visitroskilde turistmagasin 2015 / visitroskilde tourist magazine 2015
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
ROSKILDE
visitroskilde.dk
In just 30 minutes by train or car from Copenhagen,
you can visit Denmark’s first capital city, Roskilde.
Experience our many attractions such as; the Viking Ship
Museum, Roskilde Cathedral, Roskilde Fjord or shop til you drop in
one of Denmark’s best shopping cities.....
[På kun 30 minutter med tog eller bil fra København, kan du besøge Danmarks første
hovedstad, Roskilde. Oplev blandt andet Vikingeskibsmuseet, Roskilde Domkirke,
Roskilde Fjord eller gå shop-amok i en af Danmarks bedste handelsbyer...]
- only 30 minutes from Copenhagen!ROSKILDE...
VISIT US AT THE TOURIST OFFICE :
STÆNDERTORVET 14000 ROSKILDE
www.visitroskilde.dk
FACEBOOK.COM/VISITROSKILDE
Let́ s be friends!
ROSKILDE
COPENHAGEN
2
3visitroskilde.dk
FOT
O: T
ON
NY
PE
TE
RS
EN
visitroskilde.dk4
06 VELKOMMEN TIL VORES ORANGE BY Welcome to our Orange City
09 I VIKINGERNES KØLVAND In the wake of the Vikings
12 KULØRTE KLASSIKERE PÅ HAVNEN Colourful classic cars at the harbour
14 SMAG PÅ ROSKILDE A taste of Roskilde
16 BOOK ORANGE
18 SCT. HANS’ SKJULTE OASER The secret oases of St. Hans
20 TA’ MR. ORANGE MED I LOMMEN Put Mr. Orange in your pocket
22 GO WILD - THE DANISH WAY!
23 HOP OP PÅ CYKLEN - OG FÅ EN PÅ OPLEVEREN! Jump on your bike - and see the sights!
26 VANDRESTIER I VIKINGERNES FODSPOR Follow in the footsteps of the Vikings
28 7 SUPER SOUVENIRS
30 SEJL GENNEM DEN KOMMENDE NATIONALPARK Sail through the future National Park!
32 TONQUE TWISTERS
34 MIT ROSKILDE - KARIN SLOTH ANBEFALER... Karin Sloth recommends...
36 ROSKILDES GLØDENDE VARTEGN The glowing landmark of Roskilde
38 MIT ROSKILDE - CHRISTINA BILDE ANBEFALER... Christina Bilde recommends...
39 OPLEVELSER DU IKKE MÅ GÅ GLIP AF... Events you don’t want to miss...
44 KOM OG GO ORANGE Come and Go Orange
47 OPLEV KONGEGRAVE OG UNESCO VERDENSARV I ROSKILDE Experience royal graves and an UNESCO World Heritage site in Roskilde
50 VORES HISTORISKE BYVANDRING Our historical city walk
52 SHOP AMOK PÅ RO’S TORV Shop til you drop at RO’s Torv
54 MIT ROSKILDE - EBBE OVERGAARD ANBEFALER... Ebbe Overgaard recommends...
57 ØL & MJØD Beer & Mead
INDHOLDcontent
KOLOFONUDGIVER: VISITROSKILDE, STÆNDERTORVET 1, 4000 ROSKILDE, VISITROSKILDE.DK
REDAKTION: METTE HOLMGREN/PROJEKTLEDER / LAYOUT OG PRODUKTION: GRØNAGERS GRAFISK
OPLAG: 45.000 / TRYK: STIBO GRAPHIC A/S / FORSIDE: ILLUSTRATION AF EMMA SIVELL, SIVELLINK.DK
visitroskilde.dk 5
58 GLÆD DIG TIL DANMARKS ROCKMUSEUM! Look forward to the Museum of Rock Music!
61 3 UNIKKE OPLEVELSER 3 unique experiences
62 MIT ROSKILDE - ANNI EHLERS ANBEFALER... Anni Ehlers recommends...
63 GLÆD DIG TIL DET NYE STÆNDERTORV Look forward to the re-designed Central Square ‘Stændertovet’
66 SPIS! 5 SMAGFULDE SPISESTEDER... Enjoy! 5 tasty eating places...
68 7 GRATIS OPLEVELSER FRA OS TIL DIG! From us to you: - seven free things to do!
70 GÅ IKKE GLIP AF ROSKILDE FESTIVAL! Join Roskilde Festival!
73 ELSKER DU KUNST? 5 UDSTILLINGSSTEDER VI KAN ANBEFALE... 5 art hot spots we recommend...
74 SHOPPING I EN AF DANMARKS BEDSTE HANDELSBYER Visit one of Denmark’s best shopping cities
76 OPLEV FORTIDEN Experience the past
77 VI ANBEFALER: LEJRE, HOLBÆK OG FREDERIKSSUND We recommend: Lejre, Holbæk and Frederikssund
81 SEVÆRDIGHEDER Where to go...
82 SPISESTEDER Where to eat...
83 OVERNATNING Where to sleep...
FOT
O: C
HR
IST
IAN
HJO
RT
H
GÅ IKKE GLIP AF ROSKILDE FESTIVAL!Join Roskilde Festival!
70
ØL & MJØDBeer & Mead
57
KOM OG GO ORANGECome and Go Orange
44
FOT
O: N
IKL
AS
DY
RV
IG /
RO
SK
ILD
E G
AR
DE
N
6 visitroskilde.dk
7visitroskilde.dk
Siden Roskilde Festivals begyndelse har den orange farve haft en helt særlig tilknytning til Roskilde. Naturligvis først og fremmest på grund af festivalens berømte orange Canopyscene, der er blevet et bærende internationalt symbol for begivenheden. Men det orange har gennem årene udviklet sig til at være mere og andet end blot en farve i Roskilde.
Den orange farve symboliserer selvsikkerhed, mod, frihed til at turde, spontanitet og kreativitet – og så udstråler orange glæde, varme, energi og spænding. Det er værdier, som kende- tegner Roskilde hele året rundt – og ikke kun i de 8 dage, hvor glade festivalgængere indtager Dyrskuepladsen syd for byen.
Roskilde er en by, der tør gøre tingene på sin egen måde. Vi tør tænkte kreativt og vælge løsninger, som ikke altid falder inden for normen. I slutningen af 2015 åbner eksempelvis Danmarks Rockmuseum – et bygningsværk som med sin guldfacade og lange røde løber bestemt ikke er noget man ser hver dag. Samtidig spirer små containerbutikker frem på Musicon, som ligeledes i løbet af 2015 vil komme til at huse kunsthåndværkere, gallerier og andre kreative erhverv. Og så er planerne om et underjordisk formidlingscenter til Roskilde Domkirke også et eksempel på en af de utraditionelle løs- ninger, som kendetegner udviklingen i vores by.
Orange er derfor mere en blot en farve i Roskilde. Orange er en tilstand, en indstilling og en del af vores særlige måde at gøre tingene på – en del af byens DNA.
VI GLÆDER OS TIL AT BYDE DIG VELKOMMEN ”THE ORANGE WAY”.
Ever since the first Roskilde Festival, the colour orange has been linked up with Roskilde in a very special way. This is of course first of all due to the festival’s famous Canopy Stage that has become a principal international symbol of the event. But in the course of time, orange has developed to be more than just a colour in Roskilde.
The colour orange is a symbol of self-assurance, courage, daring, spontaneousness and creativity – and orange also stands for joy, warmth, energy and excitement. These are the values that are characteristic of Roskilde throughout the year – not just for the eight days when merry festivalgoers invade the festival area (Dyrskuepladsen) south of town.
Roskilde is a city that has the courage to do things in its own way. We dare to think creatively and to choose solutions that do not always comply with norms. One of the examples, opening in late 2015, is the Museum of Rock Music – with its golden front and long red carpet, this is not the kind of architecture you see around much. At the same time, small container shops are popping up at Musicon where artist craftsmen, galleries and other creative professions are also to move in during 2015. Another example of the non-traditional solutions that characterise the development of our city are the plans for an underground information centre for Roskilde Cathedral.
That is why orange is more than just a colour in Roskilde. Orange is a general state, an attitude and part of our special way of doing things – part of our city’s DNA. Orange sends out vibes, energy, warmth and joy. And that is exactly what we want you to experience in Roskilde.
WE LOOK FORWARD TO WELCOMING YOU ”THE ORANGE WAY”.
Velkommen til vores
ORANGE BYWELCOME TO OUR ORANGE CITY
ENDK
ORANGE SPREDER VIBRATIONER, ENERGI, VARME OG GLÆDE. Det er lige netop dèt, vi ønsker at du skal opleve i Roskilde.
visitroskilde.dk8
Skomagergade 4 1. sal - 4000 Roskilde - Upstairs-Roskilde.dk [email protected] - 4635 1900
Byens hyggelige spisested lige ved Stændertorvet
Frokostmenu - aftenmenu - smørrebrød
Welcome
Willkommen
Lunch dishes, Evening menu Speisekarte mittag, Abendkarte
Åbent/Open/Geö�netmandag/monday/Montag -lørdag/saturday/Samstag
11.00 - 22.00
Vindeboder 7 I 4000 Roskilde I Tlf. + 45 46 35 21 [email protected] I www.danhostel.dk/roskilde
DANHOSTEL ROSKILDE VANDRERHJEM Det nye vandrerhjem ligger attraktivt placeret i byens havneområde, ved Vikingeskibsmuseet, kunstgalleriet og glasværkstedet, tæt på grønne områder og byens centrum med attraktioner og forretninger.
ATMOSFÆREN ER INTERNATIONAL, MARITIM OG HYGGELIG.Overnatning hele året rundt. 40 enkelt- og flersengs-værelser med bad, toilet og TV. Alle måltider kan tilbydes bl.a. aftensmaden i samarbejde med tre restauranter indenfor kun 50 meters afstand: Store Børs, Snekken og Sagafjord. Velforsynet gæstekøkken, TV-stue, vaskeri samt afslapningsrum. Sengelinned kan lejes (kr. 50). GRATIS PARKERING.
The new youth hostel is beautifully situated in the harbour area by the Viking Ship Museum, art gallery and glassblower’s workshop, close to green belts and the city centre with its shops and sights.
IT AFFORDS A PLEASANT, INTERNATIONAL AND MARITIME ATMOSPHERE.Open all year round. 40 single and multiple bedrooms with bath, toilet and TV. Enjoy a meal, including dinner, at one of these three cooperating restaurants, Store Børs, Snekken and Sagafjord, all located just 50 m away. Well-equipped guest kitchen, TV-lounge, laundry and recreation room. Bed linen for hire (DKK 50). FREE PARKING.
PRICESBreakfastper pers. DDK 55Overnightper pers. (4 pers.) DDK 145July/Aug. DDK 190Overnightpr. pers.(2 pers.) DDK 265July/Aug. DDK 350
PRISERMorgenmad pr. pers. DDK 55Overnatning pr. pers. (4 pers.) DDK 145Juli/August DDK 190Overnatningpr. pers.(2 pers.) DDK 265Juli/August DDK 350
STÆNDERTORVET 3A I 4000 ROSKILDEwww.samtidskunst.dk
OSTED KRO & HOTEL - HOVEDVEJEN 151 B, OSTED - 4320 LEJRE - TLF. 4649 7041 www.ostedkro.dk
OSTED KRO & HOTEL – en af Sjællands ældste privilegerede kroer
Osted Kro er beliggende på landevejen mellem Roskilde og Ringsted, kun 12 km fra Roskilde. Osted Kro´s røde bygning ligger smukt og idyllisk en anelse tilbagetrukket fra Hovedvej A1. Køkkenet serverer lækre velforberedte danske og franske retter direkte fra kroens landkøkken. Der er lyse, indbydende festlokaler til arrange-menter store og små. Osted kro råder over 16 velindrettede dobbelt værelser, alle med privat bad og toilet samt farve TV.
OSTED KRO & HOTEL – one of Zealand’s oldest licensed inns
Osted Kro is situated on the highway between Roskilde and Ringsted, just 12 km from Roskilde. It is an old roadside inn, steeped in tradition, offering very good professional service.The kitchen serves excellent, well-prepared Danish and French fare direct from the country kitchen in this delightful inn setting. There are bright, inviting function rooms for events large and small. A recently added wing houses 16 deluxe rooms of inter-national calibre with bathroom and WC, colour TV and radio.
visitroskilde.dk 9
På Vikingeskibsmuseet finder du de fem originale og helt enestående Skuldelev vikingeskibe, der blev udgravet i Roskilde Fjord i 1962. De næsten 1000 år gamle skibe vidner om, at hemmeligheden bag vikingernes storhed som krigere og handelsmænd var deres ekspertise som bådebyggere.
Lige uden for museet kan du se nøjagtige rekonstruktioner af de fem vikingeskibe, der ligger side om side med museets mange traditionelle, nordiske træbåde i Museumshavnen. På Museumsøen, hvor du bl.a. finder museets bådeværft, kan du besøge de mange arbejdende værksteder og f.eks. følge både-byggerne på nærmeste hold, når de genskaber vikingeskibe med vikingetro værktøj.
At the Viking Ship Museum you will find the five original Skuldelev Viking ships that were excavated in Roskilde Fjord in 1962. These nearly 1000 year old vessels have dis-closed that, apart from being eminent sea warriors and trades-men, the Vikings were above all experts in boatbuilding.
Just outside the museum building, you will find true replicas of the five Viking ships, anchored in the Museum Harbour side by side with the museum’s many traditional Nordic wooden boats. The Museum Island holds a wide range of workshops that are open to visitors. One is the Boatyard where you can watch the boatbuilders at close quarters in their efforts to re-construct Viking ships, applying copies of the original tools used by the Vikings.
EN
IN THE WAKE OF THE VIKINGS
ROSKILDE IS THE VIKING CITY! AND THE VIKING SHIP MUSEUM IS THE PLACE TO VISIT TO EXPERIENCE THEIR PROUD SHIPS
AT CLOSE RANGE IN A MODERN SETTING.
DK
FOT
O: V
IKIN
GE
SK
IBS
MU
SE
ET
I vikingernes KØLVANDROSKILDE ER VIKINGERNES BY! OG PÅ VIKINGESKIBSMUSEET KAN DU OPLEVE DERES STOLTE SKIBE PÅ HELT TÆT HOLD I MODERNE RAMMER.
10 visitroskilde.dk
På ’Anløbsbroen’ i Vikingeskibshallen kan du klæde dig som en viking og gå om bord i et handelsskib fyldt med varer fra vikingernes verden og et krigsskib udrustet til kamp. Og så kan du fra 14. maj til 30. september selv stikke til søs i en af museets rekonstruerede vikingeskibe – og få en smagsprøve på, hvordan det var at være viking på togt.
Året igennem er der også mange andre aktiviteter på pro-grammet. I sommersæsonen og i alle danske skoleferier kan du f.eks. møde museets guider, der fortæller spændende his- torier om vikingerne og deres liv og togter. Der er også altid et væld af sjove aktiviteter for børn. Læs mere om aktuelle aktiviteter og særudstillinger på vikingeskibsmuseet.dk.
Vi ses på Vikingeskibsmuseet!
DK
SEJL UD PÅ ROSKILDE FJORD!
Daglige sejlture fra Museumshavnen 14. maj - 30. september. Billetter købes i billetsalget på
Vikingeskibsmuseet på dagen. Begrænsede pladser til børn. Turene varer 50 minutter. Vikingeskibsmuseet arrangerer
også sejladser, aktiviteter og omvisninger for grupper.
SAIL ON ROSKILDE FJORD!
Daily trips from the Museum Harbour from 14th May – 30th September. Tickets can be bought on the day. Limited number of seats for children.
The trips take 50 minutes. The Viking Ship Museum also arranges sailing trips, activities
and guided tours for groups.
FOT
O: V
IKIN
GE
SK
IBS
MU
SE
ET
FOT
O: V
IKIN
GE
SK
IBS
MU
SE
ET
FOT
O: V
IKIN
GE
SK
IBS
MU
SE
ET
visitroskilde.dk 11
On the ’Jetty’ at the Viking Ship Museum you can put on a Viking outfit and embark on a merchant ship filled with Vi-king Age products or you may go aboard an armed warship. And from 14 May to 30 September, you can even try to sail for yourself on one of the museum’s reconstructed Viking ships – sampling what it was like to be on a Viking voyage.
Several other activities are staged throughout the year. During the summer season and all Danish school holidays, the muse-um guides will tell exciting stories about the Vikings and their lives and expeditions. And a host of activities are available for children at all times. To be updated on current events and spe-cial exhibitions, please check out vikingeskibsmuseet.dk
See you at the Viking Ship Museum!
EN
ÅBNINGSTIDER14. maj - 23. august, kl. 10:00 - 17:0024. august - 13. maj, kl. 10:00 - 16.00
JULELUKKET DEN 24., 25. OG 31. DECEMBER.
PRISEREntrépriserne varierer efter sæson og aktivitetsniveau. Se aktuelle priser og aktiviteter på vikingeskibsmuseet.dk – eller spørg på Turistbureauet.
OPENING HOURS14th May – 23rd August, 10 am – 5 pm24th August – 13th May, 10 am – 4 pm
CLOSED FOR CHRISTMAS AND NEW YEAR ON 24th, 25th AND 31st DECEMBER
PRICESEntrance prices vary with the season and activity level. Find current prices and activities at vikingeskibsmuseet.dk – or ask at the Tourist Office.
These guys say it’s worth travelling for - we agree!
Guide Michelin ★ ★ ★
FOT
O: V
IKIN
GE
SK
IBS
MU
SE
ET
visitroskilde.dk12
DU KAN OPLEVE BILTRÆFFET HVER TORSDAG KL. 19–21 FRA 1. APRIL TIL 1. OKTOBER - Kom gerne i god tid, så du når at opleve det spektakulære syn, når de mange ’oldies’ cruiser langs havnen.
THE CAR MEET TAKES PLACE EVERY THURSDAY 7-9 PM FROM 1 APRIL TO 1 OCTOBER - It is recommended to be there early to experience the spectacular sight of the ‘oldies’ cruising along the harbour.
COLOURFUL CLASSIC
CARS AT THE HARBOUR
visitroskilde.dk
KULØRTE KLASSIKERE
på havnen
Der er altid en god grund til at blive lidt længere i Roskilde. En af dem er det ugentlige træf for klassiske- og veteran- biler på Roskilde Havn. Hver torsdag aften fra april til oktober forvandler havnekajen sig til et farverigt skue, der er ren guf for bilentusiaster og andre med benzin i blodet. Her finder du både rappe retro-sportsvogne, funklende flydere, besked-ne hverdagsbiler fra tidligere tider og ”rullende bilprojekter”.Fælles for bilerne er, at de har minimum 25 år på bagen og stadig kører.
Biltræffet startede tilfældigt som et privat initiativ i 2005, da et lokalt ægtepar, Anne og Jakob Leth, var en tur på havnen i deres egen klassiske bil. De fik lyst til at mødes med andre med samme passion, spredte ordet – og snart var to biler ble-vet til mange. Faktisk så mange, at du i dag kan tælle helt op til 500 biler på en lun sommeraften. Så der er masser af kulørte klassikere og ”veteraner” at se på – og rig mulighed for at få en god snak med de stolte bilejere.
You can always find a good excuse to stay a bit longer in Roskilde. One of them is the weekly classic and veteran car meet at Roskilde Harbour. Every Thursday night from April to October, the quay presents a colourful sight, attracting car enthusiasts and others with petrol in the blood. On view here are all kinds of cars: smart retro sports cars, glittering lengthy models, yesterday’s modest everyday cars and “rolling car projects”. Common to all the cars is their age, minimum 25 years, and that they are still rolling along.
It was by a coincidence that the car meet came into being on a private initiative in 2005, when a local couple, Anne and Jakob Leth, visited the harbour in their own classic car. They would like to meet other people with the same passion, spread the word – and shortly two cars were joined by a several others. Actually so many that today you can count up to 500 cars on a warm summer evening. Therefore there are plenty of colour-ful classics and “veterans” to look at – and ample opportunity to have a nice chat with the proud car owners.
13visitroskilde.dk
DK EN
Kombinér turen med et besøg i kunstgalleriet LABR, der altid har aftenåbent under biltræffet. Og snup en hjemmelavet hotdog hos ”Pølsebrødet”– en gammel VW (naturligvis), der er ombygget til mobil pølsevogn.
Combine your tour with a visit to the LABR Art Gallery, which is always open in the evening during the car meets. And don’t miss a home made hot dog from “Pølsebrødet”, an old VW (of course) rebuilt to serve as a mobile hot dog cart.
visitroskilde.dk14
A taste of Roskilde...
SMAG PÅ ROSKILDE - uhmmmmI Roskilde finder du alle de lækre specialiteter, Danmark er kendt for – og naturligvis masser af lokale delikatesser. Her giver vi dig 4 forslag til lækkerier, du MÅ smage, når du besøger vores by!
MMMM …
4.
4.
1. FLØDEBOLLER / Chocolate covered cream puffs
Du kan bl.a. få flødeboller her: /Cream puffs are available here:
FRELLSEN CHOKOLADE Algade 48, Roskilde
PETER BEIER CHOKOLADE Skomagergade 4, Roskilde
DEN FRANSKE VINHANDEL Skomagergade 3, Roskilde
KORSBÆKBUTIKKEN Algade 37, Roskilde
4. DANISH OPEN SANDWICHES WITH SNAPS
Dansk smørrebrød med snaps
Her kan du få klassisk dansk smørrebrød: /Danish open sandwiches are available here:
RAADHUSKÆLDEREN, Fondens Bro 3, Roskilde PIPERS HUS, Frederiksborgvej 21, Roskilde
BRYGGERGÅRDEN, Algade 15, Roskilde SVOGERSLEV KRO, Svogerslev Hovedgade 15, Roskilde
SKT. OLS FROKOST, Skt. Ols Gade 24, Roskilde
2. DANISH HOT DOG / Dansk hotdog
Her kan du bl.a. smage hotdogs: / Taste a hot dog here:
INGES PØLSEVOGN Sortebrødre Plads, Roskilde
PØLSEVOGNEN PÅ SCHMELTZ PLADSSchmeltz Plads, Roskilde
3. DANISH PASTRIES / Wienerbrød
DANISH PASTRIES ARE AVAILABLE AT EVERY BAKERY IN ROSKILDE.DU KAN FÅ WIENERBRØD I ALLE BAGERFORRETNINGER I BYEN!
1.
3.
2.
FOT
O: M
AR
IA N
IEL
SE
N
FOTO: KAM & CO
FOTO: BRUNO EHRS
FOTO: MARIA NIELSEN
visitroskilde.dk 15
FOT
O: K
AM
& C
O
visitroskilde.dk16
STÅR DU OG SKAL BRUGE EN UNIK OPLEVELSESGAVE TIL EN DU HOLDER AF, SÅ HAR VI MASSER AT BYDE PÅ I ROSKILDE.
IF YOU NEED A UNIQUE EXPERIENCE GIFT FOR ONE OF YOUR LOVED ONES, ROSKILDE HAS PLENTY OF SUGGESTIONS FOR SUCH VOUCHERS.
ALLEROSKILDE-
OPLEVELSER PÅ ÉT STED!
ALL THE
EXPERIENCES IN ROSKILDE
IN ONE PLACE!
visitroskilde.dk 17
Hvad enten du har lyst til en sejlads i et vikingeskib eller du vil sikre dig billet til en madoplevelse ud over det sædvanlige, så er oplevelserne nu kun et museklik væk. Roskilde bugner med oplevelser, og på visitroskilde.dk kan du i ro og mag finde inspi- ration til og booke dine oplevelser hjemmefra. Find din oplevelse, book og betal, så modtager du en e-billet i din mailboks - lige til at printe ud og vise, når du kommer frem. Det er da let!
Whether you feel in the mood for a sail on a Viking ship or want to go dining in mouth watering style, these experiences are now just a mouse click away. Roskilde is a treasure chest of experiences, and when you check out visitroskilde.dk, you can take your time to be inspired and then book your selected activities directly from your home. Find the activity, book and pay, and then the e-ticket will be sent straight to your in-box – ready to print and show when you arrive. Easy, isn’t it?
EN
DK
Oplev for eksempel de kongelige grave i Roskilde Domkirke, kom til ølsmagning
og smag på byens lokale bryg eller kom på en spændende rundvisning
i Roskildes nye bydel Musicon.
We could mention the royal tombs in Roskilde Cathedral, beer
sampling to taste the local brew or an exciting conducted tour of Roskilde’s
new quarter called Musicon.
VI LOVER, AT DET BLIVER EN OPLEVELSE, SOM GØR INDTRYK!
WE PROMISE IT WILL BE EXPERIENCES TO REMEMBER!
BOOKORANGE
FOT
O: P
ER
LU
ND
visitroskilde.dk18
SCT. HANS’ SKJULTE OASER
The secret oases of St. Hans
SCT. HANS HAVE ER ÅBEN:
18. APRIL - 27. SEPTEMBER (WEEKENDER), KL. 13-17
GARDEN OF ST. HANS IS OPEN:
FROM 18TH APRIL - 27TH SEPTEMBER
(WEEKENDS ONLY), 1-5 PM
DE FÆRRESTE FORBINDER ET PSYKIATRISK HOSPITAL MED ET POPULÆRT UDFLUGTSMÅL, MEN DET ER FAKTISK TILFÆLDET I ROSKILDE. HER ER DET NATURSKØNNE OMRÅDE
OMKRING SCT. HANS – DANMARKS ÆLDSTE PSYKIATRISKE HOSPITAL – ET AF DE LOKALES FAVORITSTEDER, NÅR TUREN GÅR UD I DET BLÅ.
SCT. HANS MUSEUMÅBENT HVER ONSDAG KL. 13-16
(UNDTAGEN DECEMBER) - GRATIS ADGANG
ST. HANS MUSEUM
OPEN EVERY WEDNESDAY 1-4 PM (EXCEPT DECEMBER)
- FREE ADMISSION
FOT
O: S
CT.
HA
NS
HA
VE
FOT
O: P
ER
LU
ND
FOTO
: SC
T. H
AN
S H
AV
E
visitroskilde.dk 19
I dag er en del af Sct. Hans området åbent for alle – og er absolut et besøg værd, hvis du vil have en oplevelse ud over det sædvan- lige. Lad dig ikke skræmme af de monumentale bygninger, der møder dig ved første øjekast. De smukke rammer, der omkranser hospitalet, gemmer på flere ’hemmelige oaser’.
F.eks. må du ikke gå glip af et besøg i Sct. Hans Have, der tid-ligere holdt hospitalet selvfornyet med grønt og urter. Haven blev senere nedlagt, men er genåbnet fornylig og drives i dag af frivillige kræfter med hjælp fra hospitalets patienter. Den grønne oase med gartneriet, lysthuset og den store bærhave er på kort tid blevet et attraktivt frirum for folk, der vil mærke græsset gro og se træerne springe ud. I havens økologiske café kan du nyde friskbrygget kaffe, kage og andre lækkerier.
Husk også et besøg på hospitalets museum, der tager dig med på en spændende historisk rejse til en tid, hvor chokbe-handlinger med iskoldt vand og levende ål og andre makabre metoder var på repertoiret.
KirkegårdGåtur fra Roskilde Havn:Ca. 15 min langs fjorden
Æblehave
Café og urtesalgBærhave
Kapel
P
BUS207
P
Most people would not believe that a psychiatric hospital could be a popular destination for outings, but that is actually the case in Roskilde. Denmark’s oldest psychiatric hospital, St. Hans, is set in a scenic area that is one of the favourites for local citizens’ days out.
Today the area is open to the public – and definitely worth a visit if you are looking for an experience out of the ordinary. Don’t be intimidated by the monumental buildings that will be your first impression. The hospital’s lovely surroundings are hiding several ’secret oases’.
One of them and one you should not miss is a visit to the Garden of St. Hans, which used to keep the hospital self-sufficient with vegetables and herbs. Later, the garden was shut down but it was recently reopened and is now tended by volunteers assisted by the hospital’s patients. Within a short time, this green oasis with vegetable garden, pavillion and a large berry garden has become an attractive free space for people who want to feel the growing grass and watch the trees bursting into leaf. Visit also the garden’s organic café to enjoy freshly made coffee, cakes and other delicacies.
Another must is a visit to the hospital’s museum for an excit-ing historic journey back to the time when shock therapy with ice cold water and live eels, plus other macabre methods, were used on a regular basis.
EN
DK
Sct. Hans ligger kun 15 min. i gåafstand fra Roskilde Havn.
St. Hans is located only 15 minutes within walking distance of Roskilde Harbour.
2 visitroskilde.dk
FB 44 408
DOWNLOAD MR. ORANGE GRATIS
TIL DIN SMARTPHONE FRA SOMMEREN 2015!
DOWNLOAD
MR. ORANGE FREE TO YOUR SMARTPHONE FROM THE SUMMER
OF 2015!
20 visitroskilde.dk
3visitroskilde.dk
visitroskilde.dk 22
TA’ MR. ORANGE med i lommen
Prøv f.eks. den helt store vikingetur, som både giver dig unikke vikingeoplevelser og byder på rigtig vikingemad til maven. Turen fører dig bl.a. forbi Vikingeskibsmuseet og Sagnlandet Lejre, hvor du i sandhed kan udleve din indre viking. Bliver du sulten undervejs, så skal Mr. Orange nok vise dig vej til et par gode spisesteder, som har specialiseret sig i smagfuld vikingemad.
PUT MR. ORANGE IN YOUR POCKET With the download of Roskilde’s new app, Mr. Orange, you will have access to a wide variety of great experiences at your fingertips.
You could e.g. try the Viking Tour, offering you unique Viking experiences plus real Viking food for your stomach. The tour takes you past the Viking Ship Museum and the Land of Legends in Lejre giving you a great chance to bring out your inner Viking. Should you become hungry on the tour, Mr. Orange is sure to show you the way to some good eating places specialising in delicious Viking food.
MED ROSKILDES NYE APP, MR. ORANGE, I LOMMEN HAR DU ALTID EN RÆKKE FORSLAG TIL GODE OPLEVELSER LIGE VED HÅNDEN.
Mr. Orange guider dig igennem byen, hvad enten du har lyst til at prøve kræfter med en tematiseret tur, eller du vil have Mr. Orange til at lave en personlig tur til dig.
Mr. Orange guides you through town, whether you want a fixed theme tour or a personalised tour.
DK
EN
21visitroskilde.dk
ILLU
ST
RA
TIO
NE
R: E
MM
A S
IVE
LL
visitroskilde.dk22
Gør det, som vi er gode til i Danmark - brug den smukke, rene natur, når du besøger Roskilde! Her er 3 tips til, hvordan du giver din tur ud i det blå lidt ekstra hygge.
Do as the Danes – and enjoy the natural surroundings when you visit Roskilde! Here are three tips on how you can give your trip a dash of Danish “hygge”.
DK
EN
HELÅRSHITTET Snobrød bagt over bål er et hit hele året hos danske friluftselskere i alle aldre.
THE ALL-YEAR-ROUND HIT Twist bread baked over a campfire is a hit the whole year round among Danes of all ages.
GO WILD… - the Danish way!
SOMMERHITTET Lav en lækker dansk sommerdrik af hyldeblomster.
THE SUMMER HIT Make a delicious summer drink of elder flowers.
EFTERÅRSHITTET! Saml kastanjer med børnene
– og lav søde og sjove kastanjedyr sammen.
THE AUTUMN HIT! Collect chestnuts with the children
– and create little chestnut animals together.
FOT
O: N
ICL
AS
JE
SS
EN
visitroskilde.dk 23
HOPop på cyklen -OG FÅ EN PÅ OPLEVEREN!
JUMP ON YOUR BIKE-AND SEE THE SIGHTS!
Husk at hente kortet med cykelruterne
på Turistbureauet
Get the map of cycle routes atthe Tourist Office
FOT
O: Ø
ST
DA
NS
K T
UR
ISM
E
24 visitroskilde.dk
Er du til aktive naturoplevelser? SÅ HOP OP PÅ CYKLEN – OG OPLEV DEN SMUKKE NATUR OG LANDSBYIDYLLEN RUNDT OM ROSKILDE. DER ER BÅDE RUTEN TIL DIG, DER VIL AFSTED PÅ EN HYGGELIG ENDAGSTUR MED FAMILIEN – ELLER BLOT TRÆNGER TIL ET PAR TIMERS FRISK LUFT PÅ DEN TOHJULEDE.
Do you like the outdoor life? WELL, JUMP ON YOUR BIKE AND EXPLORE THE BEAUTIFUL COUTRYSIDE AND IDYLLIC VILLAGES AROUND ROSKILDE. THERE’S A ROUTE FOR YOU, WHETHER YOU PREFER A NICE ONE-DAY TRIP WITH THE FAMILY – OR YOU JUST FEEL LIKE A COUPLE OF HOURS OF FRESH AIR ON TWO WHEELS.
PANORAMARUTEN (27 KM): Istidslandskab fyldt med kulturskatte Landskabet omkring Roskilde er et af de rigeste i Danmark på kulturskatte, og på denne tur gennem det smukke istidslandskab kan du opleve det på første hånd.
Turen fører dig både langs fjord og gennem skov, og så byder turen på ægte landsbyidyl i Herslev og Kattinge. Kør gennem det smukke Sct. Hans område, nyd udsigten ud over Sjælland og glem endelig ikke at holde et hvil – turen fører dig nemlig både forbi et hyggeligt traktørsted i Boserup Skov, Herslev Bryghus og Svogerslev Kro.
THE PANORAMA ROUTE (27 KM): Ice Age landscape brimming with cultural treasures Speaking of gems of culture, the landscape surrounding Roskilde is one of the richest in Denmark, and this tour through the lovely Ice Age scenery will give you a first hand experience.
Passing the fjord and woodlands, the tour also takes you to the idyllic villages of Herslev and Kattinge. Pedal through the beautiful St. Hans area, enjoy the view over Zealand, and do take a rest on your tour – you have the choice of several good stops along the way: a cosy coffee place in Boserup Forest, Herslev Brewhouse and Svogerslev Inn.
GÅR TUREN AD ALMINDELIGEVEJE OG CYKELSTIER, KAN DU LEJE DIN CYKEL HOS:
If your ride is on ordinary roads and cycle paths, you can rent a bike from:
JUPITER CYKLER Gullandsstræde 3, Roskilde Telefon: +45 46 35 04 20
CYKELKÆLDEREN Hersegade 34A, Roskilde Telefon: +45 46 32 12 13
RO’S CYKLER Hestetorvet 5, Roskilde Telefon: +45 46 32 26 66
LEJ DIN MOUNTAINBIKE HOS:Rent a mountainbike from:
CYKELKOMPAGNIETFrederiksborgvej 65, Roskilde, Telefon +45 21 76 98 32
EN
DK
NYHED!NEW!
LEJ DIN CYKEL HER:
RENT A BIKE HERE:
25visitroskilde.dk
VIBY SLØJFEN (20 KM) Bjergturen til Roskildes højeste punkt Turen går fra Viby gennem landlige omgivelser mod Klosterskoven, hvor du kan besøge den ’hemmelige’ stendysse, der gemmer sig på en idyllisk plet midt inde i skoven. Ruten byder også på bjergbestigning i det bakkede landskab undervejs – både på den tohjulede og til fods.
THE VIBY LOOP (20 KM) The ‘hilly’ trip to Roskilde’s highest point From Viby, the route goes through country surroundings towards Klosterskoven, where you can visit the ‘secret’ dolmen, which hides in the middle of the forest. The route also offers mountain climbing in the hilly landscape on the way – both on two wheels and on foot.
HEDELAND SLØJFEN (20 KM) Paradis i den gamle grusgrav Turen går fra Roskilde Station med kurs mod det spektakulære område Hedeland. Området har tidligere været grusgrav – i dag er det et spændende rekreativt område med både fiskesøer, veteranbane, ridebane, golf, gokart mv. – og naturligvis masser af naturoplevelser.
THE HEDELAND LOOP (20 KM) Paradise in the old gravel pit From Roskilde Station, the route heads for the spectacular area of Hedeland. The area is a former gravel pit, but today it’s an exciting recreational area with fishing lakes, a vintage railway, horse riding, golf, go-karting, etc., – and, of course, lots of countryside to enjoy.
BOSERUP - LEJRE SLØJFEN (31 KM) Romantisk cykeltur i vikingelandTuren går fra Roskilde Havn langs fjorden til den skønne Boserup Skov. Tager du turen om foråret, bliver du her belønnet med et fantastisk syn af blomstrende anemoner i hvide, gule og blå farver. Ruten fortsætter igennem et fascinerende vikingelandskab med bløde bakker og søer – og bringer dig gennem Gl. Lejre, der ifølge sagnet var kongeslægten Skjoldungernes hjemstavn.
THE BOSERUP–LEJRE LOOP (31 KM) Romantic cycle ride in Viking countryFrom Roskilde Harbour, the route goes along the fjord to Boserup Forest. If you take this route in the spring, you will be rewarded by a fantastic display of flowering anemones in white, yellow and blue. The route continues through a fascinating Viking landscape with gentle hills and lakes – and takes you to Gammel Lejre, which according to legend was the home of the royal Viking dynasty Skjoldungerne.
KONGESPORET (21 KM, 42 KM ELLER 105 KM) Action for mountainbike-folketKongesporet er en spændende udfordring for dig, der elsker at køre mountainbike i kuperet og afvekslende terræn. Egentlig er ’Kongesporet’ navnet på Roskildes årlige mountainbike-løb, men ruterne kan du selvfølgelig prøve kræfter med hele året. Turen går fra Stændertorvet med kurs mod enten Boserup Skov eller Himmelev Skov, hvor der er rig mulighed for at teste dækkene af på skovstierne.
THE ROYAL TRAIL (21 KM, 42 KM OR 105 KM) Lots of action for mountain bikersThe Royal Trail (Kongesporet) is an exciting challenge if you like riding a mountain bike in undulating and shifting terrain. The Royal Trail (Kongesporet) is actually the name of Roskilde’s annual mountain bike race, but you can test your strength on the routes all year round. From Stændertorvet, the route heads towards either Boserup Forest or Himmelev Forest, where there is plenty of opportunity to test your wheels on the forest paths.
FOT
O: Ø
ST
DA
NS
K T
UR
ISM
E
FOT
O: Ø
ST
DA
NS
K T
UR
ISM
EFO
TO
: ØS
TD
AN
SK
TU
RIS
ME
FOT
O: T
ON
NY
PE
TE
RS
EN
visitroskilde.dk26
Vandrestier iVIKINGERNESFODSPORFOLLOW IN THE FOOTSTEPS OF THE VIKINGS
GOD VANDRETUR - OG PAS GODT PÅ
NATUREN!
HAPPY HIKING - AND TAKE CARE OF THE COUNTRYSIDE!
visitroskilde.dk 27
FOT
O: S
KJO
LD
UN
GE
LA
ND
ET/
PO
UL B
JER
AG
ER
Naturen omkring Roskilde er fantastisk. Byen ligger smukt placeret ud til Roskilde Fjord. Og du skal ikke langt væk fra bymidten, før der åbenbarer sig et unikt istidslandskab med bløde bakker, grønne marker og frodig skov. Det er ikke svært at forstå, hvorfor vikingerne valgte at bosætte sig netop her. Gad vide hvordan det ville være at gå i deres fodspor? Det kan du faktisk få svar på, når du går i kongeslægten Skjoldungernes fodspor på de såkaldte Skjoldungestier. Skjoldungestierne er et netværk af stier, som blandt andet løber fra Roskilde gennem den hyggelige landsby Gl. Lejre, der ifølge sagnet var Skjoldungernes hjemsted.
Turen bringer dig gennem sumpskov, forbi gamle oldtidshøje, stengærder, vandmøller og andre kulturhistoriske minder. Og flere steder kan du overnatte i det fri på telt- og shelterpladser.
The countryside around Roskilde is fantastic. The city is located with a view of Roskilde Fjord, and you don’t have to go far from the city centre before a unique Ice Age land-scape unfolds, with gentle hills, green fields and lush forest. It’s not difficult to see why the Vikings chose to settle down right here. What would it be like to follow in their footsteps? Well, you can find out – by following the footpaths of the first royal viking dynasty, Skjoldungerne. They are known as the Skjoldunge paths, and they form a network of footpaths that run, for instance, from Roskilde to the nice old village of Gammel Lejre. According to legend, this was the home of Skjoldungerne.
The hike will take you through swamp forest, past prehistoric barrows, stone walls, water mills, and other cultural and historical monuments. And there are several places you can camp or find shelter for the night.
EN
DK
TAG DE GODE VANDRESTØVLER PÅ – og hent vandrekortet over
Skjoldungestierne på Turistbureauet.
PUT ON YOUR HIKING BOOTS – and get the hiking map of the
Skjoldungestier from the Tourist Office.
Husk også at downloade Skjoldungestiernes mobilapp, så du nemt finder vej.
Don’t forget to download the Skjoldunge paths app for your mobile phone, so you can easily find your way.
visitroskilde.dk
7 SUPER SOUVENIRS
28
7. KERAMIKNISSER af Nanna Skibssted – DKK 125. POTTERY PIXIES by Nanna Skibssted – DKK 125.
JEPPE ART, Skomagergade 33, Roskilde
6. UNIKA GLASVASER af Skak Snitker – fra DKK 100.UNIQUE GLASS VASES by Skak Snitker – about DKK 100.THE GLASS GALLERY(Glasgalleriet), Vindeboder 1, Roskilde
2. ”ROSKILDE DOMKIRKE – BILLEDER/IMAGES” DKK 165. “ROSKILDE CATHEDRAL IN PICTURES” DKK 165. ROSKILDE DOMKIRKE (Roskilde Cathedral), Domkirkepladsen 3, Roskilde
4. Prøv Danmarksmesterens mjød SNOREMARK ÆBLEMJØD
- DKK 169. Try Denmark’s champion mead
SNOREMARK ÆBLEMJØD- DKK 169.
TURISTBUREAUET (The Tourist Office),
Stændertorvet 1, Roskilde .THE VIKING SHIP MUSEUM
(Vikingeskibsmuseet), Vindeboder 12, Roskilde
7.
3.
4.
1.
2.
5.
5. SØD ’SIPPING’ ROM fra Rum Club – DKK 349. SWEET ’SIPPING’ RUM from Rum Club – DKK 349. DEN FRANSKE VINHANDEL, Skomagergade 3, Roskilde
3. ROSKILDE POSTKORT af Emma Sivell - fra DKK 20.ROSKILDE POSTCARDS by Emma Sivell – DKK 20 each. TURISTBUREAUET (The Tourist Office), Stændertorvet 1, Roskilde
1. LÆKRE VIKINGESMYKKER, bronze og rav – DKK 599. BEAUTIFUL VIKING JEWELLERY, bronze and amber – DKK 599. VIKINGESKIBSMUSEET (The Viking Ship Museum), Vindeboder 12, Roskilde
6.
visitroskilde.dk 29
sport
show & event
messer &
konferencer
www.roskildekongrescenter.dk
service / teknikflexibilitetMøllehusvej 154000 RoskildeTlf. +45 46 35 40 72
Roskilde Bibliotek /LibraryDronning Margrethes Vej 144000 Roskilde+ 45 46 31 50 00www.roskilde.bib.dk
Her kan du lytte til musik, spille, læse, gå på nettet, sende mails - alene eller sammen med andre - helt gratis! Caféen er åben på hverdage kl. 10-16.
Here you can you listen to music, play, read, surf the web, send emails - alone or with others - for free!During the weekdays the café is open from 10 to 16.
COME VISIT!Musicon is a new creative neighborhood in Roskilde. On the property of an old con-crete factory a new space for creative businesses, arts and culture is on the way. You can for example visit the prize-winning skate park, Rabalder Parken, a flood pre-venting drainage system that doubles as a fully integrated skate park. (Free access).
BESØG ROSKILDES KREATIVE BYDELBydelen Musicon ligger på en kæmpe nedlagt betonvarefabrik og rummer bl.a. det prisbelønnede skate- og aktivitetsområde Rabal-der Parken, kreative virksomheder, danseteater, atelierpladser, Makerspace, skatehallen HAL 12, ungdomsboliger og øvelokaler.
Gode steder at besøge:www.musicon.dk/todo
Good places to visit: www.musicon.dk/about
Find us: musicon.dk/map /musicon.bydelen
visitroskilde.dk30
SEJL GENNEM DEN KOMMENDE
Nationalpark
Når du sejler ned gennem Roskilde Fjord og passerer Jyllinge, nord for Roskilde, så sejler du direkte ind i den del af fjorden, som i starten af 2015 forventes at få officiel status som national-park. Og turengennem det unikke fjordlandskab byder på masser af oplevelser.
Hele vejen kan du nyde udsigten til de mange små øer og holme med deres rige fugleliv. Måske er du endda heldig af få et glimt af de ynglende havørne, når du glider forbi den smukke halvø Bognæs.
Glæd dig til synet, der møder dig ved indsej- lingen til Roskilde, hvor Domkirken med de tre tårne vogter over byen – og de gamle vikingeskibe, der vugger i bølgerne ved Museumsøen. Så ved du, at du har fundet en rigtig perle.
As you sail down Roskilde Fjord and pass Jyllinge, to the north of Roskilde, you sail directly into the part of the fjord that is expected to be declared an official national park in the beginning of 2015. And there is plenty to see as you pass through the unique fjord landscape.
All the way, you can enjoy a view of the many small islands with their rich bird life. Perhaps you will be lucky enough to catch a glimpse of the breeding white-tailed eagles as you pass the beautiful peninsula of Bognæs.
And you can look forward to the sight that greets you as you sail in to Roskilde: the cathedral with the three steeples rising proudly over the city and the old Viking ships rocking gently in the waves by the Museum Island. Then you know you’ve arrived at a real pearl of a place.
SAIL THROUGH THE FUTURE NATIONAL PARK!
ENDK
visitroskilde.dk
OPLEV DET UNIKKE
ISTIDS-LANDSKAB
FOT
O: M
ICH
AE
L O
LE
SE
N
TA’ EN PAUSE - Sejlturen går forbi travle marinaer og små hyggelige havnebyer, som absolut er værd at udforske undervejs.
HAVE A BREAK - You sail past busy marinas and friendly small harbour towns that are certainly worth exploring on the way.
Roskilde ligger smukt placeret i bunden af Roskilde Fjord, og som lystsejler venter der dig en smuk tur ned gennem fjorden.
Roskilde is in a beautiful location at the head of Roskilde Fjord, and for yachtsmen
a wonderful trip down the fjord awaits.
31visitroskilde.dk
visitroskilde.dk32
Danish is said to be one of the world’s most difficult languages – and perhaps it is! Here are 12 good Danish phrases to try out before you visit Roskilde. And if you want to impress, we have added three tongue twisters that even Danes often find hard to say. Have fun!
EN
DO YOU DARE? TONGUE TWISTER:
Får får ikke får, får får lam [sheep don’t have sheep;
sheep have lambs]
THE MOST COMMON: Hej/Goddag
FarvelTak/Mange tak
UndskyldSkål Jeg hedder… Hvad hedder du?Hvad er klokken?Hvor ligger …stationen, bageren, Turistbureauet?Hvad koster det?Jeg elsker dig
Hello/Good morning/afternoon/evening Goodbye Thanks/Thank you very much Sorry/Excuse me Cheers My name is… What’s your name? What time is it? Where is … the station, the baker’s, the Tourist Office? How much does it cost? I love you
DO YOU DARE? TONGUE TWISTER: Fem flade flødeboller på et fladt flødebollefad
[five flat flødeboller on a flat flødebolle dish]
Tongue twisters! HAT DID YOU SAY W ?
DANISH DELICACIES:
Flødebolle[chocolate covered cream puff]
Frikadelle[Danish meatballs]
Wienerbrød [Danish pastries]
D
O Y
OU
DA
RE
? -
TO
NG
UE-
TW
ISTER: Rødgrød med fl øde [Stewed red berries]
FOT
O: A
SK
E J
ØR
GE
NS
EN
visitroskilde.dk 33
visitroskilde.dk34
mit rosk
ilde
KARIN SLOTH, DANMARKSMESTER I MJØD / DANISH MEAD CHAMPION
KARIN ANBEFALER
En af mine favoritter er den smukke halvø Bolund nord for Risø, der byder på en fantastisk naturoplevelse ved fjorden. Her kan du også opleve Bolundstenen, der ifølge sagnet blev kastet af en fæl trold-kælling i et forgæves forsøg på at ramme kirkerne i Ågerup og Kirkerup (der har nogle af landets flotteste kalkmalerier).
Det er også værd at fortsætte lidt længere op langs kysten til det idylliske fiskerleje i Jyllinge, hvor de små gamle fiskerhuse og rødmalede skure vidner om svundne tiders travle fjordfiskere.
Hvis du vil have nutidig inspiration, er det oplagt at slå et smut forbi Trekroner på hjemvejen, der er kendt for sin moderne, energirigtige arkitektur og tæt-lav bolig-klynger.
KARIN RECOMMENDS
One of my favourites is Bolund, a beau-tiful peninsula, north of Risø, with the most wonderful scenery on the shores of the fjord. This is also where you will find the Bolund Stone. The legend tells that this stone was thrown by an evil witch in a failed attempt to hit the churches in Ågerup and Kirkerup (where you can find some of Denmark’s most beautiful murals).
It is also a great experience to continue along the coast till you reach the charm-ing fishing hamlet of Jyllinge, where tiny old fishermen’s cottages and red sheds testify to the time when this was an active fishing village.
And for an abrupt return to the pre- sent on your way back to Roskilde, you should make a detour to Trekroner, noted for sustainable architecture and lov-rise highdensity housing.
Oplev det idylliske fiskerleje i Jyllinge
Explore the charming fishing hamlet of Jyllinge
OPLEV DEN SMUKKE NATUR VED BOLUND
DISCOVER THE BEAUTIFUL NATURE AT BOLUND
INNOVATIV ARKITEKTUR I TREKRONER
INNOVATIVE ARCHITECTURE IN
TREKRONER
visitroskilde.dk 35
Hotel Prindsen i Roskilde har mere end 300 års tradition for godt gæstgiveri, i en
afslappet og hjertelig atmosfære. Hotellet råder over 73 værelser med autentisk charme og moderne komfort.
Central beliggenhed midt i gågaden i Roskilde. En god base for dem der vil
udforske byen, men også København og resten af Sjælland. Hotellet råder over egen p-plads.
Tæt på Roskilde Domkirke med konge-gravene, Vikingeskibsmuseet og de andre
spændende seværdigheder og udflugtsmål:
Fra Hotel Prindsen i Roskilde til: Afstand: Banker/ hæveautomat & veksling 0,1 km Boserup Skov 6,7 km Golf 5,0 km Hedeland 10,4 km Københavns Lufthavn, Kastrup (CPH) 39,0 km Københavns Lufthavn, Roskilde (RKE) 8,0 km Museet for Samtidskunst 0,2 km Musicon 3,1 km RO´s Torv Shoppingcenter 1,4 km Roskilde Domkirke 0,3 km
Fra Hotel Prindsen i Roskilde til: Afstand:Roskilde Dyrskue 3,2 kmRoskilde Festival 3,2 kmRoskilde Havn 1,2 kmRoskilde Kloster 0,2 kmRoskilde Kongres- & Idrætscenter 1,7 kmRoskilde Museum 0,2 kmRoskilde Station 0,4 kmTuristbureau, VisitRoskilde 0,2 kmVigen Strandpark 3,6 kmVikingeskibsmuseet 1,2 km
Hotel Prindsen i Roskilde
Prindsen i Roskilde | Algade 13 | DK-4000 Roskilde Tel.: +45 46 30 91 00 | www.prindsen.dk | [email protected]
HOTEL PRINDSEN
roskildegallerietHedegade 1 dk-4000 Roskilde+45 46 37 27 27Open tue - fri: 11-17, sat: 11-15
www.roskildegalleriet.dk
SculpturesPaintingsArt printsPostersBooksPostcards
FØLG OS PÅ FACEBOOK
Follow us on Facebook
visitroskilde.dk36
DET ER ARKITEKTUR I
VERDENSKLASSE
IT IS WORLD CLASS ARCHITECTURE
ROSKILDES GLØDENDE VartegnRoskilde har fået et nyt vartegn. Domkirkens tre spir har nemlig fået skarp konkurrence fra byens nye kraftværk, der med sit 98 meter høje energitårn er synligt langvejs fra både dag og nat. Men ’Skraldedralen’, som energitårnet hedder i folkemunde, er langt fra en kedelig industribygning.Det er arkitektur i verdensklasse.
DK
Bygningen er tegnet af den hollandske stjernearkitekt Erick van Egeraat, der har tænkt visionært på flere fronter. Den rav-farvede beklædning er perforeret med runde huller, der kan lyse op i skiftende farver og mønstre. Efter mørkets frembrud kan du være heldig at opleve det enorme anlæg forvandle sig gradvist til et glødende fyrtårn – som et symbol på energi- produktionen bag facaden. Er der særlige begivenheder i
byen, bliver der også skruet op for lysshowet – bl.a. under ’Go Orange’, hvor energitårnet er indhyllet i et orange skær.
Men det er ikke kun det ydre, der er unikt. Bag facaden gem-mer sig et højteknologisk anlæg, der leverer CO2-neutral strøm til 65.000 husstande – og varme til 40.000 husstande om året. Kara/Noveren, Håndværkervej 70, Roskilde.
FOT
O: K
AR
A N
OV
ER
EN
THE GLOWING LANDMARK OF ROSKILDE A new landmark has been introduced in Roskilde where the Cathedral’s three spires now faces sharp competition from the city’s new power station whose 98 metre tall energy tower is visible from far away 24 hours a day. But the ’Garbage Cathedral’, as the energy tower is nicknamed by the locals, is anything but a boring industrial building. It is world class architecture.
The building has been designed by the Dutch star archi- tect Erick van Egeraat, who has been visionary in his thinking in several ways. The amber coloured facing is perforated by round holes that will light up inchanging colours and patterns. After nightfall you may be lucky enough to experience a gradual transformation of the huge plant into a glowing lighthouse – as a symbol of the energy production inside. On special occasions in town the light show is intensified – e.g. during ’Go Orange’, when the energy tower is enveloped in an orange glow.
But it is not just the outside that is unique. The front con-ceals a high-tech plant supplying 65,000 households with carbon neutral power – and 40,000 households with heat. Kara/Noveren, Håndværkervej 70, Roskilde
DET HØJ-TEKNOLOGISKE
ANLÆG KAN FORVANDLE
SIG TIL ET GLØDENDE
FYRTÅRN
EN
visitroskilde.dk 37visitroskilde.dk
38 visitroskilde.dk
mit rosk
ilde
CHRISTINA BILDE, TALSKVINDE FOR ROSKILDE FESTIVAL / SPOKESWOMAN FOR THE ROSKILDE FESTIVAL
CHRISTINA ANBEFALER
En af mine personlige favoritter er en tur gennem Himmelev Skov, der vokser på en gammel grusgrav. Står du tidligt op, bliver du belønnet med et rigt dyreliv i det smukke, rå landskab. Der er også masser af muligheder for sjove aktiviteter i området. Hop f.eks. en tur på cyklen og følg Kongesporet gennem skoven – og husk at gå op på bakken, sæt dig på den lille bænk og nyd det fine kig mod byen og den nærliggende sø. Er du på udkig efter et godt spisested, kan jeg anbefa-le Pipers Hus i Byparken. Atmosfæren er dejlig afslappet, retterne enkle – og ste-det har en fantastisk udsigt over fjorden. Og er du kaffeelsker, må du ikke gå glip af et besøg i Café Kaffekilden ved sta-tionen, der serverer himmelsk kaffe og gode kager. Det er et af de steder, man egentlig helst vil have for sig selv.
CHRISTINA RECOMMENDS
One of my personal favourites is a tour through the Himmelev Forest which is growing on an old gravel pit. If you are an early riser, you may be lucky enough to experience the rich animal life in the beautiful, rough landscape. The area is also ideal for a multitude of activities. You could jump on your bike for a cycling tour following the Royal Trail (Kongesporet) through the forest – and don’t miss to climb the hill and sit on the little bench enjoying the splendid sight of the town and the nearby lake. If you are on the lookout for a good eating place, I would recommend Pipers Hus in the City Park (Byparken). Here is a wonderfully relaxed atmos-phere and simple food – combined with a breathtaking view of the fjord. And coffee lovers should not miss a visit to Café Kaffekilden by the railway station to sample its divine coffee and delicious cakes. It is one of those places that you would prefer to keep to yourself.
NYD ET GODT MÅLTID OG DEN
SMUKKE UDSIGT HOS PIPERS HUS
ENJOY A GOOD MEAL AND THE BEAUTIFUL
VIEW AT PIPERS HOUSE
UHMMMM... - kaffe fra Café Kaffekilden
MMMMM... - coffee from Café Kaffekilden
RÆS PÅ CYKLEN AD KONGESPORET
OPLEVELSER du ikke må gå glip af...
EVENTS YOU DON’T WANT TO MISS...
39visitroskilde.dk
KOM TIL ROSKILDE OG FIND MASSER AF SPÆNDENDE EVENTS ÅRET RUNDT. BLIV INSPIRERET PÅ DE KOMMENDE SIDER...
You will find lots of events in Roskilde all year around. Get your inspiration on the next pages...
40 visitroskilde.dk
BYPARKSKONCERTER - HVER TIRSDAG I JULI I BYPARKENHver tirsdag i juli er der koncert i Byparken, der ligger på bakken mel-lem Roskilde Domkirke og Vikingeskibsmuseet. Det er ganske gratis – så tag hele familien med og nyd stemningen og musikken i den lyse sommeraften sammen med os.
CITY PARK CONCERTS - TUESDAYS IN JULY IN THE CITY PARKEvery Tuesday in July, there is a concert in Byparken, the City Park on the hill between Roskilde Cathedral and the Viking Ship Museum. There is free admission – so bring the entire family and enjoy the at-mosphere and the music with us in the light summer evening.
ROSKILDE DYRSKUE 5 - 7/6Oplev Danmarks største dyrskue, der hvert år tiltrækker mere end 90.000 gæster. Klap et får, hold en kanin og se imponerende landbrugsmaskiner og meget mere.
ROSKILDE AGRICULTURAL FAIR 5-7/6Experience Denmark’s largest agricultural fair, attracting more than 90,000 visitors every year. Pat a sheep, hold a rabbit and discover the impressive farm machinery and much more.
roskildedyrskue.dk
FRA FREDAG
5.JUN
I ROSKILDE FESTIVAL 27/6 - 4/7
Gå ikke glip af Nordeuropas største musikfestival, som hvert år gæstes af ikke mindre end 80.000 festival-gæster. Navne som Rolling Stones, Bruce Springsteen, Rihanna og Prince har tidligere indtaget Orange Scene.. . det må du opleve!
Don’t miss the biggest music festival in Northern Europe, visited every year by as many as 80,000 persons. Names like Rolling Stones, Bruce Spring-steen, Rihanna and Prince have conquered Orange Stage in the past … you have something to look forward to!
roskilde-festival.dk
BYPARKSKONCERTER Hver tirsdag i juli er der koncert i By-parken, der ligger på bakken mellem Roskilde Domkirke og Vikingeskibs-museet. Det er ganske gratis – så tag hele familien med og nyd stemningen og musikken i den lyse sommeraften sammen med os.
CITY PARK CONCERTS Every Tuesday in July, there is a concert in Byparken, the City Park on the hill between Roskilde Cathedral and the Viking Ship Museum. There is free admission – so bring the entire family and enjoy the atmosphere and the music with us in the light summer evening.
FRA LØRDAG
27.JUNI
FOT
O: R
OS
KIL
DE
DY
RS
KU
E
FOT
O: C
HR
IST
IAN
HJO
RT
H
FOT
O: D
OR
TH
EA
NY
LA
ND
ER
RO:KOST MADFESTIVAL - UGE 41Der er gastronomiske oplevelser for alle sanserne, når Roskilde blænder op for RO:KOST madfestival. Nyd et delikat måltid med lokale råvarer på en af byens førende restauranter til en fast pris.
RO:KOST FOOD FESTIVAL - WEEK 41All senses will rejoice in gastronomic experiences when Roskilde launches the RO:KOST Food Festival. Enjoy a delicious meal at a fixed price prepared from local ingredients at one of the leading restaurants in town.
rokost.dk
OPERA I HEDELAND 1/8, 7/8 & 8/8Det er en oplevelse ud over det sædvanlige, når Opera i Hedeland blænder op for opera i verdensklasse i det åbne amfiteater. Nyd en aften med opera under åben himmel.
OPERA IN HEDELAND 1/8, 7/8 & 8/8An experience out of the ordinary is awaiting you when Opera Hede-land stages its world class opera performances at its open air amphi-theatre. Enjoy an opera evening listening to the music under open sky.
operahedeland.dk
ORANGE BATTLEKæmp dig gennem muddergrave, forcér meterhøje forhindringer og tackl et hold amerikanske fodbold-spillere i Danmarks absolut vildeste adventure løb.
UGE
41
FRA LØRDAG
1.AU
GU
ST
SØNDAG
23.
41visitroskilde.dk
FOT
O: R
ES
TAU
RA
NT
VIG
EN
augu
st
ORANGE BATTLEFight your way through mud pits, climb meter high hurdles and tackle a team of American football players in Denmark’s wildest adventure race.
42 visitroskilde.dk
OPLEVELSER du ikke må gå glip af...EVENTS YOU DON’T WANT TO MISS...
HELE ÅRET / THROUGHOUT THE YEAR
TORVEDAG på Stændertorvet / Market day at StændertorvetHver onsdag og lørdag fra kl. 8-15 Wednesdays and Saturdays 8 am-3 pm
APRIL - SEPTEMBER
VETERANTRÆF PÅ HAVNEN / Classic cars at the harbourHver torsdag fra april-september fra kl. 19-21Thursdays from April-September from 7-9 pm
MAJ / MAY
ROSKILDE MUSIK- OG KRÆMMERMARKED /Roskilde Fair 8-10/5 www.roskildemarked.dk
STJERNELØBET / Stjerneløbet Bike Race 17/5www.facebook.com/stjerneloeb
LIVSTILSDAGE PÅ LEDREBORG SLOT /Lifestyle Exhibition at Ledreborg Palace 22-25/5 www.ledreborglivsstil.dk
STAMINA12 MOUNTAIN BIKE RACE 30/5 www.stamina12.dk
ROSKILDE DYRSKUE / Roskilde Agricultural Fair 30/5-1/6www.roskildedyrskue.dk
JUNI / JUNE
MARITIME DAGE / Maritime Days 13-14/6 www.roskildehavnsvenner.dk
ROSKILDE JAZZ DAGE /Roskilde Jazz Days 19-21/6www.roskildejazzdays.dk
GO ORANGE 26/6-4/7 www.visitroskilde.dk
ROSKILDE FESTIVAL 27/6-4/7 www.roskilde-festival.dk
JULI / JULY
BYPARKSKONCERTER / City Park ConcertsHver tirsdag i juli i Byparken Every Tuesday in July in the City Park
AUGUST
OPERA I HEDELAND / Opera in Hedeland 1/8, 7/8 & 8/8 www.operahedeland.dk
ROSKILDE MUSIK- OG KRÆMMERMARKED /Roskilde Fair 7-9/8 www.roskildemarked.dk
OPERA I PALÆGÅRDEN /Opera in the Palace courtyard 2/8 www.roskildemusikforening.dk
SCHUBERTIADE 13/8-15/9 www.schubertselskabet.dk
DR SLOTSKONCERT PÅ LEDREBORG SLOT / DR’s Palace Concert at Ledreborg Palace 16/8 www.ledreborg-slot.dk
ROSKILDE AIR SHOW 15-16/8 www.airshow.dk
SEPTEMBER
STORE HESTEDAG / The Horse Show 6/9 www.storehestedag.dk
OKTOBER / OCTOBER
KONGESPORET MOUNTAIN BIKE LØB / The Royal Trail Mountain Bike Race 4/10 www.kongesporet.dk
ROSKILDE BACH UGE /Roskilde Bach Week 27/10-2/11 www.roskilde-kirkemusik.dk
LYSFEST / Torchlight Festival 30/10www.kulturstrøg.dk
RO:KOST MADFESTIVAL / RO:KOST Food Festival 5-11/10 www.rokost.dk
43visitroskilde.dk
FOLLOW US ON
INSTAGRAM (@VISITROSKILDE)
AND REMEMBER TO SHARE YOUR
FAVORITE ROSKILDE MEMORIES
WITH US - #VISITROSKILDE
VELKOMMEN TIL HOTEL SØFRYD.Midt i den danske skærgård ligger det hyggelige, smukt beliggende og snart hundrede år gamle hotel, lige i vandkanten af Roskilde Fjord. Med udsigten over fjorden, kan De nyde det danske og franske køkken og måske et dejligt ophold i rolige og idylliske omgivelser. VORT DYGTIGE PERSONALE VIL KRÆSE OM DEM.
WELCOME TO HOTEL SØFRYD.In the center of the danish archipelago lies the cozy and almost a century old hotel, beautifully located, at the water line of Roskilde Fjord. With aview of the fjord, you can enjoy the danish and french cuisine and maybe a nice stay in quiet and idyllic surroundings. OUR GOOD STAFF GIVE YOU THE BEST SERVICES.
HOTEL SØFRYDSøfrydvej 8-10, 4040 JyllingeTel. +45 46 78 80 11Mail: [email protected]
SELSKABERFAMILIEFESTERUDFLUGTER
Nyd en lækker cocktail eller en dejlig kop kaffe i vores flotte bar og lad jer samtidig imponere af den smukke udsigt over Roskilde Fjord.I kan også besøge vores restaurant og få en ud-søgt middag med retter specielt udvalgt af vores prisvindende køkkenchef, Rasmus Rasmussen.
Vi glæder os til at byde jer velkommen.
For mere information, ring 4632 3131 eller besøg os på comwellroskilde.dk
Comwell Roskilde 2015
Comwell RoskildeVestre Kirkevej 12 • 4000 Roskilde Tel (+45) 4632 3131 • comwellroskilde.dk
visitroskilde.dk44
Kom og ’GO ORANGE’
VI GÅR ORANGE FRA DEN 26. JUNI – 4. JULI
– KOM OG VÆR MED!
WE ’GO ORANGE’ FROM 26 JUNE TO 4 JULY
– COME AND JOIN US!
Hvad enten du hedder Nielsen, Schmidt, Jagger eller Wonder, så står Roskilde igen i år klar til at byde dig hjerteligt velkommen til ’den orange by’. Op til og under Roskilde Festival løber eventen ’Go Orange’ af stablen med alt det bedste, Roskilde kan byde på; fra kulturel inspi-ration, historiske vingesus, uimodståelige tilbud, flotte butiksvinduer og inspirerende byrum til musikalsk leg.
’Go Orange’ er 9 dages fejring af kreativitet, skæve ideer, hjertelighed, hygge og glæde – og ’Go Orange’ er ikke kun orange sjov og aktiviteter for de godt 80.000 festivaldeltagere. ’Go Orange’ er i lige så høj grad for Roskildes borgere og turister, der inviteres med til en orange byfest, som hvert år forsøger at ’orangeficere’ byen mere og mere. Oplev Roskilde når byen er allerbedst; dejlig, levende og nu også varm i farven.
DK
LÆS MERE OM DE FORSKELLIGE ”GO ORANGE” AKTIVITETER PÅ
VISITROSKILDE.DK
READ ABOUT THE DIFFERENT ”GO ORANGE” ACTIVITIES AT
VISITROSKILDE.DK
visitroskilde.dk 45
COME AND ‘GO ORANGE’
Whether your name is Nielsen, Schmidt, Jagger or Wonder, Roskilde is this year once again ready to welcome you warmly to ‘the Orange City’. The event called ‘Go Orange’ is taking place up to and during the Roskilde Festival, featuring all the best that Roskilde has to offer – from cultural inspiration, historical expe-riences, irresistible offers, decorated shop windows and inspiring city spaces as to musical playgrounds.
‘Go Orange’ is a 9-day celebration of creativity, wry ideas, warmth, friendliness and joy – and ‘Go Orange’ is not limited to fun and activities for the more than 80,000 festival participants. ‘Go Orange’ is just as much an experience for local citizens and visitors to Roskilde, who are invited to an orange town festival that every year makes the city just one little bit more orange.
EXPERIENCE ROSKILDE AT ITS VERY BEST; CHARMING, LIVELY AND NOW ALSO WITH
A WARM COLOUR.
EN
visitroskilde.dk46
I Roskilde Badet er der gode betingelser for både voksne og børnDet store bassin har en temperatur på 27ºc og er opdelt i en børne- og voksen-afdeling. I den ene halvdel af bassinet kan børnene lege med vandlegetøj, og i den anden, kan voksne svømme baner. Derudover findes 2 varmtvandsbassiner med 33ºc varmt vand. Der er ikke vippe i det store bassin, men hvis du har hang til højder, har svømmehallen både en 4 meter høj klatrevæg og en 55 m lang rutsjebane.
Roskilde Pool offers great facilities for children and adultsThe large pool, which has a water tem-perature of 27°c, is divided into an adult section where there is lap swimming and a children’s section, where playing with water toys is allowed. There are also two 33°c warm water pools. The large pool does not have any diving boards, but if you have a penchant for heights try out the 4 M climbing wall or the 55 M water slide.
ROSKILDE BADET | BYMARKEN 37 | 4000 ROSKILDE | TLF.: 46 31 62 70
ÅBNINGSTIDER & PRISER/OPENINGS HOURS & TAXES: WWW.ROSKILDEBADENE.DK
ROSKILDE BADET/POOL
Oplev kongegrave og
UNESCO verdensarv i Roskilde
EXPERIENCE ROYAL GRAVES AND AN UNESCO WORLD
HERITAGE SITE IN ROSKILDE
visitroskilde.dk 47
48 visitroskilde.dk
DK
FOT
O: R
OS
KIL
DE
DO
MK
IRK
E
Du kan se den langvejs fra. Den smukke Roskilde Domkirke med de spidse spir, der rækker højt mod himlen. Og dom- kirken er langt fra bare endnu en attraktion på listen.
Den smukke katedral med de tre karakteristiske spir rummer intet mindre end 39 kongelige grave. Her hviler både den store danske byggekonge, Christian 4. og Nordens dronning Margrete 1. Ja, selv vikingekongen Harald Blåtand siges at være begravet her. Intet andet sted i verden er så mange kongelige grave samlet i én kirke – det er absolut et must-see, når du besøger Roskilde.
Men kirken er langt fra en begravelsesplads fastfrosset i tid. Den er et levende bygningsværk med et væld af tilbygninger – og et pragteksemplar på tidernes gang og stilarternes vekslen. Domkirken har inspireret langt ud over landets grænser og blandt andet sat tydelige arkitektoniske spor rundt om i Skan-dinavien og Baltikum.
Alt dette har bragt domkirken på UNESCO’s verdensarvs- liste, som et bygningsværk af enestående universel værdi for menneskeheden. Verdensarvslisten tæller knap 1000 ene- stående steder, og her er domkirken i fornemt selskab med verdenskendte steder som Pyramiderne, Den Kinesiske Mur og Operahuset i Sydney.
Bag de tykke mure gemmer der sig et utal af spændende historier om dunkle krypter, den uhyggelige helhest, mystiske fodspor i murstenene, tapre søhelte, blodige kanonkugler – og mange flere.
Tager du din tablet med i domkirken kan du downloade en app, der vækker liv i nogle af de personer, der har bidraget til kirkens historie. Har du ikke en tablet, kan du låne en i kirken. FOTO: ROSKILDE DOMKIRKE
EN
WORTH KNOWINGADDRESS: Roskilde CathedralDomkirkepladsen 3, 4000 Roskilde
GENERAL OPENING HOURS:NB! The cathedral may be closed to visitors due to church activities. Check the calendar at roskildedomkirke.dk.
1ST APRIL - 30TH SEPTEMBER:Monday - Saturday: 9 am - 6 pmSunday: 1 - 6 pm
1ST OCTOBER - 31ST MARCH:Monday - Saturday: 10 am - 4 pmSunday: 1 - 4 pm
VÆRD AT VIDEADRESSE: Roskilde DomkirkeDomkirkepladsen 3, 4000 Roskilde
GENERELLE ÅBNINGSTIDER:NB! Kirken kan være lukket på grund af kirkelige handlinger. Se kalenderen på roskildedomkirke.dk.
1. APRIL - 30. SEPTEMBER:Mandag - lørdag: 9 - 18Søndag: 13 - 18
1. OKTOBER - 31. MARTS:Mandag - lørdag: 10 - 16Søndag: 13 - 16
The pointed spires of Roskilde Cathedral reach proudly into the sky and are visible from a great distance. The cathedral is a unique attraction not to be missed.
The beautiful cathedral with the three characteristic spires contains no less than 39 royal graves and is the final resting place of King Christian IV, famous for founding numerous towns and buildings, and Scandinavia’s Sovereign Lady and Ruler Queen, Margrete I. Legend has it that the Viking king, Harald Bluetooth, is also buried here. No other church world-wide contains so many royal graves, making it a must-see when you visit Roskilde.
But the church is far from a burial place frozen in time. It is a living edifice with a whole medley of extensions – and a magnificent illustration of the passage of time and changes in style. The cathedral has inspired people well beyond Denmark’s borders and had a clear architectural impact all over Scandinavia and the Baltic countries.
All this puts the cathedral on the UNESCO World Heritage List as a building that have outstanding universal value for hu-manity. The World Heritage List consists of nearly 1000 out-standing places and Roskilde Cathedral is in the distinguished company of world-famous places like the Egyptian Pyramids, the Great Wall of China, and Sydney Opera House.
Hidden behind the thick walls are innumerable exciting stories about dark crypts, the monstrous ghost horse, mys-terious footprints in the brickwork, brave sea heroes, bloody cannon balls – and many more.
If you bring your tablet to the cathedral you will be able to download an app that will bring to life some of the people who have played a role in the cathedral’s history.
If you don’t have a tablet, you can borrow one in the cathedral.
BRING HISTORY TO
LIVE ON YOUR TABLET!
FOT
O: R
OS
KIL
DE
DO
MK
IRK
E
49visitroskilde.dk
VORES HISTORISKE
BYVANDRING – PÅ FIRE SPROG!
Du kan ikke undgå at mærke historiens vingesus, når du besøger Roskilde. Men hvilke spændende historier gemmer der sig bag de mange historiske bygninger og steder?
På Turistbureauet kan du hente vores gratis byguide på 5 km. Brochuren er tilgængelig på dansk, engelsk, tysk og fransk.
OPLEVELSER PÅ TUREN Ruten starter på Stændertorvet, der har været byens centrum og torveplads siden middelalderen. Herefter krydser du over pladsen til Det Gule Palæ, som oprindeligt blev bygget til kongefamilien i 1730’erne, men som i dag huser både bisperesidens, galleri og kunstmuseum.
Fra Palæets gård træder du ud på Dom-kirkepladsen, hvor du kommer helt tæt på vores UNESCO verdensarv, Roskilde Domkirke, med de mange kongegrave og sidekapeller.
Herfra går turen videre til den hyggelige gamle havne- og fiskerlandsby, Skt. Jør-gensbjerg. Turen fører dig langs havnen til Vikingeskibsmuseet, hvor du blandt an-det kan opleve de fem originale vikinge- skibe, der blev fundet på bunden af Roskilde Fjord i starten af 1960’erne.
Fra havneområdet går ruten op igen-nem Byparken til Roskilde Museum, der fortæller hele byens historie – lige fra middelalderens storhedstid til Roskilde Festival.
Turen fører dig også forbi Roskilde Kloster, der både har fungeret som herre- sæde og jomfrukloster og som i dag huser attraktive byboliger.
Efter klosteret fortsætter ruten op til Alga-de og videre til Lützhøfts Købmandsgård, der er indrettet som en købmandsbutik fra 1920’erne. Fra købmandsgården går turen tilbage til Stændertorvet, hvor du under torvet finder ruinen af Skt. Lauren- tii Kirke. Du kan stadig se en aftegning af kirkeskibet i torvets flisebelægning, og vi anbefaler dig varmt at besøge den under-jordiske ruin, så du afslutter din tur med prikken over i’et!
DK
HENT DEN GRATIS BYGUIDE
PÅ TURIST-
BUREAUET
FOT
O: W
ER
NE
R K
AR
RA
SH
visitroskilde.dk50
visitroskilde.dk 51
You can’t escape the sense of history when you visit Roskilde. But what exci- ting stories lie hidden behind the many historical buildings and places?
A free brochure is available which con-sists of a 5 km walk. The guide is available in Danish, English, German and French - pick it up when you visit us at the Tourist Office.
WHAT YOU WILL SEEThe route starts at Stændertorvet, which has been the city centre and market- place since the Middle Ages. From here you cross over the square to the Yellow Palace, which was originally built for the royal family in the 1730s, but which today houses both the bishop’s residence and the Museum of Contemporary Art.
From the palace yard, you step out into Cathedral Square, where you come to our UNESCO World Heritage Site,
Roskilde Cathedral, with its many royal graves and side chapels.
Next you walk down to the charming old harbour and fishing village of St. Jørgens- bjerg. The walk then takes you along the harbour to the Viking Ship Museum, where amongst other things you can see the five original Viking ships found at the bottom of Roskilde Fjord in the early 1960s.
From the harbour area, the walk now goes up through City Park to Roskilde Museum, where you can learn about the city’s entire history from its greatness in the Middle Ages to the Roskilde Festival.
The walk also takes you past Roskilde Convent which has functioned both
as a manor house and a home for unmar-ried ladies of rank, and today it has attrac- tive town residences.
After the Convent, you continue up to Algade and on to Lützhøfts Køb-mandsgård, which is fitted out like a grocery store from the 1920s. Then it’s back to Stændertorvet, where you find the ruins of St. Laurence Church under the square. An outline of the nave is still visible, but we warmly recommend
a visit to the underground ruin to put the finish-
ing touch on your walk.
OUR HISTORICAL
CITY WALK – IN FOUR LANGUAGES!
EN
THE UNDER-GROUND
CHURCH RUIN - GHOSTS NOT
INCLUDED!
FOT
O: V
ISIT
RO
SK
ILD
E
visitroskilde.dk52
En kort gåtur fra bymidten og du står i et af Danmarks smukkeste shoppingcentre. Her har du 60 spændende butikker og 9 hyggelige caféer og restauranter samlet under ét tag. Du kan også tage i fitnesscenter og spa, blive klippet eller se en god film i en af Sjællands største biografer.
RO’s Torv er pakket ind i lyse og smukke omgi-velser krydret med moderne kunst, der gør din shoppingtur til en helt særlig visuel fornøjelse.
På RO’s Torv har du naturligvis rig mulighed for at shoppe amok! Det brede udvalg af bu-tikker omfatter både kædebutikker og andre butikker med alt fra dagligvarer, legetøj og elektronik, til tøj, sko, designmøbler og meget mere. Så der er en god chance for, at du finder lige præcis det, du er på udkig efter.
Du bør også belønne dig selv med en god madoplevelse på en af de hyggelige caféer og restauranter. RO’s Torv er flere gange kåret som shoppingcentret med de bedste spisesteder. Og der er selvfølgelig noget for enhver smag – både sushi, sandwiches, italiensk, mexicansk, bøffer og meget andet.
RO’s Torv afholder også mange underholdende arrangementer i løbet af året for både børn og voksne. Bliv ikke overrasket, hvis der er mode-show eller sang og musik på Centertorvet. Kig forbi Centerinformationen på 1. sal, og hør nærmere om, hvad der sker lige nu – eller se aktiviteterne på rostorv.dk. RO’S TORV GLÆDER SIG TIL AT BYDE DIG VELKOMMEN!
INTERNETADGANG: Gratis Wi-Fi
i hele centret.
INTERNET ACCESS: Free Wi-Fi throughout
the centre.
DK
ELSKER DU AT SHOPPE? SÅ MÅ DU IKKE GÅ GLIP AF EN TUR PÅ RO’S TORV!
SHOP MOK på RO’s TorvA
FOT
O: T
HO
MA
S F
RY
DFO
TO
: TH
OM
AS
FR
YD
WORTH KNOWING ABOUT RO’S TORVADDRESS: RO’s Torv, RO’s Torv 55, 4000 Roskilde(GPS: Københavnsvej 29)Tlf.: (+45) 46 38 06 80
GENERAL OPENING HOURS:Weekdays 10 am – 7 pmSaturdays 10 am – 4 pmSundays* 11 am – 4 pm * Except for some shops
Føtex, Fitness dk, Kino, Bolia and eating places have extended opening hours
VÆRD AT VIDE OM RO’S TORVADRESSE: RO’s Torv, RO’s Torv 55, 4000 Roskilde(GPS: Københavnsvej 29)Tlf.: 46 38 06 80
GENERELLE ÅBNINGSTIDER:Hverdage 10:00 – 19:00Lørdag 10:00 – 16:00Søndag* 11:00 – 16:00
* Visse butikker undtaget
Føtex, Fitness dk, Kino, Bolia og spisesteder har udvidede åbningstider
SHOP TIL YOU DROP AT RO´S TORVDo you love shopping? If you do, don’t miss a visit to RO’s Torv! Just a short walk from the city centre will take you to one of the most attractive shopping centres in Denmark. Here you will find 60 exciting stores and 9 cosy cafés and restaurants, all under one roof. You can also use the fitness centre and spa, have a haircut or enjoy a movie in one of Zealand’s largest cinemas.
The setting is bright and beautiful with modern art to make your shopping tour a very special visual experience.
RO’s Torv gives you every opportunity to shop until you drop! Its wide selection of shops includes chain stores as well as other shops selling everything from groceries, toys and elec-tronics to clothes, shoes, designer furniture and a lot more. You will no doubt find exactly what you are looking for.
You should also treat yourself with a good meal at one of the cosy cafés or restaurants. RO’s Torv has twice been awarded a prize as the shopping centre with the best eating places. And here is something for any taste, whether you prefer sushi, sandwiches, Italian, burgers, Mexican or steaks.
Throughout the year, the centre organises entertainment in various forms, both for children and adults. So don’t be sur-prised if you happen to come upon a fashion show or musical event at the central square. You are welcome to ask the staff at the Information Centre located on the first floor about current events – or check out the activities on rostorv.dk. RO’S TORV LOOKS FORWARD TO WELCOMING YOU!
EN
visitroskilde.dk 53
FOTO: PATRICK HOLBEK
visitroskilde.dk54
mit rosk
ilde
EBBE OVERGAARD, MEDARBEJDER PÅ TURISTBUREAUET / EMPLOYEE AT THE TOURIST OFFICE
EBBE ANBEFALER
”En af mine favoritter er Gråbrødre Kirke- gård med de mange spektakulære grav-steder og det smukke kapel med de fine teglstensdekorationer. Her hviler helt al-mindelige borgere side om side med berømte forfattere, komponister og andre historiske personligheder.
Forfatteren Gustav Wieds mindelund er også et besøg værd. Den er fyldt med søjler rejst til minde om nogle af de mennesker, der var i hans liv. En sjov tanke, synes jeg. En tur forbi Sankt Hans Kilde er også på min favoritliste. Kilden var lidt af et tilløbstykke i middelalderen, fordi mange syge troede, de kunne blive raske af at drikke vandet”.
EBBE RECOMMENDS
“One of my favourites is the Greyfriar Cemetary (Gråbrødre Kirkegård) with its many spectacular graves and its beauti-ful chapel with fine red brick decoration. Here ordinary people are buried side by side with famous authors, composers and other historical personages.
The author Gustav Wied’s private memo-rial grove is also worth visiting. It is full of columns raised in memory of some of the people in his life. Another favourite is a visit to St John’s Spring (Sankt Hans Kilde), which was quite popular in the Middle Ages, because many sick people thought drinking the water might make them well”.
BESØG GRÅBRØDREKIRKEGÅRD
VISIT THE GREYFRIARS
CEMETERY
GRÅBRØDRE KIRKEGÅRD/WEYSES BØG
THE FRANCISCAN CEMETARY/WEYES BEECH
GUSTAV WIED
FOTO
: GR
ÅB
RØ
DR
E K
IRK
EG
ÅR
D
visitroskilde.dk
Roskilde Kommune er en del af samarbejdsprojektet Fishing Zealand, der involverer adskillige sjællandske kommuner samt lokale virksomheder og turistorganisationer. Projektet har til formål at udvikle og fremme bæredygtig lystfiskeri og -lystfisketurisme og i processen forbedre fiskemulighederne i hele regionen til stor gavn for miljøet, lystfiskerne og den lokale erhvervsvækst. I Roskilde Kommune har Fishing Zealand blandt andet stået bag en lystfiskerfolder, ØrredPatrujle-projektet, gratis P&T arrangementer, arrangementer for gymnasie-elever via B&U-Puljen og Fiskens Dag på Roskilde Havn.
Læs mere på www.fishingzealand.dk
LYSTFISKERI I ROSKILDE
www.hoveputandtake.dkwww.fiskeland.dk
www.simonsputandtake.dkwww.fisk-golf.dk
FISKEGREJ kan du findes i to gode velassorterede butikker i Roskilde:
Jan og Bo’s Lystfiskershop og Lystfiskerhjørnet.
www.janogbo.dkwww.lystfiskerhjornet.dk
Lystfiskeri i RoskildeFISKEGUIDE
ZEALANDFISHINGZEALAND
FISHINGFISKEGUIDE
- Lystfiskeri i Roskilde Fås gratis på turistkontoret
eller i grejbutikkerne. Kan desuden downloades på
www.roskilde.dk/fiskeguide
ROSKILDE FJORD er et fantastisk smukt fiskevand med masser af spændende muligheder. Fjorden er hjemsted for et imponerende antal fiskearter, inklu- siv havørred, sandart, aborre, pighvar, makrel, sild og hornfisk. Den sølvblanke og kampstærke havørred, som nok er fjordens mest eftertragtet bytte, findes i attraktive mængder og størrelser i hele fjorden.
PUT & TAKE søerne i Roskilde Kommune er iblandt landets bedste. De har alle god vandkvalitet, fine adgangsforhold og regelmæssige udsætninger af fangstklare ørreder.
Fishing Zealand develops sustainable sport fishing on Zealand. See fishingzealand.dk/en
55
visitroskilde.dk56
LA RUSTICARistorante & Café
Italian cooking at RO’s Torv
BRUNCH - COFFEE - LUNCH AND DINNER
RO’s Torv 1. sal . [email protected] . Alle dage 10-23Bordbestilling: tlf. 4632 6347 . www.la-rustica.dk
Hedeland Naturpark er et stort og unikt natur- og friluftsområde med et særpræget og spændende landskab. Hedeland Naturpark giver med sine mange anlæg mulighed for forskellige klubber og foreninger samt mere uorganiserede publikumsaktiviteter; ski- og kælkebakke, ridebaner, golfbaner, fiskesøer og sejlads, gokartbane, kolonihaver, spejderhytter og hundeskove.Nogle faciliteter kræver medlemsskab mens andre er åbne for ikke-medlemmer, eventuelt mod betaling. Det er muligt at færdes i områdets hen mod 100 km gang-, cykel-, ride-, motions- og natursti.
I maj 2011 indviedes et nyt OPLEVELSESLANDSKAB - NATUR-LEGEPLADS - FRILUFTSFITNESS.Området er et rekreativt område, hvor du kan lege, dyrke motion, spise din medbragte mad i naturen eller tilberede din mad på en af de grill, der er opstillet ved opholdsbygningen.På området er der en 1,3 km lang friluftsfitnessbane, petanquebane, gyngestativer, ”klatreskov”, svævebane og småbørns-legeområdet ”børneoasen”. Der er adgang til toilet på p-pladsen. Adgang til området sker via Arrangementsparkeringsplads Vindingevej 201, 4000 Roskilde.
HEDELAND NATURPARK - et natur- og friluftsområde
www.hedelandnaturpark.dk
Overnatning
Borrevejle Camping
Hytter
TeltpladserCampingvogn
Tæt på indkøb
Hjertet af sjælland
LuksusFamilie
Besøg Borrevejle Camping, kun 12 km. fra Roskilde, og tag en overnatning i en hytte, egen campingvogn eller telt. Hytte inkl. 6 personer kr. 425,- pr. overnatningHytte med bad og toilet fra kr. 575,- pr. overnatning
Hornsherredvej 3 | 4060 Kirke Såby | Tlf. 4640 0140 [email protected] | borrevejlecenteret.dk
Tæt påKøbenhavn
visitroskilde.dk56
LA RUSTICARistorante & Café
Italian cooking at RO’s Torv
BRUNCH - COFFEE - LUNCH AND DINNER
RO’s Torv 1. sal . [email protected] . Alle dage 10-23Bordbestilling: tlf. 4632 6347 . www.la-rustica.dk
Hedeland Naturpark er et stort og unikt natur- og friluftsområde med et særpræget og spændende landskab. Hedeland Naturpark giver med sine mange anlæg mulighed for forskellige klubber og foreninger samt mere uorganiserede publikumsaktiviteter; ski- og kælkebakke, ridebaner, golfbaner, fiskesøer og sejlads, gokartbane, kolonihaver, spejderhytter og hundeskove.Nogle faciliteter kræver medlemsskab mens andre er åbne for ikke-medlemmer, eventuelt mod betaling. Det er muligt at færdes i områdets hen mod 100 km gang-, cykel-, ride-, motions- og natursti.
I maj 2011 indviedes et nyt OPLEVELSESLANDSKAB - NATUR-LEGEPLADS - FRILUFTSFITNESS.Området er et rekreativt område, hvor du kan lege, dyrke motion, spise din medbragte mad i naturen eller tilberede din mad på en af de grill, der er opstillet ved opholdsbygningen.På området er der en 1,3 km lang friluftsfitnessbane, petanquebane, gyngestativer, ”klatreskov”, svævebane og småbørns-legeområdet ”børneoasen”. Der er adgang til toilet på p-pladsen. Adgang til området sker via Arrangementsparkeringsplads Vindingevej 201, 4000 Roskilde.
HEDELAND NATURPARK - et natur- og friluftsområde
www.hedelandnaturpark.dk
Overnatning
Borrevejle Camping
Hytter
TeltpladserCampingvogn
Tæt på indkøb
Hjertet af sjælland
LuksusFamilie
Besøg Borrevejle Camping, kun 12 km. fra Roskilde, og tag en overnatning i en hytte, egen campingvogn eller telt. Hytte inkl. 6 personer kr. 425,- pr. overnatningHytte med bad og toilet fra kr. 575,- pr. overnatning
Hornsherredvej 3 | 4060 Kirke Såby | Tlf. 4640 0140 [email protected] | borrevejlecenteret.dk
Tæt påKøbenhavn
visitroskilde.dk 57
ØL MJØDDansk øl er kendt over hele kloden, og det bør naturligvis hverken gå din næse eller gane forbi, når du er i Roskilde. Men det er ikke de eneste gyldne dråber, vi har i hanerne her i byen. Du kan også smage Danmarks bedste mjød, der er brygget her i “vikingebyen” af en kvindelig brygmester!
&
FOT
O: H
ER
SL
EV
BR
YG
HU
S
FOT
O: H
ER
SL
EV
BR
YG
HU
S
BEER & MEAD Danish beer is known all over the world, so don’t let your nose or tastebuds miss out while you are in Roskilde. But it’s not the only golden liquid we have on tap here in Roskilde. You can also taste Denmark’s best mead – brewed here in “the Viking city” by a master female brewer!
1. NYD ET GLAS ØL PÅ [SKÄNK] - Midt på Hestetorvet, lige
ved stationen, finder du Roskildes nye øl- og vinbar [Skänk].
Her er altid en række danske kvalitetsøl i hanerne – selvføl-
gelig også fra de lokale bryghuse Herslev og Hornbeer.
ENJOY A GLASS OF BEER AT [SKÄNK] - In the middle of “Hestetorvet” right next to the station you will find Roskilde’s new beer and wine bar [Skänk]. There are always a number of Danish quality beers on tap including local brews from Herslev and Hornbeer Brewery. [SKÄNK], HESTETORVET 10, ROSKILDE
2. PRISBELØNNET ØL MED KUNST PÅ - Hornbeer er et lokalt
bryggeri med flere prisbelønnede øl i sortimentet. Prøv f.eks.
spicy-øllen ’Viking Chili Stout’ eller ‘Hornbeer Munkeøl’ der
begge har vundet internationale priser. Hornbeers gårdbutik
har åbent fredag kl. 13.00-17.00.
PRIZE-WINNING BEER – PLUS ART - Hornbeer is a local brewery with several prize-winning beers in its range. For example, you might try the spicy ‘Viking Chili Stout’ or their ‘Munk’s Ale’, both of which have won international prizes. Hornbeer’s shop is open on Fridays 1–5 pm. HORNBEER, HORNSHERREDVEJ 463, KIRKE HYLLINGE
3. DEN GODE ØKOLOGISKE ØL - Lige uden for Roskilde
finder du det lokale bryggeri, Herslev Bryghus, der brygger
økologiske øl. Dem kan du bl.a. købe i bryggeriets hyggelige
gårdbutik, der har åbent fredag kl. 13-18 og lørdag kl. 10-15.
GOOD ORGANIC BEER - Just outside Roskilde, you’ll find the local brewery, Herslev Bryghus, which brews organic beer. You can buy their beer in the brewery’s delightful shop, which is open on Fridays 1–6 pm and Saturdays 10 am–3 pm. HERSLEV BRYGHUS, KATTINGEVEJ 8, ROSKILDE
4. MJØD TIL GUDER OG GODTFOLK - Vikingerne elskede
den guddommelige drik, der bestemt også er en nydelse
for nutidens ganer. Du kan købe Danmarksmesterens mjød,
Snoremark Æblemjød på TURISTBUREAUET
OG VIKINGESKIBSMUSEET.
MEAD FOR THE GODS AND GOOD PEOPLE - The Vikings loved the divine drink, and it’s definitely a pleasure for modern palates, too. You can buy Denmark’s champion mead, Snoremark Æblemjød at THE TOURIST OFFICE AND AT THE VIKING SHIP MUSEUM.
visitroskilde.dk58
GLÆD DIG TIL DANMARKS
ROCKMUSEUM! Look forward to the Museum of Rock Music!
Er du vild med rockmusik? Så kan du godt begynde at glæde dig! For i 2015 slår Roskilde dørene op for Danmarks Rock- museum - et vaske-ægte rockeksperimen-tarium. Her kan du både se, høre og føle rockmusikkens historie fra 1950’ernes rock’n’roll frem til i dag – og få et bud på morgendagens musikscene.
Men du får mere og meget andet end en rutsjebanetur gennem rockens farverige historie. Rockmuseet bliver nemlig også et spændende oplevelsescenter, hvor du selv kan prøve kræfter med musikken. Glæd dig for eksempel til at indspille din egen version af dit yndlingshit i studiet. Eller hvad med at opleve et sandt adrenalin-boost, når du trykker den max af foran et jublende 3D publikum fra Orange Scene?
Museet er lige nu på vej i Roskildes ’Rock City’ – bydelen Musicon, der ligger blot et stenkast fra Roskilde Festivals faste plads … hvor ellers? Og der er ingen tvivl om, at rammerne bliver en ægte rock’n’roller vær-dig. Danmarks Rockmuseum får nemlig til huse i Rockmagneten – et ikonisk byggeri, der byder publikum velkommen med op-lyst, guldtonet facade – og lang rød løber, naturligvis!
Du kan allerede nu varme op med en smagsprøve på, hvad der venter dig. Se mere på danmarksrockmuseum.dk.
DK
BILLET TIL DEN FØRSTEROSKILDE FESTIVAL...
TICKET TO THE FIRST ROSKILDE FESTIVAL ...
FOT
O: M
VR
DV
& C
OB
E A
RK
ITE
KT
ER
visitroskilde.dk 59
Are you crazy about rock music? If so, you can look forward to 2015! For that’s when Denmark’s Museum of Rock Music will open in Roskilde – a real ‘Experimenta-rium’ of rock music. You’ll be able to hear, see and feel the history of rock music from the rock-n-roll of the 1950s down to today – and even get an idea of tomorrow’s music scene.
But you’ll get much more than a roller- coaster ride through the colourful history of rock. The Museum of Rock will also be an exciting discovery centre that allows you to independently see what you can do with music. You’ll for example, be able to record your own version of your favourite hit in the studio, or experience the adrena-lin boost of performing on Orange Stage in front of a jubilant 3D audience.
The museum is now under construction in Roskilde’s ‘Rock City’, Musicon, which is just a stone’s throw from where Roskilde Festival is held – where else? And the sur-roundings will certainly be worthy of a real rock’n’roller. The Museum of Rock Music will be housed in the Rock Magnet – an iconic building that will welcome the pub-lic with an illuminated golden façade – and a long red carpet, of course!
And you can already warm up with a taste of what’s in store for you. Find out more at danmarksrockmuseum.dk.
EN
ARE YOU CRAZY ABOUT ROCK MUSIC?
Er du vild med rockmusik?
danmarks
rockmuseum.dk
Stem guitaren – og gør dig klar til en fantastisk rejse ind i rockmusikkens univers i 2015. Det bliver alt andet end kedeligt!
Tune your guitar and get ready for a fantastic journey into the universe of rockin 2015. It certainly won’t be boring!
FOT
O: T
HE
CO
NS
OR
TIU
M
visitroskilde.dk60
WWW.STOREHESTEDAG.DK
Roskilde Dyrskue fra 5. til 7. juni 2015Store Hestedag 5. og 6. september 2015
visitroskilde.dk 61
3 UNIQUE EXPERIENCES1. Folkekøkken INSP! - Civic restaurant - Drop by Folkekøkken at INSP! to enjoy a cosy dinner in good company with the locals. The menu lists organic world food at low prices – made from scratch and with a special flavour in the form of music, lectures and other events. Open every Thursday from 6 pm. INSP!, Køgevej 4-6, Roskilde
2. St. Hans Hospital Museum - Visit St. Hans Museum and join an exciting - and at times cruel - voyage of discovery giving you a rare insight into the history of Denmark’s oldest mental hospital and the brutality of treatments in former times. Open every Wednesday 1-4pm (except December). Free admission. St. Hans Hospital Museum, Boserupvej 2, Roskilde
3. Rabalder Park - Do you enjoy the speed on hard rubber wheels? Then grab your skateboard or scooter and head out for Musicon’s Skate Park. Here is a 445 m long skate ramp to enjoy to the full, depending on the weather. On wet days, however, the skatepark serves as a rainwater facility. Musicon/Rabalder Park, Rabalderstræde 30, Roskilde
UNIKKEOPLEVELSER3
1. FOLKEKØKKEN PÅ INSP!Kig forbi Folkekøkken på INSP! og nyd en hyggelig middag i godt selskab med de lokale. Menuen står på økologisk verdensmad til små priser – lavet fra bunden og ekstra krydret med musik, foredrag eller andre oplevelser. DER ER FOLKEKØKKEN HVER TORSDAG AFTEN KL. 18.00.INSP!, KØGEVEJ 4-6, ROSKILDE
2. SCT. HANS HOSPITALS MUSEUMBesøg Sct. Hans Hospitals Museum og tag med på en spændende og til tider grum opdagelses-rejse, der giver dig et sjældent indblik i Danmarks ældste psykiatriske hospitals historie – og tid-ligere tiders brutale behandlingsformer. ÅBENT HVER ONSDAG KL. 13-16 (UNDTAGEN DECEMBER). GRATIS ADGANG.SCT. HANS HOSPITALS MUSEUM, BOSERUPVEJ 2, ROSKILDE
3. RABALDER PARKEN Er du til fart over feltet på hårde gummihjul? Så tag skaterbrættet eller løbehjulet under ar-men, og sæt kursen mod Musicons skaterbane. Her kan du slå dig løs på en 445 m lang skater-bane, når vejret tillader det. På de våde dage fungerer banen nemlig som regnvandsanlæg.MUSICON/RABALDER PARKEN, RABALDERSTRÆDE 30, ROSKILDE
3
2
Grumme historier venter på
Sct. Hans Hospitals Museum
EN
DK
1FO
TO
: IN
SP
!
visitroskilde.dk62
mit rosk
ilde
ANNI EHLERS, LEDER OG INITIATIVTAGER, INSP!MANAGER AND INITIATOR OF INSP!
ANNI ANBEFALER
Roskilde er nok mest kendt for sin historie, men byen har så meget andet at byde på. Bl.a. en masse nye kreative og skæve initiativer, som du let overser som turist. Derfor vil jeg anbefale en interessant gå- og oplevelsestur fra nord til syd, der giver en smagsprøve på både natur, historie og byens nyere kultur.
Start ved havnen, hvor du kan nyde den skønne natur, fjorden og vikingeskibene. Bevæg dig videre op i byen, og oplev det pulserende byliv - allerbedst om lør-dagen. Fortsæt til oplevelseshuset INSP! – og kig endelig ind! Slut turen af i den kreative bydel Musicon, der er under konstant udvikling. Det er en helt særlig oplevelse. Er der Roskilde Festival, når du er i byen, er den et absolut ’must’ som sidste stop.
ANNI RECOMMENDS
Roskilde is probably most of all known for its history, but there is so much more to experience that you might easily miss as a tourist. To discover the creative and al-ternative new attractions, I would recom- mend an interesting walk from north to south to sample nature, culture and recent history on a single adventure tour.
Start from the harbour, enjoying the love-ly scenery, the fjord and the Viking ships. Go up the hill to the city centre with its bustling atmosphere, most fascinating on Saturdays. Then continue to INSP!, an Experimentarium of a community house – and please do drop in! Rounding off your tour, visit Musicon, the creative new quarter of town, always in development, a very special experience. And then, of course, Roskilde Festival is definitely a must for your final stop if you should be in town while this great musical event takes place.
Udforsk det kreative miljø på Musicon.
Explore the creative environment at Musicon.
PR
ØV
DE
T V
ILD
E S
KA
TE
AN
LÆ
G I
HA
L 12
!
Glæd dig til… DET NYE STÆNDERTORV
LOOK FORWARD TO...
THE RE-DESIGNED CENTRAL SQUARE ’STÆNDERTORVET’
visitroskilde.dk 63
64 visitroskilde.dk
DK
Stændertorvet har været byens centrum og handelsplads i mere end 1000 år, og er det stadig. Torvepladsen har ændret udseende og størrelse gennem tiden, og i 2015 gennemgår pladsen en gennemgribende forvandling, når den trans- formeres til et moderne samlingssted med plads til både udstillinger, musik, sport og teater. Glæd dig, der er noget smukt på vej!
Med Roskildes nye torv bliver der bedre og mere plads til de torvehandlende, og antallet af boder vil i højere grad end tidligere kunne variere efter årstiden. Særligt juletiden bliver fremover noget særligt, når torvet fyldes med hyggelige jule-boder, juletræ og smuk belysning, som med garanti vil skabe en stemningsfuld atmosfære i de mørke timer.
Det nye Stændertorv er tegnet med stor respekt for den his- torie, som pladsen rummer. Når du i slutningen af 2015 går rundt på det nye Stændertorv, vil du derfor kunne opleve pladsens historiske vingesus tydeligt. Eksempelvis bliver belægningen, som består af to typer bornholmsk granit, trukket helt ud til bygningerne, der omkranser torvet, og hen til pladsen foran Domkirken for at skabe fokus på de historiske bygninger omkring torvet.
Det nye Stændertorv bliver med andre ord en muligheder-nes markedsplads, som både giver plads til historien, og som favner det moderne byliv anno 2015.
GENNEM ÅRHUNDREDER HAR STÆNDERTORVET VÆRET ROSKILDES CENTRALE HANDELSPLADS
’STÆNDERTORVET’ HAS BEEN THE MAIN TRADING PLACE IN ROSKILDE FOR CENTURIES
65visitroskilde.dk
EN
Stændertorvet has been Roskilde’s centre and main trading place for more than 1000 years – and still is. The central square has changed both appearance and size during time and in 2015 it will be transformed once again. Stændertorvet undergoes a thorough transformation to become an up-to-date hangout featuring a multitude of activities – exhibitions, music, sport and theatre performances. It is worth waiting for – a true beauty of a place to be revealed!
Roskilde’s new square will provide better and more space for traders, and the number of stalls will vary according to sea-sons more flexibly than today. Above all, Christmas time will be a very special experience on a square brimming with cosy Christmas stalls, a Christmas tree and beautiful illumination, definitely creating a wonderfully evocative atmosphere in the dark hours.
The new Stændertorv has been designed with profound respect for the history of the central square. Walking around the new Stændertorv in late 2015, you will certainly sense the presence of history. By way of example, just look at the paving, which includes two types of Bornholm granite and has been laid all the way up to the buildings and extended to the area in front of the Cathedral. This in order to increase focus on the historic buildings surrounding the square.
In other words, the new Stændertorv will be a market place of possibilities, embracing history as well as modern city life AD 2015.
GLÆD DIG TIL AT OPLEVE ROSKILDES NYE STÆNDERTORV
I SLUTNINGEN AF 2015.
LOOK FORWARD TO ENJOYING ROSKILDE’S NEW STÆNDERTORV TOWARDS
THE END OF 2015.
I ’SPUNKEN’ PÅ STÆNDERTORVET KAN DU NYDE EN GOD FROKOST
ENJOY A GOOD LUNCH AT ’SPUNKEN’ ON STÆNDERTORVET
visitroskilde.dk66
SPIS! 5 smagfulde spisesteder...
ENJOY!5 TASTY EATING PLACES
MODERNE VIKINGEMAD På Vikingeskibsmuseets Café Knarr kan du smæske dig i vikingemad med et moderne twist. Nyd f.eks. et fladbrød med ølbraisseret gris til lyden af øksehug og smedens hammer fra de arbejdende værksteder på Museumsøen.CAFÉ KNARR, VINDEBODER 12, ROSKILDE
SMØRREBRØD I DOMKIRKENS SKYGGE Er du til en klassisk dansk frokost med smørrebrød og snaps, så kan vi varmt anbefale et besøg i Raadhuskælderens stemningsfyldte lokaler. Slap af i den dejlige gårdhave og nyd den imponerende udsigt til Roskilde Domkirke.RAADHUSKÆLDEREN, FONDENS BRO 3, ROSKILDE
OPLEV DET SMUKKE FJORDLANDSKAB Kombiner en god dansk frokost-buffet eller en 2-5 retters aftenmenu med en sejlads i det unikke istids-landskab omkring Roskilde. Vi byder dig velkommen ombord på Roskildes sejlende restaurant M/S Sagafjord. M/S SAGAFJORD, VINDEBODER 18, ROSKILDE
GASTRONOMI FOR FEINSCHMECKERE I en af de ældste gader i hjertet af Roskilde finder du Restaurant Mumm. Restauranten er en intim og eksklusiv aften-restaurant med plads til kun 35 gæster. Er du til gastronomi af Michelin-kvalitet, så anbefaler vi varmt et besøg hos Mumm.RESTAURANT MUMM, KAREN OLSDATTERS STRÆDE 9, ROSKILDE
KRAFTFULD KROMAD Knitrende hvide servietter på ru kroborde – det er hvad du har i vente på Svogerslev Kro. Nyd det smagfulde aftenkort, der både byder på traditionel kromad og moderne klassikere. En tidslomme anno 2015 venter dig!SVOGERSLEV KRO, SVOGERSLEV HOVEDGADE 45, ROSKILDE
MODERN VIKING FOOD At Café Knarr, located at the Viking Ship Museum, you can indulge in Viking food with a modern twist.Why not try a flatbread with beer-braised pork to the sound of axe strokes and the blacksmith’s hammer from the live workshops on the Museum Island.CAFÉ KNARR, VINDEBODER 12, ROSKILDE
OPEN SANDWICHES IN THE SHADOW OF THE CATHEDRAL If you want a classic Danish lunch with open sandwiches and snaps, a visit to the cosy premises of Raadhuskælderen is warmly recommended. Relax in the lovely courtyard while enjoying the impressive view of Roskilde Cathedral.RAADHUSKÆLDEREN, FONDENS BRO 3, ROSKILDE
EXPERIENCE THE BEAUTIFUL FJORD LANDSCAPE Combine a good Danish lunch buffet or a 2-5 course evening menu with a cruise through the unique Ice Age landscape around Roskilde. We welcome you aboard Roskilde’s sailing restaurant M/S Sagafjord.M/S SAGAFJORD, VINDEBODER 18, ROSKILDE
GASTRONOMY FOR GOURMETS You will find Restaurant Mumm in one of the oldest streets in the heart of Roskilde. The restaurant is an intimate, exclusive evening restaurant seating just 35 guests. If you want Michelin- level gastronomy, we warmly recommend a visit to Mumm.RESTAURANT MUMM, KAREN OLSDATTERS STRÆDE 9, ROSKILDE
HEFTY INN FOOD Crisp, white napkins on rough inn tables – that is what you may expect at Svogerslev Kro. Enjoy the tasty evening menu, including traditional inn food as well as modern classics. A time pocket AD 2015 is awaiting you!SVOGERSLEV KRO, SVOGERSLEV HOVEDGADE 45, ROSKILDE
ENDK
FOT
O: R
ES
TAU
RA
NT
MU
MM
FOT
O: M
AR
IA N
IEL
SE
N
67
FOT
O: A
SK
E J
ØR
GE
NS
EN
visitroskilde.dk 67
visitroskilde.dk68
7 GRATIS OPLEVELSER FRA OS TIL DIG!
From us to you: - seven free things to do!
SKRU TIDEN TILBAGE TIL 1920... I det levende museum, Lützhøfts Købmandsgård, kan du opleve stemningen fra ’de gode gamle dage’. Hylderne bugner af kræmmerhuse med bolsjer, børster og kirse-bærvin...lige til at købe med hjem. Skru tiden tilbage og besøg en lille tidslomme.
REWIND TIME TO 1920… Experience the live museum of Lützhøft’s Købmandsgård, a grocery store with an atmosphere of ’the good old days’. Its shelves abound with bags filled with sweets, brushes and cherry wine...ready for you to buy. Set back the clock and visit a small pocket in time.Lützhøfts Købmandsgård, Ringstedgade 6-8, Roskilde
VIGEN STRANDPARK!Trænger du til at smide sandalerne og bare slappe af, så kan vi varmt anbefale en dag ved Vigen Strandpark.
VIGEN BEACH PARK!If you feel like taking off your sandals and just relaxing, we warmly recommend a day at Vigen Beach Park. Vigen Strandpark / Vigen Beach Park, Baunehøjvej 7, Roskilde
1.
2.FO
TO
: PA
TR
ICK
HO
LB
EK
FOT
O: R
OS
KIL
DE
MU
SE
UM
Scandic Roskilde ligger i den smukke park Roskilde Ring Park kun 5 min. gang fra centrum og tæt på byens seværdigheder og shoppingmuligheder. Vi tilbyder 98 komfortable og veludstyrede værelser med eget bad og toilet. Alle værelser har TV og fri WiFi. Derudover byder hotellet på både restaurant, bar, shop, sauna og fitnessrum samt dejlige rammer for konferencer og private fester.
Scandic Roskilde is situated in a beautiful park only 5 minutes walk from the city centre and close to attractions and shopping. We offer 98 comfortable, well-equipped rooms with private bath and toilet. All rooms have TV and free WiFi. You can also enjoy a lovely meal in our restaurant, visit the bar or relax in the sauna after a session in the fitness room.
Sdr. Ringvej 33Telefon +45 46 32 46 [email protected]/roskilde
visitroskilde.dk 69
AFSLAPPEDE CAFÉKONCERTERPå Roskildes førende musiksted Gimle kan du fra september til juni måned nyde gratis cafékoncerter.
RELAXING CAFÉ CONCERTS At Gimle, Roskilde’s leading music venue, you can enjoy free concerts in the café from September to June. Gimle, Helligkorsvej 2, Roskilde, gimle.dk
MIDGÅRDSORMENI Boserup Skov, snor og bugter Midgårdsormen sig som en anden orm godt 300 meter gennem skoven. Midgårdsormen er en balancesti lavet af træstammer og andre naturmaterialer, som vi lover nok skal udfordre både store og små.
THE MIDGARD SERPENTIn Boserup Forest, the Midgard Serpent twists and bends like a worm a good 300 metres through the forest. The Midgard Serpent is a balance path made of tree trunks and other natural materials. It is a challange for both adults and children. Stien starter ved p-pladsen ved Boserupvej 100, Roskilde /The path starts at the car park next to Boserupvej 100, Roskilde
OPLEV VERDENSKLASSE KONCERTER I DOMKIRKEN!Fra juni-august byder Domkirken hver torsdag aften kl. 20 indenfor til gratis koncert, hvor danske og internationale organister fylder kirkens rum med vellyd.
WORLD CLASS CONCERTS IN THE CATHEDRALFrom June to August, the Cathedral invites you to a free concert at 8 pm every Thursday, when Danish and international organists fill the cathedral with music. Roskilde Domkirke / Roskilde Cathedral, Domkirkepladsen 3, Roskilde, roskildedomkirke.dk
BLIV KRABBEFANGER I OPLEVELSESHAVNENFå et helt unikt indblik i livet i Roskilde Fjord i hyttefadene på den 80 m2 store oplevelsesplatform. Byg din egen krabbe-fiskestang og se om du kan få noget på krogen – men pas på fingrene!
CATCH A CRAB IN THE EXPERIENCE HARBOURGet an insight into the natural life of Roskilde Fjord in the well-boxes of the 80 m2 discovery platform. Construct your own crab-fishing rod and see if you can catch a crab – but mind your fingers! Roskilde Oplevelseshavn / Roskilde Experience Harbour, Strandgade 2, Roskilde, roskildehavn.dk/roskilde-oplevelseshavn
DET ER MEST FOR BØRN… I Roskildes parker kan du hele sommeren opleve børne- underholdning i topklasse. Det sker torsdage kl. 10-11 i ugerne 27, 28, 32 og 33. Hør mere på Turistbureauet...
MOSTLY FOR CHILDREN… Throughout the summer, you can see top-class children’s entertainment in Roskilde’s parks Thursdays from 10–11 am in weeks 27, 28, 32 and 33. Find out more at the Tourist Office…
3.
5.
4.
6.
7
visitroskilde.dk70
Roskilde Festival er otte dages rejse ind i et sær-ligt fællesskab, hvor international musik, kunst og kreativitet er omdrejningspunkterne, og nysgerri-ge musik- og kulturelskere fra hele verden er dine rejsefæller. Det er på Roskilde Festival, at deltager-ne står ansigt til ansigt med internationale stjerner som Muse, Pharrell Williams, Mew og St. Vincent. Og det er her, de år efter år møder stilskaberne og fornyerne fra alle verdens egne og musikalske genrer.
De 169 navne på scenerne skaber sammen med kunsten, madudvalget, bæredygtigheden og en enestående indlevelse blandt deltagerne den unik-ke stemning.
Roskilde Festival startede i 1971. Den holdes i år for 45. gang og er alle dage blevet skabt af frivil-lige ildsjæle, og den er og har altid været 100% non-profit. Alt overskud fra festivalen doneres til kulturelle og velgørende formål af Foreningen Roskilde Festival.
Roskilde Festival is an eight-day journey into a special community where it is all about interna-tional music, art and creativity, and your fellow travellers are music and culture lovers from all over the world. It is at Roskilde Festival that the participants stand face to face with international stars like Muse, Pharrell Williams, Mew and St. Vincent. And it is also here that you can make the acquaintance of style creators and innovators from all corners and musical genres of the world.
The famous ‘Orange Feeling’ is created by the 169 names on the stages combined with art, cuisine, sustainability and the unique way in which the participants enter into the spirit of the festival.
Roskilde Festival was held for the first time in 1971, this year being the 45th season. It is organ-ised by volunteers and has been 100% non-profit from the very start. Roskilde Festival donates its entire surplus to cultural and humanitarian work.
SEE YOU AT ROSKILDE FESTIVAL 27 JUNE – 4 JULY 2015. READ MORE AND BUY TICKETS ON ROSKILDE-FESTIVAL.DK
EN
DK
VI SES TIL ROSKILDE FESTIVAL
D. 27. JUNI – 4 JULI 2015.
LÆS MERE OG KØB BILLET PÅ
ROSKILDE-FESTIVAL.DK
FOT
O: C
HR
IST
IAN
HJO
RT
H
FOT
O: C
HR
IST
IAN
HJO
RT
H
visitroskilde.dk
Gå ikke glip af
ROSKILDE FESTIVAL!
JOIN ROSKILDE FESTIVAL!With more than 130,000 participants at the festival site, Roskilde Festival becomes the fourth largest town in Denmark for a week every summer.
71visitroskilde.dk
MED MERE END 130.000 DELTAGERE PÅ FESTIVALPLADSEN VOKSER ROSKILDE FESTIVAL SIG TIL DANMARKS FJERDESTØRSTE BY, NÅR DET GÅR LØS HVER SOMMER.
visitroskilde.dk72
www.roskildemuseum.dk
ta’ tid til h istorien
Børnemuseet muserum · sankt ols stræde 3domkirkemuseet · domkirkepladsen 1håndværkermuseet · ringstedgade 6-8lützhøfts køBmandsgård · ringstedgade 6-8roskilde museum · sankt ols stræde 3sankt laurentius kirkeruin · stændertorvet 1
oplev
... mens du kan!
/
Stændertorvet 3A4000 Roskilde
www.samtidskunst.dk
Tel 46316570åbningstider: tirsdag - søndag: 12-16
mandag: lukket
Roskilde Gasværk KUNSTNERVÆRKSTEDER OG GALLERI
Åbningstider daglig 11-17 lør/søn 11-16 www.roskildegasvaerk.dk
visitroskilde.dk 73
ART IN ROYAL SURROUNDINGSIn the Yellow Palace you’ll find Roskilde Art Society. All year round they hold a succession of art exhibitions, Roskilde Palace, Stændertorvet 3C, Roskilde.
EXPLORE CONTEMPORARY ARTChallenge your sense of what art is with a visit to the Museum of Contemporary Art. Museum of Contemporary Art, Stændertorvet 3D, Roskilde.
GALLERY LABR IN THE OLD GASWORKS If you like vibrant exhibitions where art can fly free, visit Gallery LABR. Gallery LABR, Vindeboder 1A, Roskilde.
VISIT THE GLASS BLOWER’S WORKSHOP Visit the Glass Gallery’s open workshop and watch glass blower, Skak Snitker, transform molten glass into beautiful Danish craftsmanship. The Glass Gallery, Vindeboder 1, Roskilde.
ENTER THE UNIVERSE OF THEZINKER! Step into the old Maglekilde Machine Factory and experience the untraditional and cosy Roskilde Gallery. Roskilde Gallery /THEZINKER, Hedegade 1, Roskilde.
Kunst i kongelige omgivelserI Det Gule Palæ finder du
Roskilde Kunstforening, hvor der året rundt afholdes skiftende
kunstudstillinger.
Udforsk samtidskunstenFå udfordret dine grænser for, hvad kunst er med et besøg på
Museet for Samtidskunst.
Galleri LABR i det gamle gasværk Er du til et pulserende
udstillingssted, hvor kunsten får frit løb, så besøg Galleri LABR.
Glaspusterens værkstedKig ind i Glasgalleriets åbne
værksted og se glaspusteren Skak Snitker forvandle det smeltende glas
til smukt, dansk kunsthåndværk.
THEZINKERS universKig ind i den gamle Maglekilde
Maskinfabrik og oplev det utraditionelle og meget hyggelige
Roskildegalleriet.
5 ART HOT SPOTS WE RECOMMEND...
Elsker du kunst?
UDSTILLINGS-STEDER VI KAN ANBEFALE...5
visitroskilde.dk74
Midtbyen summer af liv hele året rundt. Tag f.eks. en tur ned af de hyggelige gågader, hvor du finder alt, hvad hjertet be-gærer. Forny garderoben i en af de mange modetøjsbutikker. Nyd det store udvalg af lækkert dansk design. Lad dig friste af lokale delikatesser i de små specialbutikker. Og husk at tage en hyggelig pause med en forfriskning på en af de mange caféer.
Om sommeren er der masser af underholdning på Stænder-torvet og rundt om i byens gader, og flere gange om året hol-der butikkerne ’Open by Night’ – en populær aften med mas-ser af aktiviteter og liv i gaderne. Kom også og oplev hvordan bymidten og butikkerne i festlig stil går orange op til og under Roskilde Festival i slutningen af juni – du er selvfølgelig invi-teret til den hyggelige byfest ’Go Orange’.
You are guaranteed some of Denmark’s very best shopping when you visit Roskilde. And that guarantee is real. Roskilde has been awarded the title of Denmark’s best place for shop-ping 2012-2014.
Go for a walk down the pedestrian streets and you will find everything you could wish for. Renew your wardrobe in one of the many fashion stores. Enjoy the huge range of Danish design. Be tempted by local delicacies in one of the speciality shops. And don’t forget to take a break in one of the many cafés.
Throughout the summer, you will find entertainment at Stændertorvet as well as in the city streets and several times a year the shops stay ‘Open by Night’ – an almost magical evening with loads of activity and life in the streets. Roskilde Festival in June is also celebrated in style in the city centre when all the shops ‘Go Orange’ – and you are, of course, invited to join us when we celebrate our ‘orange town’.
SHOPPING i en af Danmarks bedste handelsbyer
DK EN
I ROSKILDE ER DU GARANTERET EN AF DANMARKS ALLERBEDSTE SHOPPINGOPLEVELSER. ROSKILDE ER NEMLIG KÅRET SOM DANMARKS BEDSTE HANDELSBY 2012-2014.
DET BETALER SIG OGSÅ AT TAGE EN AFSTIKKER NED
AD SIDEGADERNE, HVOR DU FINDER MASSER AF
SMÅ, FINURLIGE BUTIKKER, LISTIGE KAFFEBARER
OG SPISESTEDER.
It is also worth going down the side streets, where you
will find lots of ingenious little shops and atmospheric coffee
bars or restaurants.
VISIT ONE OF DENMARK’S BEST SHOPPING CITIES
FOT
O: P
AT
RIC
K H
OL
BE
K
visitroskilde.dk 75
VI GLÆDER OS TIL AT BYDE DIG VELKOMMEN
- GOD SHOPPING!
WE LOOK FORWARD TO WELCOMING YOU- HAPPY SHOPPING!
ÅBNINGSTIDER FOR ROSKILDE STJERNEBUTIKKER*
Mandag 10.00 - 18.00Tirsdag 10.00 - 18.00Onsdag 10.00 - 18.00Torsdag 10.00 - 18.00Fredag 10.00 - 18.00Lørdag 10.00 - 15.00
Første søndag i måneden 11.00-15.00
*) Supermarkeder og enkelte andre butikker kan have andre åbningstider.
Se mere på stjernebutikker.dk
OPENING HOURS*
Monday 10 am – 6 pmTuesday 10 am – 6 pmWednesday 10 am – 6 pmThursday 10 am – 6 pmFriday 10 am – 6 pmSaturday 10 am – 3 pm
First Sunday in the month 11 am – 3 pm
*) Supermarkets and some other shops may have other opening hours.
Find out more at stjernebutikker.dk
FOT
O: P
AT
RIC
K H
OL
BE
K
FOT
O: P
AT
RIC
K H
OL
BE
K
visitroskilde.dk76
ONLY 7 KM FROM ROSKILDE
EXPERIENCE THE PAST
Oplev fortidenTAG FAMILIEN UNDER ARMEN, TRÆD IND I EN FJERN FORTID OG MØD STENALDERJÆGEREN OG DE HANDLENDE VIKINGER. OPLEV 10.000 ÅRS LEVENDE FORTID - OG GÅ PÅ OPDAGELSE I OLDTIDENS LANDSKABER, HUSE, HAVER OG VÆRKSTEDER.
Take your family with you and step into the distant past where you will meet Stone Age hunters and trading Vikings. Experience 10,000 years of the past – and explore ancient countryside, houses, gardens and workshops.
In the Land of Legends you can see the past come to life among the hills, forests and lakes, visit the aurochs, goats and wild boar, and find out what life was like long ago. Grind your own flour, bake bread biscuits on a bonfire, go sailing in a Stone Age boat, test your aim with bow and arrow, and explore the many aspects of ancient life.
In other words … in the Land of Legends, you’ll find every- thing you need to give the family a real taste of life in the past – and a day filled with impressions for all the senses in beautiful surroundings. And it’s just 7 km from Roskilde!
So pack a picnic basket and travel into the past with the family for a day – or move in for a whole week!
FIND OUT MORE AT SAGNLANDET.DK, WHERE YOU’LL ALSO FIND A DETAILED PROGRAMME WITH ALL THE EVENTS AND ACTIVITIES.
ENDK
I Sagnlandet Lejre kan du se fortiden komme til live mellem bakker, skove og søer. Du kan stå ansigt til ansigt med urokser, geder og vildsvin og udforske livet for længe siden. Kværn mel og bag brødkiks, skyd med bue og pil, snup en sejltur i en ud-hulet træstamme og prøv kræfter med fortidens hverdagsliv.
Med andre ord … i Sagnlandet Lejre finder du alt, hvad der skal til for at give familien en ægte smagsprøve på livet i for-tiden – og en dag fyldt med oplevelser for alle sanser i smuk natur. Og det ligger blot 7 km fra Roskilde!
Pak madkurven og tag på fortidsmission med familien en enkelt dag – eller flyt ind en hel uge!
SE MERE PÅ SAGNLANDET.DK, HVOR DU OGSÅ FINDER ET DETALJERET PROGRAM MED ALLE BEGIVENHEDER OG AKTIVITETER.
FOTO: SAGNLANDET LEJRE
HER FINDER DU SAGNLANDET LEJRE:
SLANGEALLEEN 2, 4320 LEJRE
YOU’LL FIND THE LAND OF LEGENDS
HERE:SLANGEALLEEN 2,
4320 LEJRE
KRYDR DINE OPLEVELSER I ROSKILDE MED EN ENDAGSTUR TIL EN AF VORES GODE NABOER I ’FJORDLANDET’. HER VENTER DIG MASSER AF SMUK NATUR, HISTORIE OG UNIKKE OPLEVELSER.
Spice up your stay in Roskilde with an one-day trip to one of our neighbors in ’Fjordlandet’. Beautiful nature, history and unique experiences are awaiting you there.
VI ANBEFALER...
WE RECOMMEND...Lejre, Holbæk
& Frederikssund
visitroskilde.dk 77
visitroskilde.dk78
VI ANBEFALER... / WE RECOMMEND...
LejreROSKILDE
LEJRE
Lejre kaldes ’Danmarks vugge’ og ifølge sagnet var det herfra, at Danmark blev samlet. Først med den mytiske Kong Skjold (søn af Odin) i spidsen – og efter ham Skjoldungeslægten. I dag bærer Lejre masser af spor efter sin historie og et af de områder, hvor du får fortiden helt ind under huden, er i Lejre ådal tæt ved Gl. Lejre. Her er der bl.a. fundet et unikt storhalskompleks fra vikingetiden med haller på helt op til 500 m2, som du ikke må gå glip af.
Vi anbefaler også varmt et besøg i Sagnlandet, hvor du bliver bragt tilbage til fortiden som ved et trylleslag. Her kan du gå på opdagelse i et 430.000 m2 stort istidslandskab med huse og miljøer fra stenalderen, jernalderen, vikingetiden og 1800- tallet. Og så kan du undervejs suge viden til dig fra kyndige vikingekvinder, jernaldermænd og stenalderjægere.
Kig også forbi Ledreborg Slot, der er en eventyrlig rokokoperle med et imponerende parkanlæg. Flere gange om året slår Ledre- borg portene op til store åbne arrangementer såsom livsstil-messe og slotskoncerter. Og du må endelig ikke gå glip af den 4 km lange zipwire-svævebane, som bringer dig helt op i træ- toppene, og som slottet åbnede i 2014.
Spice up your stay in Roskilde with a trip to the lovely coun-tryside and historic surroundings of Lejre. We have picked out a handful of great highlights for you that is definitely worth your while.
Lejre is called the ’Cradle of Denmark’ and according to legend it was here that Denmark was united as a kingdom. Mythical King Skjold (son of Odin) was the first ruler – and after him the Skjoldunge dynasty took over. Several traces of history have been preserved in today’s Lejre, and one of the places to go for a close-up experience of the past is Lejre River Valley near Gammel Lejre. Don’t miss the excavated findings, including a unique great hall complex from the Viking Age with halls of a floorspace covering 500 square metres.
We also warmly recommend a visit to the Land of Legends, taking you back to the past as if by magic. Here you can go exploring a 430,000 square metre Ice Age landscape with houses and townscapes from the Stone Age, Iron Age, Viking Age and the 19th century. And while you are there, the staff of competent Viking women, Iron Age men and Stone Age hun-ters will be pleased to answer any questions you might have.
Another interesting stop is Ledreborg Palace, a marvellous rococo pearl set in an impressive park. Ledreborg also opens its gates several times a year for huge events like lifestyle fairs and castle concerts. A new attraction here is the 4 km long zipwire course, a rope slide opened in 2014 that will take you all the way up to the treetops.
DK EN
Krydr dit besøg i Roskilde med en spændende dagsudflugt i smuk natur og historiske omgivelser. Vi har samlet en håndfuld herlige highlights i Lejre, der absolut er værd at køre efter.
VI ANBEFALER... / WE RECOMMEND...
HolbækROSKILDE
HOLBÆK
Start med et besøg i Holbæk by – en hyggelig middelalderkøb- stad, der oser af atmosfære. Her er der rig mulighed for at kombinere shopping med en historisk tidsrejse. Tag f.eks. en tur til det levende museum ’Andelslandsbyen Nyvang’ med de mange historiske bygninger, hvor du kan opleve fortællingen om andelsbevægelsen fra første parket.
Er du mere til eventyr, må du ikke gå glip af et besøg i Nisseland ved Mørkøv, der er tæt befolket af trolde, nisser og andre even-tyrlige væsener. Eller snup en stjernestund på Danmarks største observatorium i Brorfelde, hvor du kan udforske stjernehimlen på tæt hold.
Har du tiden med dig, er det oplagt at hoppe på færgen til Orø. Sejlturen gennem Holbæk Fjord byder på panoramaudsigt hele vejen. Og der venter masser af skønne oplevelser på den lille ø, der også er kendt som ’Isefjordens Perle’. Her kan du nyde uspoleret idyl og smuk natur fra de mange trampestier – og smage en ægte dronninge-lagkage på Marlieses Gårdcafé.
You will find Holbæk in the western part of the Fjordland, a town brimming with authentic experiences and good tales – set in lovely countryside.
Begin your visit in central Holbæk – a charming medieval market town oozing with atmosphere. Here is every oppor- tunity to combine shopping with a journey in time. You could take a look at a live museum, the cooperative village of Nyvang with all its historic buildings relating the history of the cooperative movement in a hands-on environment.
Being in the mood for fairytales, don’t miss a visit to Nisse-land at Mørkøv, a Christmas world with a population of trolls, pixies and other fairytale figures. Or be taken to the stars at Denmark’s largest observatory in Brorfelde, where you may explore the starry sky at close range.
Time permitting, it is a splendid idea to take the ferry to the island of Orø. Fine panoramic views are expecting you throughout the cruise through Holbæk Fjord. And a host of wonderful experiences are in store for you on the small island, also known as the “Pearl of Isefjord”. Enjoy unspoilt idyll and beautiful scenery on the many footpaths – and don’t miss the genuine Queen’s Layer Cake at Marliese’s Gårdcafé.
DK EN
I den vestlige del af Fjordlandet finder du Holbæk. Her venter der masser af autentiske oplevelser, gode fortællinger – og smuk natur.
Snup en stjernestund på Danmarks største observatorium
visitroskilde.dk 79
VI ANBEFALER... / WE RECOMMEND...
Frederikssund
Du kan bl.a. møde de verdensberømte Frederikssund-vikinger til den årlige vikingefestival, der løber af stablen 19. juni–12. juli i 2015 (se spilletider på vikingespil.dk). Festivalen byder på dramatisk vikingespil med flere hundrede medvirkende og et stort vikingemarked (20.-21. juni 2015) med bl.a. boder og workshops. På det levende frilandsmuseum, Frederikssund Vikingeboplads, kan du få en smagsprøve på det krigeriske folks hverdagsliv.
Kig også forbi Jægerspris Slot, der emmer af Grevinde Danner og Kong Frederik d. VII’s kærlighedsdrama – og Fjordlandets torneroseslot, Selsø Slot, der huser Danmarks ældste middel- alderkøkken og en af landets fornemmeste riddersale. Er du vild med visionær og original kunst, bør du udforske J.F. Willumsens Museum, hvor du kan opleve den berømte danske kunstners store farveglæde og sprudlende skabertrang inden for kunst- arter som bl.a. maleri, skulptur, fotografi og arkitektur.
Combine your visit to Roskilde with a detour to Frederikssund in the northern part of the Fjordland – and you will be amply rewarded with its wonderful scenery and cultural attractions. The area is extremely suitable for cycling, walking, sailing, ang- ling and golfing – and its history and culture are just waiting to be explored.
In Frederikssund you will meet the world famous Frederiks-sund Vikings at the annual Viking Festival, taking place 19 June-12 July 2015 (please check out times on vikingespil.dk). The festival includes a dramatic Viking play with several hundred performers, plus a huge Viking Market (20-21 June 2015) with stalls and workshops. In the Viking Village, a live open air museum, you can acquaint yourself with the every-day life of the Vikings.
You can also visit Jægerspris Castle with all its mementoes of the dramatic love story of Countess Danner and King Frederik VII – and pay a visit to Selsø Castle, the Sleeping Beauty Palace of the Fjordland with Denmark’s oldest medieval kitchen and one of the most distinguished banqueting halls in the country. For lovers of visionary and original art, J.F. Willumsen’s Museum is a must to explore with the famous Danish artist’s love of colours and his enormous creative urge in several art forms, like painting, sculpture, photography and architecture.
DK EN
ROSKILDE
FREDERIKSSUND
Kombinér dit besøg i Roskilde med en afstikker til Frederikssund i den nordlige del af Fjordlandet – og bliv rigt belønnet med endnu flere skønne natur- og kulturoplevelser. Her kan du både cykle, vandre, sejle, fiske og spille golf – samt udforske de mange historiske og kulturelle attraktioner.
visitroskilde.dk80
visitroskilde.dk 81
DOMKIRKEMUSEET /The Cathedral MuseumDomkirkepladsen 3 4000 RoskildeTlf. +45 46351624www.roskildedomkirke.dk
GALLERI BOSERUP /Gallery BoserupBoserupvej 100 4000 RoskildeTlf. +45 28925459www.galleriboserup.dk
GALLERI LABR /ROSKILDE GASVÆRK /Gallery LABR/Roskilde GasworksVindeboder 1A 4000 RoskildeTlf. +45 46322224www.gallerilabr.dk
GALLERI ROYAL /Gallery RoyalSankt Ols Gade 10 4000 RoskildeTlf. +45 46361892www.galleriroyal.dk
GIMLEHelligkorsvej 2 4000 RoskildeTlf. +45 46371982www.gimle.dk
GLASGALLERIET / The Glass GalleryVindeboder 14000 RoskildeTlf. +45 46356536www.glasgalleriet.dk
GOLFKLUBBEN HEDELAND / Hedeland Golf ClubStærkendevej 232 A2640 HedehuseneTlf. +45 46136188www.hedeland-golf.dk
LÜTZHØFTZ KØBMANDSGAARD /Lützhøftz Grocery StoreRingstedgade 64000 RoskildeTlf. +45 46350061www.roskildemuseum.dk
HÅNDVÆRKSMUSEET /Museum of ToolsRingstedgade 6-84000 RoskildeTlf. +45 46350061www.roskildemuseum.dk
MUSEET FOR SAMTIDSKUNST /Museum of Contemporary ArtStændertorvet 3D4000 RoskildeTlf. +45 46316570www.samtidskunst.dk
MUSICON/RABALDER-PARKEN/ÅBEN DANS/HAL 12/PIXL PARK /Musicon/Rabalder Park/Open Dance/Hall 12/Pixl ParkRabalderstræde 1 4000 RoskildeTlf. +45 46316868www.musicon.dk
ROSKILDE DOMKIRKE /Roskilde CathedralDomkirkepladsen 3 4000 RoskildeTlf. +45 46351624www.roskildedomkirke.dk
ROSKILDE GOLF KLUB /Roskilde Golf ClubMagrethehåbsvej 1164000 RoskildeTlf. +45 46370181www.roskildegolfklub.dk
ROSKILDE KLOSTER /Roskilde ConventSankt Peders Stræde 8E4000 RoskildeTlf. +45 46350219www.roskildekloster.dk
ROSKILDE MINIBY /Roskilde Miniature CitySct. Ibsvej4000 Roskildewww.roskilde-miniby.dk
ROSKILDE MUSEUMSkt. Ols Stræde 34000 RoskildeTlf. +45 46316500www.roskildemuseum.dk
DET GULE PALÆ:ROSKILDE KUNSTFORENING /The Yellow Palace: Roskilde Art Society Stændertorvet 3C4000 RoskildeTlf. +45 46321470www.roskildekunst.dk
ROSKILDEGALLERIET/ ZINKINGPEOPLE /Roskilde GalleryHedegade 14000 RoskildeTlf. +45 46372727www.thezinker.com
SCT. HANS HOSPITALS MUSEUM /St. Hans Hospital MuseumKurhuset, Boserupvej 24000 RoskildeTlf. +45 46334633
SKT. LAURENTIUS KIRKERUIN OG -TÅRN / St. Laurence Church Tower & RuinStændertorvet4000 RoskildeTlf. +45 46316550www.roskildemuseum.dk
SLAGTERBUTIKKEN O. LUNDS EFTF. /The Butcher’s ShopRingstedgade 8 4000 RoskildeTlf. +45 46350061www.slagterimuseet.dk
VIKINGESKIBSMUSEET /The Viking Ship MuseumVindeboder 12 4000 RoskildeTlf. +45 46300200www.vikingeskibsmuseet.dk
SEVÆRDIGHEDER / Where to go...
FOT
O: R
OS
KIL
DE
MU
SE
UM
visitroskilde.dk82
BURGERHOUSEHersegade 124000 RoskildeTlf. +45 46496100www.burgerhouseroskilde.dk
CAFÉ BERKTrekroner Centervej 63Himmelev 4000 RoskildeTlf. +45 46565650www.cafeberk.dk
CAFÉ KNARRVindeboder 204000 RoskildeTlf. +45 46300200www.vikingeskibsmuseet.dk
CAFÉ DRUEDAHLSSkomagergade 40 4000 RoskildeTlf. +45 46350113
CAFÉ FORMIDABLERingstedgade 6A4000 RoskildeTlf. +45 26722700www.cafeformidable.dk
CAFÉ SATCHMORosenhavestræde 2 4000 RoskildeTlf. +45 46350315www.spiseliv.dk/satchmo
CAFE VIVALDI, RO´S TORVKøbenhavnsvej 29-39 4000 RoskildeTlf. +45 46374040www.cafevivaldi.dk
CAFE VIVALDI, STÆNDERTORVETStændertorvet 8 4000 RoskildeTlf. +45 46374005www.cafevivaldi.dk
COMWELL ROSKILDEVestre Kirkevej 12 4000 Roskilde Tlf. +45 46323131 www.comwellroskilde.dk
GIMLE Helligkorsvej 2 4000 Roskilde Tlf. +45 46371982 www.gimle.dk
GUSTO GUISTO Jernbanegade 194000 Roskilde Tlf. +45 4632 7377 www.gustogiusto.dk
JENSEN´S BØFHUSSkomagergade 38 4000 Roskilde Tlf. +45 46322510 www.jensens.com/roskilde
JOE & THE JUICERO’s Torv Københavnsvej 294000 Roskilde www.joejuice.com
KARIBU FAIR TRADE Sct. Peders Stræde 14000 RoskildeTlf. +45 46371509 www.kariburoskilde.dk
KING RUNNING SUSHI & WOK Stations Centret 44000 Roskilde Tlf. +45 46370686 www.king4000.dk
KORSBÆK BUTIK & CAFÉ Algade 374000 Roskilde Tlf. +45 46365119www.korsbaekbutikken.dk
LA RUSTICARO’s Torv 1, 1. salKøbenhavnsvej 294000 Roskilde Tlf. +45 46326347www.la-rustica.dk
M/S SAGAFJORD Vindeboder 18 4000 Roskilde Tlf. +45 46756460www.sagafjord.dk
MADAME OLSENS CAFÉStændertorvet 24000 Roskilde
NACHOS RO’s TorvKøbenhavnsvej 29-394000 RoskildeTlf. +45 35129893www.nachos-ros.dk
PIPERS HUSFrederiksborgvej 21 4000 Roskilde Tlf. +45 46365696www.pipershus.dk
PRIMO PIANOKøgevej 1 4000 Roskilde Tlf. +45 46367772www.primo-piano.dk
RESTAURANT BELLA NAPOLI Helligkorsvej 4 4000 RoskildeTlf. +45 46351545www.bella-napoli.dk
RESTAURANT BONDESTUENBygaden 514040 JyllingeTlf. +45 46789122www.bondestuenjyllinge.dk
RESTAURANT BONES Algade 55 4000 Roskilde Tlf. +45 46732020 www.bones.dk
RESTAURANT BRYGGERGÅRDENAlgade 154000 RoskildeTlf. +45 46350103www.restaurant-bryggergaarden.dk
RESTAURANT HUA LONGAstersvej 5-74000 RoskildeTlf. +45 46352266www.hualong.dk
RESTAURANT HÅNDVÆRKERENHersegade 94000 RoskildeTlf. +45 46359578www.restaurant-haandvaerkeren.dk
RESTAURANT MUMMKaren Olsdatters Str 9, 4000 RoskildeTlf. +45 46372201www.restaurantmumm.dk
RESTAURANT NY ASIENStrandpromenaden 10, 4040 JyllingeTlf. +45 32105030www.nyasien.dk
RESTAURANT OASEMotelvej 284000 RoskildeTlf. +45 46362390www.restaurantoase.dk
RESTAURANT PRINDSENAlgade 134000 RoskildeTlf. +45 46309300www.prindsen.dk
RESTAURANT RIB HOUSEDjalma Lunds Gård 84000 Roskilde Tlf. +45 46363646www.ribhouse-roskilde.dk
SPISESTEDER / Where to eat...
RESTAURANT RAADHUSKÆLDERENFondens Bro 34000 RoskildeTlf. +45 46360100www.raadhuskaelderen.dk
RESTAURANT SNEKKENVindeboder 164000 RoskildeTlf. +45 46359816www.snekken.dk
RESTAURANT SØFRYDSøfrydvej 8-104040 JyllingeTlf. +45 46788011www.hotel-sofryd.dk
RESTAURANT TOPPENBymarken 374000 RoskildeTlf. +45 46360412www.restauranttoppen.dk
RESTAURANT UPSTAIRSSkomagergade 4 1. sal4000 RoskildeTlf. +45 46351900www.upstairs-roskilde.dk
RESTAURANT VIGENBaunehøjvej 54000 RoskildeTlf. +45 46755008 www.vigen.dk
ROYAL INDIAN RESTAURANTAlgade 604000 RoskildeTlf. +45 32175555 www.royalindian-restaurant.dk
SANKT OLS FROKOST Sankt Ols gade 244000 RoskildeTlf. +45 42255265 www.sanktolsfrokost.dk
SCANDIC ROSKILDE Søndre Ringvej 33 4000 RoskildeTlf. +45 46324632 www.scandichotels.dk/roskilde
SHANTI Store Gråbrødrestræde 254000 RoskildeTlf. +45 46368886www.shanti2go.dk
[ SKÄNK ]Hestetorvet 104000 RoskildeTlf. +45 32143204www.skaenk.dk
STORE BØRSHavnevej 434000 RoskildeTlf. +45 46325045www.store-bors.dk
SUNSET BOULEVARDRO’s TorvKøbenhavnsvej 294000 RoskildeTlf. +45 46461030www.sunset-boulevard.dk
SVOGERSLEV KROSvogerslev Hovedgade 45 4000 RoskildeTlf. +45 46383005www.svogerslevkro.dk
SWEET MARIESankt Ols gade 24 4000 Roskilde Tlf. +45 30531409
THE SPOT CAFÉRO’s TorvKøbenhavnsvej 294000 RoskildeTlf. +45 46364060www.thespotcafe.dk
VIBY KROSkolevej 14130 Viby SjællandTlf. +45 46193021www.vibykro.dk
ZHIKI SUSHIRO’s TorvKøbenhavnsvej 294000 RoskildeTlf. +45 44445536www.zhikisushi.dk
ØSTENS PERLEKøgevej 564000 RoskildeTlf. +45 46368236www.østens-perle.dk
OVERNATNING / Where to sleep... B&B ROSKILDE CITYLille Højbrøndsstræde 14 4000 RoskildeTlf. +45 25111055www.bbroskildecity.dk
B&B RØGLEVANGENRøglevangen 184000 RoskildeTlf. +45 [email protected]
BB-HOTEL ALBERTINENørregade 54030 TuneTlf. +45 24271794www.bb-cph.com
BED & BREAKFAST ROSKILDELangagervej 19 A 4000 RoskildeTlf. +45 2446 9623www.robertmartens.dk
BED & BREAKFAST ROSKILDE CSkomagergade 10 4000 RoskildeTlf. +45 40446004www.bb-roskilde.dk
BED & BREAKFAST SKOVBOVÆNGETS ALLÉ Skovbovængets Allé 17 4000 RoskildeTlf. +45 20774482www.soviro.dk
BED & BREAKFAST STRANDENGENStrandengen 11 4000 RoskildeTlf. +45 51723683
BYMARKENS BED & BREAKFASTBymarken 524000 RoskildeTlf. +45 42464652www.bymarkens-bedandbreakfast.dk
COMWELL ROSKILDEVestre Kirkevej 12, 4000 RoskildeTlf. +45 46323131www.comwellroskilde.dk
DANHOSTEL ROSKILDE Vindeboder 74000 RoskildeTlf. +45 46352184www.danhostelroskilde.dk
HOTEL PRINDSENAlgade 134000 RoskildeTlf. +45 46309100www.prindsen.dk
HOTEL SØFRYDSøfrydvej 8-104040 JyllingeTlf. +45 46788011www.hotel-sofryd.dk
ROSKILDE CAMPINGBaunehøjvej 7, Veddelev 4000 RoskildeTlf. +45 46757996www.roskildecamping.dk
SCANDIC ROSKILDESøndre Ringvej 33 4000 RoskildeTlf. +45 46324632www.scandichotels.dk/roskilde
SLOTTETS BED & BREAKFASTSkovbovængets Allé 44000 RoskildeTlf. +45 20661040www.bedandbreak-fastroskilde.dk
SVOGERSLEV KROSvogerslev Hovedgade 454000 RoskildeTlf. +45 46383005www.svogerslevkro.dk
TAARNBORG-LEJLIGHEDERSkovbovængets Allé 84000 RoskildeTlf. +45 26351269
VIBY KROSkolevej 1 4130 Viby Sjælland Tlf. +45 46193021www.vibykro.dk
visitroskilde.dk 83
