2(2)

Nouvelledemande

1996, ch. 34,par. 2(2)

Aucune décisionquant à lanouvelledemande

2004, ch. 21

Admissibilité àla libérationconditionnelle :meurtre


Existingapplications

Furtherapplications

Furtherapplications

(a) 15 years, if the offence was committedbefore the day on which paragraph745.6(1)(a.1) of the Criminal Code comesinto force; or

(b) 25 years, if the offence was committed onor after that day.

TRANSITIONAL PROVISIONS

7. (1) Applications that were made undersection 745.6 of the Criminal Code as thatsection read immediately before the day onwhich section 3 comes into force and are stillnot finally disposed of on that day are to bedealt with and disposed of in accordance withthe provisions of the Criminal Code as theyread immediately before that day.

(2) A person who has made an applicationreferred to in subsection (1) and who is thesubject of a determination made undersubsection 745.61(4) of the Criminal Code,as that subsection read before the day onwhich this subsection comes into force, or adetermination or conclusion to which sub-section 745.63(8) of the Criminal Code, as itread before that day, applies, may make anapplication under subsection 745.6(1) of theCriminal Code, as amended by subsection3(1), within 180 days after the end of twoyears after the day on which the person is thesubject of the determination or conclusion.

(3) A person who has made an applicationreferred to in subsection (1) and in respect ofwhom a time is set under paragraph745.61(3)(a) or 745.63(6)(a) of the CriminalCode, as enacted by subsections 4(3) and 5(1),respectively, may make an application undersubsection 745.6(1) of the Criminal Code, asamended by subsection 3(1), within 180 daysafter the end of that time.

commise au Canada après le 26 juillet 1976, ilse serait agi d’un meurtre au premier degré ausens de l’article 231 de cette loi :

a) s’agissant d’une infraction commise avantla date d’entrée en vigueur de l’alinéa745.6(1)a.1) du Code criminel, quinze ans;

b) s’agissant d’une infraction commise àcette date d’entrée en vigueur ou aprèscelle-ci, vingt-cinq ans.

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

7. (1) Toute demande en instance qui a étéprésentée en vertu de l’article 745.6 du Codecriminel, dans sa version antérieure à la dated’entrée en vigueur de l’article 3, continued’être régie par les dispositions du Codecriminel, dans leur version antérieure à cettedate, jusqu’à ce qu’il soit statué sur elle.

(2) La personne qui a présenté la demandevisée au paragraphe (1) et fait l’objet d’unedécision au titre du paragraphe 745.61(4) duCode criminel, dans sa version antérieure à ladate d’entrée en vigueur du présent para-graphe, ou d’une décision ou d’une conclu-sion à laquelle le paragraphe 745.63(8) duCode criminel, dans sa version antérieure àcette date, s’applique peut présenter unedemande en vertu du paragraphe 745.6(1)du Code criminel, dans sa version modifiéepar le paragraphe 3(1), dans les cent quatre-vingts jours suivant l’expiration d’un délai dedeux ans commençant le lendemain de la datede la décision ou de la conclusion.

(3) La personne qui a présenté la demandevisée au paragraphe (1) et fait l’objet d’unedécision fixant, au titre des paragraphes745.61(3) ou 745.63(6) du Code criminel,dans leur version édictée respectivement parles paragraphes 4(3) et 5(1), un délai àl’expiration duquel il lui sera loisible deprésenter une nouvelle demande peut enprésenter une en vertu du paragraphe745.6(1) du Code criminel, dans sa versionmodifiée par le paragraphe 3(1), dans les centquatre-vingts jours suivant l’expiration de cedélai.

Demande eninstance

Autre demande

Autre demande


Order in council

COMING INTO FORCE

8. This Act comes into force on a day fixedby order of the Governor in Council.

ENTRÉE EN VIGUEUR

8. La présente loi entre en vigueur à ladate fixée par décret.


Décret


CHAPTER 3

FAIRNESS AT THE PUMPS ACT

SUMMARY

This enactment provides for the imposition of administrative monetarypenalties for contraventions to the Electricity and Gas Inspection Act and theWeights and Measures Act. It also provides for higher maximum fines foroffences committed under each of those Acts and creates new offenceprovisions for repeat offenders.

The enactment also amends the Weights and Measures Act to require thattraders cause any device that they use in trade or have in their possession fortrade to be examined within the periods prescribed by regulation. That newrequirement is to be enforced through a new offence provision. The enactmentalso provides the Minister of Industry with the authority to designate personswho are not employed in the federal public administration as inspectors toperform certain examinations.

CHAPITRE 3

LOI SUR L’ÉQUITÉ À LA POMPE

SOMMAIRE

Le texte prévoit la mise en place d’un régime de pénalités pour lescontraventions à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi surles poids et mesures. En outre, il modifie à la hausse le montant des amendesprévues pour les infractions à ces lois et crée des infractions de récidive.

Par ailleurs, le texte modifie la Loi sur les poids et mesures pour établirl’obligation des commerçants de faire examiner, dans les délais réglementaires,les instruments qu’ils utilisent dans le commerce ou ont en leur possession àcette fin, sous peine de sanction. De plus, il confère au ministre de l’Industrie lepouvoir de désigner des personnes ne faisant pas partie de l’administrationpublique fédérale pour agir à titre d’inspecteur afin d’effectuer certainsexamens.


An Act to amend the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act – Bill C-14 (Introduced by: Minister of Industry)

Loi modifiant la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et la Loi sur les poids et mesures – Projet de loi C-14 (Déposé par : Le ministre de l’Industrie)







2010-05-10 2010-05-12 2010-05-13


2010-11-03 2010-11-17 2011-02-02 2011-02-03



Committee / Comité Industry, Science and Technology / Industrie, sciences et technologie

Committee / Comité Banking, Trade and Commerce / Banques et commerce


2010-06-03 2010-06-10 2010-06-15 2010-06-17 2010-10-19

Committee Meeting(s) / Réunion(s) du comité 2011-02-17




2010-10-20 2010-10-25





2010-10-26


2011-03-01 2011-03-02 2011-03-03




Short title

R.S., c. E-4

“meter”« compteur »

Owner’s liability

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPTER 3

An Act to amend the Electricity and GasInspection Act and the Weights andMeasures Act



SHORT TITLE

1. This Act may be cited as the Fairness atthe Pumps Act.

ELECTRICITY AND GAS INSPECTIONACT

2. The long title of the Electricity and GasInspection Act is replaced by the following:

An Act relating to the inspection of electricityand gas meters and supplies

3. The definition “meter” in subsection2(1) of the Act is replaced by the following:

“meter” means an electricity or gas meter andincludes any apparatus used for the purpose ofmaking measurements of, or obtaining the basisof a charge for, electricity or gas supplied to apurchaser;

4. Subsection 16(1) of the Act is replacedby the following:

16. (1) The owner of each verified meterthat is in use shall keep it in good repair and isresponsible for causing it to be dealt with in

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPITRE 3

Loi modifiant la Loi sur l’inspection del’électricité et du gaz et la Loi sur lespoids et mesures



TITRE ABRÉGÉ

1. Loi sur l’équité à la pompe.

LOI SUR L’INSPECTION DEL’ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ

2. Le titre intégral de la Loi sur l’inspec-tion de l’électricité et du gaz est remplacé parce qui suit :

Loi concernant l’inspection des compteursd’électricité et des compteurs de gaz etles approvisionnements

3. La définition de « compteur », au para-graphe 2(1) de la même loi, est remplacée parce qui suit :

« compteur » Compteur d’électricité et compteurde gaz. Est visé par la présente définition toutappareil servant à mesurer l’électricité ou le gazfourni au consommateur ou servant à établir unesomme exigible pour la fourniture d’électricitéou de gaz à un consommateur.


16. (1) Le propriétaire de chaque compteurvérifié qui est en usage le conserve en bon étatet voit à ce qu’on agisse à son égard d’une

Titre abrégé

L.R., ch. E-4

« compteur »“meter”

Responsabilitédu propriétaire

R.S., c. 31(1st Supp.), s. 7

Designation toperforminspector’sfunctions

Otherrestrictions

Regulations

accordance with the requirements of this Actand the regulations, and, subject to thoserequirements, the owner is liable to pay anyfees chargeable for dealing with the meter inaccordance with those requirements.

5. (1) Subsection 26(3) of the Act isreplaced by the following:

(3) Despite anything in this Act, except asprovided in subsections (5) and (5.1), anyfunctions that pertain to an inspector’s officemay be performed by any person who isdesignated as an inspector by the Minister forthe purpose of the performance of thosefunctions.

(2) Section 26 of the Act is amended byadding the following after subsection (5):

(5.1) A person designated as an inspectorunder subsection (3) is not authorized toexercise the powers set out in subsection29.12(1).

6. The Act is amended by adding thefollowing after section 29:

ADMINISTRATIVE MONETARYPENALTIES

POWERS OF THE GOVERNOR IN COUNCIL

29.1 The Governor in Council may makeregulations

(a) designating any provision of this Act —other than paragraphs 30(b) to (e) andsubsection 32(1) — or of the regulations asa provision whose contravention may beproceeded with as a violation in accordancewith sections 29.11 to 29.29;

(b) establishing a penalty, or a range ofpenalties, in respect of each violation;

(c) establishing criteria to be considered indetermining the amount of the penalty if arange of penalties is established;

(d) classifying each violation as a minorviolation, a serious violation or a very seriousviolation;

manière qui soit conforme aux dispositions de laprésente loi et des règlements prévoyant desexigences. Sous réserve de ces dispositions, ilest responsable du paiement des droits quepourrait entraîner cette obligation de confor-mité.

5. (1) Le paragraphe 26(3) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

(3) Par dérogation à la présente loi, et sousréserve des paragraphes (5) et (5.1), lesfonctions conférées aux inspecteurs peuventêtre exercées en tout ou en partie par despersonnes que le ministre désigne; ces person-nes agissent alors à titre d’inspecteur pour ce quiest des fonctions qui leur sont assignées par leministre.

(2) L’article 26 de la même loi est modifiépar adjonction, après le paragraphe (5), de cequi suit :

(5.1) La personne désignée au titre duparagraphe (3) ne peut exercer les pouvoirsprévus au paragraphe 29.12(1).

6. La même loi est modifiée par adjonc-tion, après l’article 29, de ce qui suit :

PÉNALITÉS

POUVOIRS DU GOUVERNEUR EN CONSEIL

29.1 Le gouverneur en conseil peut, parrèglement :

a) désigner toute disposition de la présenteloi— à l’exclusion des alinéas 30b) à e) et duparagraphe 32(1) — ou toute disposition desrèglements comme l’une dont la contraven-tion peut faire l’objet d’une procédure enviolation au titre des articles 29.11 à 29.29;

b) établir le montant de la pénalité — ouétablir un barème de pénalités — applicable àchaque violation;

c) établir les critères applicables à la déter-mination du montant de la pénalité, lorsqu’unbarème de pénalités est établi;

d) qualifier les violations, selon le cas, demineures, graves ou très graves;

L.R., ch. 31(1er suppl.),art. 7

Désignation parle ministre

Autresrestrictions

Règlements

2 C. 3 Electricity and Gas Inspection and Weights and Measures 59-60 ELIZ. II

Commission ofviolation

Purpose ofpenalty

Maximumpenalty

Notice ofviolation

Contents ofnotice

(e) respecting the circumstances underwhich, the criteria by which and the mannerin which the amount of a penalty may beincreased or reduced in whole or in part; and

(f) respecting a lesser amount that may bepaid as complete satisfaction of a penalty if itis paid within the prescribed time and in theprescribed manner, including the circum-stances in which the lesser amount may beset out in a notice of violation.

VIOLATIONS

29.11 (1) Every person who contravenes aprovision designated under paragraph 29.1(a)commits a violation and is liable to a penaltyestablished in accordance with the regulations.

(2) The purpose of a penalty is to promotecompliance with this Act and not to punish.

(3) The maximum penalty for a violation is$2,000.

PROCEEDINGS

29.12 (1) An inspector may issue a notice ofviolation and cause it to be provided to a personif the inspector has reasonable grounds tobelieve that the person has committed aviolation.

(2) The notice of violation must

(a) name the person believed to have com-mitted the violation;

(b) identify the acts or omissions that con-stitute the alleged violation;

(c) set out the penalty for the violation thatthe person is liable to pay;

(d) set out the particulars concerning the timeand manner of payment; and

(e) subject to the regulations, set out a lesseramount that may be paid as completesatisfaction of the penalty if it is paid withinthe prescribed time and in the prescribedmanner that are set out in the notice.

e) prévoir les circonstances, critères et mo-dalités applicables à l’augmentation ou à laréduction— partielle ou totale— du montantde la pénalité;

f) prévoir une somme inférieure à la pénalitéinfligée, dont le paiement, dans le délai etselon les modalités réglementaires, vautrèglement, et prévoir notamment les circons-tances où la somme inférieure peut êtrementionnée dans le procès-verbal.

VIOLATIONS

29.11 (1) Toute contravention à une dispo-sition désignée en vertu de l’alinéa 29.1a)constitue une violation exposant son auteur àla pénalité établie conformément aux règle-ments.

(2) L’imposition de la pénalité vise non pas àpunir, mais plutôt à favoriser le respect de laprésente loi.

(3) La pénalité maximale pour une violationest de 2 000 $.

OUVERTURE DE LA PROCÉDURE

29.12 (1) L’inspecteur qui a des motifsraisonnables de croire qu’une violation a étécommise peut dresser un procès-verbal qu’il faitnotifier à l’auteur présumé de la violation.

(2) Le procès-verbal mentionne :

a) le nom de l’auteur présumé de la viola-tion;

b) les faits reprochés;

c) le montant de la pénalité à payer;

d) le délai et les modalités de paiement;

e) sous réserve des règlements, une sommeinférieure à la pénalité infligée, dont lepaiement, dans le délai et selon les modalitésréglementaires qu’il précise, vaut règlement.

Violations

But de lapénalité

Plafond de lapénalité

Procès-verbal

Contenu duprocès-verbal

2010-2011 Inspection de l’électricité et du gaz et Poids et mesures ch. 3 3

Summary ofrights

Short-formdescriptions

Effect ofpayment

Alternatives topayment

Deeming

(3) A notice of violation must clearlysummarize, in plain language, the rights andobligations under this section and sections 29.13to 29.26 of the person to whom it is provided,including the right to request a review of theacts or omissions that constitute the allegedviolation or of the amount of the penalty and theprocedure for requesting the review.

(4) The Minister may establish a short-formdescription of each violation to be used innotices of violation.

PENALTIES

29.13 (1) If the person who is named in anotice of violation pays, within the prescribedtime and in the prescribed manner that are setout in the notice, the amount of the penalty —

or, if applicable, the lesser amount that may bepaid as complete satisfaction of the penalty —

set out in the notice,

(a) they are deemed to have committed theviolation to which the amount paid relates;

(b) the Minister shall accept the amount ascomplete satisfaction of the penalty; and

(c) the proceedings commenced in respect ofthe violation under section 29.12 are ended.

(2) Instead of paying the penalty or, ifapplicable, the lesser amount that may be paidas complete satisfaction of the penalty, theperson who is named in the notice may, withinthe prescribed time and in the prescribedmanner that are set out in the notice,

(a) request to enter into a compliance agree-ment with the Minister that ensures theperson’s compliance with the provision towhich the violation relates, if the penalty is$1,000 or more; or

(b) request a review by the Minister of theacts or omissions that constitute the allegedviolation or the amount of the penalty.

(3) If the person who is named in the noticedoes not pay the penalty or, if applicable, thelesser amount that may be paid as completesatisfaction of the penalty, within the prescribedtime and in the prescribed manner and does notexercise any right referred to in subsection (2)

(3) Figure aussi dans le procès-verbal enlangage clair un sommaire des droits etobligations de l’auteur présumé prévus auprésent article et aux articles 29.13 à 29.26,notamment le droit de contester les faitsreprochés et le montant de la pénalité et laprocédure pour le faire.

(4) Le ministre peut établir, pour chaqueviolation, une description sommaire à employerdans les procès-verbaux.

PÉNALITÉS

29.13 (1) Si l’auteur présumé de la violationpaie, dans le délai et selon les modalitésréglementaires mentionnés dans le procès-verbal, le montant de la pénalité — ou le caséchéant, la somme inférieure — mentionné dansle procès-verbal, le paiement, que le ministreaccepte en règlement, vaut déclaration deresponsabilité à l’égard de la violation et metfin à la procédure.

(2) Au lieu d’effectuer le paiement dumontant de la pénalité ou, le cas échéant, de lasomme inférieure, l’intéressé peut, dans le délaiet selon les modalités réglementaires précisésdans le procès-verbal :

a) si la pénalité est de 1 000 $ ou plus,demander au ministre de conclure avec luiune transaction en vue de la bonne observa-tion de la disposition en cause;

b) contester devant le ministre les faitsreprochés ou le montant de la pénalité.

(3) L’omission de l’intéressé de faire lepaiement, dans le délai et selon les modalitésréglementaires, vaut déclaration de responsabi-lité à l’égard de la violation à moins que celui-cin’exerce l’option prévue au paragraphe (2).

Sommaire desdroits

Descriptionsommaire

Effet dupaiement

Option

Présomption


Complianceagreements

Deeming

If complianceagreementcomplied with

If complianceagreement notcomplied with

within the prescribed time and in the prescribedmanner, the person is deemed to have com-mitted the violation identified in the notice.

COMPLIANCE AGREEMENTS

29.14 (1) After considering a request madeunder paragraph 29.13(2)(a), the Minister mayenter into a compliance agreement, as describedin that paragraph, with the person making therequest on any conditions that are satisfactory tothe Minister, which conditions may

(a) include a provision for the giving ofreasonable security, in a form and in anamount that are satisfactory to the Minister,as a guarantee that the person will complywith the compliance agreement; and

(b) provide for the reduction, in whole or inpart, of the amount of the penalty for theviolation.

(2) A person who enters into a complianceagreement with the Minister is, on doing so,deemed to have committed the violation towhich the compliance agreement relates, and theproceedings commenced in respect of theviolation under section 29.12 are ended.

(3) If the Minister is of the opinion that aperson who has entered into a complianceagreement has complied with it, the Ministershall cause the person to be provided with anotice to that effect, at which time any securitygiven by the person under that agreement shallbe returned to the person.

(4) If the Minister is of the opinion that aperson who has entered into a complianceagreement has not complied with it, the Ministershall cause the person to be provided with anotice of default to the effect that

(a) instead of the penalty set out in thecompliance agreement, the person is liable topay, within the prescribed time and in theprescribed manner that are set out in thenotice of default, twice the amount of thepenalty set out in the notice of violation and,for greater certainty, subsection 29.11(3) doesnot apply in respect of that amount; or

TRANSACTIONS

29.14 (1) Sur demande de l’auteur présuméde la violation, le ministre peut conclure aveccelui-ci une transaction qui, d’une part, estsubordonnée aux conditions qu’il estime indi-quées, notamment au dépôt d’une cautionraisonnable — dont le montant et la naturedoivent lui agréer — en garantie de l’exécutionde la transaction, et, d’autre part, peut prévoir laréduction — partielle ou totale — du montantde la pénalité.

(2) La conclusion de la transaction vautdéclaration de responsabilité à l’égard de laviolation et met fin à la procédure.

(3) S’il estime la transaction exécutée, leministre fait notifier à l’intéressé un avis qui l’eninforme. Dès la notification de l’avis, toutecaution versée dans le cadre de la transaction estremise à l’intéressé.

(4) S’il estime la transaction inexécutée, leministre fait notifier à l’intéressé un avis dedéfaut qui l’informe soit qu’il est tenu de payer,dans le délai et selon les modalités réglementai-res qui y sont précisés, au lieu du montantconvenu dans la transaction et sans qu’il soittenu compte du plafond fixé au paragraphe29.11(3), le double du montant de la pénalitéinfligée initialement, soit qu’il y aura confisca-tion de la caution au profit de Sa Majesté duchef du Canada.

Conclusiond’une transaction

Présomption

Exécution de latransaction

Inexécution de latransaction


Effect of noticeof default

Effect ofpayment

Refusal to enterinto complianceagreement

Effect ofpayment

Deeming

Review—violation

(b) the security, if any, given by the personunder the compliance agreement is forfeitedto Her Majesty in right of Canada.

(5) Once they have been provided with thenotice of default, the person shall pay theamount set out in it or, if the notice provides forthe forfeiture of the security given under thecompliance agreement, that security is forfeitedto Her Majesty in right of Canada.

(6) If the person pays the amount set out in anotice of default under paragraph (4)(a) withinthe prescribed time and in the prescribedmanner that are set out in the notice,

(a) the Minister shall accept the amount ascomplete satisfaction of the amount owing;and

(b) the compliance agreement entered intounder subsection (2) terminates.

29.15 (1) If the Minister refuses to enter intoa compliance agreement after considering arequest made under paragraph 29.13(2)(a), theMinister shall cause the person to be providedwith a notice to that effect and the person who isnamed in the notice is liable to pay the amountof the penalty within the prescribed time and inthe prescribed manner that are set out in thenotice.

(2) If the person pays the amount within theprescribed time and in the prescribed mannerthat are set out in the notice




(3) If the person does not pay the amountwithin the prescribed time and in the prescribedmanner that are set out in the notice, they aredeemed to have committed the violation.

REVIEW BY THE MINISTER

29.16 (1) After completing a review re-quested under paragraph 29.13(2)(b) withrespect to the acts or omissions that constitutethe alleged violation identified in the notice of

(5) Sur notification de l’avis, l’intéressé payela somme prévue dans l’avis, ou la confiscationde la caution s’opère au profit de Sa Majesté duchef du Canada.

(6) Le paiement conforme à l’avis, que leministre accepte en règlement, met fin à latransaction.

29.15 (1) Si le ministre refuse de transiger,l’auteur présumé de la violation est tenu, dans ledélai et selon les modalités réglementairesprécisés dans un avis que le ministre lui faitnotifier, de payer le montant de la pénalitéinfligée initialement.

(2) Le paiement conforme à l’avis, que leministre accepte en règlement, vaut déclarationde responsabilité à l’égard de la violation et metfin à la procédure.

(3) L’omission de l’intéressé de faire lepaiement conformément à l’avis vaut déclara-tion de responsabilité à l’égard de la violation.

CONTESTATION DEVANT LE MINISTRE

29.16 (1) Saisi au titre de l’alinéa 29.13(2)b)d’une contestation relative aux faits reprochés,le ministre détermine la responsabilité del’intéressé et lui fait notifier sa décision. Dans

Effet de l’avis dedéfaut

Effet dupaiement

Refus detransiger

Effet dupaiement

Présomption

Décision duministre : faitsreprochés


Review—penalty

Payment

Effect ofpayment

Submissions inwriting

Debts to HerMajesty

violation, the Minister shall determine whetherthe person who is named in the noticecommitted the violation and, if the Ministerdetermines that the person did so but considersthat the amount of the penalty for the violationwas not established in accordance with theregulations, the Minister shall correct thatamount and cause the person to be providedwith a notice of the Minister’s decision.

(2) After completing a review requestedunder paragraph 29.13(2)(b) with respect tothe amount of the penalty set out in the notice ofviolation, the Minister shall determine whetherthe amount of the penalty was established inaccordance with the regulations and, if theMinister determines that it was not, the Ministershall correct that amount and cause the person tobe provided with a notice of the Minister’sdecision.

(3) The person who is provided with a noticeof the Minister’s decision is liable to pay theamount of the penalty that is set out in it withinthe prescribed time and in the prescribedmanner that are set out in the notice.

(4) If the person pays the amount of thepenalty that is set out in the notice of theMinister’s decision within the prescribed timeand in the prescribed manner that are set out inthe notice,

(a) the Minister shall accept the amount ascomplete satisfaction of the penalty; and

(b) the proceedings commenced in respect ofthe violation under section 29.12 are ended.

(5) The Minister is to consider only writtenevidence and written submissions in determin-ing whether a person committed a violation orwhether the amount of a penalty was establishedin accordance with the regulations.

RECOVERY OF DEBTS

29.17 (1) The following amounts are debtsdue to Her Majesty in right of Canada that maybe recovered in the Federal Court:

(a) the amount of a penalty set out in a noticeof violation, beginning on the day on which itis required to be paid in accordance with thenotice, unless a request is made to enter into a

le cas où il conclut à la responsabilité del’intéressé, s’il considère que le montant de lapénalité n’a pas été établi en conformité avec lesrèglements, il y substitue le montant qu’il estimeconforme.

(2) Saisi au titre de l’alinéa 29.13(2)b) d’unecontestation relative au montant de la pénalité,le ministre vérifie si celui-ci a été établi enconformité avec les règlements et, sinon, ysubstitue le montant qu’il estime conforme. Ilfait notifier sa décision à l’intéressé.

(3) L’intéressé est tenu de payer, dans le délaiet selon les modalités réglementaires précisésdans la décision qui lui est notifiée, toutesomme prévue dans celle-ci.

(4) Le paiement conforme à la décision, quele ministre accepte en règlement, met fin à laprocédure.

(5) Le ministre ne tient compte que deséléments de preuve et des arguments écritslorsqu’il détermine la responsabilité de l’inté-ressé ou vérifie si le montant de la pénalité a étéétabli en conformité avec les règlements.

RECOUVREMENT DE CRÉANCES

29.17 (1) Constituent des créances de SaMajesté du chef du Canada, dont le recouvre-ment peut être poursuivi à ce titre devant laCour fédérale :

a) le montant de la pénalité mentionné dansle procès-verbal, à compter de la date àlaquelle il doit être payé en conformité avec

Décision duministre :montant de lapénalité

Obligation depayer

Effet dupaiement

Contestation parécrit

Créances de SaMajesté


Limitationperiod orprescription

Debt final

Certificate ofdefault

Effect ofregistration

Violations notoffences

compliance agreement with the Minister or tohave the Minister review the acts or omis-sions that constitute the violation or theamount of the penalty;

(b) every amount set out in a complianceagreement entered into with the Ministerunder subsection 29.14(1), beginning on theday specified in that agreement or, if no dayis specified, beginning on the day on whichthe agreement is entered into;

(c) the amount set out in a notice of defaultreferred to in subsection 29.14(4), beginningon the day specified in the notice;

(d) the amount of a penalty set out in theMinister’s notice under subsection 29.15(1)or in the notice of the Minister’s decisionmade under subsection 29.16(1) or (2),beginning on the day specified in the notice;and

(e) the amount of any reasonable expensesincurred in attempting to recover an amountreferred to in any of paragraphs (a) to (d).

(2) No proceedings to recover such a debtmay be commenced later than five years afterthe debt becomes payable.

(3) The debt is final and may not bereviewed, restrained, prohibited, removed, setaside or otherwise dealt with except to theextent and in the manner provided by sections29.13 to 29.16.

29.18 (1) The Minister may issue a certifi-cate certifying the unpaid amount of any debtreferred to in subsection 29.17(1).

(2) Registration in the Federal Court of thecertificate has the same effect as a judgment ofthat court for a debt of the amount specified inthe certificate and all related registration costs.

RULES OF LAW ABOUT VIOLATIONS

29.19 For greater certainty, a violation is notan offence and, accordingly, section 126 of theCriminal Code does not apply.

celui-ci, sauf en cas de présentation d’unedemande de transaction avec le ministre oud’une demande de contestation devant lui;

b) toute somme prévue dans une transactionconclue au titre du paragraphe 29.14(1), àcompter de la date de la conclusion ou, s’il ya lieu, de la date qui y est précisée;

c) la somme prévue dans l’avis de défautnotifié au titre du paragraphe 29.14(4), àcompter de la date qui y est précisée;

d) le montant de la pénalité mentionné dansl’avis du ministre et notifié au titre duparagraphe 29.15(1) ou dans sa décisionnotifiée au titre des paragraphes 29.16(1) ou(2), à compter de la date qui est précisée dansl’avis ou la décision, selon le cas;

e) le montant des frais raisonnables engagésen vue du recouvrement d’un montant oud’une somme visés à l’un ou l’autre desalinéas a) à d).

(2) Le recouvrement de toute créance seprescrit par cinq ans à compter de la date àlaquelle elle est devenue exigible aux termes duparagraphe (1).

(3) La créance est définitive et n’est suscep-tible de contestation ou de révision que dans lamesure et selon les modalités prévues auxarticles 29.13 à 29.16.

29.18 (1) Le ministre peut établir un certifi-cat de non-paiement pour la partie impayée detoute créance visée au paragraphe 29.17(1).

(2) L’enregistrement du certificat à la Courfédérale confère à celui-ci valeur de jugement dece tribunal pour la somme visée et les fraisafférents.

RÈGLES PROPRES AUX VIOLATIONS

29.19 Il est entendu que les violations n’ontpas valeur d’infractions; en conséquence, nul nepeut être poursuivi à ce titre sur le fondement del’article 126 du Code criminel.

Prescription

Créancedéfinitive

Certificat denon-paiement

Effet del’enregistrement

Précision


Due diligencedefence

Common lawprinciples

Burden of proof

Offences bycorporateofficers, etc.

Vicariousliability— actsof employees,agents andmandataries

Continuingviolation

Evidence


29.2 (1) A person may not be found to beliable for a violation if they establish that theyexercised due diligence to prevent the commis-sion of the violation.

(2) Every rule and principle of the commonlaw that renders any circumstance a justificationor an excuse in relation to a charge for anoffence under this Act applies in respect of aviolation to the extent that it is not inconsistentwith this Act.

29.21 In every case where the Minister is todetermine whether a person who is named in anotice of violation committed any violationidentified in it, the Minister shall do so on abalance of probabilities.

29.22 If a person other than an individualcommits a violation under this Act, any of theperson’s officers, directors, agents or manda-taries who directs, authorizes, assents to oracquiesces or participates in the commission ofthe violation is a party to and liable for theviolation, whether or not the person whoactually committed it is proceeded against inaccordance with this Act.

29.23 A person is liable for a violation that iscommitted by their employee, agent or manda-tary who is acting in the course of the employ-ee’s employment or within the scope of theagent’s or mandatary’s authority, whether or notthe employee, agent or mandatary who actuallycommitted the violation is identified or pro-ceeded against in accordance with this Act.

29.24 A violation that is continued on morethan one day constitutes a separate violation inrespect of each day during which it is continued.

OTHER PROVISIONS

29.25 In any proceeding for a violation, anotice of violation purporting to be issued underthis Act is admissible in evidence without proofof the signature or official character of theperson appearing to have signed it.

29.26 No proceedings in respect of a viola-tion may be commenced later than six monthsafter the day on which an inspector becomesaware of the acts or omissions that constitute thealleged violation.

29.2 (1) Nul ne peut être tenu responsabled’une violation s’il prouve qu’il a pris toutes lesprécautions voulues pour prévenir sa commis-sion.

(2) Les règles et principes de la common lawqui font d’une circonstance une justification ouune excuse dans le cadre d’une poursuite pourinfraction à la présente loi s’appliquent à l’égardd’une violation sauf dans la mesure où ils sontincompatibles avec la présente loi.

29.21 En cas de contestation des faits, ladécision du ministre repose sur la prépondé-rance des probabilités.

29.22 En cas de commission d’une violationpar toute personne autre qu’un individu, ceux deses dirigeants, administrateurs ou mandatairesqui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ontconsenti ou participé, sont considérés commedes coauteurs de la violation, que la personnefasse ou non l’objet d’une procédure enviolation engagée au titre de la présente loi.

29.23 L’employeur ou le mandant est res-ponsable de la violation commise par unemployé ou un mandataire dans le cadre deson emploi ou du mandat, que l’auteur de laviolation soit ou non connu ou fasse ou nonl’objet d’une procédure en violation engagée autitre de la présente loi.

29.24 Il est compté une violation distinctepour chacun des jours au cours desquels secontinue la violation.

AUTRES DISPOSITIONS

29.25 Dans les procédures en violation, leprocès-verbal paraissant délivré en applicationde la présente loi est admissible en preuve sansqu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité dela signature ni la qualité officielle du signataire.

29.26 Les procédures en violation se pres-crivent par six mois à compter du jour suivantcelui où un inspecteur a eu connaissance desfaits reprochés.

Disculpation :précautionsvoulues

Principes de lacommon law

Charge de lapreuve

Participants à laviolation

Responsabilitédu fait d’autrui :employeurs etmandants

Violationcontinue

Admissibilité duprocès-verbal deviolation

Prescription


Certification byMinister

Information maybe made public

How act oromission may beproceeded with

Stealing stampor seal

Punishment—first offence

29.27 A document appearing to have beenissued by the Minister and certifying the day onwhich the acts or omissions that constitute thealleged violation became known to an inspectoris admissible in evidence without proof of thesignature or official character of the personappearing to have signed it and, in the absenceof evidence to the contrary, is proof that theinspector became aware of the acts or omissionson that day.

29.28 The Minister may make public

(a) the name and business address of aperson who enters into a compliance agree-ment, the nature of the compliance agreement— including the acts or omissions andprovisions at issue, the conditions includedin the compliance agreement and the amountpayable under it, if any; or

(b) the name and business address of aperson who is deemed to have committed aviolation or who the Minister determinedcommitted a violation, the acts or omissionsand provisions at issue, and the amountpayable as a result, if any.

29.29 If an act or omission may be pro-ceeded with either as a violation or as anoffence, proceeding in one manner precludesproceeding in the other.

7. Section 32 of the Act is replaced by thefollowing:

32. (1) Every person who steals any stamp,seal, label, tag or marker issued for thestamping, sealing, labelling, tagging or markingof a meter under this Act is guilty of an offence.

(2) Every person who is guilty of an offenceunder subsection (1) is liable, for a first offence,

(a) on summary conviction, to a fine notexceeding $10,000 or to imprisonment for aterm not exceeding six months, or to both; or

(b) on conviction on indictment, to imprison-ment for a term not exceeding two years.

29.27 Tout document paraissant établi par leministre et attestant la date où les faits reprochéssont parvenus à la connaissance d’un inspecteurest admissible en preuve et fait foi de cette date,sauf preuve contraire, sans qu’il soit nécessairede prouver l’authenticité de la signature qui yest apposée ni la qualité officielle du signataire.

29.28 Le ministre peut rendre publics :

a) le nom et l’adresse commerciale de lapersonne qui a conclu une transaction, lanature de celle-ci, notamment les actes ouomissions et les dispositions en cause, lesconditions dont elle est assortie et, le caséchéant, la somme à payer;

b) le nom et l’adresse commerciale de lapersonne qui est réputée responsable de laviolation ou qui en est reconnue responsablepar le ministre, les actes ou omissions et lesdispositions en cause et, le cas échéant, lemontant de la pénalité à payer.

29.29 S’agissant d’un acte ou d’une omis-sion qualifiable à la fois de violation etd’infraction, la procédure en violation et laprocédure pénale s’excluent l’une l’autre.

7. L’article 32 de la même loi est remplacépar ce qui suit :

32. (1) Toute personne qui vole un timbre,un sceau, une étiquette ou un dispositif demarquage servant à timbrer, sceller, étiqueter oumarquer un compteur conformément à laprésente loi commet une infraction.

(2) Toute personne qui commet l’infractionvisée au paragraphe (1) encourt, pour unepremière infraction, sur déclaration de culpa-bilité :

a) par procédure sommaire, une amendemaximale de 10 000 $ et un emprisonnementmaximal de six mois, ou l’une de ces peines;

b) par mise en accusation, un emprisonne-ment maximal de deux ans.

Attestation duministre

Renseignementspouvant êtrerendus publics

Cumul interdit

Vol de timbre oude sceau

Peines : premièreinfraction


Punishment—subsequentoffences

Other offences

Punishment—first offence

Punishment—subsequentoffences

Punishment—general offence

(3) Every person who is guilty of an offenceunder subsection (1) is liable, for a second orsubsequent offence,


(b) on conviction on indictment, to imprison-ment for a term not exceeding two years.

8. (1) The portion of section 33 of the Actbefore paragraph (a) is replaced by thefollowing:

33. Every person is guilty of an offence who

(2) The portion of section 33 of the Actafter paragraph (k) is repealed.

(3) Section 33 of the Act is renumbered assubsection 33(1) and is amended by addingthe following:

(2) Every person who is guilty of an offenceunder subsection (1) is liable, for a first offence,

(a) on summary conviction, to a fine notexceeding $10,000; or

(b) on conviction on indictment, to a fine notexceeding $25,000.

(3) Every person who is guilty of an offenceunder subsection (1) is liable, for a second orsubsequent offence,

(a) on summary conviction, to a fine notexceeding $20,000; or

(b) on conviction on indictment, to a fine notexceeding $50,000.


34. Every person who contravenes anyprovision of this Act or the regulations for thecontravention of which no liability for apunishment is otherwise provided by this Actis guilty of an offence and liable on summaryconviction for a first offence under that provi-sion to a fine not exceeding $10,000, and for asecond or subsequent offence under that provi-sion to a fine not exceeding $20,000.

(3) Toute personne qui commet l’infractionvisée au paragraphe (1) encourt, en cas derécidive, sur déclaration de culpabilité :


b) par mise en accusation, un emprisonne-ment maximal de deux ans.

8. (1) Le passage de l’article 33 de lamême loi précédant l’alinéa a) est remplacépar ce qui suit :

33. Commet une infraction toute personnequi, selon le cas :

(2) Le passage de l’article 33 de la mêmeloi suivant l’alinéa k) est abrogé.

(3) L’article 33 de la même loi devient leparagraphe 33(1) et est modifié par adjonc-tion de ce qui suit :

(2) Toute personne qui commet une infrac-tion visée au paragraphe (1) encourt, pour unepremière infraction, sur déclaration de culpa-bilité :

a) par procédure sommaire, une amendemaximale de 10 000 $;

b) par mise en accusation, une amendemaximale de 25 000 $.

(3) Toute personne qui commet une infrac-tion visée au paragraphe (1) encourt, en cas derécidive, sur déclaration de culpabilité :

a) par procédure sommaire, une amendemaximale de 20 000 $;

b) par mise en accusation, une amendemaximale de 50 000 $.


34. Toute personne qui contrevient à unedisposition de la présente loi ou des règlementsdont la contravention ne fait l’objet d’aucunepeine prévue ailleurs dans la présente loicommet une infraction et encourt, sur déclara-tion de culpabilité par procédure sommaire, uneamende maximale de 10 000 $. En cas derécidive à l’égard de la même disposition, elle

Peines : récidive

Autresinfractions

Peines : premièreinfraction

Peines : récidive

Infractiongénérale



R.S., c.W-6

1995, c. 1,par. 63(2)(d)

“inspector”« inspecteur »

Use of devices

Markingcommodities forsale


35.1 A person may not be convicted of anoffence under this Act — other than for acontravention of any of paragraphs 30(b) to (e)or subsection 32(1)— if they establish that theyexercised due diligence to prevent the commis-sion of the offence.

WEIGHTS AND MEASURES ACT

11. The definition “inspector” in section 2of the Weights and Measures Act is replacedby the following:

“inspector” means a person who is designatedunder subsection 16.1(1) to verify compliancewith this Act;

12. The portion of section 8 of the Actbefore paragraph (a) is replaced by thefollowing:

8. No trader shall use, or have in theirpossession for use, in trade, any device unless


9. (1) No trader shall sell, offer for sale orhave in their possession for sale on the basis ofnumber or measure any commodity, unless itsquantity is stated accurately within prescribedlimits of error and in the manner prescribed interms of number or units of measurement oflength, area, volume or capacity, or mass orweight on the following items, as may beprescribed:

(a) the commodity;

(b) the package containing the commodity;or

(c) a shipping bill, bill of lading or otherdocument accompanying the commodity.

14. (1) Paragraph 10(1)(d) of the Act isreplaced by the following:

encourt, sur déclaration de culpabilité parprocédure sommaire, une amende maximale de20 000 $.


35.1 Nul ne peut être déclaré coupable d’uneinfraction à la présente loi, sauf pour unecontravention à l’un des alinéas 30b) à e) ouau paragraphe 32(1), s’il prouve qu’il a pristoutes les précautions voulues pour prévenir saperpétration.

LOI SUR LES POIDS ET MESURES

11. La définition de « inspecteur », à l’ar-ticle 2 de la Loi sur les poids et mesures, estremplacée par ce qui suit :

« inspecteur » Personne désignée en vertu duparagraphe 16.1(1) pour vérifier le respect de laprésente loi.

12. Le passage de l’article 8 de la même loiprécédant l’alinéa a) est remplacé par ce quisuit :

8. Les seuls instruments que peuvent utiliserles commerçants pour leur commerce, ou avoiren leur possession à cette fin, sont ceux qui :


9. (1) Un commerçant ne peut vendre nimettre en vente, à l’unité ou à la mesure, desmarchandises — ou en avoir en sa possession àces fins — sans que la quantité ne soit indiquéeavec exactitude, compte tenu de la marge detolérance réglementaire, selon les modalitésréglementaires concernant le nombre ou lesunités de mesure de longueur, de surface, devolume ou de capacité, de masse ou de poids et,selon ce que prévoient les règlements :

a) soit sur les marchandises;

b) soit sur leur emballage;

c) soit sur un bordereau d’expédition, unconnaissement ou un autre document qui lesaccompagnent.

14. (1) L’alinéa 10(1)d) de la même loi estremplacé par ce qui suit :


L.R., ch.W-6

1995, ch.1,al. 63(2)d)

« inspecteur »“inspector”

Instrumentslégaux

Marquage desmarchandisesmises en vente


Examinationswithinprescribedperiods

Extensions

(d) respecting the manner in which inspec-tors shall carry out their functions under thisAct;

(2) Subsection 10(1) of the Act is amendedby adding the following after paragraph (e):

(e.1) prescribing a period, in relation to anycategory of trade or any class, type or designof device, for the purposes of subsection15(1);

(3) Paragraph 10(1)(g) of the Frenchversion of the Act is replaced by thefollowing:

g) préciser les cas où un commerçant doitsignaler l’emplacement d’un instrument dontil a la propriété ou la possession en vue ducommerce et les modalités de son rapport;

(4) Paragraphs 10(1)(k) and (l) of the Actare replaced by the following:

(k) respecting the detention of things seizedand detained under paragraph 17(1)(c);

(l) respecting the disposition of things for-feited under section 41;

(5) Subsection 10(1) of the Act is amendedby adding the following after paragraph (q):

(q.1) designating any class of examination orother service provided by an inspector underthis Act as a class of examination or serviceto which any fees prescribed, or chargespayable, under this Act do not apply;

15. Sections 15 and 16 of the Act arereplaced by the following:

15. (1) Every trader who uses a device intrade, or possesses a device for trade, shall causeit to be examined, within the prescribed period,by an inspector.

(2) The Minister may, in the prescribedcircumstances, grant to a trader an extensionof the period, but no extension may exceed oneyear.

d) régir l’exercice, par les inspecteurs, desattributions que leur confère la présente loi;

(2) Le paragraphe 10(1) de la même loi estmodifié par adjonction, après l’alinéa e), dece qui suit :

e.1) fixer, pour l’application du paragraphe15(1), un délai relativement à une catégoriede commerce ou à une catégorie, un type ouun modèle d’instrument;

(3) L’alinéa 10(1)g) de la version françaisede la même loi est remplacé par ce qui suit :

g) préciser les cas où un commerçant doitsignaler l’emplacement d’un instrument dontil a la propriété ou la possession en vue ducommerce et les modalités de son rapport;

(4) Les alinéas 10(1)k) et l) de la même loisont remplacés par ce qui suit :

k) régir la rétention de toute chose saisie envertu de l’alinéa 17(1)c);

l) prévoir le sort de toute chose confisquée envertu de l’article 41;

(5) Le paragraphe 10(1) de la même loi estmodifié par adjonction, après l’alinéa q), dece qui suit :

q.1) désigner toute catégorie de services,notamment d’examen, fournis par l’inspec-teur aux termes de la présente loi à titre decatégorie de services, notamment d’examen,à laquelle ne s’applique pas des droitsréglementaires ou frais exigibles en vertu dela présente loi;

15. Les articles 15 et 16 de la même loisont remplacés par ce qui suit :

15. (1) Le commerçant qui utilise un ins-trument dans le commerce ou l’a en sapossession à cette fin le fait examiner, dans ledélai réglementaire, par un inspecteur.

(2) Le ministre peut, dans les circonstancesréglementaires, accorder au commerçant uneprorogation de délai d’au plus un an.

Examenréglementaire

Prorogation


Request forexamination

Adjustments andalterations todevices

R.S., c. 31(1st Supp.), s. 26

Power todesignate

Training andqualification

Limitation

Suspension andrevocation

Authority toenter and otherpowers

15.1 An inspector may examine a device atthe request of the owner or the person who is inpossession of it.

16. When an inspector examines a device,they may, with the consent of the owner orperson who is in possession of it, make anyprescribed adjustments or alterations to thatdevice.


ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT

DESIGNATION

16.1 (1) For the purposes of the administra-tion and enforcement of this Act, the Ministermay designate persons, or classes of persons, toexercise powers in relation to any matterreferred to in the designation.

(1.1) The Minister shall ensure that, for eachparticular sector, all persons designated undersubsection (1) are trained and qualified in thesame manner and that all examinations made bythese persons are conducted consistently.

(2) The Minister may designate only personsemployed in the federal public administration toexercise powers under any of sections 17 to 18,subsection 19(3) or section 21 or subsection22.11(1).

(3) The Minister may suspend or revoke adesignation made under subsection (1).

POWERS

17. (1) An inspector who has reasonablegrounds to believe that an object to which thisAct applies is located in or on a place, includinga vehicle, or that an activity regulated by thisAct is conducted in a place, including a vehicle,may, for the purpose of verifying compliancewith this Act,

(a) enter the place;

15.1 L’inspecteur peut examiner un instru-ment à la demande du propriétaire ou dupossesseur de celui-ci.

16. Lors de l’examen d’un instrument, l’ins-pecteur peut, avec l’accord du propriétaire ou dupossesseur de celui-ci, procéder aux réglages oumodifications réglementaires.


EXÉCUTION ET CONTRÔLED’APPLICATION

DÉSIGNATION

16.1 (1) Le ministre peut, pour l’exécutionet le contrôle d’application de la présente loi,désigner toute personne — individuellement ouau titre de son appartenance à une catégoriedéterminée — pour exercer des pouvoirsrelativement à toute question mentionnée dansla désignation.

(1.1) Le ministre veille à ce que, pour chaquesecteur, toutes les personnes désignées en vertudu paragraphe (1) soient formées et qualifiéesde la même manière et à ce que tous lesexamens menés par ces personnes soienteffectués chaque fois de la même façon.

(2) Il ne peut désigner que des personnesemployées dans l’administration publique fédé-rale pour l’exercice des pouvoirs visés auxarticles 17 à 18, au paragraphe 19(3), à l’article21 ou au paragraphe 22.11(1).

(3) Le ministre peut suspendre ou révoquertoute désignation faite en vertu du paragraphe(1).

POUVOIRS

17. (1) L’inspecteur qui a des motifs raison-nables de croire qu’un objet visé par la présenteloi se trouve dans un lieu — y compris unvéhicule — ou y est fixé ou que se déroule dansun lieu une activité réglementée par la présenteloi peut, aux fins de vérification du respect decelle-ci, prendre les mesures suivantes :

a) entrer dans le lieu;

Demanded’examen

Réglages etmodificationsdes instruments


Pouvoir dedésignation

Formation etqualification

Restriction

Suspension etrévocation

Accès au lieu etautres pouvoirs


Certificate to beproduced

Duty to assist

Warrant fordwelling-house

Authority toissue warrant

(b) examine the place or anything found in oron the place;

(c) seize and detain anything in or on theplace;

(d) use any means of communication in theplace or cause it to be used;

(e) use any computer system in the place, orcause it to be used, to examine data containedin or available to it;

(f) prepare a document, or cause one to beprepared, based on the data;

(g) use any copying equipment in the place,or cause it to be used;

(h) direct any person to put anything in or onthe place into operation or to cease operatingit; and

(i) prohibit or limit access to all or part of theplace.

(2) The Minister shall provide the inspectorwith a certificate of their designation, and onentering the place, the inspector shall, onrequest, produce the certificate to the person incharge of that place.

(3) The owner or person in charge of theplace and every person in the place shall give allassistance that is reasonably required to enablethe inspector to verify compliance with this Actand shall provide any documents, data orinformation that are reasonably required forthat purpose.

17.1 (1) If the place is a dwelling-house, theinspector may not enter it without the occu-pant’s consent except under the authority of awarrant issued under subsection (2).

(2) On ex parte application, a justice of thepeace may issue a warrant authorizing aninspector who is named in it to enter adwelling-house, subject to any conditions spec-ified in the warrant, if the justice is satisfied byinformation on oath that

(a) the dwelling-house is a place referred toin subsection 17(1);

b) examiner le lieu ou toute chose qui s’ytrouve ou y est fixée;

c) saisir et retenir toute chose qui se trouvedans le lieu ou y est fixée;

d) faire usage, directement ou indirectement,des moyens de communication se trouvantdans le lieu;

e) faire usage, directement ou indirectement,de tout système informatique se trouvant dansle lieu pour examiner les données qu’ilcontient ou auxquelles il donne accès;

f) établir ou faire établir tout document àpartir de ces données;

g) faire usage, directement ou indirectement,du matériel de reproduction se trouvant dansle lieu;

h) ordonner à quiconque de faire fonctionnerou de cesser de faire fonctionner toute chosequi se trouve dans le lieu ou y est fixée;

i) interdire ou limiter l’accès à tout ou partiedu lieu.

(2) Le ministre remet à l’inspecteur uncertificat attestant sa qualité, que celui-ciprésente, sur demande, au responsable du lieudans lequel il entre.

(3) Le propriétaire ou le responsable du lieu,ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus deprêter à l’inspecteur toute l’assistance qu’il peutvalablement exiger pour lui permettre de vérifierle respect de la présente loi, et de lui fournir lesdocuments, données et renseignements qu’ilpeut valablement exiger.

17.1 (1) Dans le cas d’une maison d’habita-tion, l’inspecteur ne peut toutefois y entrer sansle consentement de l’occupant que s’il est munidu mandat prévu au paragraphe (2).

(2) Sur demande ex parte, le juge de paixpeut décerner un mandat autorisant, sous réservedes conditions éventuellement fixées, l’inspec-teur qui y est nommé à entrer dans une maisond’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’unedénonciation sous serment, que les conditionssuivantes sont réunies :

Production ducertificat

Assistance

Mandat pourmaisond’habitation

Délivrance dumandat


Entry on privateproperty

Personaccompanyinginspector

Use of force

Examiningvehicle

Vehicle to bemoved

Certificate

(b) entry to the dwelling-house is necessaryto verify compliance with this Act; and

(c) entry was refused by the occupant orthere are reasonable grounds to believe thatentry will be refused or that consent to entrycannot be obtained from the occupant.

17.2 (1) For the purpose of gaining entry toa place referred to in subsection 17(1), aninspector may enter private property and passthrough it, and is not liable for doing so. Forgreater certainty, no person has a right to objectto that use of the property and no warrant isrequired for the entry, unless the property is adwelling-house.

(2) A person may, at the inspector’s request,accompany the inspector to assist them to gainentry to the place referred to in subsection 17(1)and is not liable for doing so.

17.3 In executing a warrant to enter adwelling-house, an inspector shall not use forceunless the use of force has been specificallyauthorized in the warrant and the inspector isaccompanied by a peace officer.

18. (1) A member of the Royal CanadianMounted Police or of any provincial ormunicipal police force may, at the request andin the company of an inspector, stop and detainany vehicle so that the inspector may examine itfor the purposes of verifying compliance withthis Act.

(2) The inspector may require the operator ofthe vehicle to proceed with it to an appropriateplace, if doing so is necessary to conduct theexamination.

17. (1) The portion of subsection 19(1) ofthe Act before paragraph (a) is replaced bythe following:

19. (1) If an inspector examines a device,they shall issue to the owner or person who is inpossession of it,

(2) Subsection 19(2) of the Act is replacedby the following:

a) la maison d’habitation est un lieu visé auparagraphe 17(1);

b) l’entrée est nécessaire à la vérification durespect de la présente loi;

c) soit l’occupant a refusé l’entrée à l’ins-pecteur, soit il existe des motifs raisonnablesde croire que tel sera le cas ou qu’il estimpossible d’obtenir le consentement del’occupant.

17.2 (1) L’inspecteur peut, afin d’accéder aulieu visé au paragraphe 17(1), entrer dans unepropriété privée et y passer, et ce, sans encourirde poursuites à cet égard; il est entendu que nulne peut s’y opposer et qu’aucun mandat n’estrequis, sauf s’il s’agit d’une maison d’habita-tion.

(2) Toute personne peut, à la demande del’inspecteur, accompagner celui-ci en vue del’aider à accéder au lieu, et ce, sans encourir depoursuites à cet égard.

17.3 L’inspecteur ne peut recourir à la forcedans l’exécution d’un mandat relatif à unemaison d’habitation que si celui-ci en autoriseexpressément l’usage et qu’il est accompagnéd’un agent de la paix.

18. (1) Les membres de la Gendarmerieroyale du Canada ou des forces policièresprovinciales ou municipales peuvent, à lademande et en présence d’un inspecteur, arrêteret immobiliser un véhicule pour permettre à cedernier de l’examiner aux fins de vérification durespect de la présente loi.

(2) Si cela est nécessaire pour l’examen,l’inspecteur peut obliger le conducteur àconduire le véhicule jusqu’à un lieu approprié.

17. (1) Le passage du paragraphe 19(1) dela même loi précédant l’alinéa a) est remplacépar ce qui suit :

19. (1) L’inspecteur délivre au propriétaireou possesseur de l’instrument qu’il a examiné :

(2) Le paragraphe 19(2) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

Entrée dans unepropriété privée

Personneaccompagnantl’inspecteur

Usage de la force

Examen d’unvéhicule

Déplacementd’un véhicule

Certificat


Marking ofdevices—requirementsmet

Payment of feesif dispute

Examination ifdispute

Regulations

(2) If an inspector determines that a devicereferred to in paragraph (1)(a) meets therequirements of this Act and the regulations,they shall mark the device as prescribed and

(a) attach the prescribed seals that areintended to indicate any adjustments to thedevice; or

(b) if those seals are already attached to thedevice, verify that they can indicate anyadjustments and, in the case of electronicseals, collect the information that is necessaryto detect any adjustments.

18. (1) The portion of section 21 of the Actbefore paragraph (a) is replaced by thefollowing:

21. If a dispute arises between a trader andany other person with respect to the accuracy ofa device that is used by the trader in trade and aninspector examines the device at the request ofthe trader or other person, the fee for theexamination shall be paid

(2) Section 21 of the Act is renumbered assubsection 21(1) and is amended by addingthe following:

(2) An inspector may examine the device atthe request of a person referred to in subsection(1).

19. The Act is amended by adding thefollowing before the heading before section23:

ADMINISTRATIVE MONETARYPENALTIES

POWERS OF THE GOVERNOR IN COUNCIL

22. The Governor in Council may makeregulations

(a) designating any provision of this Act —other than paragraph 29(b), subsections 30(1)and 31(2) and section 32 — or of theregulations as a provision whose contra-vention may be proceeded with as a violationin accordance with sections 22.1 to 22.28;

(b) establishing a penalty, or a range ofpenalties, in respect of each violation;

(2) Si, dans le cas visé à l’alinéa (1)a), ilconstate la conformité de l’instrument à laprésente loi et aux règlements, l’inspecteur lemarque selon les modalités réglementaires et,selon le cas :

a) y appose les sceaux réglementaires desti-nés à révéler tout réglage de celui-ci;

b) en présence de tels sceaux, vérifie qu’ilssont en mesure de révéler tout réglage et,dans le cas de sceaux électroniques, recueilleles renseignements qui lui permettent dedéceler tout réglage.

18. (1) Le passage de l’article 21 de lamême loi précédant l’alinéa a) est remplacépar ce qui suit :

21. Les droits afférents à l’examen destiné àtrancher un différend sur l’exactitude d’uninstrument utilisé par le commerçant pour lecommerce et demandé par le commerçant lui-même ou la partie contestante sont acquittéspar :

(2) L’article 21 de la même loi devient leparagraphe 21(1) et est modifié par adjonc-tion de ce qui suit :

(2) L’inspecteur peut examiner l’instrument àla demande de l’une ou l’autre des parties audifférend.

19. La même loi est modifiée par adjonc-tion, avant l’intertitre précédant l’article 23,de ce qui suit :

PÉNALITÉS

POUVOIRS DU GOUVERNEUR EN CONSEIL

22. Le gouverneur en conseil peut, parrèglement :

a) désigner toute disposition de la présenteloi — à l’exclusion de l’alinéa 29b), desparagraphes 30(1) et 31(2) et de l’article 32— ou toute disposition des règlementscomme l’une dont la contravention peut fairel’objet d’une procédure en violation au titredes articles 22.1 à 22.28;

b) établir le montant de la pénalité — ouétablir un barème de pénalités — applicable àchaque violation;

Marquage desinstruments

Paiement desdroits en cas dedifférend

Examen en casde différend

Règlements


Commission ofviolation

Purpose ofpenalty

Maximumpenalty

Notice ofviolation

Contents ofnotice

(c) establishing criteria to be considered indetermining the amount of the penalty if arange of penalties is established;

(d) classifying each violation as a minorviolation, a serious violation or a very seriousviolation;

(e) respecting the circumstances underwhich, the criteria by which and the mannerin which the amount of a penalty may beincreased or reduced in whole or in part; and

(f) respecting a lesser amount that may bepaid as complete satisfaction of a penalty if itis paid within the prescribed time and in theprescribed manner, including the circum-stances in which the lesser amount may beset out in a notice of violation.

VIOLATIONS

22.1 (1) Every person who contravenes aprovision designated under paragraph 22(a)commits a violation and is liable to a penaltyestablished in accordance with the regulations.

(2) The purpose of a penalty is to promotecompliance with this Act and not to punish.

(3) The maximum penalty for a violation is$2,000.

PROCEEDINGS

22.11 (1) An inspector may issue a notice ofviolation and cause it to be provided to a personif the inspector has reasonable grounds tobelieve that the person has committed aviolation.

(2) The notice of violation must

(a) name the person believed to have com-mitted the violation;

(b) identify the acts or omissions that con-stitute the alleged violation;

(c) set out the penalty for the violation thatthe person is liable to pay;

(d) set out the particulars concerning the timeand manner of payment; and

c) établir les critères applicables à la déter-mination du montant de la pénalité, lorsqu’unbarème de pénalités est établi;

d) qualifier les violations, selon le cas, demineures, graves ou très graves;

e) prévoir les circonstances, critères et mo-dalités applicables à l’augmentation ou à laréduction— partielle ou totale— du montantde la pénalité;

f) prévoir une somme inférieure à la pénalitéinfligée, dont le paiement, dans le délai etselon les modalités réglementaires, vautrèglement, et prévoir notamment les circons-tances où la somme inférieure peut êtrementionnée dans le procès-verbal.

VIOLATIONS

22.1 (1) Toute contravention à une disposi-tion désignée en vertu de l’alinéa 22a) constitueune violation exposant son auteur à la pénalitéétablie conformément aux règlements.

(2) L’imposition de la pénalité vise non pas àpunir, mais plutôt à favoriser le respect de laprésente loi.

(3) La pénalité maximale pour une violationest de 2 000 $.

OUVERTURE DE LA PROCÉDURE

22.11 (1) L’inspecteur qui a des motifsraisonnables de croire qu’une violation a étécommise peut dresser un procès-verbal qu’il faitnotifier à l’auteur présumé de la violation.

(2) Le procès-verbal mentionne :

a) le nom de l’auteur présumé de la viola-tion;

b) les faits reprochés;

c) le montant de la pénalité à payer;

d) le délai et les modalités de paiement;

e) sous réserve des règlements, une sommeinférieure à la pénalité infligée, dont lepaiement, dans le délai et selon les modalitésréglementaires qu’il précise, vaut règlement.

Violations

But de lapénalité

Plafond de lapénalité

Procès-verbal

Contenu duprocès-verbal


Summary ofrights

Short-formdescriptions

Effect ofpayment

Alternatives topayment

(e) subject to the regulations, set out a lesseramount that may be paid as completesatisfaction of the penalty if it is paid withinthe prescribed time and in the prescribedmanner that are set out in the notice.

(3) A notice of violation must clearlysummarize, in plain language, the rights andobligations under this section and sections 22.12to 22.25 of the person to whom it is provided,including the right to request a review of theacts or omissions that constitute the allegedviolation or of the amount of the penalty and theprocedure for requesting the review.

(4) The Minister may establish a short-formdescription of each violation to be used innotices of violation.

PENALTIES

22.12 (1) If the person who is named in anotice of violation pays, within the prescribedtime and in the prescribed manner that are setout in the notice, the amount of the penalty —

or, if applicable, the lesser amount that may bepaid as complete satisfaction of the penalty —

set out in the notice,


(b) the Minister shall accept that amount ascomplete satisfaction of the penalty; and


(2) Instead of paying the penalty or, ifapplicable, the lesser amount that may be paidas complete satisfaction of the penalty, theperson who is named in the notice may, withinthe prescribed time and in the prescribedmanner that are set out in the notice,

(a) request to enter into a compliance agree-ment with the Minister that ensures theperson’s compliance with the provision towhich the violation relates, if the penalty is$1,000 or more; or

(b) request a review by the Minister of theacts or omissions that constitute the allegedviolation or the amount of the penalty.

(3) Figure aussi dans le procès-verbal enlangage clair un sommaire des droits etobligations de l’auteur présumé prévus auprésent article et aux articles 22.12 à 22.25,notamment le droit de contester les faitsreprochés et le montant de la pénalité et laprocédure pour le faire.

(4) Le ministre peut établir, pour chaqueviolation, une description sommaire à employerdans les procès-verbaux.

PÉNALITÉS

22.12 (1) Si l’auteur présumé de la violationpaie, dans le délai et selon les modalitésréglementaires mentionnés dans le procès-verbal, le montant de la pénalité — ou le caséchéant, la somme inférieure — mentionné dansle procès-verbal, le paiement, que le ministreaccepte en règlement, vaut déclaration deresponsabilité à l’égard de la violation et metfin à la procédure.

(2) Au lieu d’effectuer le paiement dumontant de la pénalité ou, le cas échéant, de lasomme inférieure, l’intéressé peut, dans le délaiet selon les modalités réglementaires précisésdans le procès-verbal :

a) demander au ministre de conclure avec luiune transaction en vue de la bonne observa-tion de la disposition en cause, si la pénalitéest de 1 000 $ ou plus;

b) contester devant le ministre les faitsreprochés ou le montant de la pénalité.

Sommaire desdroits

Descriptionsommaire

Effet dupaiement

Option


Deeming

Complianceagreements

Deeming

If complianceagreementcomplied with

If complianceagreement notcomplied with

(3) If the person who is named in the noticedoes not pay the penalty, or, if applicable, thelesser amount that may be paid as completesatisfaction of the penalty, within the prescribedtime and in the prescribed manner and does notexercise any right referred to in subsection (2)within the prescribed time and in the prescribedmanner, the person is deemed to have com-mitted the violation identified in the notice.

COMPLIANCE AGREEMENTS

22.13 (1) After considering a request madeunder paragraph 22.12(2)(a), the Minister mayenter into a compliance agreement, as describedin that paragraph, with the person making therequest on any conditions that are satisfactory tothe Minister, which conditions may

(a) include a provision for the giving ofreasonable security, in a form and in anamount that are satisfactory to the Minister,as a guarantee that the person will complywith the compliance agreement; and

(b) provide for the reduction, in whole or inpart, of the amount of the penalty for theviolation.

(2) A person who enters into a complianceagreement with the Minister is, on doing so,deemed to have committed the violation towhich the compliance agreement relates, and theproceedings commenced in respect of theviolation under section 22.11 are ended.

(3) If the Minister is of the opinion that aperson who has entered into a complianceagreement has complied with it, the Ministershall cause the person to be provided with anotice to that effect, at which time any securitygiven by the person under that agreement shallbe returned to the person.

(4) If the Minister is of the opinion that aperson who has entered into a complianceagreement has not complied with it, the Ministershall cause the person to be provided with anotice of default to the effect that

(a) instead of the penalty set out in thecompliance agreement, the person is liable topay, within the prescribed time and in theprescribed manner set out in the notice of

(3) L’omission de l’intéressé de faire lepaiement, dans le délai et selon les modalitésréglementaires, vaut déclaration de responsabi-lité à l’égard de la violation à moins que celui-cin’exerce l’option prévue au paragraphe (2).

TRANSACTIONS

22.13 (1) Sur demande de l’auteur présuméde la violation, le ministre peut conclure aveccelui-ci une transaction qui, d’une part, estsubordonnée aux conditions qu’il estime indi-quées, notamment au dépôt d’une cautionraisonnable — dont le montant et la naturedoivent lui agréer — en garantie de l’exécutionde la transaction, et, d’autre part, peut prévoir laréduction — partielle ou totale — du montantde la pénalité.

(2) La conclusion de la transaction vautdéclaration de responsabilité à l’égard de laviolation et met fin à la procédure.

(3) S’il estime la transaction exécutée, leministre fait notifier à l’intéressé un avis qui l’eninforme. Dès la notification de l’avis, toutecaution versée dans le cadre de la transaction estremise à l’intéressé.

(4) S’il estime la transaction inexécutée, leministre fait notifier à l’intéressé un avis dedéfaut qui l’informe soit qu’il est tenu de payer,dans le délai et selon les modalités réglementai-res qui y sont précisés, au lieu du montantconvenu dans la transaction et sans qu’il soittenu compte du plafond fixé au paragraphe22.1(3), le double du montant de la pénalité

Présomption

Conclusiond’une transaction

Présomption

Exécution de latransaction

Inexécution de latransaction


Effect of noticeof default

Effect ofpayment

Refusal to enterinto complianceagreement

Effect ofpayment

Deeming

default, twice the amount of the penalty setout in the notice of violation and, for greatercertainty, subsection 22.1(3) does not applyin respect of that amount; or

(b) the security, if any, given by the personunder the compliance agreement is forfeitedto Her Majesty in right of Canada.

(5) Once they have been provided with thenotice of default, the person shall pay theamount set out in it or, if the notice provides forthe forfeiture of the security given under thecompliance agreement, that security is forfeitedto Her Majesty in right of Canada.

(6) If the person pays the amount set out in anotice of default under paragraph (4)(a) withinthe prescribed time and in the prescribedmanner that are set out in the notice,

(a) the Minister shall accept the amount ascomplete satisfaction of the amount owing;and

(b) the compliance agreement entered intounder subsection (2) terminates.

22.14 (1) If the Minister refuses to enter intoa compliance agreement after considering arequest made under paragraph 22.12(2)(a), theMinister shall cause the person to be providedwith a notice to that effect and the person who isnamed in the notice is liable to pay the amountof the penalty within the prescribed time and inthe prescribed manner that are set out in thenotice.

(2) If the person pays the amount within theprescribed time and in the prescribed manner




(3) If the person does not pay the amountwithin the prescribed time and in the prescribedmanner that are set out in the notice, they aredeemed to have committed the violation.

infligée initialement, soit qu’il y aura confisca-tion de la caution au profit de Sa Majesté duchef du Canada.

(5) Sur notification de l’avis, l’intéressé payela somme prévue dans l’avis, ou la confiscationde la caution s’opère au profit de Sa Majesté duchef du Canada.

(6) Le paiement conforme à l’avis, que leministre accepte en règlement, met fin à latransaction.

22.14 (1) Si le ministre refuse de transiger,l’auteur présumé de la violation est tenu, dans ledélai et selon les modalités réglementairesprécisés dans un avis que le ministre lui faitnotifier, de payer le montant de la pénalitéinfligée initialement.

(2) Le paiement conforme à l’avis, que leministre accepte en règlement, vaut déclarationde responsabilité à l’égard de la violation et metfin à la procédure.

(3) L’omission de l’intéressé de faire lepaiement conformément à l’avis vaut déclara-tion de responsabilité à l’égard de la violation.

Effet de l’avis dedéfaut

Effet dupaiement

Refus detransiger

Effet dupaiement

Présomption


Review—violation

Review—penalty

Payment

Effect ofpayment

Submissions inwriting

REVIEW BY THE MINISTER

22.15 (1) After completing a review re-quested under paragraph 22.12(2)(b) withrespect to the acts or omissions that constitutethe alleged violation identified in the notice ofviolation, the Minister shall determine whetherthe person who is named in the noticecommitted the violation and, if the Ministerdetermines that the person did so but considersthat the amount of the penalty for the violationwas not established in accordance with theregulations, the Minister shall correct thatamount and cause the person to be providedwith a notice of the Minister’s decision.

(2) After completing a review requestedunder paragraph 22.12(2)(b) with respect tothe amount of the penalty set out in the notice ofviolation, the Minister shall determine whetherthe amount of the penalty was established inaccordance with the regulations and, if theMinister determines that it was not, the Ministershall correct that amount and cause the person tobe provided with a notice of the Minister’sdecision.

(3) The person who is provided with a noticeof the Minister’s decision is liable to pay theamount of the penalty that is set out in it withinthe prescribed time and in the prescribedmanner that are set out in the notice.

(4) If the person pays the amount of thepenalty that is set out in the notice of theMinister’s decision within the prescribed timeand in the prescribed manner that are set out inthe notice,

(a) the Minister shall accept the amount ascomplete satisfaction of the penalty; and

(b) the proceedings commenced in respect ofthe violation under section 22.11 are ended.

(5) The Minister is to consider only writtenevidence and written submissions in determin-ing whether a person committed a violation orwhether the amount of a penalty was establishedin accordance with the regulations.

CONTESTATION DEVANT LE MINISTRE

22.15 (1) Saisi au titre de l’alinéa 22.12(2)b)d’une contestation relative aux faits reprochés,le ministre détermine la responsabilité del’intéressé et lui fait notifier sa décision. Dansle cas où il conclut à la responsabilité del’intéressé, s’il considère que le montant de lapénalité n’a pas été établi en conformité avec lesrèglements, il y substitue le montant qu’il estimeconforme.

(2) Saisi au titre de l’alinéa 22.12(2)b) d’unecontestation relative au montant de la pénalité,le ministre vérifie si celui-ci a été établi enconformité avec les règlements et, sinon, ysubstitue le montant qu’il estime conforme. Ilfait notifier sa décision à l’intéressé.

(3) L’intéressé est tenu de payer, dans le délaiet selon les modalités réglementaires précisésdans la décision qui lui est notifiée, toutesomme prévue dans celle-ci.

(4) Le paiement conforme à la décision, quele ministre accepte en règlement, met fin à laprocédure.

(5) Le ministre ne tient compte que deséléments de preuve et des arguments écritslorsqu’il détermine la responsabilité de l’inté-ressé ou vérifie si le montant de la pénalité a étéétabli en conformité avec les règlements.

Décision duministre : faitsreprochés

Décision duministre :montant de lapénalité

Obligation depayer

Effet dupaiement

Contestation parécrit


Debts to HerMajesty


Debt final

Certificate ofdefault

Effect ofregistration

RECOVERY OF DEBTS

22.16 (1) The following amounts are debtsdue to Her Majesty in right of Canada that maybe recovered in the Federal Court:

(a) the amount of a penalty set out in a noticeof violation, beginning on the day on which itis required to be paid in accordance with thenotice, unless a request is made to enter into acompliance agreement with the Minister or tohave the Minister review the acts or omis-sions that constitute the violation or theamount of the penalty;

(b) every amount set out in a complianceagreement entered into with the Ministerunder subsection 22.13(1), beginning on theday specified in that agreement or, if no dayis specified, beginning on the day on whichthe agreement is entered into;

(c) the amount set out in a notice of defaultreferred to in subsection 22.13(4), beginningon the day specified in the notice;

(d) the amount of a penalty set out in theMinister’s notice under subsection 22.14(1)or in the notice of the Minister’s decisionmade under subsection 22.15(1) or (2),beginning on the day specified in the notice;and

(e) the amount of any reasonable expensesincurred in attempting to recover an amountreferred to in any of paragraphs (a) to (d).

(2) No proceedings to recover such a debtmay be commenced later than five years afterthe debt becomes payable.

(3) The debt is final and may not bereviewed, restrained, prohibited, removed, setaside or otherwise dealt with except to theextent and in the manner provided by sections22.12 to 22.15.

22.17 (1) The Minister may issue a certifi-cate certifying the unpaid amount of any debtreferred to in subsection 22.16(1).

(2) Registration in the Federal Court of thecertificate has the same effect as a judgment ofthat court for a debt of the amount specified inthe certificate and all related registration costs.

RECOUVREMENT DE CRÉANCES

22.16 (1) Constituent des créances de SaMajesté du chef du Canada, dont le recouvre-ment peut être poursuivi à ce titre devant laCour fédérale :

a) le montant de la pénalité mentionné dansle procès-verbal, à compter de la date àlaquelle il doit être payé en conformité aveccelui-ci, sauf en cas de présentation d’unedemande de transaction avec le ministre oud’une demande de contestation devant lui;

b) toute somme prévue dans une transactionconclue au titre du paragraphe 22.13(1), àcompter de la date de la conclusion ou, s’il ya lieu, de la date qui y est précisée;

c) la somme prévue dans l’avis de défautnotifié au titre du paragraphe 22.13(4), àcompter de la date qui y est précisée;

d) le montant de la pénalité mentionné dansl’avis du ministre et notifié au titre duparagraphe 22.14(1) ou dans sa décisionnotifiée au titre des paragraphes 22.15(1) ou(2), à compter de la date qui est précisée dansl’avis ou la décision, selon le cas;

e) le montant des frais raisonnables engagésen vue du recouvrement d’un montant oud’une somme visés à l’un ou l’autre desalinéas a) à d).

(2) Le recouvrement de toute créance seprescrit par cinq ans à compter de la date àlaquelle elle est devenue exigible aux termes duparagraphe (1).

(3) La créance est définitive et n’est suscep-tible de contestation ou de révision que dans lamesure et selon les modalités prévues auxarticles 22.12 à 22.15.

22.17 (1) Le ministre peut établir un certifi-cat de non-paiement pour la partie impayée detoute créance visée au paragraphe 22.16(1).

(2) L’enregistrement du certificat à la Courfédérale confère à celui-ci valeur de jugement dece tribunal pour la somme visée et les fraisafférents.

Créances de SaMajesté

Prescription

Créancedéfinitive

Certificat denon-paiement

Effet del’enregistrement


Violations notoffences


Common lawprinciples

Burden of proof

Offences bycorporateofficers, etc.

Vicariousliability— actsof employees,agents andmandataries

Continuingviolation

Evidence

RULES OF LAW ABOUT VIOLATIONS

22.18 For greater certainty, a violation is notan offence and, accordingly, section 126 of theCriminal Code does not apply.

22.19 (1) A person shall not be found to beliable for a violation if they establish that theyexercised due diligence to prevent the commis-sion of the violation.

(2) Every rule and principle of the commonlaw that renders any circumstance a justificationor an excuse in relation to a charge for anoffence under this Act applies in respect of aviolation to the extent that it is not inconsistentwith this Act.

22.2 In every case where the Minister is todetermine whether a person who is named in anotice of violation committed any violationidentified in it, the Minister shall do so on abalance of probabilities.

22.21 If a person other than an individualcommits a violation under this Act, any of theperson’s officers, directors, agents or manda-taries who directs, authorizes, assents to oracquiesces or participates in the commission ofthe violation is a party to and liable for theviolation whether or not the person who actuallycommitted it is proceeded against in accordancewith this Act.

22.22 A person is liable for a violation that iscommitted by their employee, agent or manda-tary who is acting in the course of the employ-ee’s employment or within the scope of theagent’s or mandatary’s authority, whether or notthe employee, agent or mandatary who actuallycommitted the violation is identified or pro-ceeded against in accordance with this Act.

22.23 A violation that is continued on morethan one day constitutes a separate violation inrespect of each day during which it is continued.

OTHER PROVISIONS

22.24 In any proceeding for a violation, anotice of violation purporting to be issued undersubsection 22.11(1) and a certificate purportingto be issued under paragraph 19(1)(a) are

RÈGLES PROPRES AUX VIOLATIONS

22.18 Il est entendu que les violations n’ontpas valeur d’infractions; en conséquence, nul nepeut être poursuivi à ce titre sur le fondement del’article 126 du Code criminel.

22.19 (1) Nul ne peut être tenu responsabled’une violation s’il prouve qu’il a pris toutes lesprécautions voulues pour prévenir sa commis-sion.

(2) Les règles et principes de la common lawqui font d’une circonstance une justification ouune excuse dans le cadre d’une poursuite pourinfraction à la présente loi s’appliquent à l’égardd’une violation sauf dans la mesure où ils sontincompatibles avec la présente loi.

22.2 En cas de contestation des faits, ladécision du ministre repose sur la prépondé-rance des probabilités.

22.21 En cas de commission d’une violationpar toute personne autre qu’un individu, ceux deses dirigeants, administrateurs ou mandatairesqui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ontconsenti ou participé, sont considérés commedes coauteurs de la violation, que la personnefasse ou non l’objet d’une procédure enviolation engagée au titre de la présente loi.

22.22 L’employeur ou le mandant est res-ponsable de la violation commise par unemployé ou un mandataire dans le cadre deson emploi ou du mandat, que l’auteur de laviolation soit ou non connu ou fasse ou nonl’objet d’une procédure en violation engagée autitre de la présente loi.

22.23 Il est compté une violation distinctepour chacun des jours au cours desquels secontinue la violation.

AUTRES DISPOSITIONS

22.24 Dans les procédures en violation, leprocès-verbal et le certificat paraissant délivrésrespectivement aux termes du paragraphe22.11(1) et de l’alinéa 19(1)a) sont admissibles

Précision


Principes de lacommon law

Charge de lapreuve

Participants à laviolation

Responsabilitédu fait d’autrui :employeurs etmandants

Violationcontinue

Admissibilité :procès-verbal etcertificat



Certification byMinister

Information maybe made public

How act oromission may beproceeded with

admissible in evidence without proof of thesignature or official character of the personappearing to have signed it.

22.25 No proceedings in respect of a viola-tion may be commenced later than six monthsafter the day on which an inspector becomesaware of the acts or omissions that constitute thealleged violation.

22.26 A document appearing to have beenissued by the Minister and certifying the day onwhich the acts or omissions that constitute thealleged violation became known to an inspectoris admissible in evidence without proof of thesignature or official character of the personappearing to have signed it and, in the absenceof evidence to the contrary, is proof that theinspector became aware of the acts or omissionson that day.

22.27 The Minister may make public

(a) the name and business address of aperson who enters into a compliance agree-ment, the nature of the compliance agreement— including the acts or omissions andprovisions at issue, the conditions includedin the compliance agreement and the amountpayable under it, if any; or

(b) the name and business address of aperson who is deemed to have committed aviolation or who the Minister determinedcommitted a violation, the acts or omissionsand provisions at issue, and the amountpayable as a result, if any.

22.28 If an act or omission may be pro-ceeded with either as a violation or as anoffence, proceeding in one manner precludesproceeding in the other.

20. Paragraph 23(a) of the Act is replacedby the following:

(a) in the certificate issued under paragraph19(1)(a) at the time of the most recentexamination made under this Act; or

21. The portion of section 24 of the Frenchversion of the Act before paragraph (a) isreplaced by the following:

en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouverl’authenticité de la signature ni la qualitéofficielle du signataire.

22.25 Les procédures en violation se pres-crivent par six mois à compter du jour suivantcelui où un inspecteur a eu connaissance desfaits reprochés.

22.26 Tout document paraissant établi par leministre et attestant la date où les faits reprochéssont parvenus à la connaissance d’un inspecteurest admissible en preuve et fait foi de cette date,sauf preuve contraire, sans qu’il soit nécessairede prouver l’authenticité de la signature qui yest apposée ni la qualité officielle du signataire.

22.27 Le ministre peut rendre publics :

a) le nom et l’adresse commerciale de lapersonne qui a conclu une transaction, lanature de celle-ci, notamment les actes ouomissions et les dispositions en cause, lesconditions dont elle est assortie et, le caséchéant, la somme à payer;

b) le nom et l’adresse commerciale de lapersonne qui est réputée responsable de laviolation ou qui en est reconnue responsablepar le ministre, les actes ou omissions et lesdispositions en cause et, le cas échéant, lemontant de la pénalité à payer.

22.28 S’agissant d’un acte ou d’une omis-sion qualifiable à la fois de violation etd’infraction, la procédure en violation et laprocédure pénale s’excluent l’une l’autre.

20. L’alinéa 23a) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

a) du certificat délivré aux termes de l’alinéa19(1)a) par l’inspecteur, lors du dernierexamen;

21. Le passage de l’article 24 de la mêmeloi précédant l’alinéa a) est remplacé par cequi suit :

Prescription

Attestation duministre

Renseignementspouvant êtrerendus publics

Cumul interdit


Inobservationdes règlements

Examinationwithinprescribedperiod

Obstructinginspector

Misleadingstatements

Interference withseized thing

Failure to stopvehicle orproceed asdirected

Punishment forfirst offence

24. Commet une infraction le commerçantqui, pour le commerce, utilise ou a en sapossession un instrument qui :


25. Every trader who fails to cause a deviceto be examined as required by subsection 15(1)is guilty of an offence.


31. (1) Every person who obstructs or hin-ders an inspector in carrying out their functionsunder this Act is guilty of an offence.

(2) Every person who knowingly makes afalse or misleading statement, either orally or inwriting, in connection with any matter underthis Act, to an inspector who is carrying outtheir functions under this Act is guilty of anoffence.

(3) Every person who, without an inspector’spermission, removes, alters or interferes in anyway with anything seized and detained by aninspector under paragraph 17(1)(c) is guilty ofan offence.

32. Every operator of a vehicle is guilty of anoffence if they wilfully fail

(a) to bring the vehicle to a stop inaccordance with any order or direction givenunder subsection 18(1) by a member of theRoyal Canadian Mounted Police or of anyprovincial or municipal police force; or

(b) to proceed with the vehicle to anappropriate place in accordance with anyorder or direction given under subsection18(2) by an inspector.

24. Subsections 35(1) and (2) of the Actare replaced by the following:

35. (1) Every person who is guilty of anoffence under any of sections 23 to 34 is liable,for a first offence,


24. Commet une infraction le commerçantqui, pour le commerce, utilise ou a en sapossession un instrument qui :

22. L’article 25 de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

25. Commet une infraction le commerçantqui omet de faire examiner un instrumentcomme l’exige le paragraphe 15(1).


31. (1) Commet une infraction quiconqueentrave ou gêne l’action de l’inspecteur qui agitdans l’exercice des attributions qui lui sontconférées par la présente loi.

(2) Commet une infraction quiconque faitsciemment, oralement ou par écrit, une déclara-tion fausse ou trompeuse, relativement à toutequestion visée par la présente loi, à l’inspecteurqui agit dans l’exercice des attributions qui luisont conférées par celle-ci.

(3) Commet une infraction quiconque, sansl’autorisation d’un inspecteur, déplace unechose saisie et retenue par un inspecteur envertu de l’alinéa 17(1)c) ou en modifie l’état dequelque manière que ce soit.

32. Commet une infraction tout conducteurd’un véhicule qui volontairement n’obtempèrepas à l’ordre, selon le cas :

a) de l’immobiliser, donné aux termes duparagraphe 18(1) par un membre de laGendarmerie royale du Canada ou des forcespolicières provinciales ou municipales;

b) de le conduire au lieu approprié fixé parl’inspecteur aux termes du paragraphe 18(2).

24. Les paragraphes 35(1) et (2) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

35. (1) Quiconque commet l’une des infrac-tions prévues aux articles 23 à 34 encourt, pourune première infraction, sur déclaration deculpabilité :


Inobservationdes règlements

Examenréglementaire

Entrave

Faussesdéclarations

Interdiction :choses saisies

Défautd’immobiliserson véhicule

Peines :infractionsprévues auxart. 23 à 34


Punishment forsubsequentoffences

Punishment forgeneral offence


Présomption

Inspector’scertificates

(b) on conviction on indictment, to a fine notexceeding $25,000 or to imprisonment for aterm not exceeding two years, or to both.

(1.1) Every person who is guilty of anoffence under any of sections 23 to 34 is liable,for a second or subsequent offence,


(b) on conviction on indictment, to a fine notexceeding $50,000 or to imprisonment for aterm not exceeding two years, or to both.

(2) Every person who contravenes anyprovision of this Act or the regulations for thecontravention of which no liability for apunishment is elsewhere provided in this Actis guilty of an offence and liable on summaryconviction for a first offence under that provi-sion to a fine not exceeding $10,000, and for asecond or subsequent offence under that provi-sion to a fine not exceeding $20,000.


35.1 A person may not be convicted of anoffence under this Act — other than for acontravention of paragraph 29(b), subsection30(1) or 31(2) or section 32 — if they establishthat they exercised due diligence to prevent thecommission of the offence.

26. Section 36 of the French version of theAct is replaced by the following:

36. Le commerçant qui a en sa possession uninstrument qui ne porte pas la marque régle-mentaire indiquant que son usage est illégalpour le commerce est réputé, sauf preuvecontraire, avoir l’instrument en sa possessionpour s’en servir à des fins commerciales.


(2) In any prosecution for an offence underthis Act, a certificate purporting to have beenissued by an inspector under subsection 19(1)and to have been signed by the inspector whodid the examination is evidence of the matters

b) par mise en accusation, une amendemaximale de 25 000 $ et un emprisonnementmaximal de deux ans, ou l’une de ces peines.

(1.1) Quiconque commet l’une des infrac-tions prévues aux articles 23 à 34 encourt, encas de récidive, sur déclaration de culpabilité :


b) par mise en accusation, une amendemaximale de 50 000 $ et un emprisonnementmaximal de deux ans, ou l’une de ces peines.

(2) Quiconque contrevient à une dispositionde la présente loi ou des règlements dont lacontravention ne fait l’objet d’aucune peineprévue ailleurs dans la présente loi commet uneinfraction et encourt, sur déclaration de culpa-bilité par procédure sommaire, une amendemaximale de 10 000 $. En cas de récidive àl’égard de la même disposition, il encourt, surdéclaration de culpabilité par procédure som-maire, une amende maximale de 20 000 $.


35.1 Nul ne peut être déclaré coupable d’uneinfraction à la présente loi, sauf pour unecontravention à l’alinéa 29b), aux paragraphes30(1) ou 31(2) ou à l’article 32, s’il prouve qu’ila pris toutes les précautions voulues pourprévenir sa perpétration.

26. L’article 36 de la version française dela même loi est remplacé par ce qui suit :

36. Le commerçant qui a en sa possession uninstrument qui ne porte pas la marque régle-mentaire indiquant que son usage est illégalpour le commerce est réputé, sauf preuvecontraire, avoir l’instrument en sa possessionpour s’en servir à des fins commerciales.


(2) Dans les poursuites pour infraction à laprésente loi, le certificat paraissant délivré parun inspecteur, en application du paragraphe19(1), et signé par lui fait foi de son contenu

Peines : récidive

Peines : autresinfractions


Présomption

Certificat desinspecteurs


R.S., c. 27(1st Supp.),s. 203

Examination andsamples ofseized things

Detention

Storing of seizedthings

Application toextend period ofdetention

stated in it relating to the examination withoutproof of the signature or official character of theperson appearing to have signed the certificate.

28. Sections 39 to 41 of the Act arereplaced by the following:

39. (1) If an inspector seizes and detainsanything under paragraph 17(1)(c), they shall, atthe request of the person from whom the thing isseized, allow that person or any personauthorized by that person to examine the seizedthing and, if possible, provide that person with asample of it.

(2) A seized thing is not to be detained

(a) after the provisions of this Act or anyregulations that are applicable to the seizedthing have, in the inspector’s opinion, beencomplied with; or

(b) after the expiry of 60 days from the dayof seizure, unless, before the expiry of thatperiod,

(i) the seized thing has been forfeitedunder section 41,

(ii) a prosecution has been instituted inrespect of an offence in relation to whichthe seized thing is evidence, in which casethe seized thing may be detained until theprosecution is finally concluded, or

(iii) notice of an application for an orderextending the period during which theseized thing may be detained has beenserved in accordance with section 40.

(3) A seized thing may, at the option of theinspector, be kept or stored in the building orplace where it was seized or may be removed toany other proper place by the inspector or attheir direction.

40. (1) If a prosecution in respect of anoffence in relation to which a seized thing couldbe evidence has not been commenced, theMinister may, before the expiry of 60 daysafter the day of seizure and on the serving ofprior notice in accordance with subsection (2)on the owner of the seized thing or on theperson in whose possession the seized thing wasat the time of seizure, apply to a provincial court

sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenti-cité de la signature qui y est apposée ou laqualité officielle du signataire.

28. Les articles 39 à 41 de la même loi sontremplacés par ce qui suit :

39. (1) Sur demande du saisi, l’inspecteurdoit permettre à celui-ci ou à son délégué à ceteffet d’examiner la chose saisie et retenue envertu de l’alinéa 17(1)c) et, si possible, lui enremettre un échantillon.

(2) La chose saisie ne peut être retenueaprès :

a) soit la constatation par l’inspecteur durespect des dispositions applicables de laprésente loi ou des règlements;

b) soit l’expiration d’un délai de soixantejours suivant la date de saisie sauf si, dans cedélai, s’est produit l’un ou l’autre des faitssuivants :

(i) il y a eu confiscation, dans le cadre del’article 41, de la chose saisie,

(ii) une poursuite pour infraction dans lecadre de laquelle la chose saisie constitueun élément de preuve a été intentée, auquelcas la chose saisie peut être retenue jusqu’àla conclusion de la poursuite,

(iii) un avis de demande d’ordonnance envue de la prorogation du délai de rétentiona été signifié conformément à l’article 40.

(3) La chose saisie peut, au choix del’inspecteur, être gardée ou entreposée sur leslieux mêmes de sa saisie ou être transportée entout autre lieu approprié par un inspecteur ou surson ordre.

40. (1) Si, dans ce délai, aucune poursuitepour infraction dans le cadre de laquelle lachose saisie pourrait constituer un élément depreuve n’a pas été intentée, le ministre peut,avant l’expiration des soixante jours suivant ladate de saisie et sur signification du préavismentionné au paragraphe (2) au propriétaire oudernier possesseur de la chose saisie, demander


Examen etéchantillons deschoses saisies

Rétention

Lieu de rétention

Demande deprorogation


Notice

Order ofextensiongranted

Order ofextensionrefused

judge within whose territorial jurisdiction theseizure was made for an order extending theperiod during which the seized thing may bedetained.

(2) The notice shall be served by personalservice at least five clear days before the day onwhich the application is to be made to theprovincial court judge or by registered mail atleast seven clear days before that day and shallspecify

(a) the provincial court judge to whom theapplication is to be made;

(b) the place where and the time when theapplication is to be heard, which time shall benot later than 10 days after the day on whichthe notice is served;

(c) the seized thing in respect of which theapplication is to be made; and

(d) the evidence on which the Ministerintends to rely to show why the period duringwhich the seized thing may be detainedshould be extended.

(3) If, on the hearing of an application, theprovincial court judge is satisfied that the seizedthing should continue to be detained, theprovincial court judge shall order that it bedetained for any additional period that theprovincial court judge considers proper and thaton the expiry of that period the seized thing berestored to the person from whom it was seizedor to any other person entitled to its possessionunless, before the expiry of that period,subparagraph 39(2)(b)(i) or (ii) applies.

(4) If, on the hearing of an application, theprovincial court judge is not satisfied that theseized thing should continue to be detained, theprovincial court judge shall order that the thingbe restored to the person from whom it wasseized or to any other person entitled to itspossession

(a) on the expiry of 60 days after the day ofseizure, unless, before the expiry of those 60days, subparagraph 39(2)(b)(i) or (ii) applies;or

à un juge de la cour provinciale dans le ressortduquel la saisie a eu lieu, de rendre uneordonnance prorogeant le délai de rétention.

(2) Le préavis doit être signifié à personne aumoins cinq jours francs avant la date deprésentation de la demande, ou par courrierrecommandé au moins sept jours francs avantcette date, et préciser :

a) le juge de la cour provinciale devant qui lademande sera présentée;

b) les date, heure et lieu de l’audience, quidoit avoir lieu dans les dix jours suivant ladate de signification;

c) la chose saisie visée par la demande;

d) les éléments de preuve sur lesquels leministre entend se fonder pour justifier laprorogation de délai.

(3) S’il est convaincu, après l’audience, quela rétention de la chose saisie devrait sepoursuivre, le juge de la cour provinciale rendune ordonnance en ce sens précisant le nouveaudélai qu’il estime justifié et l’obligation, àl’expiration de celui-ci, de restituer la chose ausaisi ou de la remettre à la personne ayant droit àsa possession, sauf si les mesures visées auxsous-alinéas 39(2)b)(i) ou (ii) sont prisesentretemps.

(4) S’il n’est pas convaincu, après l’au-dience, du bien-fondé de la demande, le jugede la cour provinciale ordonne que la chosesaisie soit restituée au saisi ou remise à lapersonne ayant droit à sa possession :

a) soit à l’expiration des soixante jourssuivant la date de saisie, sauf si les mesuresvisées aux sous-alinéas 39(2)b)(i) ou (ii) sontprises entretemps;

b) soit immédiatement, si les soixante jourssont déjà expirés.

Préavis

Acceptation deprorogation

Refus deprorogation


Forfeiture onconsent

Forfeiture byorder of court

(b) immediately, if, at the time of the hearing,the period of 60 days after the day of seizurehas expired.

FORFEITURE AND RETURN

41. (1) If the owner or the person in lawfulpossession of a thing at the time it is seizedunder paragraph 17(1)(c) consents in writing toits forfeiture, it is forfeited to Her Majesty.

(2) If a person is convicted of an offenceunder this Act and a thing seized by means of orin relation to which the offence was committedis then being detained, it

(a) is, on the conviction, in addition to anypunishment imposed for the offence, forfeitedto Her Majesty if the forfeiture is directed bythe court; or

(b) shall, on the expiry of the period fortaking an appeal from the conviction or onthe final conclusion of the proceedings, as thecase may be, be restored to the person fromwhom it was seized or to any other personentitled to its lawful possession on anyconditions, if any, relating to sale or advertis-ing that are imposed by order of the court andthat, in the opinion of the court, are necessaryto avoid the commission of any furtheroffence under this Act.

29. The Act is amended by replacing“inspected” and “inspection” with “exam-ined” and “examination”, respectively, in thefollowing provisions:

(a) paragraph 8(b);

(b) paragraphs 10(1)(f), (q) and (r);

(c) the heading before section 15;

(d) paragraph 19(1)(b);

(e) the heading before section 20;

(f) subsection 20(1);

(g) paragraph 26(1)(c); and

(h) subparagraph 29(a)(i).

CONFISCATION ET RESTITUTION

41. (1) Le propriétaire ou le dernier posses-seur légitime de la chose saisie en vertu del’alinéa 17(1)c) peut consentir, par écrit, à saconfiscation. Le cas échéant, la confiscations’opère dès lors au profit de Sa Majesté.

(2) La chose qui, ayant servi ou donné lieu àla perpétration d’une infraction à la présente loi,a été saisie et se trouve en rétention au momentoù l’auteur de l’infraction est déclaré coupableest :

a) sur cette déclaration de culpabilité et ensus de toute autre peine imposée, confisquéeau profit de Sa Majesté si le tribunall’ordonne;

b) à défaut de confiscation et à l’expirationdu délai d’appel prévu ou, en cas d’appel, unefois que l’affaire est tranchée, restituée ausaisi ou à son possesseur légitime, larestitution pouvant s’assortir des conditionsrelatives à la vente ou à la publicité, préciséesdans l’ordonnance du tribunal, que celui-ciestime nécessaires pour que soit évitée laperpétration de toute nouvelle infraction à laprésente loi.

29. Dans les passages ci-après de la mêmeloi, « vérifié », « vérifiés », « vérification » et« vérifications » sont respectivement rempla-cés par « examiné », « examinés », « exa-men », « examens », avec les adaptationsnécessaires :

a) l’alinéa 8b);

b) les alinéas 10(1)f), q) et r);

c) l’intertitre précédant l’article 15;

d) l’alinéa 19(1)b);

e) l’intertitre précédant l’article 20;

f) le paragraphe 20(1);

g) l’alinéa 26(1)c);

h) le sous-alinéa 29a)(i).

Confiscation surconsentement

Confiscation parordonnance


Review

Report

Order in council

REPORT

29.1 (1) The Minister of Industry mustcomplete a review of the provisions and theoperation of this Act within five years after itreceives royal assent.

(2) The Minister must cause a report ofthe results of the review to be laid before eachHouse of Parliament on any of the first 15days on which that House is sitting after thereport has been completed.

COMING INTO FORCE


RAPPORT

29.1 (1) Dans les cinq ans qui suivent lasanction de la présente loi, le ministre del’Industrie effectue un examen de ses dispo-sitions et de son application.

(2) Le ministre fait déposer un rapport del’examen devant chaque chambre du Parle-ment dans les quinze premiers jours deséance de celle-ci suivant l’établissement durapport.

ENTRÉE EN VIGUEUR



Examen

Rapport

Décret


CHAPTER 4

AN ACT RESPECTING THE MANDATORY REPORTINGOF INTERNET CHILD PORNOGRAPHY BY PERSONS

WHO PROVIDE AN INTERNET SERVICE

SUMMARY

This enactment imposes reporting duties on persons who provide an Internetservice to the public if they are advised of an Internet address where childpornography may be available to the public or if they have reasonable groundsto believe that their Internet service is being or has been used to commit a childpornography offence. This enactment makes it an offence to fail to comply withthe reporting duties.

CHAPITRE 4

LOI CONCERNANT LA DÉCLARATION OBLIGATOIREDE LA PORNOGRAPHIE JUVÉNILE SUR INTERNET PARLES PERSONNES QUI FOURNISSENT DES SERVICES

INTERNET

SOMMAIRE

Le texte oblige les personnes qui fournissent des services Internet au public àfaire rapport si elles sont avisées d’une adresse Internet où pourrait se trouverde la pornographie juvénile accessible au public ou si elles ont des motifsraisonnables de croire à l’utilisation de leurs services Internet pour laperpétration d’une infraction relative à la pornographie juvénile. Il érige eninfraction le fait pour ces personnes de contrevenir à ces obligations.


An Act respecting the mandatory reporting of Internet child pornography by persons who provide an Internet service – Bill C-22

(Introduced by: Minister of Justice) Loi concernant la déclaration obligatoire de la pornographie juvénile sur Internet

par les personnes qui fournissent des services Internet – Projet de loi C-22 (Déposé par : Le ministre de la Justice)







2010-06-15 2010-06-16 2010-09-24 2010-10-04


2010-12-09 2011-02-08






2010-10-19 2010-10-21


2011-02-09 2011-02-10 2011-02-16 2011-02-17




2010-10-25 2010-11-15 2010-11-16





2010-11-23 2010-11-24 2010-12-03


2011-03-03




TABLE OF PROVISIONS

AN ACT RESPECTING THE MANDATORY REPORTINGOF INTERNET CHILD PORNOGRAPHY BY PERSONS

WHO PROVIDE AN INTERNET SERVICE

INTERPRETATION

1. Definitions

DUTIES

2. Duty to report Internet address

3. Duty to notify police officer

4. Preservation of computer data

5. No disclosure

6. No seeking out of child pornography

7. Immunity

8. Self-incrimination

9. Provincial or foreign jurisdiction

OFFENCES AND PUNISHMENT

10. Offence

11. Limitation period

REGULATIONS

12. Regulations

COMING INTO FORCE

13. Order in council

TABLE ANALYTIQUE

LOI CONCERNANT LA DÉCLARATION OBLIGATOIREDE LA PORNOGRAPHIE JUVÉNILE SUR INTERNET PARLES PERSONNES QUI FOURNISSENT DES SERVICES

INTERNET

DÉFINITIONS

1. Définitions

OBLIGATIONS

2. Communication obligatoire de l’adresse Internet

3. Avis obligatoire à un policier

4. Préservation des données informatiques

5. Confidentialité

6. Précision

7. Immunité

8. Incrimination

9. Communication en vertu d’une loi provinciale ou étrangère

INFRACTIONS ET PEINES

10. Infraction

11. Prescription

RÈGLEMENTS

12. Règlements

ENTRÉE EN VIGUEUR

13. Décret

Definitions

“childpornography”« pornographiejuvénile »

“childpornographyoffence”« infractionrelative à lapornographiejuvénile »

“computer data”« donnéesinformatiques »

“InternetService”« servicesInternet »

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPTER 4

An Act respecting the mandatory reporting ofInternet child pornography by persons whoprovide an Internet service



INTERPRETATION

1. (1) The following definitions apply in thisAct.

“child pornography” has the same meaning as insubsection 163.1(1) of the Criminal Code.

“child pornography offence” means an offenceunder any of the following provisions of theCriminal Code:

(a) subsection 163.1(2) (making child por-nography);

(b) subsection 163.1(3) (distribution, etc., ofchild pornography);

(c) subsection 163.1(4) (possession of childpornography); or

(d) subsection 163.1(4.1) (accessing childpornography).

“computer data” means representations, includ-ing signs, signals or symbols, that are in a formsuitable for processing in a computer system.

“Internet Service” means a service providingInternet access, Internet content hosting orelectronic mail.

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPITRE 4

Loi concernant la déclaration obligatoire de lapornographie juvénile sur Internet par lespersonnes qui fournissent des servicesInternet



DÉFINITIONS

1. (1) Les définitions qui suivent s’appli-quent à la présente loi.

« données informatiques » Représentations, no-tamment signes, signaux ou symboles, qui sontsous une forme qui en permet le traitement parun ordinateur.

« infraction relative à la pornographie juvénile »Infraction à l’une des dispositions ci-après duCode criminel :

a) paragraphe 163.1(2) (production de por-nographie juvénile);

b) paragraphe 163.1(3) (distribution de por-nographie juvénile);

c) paragraphe 163.1(4) (possession de por-nographie juvénile);

d) paragraphe 163.1(4.1) (accès à la porno-graphie juvénile).

« personne » Personne physique ou morale,société de personnes ou organisation ou asso-ciation non dotée de la personnalité morale.

« pornographie juvénile » S’entend au sens duparagraphe 163.1(1) du Code criminel.

Définitions

« donnéesinformatiques »“computer data”

« infractionrelative à lapornographiejuvénile »“childpornographyoffence”

« personne »“person”

« pornographiejuvénile »“childpornography”

“person”« personne »

Description withcross-reference

Duty to reportInternet address

Duty to notifypolice officer

Preservation ofcomputer data

Destruction ofpreservedcomputer data

No disclosure

“person” means an individual, a corporation, apartnership or an unincorporated association ororganization.

(2) The descriptive words in parentheses thatfollow the reference to a provision of theCriminal Code in the definition “child por-nography offence” in subsection (1) do not formpart of that definition but are inserted forconvenience of reference only.

DUTIES

2. If a person is advised, in the course ofproviding an Internet service to the public, of anInternet Protocol address or a Uniform ResourceLocator where child pornography may beavailable to the public, the person must reportthat address or Uniform Resource Locator to theorganization designated by the regulations, assoon as feasible and in accordance with theregulations.

3. If a person who provides an Internetservice to the public has reasonable grounds tobelieve that their Internet service is being or hasbeen used to commit a child pornographyoffence, the person must notify an officer,constable or other person employed for thepreservation and maintenance of the publicpeace of that fact, as soon as feasible and inaccordance with the regulations.

4. (1) A person who makes a notificationunder section 3 must preserve all computer datarelated to the notification that is in theirpossession or control for 21 days after the dayon which the notification is made.

(2) The person must destroy the computerdata that would not be retained in the ordinarycourse of business and any document that isprepared for the purpose of preserving computerdata under subsection (1) as soon as feasibleafter the expiry of the 21-day period, unless theperson is required to preserve the computer databy a judicial order made under any other Act ofParliament or the legislature of a province.

5. A person must not disclose that they havemade a report under section 2 or a notificationunder section 3, or disclose the contents of a

« services Internet » Services d’accès à Internet,d’hébergement de contenu sur Internet ou decourrier électronique.

(2) Les mots entre parenthèses qui suivent lerenvoi à une disposition du Code criminel dansla définition de « infraction relative à lapornographie juvénile » au paragraphe (1) nefont pas partie de celle-ci et ne sont cités quepour des raisons de commodité.

OBLIGATIONS

2. La personne qui est avisée, dans le cadredes services Internet qu’elle fournit au public,d’une adresse de protocole Internet ou d’uneadresse URL où pourrait se trouver de lapornographie juvénile accessible au publiccommunique l’adresse dans les meilleurs délais,selon les modalités réglementaires, à l’orga-nisme désigné par les règlements.

3. Si la personne qui fournit des servicesInternet au public a des motifs raisonnables decroire que ses services Internet sont ou ont étéutilisés pour la perpétration d’une infractionrelative à la pornographie juvénile, elle en avisedans les meilleurs délais, selon les modalitésréglementaires, un agent de police ou toute autrepersonne chargée du maintien de la paixpublique.

4. (1) La personne qui a donné l’avis prévuà l’article 3 préserve les données informatiquesafférentes en sa possession ou à sa dispositionpendant vingt et un jours après la date de l’avis.

(2) Elle est tenue de détruire les donnéesinformatiques qui ne seraient pas conservéesdans le cadre normal de son activité commer-ciale et tout document établi en vue de lespréserver en application du paragraphe (1) dansles meilleurs délais après l’expiration des vingtet un jours, à moins qu’elle ne soit assujettie àune ordonnance de préservation rendue en vertud’une autre loi fédérale ou provinciale à l’égardde ces données.

5. Nul ne peut, si cela est susceptible denuire à une enquête criminelle en cours ou àvenir, révéler qu’il a fait une communication en

« servicesInternet »“InternetService”

Renvoisdescriptifs

Communicationobligatoire del’adresse Internet

Avis obligatoireà un policier

Préservation desdonnéesinformatiques

Destruction

Confidentialité

2 C. 4Mandatory Reporting of Internet Child Pornography by Persons who Provide an Internet

Service 59-60 ELIZ. II

No seeking outof childpornography

Immunity

Self-incrimination

Provincial orforeignjurisdiction

Offence

report or notification, if the disclosure couldprejudice a criminal investigation, whether ornot a criminal investigation has begun.

6. Nothing in this Act requires or authorizesa person to seek out child pornography.

7. A civil proceeding cannot be commencedagainst a person for making a report in goodfaith under section 2 or for making a notificationin good faith under section 3.

8. For greater certainty, nothing in this Actaffects any right of a person to be protectedagainst self-incrimination.

9. A person who has reported information incompliance with an obligation to report childpornography under the laws of a province or aforeign jurisdiction is deemed to have compliedwith section 2 of this Act in relation to thatinformation.

OFFENCES AND PUNISHMENT

10. Every person who knowingly contra-venes any of sections 2 to 5 is guilty of anoffence and liable on summary conviction,

(a) in the case of an individual,

(i) for a first offence, to a fine of not morethan $1,000,

(ii) for a second offence, to a fine of notmore than $5,000, and

(iii) for each subsequent offence, to a fineof not more than $10,000 or to imprison-ment for a term of not more than sixmonths, or to both; and

(b) in all other cases,

(i) for a first offence, to a fine of not morethan $10,000,

(ii) for a second offence, to a fine of notmore than $50,000, and

(iii) for each subsequent offence, to a fineof not more than $100,000.

application de l’article 2 ou donné un avis enapplication de l’article 3 ou dévoiler leurcontenu.

6. La présente loi n’a pas pour effet d’auto-riser ou d’obliger quiconque à chercher de lapornographie juvénile.

7. Nul ne peut être poursuivi au civil pouravoir, de bonne foi, communiqué une adresse autitre de l’article 2 ou donné un avis au titre del’article 3.

8. Il demeure entendu que la présente loi neporte atteinte à aucun droit de la personneen matière de protection contre l’auto-incrimination.

9. La personne qui communique des rensei-gnements en application de la loi d’uneprovince ou d’un État étranger sur la déclarationobligatoire de la pornographie juvénile estréputée s’être conformée à l’article 2 à l’égardde ces renseignements.

INFRACTIONS ET PEINES

10. Quiconque contrevient sciemment à l’undes articles 2 à 5 commet une infraction etencourt, sur déclaration de culpabilité parprocédure sommaire :

a) dans le cas d’une personne physique :

(i) pour la première infraction, uneamende maximale de mille dollars,

(ii) pour la deuxième infraction, uneamende maximale de cinq mille dollars,

(iii) pour chaque récidive subséquente,une amende maximale de dix mille dollarset un emprisonnement maximal de sixmois, ou l’une de ces peines;

b) dans les autres cas :

(i) pour la première infraction, uneamende maximale de dix mille dollars,

(ii) pour la deuxième infraction, uneamende maximale de cinquante milledollars,

(iii) pour chaque récidive subséquente,une amende maximale de cent milledollars.

Précision

Immunité

Incrimination

Communicationen vertu d’uneloi provincialeou étrangère

Infraction

2010-2011Déclaration obligatoire de la pornographie juvénile sur Internet par les personnes qui

fournissent des services Internet ch. 4 3

Limitationperiod

Regulations

Order in council

11. A prosecution for an offence under thisAct cannot be commenced more than two yearsafter the time when the act or omission givingrise to the prosecution occurred.

REGULATIONS

12. The Governor in Council may makeregulations

(a) designating an organization for the pur-pose of section 2;

(b) respecting the role, functions and activ-ities of the designated organization in relationto information received under this Act,including any security measures to be taken;

(c) respecting the making of a report undersection 2;

(d) respecting a notification under section 3;

(e) respecting security measures to be takenin relation to computer data preserved undersection 4; and

(f) generally, for carrying out the purposesand provisions of this Act.

COMING INTO FORCE

13. This Act comes into force on a day to befixed by order of the Governor in Council.

11. Les poursuites visant les infractionsprévues par la présente loi se prescrivent pardeux ans à compter de leur perpétration.

RÈGLEMENTS

12. Le gouverneur en conseil peut, parrèglement :

a) désigner un organisme pour l’applicationde l’article 2;

b) régir les fonctions, le rôle et les activitésde l’organisme désigné relativement auxrenseignements qui lui sont communiquésau titre de la présente loi, notamment lesmesures de sécurité à prendre à l’égard deceux-ci;

c) régir la communication prévue à l’article2;

d) régir l’avis prévu à l’article 3;

e) régir les mesures de sécurité à prendre àl’égard des données préservées au titre del’article 4;

f) prendre toute autre mesure d’applicationde la présente loi.

ENTRÉE EN VIGUEUR

13. La présente loi entre en vigueur à la datefixée par décret.


Prescription

Règlements

Décret

4 C. 4Mandatory Reporting of Internet Child Pornography by Persons who Provide an Internet

Service 59-60 ELIZ. II

CHAPTER 5

PROTECTING CANADIANS BY ENDING SENTENCEDISCOUNTS FOR MULTIPLE MURDERS ACT

SUMMARY

This enactment amends the Criminal Code with respect to the paroleinadmissibility period for offenders convicted of multiple murders. It alsomakes consequential amendments to the National Defence Act.

CHAPITRE 5

LOI PROTÉGEANT LES CANADIENS EN METTANT FINAUX PEINES À RABAIS EN CAS DE MEURTRES

MULTIPLES

SOMMAIRE

Le texte modifie le Code criminel en ce qui touche le délai préalable à lalibération conditionnelle des auteurs de meurtres multiples. Il apporte desmodifications corrélatives à la Loi sur la défense nationale.


An Act to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to the National Defence Act – Bill C-48 (Introduced by: Minister of Justice)

Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la défense nationale en conséquence – Projet de loi C-48 (Déposé par : Le ministre de la Justice)







2010-11-15 2010-11-16


2011-02-10 2011-03-01






2010-11-30 2010-12-02 2010-12-07 2010-12-09


2011-03-02 2011-03-03




2010-12-10 2011-02-01









Short title

R.S., c. C-46

Appeal againsts. 745.51(1)order

Appeal againstdecision not tomakes. 745.51(1)order

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPTER 5

An Act to amend the Criminal Code and tomake consequential amendments to theNational Defence Act



SHORT TITLE

1. This Act may be cited as the ProtectingCanadians by Ending Sentence Discounts forMultiple Murders Act.

CRIMINAL CODE

2. Section 675 of the Criminal Code isamended by adding the following aftersubsection (2.2):

(2.3) A person against whom an order undersubsection 745.51(1) has been made may appealto the court of appeal against the order.

3. Section 676 of the Act is amended byadding the following after subsection (5):

(6) The Attorney General or counsel in-structed by the Attorney General for the purposemay appeal to the court of appeal against thedecision of the court not to make an order undersubsection 745.51(1).

4. The Act is amended by adding thefollowing after section 745.2:

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPITRE 5

Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur ladéfense nationale en conséquence



TITRE ABRÉGÉ

1. Loi protégeant les Canadiens en mettantfin aux peines à rabais en cas de meurtresmultiples.

CODE CRIMINEL

2. L’article 675 du Code criminel estmodifié par adjonction, après le paragraphe(2.2), de ce qui suit :

(2.3) La personne qui a fait l’objet del’ordonnance prévue au paragraphe 745.51(1)peut interjeter appel de celle-ci.

3. L’article 676 de la même loi est modifiépar adjonction, après le paragraphe (5), de cequi suit :

(6) Le procureur général ou un avocat ayantreçu de lui des instructions à cette fin peutinterjeter appel, devant la cour d’appel, de ladécision du tribunal de ne pas rendre l’ordon-nance prévue au paragraphe 745.51(1).

4. La même loi est modifiée par adjonc-tion, après l’article 745.2, de ce qui suit :

Titre abrégé

L.R., ch. C-46

Appel del’ordonnanceprévue auparagraphe745.51(1)

Appel relatif àl’ordonnanceprévue auparagraphe745.51(1)

Recommenda-tion by jury—multiple murders

Application

Ineligibility forparole—multiple murders

Reasons

Application

745.21 (1) Where a jury finds an accusedguilty of murder and that accused has pre-viously been convicted of murder, the judgepresiding at the trial shall, before dischargingthe jury, put to them the following question:

You have found the accused guilty of murder. The lawrequires that I now pronounce a sentence of imprisonmentfor life against the accused. Do you wish to make anyrecommendation with respect to the period withouteligibility for parole to be served for this murderconsecutively to the period without eligibility for paroleimposed for the previous murder? You are not required tomake any recommendation, but if you do, your recommen-dation will be considered by me when I make mydetermination.

(2) Subsection (1) applies to an offender whois convicted of murders committed on a dayafter the day on which this section comes intoforce and for which the offender is sentencedunder this Act, the National Defence Act or theCrimes Against Humanity and War Crimes Act.


745.51 (1) At the time of the sentencingunder section 745 of an offender who isconvicted of murder and who has already beenconvicted of one or more other murders, thejudge who presided at the trial of the offenderor, if that judge is unable to do so, any judge ofthe same court may, having regard to thecharacter of the offender, the nature of theoffence and the circumstances surrounding itscommission, and the recommendation, if any,made pursuant to section 745.21, by order,decide that the periods without eligibility forparole for each murder conviction are to beserved consecutively.

(2) The judge shall give, either orally or inwriting, reasons for the decision to make or notto make an order under subsection (1).

(3) Subsections (1) and (2) apply to anoffender who is convicted of murders com-mitted on a day after the day on which thissection comes into force and for which theoffender is sentenced under this Act, theNational Defence Act or the Crimes AgainstHumanity and War Crimes Act.

745.21 (1) Dans le cas où un jury déclarecoupable de meurtre un accusé déjà reconnucoupable d’un autre meurtre, le juge qui présidele procès doit, avant de dissoudre le jury, luiposer la question suivante :

Vous avez déclaré l’accusé coupable de meurtre et la loiexige que je prononce maintenant contre lui la peined’emprisonnement à perpétuité. Souhaitez-vous formuler,comme vous avez la faculté de le faire, quant au fait que lapériode d’inadmissibilité à la libération conditionnelle soitpurgée consécutivement à celle fixée pour le meurtreprécédent, une recommandation dont je tiendrai compte enexaminant la possibilité d’ordonner qu’elles soient purgéesconsécutivement?

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux meur-tres commis au plus tôt le lendemain de l’entréeen vigueur du présent paragraphe pour lesquelsle contrevenant est condamné à une peined’emprisonnement en vertu de la présente loi,de la Loi sur la défense nationale ou de la Loisur les crimes contre l’humanité et les crimes deguerre.


745.51 (1) Au moment de prononcer lapeine conformément à l’article 745, le juge quipréside le procès du délinquant qui est déclarécoupable de meurtre et qui a été déclarécoupable d’un ou plusieurs autres meurtres —ou en cas d’empêchement, tout juge du mêmetribunal — peut, compte tenu du caractère dudélinquant, de la nature de l’infraction et descirconstances entourant sa perpétration ainsi quede toute recommandation formulée en vertu del’article 745.21, ordonner que les périodesd’inadmissibilité à la libération conditionnellepour chaque condamnation pour meurtre soientpurgées consécutivement.

(2) Le juge est tenu de motiver, oralement oupar écrit, sa décision de rendre ou de ne pasrendre l’ordonnance prévue au paragraphe (1).

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquentaux meurtres commis au plus tôt le lendemainde l’entrée en vigueur du présent paragraphepour lesquels le contrevenant est condamné àune peine d’emprisonnement en vertu de laprésente loi, de la Loi sur la défense nationaleou de la Loi sur les crimes contre l’humanité etles crimes de guerre.

Recommanda-tion du jury—meurtresmultiples

Application

Délai préalable àla libérationconditionnelle—meurtresmultiples

Motifs

Application


R.S., c. N-5

1998, c. 35, s. 36

Concurrentpunishment

Bill C-41

NATIONAL DEFENCE ACT

6. Paragraph 140.3(2)(a) of the NationalDefence Act is replaced by the following:

(a) a reference in sections 745.2 to 745.3 ofthe Criminal Code to a jury is deemed to be areference to the panel of a General CourtMartial; and


149. Where a person is under a sentenceimposed by a service tribunal that includes apunishment involving incarceration and anotherservice tribunal subsequently passes a newsentence that also includes a punishment involv-ing incarceration, both punishments of incar-ceration shall, subject to section 745.51 of theCriminal Code, after the date of the pronounce-ment of the new sentence, run concurrently butthe punishment higher in the scale of punish-ments shall be served first.

8. Section 230 of the Act is amended byadding the following after paragraph (a):

(a.1) the decision to make an order undersubsection 745.51(1) of the Criminal Code;

9. Section 230.1 of the Act is amended byadding the following after paragraph (a):

(a.1) the decision not to make an order undersubsection 745.51(1) of the Criminal Code;

COORDINATING AMENDMENTS

10. (1) Subsections (2) to (4) apply if BillC-41, introduced in the 3rd session of the40th Parliament and entitled the Strengthen-ing Military Justice in the Defence of CanadaAct (in this section referred to as the “otherAct”), receives royal assent.

(2) If section 68 of the other Act comesinto force before section 6 of this Act, thenthat section 6 is replaced by the following:

LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE

6. L’alinéa 140.3(2)a) de la Loi sur ladéfense nationale est remplacé par ce quisuit :

a) la mention, aux articles 745.2 à 745.3, desmembres du jury vaut mention, sauf indica-tion contraire du contexte, des membres ducomité de la cour martiale générale;


149. Lorsqu’un tribunal militaire inflige unepeine d’incarcération à un individu déjàcondamné par un autre tribunal militaire à unepeine semblable, les deux peines d’incarcérationsont, sous réserve de l’article 745.51 du Codecriminel, exécutées simultanément à compter duprononcé de la plus récente, la plus grave dansl’échelle des peines ayant préséance.

8. L’article 230 de la même loi est modifiépar adjonction, après l’alinéa a), de ce quisuit :

a.1) la décision de rendre l’ordonnance viséeau paragraphe 745.51(1) du Code criminel;

9. L’article 230.1 de la même loi estmodifié par adjonction, après l’alinéa a), dece qui suit :

a.1) la décision de ne pas rendre l’ordon-nance visée au paragraphe 745.51(1) du Codecriminel;

DISPOSITIONS DE COORDINATION

10. (1) Les paragraphes (2) à (4) s’appli-quent en cas de sanction du projet de loiC-41, déposé au cours de la 3e session de la40e législature et intitulé Loi visant à renfor-cer la justice militaire pour la défense duCanada (appelé « autre loi » au présentarticle).

(2) Si l’article 68 de l’autre loi entre envigueur avant l’article 6 de la présente loi, cetarticle 6 est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. N-5

1998, ch. 35,art. 36

Confusion depeines

Projet de loiC-41


Order in council

6. Paragraph 226.1(2)(a) of the NationalDefence Act is replaced by the following:

(a) a reference in sections 745.2 to 745.3 ofthe Criminal Code to a jury shall be read as areference to the panel of a General CourtMartial; and

(3) If section 6 of this Act comes into forcebefore section 68 of the other Act, then, onthe day on which that section 68 comes intoforce, paragraph 226.1(2)(a) of the NationalDefence Act is replaced by the following:

(a) a reference in sections 745.2 to 745.3 ofthe Criminal Code to a jury shall be read as areference to the panel of a General CourtMartial; and

(4) If section 68 of the other Act comesinto force on the same day as section 6 of thisAct, then that section 6 is deemed to havecome into force before that section 68 andsubsection (3) applies as a consequence.

COMING INTO FORCE

11. This Act, other than section 10, comesinto force on a day to be fixed by order of theGovernor in Council.

6. L’alinéa 226.1(2)a) de la Loi sur ladéfense nationale est remplacé par ce quisuit :

a) la mention, aux articles 745.2 à 745.3 duCode criminel, du jury vaut mention ducomité de la cour martiale générale;

(3) Si l’article 6 de la présente loi entre envigueur avant l’article 68 de l’autre loi, à ladate d’entrée en vigueur de cet article 68,l’alinéa 226.1(2)a) de la Loi sur la défensenationale est remplacé par ce qui suit :

a) la mention, aux articles 745.2 à 745.3 duCode criminel, du jury vaut mention ducomité de la cour martiale générale;

(4) Si l’entrée en vigueur de l’article 68 del’autre loi et celle de l’article 6 de la présenteloi sont concomitantes, cet article 6 est réputéêtre entré en vigueur avant cet article 68, leparagraphe (3) s’appliquant en conséquence.

ENTRÉE EN VIGUEUR

11. La présente loi, à l’exception del’article 10, entre en vigueur à la date fixéepar décret.


Décret


CHAPTER 6

STANDING UP FOR VICTIMS OF WHITE COLLARCRIME ACT

SUMMARY

This enactment amends the Criminal Code to

(a) provide a mandatory minimum sentence of imprisonment for a term oftwo years for fraud with a value that exceeds one million dollars;

(b) provide additional aggravating factors for sentencing;

(c) create a discretionary prohibition order for offenders convicted of fraudto prevent them from having authority over the money or real property ofothers;

(d) require consideration of restitution for victims of fraud; and

(e) clarify that the sentencing court may consider community impactstatements from a community that has been harmed by the fraud.

CHAPITRE 6

LOI SUR LA DÉFENSE DES VICTIMES DE CRIMES ENCOL BLANC

SOMMAIRE

Le texte modifie le Code criminel en ce qui a trait à la fraude de manière à :

a) établir une peine minimale obligatoire de deux ans d’emprisonnementlorsque la fraude commise a une valeur supérieure à un million de dollars;

b) ajouter des circonstances aggravantes aux fins de détermination de lapeine;

c) créer une ordonnance discrétionnaire interdisant aux délinquantscondamnés pour fraude d’exercer un pouvoir sur l’argent ou les biensimmeubles d’autrui;

d) exiger que la possibilité de dédommager les victimes de fraude soitenvisagée;

e) préciser que le tribunal qui détermine la peine peut tenir compte desdéclarations faites au nom de collectivités ayant subi des dommages par suitede la fraude.


An Act to amend the Criminal Code (sentencing for fraud) – Bill C-21 (Introduced by: Minister of Justice)

Loi modifiant le Code criminel (peines pour fraude) – Projet de loi C-21 (Déposé par : Le ministre de la Justice)







2010-10-04 2010-10-05


2011-02-09 2011-03-02







2011-03-02 2011-03-03 2011-03-08




2010-11-30 2010-12-14





2010-12-14 2010-12-15





Short title

R.S., c. C-46

Minimumpunishment

2004, c. 3, s. 3

Sentencing—aggravatingcircumstances

2004, c. 3, s. 3

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPTER 6

An Act to amend the Criminal Code (sentencingfor fraud)



SHORT TITLE

1. This Act may be cited as the Standing upfor Victims of White Collar Crime Act.

CRIMINAL CODE

2. Section 380 of the Criminal Code isamended by adding the following aftersubsection (1):

(1.1) When a person is prosecuted on indict-ment and convicted of one or more offencesreferred to in subsection (1), the court thatimposes the sentence shall impose a minimumpunishment of imprisonment for a term of twoyears if the total value of the subject-matter ofthe offences exceeds one million dollars.

3. (1) The portion of subsection 380.1(1)of the English version of the Act beforeparagraph (a) is replaced by the following:

380.1 (1) Without limiting the generality ofsection 718.2, where a court imposes a sentencefor an offence referred to in section 380, 382,382.1 or 400, it shall consider the following asaggravating circumstances:

(2) Paragraph 380.1(1)(a) of the Act isreplaced by the following:

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPITRE 6

Loi modifiant le Code criminel (peines pourfraude)



TITRE ABRÉGÉ

1. Loi sur la défense des victimes de crimesen col blanc.

CODE CRIMINEL

2. L’article 380 du Code criminel estmodifié par adjonction, après le paragraphe(1), de ce qui suit :

(1.1) Le tribunal qui détermine la peine àinfliger à une personne qui, après avoir étépoursuivie par acte d’accusation, est déclaréecoupable d’une ou de plusieurs infractionsprévues au paragraphe (1) est tenu de luiinfliger une peine minimale d’emprisonnementde deux ans si la valeur totale de l’objet desinfractions en cause dépasse un million dedollars.

3. (1) Le passage du paragraphe 380.1(1)de la version anglaise de la même loiprécédant l’alinéa a) est remplacé par cequi suit :

380.1 (1) Without limiting the generality ofsection 718.2, where a court imposes a sentencefor an offence referred to in section 380, 382,382.1 or 400, it shall consider the following asaggravating circumstances:

(2) L’alinéa 380.1(1)a) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

Titre abrégé

L.R., ch. C-46

Peine minimale

2004, ch. 3, art. 3

Sentencing—aggravatingcircumstances

2004, ch. 3, art. 3

2004, c. 3, s. 3

Aggravatingcircumstance—value of thefraud

Non-mitigatingfactors

Record ofproceedings

(a) the magnitude, complexity, duration ordegree of planning of the fraud committedwas significant;

(3) Subsection 380.1(1) of the Act isamended by striking out “and” at the endof paragraph (c) and by adding the followingafter that paragraph:

(c.1) the offence had a significant impact onthe victims given their personal circum-stances including their age, health andfinancial situation;

(4) Subsection 380.1(1) of the Act isamended by adding the following afterparagraph (d):

(e) the offender did not comply with alicensing requirement, or professional stand-ard, that is normally applicable to the activityor conduct that forms the subject-matter ofthe offence; and

(f) the offender concealed or destroyedrecords related to the fraud or to thedisbursement of the proceeds of the fraud.

(5) Subsection 380.1(2) of the Act isreplaced by the following:

(1.1) Without limiting the generality ofsection 718.2, when a court imposes a sentencefor an offence referred to in section 382, 382.1or 400, it shall also consider as an aggravatingcircumstance the fact that the value of the fraudcommitted exceeded one million dollars.

(2) When a court imposes a sentence for anoffence referred to in section 380, 382, 382.1 or400, it shall not consider as mitigating circum-stances the offender’s employment, employ-ment skills or status or reputation in thecommunity if those circumstances were relevantto, contributed to, or were used in the commis-sion of the offence.

(3) The court shall cause to be stated in therecord the aggravating and mitigating circum-stances it took into account when determiningthe sentence.

a) l’ampleur, la complexité, la durée ou leniveau de planification de la fraude commiseest important;

(3) Le paragraphe 380.1(1) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa c),de ce qui suit :

c.1) l’infraction a entraîné des conséquencesimportantes pour les victimes étant donné lasituation personnelle de celles-ci, notammentleur âge, leur état de santé et leur situationfinancière;

(4) Le paragraphe 380.1(1) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa d),de ce qui suit :

e) il n’a pas satisfait à une exigence d’unpermis ou d’une licence, ou à une norme deconduite professionnelle, qui est habituelle-ment applicable à l’activité ou à la conduitequi est à l’origine de la fraude;

f) il a dissimulé ou détruit des dossiersrelatifs à la fraude ou au décaissement duproduit de la fraude.

(5) Le paragraphe 380.1(2) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

(1.1) Sans que soit limitée la portée généralede l’article 718.2, lorsque le tribunal déterminela peine à infliger à l’égard d’une infractionprévue aux articles 382, 382.1 ou 400, le faitque la fraude commise ait une valeur supérieureà un million de dollars constitue également unecirconstance aggravante.

(2) Lorsque le tribunal détermine la peine àinfliger à l’égard d’une infraction prévue auxarticles 380, 382, 382.1 ou 400, il ne prend pasen considération à titre de circonstances atté-nuantes l’emploi qu’occupe le délinquant, sescompétences professionnelles ni son statut ou saréputation dans la collectivité, si ces facteurs ontcontribué à la perpétration de l’infraction, ontété utilisés pour la commettre ou y étaient liés.

(3) Le tribunal fait inscrire au dossier del’instance les circonstances aggravantes ouatténuantes qui ont été prises en compte pourdéterminer la peine.

2004, ch. 3, art. 3

Circonstanceaggravante :valeur de lafraude

Circonstancesatténuantes

Inscriptionobligatoire

2 C. 6 Criminal Code (sentencing for fraud) 59-60 ELIZ. II

Prohibition order

Duration

Court may varyorder

Offence

Court toconsiderrestitution order


380.2 (1) When an offender is convicted, oris discharged on the conditions prescribed in aprobation order under section 730, of an offencereferred to in subsection 380(1), the court thatsentences or discharges the offender, in additionto any other punishment that may be imposedfor that offence or any other condition pre-scribed in the order of discharge, may make,subject to the conditions or exemptions that thecourt directs, an order prohibiting the offenderfrom seeking, obtaining or continuing anyemployment, or becoming or being a volunteerin any capacity, that involves having authorityover the real property, money or valuablesecurity of another person.

(2) The prohibition may be for any periodthat the court considers appropriate, includingany period to which the offender is sentenced toimprisonment.

(3) A court that makes an order of prohibi-tion or, if the court is for any reason unable toact, another court of equivalent jurisdiction inthe same province, may, on application of theoffender or the prosecutor, require the offenderto appear before it at any time and, after hearingthe parties, that court may vary the conditionsprescribed in the order if, in the opinion of thecourt, the variation is desirable because ofchanged circumstances.

(4) Every person who is bound by an orderof prohibition and who does not comply withthe order is guilty of

(a) an indictable offence and is liable toimprisonment for a term not exceeding twoyears; or

(b) an offence punishable on summary con-viction.

380.3 (1) When an offender is convicted, oris discharged under section 730, of an offencereferred to in subsection 380(1), the court thatsentences or discharges the offender, in additionto any other measure imposed on the offender,shall consider making a restitution order undersection 738 or 739.


380.2 (1) Dans le cas où un délinquant estdéclaré coupable, ou absous en vertu de l’article730 aux conditions prévues dans une ordon-nance de probation, d’une infraction mention-née au paragraphe 380(1), le tribunal qui luiinflige une peine ou prononce son absolutionpeut par ordonnance, en plus de toute autrepeine ou de toute autre condition de l’ordon-nance d’absolution applicables en l’espèce, sousréserve des conditions ou exemptions qu’ilindique, lui interdire de chercher, d’accepterou de garder un emploi ou un travail bénévoledans le cadre duquel il exerce ou exercerait unpouvoir sur les biens immeubles, l’argent ou lesvaleurs d’autrui.

(2) L’interdiction peut être ordonnée pour lapériode que le tribunal juge appropriée, ycompris pour la période d’emprisonnement àlaquelle le délinquant est condamné.

(3) Le tribunal qui rend l’ordonnance ou, s’ilest pour quelque raison dans l’impossibilitéd’agir, tout autre tribunal ayant une compétenceéquivalente dans la même province peut, à toutmoment, sur demande du poursuivant ou dudélinquant, requérir ce dernier de comparaîtredevant lui et, après audition des parties,modifier les conditions prescrites dans l’ordon-nance si, à son avis, cela est souhaitable enraison d’un changement de circonstances.

(4) Quiconque ne se conforme pas à l’or-donnance est coupable :

a) soit d’un acte criminel passible d’unemprisonnement maximal de deux ans;

b) soit d’une infraction punissable sur décla-ration de culpabilité par procédure sommaire.

380.3 (1) Dans le cas où un délinquant estdéclaré coupable, ou absous en vertu de l’article730, d’une infraction mentionnée au paragraphe380(1), le tribunal qui lui inflige une peine ouprononce son absolution est tenu d’envisager lapossibilité de rendre une ordonnance de dé-dommagement en vertu des articles 738 ou 739,en plus de toute autre mesure.

Ordonnanced’interdiction

Durée del’interdiction

Modification del’ordonnance

Infraction

Dédommage-ment

2010-2011 Code criminel (peines pour fraude) ch. 6 3

Inquiry by court

Adjournment

Form for victims

Reasons

Communityimpact statement

Procedure

(2) As soon as practicable after a finding ofguilt and in any event before imposing thesentence, the court shall inquire of the prose-cutor if reasonable steps have been taken toprovide the victims with an opportunity toindicate whether they are seeking restitution fortheir losses, the amount of which must bereadily ascertainable.

(3) On application of the prosecutor or on itsown motion, the court may adjourn theproceedings to permit the victims to indicatewhether they are seeking restitution or toestablish their losses, if the court is satisfiedthat the adjournment would not interfere withthe proper administration of justice.

(4) Victims may indicate whether they areseeking restitution by completing Form 34.1 inPart XXVIII or a form approved for thatpurpose by the Lieutenant Governor in Councilof the province where the court has jurisdictionor by using any other method approved by thecourt, and, if they are seeking restitution, shallestablish their losses, the amount of which mustbe readily ascertainable, in the same manner.

(5) If a victim seeks restitution and the courtdecides not to make a restitution order, it shallgive reasons for its decision and shall causethose reasons to be stated in the record.

380.4 (1) For greater certainty, for the pur-pose of determining the sentence to be imposedon an offender, or whether the offender shouldbe discharged under section 730, in respect ofan offence referred to in subsection 380(1), thecourt may consider a statement made by aperson on a community’s behalf describing theharm done to, or losses suffered by, thecommunity arising from the commission of theoffence.

(2) The statement must

(a) be prepared in writing and filed with thecourt;

(b) identify the community on whose behalfthe statement is made; and

(2) Dans les meilleurs délais possible suivantla déclaration de culpabilité et, en tout état decause, avant la détermination de la peine, letribunal est tenu de s’enquérir auprès du pour-suivant de la prise de mesures raisonnables pouroffrir aux victimes l’occasion d’indiquer si ellesréclament un dédommagement pour leurs per-tes, dont la valeur doit pouvoir être déterminéefacilement.

(3) Le tribunal peut, de sa propre initiativeou à la demande du poursuivant, ajourner laprocédure pour permettre aux victimes d’indi-quer si elles réclament un dédommagement oud’établir leurs pertes, s’il est convaincu que cetajournement ne nuira pas à la bonne adminis-tration de la justice.

(4) Toute victime peut indiquer si elleréclame un dédommagement en remplissant laformule 34.1 de la partie XXVIII ou leformulaire approuvé à cette fin par lelieutenant-gouverneur en conseil de la provincedans laquelle le tribunal est compétent, ou detoute autre manière approuvée par le tribunal.Le cas échéant, elle établit, de la même manière,ses pertes, dont la valeur doit pouvoir êtredéterminée facilement.

(5) Dans le cas où la victime réclame undédommagement, le tribunal motive toutedécision de ne pas rendre d’ordonnance dedédommagement et fait inscrire les motifs audossier de l’instance.

380.4 (1) Il est entendu que, pour déterminerla peine à infliger relativement à une infractionmentionnée au paragraphe 380(1) ou pourdécider si le délinquant devrait en être absousen vertu de l’article 730, le tribunal peut prendreen considération la déclaration faite par unepersonne au nom d’une collectivité sur lesdommages ou les pertes causés à celle-ci par laperpétration de l’infraction.

(2) La déclaration doit :

a) être faite par écrit et déposée auprès dutribunal;

b) identifier la collectivité au nom de laquelleelle est faite;

Obligation des’enquérir

Ajournement

Formulaire

Motivationobligatoire

Déclaration aunom d’unecollectivité

Procédure


Copy ofstatement

(c) explain how the statement reflects thecommunity’s views.

(3) The clerk of the court shall provide acopy of the statement, as soon as practicableafter a finding of guilt, to the offender orcounsel for the offender, and to the prosecutor.

5. Part XXVIII of the Act is amended byadding the following after Form 34:

FORM 34.1(Section 380.3)

STATEMENT ON RESTITUTION FORFRAUD

Canada,

Province of ............,

(territorial division).

To the court that is sentencing (name theoffender) who was convicted, or was dischargedunder section 730 of the Criminal Code, of anoffence referred to in subsection 380(1) of thatAct.

I, (name of declarant), declare that (check theappropriate box):

[ ] (i) I am not seeking restitution for thelosses I suffered as a result of thecommission of the offence.

[ ] (ii) I am seeking restitution in the amountof $................. for the following losses Isuffered as a result of the commission ofthe offence.

I declare that I have suffered the followinglosses as a result of the commission of theoffence:

(Complete the following table if seeking restitu-tion.)

Description Amount of loss

(describe each thing ofwhich the declarant wasdefrauded)

(state, in respectof each thing, theamount of theloss)

1. ........................... ........................

2. ........................... ........................

c) expliquer comment elle reflète les vues dela collectivité.

(3) Dans les meilleurs délais possible suivantla déclaration de culpabilité, le greffier faitparvenir une copie de la déclaration au pour-suivant et au délinquant ou à son avocat.

5. La partie XXVIII de la même loi estmodifiée par adjonction, après la formule 34,de ce qui suit :

FORMULE 34.1(article 380.3)

DÉCLARATION RELATIVE AUDÉDOMMAGEMENT POUR FRAUDE

Canada,

Province de ................,

(circonscription territoriale).

Au tribunal qui détermine la peine de (nomdu délinquant), déclaré(e) coupable d’uneinfraction mentionnée au paragraphe 380(1) duCode criminel, ou absous(absoute) de celle-cien vertu de l’article 730 de la même loi.

Je soussigné(e), (nom du déclarant), déclareque (cocher la mention qui s’applique) :

[ ] (i) Je ne réclame aucun dédommagementpour les pertes que j’ai subies par suite dela perpétration de l’infraction.

[ ] (ii) Je réclame un dédommagement pour lasomme de ..............................$, pour lespertes que j’ai subies par suite de laperpétration de l’infraction.

Je déclare avoir subi les pertes ci-après, par suitede la perpétration de l’infraction :

(remplir le tableau ci-dessous si un dédomma-gement est réclamé)

Description Valeur de la perte

(décrire chaquechose ayant faitl’objet de la fraude)

(indiquer, pour chaquechose ayant fait l’objetde la fraude, la valeurde la perte)

1. ........................... ........................

2. ........................... ........................

Copie de ladéclaration

2010-2011 Code criminel (peines pour fraude) ch. 6 5

Order in council

3. ........................... ........................

4. ........................... ........................

I understand that the amount of my lossesmust be readily ascertainable by the court. Forthat purpose, I am responsible for providing thecourt with all necessary documents, includingbills, receipts and estimates, in support of myclaim for restitution.

Dated this ........ day of ............ 20........, at............. .

.......................................Signature of declarant

COMING INTO FORCE


3. ........................... ........................

4. ........................... ........................

Je comprends que la valeur de mes pertes doitpouvoir être déterminée facilement par letribunal. À cette fin, il m’incombe de fournirau tribunal tous les documents nécessaires ausoutien de ma requête en dédommagement,notamment les factures, reçus et estimations.

Fait le ........ jour de ............ 20....., à......................

.......................................Signature du déclarant

ENTRÉE EN VIGUEUR



Décret


CHAPTER 7

RESPONSE TO THE SUPREME COURT OF CANADADECISION IN R. V. SHOKER ACT

SUMMARY

This enactment amends the Criminal Code to allow a court to require that anoffender or defendant provide a sample of a bodily substance on the demand ofpeace officers, probation officers, supervisors or designated persons, or atregular intervals, in order to enforce compliance with a prohibition onconsuming drugs or alcohol imposed in a probation order, a conditionalsentence order or a recognizance under section 810, 810.01, 810.1 or 810.2 ofthat Act.

CHAPITRE 7

LOI DONNANT SUITE À LA DÉCISION DE LA COURSUPRÊME DU CANADA DANS L’AFFAIRE R. C.

SHOKER

SOMMAIRE

Le texte modifie le Code criminel de manière à habiliter le tribunal à requérird’un délinquant ou d’un défendeur qu’il fournisse des échantillons desubstances corporelles à la demande d’un agent de la paix, d’un agent deprobation, d’un agent de surveillance ou d’une personne désignée, ou qu’il enfournisse à intervalles réguliers, afin de permettre le contrôle du respect del’interdiction de consommer des drogues ou de l’alcool dont peut être assortieune ordonnance de probation, une ordonnance de sursis, ou un engagementprévu aux articles 810, 810.01, 810.1 ou 810.2 de cette loi.


An Act to amend the Criminal Code – Bill C-30 (Introduced by: Minister of Justice)

Loi modifiant le Code criminel – Projet de loi C-30 (Déposé par : Le ministre de la Justice)







2010-12-08 2010-12-10


2011-02-15 2011-03-03



Committee / Comité Committee of the Whole / Comité plénier Committee / Comité

Legal and Constitutional Affairs / Affaires juridiques et constitutionnelles



2011-03-09 2011-03-10












Alternative title

R.S., c. C-46

Proof ofcertificate ofanalyst— bodilysubstance

Definition of“analyst”

Notice ofintention toproducecertificate

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPTER 7

An Act to amend the Criminal Code



ALTERNATIVE TITLE

1. This Act may be cited as the Response tothe Supreme Court of Canada Decision in R. v.Shoker Act.

CRIMINAL CODE

2. The Criminal Code is amended byadding the following after section 729:

729.1 (1) In a prosecution for failure tocomply with a condition in a probation orderthat the accused not consume drugs, alcohol orany other intoxicating substance, or in a hearingto determine whether the offender breachedsuch a condition of a conditional sentence order,a certificate purporting to be signed by ananalyst that states that the analyst has analyzed asample of a bodily substance and that states theresult of the analysis is admissible in evidenceand, in the absence of evidence to the contrary,is proof of the statements contained in thecertificate without proof of the signature orofficial character of the person who appears tohave signed the certificate.

(2) In this section, “analyst” has the samemeaning as in subsection 254(1).

(3) No certificate shall be admitted inevidence unless the party intending to produceit has, before the trial or hearing, as the case

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPITRE 7

Loi modifiant le Code criminel



TITRE SUBSIDIAIRE

1. La présente loi peut être ainsi désignée :Loi donnant suite à la décision de la Coursuprême du Canada dans l’affaire R. c. Shoker.

CODE CRIMINEL

2. Le Code criminel est modifié par ad-jonction, après l’article 729, de ce qui suit :

729.1 (1) Dans toute poursuite pour man-quement à une condition d’une ordonnance deprobation intimant au délinquant de s’abstenirde consommer des drogues, de l’alcool oud’autres substances intoxicantes, ou à touteaudience tenue pour statuer sur le manquementà une telle condition d’une ordonnance desursis, le certificat, paraissant signé par l’ana-lyste, déclarant qu’il a analysé un échantillond’une substance corporelle et donnant sesrésultats est admissible en preuve et, sauf preuvecontraire, fait foi de son contenu sans qu’il soitnécessaire de prouver l’authenticité de lasignature ou la qualité officielle du signataire.

(2) Au présent article, « analyste » s’entendau sens du paragraphe 254(1).

(3) Le certificat n’est recevable en preuveque si la partie qui entend le produire donne à lapartie adverse, avant le procès ou l’audience,

Titre subsidiaire

L.R., ch. C-46

Preuve ducertificat del’analyste :substancescorporelles

Définition de« analyste »

Préavis

Requiringattendance ofanalyst

1995, c. 22, s. 6

Notice—samples atregular intervals

may be, given reasonable notice and a copy ofthe certificate to the party against whom it is tobe produced.

(4) The party against whom a certificate ofan analyst is produced may, with leave of thecourt, require the attendance of the analyst forcross-examination.

3. (1) Paragraph 732.1(3)(c) of the Act isreplaced by the following:

(c) abstain from the consumption of drugsexcept in accordance with a medical pre-scription, of alcohol or of any other intox-icating substance;

(c.1) provide, for the purpose of analysis, asample of a bodily substance prescribed byregulation on the demand of a peace officer, aprobation officer or someone designatedunder subsection (9) to make a demand, atthe place and time and on the day specifiedby the person making the demand, if thatperson has reasonable grounds to believe thatthe offender has breached a condition of theorder that requires them to abstain from theconsumption of drugs, alcohol or any otherintoxicating substance;

(c.2) provide, for the purpose of analysis, asample of a bodily substance prescribed byregulation at regular intervals that are speci-fied by a probation officer in a notice in Form51 served on the offender, if a condition ofthe order requires the offender to abstain fromthe consumption of drugs, alcohol or anyother intoxicating substance;


(7) The notice referred to in paragraph(3)(c.2) must specify the places and times atwhich and the days on which the offender mustprovide samples of a bodily substance under acondition described in that paragraph. The firstsample may not be taken earlier than 24 hoursafter the offender is served with the notice, andsubsequent samples must be taken at regularintervals of at least seven days.

selon le cas, un préavis raisonnable de sonintention de produire le certificat et une copie decelui-ci.

(4) La partie contre laquelle est produit lecertificat peut, avec l’autorisation du tribunal,exiger la comparution de l’analyste pour lecontre-interroger.

3. (1) L’alinéa 732.1(3)c) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

c) de s’abstenir de consommer des drogues— sauf sur ordonnance médicale —, del’alcool ou d’autres substances intoxicantes;

c.1) de fournir à des fins d’analyse unéchantillon d’une substance corporelle dési-gnée par règlement, à la demande d’un agentde la paix, d’un agent de probation ou d’unepersonne désignée en vertu du paragraphe (9)pour faire la demande, aux date, heure et lieuprécisés par l’agent ou la personne désignée,si celui-ci a des motifs raisonnables de croireque le délinquant a enfreint une condition del’ordonnance lui intimant de s’abstenir deconsommer des drogues, de l’alcool oud’autres substances intoxicantes;

c.2) de fournir à des fins d’analyse unéchantillon d’une substance corporelle dési-gnée par règlement, à intervalles réguliersprécisés, par un agent de probation, dans unavis rédigé selon la formule 51 qui est signifiéau délinquant, si l’ordonnance est assortied’une condition lui intimant de s’abstenir deconsommer des drogues, de l’alcool oud’autres substances intoxicantes;


(7) L’avis visé à l’alinéa (3)c.2) précise lesdates, heures et lieux où le délinquant doitfournir les échantillons de substances corporel-les au titre de la condition prévue à cet alinéa.Le premier échantillon ne peut être prélevémoins de vingt-quatre heures après la significa-tion de l’avis et les échantillons subséquentssont prélevés à intervalles réguliers d’au moinssept jours.

Présence del’analyste

1995, ch. 22,art. 6

Avis :échantillons àintervallesréguliers


Designationsandspecifications

Furtherdesignations

Restriction

(8) For the purposes of paragraphs (3)(c.1)and (c.2) and subject to the regulations, theAttorney General of a province or the ministerof justice of a territory shall, with respect to theprovince or territory,

(a) designate the persons or classes ofpersons that may take samples of bodilysubstances;

(b) designate the places or classes of placesat which the samples are to be taken;

(c) specify the manner in which the samplesare to be taken;

(d) specify the manner in which the samplesare to be analyzed;

(e) specify the manner in which the samplesare to be stored, handled and destroyed;

(f) specify the manner in which the recordsof the results of the analysis of the samplesare to be protected and destroyed;

(g) designate the persons or classes ofpersons that may destroy the samples; and

(h) designate the persons or classes ofpersons that may destroy the records of theresults of the analysis of the samples.

(9) For the purpose of paragraph (3)(c.1) andsubject to the regulations, the Attorney Generalof a province or the minister of justice of aterritory may, with respect to the province orterritory, designate persons or classes of personsto make a demand for a sample of a bodilysubstance.

(10) Samples of bodily substances referred toin paragraphs (3)(c.1) and (c.2) may not betaken, analyzed, stored, handled or destroyed,and the records of the results of the analysis ofthe samples may not be protected or destroyed,except in accordance with the designations andspecifications made under subsection (8).

(8) Pour l’application des alinéas (3)c.1) etc.2) et sous réserve des règlements, à l’égardd’une province ou d’un territoire donné, leprocureur général de la province ou le ministrede la justice du territoire :

a) désigne les personnes ou les catégories depersonnes qui peuvent prélever des échantil-lons de substances corporelles;

b) désigne les lieux ou les catégories de lieuxde prélèvement des échantillons;

c) précise les modalités de prélèvement deséchantillons;

d) précise les modalités d’analyse des échan-tillons;

e) précise les modalités d’entreposage, demanipulation et de destruction des échantil-lons;

f) précise les modalités de protection et dedestruction de tout document faisant état desrésultats de l’analyse des échantillons;

g) désigne les personnes ou les catégories depersonnes qui peuvent détruire des échantil-lons;

h) désigne les personnes ou les catégories depersonnes qui peuvent détruire des docu-ments faisant état des résultats de l’analysedes échantillons.

(9) Pour l’application de l’alinéa (3)c.1) etsous réserve des règlements, à l’égard d’uneprovince ou d’un territoire donné, le procureurgénéral de la province ou le ministre de lajustice du territoire peut désigner les personnesou les catégories de personnes qui peuvent fairela demande d’échantillons de substances corpo-relles.

(10) Les échantillons de substances corpo-relles visés aux alinéas (3)c.1) et c.2) ne peuventêtre prélevés, analysés, entreposés, manipulésou détruits qu’en conformité avec les désigna-tions et les précisions faites au titre duparagraphe (8). De même, les documents faisantétat des résultats de l’analyse des échantillonsne peuvent être protégés ou détruits qu’enconformité avec les désignations et les préci-sions faites au titre de ce paragraphe.

Désignations etprécisions

Autresdésignations

Restriction


Destruction ofsamples

Regulations

Prohibition onuse of bodilysubstance

Prohibition onuse or disclosureof result

Exception

(11) The Attorney General of a province orthe minister of justice of a territory, or a personauthorized by the Attorney General or minister,shall cause all samples of bodily substancesprovided under a probation order to bedestroyed within the periods prescribed byregulation unless the samples are reasonablyexpected to be used as evidence in a proceedingfor an offence under section 733.1.

(12) The Governor in Council may makeregulations

(a) prescribing bodily substances for thepurposes of paragraphs (3)(c.1) and (c.2);

(b) respecting the designations and specifica-tions referred to in subsections (8) and (9);

(c) prescribing the periods within whichsamples of bodily substances are to bedestroyed under subsection (11); and

(d) respecting any other matters relating tothe samples of bodily substances.


732.11 (1) No person shall use a bodilysubstance provided under a probation orderexcept for the purpose of determining whetheran offender is complying with a condition of theorder that they abstain from the consumption ofdrugs, alcohol or any other intoxicating sub-stance.

(2) Subject to subsection (3), no person shalluse, disclose or allow the disclosure of theresults of the analysis of a bodily substanceprovided under a probation order.

(3) The results of the analysis of a bodilysubstance provided under a probation order maybe disclosed to the offender to whom theyrelate, and may also be used or disclosed in thecourse of an investigation of, or in a proceedingfor, an offence under section 733.1 or, if theresults are made anonymous, for statistical orother research purposes.

(11) Le procureur général d’une province oule ministre de la justice d’un territoire, ou lapersonne autorisée par l’un ou l’autre, faitdétruire, dans les délais prévus par règlement,les échantillons de substances corporelles four-nis en application d’une ordonnance de proba-tion, sauf s’il est raisonnable de s’attendre à cequ’ils soient utilisés en preuve lors de poursuitesintentées à l’égard de l’infraction prévue àl’article 733.1.

(12) Le gouverneur en conseil peut, parrèglement :

a) désigner des substances corporelles pourl’application des alinéas (3)c.1) et c.2);

b) régir les désignations et les précisionsvisées aux paragraphes (8) ou (9);

c) prévoir les délais de destruction deséchantillons de substances corporelles pourl’application du paragraphe (11);

d) régir toute question relative aux échantil-lons de substances corporelles.


732.11 (1) Il est interdit d’utiliser les subs-tances corporelles fournies en application d’uneordonnance de probation, si ce n’est pourvérifier le respect d’une condition de l’ordon-nance intimant au délinquant de s’abstenir deconsommer des drogues, de l’alcool ou d’autressubstances intoxicantes.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), il estinterdit d’utiliser ou de communiquer ou laissercommuniquer les résultats de l’analyse desubstances corporelles fournies en applicationd’une ordonnance de probation.

(3) Les résultats de l’analyse de substancescorporelles fournies en application d’une or-donnance de probation peuvent être communi-qués au délinquant en cause. Ils peuvent aussiêtre utilisés ou communiqués dans le cadred’une enquête relative à l’infraction prévue àl’article 733.1 ou lors de poursuites intentées àl’égard d’une telle infraction, ou, s’ils sontdépersonnalisés, aux fins de recherche oud’établissement de statistiques.

Destruction deséchantillons

Règlements

Interdiction àl’égard del’utilisation dessubstancescorporelles

Interdiction àl’égard del’utilisation oude lacommunicationdes résultats

Exception


Offence

1995, c. 22, s. 6


Designationsandspecifications

(4) Every person who contravenes subsec-tion (1) or (2) is guilty of an offence punishableon summary conviction.

5. (1) Paragraph 742.3(2)(a) of the Act isreplaced by the following:

(a) abstain from the consumption of drugsexcept in accordance with a medical pre-scription, of alcohol or of any other intox-icating substance;

(a.1) provide, for the purpose of analysis, asample of a bodily substance prescribed byregulation on the demand of a peace officer,the supervisor or someone designated undersubsection (7) to make a demand, at the placeand time and on the day specified by theperson making the demand, if that person hasreasonable grounds to suspect that theoffender has breached a condition of theorder that requires them to abstain from theconsumption of drugs, alcohol or any otherintoxicating substance;

(a.2) provide, for the purpose of analysis, asample of a bodily substance prescribed byregulation at regular intervals that are speci-fied by the supervisor in a notice in Form 51served on the offender, if a condition of theorder requires the offender to abstain from theconsumption of drugs, alcohol or any otherintoxicating substance;


(5) The notice referred to in paragraph(2)(a.2) must specify the places and times atwhich and the days on which the offender mustprovide samples of a bodily substance under acondition described in that paragraph. The firstsample may not be taken earlier than 24 hoursafter the offender is served with the notice, andsubsequent samples must be taken at regularintervals of at least seven days.

(6) For the purposes of paragraphs (2)(a.1)and (a.2) and subject to the regulations, theAttorney General of a province or the ministerof justice of a territory shall, with respect to theprovince or territory,

(4) Quiconque contrevient aux paragraphes(1) ou (2) est coupable d’une infractionpunissable sur déclaration de culpabilité parprocédure sommaire.

5. (1) L’alinéa 742.3(2)a) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

a) de s’abstenir de consommer des drogues— sauf sur ordonnance médicale —, del’alcool ou d’autres substances intoxicantes;

a.1) de fournir à des fins d’analyse unéchantillon d’une substance corporelle dési-gnée par règlement, à la demande d’un agentde la paix, de l’agent de surveillance ou d’unepersonne désignée en vertu du paragraphe (7)pour faire la demande, aux date, heure et lieuprécisés par l’agent ou la personne désignée,si celui-ci a des motifs raisonnables desoupçonner que le délinquant a enfreint unecondition de l’ordonnance lui intimant des’abstenir de consommer des drogues, del’alcool ou d’autres substances intoxicantes;

a.2) de fournir à des fins d’analyse unéchantillon d’une substance corporelle dési-gnée par règlement, à intervalles réguliersprécisés, par l’agent de surveillance, dans unavis rédigé selon la formule 51 qui est signifiéau délinquant, si l’ordonnance est assortied’une condition lui intimant de s’abstenir deconsommer des drogues, de l’alcool oud’autres substances intoxicantes;


(5) L’avis visé à l’alinéa (2)a.2) précise lesdates, heures et lieux où le délinquant doitfournir les échantillons de substances corporel-les au titre de la condition prévue à cet alinéa.Le premier échantillon ne peut être prélevémoins de vingt-quatre heures après la significa-tion de l’avis et les échantillons subséquentssont prélevés à intervalles réguliers d’au moinssept jours.

(6) Pour l’application des alinéas (2)a.1) eta.2) et sous réserve des règlements, à l’égardd’une province ou d’un territoire donné, leprocureur général de la province ou le ministrede la justice du territoire :

Infraction

1995, ch. 22,art. 6


Désignations etprécisions


Furtherdesignations

Restriction










(7) For the purpose of paragraph (2)(a.1) andsubject to the regulations, the Attorney Generalof a province or the minister of justice of aterritory may, with respect to the province orterritory, designate persons or classes of personsto make a demand for a sample of a bodilysubstance.

(8) Samples of bodily substances referred toin paragraphs (2)(a.1) and (a.2) may not betaken, analyzed, stored, handled or destroyed,and the records of the results of the analysis ofthe samples may not be protected or destroyed,except in accordance with the designations andspecifications made under subsection (6).

(9) The Attorney General of a province orthe minister of justice of a territory, or a personauthorized by the Attorney General or minister,shall cause all samples of bodily substancesprovided under a conditional sentence order tobe destroyed within the periods prescribed by









(7) Pour l’application de l’alinéa (2)a.1) etsous réserve des règlements, à l’égard d’uneprovince ou d’un territoire donné, le procureurgénéral de la province ou le ministre de lajustice du territoire peut désigner les personnesou les catégories de personnes qui peuvent fairela demande d’échantillons de substances corpo-relles.

(8) Les échantillons de substances corporel-les visés aux alinéas (2)a.1) et a.2) ne peuventêtre prélevés, analysés, entreposés, manipulésou détruits qu’en conformité avec les désigna-tions et les précisions faites au titre duparagraphe (6). De même, les documents faisantétat des résultats de l’analyse des échantillonsne peuvent être protégés ou détruits qu’enconformité avec les désignations et les préci-sions faites au titre de ce paragraphe.

(9) Le procureur général d’une province oule ministre de la justice d’un territoire, ou lapersonne autorisée par l’un ou l’autre, faitdétruire, dans les délais prévus par règlement,les échantillons de substances corporelles four-nis en application d’une ordonnance de sursis,

Autresdésignations

Restriction



Regulations



Exception

Offence

1994, c. 44,s. 81(2)

Adjudication

regulation, unless the samples are reasonablyexpected to be used as evidence in proceedingsunder section 742.6.


(a) prescribing bodily substances for thepurposes of paragraphs (2)(a.1) and (a.2);





742.31 (1) No person shall use a bodilysubstance provided under a conditional sentenceorder except for the purpose of determiningwhether an offender is complying with acondition of the order that they abstain fromthe consumption of drugs, alcohol or any otherintoxicating substance.

(2) Subject to subsection (3), no person shalluse, disclose or allow the disclosure of theresults of the analysis of a bodily substanceprovided under a conditional sentence order.

(3) The results of the analysis of a bodilysubstance provided under a conditional sentenceorder may be disclosed to the offender to whomthey relate, and may also be used or disclosed inthe course of proceedings under section 742.6or, if the results are made anonymous, forstatistical or other research purposes.



(3) If the justice or summary convictioncourt before which the parties appear is satisfiedby the evidence adduced that the person on

sauf s’il est raisonnable de s’attendre à ce qu’ilssoient utilisés en preuve dans le cadre d’uneprocédure visée à l’article 742.6.


a) désigner des substances corporelles pourl’application des alinéas (2)a.1) et a.2);





742.31 (1) Il est interdit d’utiliser les subs-tances corporelles fournies en application d’uneordonnance de sursis, si ce n’est pour vérifier lerespect d’une condition de l’ordonnance inti-mant au délinquant de s’abstenir de consommerdes drogues, de l’alcool ou d’autres substancesintoxicantes.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), il estinterdit d’utiliser ou de communiquer ou laissercommuniquer les résultats de l’analyse desubstances corporelles fournies en applicationd’une ordonnance de sursis.

(3) Les résultats de l’analyse de substancescorporelles fournies en application d’une or-donnance de sursis peuvent être communiquésau délinquant en cause. Ils peuvent aussi êtreutilisés ou communiqués dans le cadre d’uneprocédure visée à l’article 742.6, ou, s’ils sontdépersonnalisés, aux fins de recherche oud’établissement de statistiques.


7. (1) Le paragraphe 810(3) de la mêmeloi est remplacé par ce qui suit :

(3) La cour des poursuites sommaires ou lejuge de paix devant lequel les parties compa-raissent peut, s’il est convaincu par la preuve

Règlements



Exception

Infraction

1994, ch. 44,par. 81(2)

Décision


Refusal to enterintorecognizance

Conditions inrecognizance

whose behalf the information was laid hasreasonable grounds for the fear, the justice orcourt may order that the defendant enter into arecognizance, with or without sureties, to keepthe peace and be of good behaviour for a periodof not more than 12 months.

(3.01) The justice or summary convictioncourt may commit the defendant to prison for aterm of not more than 12 months if thedefendant fails or refuses to enter into therecognizance.

(3.02) The justice or summary convictioncourt may add any reasonable conditions to therecognizance that the justice or court considersdesirable to secure the good conduct of thedefendant, including conditions that require thedefendant

(a) to abstain from the consumption of drugsexcept in accordance with a medical pre-scription, of alcohol or of any other intox-icating substance;

(b) to provide, for the purpose of analysis, asample of a bodily substance prescribed byregulation on the demand of a peace officer, aprobation officer or someone designatedunder paragraph 810.3(2)(a) to make ademand, at the place and time and on theday specified by the person making thedemand, if that person has reasonablegrounds to believe that the defendant hasbreached a condition of the recognizance thatrequires them to abstain from the consump-tion of drugs, alcohol or any other intoxicat-ing substance; or

(c) to provide, for the purpose of analysis, asample of a bodily substance prescribed byregulation at regular intervals that are speci-fied, in a notice in Form 51 served on thedefendant, by a probation officer or a persondesignated under paragraph 810.3(2)(b) tospecify them, if a condition of the recogni-zance requires the defendant to abstain fromthe consumption of drugs, alcohol or anyother intoxicating substance.

(2) Subsection 810(4) of the Act is replacedby the following:

apportée que les craintes de la personne pourqui la dénonciation est déposée sont fondées surdes motifs raisonnables, ordonner que ledéfendeur contracte l’engagement, avec ou sanscaution, de ne pas troubler l’ordre public etd’avoir une bonne conduite pour une périodemaximale de douze mois.

(3.01) La cour des poursuites sommaires oule juge de paix peut infliger au défendeur quiomet ou refuse de contracter l’engagement unepeine de prison maximale de douze mois.

(3.02) La cour des poursuites sommaires oule juge de paix peut assortir l’engagement desconditions raisonnables qu’il estime souhaita-bles pour garantir la bonne conduite dudéfendeur, notamment celles lui intimant :

a) de s’abstenir de consommer des drogues— sauf sur ordonnance médicale —, del’alcool ou d’autres substances intoxicantes;

b) de fournir à des fins d’analyse unéchantillon d’une substance corporelle dési-gnée par règlement, à la demande d’un agentde la paix, d’un agent de probation ou d’unepersonne désignée en vertu de l’alinéa810.3(2)a) pour faire la demande, aux date,heure et lieu précisés par l’agent ou lapersonne désignée, si celui-ci a des motifsraisonnables de croire que le défendeur aenfreint une condition de l’engagement luiintimant de s’abstenir de consommer desdrogues, de l’alcool ou d’autres substancesintoxicantes;

c) de fournir à des fins d’analyse unéchantillon d’une substance corporelle dési-gnée par règlement, à intervalles réguliersprécisés, dans un avis rédigé selon la formule51 qui est signifié au défendeur, par un agentde probation ou par une personne désignée envertu de l’alinéa 810.3(2)b) pour préciserceux-ci, si l’engagement est assorti d’unecondition lui intimant de s’abstenir deconsommer des drogues, de l’alcool oud’autres substances intoxicantes.

(2) Le paragraphe 810(4) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

Refus decontracterl’engagement

Conditions del’engagement


Forms

2009, c. 22,s. 19(1)

Décision

2009, c. 22,s. 19(2)

Conditions inrecognizance

(4) A recognizance and a committal to prisonin default of recognizance may be in Forms 32and 23, respectively.

8. (1) Subsection 810.01(3) of the Frenchversion of the Act is replaced by thefollowing:

(3) Le juge devant lequel les parties com-paraissent peut, s’il est convaincu par la preuveapportée que les craintes du dénonciateur sontfondées sur des motifs raisonnables, ordonnerque le défendeur contracte l’engagement de nepas troubler l’ordre public et d’avoir une bonneconduite pour une période maximale de douzemois.

(2) The portion of subsection 810.01(4.1)of the Act before paragraph (a) is replaced bythe following:

(4.1) The provincial court judge may add anyreasonable conditions to the recognizance thatthe judge considers desirable for preventing thecommission of an offence referred to insubsection (1), including conditions that requirethe defendant

(3) Subsection 810.01(4.1) of the Act isamended by striking out “or” at the end ofparagraph (d) and by adding the followingafter paragraph (e):

(f) to provide, for the purpose of analysis, asample of a bodily substance prescribed byregulation on the demand of a peace officer, aprobation officer or someone designatedunder paragraph 810.3(2)(a) to make ademand, at the place and time and on theday specified by the person making thedemand, if that person has reasonablegrounds to believe that the defendant hasbreached a condition of the recognizance thatrequires them to abstain from the consump-tion of drugs, alcohol or any other intoxicat-ing substance; or

(g) to provide, for the purpose of analysis, asample of a bodily substance prescribed byregulation at regular intervals that are speci-fied, in a notice in Form 51 served on thedefendant, by a probation officer or a persondesignated under paragraph 810.3(2)(b) tospecify them, if a condition of the recogni-

(4) L’engagement et le mandat d’incarcéra-tion à défaut d’engagement peuvent être rédigésselon les formules 32 et 23, respectivement.

8. (1) Le paragraphe 810.01(3) de laversion française de la même loi est remplacépar ce qui suit :

(3) Le juge devant lequel les parties com-paraissent peut, s’il est convaincu par la preuveapportée que les craintes du dénonciateur sontfondées sur des motifs raisonnables, ordonnerque le défendeur contracte l’engagement de nepas troubler l’ordre public et d’avoir une bonneconduite pour une période maximale de douzemois.

(2) Le passage du paragraphe 810.01(4.1)de la même loi précédant l’alinéa a) estremplacé par ce qui suit :

(4.1) Le juge peut assortir l’engagement desconditions raisonnables qu’il estime souhaita-bles pour prévenir la perpétration d’une infrac-tion visée au paragraphe (1), notamment cellesintimant au défendeur :

(3) Le paragraphe 810.01(4.1) de la mêmeloi est modifié par adjonction, après l’alinéae), de ce qui suit :

f) de fournir à des fins d’analyse un échan-tillon d’une substance corporelle désignée parrèglement, à la demande d’un agent de lapaix, d’un agent de probation ou d’unepersonne désignée en vertu de l’alinéa810.3(2)a) pour faire la demande, aux date,heure et lieu précisés par l’agent ou lapersonne désignée, si celui-ci a des motifsraisonnables de croire que le défendeur aenfreint une condition de l’engagement luiintimant de s’abstenir de consommer desdrogues, de l’alcool ou d’autres substancesintoxicantes;

g) de fournir à des fins d’analyse unéchantillon d’une substance corporelle dési-gnée par règlement, à intervalles réguliersprécisés, dans un avis rédigé selon la formule51 qui est signifié au défendeur, par un agentde probation ou par une personne désignée envertu de l’alinéa 810.3(2)b) pour préciser

Formules

2009, ch. 22,par. 19(1)

Décision

2009, ch. 22,par. 19(2)

Conditions del’engagement


zance requires the defendant to abstain fromthe consumption of drugs, alcohol or anyother intoxicating substance.

9. Subsection 810.1(3.02) of the Act isamended by striking out “or” at the end ofparagraph (f) and by adding the followingafter paragraph (g):

(h) require the defendant to provide, for thepurpose of analysis, a sample of a bodilysubstance prescribed by regulation on thedemand of a peace officer, a probation officeror someone designated under paragraph810.3(2)(a) to make a demand, at the placeand time and on the day specified by theperson making the demand, if that person hasreasonable grounds to believe that thedefendant has breached a condition of therecognizance that requires them to abstainfrom the consumption of drugs, alcohol orany other intoxicating substance; or

(i) require the defendant to provide, for thepurpose of analysis, a sample of a bodilysubstance prescribed by regulation at regularintervals that are specified, in a notice inForm 51 served on the defendant, by aprobation officer or a person designatedunder paragraph 810.3(2)(b) to specify them,if a condition of the recognizance requires thedefendant to abstain from the consumption ofdrugs, alcohol or any other intoxicatingsubstance.

10. Subsection 810.2(4.1) of the Act isamended by striking out “or” at the end ofparagraph (d) and by adding the followingafter paragraph (e):

(f) to provide, for the purpose of analysis, asample of a bodily substance prescribed byregulation on the demand of a peace officer, aprobation officer or someone designatedunder paragraph 810.3(2)(a) to make ademand, at the place and time and on theday specified by the person making thedemand, if that person has reasonablegrounds to believe that the defendant hasbreached a condition of the recognizance that

ceux-ci, si l’engagement est assorti d’unecondition lui intimant de s’abstenir deconsommer des drogues, de l’alcool oud’autres substances intoxicantes.

9. Le paragraphe 810.1(3.02) de la mêmeloi est modifié par adjonction, après l’alinéag), de ce qui suit :

h) de fournir à des fins d’analyse unéchantillon d’une substance corporelle dési-gnée par règlement, à la demande d’un agentde la paix, d’un agent de probation ou d’unepersonne désignée en vertu de l’alinéa810.3(2)a) pour faire la demande, aux date,heure et lieu précisés par l’agent ou lapersonne désignée, si celui-ci a des motifsraisonnables de croire que le défendeur aenfreint une condition de l’engagement luiintimant de s’abstenir de consommer desdrogues, de l’alcool ou d’autres substancesintoxicantes;

i) de fournir à des fins d’analyse un échan-tillon d’une substance corporelle désignée parrèglement, à intervalles réguliers précisés,dans un avis rédigé selon la formule 51 quiest signifié au défendeur, par un agent deprobation ou par une personne désignée envertu de l’alinéa 810.3(2)b) pour préciserceux-ci, si l’engagement est assorti d’unecondition lui intimant de s’abstenir deconsommer des drogues, de l’alcool oud’autres substances intoxicantes.

10. Le paragraphe 810.2(4.1) de la mêmeloi est modifié par adjonction, après l’alinéae), de ce qui suit :

f) de fournir à des fins d’analyse un échan-tillon d’une substance corporelle désignée parrèglement, à la demande d’un agent de lapaix, d’un agent de probation ou d’unepersonne désignée en vertu de l’alinéa810.3(2)a) pour faire la demande, aux date,heure et lieu précisés par l’agent ou lapersonne désignée, si celui-ci a des motifsraisonnables de croire que le défendeur aenfreint une condition de l’engagement lui


Samples—designations andspecifications

requires them to abstain from the consump-tion of drugs, alcohol or any other intoxicat-ing substance; or

(g) to provide, for the purpose of analysis, asample of a bodily substance prescribed byregulation at regular intervals that are speci-fied, in a notice in Form 51 served on thedefendant, by a probation officer or a persondesignated under paragraph 810.3(2)(b) tospecify them, if a condition of the recogni-zance requires the defendant to abstain fromthe consumption of drugs, alcohol or anyother intoxicating substance.


810.3 (1) For the purposes of sections 810,810.01, 810.1 and 810.2 and subject to theregulations, the Attorney General of a provinceor the minister of justice of a territory shall, withrespect to the province or territory,









intimant de s’abstenir de consommer desdrogues, de l’alcool ou d’autres substancesintoxicantes;

g) de fournir à des fins d’analyse unéchantillon d’une substance corporelle dési-gnée par règlement, à intervalles réguliersprécisés, dans un avis rédigé selon la formule51 qui est signifié au défendeur, par un agentde probation ou par une personne désignée envertu de l’alinéa 810.3(2)b) pour préciserceux-ci, si l’engagement est assorti d’unecondition lui intimant de s’abstenir deconsommer des drogues, de l’alcool oud’autres substances intoxicantes.


810.3 (1) Pour l’application des articles 810,810.01, 810.1 et 810.2 et sous réserve desrèglements, à l’égard d’une province ou d’unterritoire donné, le procureur général de laprovince ou le ministre de la justice duterritoire :









Échantillons :désignations etprécisions


Furtherdesignations

Restriction


Regulations

(2) Subject to the regulations, the AttorneyGeneral of a province or the minister of justiceof a territory may, with respect to the provinceor territory, designate the persons or classes ofpersons

(a) to make a demand for a sample of abodily substance for the purposes of para-graphs 810(3.02)(b) , 810.01(4.1)( f) ,810.1(3.02)(h) and 810.2(4.1)(f); and

(b) to specify the regular intervals at which adefendant must provide a sample of a bodilysubstance for the purposes of paragraphs810(3.02)(c), 810.01(4.1)(g), 810.1(3.02)(i)and 810.2(4.1)(g).

(3) Samples of bodily substances referred toin sections 810, 810.01, 810.1 and 810.2 maynot be taken, analyzed, stored, handled ordestroyed, and the records of the results of theanalysis of the samples may not be protected ordestroyed, except in accordance with thedesignations and specifications made undersubsection (1).

(4) The Attorney General of a province orthe minister of justice of a territory, or a personauthorized by the Attorney General or minister,shall cause all samples of bodily substancesprovided under a recognizance under section810, 810.01, 810.1 or 810.2 to be destroyedwithin the period prescribed by regulationunless the samples are reasonably expected tobe used as evidence in a proceeding for anoffence under section 811.


(a) prescribing bodily substances for thepurposes of sections 810, 810.01, 810.1 and810.2;



(2) Sous réserve des règlements, à l’égardd’une province ou d’un territoire donné, leprocureur général de la province ou le ministrede la justice du territoire peut désigner lespersonnes ou les catégories de personnes quipeuvent :

a) faire la demande d’échantillons de subs-tances corporelles pour l’application desa l inéas 810(3 .02)b ) , 810.01(4 .1) f ) ,810.1(3.02)h) ou 810.2(4.1)f);

b) préciser les intervalles réguliers auxquelsle défendeur doit fournir les échantillons desubstances corporelles pour l’application desal inéas 810(3.02)c ) , 810.01(4.1)g ) ,810.1(3.02)i) ou 810.2(4.1)g).

(3) Les échantillons de substances corporel-les visés aux articles 810, 810.01, 810.1 et 810.2ne peuvent être prélevés, analysés, entreposés,manipulés ou détruits qu’en conformité avec lesdésignations et les précisions faites au titre duparagraphe (1). De même, les documents faisantétat des résultats de l’analyse des échantillonsne peuvent être protégés ou détruits qu’enconformité avec les désignations et les préci-sions faites au titre de ce paragraphe.

(4) Le procureur général d’une province oule ministre de la justice d’un territoire, ou lapersonne autorisée par l’un ou l’autre, faitdétruire, dans les délais prévus par règlement,les échantillons de substances corporelles four-nis en application d’un engagement prévu auxarticles 810, 810.01, 810.1 ou 810.2, sauf s’ilest raisonnable de s’attendre à ce qu’ils soientutilisés en preuve lors de poursuites intentées àl’égard de l’infraction prévue à l’article 811.


a) désigner des substances corporelles pourl’application des articles 810, 810.01, 810.1et 810.2;



Autresdésignations

Restriction


Règlements





Exception

Offence

Proof ofcertificate ofanalyst— bodilysubstance


(6) The notice referred to in paragraph810(3.02)(c), 810.01(4.1)(g), 810.1(3.02)(i) or810.2(4.1)(g) must specify the places and timesat which and the days on which the defendantmust provide samples of a bodily substanceunder a condition described in that paragraph.The first sample may not be taken earlier than24 hours after the defendant is served with thenotice, and subsequent samples must be taken atregular intervals of at least seven days.

810.4 (1) No person shall use a bodilysubstance provided under a recognizance undersection 810, 810.01, 810.1 or 810.2 except forthe purpose of determining whether a defendantis complying with a condition in the recogni-zance that they abstain from the consumption ofdrugs, alcohol or any other intoxicating sub-stance.

(2) Subject to subsection (3), no person shalluse, disclose or allow the disclosure of theresults of the analysis of a bodily substanceprovided under a recognizance under section810, 810.01, 810.1 or 810.2.

(3) The results of the analysis of a bodilysubstance provided under a recognizance undersection 810, 810.01, 810.1 or 810.2 may bedisclosed to the defendant to whom they relate,and may also be used or disclosed in the courseof an investigation of, or in a proceeding for, anoffence under section 811 or, if the results aremade anonymous, for statistical or otherresearch purposes.



811.1 (1) In a prosecution for breach of acondition in a recognizance under section 810,810.01, 810.1 or 810.2 that a defendant notconsume drugs, alcohol or any other intoxicat-


(6) L’avis visé aux alinéas 810(3.02)c),810.01(4.1)g), 810.1(3.02)i) ou 810.2(4.1)g)précise les dates, heures et lieux où le défendeurdoit fournir les échantillons de substancescorporelles au titre de la condition prévue àl’alinéa en cause. Le premier échantillon ne peutêtre prélevé moins de vingt-quatre heures aprèsla signification de l’avis et les échantillonssubséquents sont prélevés à intervalles réguliersd’au moins sept jours.

810.4 (1) Il est interdit d’utiliser les subs-tances corporelles fournies en application d’unengagement prévu aux articles 810, 810.01,810.1 ou 810.2, si ce n’est pour vérifier lerespect d’une condition de l’engagement inti-mant au défendeur de s’abstenir de consommerdes drogues, de l’alcool ou d’autres substancesintoxicantes.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), il estinterdit d’utiliser ou de communiquer ou laissercommuniquer les résultats de l’analyse desubstances corporelles fournies en applicationd’un engagement prévu aux articles 810,810.01, 810.1 ou 810.2.

(3) Les résultats de l’analyse de substancescorporelles fournies en application d’un enga-gement prévu aux articles 810, 810.01, 810.1 ou810.2 peuvent être communiqués au défendeuren cause. Ils peuvent aussi être utilisés oucommuniqués dans le cadre d’une enquêterelative à l’infraction prévue à l’article 811 oulors de poursuites intentées à l’égard d’une telleinfraction, ou, s’ils sont dépersonnalisés, auxfins de recherche ou d’établissement de statisti-ques.



811.1 (1) Dans toute poursuite pour man-quement à une condition d’un engagementprévu aux articles 810, 810.01, 810.1 ou 810.2intimant au défendeur de s’abstenir de consom-




Exception

Infraction

Preuve ducertificat del’analyste :substancescorporelles


Definition of“analyst”

Notice ofintention toproducecertificate

Requiringattendance ofanalyst

ing substance, a certificate purporting to besigned by an analyst that states that the analysthas analyzed a sample of a bodily substance andthat states the result of the analysis is admissiblein evidence and, in the absence of evidence tothe contrary, is proof of the statements containedin the certificate without proof of the signatureor official character of the person who appearsto have signed the certificate.

(2) In this section, “analyst” has the samemeaning as in subsection 254(1).

(3) No certificate shall be admitted inevidence unless the party intending to produceit has, before the trial, given reasonable noticeand a copy of the certificate to the party againstwhom it is to be produced.

(4) The party against whom a certificate ofan analyst is produced may, with leave of thecourt, require the attendance of the analyst forcross-examination.

13. Part XXVIII of the Act is amended byadding the following after Form 50:

FORM 51(Paragraphs 732.1(3)(c.2), 742.3(2)(a.2),

810(3.02)(c), 810.01(4.1)(g), 810.1(3.02)(i) and810,2(4.1)(g))

NOTICE OF OBLIGATION TO PROVIDESAMPLES OF BODILY SUBSTANCE

To A.B., of ................, (occupation), (addressin Canada), (date of birth), (gender):

Because, on (date), you were ordered, under(applicable provision) of the Criminal Code, toprovide samples of a bodily substance pre-scribed by regulation at regular intervals for thepurpose of analysis;

You are provided with this notice to informyou of your obligations with respect to provid-ing samples.

1. On (specify a day not earlier than 24 hoursafter the day on which the notice is served), youmust report, at any time from (time) to (time), at(address of place at which sample to be taken,as designated by the Attorney General of the

mer des drogues, de l’alcool ou d’autressubstances intoxicantes, le certificat, paraissantsigné par l’analyste, déclarant qu’il a analysé unéchantillon d’une substance corporelle et don-nant ses résultats est admissible en preuve et,sauf preuve contraire, fait foi de son contenusans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenti-cité de la signature ou la qualité officielle dusignataire.

(2) Au présent article, « analyste » s’entendau sens du paragraphe 254(1).

(3) Le certificat n’est recevable en preuveque si la partie qui entend le produire donne à lapartie adverse, avant le procès, un préavisraisonnable de son intention de produire lecertificat et une copie de celui-ci.

(4) La partie contre laquelle est produit lecertificat peut, avec l’autorisation du tribunal,exiger la comparution de l’analyste pour lecontre-interroger.

13. La partie XXVIII de la même loi estmodifiée par adjonction, après la formule 50,de ce qui suit :

FORMULE 51(alinéas 732.1(3)c.2), 742.3(2)a.2), 810(3.02)c),810.01(4.1)g), 810.1(3.02)i) et 810.2(4.1)g))

AVIS DE L’OBLIGATION DE FOURNIR DESÉCHANTILLONS DE SUBSTANCE

CORPORELLE

À A.B., de ................, (profession ou occu-pation), (adresse au Canada), (date de nais-sance), (sexe) :

Étant donné que le (indiquer la date), on vousa ordonné de fournir à intervalles réguliers à desfins d’analyse des échantillons d’une substancecorporelle désignée par règlement, au titre de(citer la disposition) du Code criminel,

Avis vous est donné de vos obligationsrelativement à la fourniture des échantillons.

1. Le (indiquer une date qui suit d’au moinsvingt-quatre heures celle de la signification decet avis), entre (heure) et (heure), vous devezvous présenter au (indiquer l’adresse d’un lieude prélèvement désigné par le procureurgénéral de la province ou le ministre de la

Définition de« analyste »

Préavis

Présence del’analyste


province or Minister of Justice of the territory),to provide a sample of your (specify type ofbodily substance prescribed by regulation).

2. Every (specify a number not less thanseven) days after you first report to provide asample, you must report, at any time from (time)to (time), at (address of place at which sampleto be taken, as designated by the AttorneyGeneral of the province or Minister of Justice ofthe territory), to provide a sample of your(specify type of bodily substance prescribed byregulation).

3. You have the right to apply to a court toterminate the obligation to provide samples, andthe right to appeal any decision of that court.

4. If you are found to have not complied withyour obligation to provide samples as set out inthis notice, you may be subject to a fine orimprisonment, or to both (or, in the case of aconditional sentence, you may be subject toproceedings under section 742.6 of the CriminalCode, the consequences of which may includeimprisonment).

5. The results of the analysis of the bodilysubstances may be used or disclosed inaccordance with the Criminal Code, includingin proceedings against you, the result of whichmay be that you are subject to a fine orimprisonment, or to both (or, in the case of aconditional sentence, including in proceedingsunder section 742.6 of the Criminal Code, theconsequences of which may include imprison-ment).

Served on (date), at (place the notice isserved).

..................................................(Signature of probation officer, supervisor orperson designated by the Attorney General or

Minister of Justice, as the case may be)

justice du territoire) pour fournir un échantillonde votre (préciser le type de substance corpo-relle désignée par règlement).

2. Tous les (préciser un nombre d’au moinssept) jours après la première fois où vous vousprésentez pour un prélèvement, vous devrezvous présenter entre (heure) et (heure) au(indiquer l’adresse d’un lieu de prélèvementdésigné par le procureur général de la provinceou le ministre de la justice du territoire) pourfournir un échantillon de votre (préciser le typede substance corporelle désignée par règle-ment).

3. Vous avez le droit de demander au tribunalde prononcer l’extinction de votre obligation defournir des échantillons et, le cas échéant,d’appeler de la décision qui sera rendue.

4. Le fait de ne pas vous conformer à votreobligation de fournir des échantillons commel’exige le présent avis vous rend passible d’unepeine d’emprisonnement et d’une amende, oude l’une de ces peines (ou, dans le cas d’uneordonnance de sursis, vous expose à desprocédures au titre de l’article 742.6 du Codecriminel qui vous rendent passible d’une peined’emprisonnement).

5. Les résultats des analyses des substancescorporelles pourront être utilisés ou communi-qués conformément au Code criminel et notam-ment pourront être utilisés dans le cadre depoursuites qui vous rendent passible d’unepeine d’emprisonnement et d’une amende, oude l’une de ces peines (ou, dans le cas d’uneordonnance de sursis, dans le cadre de procé-dures visées à l’article 742.6 du Code criminelqui vous rendent passible d’une peine d’em-prisonnement).

Signifié le (indiquer la date), à (indiquer lelieu de la signification).

..................................................(Signature de l’agent de probation, de l’agentde surveillance ou de la personne désignée parle procureur général ou le ministre de la justice,

selon le cas)


Order in council

COMING INTO FORCE


ENTRÉE EN VIGUEUR



Décret


CHAPTER 8

AN ACT TO AMEND THE IMMIGRATION ANDREFUGEE PROTECTION ACT

SUMMARY

This enactment amends the Immigration and Refugee Protection Act tochange the manner of regulating third parties in immigration processes. Amongother things it

(a) creates a new offence by extending the prohibition against representingor advising persons for consideration — or offering to do so — to all stagesin connection with a proceeding or application under that Act, includingbefore a proceeding has been commenced or an application has been made,and provides for penalties in case of contravention;

(b) exempts from the prohibition

(i) members of a provincial law society or notaries of the Chambre desnotaires du Québec, and students-at-law acting under their supervision,

(ii) any other members of a provincial law society or the Chambre desnotaires du Québec, including a paralegal,

(iii) members of a body designated by the Minister of Citizenship andImmigration, and

(iv) entities, and persons acting on the entities’ behalf, acting inaccordance with an agreement or arrangement with Her Majesty in rightof Canada;

(c) extends the time for instituting certain proceedings by way of summaryconviction from six months to 10 years;

(d) gives the Minister of Citizenship and Immigration the power to maketransitional regulations in relation to the designation or revocation by theMinister of a body;

(e) provides for oversight by that Minister of a designated body throughregulations requiring the body to provide information to allow the Minister todetermine whether it governs its members in the public interest; and

(f) facilitates information sharing with regulatory bodies regarding theprofessional and ethical conduct of their members.

CHAPITRE 8

LOI MODIFIANT LA LOI SUR L’IMMIGRATION ET LAPROTECTION DES RÉFUGIÉS

SOMMAIRE

Le texte modifie la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés afin dechanger la façon de réglementer les tiers qui interviennent dans le processusd’immigration. Il prévoit notamment :

a) la création d’une nouvelle infraction en élargissant l’interdiction dereprésenter ou de conseiller une personne — ou d’offrir de le faire —,moyennant rétribution, de sorte qu’elle s’appliquera non seulement à touteétape d’une demande ou d’une instance prévue par cette loi, mais égalementavant la présentation de la demande ou l’introduction de l’instance, etl’imposition de peines en cas de contravention;

b) une exception à cette interdiction pour :

(i) les membres du barreau d’une province ou les notaires de la Chambredes notaires du Québec, ainsi que pour les stagiaires en droit agissant sousleur supervision,

(ii) les autres membres du barreau d’une province ou de la Chambre desnotaires du Québec, notamment les parajuristes,

(iii) les membres d’un organisme désigné par le ministre de laCitoyenneté et de l’Immigration,

(iv) les entités et les personnes qui agissent en leur nom, lorsqu’ellesagissent conformément à un accord ou à une entente conclus avec SaMajesté du chef du Canada;

c) la prolongation du délai pour intenter certaines poursuites par voie deprocédure sommaire, qui passe de 6 mois à 10 ans;

d) la faculté du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration de prendredes règlements transitoires relativement à la désignation ou la révocationd’organismes;

e) la surveillance de tout organisme désigné par ce ministre au moyen derèglements l’obligeant à fournir des renseignements pour permettre auministre de vérifier s’il régit ses membres dans l’intérêt public;

f) la simplification de l’échange d’information avec les organismes deréglementation en ce qui a trait à la conduite de leurs membres sur les plansprofessionnel ou de l’éthique.


An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act – Bill C-35 (Introduced by: Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism)

Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés – Projet de loi C-35 (Déposé par : Le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme)







2010-09-21 2010-09-22 2010-09-23




Committee / Comité Citizenship and Immigration / Citoyenneté et immigration

Committee / Comité

Social Affairs, Science and Technology / Affaires sociales, sciences et technologie


2010-10-06 2010-10-18 2010-10-25 2010-11-01 2010-11-03 2010-11-15 2010-11-22


2011-03-03 2011-03-09




2010-11-24 2010-12-06









2001, c. 27

Representationor advice forconsideration

Persons whomay represent oradvise

Students-at-law

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPTER 8

An Act to amend the Immigration and RefugeeProtection Act



IMMIGRATION AND REFUGEEPROTECTION ACT

1. Section 91 of the Immigration andRefugee Protection Act and the headingbefore it are replaced by the following:

Representation or Advice

91. (1) Subject to this section, no personshall knowingly, directly or indirectly, representor advise a person for consideration — or offerto do so — in connection with a proceeding orapplication under this Act.

(2) A person does not contravene subsection(1) if they are

(a) a lawyer who is a member in goodstanding of a law society of a province or anotary who is a member in good standing ofthe Chambre des notaires du Québec;

(b) any other member in good standing of alaw society of a province or the Chambre desnotaires du Québec, including a paralegal; or

(c) a member in good standing of a bodydesignated under subsection (5).

(3) A student-at-law does not contravenesubsection (1) by offering or providing repre-sentation or advice to a person if the student-at-

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPITRE 8

Loi modifiant la Loi sur l’immigration et laprotection des réfugiés



LOI SUR L’IMMIGRATION ET LAPROTECTION DES RÉFUGIÉS

1. L’article 91 de la Loi sur l’immigrationet la protection des réfugiés et l’intertitre leprécédant sont remplacés par ce qui suit :

Représentation ou conseil

91. (1) Sous réserve des autres dispositionsdu présent article, commet une infractionquiconque sciemment, de façon directe ouindirecte, représente ou conseille une personne,moyennant rétribution, relativement à unedemande ou à une instance prévue par laprésente loi, ou offre de le faire.

(2) Sont soustraites à l’application du para-graphe (1) les personnes suivantes :

a) les avocats qui sont membres en règle dubarreau d’une province et les notaires qui sontmembres en règle de la Chambre des notairesdu Québec;

b) les autres membres en règle du barreaud’une province ou de la Chambre des notairesdu Québec, notamment les parajuristes;

c) les membres en règle d’un organismedésigné en vertu du paragraphe (5).

(3) Le stagiaire en droit qui représente ouconseille une personne, ou qui offre de le faire,est soustrait à l’application du paragraphe (1)

2001, ch. 27

Représentationou conseilmoyennantrétribution

Personnespouvantreprésenter ouconseiller

Stagiaires endroit

Agreement orarrangementwith HerMajesty

Designation byMinister

Revocation ofdesignation

Regulations—requiredinformation

Regulations—transitionalmeasures

law is acting under the supervision of a personmentioned in paragraph (2)(a) who is represent-ing or advising the person — or offering to doso — in connection with a proceeding orapplication under this Act.

(4) An entity, including a person acting on itsbehalf, that offers or provides services to assistpersons in connection with an application underthis Act, including for a permanent or temporaryresident visa, travel documents or a work orstudy permit, does not contravene subsection (1)if it is acting in accordance with an agreement orarrangement between that entity and HerMajesty in right of Canada that authorizes it toprovide those services.

(5) The Minister may, by regulation, desig-nate a body whose members in good standingmay represent or advise a person for considera-tion — or offer to do so — in connection with aproceeding or application under this Act.

(5.1) For greater certainty, subsection (5)authorizes the Minister to revoke, by regulation,a designation made under that subsection.

(6) The Governor in Council may makeregulations requiring the designated body toprovide the Minister with any information setout in the regulations, including informationrelating to its governance and information toassist the Minister to evaluate whether thedesignated body governs its members in amanner that is in the public interest so that theyprovide professional and ethical representationand advice.

(7) The Minister may, by regulation, providefor measures respecting any transitional issuesraised by the exercise of his or her power undersubsection (5), including measures

(a) making any person or member of a classof persons a member for a specified period ofa body that is designated under that subsec-tion; and

(b) providing that members or classes ofmembers of a body that has ceased to be adesignated body under that subsection con-tinue for a specified period to be authorized to

s’il agit sous la supervision d’une personnevisée à l’alinéa (2)a) qui représente ou conseillecette personne, ou qui offre de le faire,relativement à une demande ou à une instanceprévue par la présente loi.

(4) Est également soustraite à l’applicationdu paragraphe (1) l’entité — ou la personneagissant en son nom — qui offre ou fournit desservices relativement à une demande prévue parla présente loi, notamment une demande de visade résident permanent ou temporaire, de titre devoyage ou de permis d’études ou de travail, sielle agit conformément à un accord ou à uneentente avec Sa Majesté du chef du Canadal’autorisant à fournir ces services.

(5) Le ministre peut, par règlement, désignerun organisme dont les membres en règlepeuvent représenter ou conseiller une personne,moyennant rétribution, relativement à unedemande ou à une instance prévue par laprésente loi, ou offrir de le faire.

(5.1) Il est entendu que le paragraphe (5)autorise le ministre à révoquer, par règlement,toute désignation faite sous son régime.

(6) Le gouverneur en conseil peut, parrèglement, exiger que l’organisme désignéfournisse au ministre les renseignements régle-mentaires, notamment des renseignements rela-tifs à sa régie interne et des renseignementsvisant à aider le ministre à vérifier si l’orga-nisme régit ses membres dans l’intérêt public demanière que ces derniers représentent ouconseillent les personnes en conformité avecles règles de leur profession et les règlesd’éthique.

(7) Le ministre peut, par règlement, prévoirdes mesures à l’égard de toute questiontransitoire soulevée par l’exercice du pouvoirque lui confère le paragraphe (5), notammentdes mesures :

a) donnant à toute personne — individuelle-ment ou au titre de son appartenance à unecatégorie déterminée — le statut de membred’un organisme désigné en vertu de ceparagraphe pour la période prévue parrèglement;

Accord ouentente avec SaMajesté

Désignation parle ministre

Précision

Règlement :renseignementsrequis

Règlement :mesurestransitoires

2 C. 8 Immigration and Refugee Protection 59-60 ELIZ. II

An Actrespectingimmigration toQuébec

Persons mademembers of abody

Penalties

Meaning of“proceeding”

represent or advise a person for consideration— or offer to do so — in connection with aproceeding or application under this Actwithout contravening subsection (1).

(7.1) For greater certainty, An Act respectingimmigration to Québec, R.S.Q., c. I-0.2, appliesto, among other persons, every person who, inQuebec, represents or advises a person forconsideration — or offers to do so — inconnection with a proceeding or applicationunder this Act and

(a) is authorized to do so under regulationsmade under paragraph (7)(b); or

(b) is a member of a body designated undersubsection (5).

(8) For greater certainty, nothing in measuresreferred to in paragraph (7)(a) exempts a personmade a member of a body under the measuresfrom the body’s disciplinary rules concerningsuspension or revocation of membership forproviding — or offering to provide — repre-sentation or advice that is not professional or isnot ethical.

(9) Every person who contravenes subsec-tion (1) commits an offence and is liable

(a) on conviction on indictment, to a fine ofnot more than $100,000 or to imprisonmentfor a term of not more than two years, or toboth; or

(b) on summary conviction, to a fine of notmore than $20,000 or to imprisonment for aterm of not more than six months, or to both.

(10) For greater certainty, in this section,“proceeding” does not include a proceedingbefore a superior court.

2. The heading after section 129 of the Actis repealed.


b) permettant à tout membre — individuel-lement ou au titre de son appartenance à unecatégorie déterminée — d’un organisme qui acessé d’être un organisme désigné visé aumême paragraphe de continuer d’être sous-trait à l’application du paragraphe (1) pour lapériode prévue par règlement.

(7.1) Il est entendu que la Loi sur l’immi-gration au Québec, L.R.Q., ch. I-0.2, s’appliquenotamment à quiconque, au Québec, représenteou conseille une personne, moyennant rétribu-tion, relativement à une demande ou à uneinstance prévue par la présente loi, ou offre de lefaire, et :

a) soit est visé à l’alinéa (7)b);

b) soit est membre d’un organisme désignéen vertu du paragraphe (5).

(8) Il est entendu que toute personne qui, envertu d’un règlement pris en vertu de l’alinéa(7)a), a reçu le statut de membre d’un organismeest assujettie aux règles de discipline de cetorganisme concernant la suspension ou larévocation de ce statut si elle représente ouconseille une personne, ou offre de le faire,d’une manière contraire aux règles de saprofession ou aux règles d’éthique.

(9) Quiconque commet une infraction auparagraphe (1) encourt :

a) sur déclaration de culpabilité par mise enaccusation, une amende maximale de100 000 $ et un emprisonnement maximalde deux ans, ou l’une de ces peines;

b) sur déclaration de culpabilité par procé-dure sommaire, une amende maximale de20 000 $ et un emprisonnement maximal desix mois, ou l’une de ces peines.

(10) Il est entendu qu’au présent article« instance » ne vise pas une instance devantune cour supérieure.

2. L’intertitre suivant l’article 129 de lamême loi est abrogé.


Loi surl’immigration auQuébec

Précision

Peine

Sens de« instance »

2010-2011 Immigration et protection des réfugiés ch. 8 3

Limitationperiod

Application

Personsauthorized torepresent, adviseor consult

133.1 (1) A proceeding by way of summaryconviction in respect of an offence under section117, 126, 127 or 131 may be instituted at anytime within, but not later than, 10 years after theday on which the subject-matter of the proceed-ing arose.

(2) Subsection (1) does not apply if thesubject-matter of the proceeding arose beforethe day on which this section comes into force.

4. Subsection 150.1(1) of the Act isamended by striking out “and” at the endof paragraph (a), by adding “and’’ at the endof paragraph (b) and by adding the followingafter paragraph (b):

(c) the disclosure of information relating tothe professional or ethical conduct of a personreferred to in any of paragraphs 91(2)(a) to(c) in connection with a proceeding — otherthan a proceeding before a superior court —or application under this Act to a body that isresponsible for governing or investigatingthat conduct or to a person who is responsiblefor investigating that conduct, for the pur-poses of ensuring that persons referred to inthose paragraphs offer and provide profes-sional and ethical representation and adviceto persons in connection with such proceed-ings and applications.

TRANSITIONAL PROVISION

5. Despite subsection 91(1) of the Immi-gration and Refugee Protection Act, as en-acted by section 1 of this Act, a person —

other than a member in good standing of abar of a province or of the Chambre desnotaires du Québec — who, immediatelybefore the coming into force of this section,was authorized under regulations madeunder the Immigration and Refugee Protec-tion Act to, for a fee, represent, advise orconsult with a person who was the subject ofa proceeding or application before theMinister of Citizenship and Immigration, anofficer designated under subsection 6(1) ofthat Act or the Immigration and RefugeeBoard, may represent or advise a person forconsideration — or offer to do so — in

133.1 (1) Toute poursuite par voie de pro-cédure sommaire à l’égard d’une infractionvisée aux articles 117, 126, 127 ou 131 seprescrit par dix ans à compter du fait reproché.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si lefait reproché est survenu avant l’entrée envigueur du présent article.

4. Le paragraphe 150.1(1) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa b),de ce qui suit :

c) la communication de renseignements re-latifs à la conduite, sur le plan professionnelou de l’éthique, d’une personne visée à l’undes alinéas 91(2)a) à c) relativement à unedemande ou à une instance prévue par laprésente loi — à l’exception d’une instancedevant une cour supérieure — à l’organismequi régit la conduite de cette personne ou àl’organisme ou à la personne qui enquête surcette conduite, et ce en vue d’assurer que lapersonne visée à l’un ou l’autre de ces alinéasreprésente ou conseille des personnes, ouoffre de le faire, en conformité avec les règlesde sa profession et les règles d’éthiquerelativement à une telle demande ou instance.

DISPOSITION TRANSITOIRE

5. Malgré le paragraphe 91(1) de la Loisur l’immigration et la protection des réfugiés,édicté par l’article 1, toute personne — àl’exception d’un membre en règle du barreaud’une province ou de la Chambre desnotaires du Québec — qui, à l’entrée envigueur du présent article, est autorisée, envertu d’un règlement pris en vertu de cetteloi, contre rémunération, à représenter unepersonne dans toute affaire devant le minis-tre de la Citoyenneté et de l’Immigration,l’agent désigné en vertu du paragraphe 6(1)de la même loi ou la Commission del’immigration et du statut de réfugié, ou àfaire office de conseil, peut représenter ouconseiller une personne, moyennant rétribu-tion, relativement à une demande ou à une

Prescription

Application

Personnesautorisées àreprésenter ou àfaire office deconseil

4 C. 8 Immigration and Refugee Protection 59-60 ELIZ. II

Bill C-11

Order in council

connection with a proceeding — other than aproceeding before a superior court — orapplication under that Act until regulationsmade under subsection 91(5) of that Act, asenacted by section 1 of this Act, come intoforce.


6. (1) Subsections (2) and (3) apply if BillC-11, introduced in the 3rd session of the40th Parliament and entitled the BalancedRefugee Reform Act (in this section referredto as the “other Act”), receives royal assent.

(2) If section 1 of this Act comes into forcebefore section 8 of the other Act, then thatsection 8 is repealed.

(3) If section 8 of the other Act comes intoforce on the same day as section 1 of this Act,then that section 8 is deemed to have comeinto force before that section 1.

COMING INTO FORCE

7. The provisions of this Act, other thansection 6, come into force on a day to be fixedby order of the Governor in Council.

instance prévue par la même loi — àl’exception d’une instance devant une coursupérieure —, ou offrir de le faire, jusqu’àl’entrée en vigueur du premier règlementpris en vertu du paragraphe 91(5) de lamême loi, édicté par l’article 1.


6. (1) Les paragraphes (2) et (3) s’appli-quent en cas de sanction du projet de loiC-11, déposé au cours de la 3e session de la40e législature et intitulé Loi sur des mesuresde réforme équitables concernant les réfugiés(appelé « autre loi » au présent article).

(2) Si l’article 1 de la présente loi entre envigueur avant l’article 8 de l’autre loi, cetarticle 8 est abrogé.

(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 8 del’autre loi et celle de l’article 1 de la présenteloi sont concomitantes, cet article 8 est réputéêtre entré en vigueur avant cet article 1.

ENTRÉE EN VIGUEUR

7. Les dispositions de la présente loi, àl’exception de l’article 6, entrent en vigueur àla date fixée par décret.


Projet de loiC-11

Décret

2010-2011 Immigration et protection des réfugiés ch. 8 5

CHAPTER 9

STRENGTHENING AVIATION SECURITY ACT

SUMMARY

This enactment amends the Aeronautics Act so that the operator of an aircraftthat is due to fly over the United States in the course of an international flightmay provide information to a competent authority of that country.

CHAPITRE 9

LOI SUR LE RENFORCEMENT DE LA SÛRETÉAÉRIENNE

SOMMAIRE

Le texte modifie la Loi sur l’aéronautique de manière que l’utilisateur d’unaéronef qui doit survoler le territoire des États-Unis dans le cadre d’un volinternational puisse communiquer des renseignements à une autorité com-pétente de ce pays.


An Act to amend the Aeronautics Act – Bill C-42 (Introduced by: Minister of Transport, Infrastructure and Communities)

Loi modifiant la Loi sur l’aéronautique – Projet de loi C-42 (Déposé par : Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités)







2010-10-19 2010-10-26


2011-03-08 2011-03-09



Committee / Comité


Committee / Comité

Transport and Communications / Transports et communications


2010-11-16 2010-11-18 2010-11-23 2010-11-25 2010-11-30 2010-12-02 2010-12-07





2010-12-08 2011-02-01 2011-02-02 2011-02-03 2011-02-07


2011-03-10




2011-02-09 2011-02-18 2011-02-28 2011-03-01 2011-03-02


2011-03-21




Short title

R.S., c. A-2

2004, c. 15, s. 6

Foreign statesrequiringinformation

Notice

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPTER 9

An Act to amend the Aeronautics Act



SHORT TITLE

1. This Act may be cited as the Strengthen-ing Aviation Security Act.

AERONAUTICS ACT

2. (1) Subsection 4.83(1) of the Aeronau-tics Act is replaced by the following:

4.83 (1) Despite section 5 of the PersonalInformation Protection and Electronic Docu-ments Act, to the extent that that section relatesto obligations set out in Schedule 1 to that Actrelating to the disclosure of information, anddespite subsection 7(3) of that Act, an operatorof an aircraft departing from Canada that is dueto land in a foreign state or fly over the UnitedStates and land outside Canada or of a Canadianaircraft departing from any place outsideCanada that is due to land in a foreign state orfly over the United States may, in accordancewith the regulations, provide to a competentauthority in that foreign state any informationthat is in the operator’s control relating topersons on board or expected to be on board theaircraft and that is required by the laws of theforeign state.

(1.1) The operator of an aircraft that is due tofly over, but not land in, the United States mustnotify all persons who are on board or expected

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPITRE 9

Loi modifiant la Loi sur l’aéronautique



TITRE ABRÉGÉ

1. Loi sur le renforcement de la sûretéaérienne.

LOI SUR L’AÉRONAUTIQUE

2. (1) Le paragraphe 4.83(1) de la Loi surl’aéronautique est remplacé par ce qui suit :

4.83 (1) Par dérogation à l’article 5 de la Loisur la protection des renseignements personnelset les documents électroniques, dans la mesureoù cet article a trait aux obligations énoncéesdans l’annexe 1 de cette loi relativement à lacommunication de renseignements, et malgré leparagraphe 7(3) de cette loi, l’utilisateur d’unaéronef en partance du Canada qui doit soitatterrir dans un État étranger, soit survoler leterritoire des États-Unis et atterrir ailleurs qu’auCanada, ou d’un aéronef canadien en partancede l’étranger qui doit soit atterrir dans un Étatétranger, soit survoler le territoire des États-Unispeut, conformément aux règlements, communi-quer à une autorité compétente de l’Étatétranger les renseignements dont il dispose etqui sont exigés par la législation de cet Étatrelativement à toute personne qui est ou seravraisemblablement à bord de l’aéronef.

(1.1) L’utilisateur d’un aéronef qui doitsurvoler le territoire des États-Unis, sans yatterrir, avise toute personne qui est ou sera

Titre abrégé

L.R., ch. A-2

2004, ch. 15,art. 6

Demande derenseignementspar des Étatsétrangers

Préavis

Review andreport

to be on board the aircraft that informationrelating to them may be provided to a competentauthority in the United States in accordancewith subsection (1).


(4) The Committee of the House of Com-mons responsible for transport matters must,

(a) within two years after the day on whichthis subsection comes into force and everyfive years thereafter, commence a compre-hensive review of the provisions and opera-tion of this section, and complete the reviewwithin one year; and

(b) within three months after the day onwhich the review is completed, submit areport to the House of Commons setting outits findings.

vraisemblablement à bord de l’aéronef que desrenseignements la concernant peuvent êtrecommuniqués à une autorité compétente desÉtats-Unis conformément au paragraphe (1).


(4) Le comité de la Chambre des communesresponsable des transports doit :

a) entreprendre un examen approfondi desdispositions du présent article et des consé-quences de son application dans les deux anssuivant la date d’entrée en vigueur du présentparagraphe et tous les cinq ans par la suite etle compléter dans l’année suivant la date où ila été entrepris;

b) présenter un rapport de ses conclusions àla Chambre des communes dans les troismois suivant la fin de l’examen.


Examen etrapport

2 C. 9 Aeronautics 59-60 ELIZ. II

CHAPTER 10

FREEZING ASSETS OF CORRUPT FOREIGN OFFICIALSACT

SUMMARY

This enactment permits, at the request of a foreign state, the taking ofrestrictive measures in respect of the property of officials and former officials ofthe foreign state and persons associated with them.

CHAPITRE 10

LOI SUR LE BLOCAGE DES BIENS DE DIRIGEANTSÉTRANGERS CORROMPUS

SOMMAIRE

Le texte permet, à la demande d’un État étranger, la prise de mesuresrestrictives à l’égard des biens de dirigeants et anciens dirigeants de l’Étatétranger et de ceux des personnes qui leur sont associées.


An Act to provide for the taking of restrictive measures in respect of the property of officials and former officials of foreign states and of their family members – Bill C-61

(Introduced by: Minister of Foreign Affairs) Loi prévoyant la prise de mesures restrictives à l’égard des biens de dirigeants

et anciens dirigeants d’États étrangers et de ceux des membres de leur famille – Projet de loi C-61 (Déposé par : Le ministre des Affaires étrangères)










Committee / Comité

Foreign Affairs and International Development / Affaires étrangères et développe-ment international

Committee / Comité

Foreign Affairs and International Trade / Affaires étrangères et commerce international






2011-03-08 2011-03-09









TABLE OF PROVISIONS

FREEZING ASSETS OF CORRUPT FOREIGN OFFICIALSACT

SHORT TITLE

1. Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials Act

INTERPRETATION

2. Definitions

HER MAJESTY

3. Binding on Her Majesty

ORDERS AND REGULATIONS

4. Orders and regulations

5. Permits

6. Duration

7. Tabling of order

DUTY TO DETERMINE

8. Determination

DISCLOSURE

9. Report

OFFENCES

10. Offence and punishment

11. Proceedings

12. Consent of Attorney General required

RIGHTS OF PERSONS WHO ARE SUBJECT TO AN ORDER ORREGULATION

13. Application

APPLICATION FOR A CERTIFICATE

14. Mistaken identity

15. Reasonable expenses

TABLE ANALYTIQUE

LOI SUR LE BLOCAGE DES BIENS DE DIRIGEANTSÉTRANGERS CORROMPUS

TITRE ABRÉGÉ

1. Loi sur le blocage des biens de dirigeants étrangerscorrompus

DÉFINITIONS

2. Définitions

SA MAJESTÉ

3. Obligation de Sa Majesté

DÉCRETS ET RÈGLEMENTS

4. Décrets et règlements

5. Permis

6. Période de validité

7. Dépôt devant les chambres du Parlement

OBLIGATION DE VÉRIFICATION

8. Vérification

COMMUNICATION

9. Communication

INFRACTIONS

10. Infraction et peine

11. Lieu d’introduction des poursuites

12. Consentement du procureur général

DROITS DES PERSONNES VISÉES PAR TOUT DÉCRET OURÈGLEMENT

13. Demande

DEMANDE D’ATTESTATION

14. Erreur sur la personne

15. Dépenses

ii

GENERAL

16. No civil liability

17. Existing equities maintained

18. Proceedings not precluded

19. Regulations

REVIEW AND REPORT

20. Review

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

16. Immunité

17. Rang

18. Possibilité d’engager des poursuites

19. Règlements

EXAMEN ET RAPPORT

20. Examen

Short title

Definitions

“Canadian”«Canadien »

“entity”« entité »

“foreign state”«État étranger »

“Minister”«ministre »

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPTER 10

An Act to provide for the taking of restrictivemeasures in respect of the property ofofficials and former officials of foreignstates and of their family members



SHORT TITLE

1. This Act may be cited as the FreezingAssets of Corrupt Foreign Officials Act.

INTERPRETATION

2. (1) The following definitions apply in thisAct.

“Canadian” means a person who is a citizenwithin the meaning of the Citizenship Act or acorporation incorporated or continued by orunder the laws of Canada or of a province.

“entity” means a corporation, trust, partnership,fund, an unincorporated association or organi-zation or a foreign state.

“foreign state” means a country other thanCanada, and includes

(a) any of its political subdivisions;

(b) its government and any of its depart-ments, or the government or any departmentof any of its political subdivisions; and

(c) any of its agencies or any agency of anyof its political subdivisions.

“Minister” means the Minister of ForeignAffairs.

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPITRE 10

Loi prévoyant la prise de mesures restrictives àl’égard des biens de dirigeants et anciensdirigeants d’États étrangers et de ceux desmembres de leur famille



TITRE ABRÉGÉ

1. Loi sur le blocage des biens de dirigeantsétrangers corrompus.

DÉFINITIONS

2. (1) Les définitions qui suivent s’appli-quent à la présente loi.

« bien » Bien meuble, immeuble, personnel ouréel.

« Canadien » Citoyen au sens de la Loi sur lacitoyenneté ou toute personne morale constituéeou prorogée sous le régime d’une loi fédérale ouprovinciale.

« entité » Personne morale, fiducie, société depersonnes, fonds, organisation ou associationnon dotée de la personnalité morale ainsi qu’unÉtat étranger.

« État étranger » Pays autre que le Canada. Sontassimilés à un État étranger :

a) ses subdivisions politiques;

b) son gouvernement et ses ministères ouceux de ses subdivisions politiques;

c) ses organismes ou ceux de ses subdivi-sions politiques.

Titre abrégé

Définitions

« bien »“property”

«Canadien »“Canadian”

« entité »“entity”

«État étranger »“foreign state”

“person”« personne »

“politicallyexposed foreignperson”« étrangerpolitiquementvulnérable »

“prescribed”Version anglaiseseulement

“property”« bien »

Property of aperson

Binding on HerMajesty

“person” means an individual or an entity.

“politically exposed foreign person” means aperson who holds or has held one of thefollowing offices or positions in or on behalfof a foreign state and includes any person who,for personal or business reasons, is or wasclosely associated with such a person, includinga family member:

(a) head of state or head of government;

(b) member of the executive council ofgovernment or member of a legislature;

(c) deputy minister or equivalent rank;

(d) ambassador or attaché or counsellor of anambassador;

(e) military officer with a rank of general orabove;

(f) president of a state-owned company or astate-owned bank;

(g) head of a government agency;

(h) judge;

(i) leader or president of a political partyrepresented in a legislature; or

(j) holder of any prescribed office or posi-tion.

“prescribed” means prescribed by regulation.

“property” means any real, personal, movable orimmovable property.

(2) For the purposes of this Act, the propertyof a person includes property controlled,directly or indirectly, by the person.

HER MAJESTY

3. This Act is binding on Her Majesty inright of Canada or a province.

« étranger politiquement vulnérable » Personnequi occupe ou a occupé l’une des charges ci-après au sein d’un État étranger ou pour soncompte :

a) chef d’État ou chef de gouvernement;

b) membre du conseil exécutif de gouverne-ment ou membre d’une assemblée législative;

c) sous-ministre ou titulaire d’une charge derang équivalent;

d) ambassadeur, ou attaché ou conseillerd’un ambassadeur;

e) officier ayant le rang de général ou unrang supérieur;

f) dirigeant d’une société d’État ou d’unebanque d’État;

g) chef d’un organisme gouvernemental;

h) juge;

i) leader ou président d’un parti politiquereprésenté au sein d’une assemblée législa-tive;

j) titulaire d’un poste ou d’une charge viséspar règlement.

Y est assimilée toute personne qui lui est ou étaitétroitement associée pour des raisons person-nelles ou d’affaires, notamment un membre desa famille.

«ministre » Le ministre des Affaires étrangères.

« personne » Personne physique ou entité; l’uneet l’autre notions sont visées dans des formu-lations générales, impersonnelles ou comportantdes pronoms ou adjectifs indéfinis.

(2) Pour l’application de la présente loi, lesbiens d’une personne s’entendent notammentdes biens qui sont directement ou indirectementsous son contrôle.

SA MAJESTÉ

3. La présente loi lie Sa Majesté du chef duCanada et des provinces.

« étrangerpolitiquementvulnérable »“politicallyexposed foreignperson”

«ministre »“Minister”

« personne »“person”

Biens d’unepersonne

Obligation de SaMajesté

2 C. 10 Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials 59-60 ELIZ. II

Orders andregulations

Conditions

Restricted orprohibitedactivities

ORDERS AND REGULATIONS

4. (1) If a foreign state, in writing, asserts tothe Government of Canada that a person hasmisappropriated property of the foreign state oracquired property inappropriately by virtue oftheir office or a personal or business relation-ship and asks the Government of Canada tofreeze property of the person, the Governor inCouncil may

(a) make any orders or regulations withrespect to the restriction or prohibition ofany of the activities referred to in subsection(3) in relation to the person’s property that theGovernor in Council considers necessary; and

(b) by order, cause to be seized, frozen orsequestrated in the manner set out in the orderany of the person’s property situated inCanada.

(2) The Governor in Council may make theorder or regulation only if the Governor inCouncil is satisfied that

(a) the person is, in relation to the foreignstate, a politically exposed foreign person;

(b) there is internal turmoil, or an uncertainpolitical situation, in the foreign state; and

(c) the making of the order or regulation is inthe interest of international relations.

(3) Orders and regulations may be madeunder paragraph (1)(a) with respect to therestriction or prohibition of any of the followingactivities, whether carried out in or outsideCanada:

(a) the dealing, directly or indirectly, by anyperson in Canada or Canadian outsideCanada in any property, wherever situated,of the politically exposed foreign person;

(b) the entering into or facilitating, directlyor indirectly, by any person in Canada orCanadian outside Canada, of any financialtransaction related to a dealing referred to inparagraph (a); and

DÉCRETS ET RÈGLEMENTS

4. (1) Si un État étranger, par écrit, déclareau gouvernement du Canada qu’une personne adétourné des biens de l’État étranger ou a acquisdes biens de façon inappropriée en raison de sacharge ou de liens personnels ou d’affaires etdemande au gouvernement du Canada debloquer les biens de la personne, le gouverneuren conseil peut :

a) prendre tout décret ou règlement qu’ilestime nécessaire concernant la restriction oul’interdiction, à l’égard des biens de lapersonne, des activités énumérées au para-graphe (3);

b) par décret, saisir, bloquer ou mettre sousséquestre, de la façon prévue par le décret,tout bien situé au Canada et détenu par lapersonne.

(2) Il ne peut toutefois prendre le décret ourèglement que s’il est convaincu que lesconditions ci-après sont remplies :

a) la personne est, relativement à l’Étatétranger, un étranger politiquement vulné-rable;

b) il y a des troubles internes ou une situationpolitique incertaine dans l’État étranger;

c) la prise du décret ou règlement est dansl’intérêt des relations internationales.

(3) Les activités qui peuvent être visées parle décret ou règlement pris en vertu de l’alinéa(1)a) sont les suivantes, qu’elles se déroulent auCanada ou à l’étranger :

a) toute opération effectuée, directement ouindirectement, par une personne se trouvantau Canada ou par un Canadien se trouvant àl’étranger portant sur un bien de l’étrangerpolitiquement vulnérable, indépendammentde la situation du bien;

b) le fait pour une personne se trouvant auCanada ou pour un Canadien se trouvant àl’étranger de conclure, directement ou indi-rectement, toute opération financière liée àune opération visée à l’alinéa a) ou d’enfaciliter, directement ou indirectement, laconclusion;

Décrets etrèglements

Conditions

Activitésinterdites

2010-2011 Blocage des biens de dirigeants étrangers corrompus ch. 10 3

Exclusions

Permits

Suspension,revocation, etc.

Duration

Tabling of order

Determination

(c) the provision by any person in Canada orCanadian outside Canada of financial serv-ices or other related services in respect ofproperty of the politically exposed foreignperson.

(4) An order or regulation made undersubsection (1) may exclude, individually or byclass, any person, property or transaction fromthe application of the order or regulation.

5. (1) The Minister may issue to any personin Canada or Canadian outside Canada a permitto carry out a specified activity or transaction, orany class of activity or transaction, that isrestricted or prohibited by order or regulationmade under section 4. The permit may besubject to any terms and conditions that are, inthe opinion of the Minister, consistent with thisAct and any order or regulations made undersection 4.

(2) The Minister may amend, suspend,revoke or reinstate the permit.

6. An order or regulation made under section4 in respect of a politically exposed foreignperson ceases to have effect on the day that isfive years after the day on which it comes intoforce unless the Governor in Council, by order,extends it for the period specified in the order. Itmay be extended more than once.

7. A copy of each order or regulation madeunder section 4 must be tabled in each House ofParliament within 15 days after it is made. Itmay be sent to the Clerk of the House if theHouse is not sitting.

DUTY TO DETERMINE

8. Each of the following entities mustdetermine on a continuing basis whether it isin possession or control of property that theyhave reason to believe is the property of apolitically exposed foreign person who is thesubject of an order or regulation made undersection 4:

c) la prestation par une personne se trouvantau Canada ou par un Canadien se trouvant àl’étranger de services financiers ou deservices connexes relativement aux biens del’étranger politiquement vulnérable.

(4) Le décret ou règlement pris en vertu duparagraphe (1) peut prévoir que sont soustraits àson application des personnes, opérations oubiens ou certaines catégories de personnes,opérations ou biens.

5. (1) Le ministre peut autoriser, par permis,une personne se trouvant au Canada ou unCanadien se trouvant à l’étranger à procéder àune opération ou catégorie d’opérations qui faitl’objet d’une interdiction ou d’une restriction autitre d’un décret ou règlement pris en vertu del’article 4. Il peut délivrer un permis sousréserve des modalités qu’il estime compatiblesavec la présente loi et tout décret ou règlementpris en vertu de cet article.

(2) Il peut modifier, annuler, suspendre ourétablir le permis.

6. Le décret ou règlement pris en vertu del’article 4 à l’égard d’un étranger politiquementvulnérable cesse d’avoir effet cinq ans après sadate d’entrée en vigueur à moins que legouverneur en conseil ne prolonge, par décret,sa période de validité de la période qui y estprécisée. La période de validité peut êtreprolongée plus d’une fois.

7. Une copie de tout décret ou règlement prisen vertu de l’article 4 est déposée devant chaquechambre du Parlement dans les quinze jourssuivant sa prise et communiquée au greffier decette chambre dans le cas où celle-ci ne siègepas.

OBLIGATION DE VÉRIFICATION

8. Il incombe aux entités ci-après de vérifierde façon continue l’existence de biens qui sonten leur possession ou sous leur contrôle et qui, àleur connaissance, sont des biens d’un étrangerpolitiquement vulnérable visé par un décret ourèglement pris en vertu de l’article 4 :

Exclusions

Permis

Révocation

Période devalidité

Dépôt devant leschambres duParlement

Vérification


(a) authorized foreign banks, as defined insection 2 of the Bank Act, in respect of theirbusiness in Canada or banks to which thatAct applies;

(b) cooperative credit societies, savings andcredit unions and caisses populaires regulatedby a provincial Act and associations regulatedby the Cooperative Credit Associations Act;

(c) foreign companies, as defined in subsec-tion 2(1) of the Insurance Companies Act, inrespect of their insurance business in Canada;

(d) companies, provincial companies andsocieties, as those terms are defined insubsection 2(1) of the Insurance CompaniesAct;

(e) fraternal benefit societies regulated by aprovincial Act in respect of their insuranceactivities and insurance companies and otherentities engaged in the business of insuringrisks that are regulated by a provincial Act;

(f) companies to which the Trust and LoanCompanies Act applies;

(g) trust companies regulated by a provincialAct;

(h) loan companies regulated by a provincialAct;

(i) entities that engage in any activitydescribed in paragraph 5(h) of the Proceedsof Crime (Money Laundering) and TerroristFinancing Act if the activity involves theopening of an account for a client;

(j) entities authorized under provincial legis-lation to engage in the business of dealing insecurities or to provide portfolio managementor investment counselling services; and

(k) other entities of a prescribed class ofentities.

a) les banques régies par la Loi sur lesbanques et les banques étrangères autorisées,au sens de l’article 2 de cette loi, dans lecadre des activités que ces dernières exercentau Canada;

b) les coopératives de crédit, caissesd’épargne et de crédit et caisses populairesrégies par une loi provinciale et les associa-tions régies par la Loi sur les associationscoopératives de crédit;

c) les sociétés étrangères, au sens du para-graphe 2(1) de la Loi sur les sociétésd’assurances, dans le cadre des activitésd’assurance qu’elles exercent au Canada;

d) les sociétés, les sociétés de secours et lessociétés provinciales, au sens du paragraphe2(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances;

e) les sociétés de secours mutuel régies parune loi provinciale, dans le cadre de leursactivités d’assurance, et les sociétés d’assu-rances et autres entités régies par une loiprovinciale qui exercent le commerce del’assurance;

f) les sociétés régies par la Loi sur lessociétés de fiducie et de prêt;

g) les sociétés de fiducie régies par une loiprovinciale;

h) les sociétés de prêt régies par une loiprovinciale;

i) les entités qui se livrent à une activité viséeà l’alinéa 5h) de la Loi sur le recyclage desproduits de la criminalité et le financementdes activités terroristes, si l’activité comportel’ouverture d’un compte pour un client;

j) les entités autorisées en vertu de lalégislation provinciale à se livrer au com-merce des valeurs mobilières ou à lafourniture de services de gestion de porte-feuille ou de conseils en placement;

k) toute autre entité faisant partie d’unecatégorie d’entités réglementaire.


Report

Immunity

Offence andpunishment

Offence andpunishment

Proceedings

DISCLOSURE

9. (1) Every person in Canada and everyCanadian outside Canada must, without delay,disclose to the Commissioner of the RoyalCanadian Mounted Police

(a) the existence of property in their posses-sion or control that they have reason tobelieve is the property of any politicallyexposed foreign person who is the subject ofan order or regulation under section 4; and

(b) information about a transaction or pro-posed transaction in respect of propertyreferred to in paragraph (a).

(2) No criminal or civil proceedings lieagainst a person for disclosure made in goodfaith under subsection (1).

OFFENCES

10. (1) Every person who wilfully contra-venes an order or regulation made under section4

(a) is guilty of an indictable offence and isliable to imprisonment for a term of not morethan five years; or

(b) is guilty of an offence punishable onsummary conviction and is liable to a fine ofnot more than $25,000 or to imprisonment fora term of not more than one year, or to both.

(2) Every person who wilfully contravenessection 8 or 9

(a) is guilty of an indictable offence and isliable to imprisonment for a term of not morethan five years; or

(b) is guilty of an offence punishable onsummary conviction and is liable to a fine ofnot more than $25,000 or to imprisonment fora term of not more than one year, or to both.

11. (1) Any proceedings in respect of anoffence under this Act may be tried anddetermined by the court having jurisdiction atthe place in Canada where the offence wascommitted or at the place in Canada in whichthe person charged with the offence is, residesor has an office or place of business at the timeof commencement of the proceedings.

COMMUNICATION

9. (1) Toute personne se trouvant au Canadaet tout Canadien se trouvant à l’étranger est tenude communiquer sans délai au commissaire dela Gendarmerie royale du Canada :

a) l’existence de biens qui sont en sapossession ou sous son contrôle et qui, à saconnaissance, sont des biens d’un étrangerpolitiquement vulnérable visé par un décretou règlement pris en vertu de l’article 4;

b) tout renseignement portant sur une opéra-tion, réelle ou projetée, mettant en cause desbiens visés à l’alinéa a).

(2) Nul ne peut être poursuivi pour avoir faitde bonne foi une communication au titre duparagraphe (1).

INFRACTIONS

10. (1) Quiconque contrevient volontaire-ment à un décret ou règlement pris en vertu del’article 4 commet une infraction et encourt, surdéclaration de culpabilité :

a) par mise en accusation, un emprisonne-ment maximal de cinq ans;

b) par procédure sommaire, une amendemaximale de vingt-cinq mille dollars et unemprisonnement maximal d’un an, ou l’unede ces peines.

(2) Quiconque contrevient volontairementaux articles 8 ou 9 commet une infraction etencourt, sur déclaration de culpabilité :

a) par mise en accusation, un emprisonne-ment maximal de cinq ans;

b) par procédure sommaire, une amendemaximale de vingt-cinq mille dollars et unemprisonnement maximal d’un an, ou l’unede ces peines.

11. (1) Les poursuites consécutives à uneinfraction prévue par la présente loi peuvent êtreintentées devant la juridiction compétente soitdu lieu de la perpétration, soit du lieu où leprévenu se trouve, réside ou a son bureau ou sonétablissement au moment de l’introduction despoursuites.

Communication

Immunité

Infraction etpeine

Infraction etpeine

Lieud’introductiondes poursuites


Proceedings ifCanadiansoutside Canada

Appearance

Consent ofAttorneyGeneral required

Application

Recommenda-tion

Notice ifapplicationrejected

Mistakenidentity

(2) If a Canadian is alleged to have com-mitted, outside Canada, an offence under thisAct, any proceedings in respect of that offencemay, whether or not that person is in Canada, becommenced in any territorial division in Canadaand the accused may be tried and punished inrespect of that offence in the same manner as ifthe offence had been committed in thatterritorial division.

(3) For greater certainty, the provisions of theCriminal Code relating to requirements that anaccused appear at and be present duringproceedings and the exception to those require-ments apply to proceedings commenced undersubsection (2) in any territorial division.

12. Proceedings with respect to an offenceunder this Act may be commenced only with theconsent of the Attorney General of Canada.

RIGHTS OF PERSONS WHO ARE SUBJECTTO AN ORDER OR REGULATION

13. (1) A person who is the subject of anorder or regulation made under section 4 mayapply in writing to the Minister to cease beingthe subject of the order or regulation on thegrounds that the person is not a politicallyexposed foreign person.

(2) If the Minister has reasonable grounds tobelieve that the applicant is not a politicallyexposed foreign person, the Minister mustrecommend to the Governor in Council thatthe order or regulation be amended or repealed,as the case may be, so that the applicant is nolonger the subject of the order or regulation.

(3) The Minister must give notice withoutdelay to the applicant of any decision to rejectthe application.

APPLICATION FOR A CERTIFICATE

14. (1) A person claiming not to be apolitically exposed foreign person may applyto the Minister in writing for a certificate statingthat they are not a politically exposed foreignperson who is the subject of an order orregulation made under section 4.

(2) Lorsqu’il est allégué qu’un Canadien acommis une infraction à la présente loi alorsqu’il se trouvait à l’étranger, des poursuitespeuvent être engagées à l’égard de cetteinfraction dans toute circonscription territorialeau Canada que l’accusé soit ou non présent auCanada et il peut subir son procès et être puni àl’égard de cette infraction comme si elle avaitété commise dans cette circonscription territo-riale.

(3) Il est entendu que s’appliquent auxprocédures engagées dans une circonscriptionterritoriale en conformité avec le paragraphe (2)les dispositions du Code criminel concernant :

a) l’obligation pour un accusé d’être présentet de demeurer présent lors des procédures;

b) les exceptions à cette obligation.

12. Il ne peut être engagé de poursuites pourinfraction à la présente loi sans le consentementdu procureur général du Canada.

DROITS DES PERSONNES VISÉES PARTOUT DÉCRET OU RÈGLEMENT

13. (1) Toute personne visée par un décretou règlement pris en vertu de l’article 4 peutdemander par écrit au ministre de cesser d’êtrevisée par le décret ou règlement au motif qu’ellen’est pas un étranger politiquement vulnérable.

(2) S’il a des motifs raisonnables de croireque le demandeur n’est pas un étrangerpolitiquement vulnérable, le ministre recom-mande au gouverneur en conseil de modifier oud’abroger, selon le cas, le décret ou règlementde façon à ce que le demandeur n’y soit plusassujetti.

(3) Le ministre donne sans délai au deman-deur un avis de sa décision éventuelle de rejeterla demande.

DEMANDE D’ATTESTATION

14. (1) Toute personne qui affirme ne pasêtre un étranger politiquement vulnérable peutdemander par écrit au ministre de lui délivrerune attestation portant qu’elle n’est pas unétranger politiquement vulnérable visé par undécret ou règlement pris en vertu de l’article 4.

Compétence

Comparution

Consentementdu procureurgénéral

Demande

Recommanda-tion

Avis

Erreur sur lapersonne


Certificate—time frame

Reasonableexpenses

Certificate—time frame

No civil liability

Existing equitiesmaintained

Proceedings notprecluded

Regulations

(2) If the Minister determines that the personis not a politically exposed foreign person, theMinister must issue a certificate to the applicantas soon as feasible.

15. (1) A person who is the subject of anorder or regulation made under section 4 mayapply to the Minister in writing for a certificateto exempt property from the application of theorder or regulation if the property is necessaryto meet the reasonable expenses of the personand their dependants.

(2) If the Minister determines that theproperty is necessary to meet the reasonableexpenses of the applicant and their dependants,the Minister must issue a certificate to theapplicant as soon as feasible.

GENERAL

16. A person who, in relation to any propertythat is the subject of an order or regulation madeunder section 4, acts reasonably in taking, oromitting to take, measures to comply with theorder or regulation is not liable in any civilaction arising from having taken or omitted totake the measures if they took all reasonablesteps to satisfy themselves that the property wasproperty that is the subject of the order orregulation.

17. All secured and unsecured rights andinterests in any property that is the subject of anorder or regulation made under section 4 that areheld by a person, other than the politicallyexposed foreign person who is the subject of theorder or regulation, are entitled to the sameranking that they would have been entitled tohad the order or regulation not been made.

18. The making of an order or regulationunder section 4 does not preclude the com-mencement of proceedings under any Act ofParliament other than this Act, or any civilproceedings, in respect of any property that issubject of the order or regulation.

19. The Governor in Council may makeregulations for carrying out the purposes andprovisions of this Act, including regulationsprescribing anything that by this Act is to beprescribed.

(2) S’il décide que le demandeur n’est pas unétranger politiquement vulnérable, le ministrelui délivre l’attestation dans les meilleurs délais.

15. (1) Toute personne qui est visée par undécret ou règlement pris en vertu de l’article 4peut demander par écrit au ministre de délivrerune attestation soustrayant à l’application dudécret ou règlement certains biens qui sontnécessaires pour ses dépenses raisonnables etcelles des personnes à sa charge.

(2) S’il décide que les biens sont nécessairespour les dépenses raisonnables du demandeur etcelles des personnes à sa charge, le ministre luidélivre l’attestation dans les meilleurs délais.

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

16. Nul ne peut, relativement à tout bien visépar un décret ou règlement pris en vertu del’article 4, être poursuivi au civil pour avoir faitou omis de faire quoi que ce soit dans le but dese conformer au décret ou règlement, s’il a agiraisonnablement et pris toutes les dispositionsvoulues pour se convaincre que le bien en causeest un bien visé par le décret ou règlement.

17. La prise d’un décret ou règlement envertu de l’article 4 ne porte pas atteinte au rangdes droits et intérêts — garantis ou non —

détenus par des personnes qui ne sont pas desétrangers politiquement vulnérables sur lesbiens visés par le décret ou règlement.

18. La prise d’un décret ou règlement envertu de l’article 4 n’a pas pour effet d’empê-cher quiconque d’engager des poursuites sous lerégime d’une loi fédérale autre que la présenteloi ou des poursuites civiles à l’égard des biensvisés par le décret ou règlement.

19. Le gouverneur en conseil peut, parrèglement, prendre les mesures nécessaires àl’application de la présente loi et, notamment,prendre toute autre mesure d’ordre réglemen-taire prévue par la présente loi.

Attestation—délai

Dépenses

Attestation—délai

Immunité

Rang

Possibilitéd’engager despoursuites

Règlements


Review

Report

REVIEW AND REPORT

20. (1) Within five years after this sectioncomes into force, a comprehensive review of theprovisions and operation of this Act and of theSpecial Economic Measures Act must be under-taken by such committee of the Senate and ofthe House of Commons as may be designated orestablished by the Senate and the House ofCommons for that purpose.

(2) The committees referred to in subsection(1) must, within a year after a review isundertaken pursuant to that subsection or withinsuch further time as may be authorized by theSenate or the House of Commons, as the casemay be, submit a report on the review toParliament, including a statement of anychanges that the committees recommend.

EXAMEN ET RAPPORT

20. (1) Dans les cinq ans qui suivent l’entréeen vigueur du présent article, un examenapprofondi des dispositions et de l’applicationde la présente loi et de la Loi sur les mesureséconomiques spéciales doit être fait par lescomités du Sénat et de la Chambre descommunes, que le Sénat et la Chambre descommunes désignent ou constituent à cette fin.

(2) Dans l’année qui suit le début de sonexamen ou dans le délai supérieur que lachambre en question, selon le cas, lui accorde,chaque comité visé au paragraphe (1) remet sonrapport au Parlement, accompagné des modifi-cations qu’il recommande.


Examen

Rapport


CHAPTER 11

ABOLITION OF EARLY PAROLE ACT

SUMMARY

This enactment amends the Corrections and Conditional Release Act toeliminate accelerated parole review and makes consequential amendments toother Acts.

CHAPITRE 11

LOI SUR L’ABOLITION DE LA LIBÉRATION ANTICIPÉEDES CRIMINELS

SOMMAIRE

Le texte modifie la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté souscondition pour supprimer la procédure d’examen expéditif et apporte desmodifications corrélatives à d’autres lois.


An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (accelerated parole review) and to make consequential amendments to other Acts – Bill C-59

(Introduced by: Minister of Public Safety) Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (procédure d’examen expéditif)

et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois – Projet de loi C-59 (Déposé par : Le ministre de la Sécurité publique)








2011-03-01 2011-03-08 2011-03-10



Committee / Comité Public Safety and National Security / Sécurité publique et nationale




2011-03-21 2011-03-22




2011-02-15 2011-02-16









Short title

1992, c. 20

1995, c. 42,s. 23(2)

1997, c. 17,s. 21(1)

Offendersunlawfully atlarge

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPTER 11

An Act to amend the Corrections and Condi-tional Release Act (accelerated parolereview) and to make consequential amend-ments to other Acts



SHORT TITLE

1. This Act may be cited as the Abolition ofEarly Parole Act.

CORRECTIONS AND CONDITIONALRELEASE ACT

2. Subsection 93(3.1) of the Correctionsand Conditional Release Act is repealed.

3. Section 119.1 of the Act is repealed.


124. (1) The Board is not required to reviewthe case of an offender who is unlawfully atlarge at the time prescribed for a review undersection 122 or 123, but shall do so as soon aspossible after being informed of the offender’sreturn to custody.

(2) Subsection 124(3) of the English ver-sion of the Act is replaced by the following:

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPITRE 11

Loi modifiant la Loi sur le système correction-nel et la mise en liberté sous condition(procédure d’examen expéditif) et appor-tant des modifications corrélatives à d’au-tres lois



TITRE ABRÉGÉ

1. Loi sur l’abolition de la libération antici-pée des criminels.

LOI SUR LE SYSTÈMECORRECTIONNEL ET LA MISE EN

LIBERTÉ SOUS CONDITION

2. Le paragraphe 93(3.1) de la Loi sur lesystème correctionnel et la mise en liberté souscondition est abrogé.

3. L’article 119.1 de la même loi estabrogé.

4. (1) Le paragraphe 124(1) de la mêmeloi est remplacé par ce qui suit :

124. (1) La Commission n’est pas tenued’examiner le cas du délinquant qui se trouveillégalement en liberté au moment prévu pourl’un des examens visés aux articles 122 ou 123;elle doit cependant le faire dans les meilleursdélais possible après avoir été informée de saréincarcération.

(2) Le paragraphe 124(3) de la versionanglaise de la même loi est remplacé par cequi suit :

Titre abrégé

1992, ch. 20

1995, ch. 42,par. 23(2)

1997, ch. 17,par. 21(1)

Délinquantillégalement enliberté

Cancellation ofparole

1995, c. 42,ss. 39 and 40;1997, c. 17,ss. 24(1)(E) and(2) and 25; 1999,c. 5, ss. 50 and53; 2001, c. 41,s. 90

1995, c. 42,s. 55(1)(E)

Application

(3) If an offender has been granted paroleunder section 122 or 123, the Board may, after areview of the case based on information thatcould not reasonably have been provided to it atthe time parole was granted, cancel the parole ifthe offender has not been released or terminatethe parole if the offender has been released.

5. The heading before section 125 andsections 125 to 126.1 of the Act are repealed.

6. Paragraph 140(1)(b) of the Act isreplaced by the following:

(b) the first review for full parole pursuant tosubsection 123(1) and subsequent reviewspursuant to subsection 123(5);

7. Subsection 225(2) of the Act is repealed.

8. Schedule I to the Act is amended byreplacing the references after the heading“SCHEDULE I” with the following:

(Subsections 107(1), 129(1) and (2), 130(3) and(4), 133(4.1) and 156(3))

9. Schedule II to the Act is amended byreplacing the references after the heading“SCHEDULE II” with the following:

(Subsections 107(1), 129(1), (2) and (9), 130(3)and (4) and 156(3))

TRANSITIONAL PROVISIONS

10. (1) Subject to subsection (2), the ac-celerated parole review process set out insections 125 to 126.1 of the Corrections andConditional Release Act, as those sectionsread on the day before the day on whichsection 5 comes into force, does not apply, asof that day, to offenders who were sentenced,committed or transferred to penitentiary,whether the sentencing, committal or trans-fer occurs before, on or after the day of thatcoming into force.

(3) If an offender has been granted paroleunder section 122 or 123, the Board may, after areview of the case based on information thatcould not reasonably have been provided to it atthe time parole was granted, cancel the parole ifthe offender has not been released or terminatethe parole if the offender has been released.

5. L’intertitre précédant l’article 125 et lesarticles 125 à 126.1 de la même loi sontabrogés.

6. L’alinéa 140(1)b) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

b) l’examen prévu au paragraphe 123(1) etchaque réexamen prévu en vertu du para-graphe 123(5);

7. Le paragraphe 225(2) de la même loi estabrogé.

8. Les renvois qui suivent le titre « AN-NEXE I », à l’annexe I de la même loi, sontremplacés par ce qui suit :

(paragraphes 107(1), 129(1) et (2), 130(3) et(4), 133(4.1) et (4.3) et 156(3))

9. Les renvois qui suivent le titre « AN-NEXE II », à l’annexe II de la même loi, sontremplacés par ce qui suit :

(paragraphes 107(1), 129(1), (2) et (9), 130(3)et (4) et 156(3))

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

10. (1) Sous réserve du paragraphe (2), laprocédure d’examen expéditif prévue par lesarticles 125 à 126.1 de la Loi sur le systèmecorrectionnel et la mise en liberté souscondition, dans leur version antérieure à ladate d’entrée en vigueur de l’article 5, cessede s’appliquer, à compter de cette date, àl’égard de tous les délinquants condamnés outransférés au pénitencier, que la condamna-tion ou le transfert ait eu lieu à cette date ouavant ou après celle-ci.

Cancellation ofparole

1995, ch. 42,art. 39 et 40;1997, ch. 17,par. 24(1)(A) et(2) et art. 25;1999, ch. 5,art. 50 et 53;2001, ch. 41,art. 90

1995, ch. 42,par. 55(1)(A)

Application

2 C. 11 Corrections and Conditional Release (accelerated parole review) 59-60 ELIZ. II

Restriction

1995, c. 42

1997, c. 17

2001, c. 41

(2) For greater certainty, the repeal ofsections 125 to 126.1 of the Corrections andConditional Release Act does not affect thevalidity of a direction made under thosesections before the day on which section 5comes into force.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

AN ACT TO AMEND THE CORRECTIONS AND

CONDITIONAL RELEASE ACT, THECRIMINAL CODE, THE CRIMINAL RECORDSACT, THE PRISONS AND REFORMATORIES

ACT AND THE TRANSFER OF OFFENDERS

ACT

11. Section 89 of An Act to amend theCorrections and Conditional Release Act, theCriminal Code, the Criminal Records Act, thePrisons and Reformatories Act and the Trans-fer of Offenders Act is repealed.

AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE

(HIGH RISK OFFENDERS), THECORRECTIONS AND CONDITIONAL

RELEASE ACT, THE CRIMINAL RECORDS

ACT, THE PRISONS AND REFORMATORIES

ACT AND THE DEPARTMENT OF THE

SOLICITOR GENERAL ACT

12. Subsection 21(2) of An Act to amendthe Criminal Code (high risk offenders), theCorrections and Conditional Release Act, theCriminal Records Act, the Prisons and Re-formatories Act and the Department of theSolicitor General Act is repealed.

ANTI-TERRORISM ACT

13. (1) Paragraph 94(1)(a) of the Anti-terrorism Act is repealed.

(2) Subsection 94(2) of the Act is repealed.

(2) Il demeure entendu que l’abrogationdes articles 125 à 126.1 de la Loi sur lesystème correctionnel et la mise en liberté souscondition n’a aucun effet sur la validité desordonnances rendues sous le régime de cesarticles avant la date d’entrée en vigueur del’article 5.

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE SYSTÈME

CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ

SOUS CONDITION, LE CODE CRIMINEL, LALOI SUR LE CASIER JUDICIAIRE, LA LOI SUR

LES PRISONS ET LES MAISONS DE

CORRECTION ET LA LOI SUR LE

TRANSFÈREMENT DES DÉLINQUANTS

11. L’article 89 de la Loi modifiant la Loisur le système correctionnel et la mise enliberté sous condition, le Code criminel, la Loisur le casier judiciaire, la Loi sur les prisons etles maisons de correction et la Loi sur letransfèrement des délinquants est abrogé.

LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL

(DÉLINQUANTS PRÉSENTANT UN RISQUE

ÉLEVÉ DE RÉCIDIVE), LA LOI SUR LE

SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN

LIBERTÉ SOUS CONDITION, LA LOI SUR LE

CASIER JUDICIAIRE, LA LOI SUR LES

PRISONS ET LES MAISONS DE CORRECTION

ET LA LOI SUR LE MINISTÈRE DU

SOLLICITEUR GÉNÉRAL

12. Le paragraphe 21(2) de la Loi modi-fiant le Code criminel (délinquants présentantun risque élevé de récidive), la Loi sur lesystème correctionnel et la mise en liberté souscondition, la Loi sur le casier judiciaire, la Loisur les prisons et les maisons de correction etla Loi sur le ministère du Solliciteur généralest abrogé.

LOI ANTITERRORISTE

13. (1) L’alinéa 94(1)a) de la Loi antiter-roriste est abrogé.

(2) Le paragraphe 94(2) de la même loi estabrogé.

Réserve

1995, ch. 42

1997, ch. 17

2001, ch. 41

2010-2011 Système correctionnel et mise en liberté sous condition (procédure d’examen expéditif) ch. 11 3

Bill C-39

Definition of“sentence”


14. (1) Subsections (2) to (39) apply if BillC-39, introduced in the 3rd session of the40th Parliament and entitled the EndingEarly Release for Criminals and IncreasingOffender Accountability Act (in this sectionreferred to as the “other Act”), receives royalassent.

(2) If section 2 of this Act comes into forcebefore subsection 17(2) of the other Act, thenthat subsection 17(2) is repealed.

(3) If subsection 17(2) of the other Actcomes into force before section 2 of this Act,then that section 2 is repealed.

(4) If section 2 of this Act comes into forceon the same day as subsection 17(2) of theother Act, then that section 2 is deemed tohave come into force before that subsection17(2) and subsection (2) applies as a con-sequence.

(5) If section 3 of this Act comes into forcebefore section 24 of the other Act, then thatsection 24 is replaced by the following:


119.1 For the purpose of sections 120 to120.3, and unless the context requires other-wise, a sentence is one that is not constitutedunder subsection 139(1).

(6) If section 24 of the other Act comesinto force before section 3 of this Act, thenthat section 3 is repealed.

(7) If section 3 of this Act comes into forceon the same day as section 24 of the otherAct, then that section 24 is deemed to havecome into force before that section 3 andsubsection (6) applies as a consequence.

(8) If subsection 29(1) of the other Actcomes into force before subsection 4(1) of thisAct, then that subsection 4(1) is repealed.


14. (1) Les paragraphes (2) à (39) s’ap-pliquent en cas de sanction du projet de loiC-39, déposé au cours de la 3e session de la40e législature et intitulé Loi supprimant lalibération anticipée des délinquants et accrois-sant leur responsabilité (appelé « autre loi »au présent article).

(2) Si l’article 2 de la présente loi entre envigueur avant le paragraphe 17(2) de l’autreloi, ce paragraphe 17(2) est abrogé.

(3) Si le paragraphe 17(2) de l’autre loientre en vigueur avant l’article 2 de laprésente loi, cet article 2 est abrogé.

(4) Si l’entrée en vigueur de l’article 2 dela présente loi et celle du paragraphe 17(2) del’autre loi sont concomitantes, cet article 2 estréputé être entré en vigueur avant ceparagraphe 17(2), le paragraphe (2) s’ap-pliquant en conséquence.

(5) Si l’article 3 de la présente loi entre envigueur avant l’article 24 de l’autre loi, cetarticle 24 est remplacé par ce qui suit :


119.1 Pour l’application des articles 120 à120.3, sauf indication contraire du contexte,« peine » s’entend de la peine qui n’est pasdéterminée conformément au paragraphe139(1).

(6) Si l’article 24 de l’autre loi entre envigueur avant l’article 3 de la présente loi, cetarticle 3 est abrogé.

(7) Si l’entrée en vigueur de l’article 3 dela présente loi et celle de l’article 24 de l’autreloi sont concomitantes, cet article 24 estréputé être entré en vigueur avant cet article3, le paragraphe (6) s’appliquant en consé-quence.

(8) Si le paragraphe 29(1) de l’autre loientre en vigueur avant le paragraphe 4(1) dela présente loi, ce paragraphe 4(1) est abrogé.

Projet de loiC-39

Définition de« peine »


(9) If subsection 29(1) of the other Actcomes into force on the same day assubsection 4(1) of this Act, then that subsec-tion 4(1) is deemed to have come into forcebefore that subsection 29(1).

(10) If subsection 4(2) of this Act comesinto force before subsection 29(2) of the otherAct, then that subsection 29(2) is repealed.

(11) If subsection 29(2) of the other Actcomes into force before subsection 4(2) of thisAct, then that subsection 4(2) is repealed.

(12) If subsection 4(2) of this Act comesinto force on the same day as subsection 29(2)of the other Act, then that subsection 29(2) isdeemed to have come into force before thatsubsection 4(2) and subsection (11) applies asa consequence.

(13) If section 5 of this Act comes intoforce before section 30 of the other Act, thenthat section 30 is repealed.


(15) If section 5 of this Act comes intoforce on the same day as section 30 of theother Act, then that section 30 is deemed tohave come into force before that section 5and subsection (14) applies as a consequence.

(16) If subsection 46(1) of the other Actcomes into force before section 6 of this Act,then that section 6 is repealed.

(17) If subsection 46(1) of the other Actcomes into force on the same day as section 6of this Act, then that section 6 is deemed tohave come into force before that subsection46(1).



(9) Si l’entrée en vigueur du paragraphe29(1) de l’autre loi et celle du paragraphe4(1) de la présente loi sont concomitantes, ceparagraphe 4(1) est réputé être entré envigueur avant ce paragraphe 29(1).

(10) Si le paragraphe 4(2) de la présenteloi entre en vigueur avant le paragraphe29(2) de l’autre loi, ce paragraphe 29(2) estabrogé.

(11) Si le paragraphe 29(2) de l’autre loientre en vigueur avant le paragraphe 4(2) dela présente loi, ce paragraphe 4(2) est abrogé.

(12) Si l’entrée en vigueur du paragraphe4(2) de la présente loi et celle du paragraphe29(2) de l’autre loi sont concomitantes, ceparagraphe 29(2) est réputé être entré envigueur avant ce paragraphe 4(2), le para-graphe (11) s’appliquant en conséquence.




(16) Si le paragraphe 46(1) de l’autre loientre en vigueur avant l’article 6 de laprésente loi, cet article 6 est abrogé.

(17) Si l’entrée en vigueur du paragraphe46(1) de l’autre loi et celle de l’article 6 de laprésente loi sont concomitantes, cet article 6est réputé être entré en vigueur avant ceparagraphe 46(1).






















(27) Si l’article 10 de la présente loi entreen vigueur avant l’article 58 de l’autre loi, cetarticle 58 est abrogé.


(29) Si l’article 62 de l’autre loi entre envigueur avant l’article 11 de la présente loi,cet article 11 est abrogé.

(30) Si l’entrée en vigueur de l’article 11de la présente loi et celle de l’article 62 del’autre loi sont concomitantes, cet article 62est réputé être entré en vigueur avant cetarticle 11, le paragraphe (29) s’appliquant enconséquence.


Bill C-41





(35) If subsection 64(1) of the other Actcomes into force before subsection 13(1) ofthis Act, then that subsection 13(1) isrepealed.

(36) If subsection 13(1) of this Act comesinto force on the same day as subsection 64(1)of the other Act, then that subsection 64(1) isdeemed to have come into force before thatsubsection 13(1) and subsection (35) appliesas a consequence.


(38) If subsection 64(2) of the other Actcomes into force before subsection 13(2) ofthis Act, then that subsection 13(2) isrepealed.

(39) If subsection 13(2) of this Act comesinto force on the same day as subsection 64(2)of the other Act, then that subsection 64(2) isdeemed to have come into force before thatsubsection 13(2) and subsection (38) appliesas a consequence.

15. (1) Subsections (2) and (3) apply if BillC-41, introduced in the 3rd session of the40th Parliament and entitled the Strengthen-ing Military Justice in the Defence of CanadaAct (in this section referred to as the “otherAct”), receives royal assent.


(32) Si l’article 63 de l’autre loi entre envigueur avant l’article 12 de la présente loi,cet article 12 est abrogé.

(33) Si l’entrée en vigueur de l’article 12de la présente loi et celle de l’article 63 del’autre loi sont concomitantes, cet article 63est réputé être entré en vigueur avant cetarticle 12, le paragraphe (32) s’appliquant enconséquence.


(35) Si le paragraphe 64(1) de l’autre loientre en vigueur avant le paragraphe 13(1)de la présente loi, ce paragraphe 13(1) estabrogé.



(38) Si le paragraphe 64(2) de l’autre loientre en vigueur avant le paragraphe 13(2)de la présente loi, ce paragraphe 13(2) estabrogé.


15. (1) Les paragraphes (2) et (3) s’ap-pliquent en cas de sanction du projet de loiC-41, déposé au cours de la 3e session de la40e législature et intitulé Loi visant à renfor-

Projet de loiC-41


Order in council

(2) If section 5 of this Act comes into forcebefore paragraph 120(d) of the other Act,then that paragraph 120(d) is repealed.

(3) If section 5 of this Act comes into forceon the same day as paragraph 120(d) of theother Act, then that paragraph 120(d) isdeemed to have come into force before thatsection 5.

COMING INTO FORCE

16. This Act, other than sections 14 and15, comes into force on a day to be fixed byorder of the Governor in Council.

cer la justice militaire pour la défense duCanada (appelé « autre loi » au présentarticle).

(2) Si l’article 5 de la présente loi entre envigueur avant l’alinéa 120d) de l’autre loi, cetalinéa 120d) est abrogé.

(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 5 dela présente loi et celle de l’alinéa 120d) del’autre loi sont concomitantes, cet alinéa120d) est réputé être entré en vigueur avantcet article 5.

ENTRÉE EN VIGUEUR

16. La présente loi, à l’exception desarticles 14 et 15, entre en vigueur à la datefixée par décret.


Décret


CHAPTER 12

ENHANCED NEW VETERANS CHARTER ACT

SUMMARY

This enactment amends Part 2 of the Canadian Forces Members andVeterans Re-establishment and Compensation Act by making the permanentimpairment allowance available not only to veterans who are eligible for adisability award under that Act, but also to veterans who are eligible for adisability pension under the Pension Act. It also introduces a supplementalamount to the permanent impairment allowance for the most severely andpermanently impaired veterans.

It amends Part 3 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act to provide Canadian Forces members andveterans with a choice of payment options for a disability award.

It also amends the Pension Act by making the exceptional incapacityallowance available not only to veterans and members of the forces who arereceiving a disability pension under that Act, but also to veterans and memberswho are receiving both such a pension and a disability award under theCanadian Forces Members and Veterans Re-establishment and CompensationAct.

CHAPITRE 12

LOI AMÉLIORANT LA NOUVELLE CHARTE DESANCIENS COMBATTANTS

SOMMAIRE

Le texte modifie la partie 2 de la Loi sur les mesures de réinsertion etd’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes de sorte quesoient autorisés à recevoir l’allocation pour déficience permanente nonseulement les vétérans qui sont admissibles à l’indemnité d’invalidité prévuepar cette loi mais aussi ceux qui sont admissibles à la pension pour invaliditéprévue par la Loi sur les pensions. Il prévoit en outre le versement d’unsupplément à l’allocation pour déficience permanente aux vétérans quiprésentent les déficiences permanentes les plus graves.

Il modifie aussi la partie 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion etd’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes pourpermettre aux membres des Forces armées canadiennes et aux vétérans dechoisir différentes modalités de versement de l’indemnité pour invalidité.

Enfin, il modifie la Loi sur les pensions de sorte que soient autorisés àrecevoir l’allocation d’incapacité exceptionnelle non seulement les vétérans etles membres des forces qui reçoivent la pension pour invalidité prévue par cetteloi mais aussi ceux qui reçoivent cette pension et l’indemnité d’invaliditéprévue par la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation desmilitaires et vétérans des Forces canadiennes.


An Act to amend the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act and the Pension Act – Bill C-55

(Introduced by: Minister of Veterans Affairs) Loi modifiant la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans

des Forces canadiennes et la Loi sur les pensions – Projet de loi C-55 (Déposé par : Le ministre des Anciens combattants)







2011-02-07 2011-03-02 2011-03-04




Committee / Comité Veterans Affairs / Anciens combattants Committee / Comité

National Security and Defence / Sécurité nationale et défense






2011-03-08 2011-03-09









Short title

2005, c. 21

Eligibility—members andveterans

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPTER 12

An Act to amend the Canadian Forces Membersand Veterans Re-establishment and Com-pensation Act and the Pension Act

[Assented to 24th March, 2011]


SHORT TITLE

1. This Act may be cited as the EnhancedNew Veterans Charter Act.

CANADIAN FORCES MEMBERS ANDVETERANS RE-ESTABLISHMENT AND

COMPENSATION ACT

2. The heading “JOB PLACEMENT”before section 3 of the Canadian ForcesMembers and Veterans Re-establishment andCompensation Act is replaced by the follow-ing:

CAREER TRANSITION SERVICES


3. (1) The Minister may, on application,provide career transition services to a memberor a veteran who meets the prescribed eligibilityrequirements if the Minister is satisfied that themember or veteran requires assistance inmaking the transition to the civilian labourforce.

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPITRE 12

Loi modifiant la Loi sur les mesures deréinsertion et d’indemnisation des militai-res et vétérans des Forces canadiennes et laLoi sur les pensions



TITRE ABRÉGÉ

1. Loi améliorant la Nouvelle Charte desanciens combattants.

LOI SUR LES MESURES DERÉINSERTION ET D’INDEMNISATIONDES MILITAIRES ET VÉTÉRANS DES

FORCES CANADIENNES

2. L’intertitre « AIDE AU PLACE-MENT » précédant l’article 3 de la Loi surles mesures de réinsertion et d’indemnisationdes militaires et vétérans des Forces canadien-nes est remplacé par ce qui suit :

SERVICES DE RÉORIENTATIONPROFESSIONNELLE


3. (1) Le ministre peut, sur demande, fournirdes services de réorientation professionnelle aumilitaire ou vétéran qui satisfait aux conditionsd’admissibilité réglementaires s’il est convaincuque cette aide est nécessaire à la réintégration decelui-ci dans la population active civile.

Titre abrégé

2005, ch. 21

Admissibilité :militaire etvétéran

Assistance tospouses,common-lawpartners andsurvivors

Career transitionplan

Development ofplan

Refusal toprovide services

Eligibility—survivors

Requirement toparticipate

(2) The Minister may, on application, pro-vide career transition services to a member’s ora veteran’s spouse, common-law partner orsurvivor if the spouse, common-law partner orsurvivor meets the prescribed eligibility require-ments.

4. Subsections 4(2) and (3) of the Act arereplaced by the following:

(2) The Minister may develop and imple-ment a career transition plan to address theneeds that are identified in the assessment.

(3) In developing a career transition plan, theMinister shall have regard to any prescribedprinciples.


5. The Minister may refuse to provide careertransition services to a person under this Part tothe extent that the person is entitled to receivethose types of services from another organiza-tion or body.

6. The portion of section 12 of the Actbefore paragraph (a) is replaced by thefollowing:

12. The Minister may, on application, pro-vide rehabilitation services and vocationalassistance to a member’s or a veteran’s survivor,if the member or veteran dies as a result of


35. (1) A Canadian Forces income supportbenefit under section 27 or 28 is only payablefor each month that the veteran or survivorparticipates — to the extent required to meet theobjectives of the program — in a careertransition services program that is approved bythe Minister.

(2) Paragraph 35(4)(a) of the Act isreplaced by the following:

(2) Il peut également, sur demande, fournirdes services de réorientation professionnelle àl’époux ou conjoint de fait ou au survivant quisatisfait aux conditions d’admissibilité régle-mentaires.

4. Les paragraphes 4(2) et (3) de la mêmeloi sont remplacés par ce qui suit :

(2) Le ministre peut élaborer et mettre enoeuvre un programme de réorientation profes-sionnelle visant à combler les besoins détermi-nés lors de l’évaluation.

(3) Dans l’élaboration du programme deréorientation professionnelle, le ministre tientcompte des principes réglementaires.


5. Le ministre peut refuser de fournir lesservices de réorientation professionnelle prévusà la présente partie à toute personne dans lamesure où celle-ci a droit de les recevoir d’untiers.


12. Le ministre peut, sur demande, fournirdes services de réadaptation et de l’assistanceprofessionnelle au survivant de tout militaire ouvétéran qui est décédé en raison d’une blessureou maladie liée au service ou d’une blessure oumaladie non liée au service dont l’aggravationest due au service.


35. (1) Le versement de l’allocation desoutien du revenu se poursuit pour tout moisau cours duquel le vétéran ou le survivant viséaux articles 27 ou 28 participe, dans la mesurenécessaire à la réalisation des objectifs duprogramme, à un programme de réorientationprofessionnelle approuvé par le ministre.

(2) L’alinéa 35(4)a) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

Admissibilité :époux, conjointde fait etsurvivant

Programme deréorientationprofessionnelle

Considérations

Services offertspar un tiers

Admissibilité :survivant

Participationobligatoire

2 C. 12Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation and

Pension 59-60 ELIZ. II

Eligibility—veterans

Ineligibility—exceptionalincapacityallowance

Total andpermanentincapacitation

(a) the first day of the month in which theveteran or the survivor starts a careertransition services program referred to insubsection (1), and

(3) Paragraph 35(6)(a) of the Act isreplaced by the following:

(a) the last day of the month in which theveteran or survivor ceases to participate in acareer transition services program referred toin subsection (1), unless the veteran orsurvivor is exempt from the application ofthat subsection,


38. (1) The Minister may, on application,pay a permanent impairment allowance to aveteran who has one or more physical or mentalhealth problems that are creating a permanentand severe impairment if the veteran, in respectof each of those health problems,

(a) has had an application for rehabilitationservices approved under this Part; and

(b) has received a disability award under Part3 or a pension for disability under thePension Act, or would have received suchan award or pension but has not because

(i) the aggregate of all of the veteran’sdisability assessments and deemed disabil-ity assessments exceeds 100%, or

(ii) the disability award is not yet payablebecause, in the opinion of the Minister, thedisability has not stabilized.

(1.1) A veteran who has received or isreceiving an exceptional incapacity allowanceunder the Pension Act is not eligible to be paid apermanent impairment allowance.

(2) Section 38 of the Act is amended byadding the following after subsection (2):

(3) The Minister may, on application, in-crease the permanent impairment allowance thatmay be paid under subsection (2) by the amount

a) le premier jour du mois au cours duqueldébute la participation du vétéran ou dusurvivant au programme de réorientationprofessionnelle;

(3) L’alinéa 35(6)a) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

a) sauf en cas d’exemption de l’applicationdu paragraphe (1), le vétéran ou le survivantcesse de participer au programme de réorien-tation professionnelle;


38. (1) Le ministre peut, sur demande,verser une allocation pour déficience perma-nente au vétéran qui présente un ou plusieursproblèmes de santé physique ou mentale luioccasionnant une déficience grave et perma-nente si, à la fois, à l’égard de chacun desproblèmes de santé :

a) une demande de services de réadaptation adéjà été approuvée;

b) soit il a reçu l’indemnité d’invaliditéprévue à la partie 3 ou la pension pourinvalidité prévue par la Loi sur les pensions,soit il l’aurait reçue mais ne la reçoit pasparce que, selon le cas :

(i) le total de ses degrés d’invaliditéestimés ou réputés excède cent pour cent,

(ii) l’indemnité n’est pas encore exigible,le ministre étant d’avis que l’invaliditén’est pas stabilisée.

(1.1) Le vétéran qui a reçu ou reçoitl’allocation d’incapacité exceptionnelle prévuepar la Loi sur les pensions ne peut recevoirl’allocation pour déficience permanente.

(2) L’article 38 de la même loi est modifiépar adjonction, après le paragraphe (2), de cequi suit :

(3) Le ministre peut, sur demande, augmen-ter le montant de l’allocation pour déficiencepermanente à verser au vétéran de la somme

Admissibilité

Inadmissibilité :allocationd’incapacitéexceptionnelle

Incapacité totaleet permanente

2010-2011Réinsertion et indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes et

Pensions ch. 12 3

When allowancepayable

Increase inextent ofdisability

Death ofmember orveteran

Rights ofsurvivors andchildren

set out in item 2.1, column 2, of Schedule 2, ifthe Minister determines that the veteran istotally and permanently incapacitated.


39. The permanent impairment allowanceunder subsection 38(2) and an increase to thepermanent impairment allowance under subsec-tion 38(3) begin to be payable on the later of

(a) the day on which the application for theallowance or increase, as the case may be, ismade, and

(b) the day that is one year prior to the dayon which the application for the allowance orincrease, as the case may be, is approved.


48. (1) If a member or a veteran to whom adisability award under section 45 or 47 has beenpaid, in whole or in part, establishes that theirextent of disability has subsequently increased,the Minister may, on application, pay adisability award to the member or veteran thatcorresponds to the extent of that increase.


49. If a member or a veteran dies as a resultof an injury or a disease for which a disabilityaward under section 45 has been paid, in wholeor in part, or would be payable and their deathoccurs more than 30 days after the day on whichthe injury occurred or the disease was con-tracted or the injury or disease was aggravated,the member or veteran is deemed to have beenassessed, at the time of their death, as having anextent of disability at that time of 100%.


(3) The survivor or child has, in respect ofthe application referred to in subsection (2), allof the rights that the member or veteran wouldhave had had they lived, other than the right tomake an election under subsection 52.1(1).

figurant à la colonne 2 de l’annexe 2 en regardde l’article 2.1 s’il conclut que le vétéranprésente une incapacité totale et permanente.


39. L’allocation pour déficience permanenteprévue au paragraphe 38(2) et l’augmentationde celle-ci prévue au paragraphe 38(3) sontexigibles à compter du dernier en date desmoments suivants :

a) le jour où la demande d’allocation oud’augmentation de celle-ci, selon le cas, a étéprésentée;

b) un an avant l’approbation de la demandeen question.


48. (1) Si le militaire ou vétéran qui a reçu,en tout ou en partie, l’indemnité d’invalidité autitre des articles 45 ou 47 démontre qu’il y a euune augmentation du degré d’invalidité, leministre peut, sur demande, lui verser uneindemnité d’invalidité correspondant à cetteaugmentation.


49. Le militaire ou vétéran décédé d’uneblessure ou maladie pour laquelle il a reçu, entout ou en partie, ou aurait pu recevoir uneindemnité d’invalidité au titre de l’article 45 estréputé, au moment de son décès, souffrir d’uneinvalidité dont le degré est estimé à cent pourcent si le décès survient plus de trente joursaprès le jour où il a subi la blessure ou contractéla maladie ou celui où la blessure ou maladies’est aggravée.


(3) Le survivant ou l’enfant a, à l’égard de lademande visée au paragraphe (2), les mêmesdroits que ceux qu’aurait eus le militaire ouvétéran s’il n’était pas décédé, à l’exception dudroit de faire un choix en vertu du paragraphe52.1(1).

Début desversements

Augmentationdu degréd’invalidité

Décès dumilitaire ouvétéran : blessureou maladie

Droits dudemandeur



Election as topayment ofaward

Notification

Failure to makeelection


52.1 (1) Subject to subsections (4) and (7), amember or a veteran to whom a disability awardis to be paid under section 45, 47 or 48 mayelect, within the prescribed time and in theprescribed manner,

(a) to be paid the amount of the disabilityaward as a lump sum;

(b) to be paid each year, in lieu of the amountof the disability award, for up to the numberof years indicated by the member or veteran,an amount equal to the amount determined bythe formula

A/B + C

where

A is the amount of the disability award,

B is the number of years indicated by themember or veteran, and

C is the amount of interest for that yeardetermined in accordance with the reg-ulations; or

(c) to be paid the portion, indicated by themember or veteran, of the amount of thedisability award as a lump sum and to be paideach year, in lieu of the remainder of theamount of the disability award, for up to thenumber of years indicated by the member orveteran, an amount equal to the amountdetermined by the formula set out in para-graph (b) read as though the description of Awere the amount of the disability award lessthe portion that the member or veteran electedto be paid as a lump sum.

(2) The Minister shall, in the prescribedmanner, inform the member or veteran of theirright to make an election under subsection (1).

(3) If the member or veteran fails to make theelection, the amount of the disability award is tobe paid as a lump sum.


52.1 (1) Sous réserve des paragraphes (4) et(7), le militaire ou vétéran à qui une indemnitéd’invalidité doit être versée en vertu des articles45, 47 ou 48 peut choisir, selon les modalités —de temps ou autres — prévues par règlement :

a) soit de recevoir le versement de l’indem-nité en une somme forfaitaire;

b) soit, plutôt que de recevoir un telversement, de se voir verser, à chaque année,pendant le nombre d’années qu’il indique unesomme correspondant au résultat obtenu parla formule suivante :

A/B + C

où :

A représente le montant de l’indemnité,

B le nombre d’années que le militaire ouvétéran indique,

C l’intérêt pour l’année en cause, déterminéselon les modalités prévues par règle-ment;

c) soit de se voir verser en une sommeforfaitaire la partie, qu’il indique, de l’indem-nité et, plutôt que de recevoir le solde, de sevoir verser à chaque année, pendant lenombre d’années qu’il indique, une sommecorrespondant au résultat obtenu par laformule prévue à l’alinéa b), où l’élément Areprésente la différence entre le montant del’indemnité et la partie de celle-ci qu’il choisitde se voir verser en une somme forfaitaire.

(2) Le ministre avise le militaire ou levétéran, selon les modalités prévues par rè-glement, de son droit de faire un choix en vertudu paragraphe (1).

(3) Le militaire ou vétéran qui ne fait pas dechoix reçoit le versement du montant del’indemnité d’invalidité en une somme forfai-taire.

Choixrelativement auversement del’indemnité

Avis

Défaut de faireun choix


Pensions ch. 12 5

Lump sum ifdisability is lessthan five per cent

Election inrespect ofremainingpayments

Deemed election

Member orveteran currentlyreceiving annualpayments

(4) If the extent of disability for which thedisability award is to be paid is less than five percent of total disability, the amount of thedisability award is to be paid as a lump sum.

(5) A member or a veteran who has electedto be paid in annual payments and who hasreceived at least one payment may elect, in theprescribed manner, to be paid a lump sum,determined in accordance with the regulations,in lieu of the annual payments remaining to bepaid.

(6) A member or a veteran who dies afterhaving elected to be paid in annual payments isdeemed to have elected, on the day before theirdeath, to be paid a lump sum, determined inaccordance with the regulations, in lieu of theannual payments remaining to be paid.

(7) If a member or a veteran to whom adisability award (in this subsection referred to asthe “new disability award”) is to be paid undersection 45, 47 or 48 is currently being paidannual payments in respect of another disabilityaward and they make an election referred to inparagraph (1)(b) or (c) in respect of the newaward,

(a) for the purpose of determining theamount of the annual payments in respect ofthe new disability award,

(i) in the case of an election referred to inparagraph (1)(b), the description of A inthat paragraph, is, despite that paragraph,the sum of the amount of the new disabilityaward and the amount of the lump sum thatthe member or veteran would have re-ceived had they made an election undersubsection (5) in respect of the otherdisability award, and

(ii) in the case of an election referred to inparagraph (1)(c), the description of A inparagraph (1)(b), despite paragraph (1)(c),is the sum of the amount of the newdisability award and the amount of thelump sum that the member or veteranwould have received had they made anelection under subsection (5) in respect of

(4) Si le degré d’invalidité pour lequell’indemnité d’invalidité doit être versée estinférieur à cinq pour cent de l’invalidité totale,le militaire ou vétéran ne peut se voir verserl’indemnité qu’en une somme forfaitaire.

(5) Le militaire ou vétéran qui a choisi derecevoir des versements annuels et qui a reçu aumoins un de ces versements peut choisir, selonles modalités prévues par règlement, de rece-voir, plutôt que les versements annuels restants,une somme forfaitaire déterminée selon lesmodalités prévues par règlement.

(6) Le militaire ou vétéran qui décède aprèsavoir choisi de recevoir des versements annuelsest réputé avoir choisit, le jour précédant sondécès, de recevoir, plutôt que les versementsannuels restants, une somme forfaitaire déter-minée selon les modalités prévues par règle-ment.

(7) Les règles ci-après s’appliquent si lemilitaire ou vétéran à qui une indemnitéd’invalidité doit être versée en vertu des articles45, 47 ou 48 reçoit déjà des versements annuelsrelativement à une autre indemnité d’invaliditéet fait un choix visé aux alinéas (1)b) ou c)relativement à la nouvelle indemnité :

a) aux fins du calcul des versements annuelsrelatifs à la nouvelle indemnité :

(i) s’agissant du choix visé à l’alinéa (1)b),l’élément A représente, plutôt que ce quiest prévu à cet alinéa, la somme de lanouvelle indemnité et de la somme forfai-taire qui aurait été versée au militaire ouvétéran si celui-ci avait fait le choix visé auparagraphe (5) relativement à l’autre in-demnité,

(ii) s’agissant du choix visé à l’alinéa(1)c), l’élément A figurant à l’alinéa (1)b)représente, plutôt que ce qui est prévu àl’alinéa (1)c), la différence entre la sommede la nouvelle indemnité et de la sommeforfaitaire qui aurait été versée au militaireou vétéran si celui-ci avait fait le choix viséau paragraphe (5) relativement à l’autreindemnité et la partie de la nouvelleindemnité devant lui être versée en unesomme forfaitaire;

Versementforfaitaire sil’invalidité estinférieure à cinqpour cent

Choixrelativement auxversementsrestants

Choix réputéavoir été fait encas de décès

Militaire ouvétéran recevantdéjà desversementsannuels



Amountsdeemed to becompensationpayable underthis Act

No award—decision underPension Act

Applicationmade to Minister

No interestpayable

the other disability award less the portionof the new disability award to be paid tothe member or veteran as a lump sum; and

(b) no additional payments are to be made inrespect of the other disability award.

(8) The amounts determined by the applica-tion of paragraphs (1)(b) and (c) and the lumpsum referred to in subsection (5) or (6) aredeemed to be compensation payable under thisAct.


56. (1) No disability award shall be grantedin respect of an injury or a disease, or theaggravation of an injury or a disease, if theinjury or disease, or the aggravation, has beenthe subject of an application for a pension underthe Pension Act and the Minister, or theCommission as defined in section 79 of thatAct, has rendered a decision in respect of theapplication.


76. (1) An application for career transitionservices, rehabilitation services, vocational as-sistance or compensation under this Act shall bemade to the Minister in the form directed by theMinister and shall include any information thatis required by the regulations to accompany theapplication.


90. Except in the case of amounts payable toa member or a veteran who makes an electionreferred to in paragraph 52.1(1)(b) or (c) orsubsection 52.1(5) or who is deemed to havemade an election under subsection 52.1(6), nointerest shall be paid in respect of anycompensation that is payable under this Act.

17. (1) Paragraph 94(a) of the Act isreplaced by the following:

(a) respecting the time and manner ofmaking an application for career transitionservices, rehabilitation services, vocational

b) aucun versement supplémentaire n’esteffectué relativement à l’autre indemnité.

(8) Les sommes obtenues par application desalinéas (1)b) et c) et la somme forfaitaire viséeaux paragraphes (5) ou (6) sont réputées être desindemnisations au titre de la présente loi.


56. (1) Aucune indemnité d’invalidité n’estaccordée à l’égard d’une blessure ou maladie oude l’aggravation d’une blessure ou maladie qui adéjà fait l’objet d’une décision du ministre ou dela Commission, au sens de l’article 79 de la Loisur les pensions, relativement à l’attributiond’une pension au titre de cette loi.


76. (1) Toute demande de services de réo-rientation professionnelle, de services de réa-daptation, d’assistance professionnelle oud’indemnisation prévue par la présente loi estprésentée au ministre en la forme qu’il précise etest accompagnée des renseignements et autreséléments prévus par règlement.


90. À l’exception des sommes à verser aumilitaire ou au vétéran qui fait un choix visé auxalinéas 52.1(1)b) ou c) ou au paragraphe 52.1(5)ou qui est réputé en avoir fait un aux termes duparagraphe 52.1(6), aucune somme exigible àtitre d’indemnisation ne porte intérêt.

17. (1) L’alinéa 94a) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

a) prévoyant les modalités — de temps ouautres — de présentation d’une demande deservices de réorientation professionnelle,de services de réadaptation, d’assistance

Sommesréputées être desindemnisations

Aucuneindemnité :demandeprésentée au titrede la Loi sur lespensions

Demande auministre

Intérêt


Pensions ch. 12 7

assistance or compensation under this Act,and respecting the information that is re-quired to accompany the application;

(2) Paragraph 94(e) of the Act is replacedby the following:

(e) respecting the provision of information ordocuments to the Minister by persons whoare in receipt of career transition services,rehabilitation services, vocational assistance,an earnings loss benefit, a Canadian Forcesincome support benefit, a permanent impair-ment allowance or a clothing allowance underthis Act, and authorizing the Minister tosuspend delivery of the services or assistanceor payment of the benefit or allowance untilthe information or documents are provided;

(3) Section 94 of the Act is amended byadding the following after paragraph (i):

(i.1) respecting the determination of anamount of interest for the purposes of thedescription of C in paragraph 52.1(1)(b);

(i.2) respecting the determination of lumpsums for the purpose of subsections 52.1(5)and (6);

(4) Section 94 of the Act is amended bystriking out “and” at the end of paragraph (j)and by adding the following after thatparagraph:

(j.1) prescribing the way in which anythingthat is required or authorized by this Act to beprescribed is to be determined; and

18. Schedule 2 to the Act is amended byreplacing (Subsections 38(2) and 58(1), sec-tion 61, paragraph 94(c) and subsection 98(2))after the heading “SCHEDULE 2” with(Subsections 38(2) and (3) and 58(1), section61, paragraph 94(c) and subsection 98(2)).

19. Schedule 2 to the Act is amended byadding the following after item 2:

professionnelle ou d’indemnisation et lesrenseignements et autres éléments à fourniravec la demande;

(2) L’alinéa 94e) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

e) régissant la communication de tout rensei-gnement ou document au ministre par toutepersonne qui reçoit des services de réorienta-tion professionnelle, des services de réadap-tation, de l’assistance professionnelle, l’allo-cation pour perte de revenus, l’allocation desoutien du revenu, l’allocation pour défi-cience permanente ou l’allocation vestimen-taire au titre de la présente loi, et autorisant leministre à suspendre la fourniture des servi-ces ou de l’assistance ou le versement del’allocation dans l’attente du renseignementou document;

(3) L’article 94 de la même loi est modifiépar adjonction, après l’alinéa i), de ce quisuit :

i.1) régissant la détermination de l’intérêtpour l’application de l’élément C dans laformule prévue à l’alinéa 52.1(1)b);

i.2) régissant la détermination des sommesforfaitaires pour l’application des paragraphes52.1(5) et (6);

(4) L’article 94 de la même loi est modifiépar adjonction, après l’alinéa j), de ce quisuit :

j.1) précisant la façon de déterminer ce quipeut ou doit faire l’objet d’une mesureréglementaire;

18. La mention « (paragraphes 38(2) et58(1), article 61, alinéa 94c) et paragraphe98(2)) » qui suit le titre « ANNEXE 2 », àl’annexe 2 de la même loi, est remplacée par« (paragraphes 38(2) et (3) et 58(1), article 61,alinéa 94c) et paragraphe 98(2)) ».

19. L’annexe 2 de la même loi est modifiéepar adjonction, après l’article 2, de ce quisuit :



R.S., c. P-6

1999, c. 10, s. 16

Amount ofallowance

Column 1 Column 2

Item Allowance or Benefit Amount ($)

2.1 Permanent impairment al-lowance supplement for totaland permanent incapacitation

12, 000.00(yearly)

PENSION ACT

20. Subsections 72(1) and (2) of the Pen-sion Act are replaced by the following:

72. (1) In addition to any other allowance,pension or compensation awarded under thisAct, a member of the forces shall be awarded anexceptional incapacity allowance at a ratedetermined by the Minister in accordance withthe minimum and maximum rates set out inSchedule III if the member of the forces

(a) is in receipt of

(i) a pension in the amount set out in Class1 of Schedule I, or

(ii) a pension in a lesser amount than theamount set out in Class 1 of Schedule I aswell as compensation paid under this Actor a disability award paid under theCanadian Forces Members and VeteransRe-establishment and Compensation Act,or both, if the aggregate of the followingpercentages is equal to or greater than98%:

(A) the extent of the disability in respectof which the pension is paid,

(B) the percentage of basic pension atwhich basic compensation is paid, and

(C) the extent of the disability in respectof which the disability award is paid;and

Colonne 1 Colonne 2

Article Allocation ou indemnité Taux ($)

2.1 Supplément à l’allocation pourdéficience permanente en casd’incapacité totale et perma-nente

12 000,00(annuel)

LOI SUR LES PENSIONS

20. Les paragraphes 72(1) et (2) de la Loisur les pensions sont remplacés par ce quisuit :

72. (1) A droit à une allocation d’incapacitéexceptionnelle au taux fixé par le ministre enconformité avec les minimums et maximums del’annexe III, en plus de toute autre allocation,pension ou indemnité accordée en vertu de laprésente loi, le membre des forces qui, à la fois :

a) reçoit :

(i) soit la pension prévue à la catégorie 1de l’annexe I,

(ii) soit, d’une part, une pension moindreet, d’autre part, l’indemnité prévue par laprésente loi, l’indemnité d’invalidité pré-vue par la Loi sur les mesures deréinsertion et d’indemnisation des militai-res et vétérans des Forces canadiennes ouces deux indemnités, lorsque la somme despourcentages ci-après est au moins égale àquatre-vingt-dix-huit pour cent :

(A) le degré d’invalidité pour lequel lapension lui est versée,

(B) le pourcentage de la pension debase auquel l’indemnité lui est versée,

(C) le degré d’invalidité pour lequell’indemnité d’invalidité lui est versée;

b) souffre d’une incapacité exceptionnellequi est la conséquence de l’invalidité pourlaquelle il reçoit la pension ou l’indemnitéd’invalidité prévue par cette loi ou qui a ététotalement ou partiellement causée par celle-ci.

L.R., ch. P-6

1999, ch. 10,art. 16

Montant del’allocation


Pensions ch. 12 9

Ineligibility—permanentimpairmentallowance

Determination ofexceptionalincapacity

Review

Order in council

(b) is suffering an exceptional incapacity thatis a consequence of or caused in whole or inpart by the disability for which the member isreceiving a pension or a disability awardunder that Act.

(1.1) A member of the forces who is eligiblefor a permanent impairment allowance underthe Canadian Forces Members and VeteransRe-establishment and Compensation Act is noteligible to be awarded an exceptional incapacityallowance.

(2) Without restricting the generality ofparagraph (1)(b), in determining whether theincapacity suffered by a member of the forces isexceptional, account shall be taken of the extentto which the disability for which the member isreceiving a pension or a disability award underthe Canadian Forces Members and VeteransRe-establishment and Compensation Act has leftthe member in a helpless condition or incontinuing pain and discomfort, has resulted inloss of enjoyment of life or has shortened themember’s life expectancy.

REVIEW

20.1 Within two years after the day onwhich this section comes into force, acomprehensive review of the provisions andoperations of this Act must be undertaken byany committees of the Senate and of theHouse of Commons that are designated orestablished by the Senate and the House ofCommons for that purpose.

COMING INTO FORCE


(1.1) Le membre des forces qui est admis-sible à l’allocation pour déficience permanenteprévue par la Loi sur les mesures de réinsertionet d’indemnisation des militaires et vétérans desForces canadiennes ne peut recevoir l’alloca-tion d’incapacité exceptionnelle.

(2) Sans que soit limitée la portée généralede l’alinéa (1)b), pour déterminer si l’incapacitédont est frappé un membre des forces estexceptionnelle, il est tenu compte du degréauquel l’invalidité pour lequel le membre reçoitsoit une pension, soit l’indemnité d’invaliditéprévue par la Loi sur les mesures de réinsertionet d’indemnisation des militaires et vétérans desForces canadiennes l’a laissé dans un étatd’impotence ou dans un état de souffrance etde malaise continus, a entraîné la perte dejouissance de la vie ou a réduit son espérance devie.

EXAMEN

20.1 Dans les deux ans qui suivent l’entréeen vigueur du présent article, un examenapprofondi des dispositions et de l’applica-tion de la présente loi doit être fait par lescomités du Sénat et de la Chambre descommunes que le Sénat et la Chambre descommunes désignent ou constituent à cettefin.

ENTRÉE EN VIGUEUR



Inadmissibilité :allocation pourdéficiencepermanente

Déterminationd’incapacitéexceptionnelle

Examen

Décret



CHAPTER 13

NATIONAL HOLOCAUST MONUMENT ACT

SUMMARY

This enactment requires the Minister responsible for the National Capital Actto establish and work in cooperation with a National Holocaust MonumentDevelopment Council to design and build a National Holocaust Monument tobe located in the National Capital Region.

CHAPITRE 13

LOI SUR LE MONUMENT NATIONAL DEL’HOLOCAUSTE

SOMMAIRE

Le texte exige que le ministre responsable de l’application de la Loi sur lacapitale nationale constitue le Conseil d’édification du Monument national del’Holocauste et collabore avec celui-ci afin de concevoir et d’ériger leMonument national de l’Holocauste dans la région de la capitale nationale.


An Act to establish a National Holocaust Monument – Bill C-442 (Introduced by: Tim Uppal (Edmonton–Sherwood Park))

Loi visant à ériger le Monument national de l’Holocauste – Projet de loi C-442 (Déposé par : Tim Uppal (Edmonton–Sherwood Park))

(Private Member’s Public Bill / Projet de loi émanant d’un député)








2011-02-10 2011-02-17 2011-03-08 2011-03-22



Committee / Comité


Committee / Comité

Social Affairs, Science and Technology / Affaires sociales, sciences et technologie


2010-05-13 2010-05-26 2010-06-03





2010-06-09 2010-10-27





2010-10-27 2010-12-08





Preamble

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPTER 13

An Act to establish a National HolocaustMonument


Whereas there is no public monument tohonour all of the victims and Canadiansurvivors of the Holocaust in the NationalCapital Region;

Whereas Hitler’s plan to exterminate the Jewsof Europe led to the murder of six million men,women and children;

Whereas the Nazis sought to eliminatevulnerable groups such as disabled persons,the Roma and homosexuals in their bid toestablish the hegemony of the Aryan race;

Whereas it is important to ensure that theHolocaust continues to have a permanent placein our nation’s consciousness and memory;

Whereas we have an obligation to honour thememory of Holocaust victims as part of ourcollective resolve to never forget;

Whereas the establishment of a nationalmonument shall forever remind Canadians ofone of the darkest chapters in human history andof the dangers of state-sanctioned hatred andanti-Semitism;

And whereas a national monument shall actas a tool to help future generations learn aboutthe root causes of the Holocaust and itsconsequences in order to help prevent futureacts of genocide;

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPITRE 13

Loi visant à ériger le Monument national del’Holocauste


Attendu :

qu’il n’y a dans la région de la capitalenationale aucun monument public pourrendre hommage aux survivants canadienset aux victimes de l’Holocauste;

que le plan d’Hitler visant à exterminer lesJuifs d’Europe a conduit au meurtre de sixmillions d’hommes, de femmes et d’enfants;

que les nazis voulaient supprimer des groupesvulnérables, comme les personnes handica-pées, les Roms et les homosexuels, afind’établir la supériorité de la race arienne;

qu’il est important de veiller à ce quel’Holocauste ait toujours sa place dans notreconscience et notre mémoire;

que nous avons le devoir d’honorer lamémoire des victimes de l’Holocauste enraison de notre promesse collective de nejamais oublier;

que l’édification d’un monument nationalrappellera à tout jamais au peuple canadienl’un des moments les plus noirs de l’histoirede l’humanité ainsi que les dangers qu’en-gendrent la haine sanctionnée par l’État etl’antisémitisme;

qu’un monument national servira d’outil pouraider les générations futures à prendreconnaissance des causes profondes de l’Ho-locauste et de ses conséquences, afin decontribuer à prévenir d’autres génocides,

Préambule

Short title

Definitions

“Council”«Conseil »

“Minister”«ministre »

“Monument”«Monument »

“public land”« terrain public »

Establishment ofHolocaustMonument

Council to beestablished

Selectionprocess

No remunerationfor Councilmembers

Now, therefore, Her Majesty, by and with theadvice and consent of the Senate and House ofCommons of Canada, enacts as follows:

SHORT TITLE

1. This Act may be cited as the NationalHolocaust Monument Act.

INTERPRETATION

2. The following definitions apply in thisAct.

“Council” means the National Holocaust Monu-ment Development Council established by theMinister under section 4.

“Minister” means the Minister responsible forthe National Capital Act.

“Monument” means the National HolocaustMonument referred to in section 3.

“public land” means an area of land owned bythe Crown that is accessible to the public at alltimes.

PURPOSE

3. A National Holocaust Monument shall beestablished to commemorate the victims andCanadian survivors of the Holocaust.

COUNCIL

4. Within one year after the coming intoforce of this Act, the Minister shall establish acouncil, to be referred to as the NationalHolocaust Monument Development Council,composed of not more than five members.

5. (1) The Minister shall hold an openapplication process whereby members of thepublic who possess a strong interest in,connection to, or familiarity with the Holocaustmay apply to the Minister to become Councilmembers.

(2) The members of the Council are notentitled to be paid any remuneration for actingas Council members.


TITRE ABRÉGÉ

1. Loi sur le Monument national de l’Holo-causte.

DÉFINITIONS

2. Les définitions qui suivent s’appliquent àla présente loi.

« Conseil » Le Conseil d’édification du Monu-ment national de l’Holocauste constitué par leministre en vertu de l’article 4.

«ministre » Le ministre responsable de l’ap-plication de la Loi sur la capitale nationale.

«Monument » Le Monument national de l’Ho-locauste visé à l’article 3.

« terrain public » Terre appartenant à Sa Majestéet qui est accessible au public en tout temps.

OBJET

3. Le Monument national de l’Holocauste estcréé pour rendre hommage aux survivantscanadiens et aux victimes de l’Holocauste.

CONSEIL

4. Dans l’année suivant l’entrée en vigueurde la présente loi, le ministre constitue unconseil, appelé le Conseil d’édification duMonument national de l’Holocauste, qui estcomposé d’au plus cinq membres.

5. (1) Le ministre lance un processus desélection ouvert au public dans lequel il inviteceux qui manifestent un vif intérêt pourl’Holocauste, qui ont des liens avec l’Holo-causte ou qui connaissent bien ce sujet à luisoumettre leur demande de candidature en vued’occuper un poste de membre du Conseil.

(2) Les membres du Conseil n’ont droit àaucune rémunération pour l’exercice de leursfonctions.

Titre abrégé

Définitions

«Conseil »“Council”

«ministre »“Minister”

«Monument »“Monument”

« terrain public »“public land”

Création duMonument

Constitution duConseil

Processus desélection

Aucunerémunération

2 C. 13 National Holocaust Monument 59-60 ELIZ. II

By-laws

Design andlocation ofMonument

Construction andmaintenance ofMonument

Fundraisingcampaign

Historic Sitesand MonumentsBoard of Canada

Contribution offunds

Three years

Report

(3) The Council shall adopt by-laws to carryout its functions under this Act.

NATIONAL HOLOCAUST MONUMENT

6. The Minister, in cooperation with theCouncil, shall

(a) oversee the planning and design of theMonument;

(b) choose a suitable area of public land inthe National Capital Region for the Monu-ment to be located; and

(c) hold public consultations and take intoaccount the recommendations of the publicwhen making any decision under paragraph(a) or (b).

7. (1) The Minister shall be responsible forthe construction and maintenance of the Monu-ment.

(2) The Council shall spearhead a fundrais-ing campaign to cover the cost of constructingthe Monument.

8. (1) The Historic Sites and MonumentsBoard of Canada may assist the Council in theperformance of its functions under this Act.

(2) Nothing shall prevent the Minister fromcontributing funds for the cost of planning,designing, constructing, installing and maintain-ing the Monument.

TIMELINE

9. The Monument shall be completed notlater than three years after the day on whichsufficient funds, as determined by the Minister,have been raised under subsection 7(2).

ANNUAL REPORT

10. The Council shall submit an annualreport to the Minister and the appropriateCommittee of the House on its activities. Thefirst report shall be submitted within 15 monthsafter the day on which the Council is establishedunder section 4.

(3) Le Conseil adopte des règlements admi-nistratifs pour l’exercice de ses fonctions sous lerégime de la présente loi.

MONUMENT NATIONAL DEL’HOLOCAUSTE

6. Le ministre, en collaboration avec leConseil :

a) supervise la planification et la conceptiondu Monument;

b) choisit un terrain public approprié dans larégion de la capitale nationale où sera érigé leMonument;

c) mène des consultations publiques et tientcompte des recommandations du publiclorsqu’il prend des décisions en applicationdes alinéas a) ou b).

7. (1) Le ministre est chargé de veiller à laconstruction et à l’entretien du Monument.

(2) Le Conseil mène une campagne definancement afin de payer les frais de cons-truction du Monument.

8. (1) La Commission des lieux et monu-ments historiques du Canada peut aider leConseil dans l’exercice de ses fonctions sousle régime de la présente loi.

(2) Rien n’empêche le ministre de verser desfonds pour couvrir le coût de la planification, dela conception, de la construction, de l’édifica-tion et de l’entretien du Monument.

DÉLAI D’ACHÈVEMENT

9. Le Monument doit être achevé dans lestrois ans qui suivent le jour où des fondssuffisants, selon l’estimation du ministre, ont étérecueillis au titre du paragraphe 7(2).

RAPPORT ANNUEL

10. Le Conseil présente au ministre et aucomité compétent de la Chambre un rapportannuel sur l’état de ses activités. Le premierrapport est présenté dans les quinze moissuivant la constitution du Conseil en vertu del’article 4.

Règlementsadministratifs

Conception etemplacement duMonument

Construction etentretien duMonument

Campagne definancement

Commission deslieux etmonumentshistoriques duCanada

Fonds versés

Trois ans

Rapport

2010-2011 Monument national de l’Holocauste ch. 13 3

Property ofNational CapitalCommission

Transfer of funds

TRANSFER OF PROPERTY

11. (1) Once the Monument has been in-stalled it becomes the property of the NationalCapital Commission.

(2) Once the Monument has become theproperty of the National Capital Commission,the Council shall transfer to the National CapitalCommission any funds remaining from itsfundraising campaign.

TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ

11. (1) Une fois l’édification du Monumentterminée, le Monument devient propriété de laCommission de la capitale nationale.

(2) Une fois que le Monument est devenupropriété de la Commission de la capitalenationale, le Conseil remet à celle-ci le reliquatdes fonds recueillis lors de sa campagne definancement.


Propriété de laCommission dela capitalenationale

Transfert desfonds

4 C. 13 National Holocaust Monument 59-60 ELIZ. II

CHAPTER 14

AN ACT TO AMEND THE CONTROLLED DRUGS ANDSUBSTANCES ACT (METHAMPHETAMINE AND

ECSTASY)

SUMMARY

This enactment amends the Controlled Drugs and Substances Act to prohibita person from possessing, producing, selling or importing anything knowing itwill be used to produce or traffic in methamphetamine or ecstasy.

CHAPITRE 14

LOI MODIFIANT LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINESDROGUES ET AUTRES SUBSTANCES(MÉTHAMPHÉTAMINE ET ECSTASY)

SOMMAIRE

Le texte modifie la Loi réglementant certaines drogues et autres substancesafin d’interdire à une personne d’avoir en sa possession, de produire, de vendreou d’importer toute chose sachant qu’elle sera utilisée pour la production ou letrafic de méthamphétamine ou d’ecstasy.


An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act (methamphetamine and ecstasy) – Bill C-475 (Introduced by: John Weston (West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country))

Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (méthamphétamine et ecstasy) – Projet de loi C-475 (Déposé par : John Weston (West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country))

(Private Member’s Public Bill / Projet de loi émanant d’un député)







2010-03-09 2010-04-13 2010-04-14


2010-09-27 2010-11-16 2011-02-02 2011-03-03 2011-03-21






2010-04-20 2010-04-22





2010-04-23 2010-05-07





2010-05-07 2010-06-07 2010-06-09





1996, c. 19

Possession, etc.,for use inproduction of ortrafficking insubstance

Punishment

Bill C-15

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPTER 14

An Act to amend the Controlled Drugs andSubstances Act (methamphetamine andecstasy)



CONTROLLED DRUGS ANDSUBSTANCES ACT

1. The Controlled Drugs and SubstancesAct is amended by adding the following aftersection 7:

7.1 (1) No person shall possess, produce,sell or import anything knowing that it will beused to produce or traffic in a substance referredto in item 18 of Schedule I or subitem 1(9) ofSchedule III.

(2) Every person who contravenes subsec-tion (1) is guilty of an indictable offence andliable to imprisonment for a term of not morethan ten years less a day.

COORDINATING AMENDMENT

2. If Bill C-15, introduced in the 2ndsession of the 40th Parliament and entitledAn Act to amend the Controlled Drugs andSubstances Act and to make related andconsequential amendments to other Acts,receives royal assent, then, on the first dayon which sections 6 and 7 of that Act andsection 1 of this Act are all in force,

59-60 ELIZABETH II

——————

CHAPITRE 14

Loi modifiant la Loi réglementant certainesdrogues et autres substances (méthamphé-tamine et ecstasy)



LOI RÉGLEMENTANT CERTAINESDROGUES ET AUTRES SUBSTANCES

1. La Loi réglementant certaines drogues etautres substances est modifiée par adjonction,après l’article 7, de ce qui suit :

7.1 (1) Il est interdit d’avoir en sa posses-sion, de produire, de vendre ou d’importer toutechose sachant qu’elle sera utilisée pour laproduction d’une substance inscrite à l’article18 de l’annexe I ou au paragraphe 1(9) del’annexe III ou pour faire le trafic d’une tellesubstance.

(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1)commet un acte criminel passible d’un empri-sonnement maximal de dix ans moins un jour.

DISPOSITION DE COORDINATION

2. En cas de sanction du projet de loi C-15,déposé au cours de la 2e session de la 40e

législature et intitulé Loi modifiant la Loiréglementant certaines drogues et autressubstances et apportant des modificationsconnexes et corrélatives à d’autres lois, dès lepremier jour où les articles 6 et 7 de cette loiet l’article 1 de la présente loi sont tous en

1996, ch. 19

Possession etc.,pour utilisationdans laproduction ou letrafic

Peine

Projet de loiC-15

Possession, etc.,for use inproduction of ortrafficking insubstance

Coming intoforce

subsection 7.1(1) of the Controlled Drugs andSubstances Act is replaced by the following:

7.1 (1) No person shall possess, produce,sell or import anything knowing that it will beused to produce or traffic in a substance referredto in item 18 of Schedule I or subitem 19(8) ofSchedule I.

COMING INTO FORCE

3. Section 1 comes into force 90 days afterthe day on which this Act receives royalassent.

vigueur, le paragraphe 7.1(1) de la Loiréglementant certaines drogues et autressubstances est remplacé par ce qui suit :

7.1 (1) Il est interdit d’avoir en sa posses-sion, de produire, de vendre ou d’importer toutechose sachant qu’elle sera utilisée pour laproduction d’une substance inscrite à l’article18 de l’annexe I ou au paragraphe 19(8) del’annexe I ou pour faire le trafic d’une tellesubstance.

ENTRÉE EN VIGUEUR

3. L’article 1 entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après la sanction de laprésente loi.


Possession etc.,pour utilisationdans laproduction ou letrafic

Entrée envigueur

2 C. 14 Controlled Drugs and Substances (methamphetamine and ecstasy) 59-60 ELIZ. II

PROCLAMATIONS OF CANADA AND ORDERS IN COUNCIL RELATING TO THE COMING INTO FORCE OF ACTS — 24 DECEMBER, 2010 TO 27 APRIL, 2011

1

—— Date in force

Canada Gazette Part II

Abolition of Early Parole Act, S.C. 2011, c. 11, the Act, other than sec-tions 14 and 15, in force...................................................................... 28 Mar., 2011

SI/2011-30 Vol. 145, p. 1058

Canada Consumer Product Safety Act, S.C. 2010, c. 21, the Act, in force .................................................................................................... 20 June, 2011

SI/2011-12 Vol. 145, p. 432

Creating Canada’s New National Museum of Immigration at Pier 21 Act, S.C. 2010, c. 7, the Act, in force.................................................. 25 Nov., 2010

SI/2010-87 Vol. 144, p. 2413

and Erratum, Vol. 145, p. 76

Efficiency and Adaptability of the Canadian Economy by Regulating Certain Activities that Discourage Reliance on Electronic Means of Carrying Out Commercial Activities, and to Amend the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Act, the Competition Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the Telecommunications Act, An Act to pro-mote the, S.C. 2010, c. 23, subsections 12(1), (3) and (4), section 12.1 and subsections 12.2(1) and (3) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, as enacted by section 83, and sections 84 and 85, subsection 86(1) and section 87, in force ...... 1 April, 2011

SI/2011-22 Vol. 145, p. 1045

Financial institutions and to provide for related and consequential mat-ters, An Act to amend the law governing, S.C. 2007, c. 6, sections 31, 33, 85, 89, 91, 165, 167, 363 et 365, in force ................................ 1 Nov., 2011

SI/2011-28 Vol. 145, p. 1057

First Nations Certainty of Land Title Act, S.C. 2010, c. 6, the Act, in force .................................................................................................... 1 March, 2011

SI/2011-18 Vol. 145, p. 573

Gender Equity in Indian Registration Act, S.C. 2010, c. 18, the Act, in force .................................................................................................... 31 Jan., 2011

SI/2011-5 Vol. 145, p. 75

Jobs and Economic Growth Act, S.C. 2010, c. 12,

— sections 1874 and 1875, in force....................................................... 14 Feb., 2011 SI/2011-13

Vol. 145, p. 433 — sections 1786 and 1790, subsections 1791(1) to (4), sections 1795

and 1812, subsections 1815(2) and (3) and subsections 1816(4) to (7), section 1817 and subsections 1820(1), (9) and (11), in force .... 1 April, 2011

SI/2011-21 Vol. 145, p. 1043

— section 1787, subsection 1791(5), sections 1800, 1802 and 1805 to 1809, subsections 1813(1) and 1815(1) and sections 1818, 1822 and 1823, in force ............................................................................ 1 July, 2011

SI/2011-21 Vol. 145, p. 1043

— sections 2137 to 2147, in force ......................................................... 25 Mar., 2011

SI/2011-25 Vol. 145, p. 1053

Maanulth First Nations Final Agreement Act, S.C. 2009, c. 18, sections 10 and 11, in force............................................................................... 15 Feb., 2011

SI/2011-15 Vol. 145, p. 570

PROCLAMATIONS OF CANADA AND ORDERS IN COUNCIL RELATING TO THE COMING INTO FORCE OF ACTS — 24 DECEMBER, 2010 TO 27 APRIL, 2011 — Concluded

2

—— Date in force

Canada Gazette Part II

Protecting Victims from Sex Offenders Act, S.C. 2010, c. 17, the Act, in force .................................................................................................... 15 April, 2011

SI/2011-35 Vol. 145, p. 1065

Tackling Auto Theft and Property Crime Act, S.C. 2010, c. 14, the Act, other than section 12, in force ............................................................. 29 April, 2011

SI/2011-23 Vol. 145, p. 1049

Other than Statutory Authority:

Parliament:

— proclamation dissolving Parliament, in force.................................... 26 Mar., 2011

SI/2011-32 Vol. 145, p. 1062 Extra No. 1, p. 1

— proclamation issuing election writs, in force .................................... 26 Mar., 2011

SI/2011-33 Vol. 145, p. 1063 Extra No. 1, p. 3

— proclamation summoning Parliament to meet on May 30, 2011, in

force ................................................................................................. 26 Mar., 2011

SI/2011-34 Vol. 145, p. 1064 Extra No. 1, p. 4

DÉCRETS D’ENTRÉE EN VIGUEUR DES LOIS ET PROCLAMATIONS DU CANADA : 24 DÉCEMBRE 2010 — 27 AVRIL 2011

1

—— Date d’entrée en vigueur

Gazette du CanadaPartie II

Abolition de la libération anticipée des criminels, Loi sur l’, L.C. 2011, ch. 11, la loi, à l’exception des articles 14 et 15.................................. 28 mars 2011

TR/2011-30 Vol. 145, p. 1058

Accord définitif concernant les premières nations maanulthes, Loi sur l’, L.C. 2009, ch. 18, les articles 10 et 11 ................................................ 15 février 2011

TR/2011-15 Vol. 145, p. 570

Efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadien-nes, la Loi sur la concurrence, la Loi sur la protection des rensei-gnements personnels et les documents électroniques et la Loi sur les télécommunications, Loi visant à promouvoir l’, L.C. 2010, ch. 23, les paragraphes 12(1), (3) et (4), l’article 12.1, les paragraphes 12.2(1) et (3) de la Loi sur la protection des renseignements person-nels et les documents électroniques, édictés par l’article 83, les arti-cles 84 et 85, le paragraphe 86(1) et l’article 87 ................................. 1er avril 2011

TR/2011-22 Vol. 145, p. 1045

Emploi et la croissance économique, Loi sur l’, L.C. 2010, ch. 12,

— les articles 1874 et 1875................................................................. 14 février 2011

TR/2011-13 Vol. 145, p. 433

— les articles 1786 et 1790, les paragraphes 1791(1) à (4), les arti-cles 1795 et 1812, les paragraphes 1815(2) et (3) et 1816(4) à (7), l’article 1817 et les paragraphes 1820(1), (9) et (11).............. 1er avril 2011

TR/2011-21 Vol. 145, p. 1043

— l’article 1787, le paragraphe 1791(5), les articles 1800, 1802 et 1805 à 1809, les paragraphes 1813(1) et 1815(1) et les articles 1818, 1822 et 1823........................................................................ 1er juillet 2011

TR/2011-21 Vol. 145, p. 1043

— les articles 2137 à 2147.................................................................. 25 mars 2011

TR/2011-25 Vol. 145, p. 1053

Équité entre les sexes relativement à l’inscription au registre des In-diens, Loi sur l’, L.C. 2010, ch. 18, la loi............................................ 31 janv. 2011

TR/2011-5 Vol. 145, p. 75

Institutions financières et comportant des mesures connexes et corréla-tives, Loi modifiant la législation régissant les, L.C. 2007, ch. 6, les articles 31, 33, 85, 89, 91, 165, 167, 363 et 365.................................. 1er nov. 2011

TR/2011-28 Vol. 145, p. 1057

Musée canadien de l’immigration au Quai 21, Loi constituant un nou-veau, L.C. 2010, ch. 7, la loi ............................................................... 25 nov. 2010

TR/2010-87 Vol. 144, p. 2413 etErratum, Vol. 145,

p. 76

Sécurité des produits de consommation, Loi canadienne sur la, L.C. 2010, ch. 21, la loi............................................................................... 20 juin 2011

TR/2011-12 Vol. 145, p. 432

DÉCRETS D’ENTRÉE EN VIGUEUR DES LOIS ET PROCLAMATIONS DU CANADA : 24 DÉCEMBRE 2010 — 27 AVRIL 2011 — fin

2

—— Date d’entrée en vigueur

Gazette du CanadaPartie II

Titres fonciers des premières nations, Loi sur la certitude des, L.C. 2010, ch. 6, la loi................................................................................. 1er mars 2011

TR/2011-18 Vol. 145, p. 573

Victimes des délinquants sexuels, Loi protégeant les, L.C. 2010, ch. 17, la loi .................................................................................................... 15 avril 2011

TR/2011-35 Vol. 145, p. 1065

Vol d’automobiles et le crime contre les biens, Loi visant à contrer le, L.C. 2010, ch. 14, la loi, à l’exception de l’article 12 ......................... 29 avril 2011

TR/2011-23 Vol. 145, p. 1049

Autorité autre que statutaire :

Parlement :

— proclamation dissolvant le Parlement ............................................ 26 mars 2011

TR/2011-32 Édition spéciale,

Vol. 145, no 1, p. 1et Vol. 145, no 8

p. 1062

— proclamation ordonnant l’émission de brefs d’élection ................. 26 mars 2011


Vol. 145, no 1, p. 3et Vol. 145, no 8,

p. 1063

— proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 30 mai 2011............................................................................................... 26 mars 2011


Vol. 145, no 1, p. 4et Vol. 145, no 8,

p. 1064

If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services

Canada Ottawa, Canada K1A 0S5 En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux

Canada Ottawa, Canada K1A 0S5

Available from Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S5

En vente : Les Éditions et Services de dépôtTravaux publics et Services gouvernementaux Canada

Ottawa, Canada K1A 0S5