viking www

8/3/2019 Viking Www

1/12

2 3

Tim Severin

VikingBrat po zakletvi

P lB l R d -St j lj

8/3/2019 Viking Www

2/12

4 5

VikingBrat po zakletvi

N l l

T SVikingSworn Brother

C py ht T S 2005

T l t C py ht 2010 p d j , LAGUNA

D M t -R d lj

8/3/2019 Viking Www

3/12

6 7

8/3/2019 Viking Www

4/12 8 9

8/3/2019 Viking Www

5/12 1 0

1 1

*

Mom svetom i blagoslovenom gospodaru, opatu Geraldusu,Kao to si zatraio od mene, tvog beznaajnog sluge, aljem

ti ovo, drugi spis lanog monaha Tangbrenda. Avaj, moram teupozoriti da ovo delo izaziva jo i veu uznemirenost od pret-hodnog. Pisac je za ivota toliko duboko ogrezao u greh da samitajui njegove bogohulne pripovesti mnogo puta bio prinuenda prekinem itanje kako bih se pomolio naem Gospodu da mioisti um od takvih grozota, i usrdno ga molim da oprosti gre-niku koji ih je stavio na papir. Jer ovo je povest o neprestanojobmani i idolopoklonstvu, razuzdanosti i pogubnom grehu nitamanjem od nasilne smrti. Uistinu, koloplet obmane, prevare iubistva skoro sve ljude povlai nadole, u pakao.

Mnoge stranice su po rubovima oprljene vatrom i izgorele. Iz toga zakljuujem da je taj farisej zapoeo pisanje ove izopaene prie pre nego to je, 19. septembra 1069. leta gospodnjeg, veli-ki poar tako alosno unitio nau svetu sabornu crkvu svetog Petra u Jorku. Marljivim istraivanjem doao sam do saznanjada se, usled razaranja, u zidu biblioteke katedrale ukazala tajnaupljina u kojoj su bili skriveni ovi spisi. Jedan bogobojaljivi lannaeg stada koji je doao do tog otkria, radosno, verujui daspisi imaju poboan sadraj, doneo je rukopis bibliotekaru, mom prethodniku. Da sluajno ne bi bilo pronaeno jo ovakvih stra-

nica koje bi unele smutnju i oaj u nesmotrene, uzeo sam na sebe

8/3/2019 Viking Www

6/12

Tim Severin12

1 3

JEDAN

Izgubio sam t lj .M l j h j t p h l t , t j d d t l pt j , p t

d l p p p j J lj p t L , pj j t p . Al l j

t d j .Nas dvoje smo leali u otmenom kraljevskom krevetu, El gi-

u se, raskona, priljubila uz mene, glava joj je poivala na momramenu, a jednu ruku je zadovoljno prebacila preko mojih grudi

d p d j . M d l pj j t l t t j t j l

d l l p p t l j t j A j El t l l l t, j jd t t d j p l l t ljkoja je ve ena Knuta, najmonijeg vladara meu severnim

lj , t j p l . L l j p tp pnepomina. Po koi sam oseao samo slabe otkucaje njenog

c t j j j d h . L . N d p , t t

Jo sam bio pod utiskom veliine i uda onoga to se zbilo.

da posetim poprite tog pustoenja i pretraim ruevine. Bojommilou nisam pronaao nikakve dodatne primerke pisanija tog podlaca, ali sam, teka srca, primetio da sada nita nije preostalood nae nekada velike katedrale, ni od portika svetog Grigorija,

niti od prozorskih okana, ni od tavanica sa drvenom oplatom.Uniteno je trideset oltara. Uniten je i veliki oltar posveen sve-tom Pavlu. Toliko je bila estoka vrelina vatre da sam pronaaorasprene sitne kapljice istopljenog lima na krovu malog zvoni-ka. ak se i veliko zvono survalo sa kule i lei nemo. Zaista sutajanstveni putevi Gospodnji kad su ove grene, bezbone reinadivele takvu propast.

Tako se silno gnuam onoga to izbija na povrinu iz tog skri-venog ira bezbonitva da nisam bio u stanju da dovrim itanjesvega to sam pronaao. Ostao je jo jedan sveanj spisa koji senisam usudio da pregledam.

U ime nae zajednice, molim se za tvoje nadahnuto vostvo ida te svemogui Gospod bezbedno uva u blaenstvu. Amin.

Etelred Crkvenjak i knjiniar Ispisano meseca oktobra, hiljadu sedamdeset prvog leta gospodnjeg

8/3/2019 Viking Www

7/12

Tim Severin14 Viking Brat po zakletvi 15

Skolda sam upoznao zove se Herfd prole jeseni naostrvu Orkni uz kotsku obalu, na koje sam bio izbaen s jednogbroda to me je spasao u Irskom moru. To je zamrena pria, tek

p l l c j j t . P

l lj , t j H d. T p p t d p l d j tnosila u plovilu jedva veem od vodopropustljivog una od

pl t p , p lj , p t t j lj . P d p

li El gi u da Irci tako tradicionalno kanjavaju osuene zlo- c . Opt l , p dlj d p l

. I d j t d p t t h c B l j , t

t t j j , t l j j . Z t dlj c d lj . Al p l

t p j j p j j l t d l d p

l c d j .A tvoja porodica?, upita El gi u u nameri da zadovoljid l t t p j d .N j , d . U t , d

znao majku. Umrla je dok sam bio mali. Reeno mi je da jedelom bila Irkinja, pa sam pre nekoliko godina otputovao uI d h j t d j j, l p

. U l j , j l j c p j d d j j p t j l . M j t c L

p d j j d d j h j lj j GT j d lj j j lj j V l d p d d t j t . K d d lj t d p l d p t ld d t , p t duivao u pripovedanju pria. Svi najbolji skoldovi potiu saI l d , p p l d t .

P p t p t . El se moj otac Lei , saborcima poznat kao Sreni, nikada nije

P p t t p tp d lj t lj jlepe ene. Eto uda koje se, jednom doivljeno, nikada ne moe

t .Ud lj j c l j j .

Zvuk je skliznuo kroz visoko prozorsko okno u kraljiinimd j p j. J j d j dj -, p t j l d l d p l j j d . Nj h

t l p d t l j t d l : L d .N j d d d j j t t l -

j c B l H t . N c l t , ljt j p d d p j h d j , lj j

d l t .Od jeke crkvenih zvona El gi u se promekoljila. Dakle,l j d , p l j d j j j l p

mojim grudima, bolje bi ti bilo da mi ispria neto o sebi.Sl t l d T l , l l d d

t . l d d t I l d .J l t t ?

J t , d l , d l j .Z t j d j j t . D l d j

j p ? Il t l l p l duivanja u ljubavnom inu podstaknutom njenim milovanjem,

j j p j t j ? P j uz sebe i pokuao da, kao odgovor, sjedinim privrenost i popu-

tlj t, p d d j l l c d ht .P d d c t L d . D p -

t j l d ld . P j , d d t d p j . N d d

p l j d... T j l d j t j d lj . El j , , h t l t

ht d . Bl j p t l d d p d-t l l : D l , t d j pt t j

ld . N t . N j p d l l

. t , j p p l .

8/3/2019 Viking Www

8/12


to mi se svia. U svakom sluaju, dosadu uvek moe odagnati t d .

Trebalo je da pogodim ta eli da kae, ali sam bio suvie; t , l j p j t

T l p j t d d l d d p t t j d lj c t l d . Ip , t l j d

t t d lj d p , d blizu sedita vlasti mogu brzo i sigurno da zadovolje udnju akot p l . T j j h p p . M kasnije video sam jednu caricu koja je otila tako daleko da svojecarstvo podeli s nekim mladiem upola mlaim od sebe koji joj je obuzeo matu, mada ja, naravno, nisam stupio u takav odnossa udesnom El gi u. Bilo joj je stalo do mene, siguran sam u to,

l l j d lj p d p d t l d p l . t t , t l j d dt p t j p t lj d

, l j t p l d t p d p d t l d t d j .

Hajde, iznenada je rekla, vreme je da ustanemo. Tano j d j t j j d l lj j p h

lj d p l t d l t , p tp t j d t d . P l t j p h d a moja gizdava i licemerna suparnica bi uivala da ima imed lj .

O d t l p t d El j l j dt . Nj d t p l t p dsu on i njegov otac Svejn Viljukobradi kovali zaveru da proire vlast na vie od polovine Engleske, koju su Danci drali due od j d t l d l j p d p t

E l . El d j p p d aristokratiji. Otac joj je bio eldorman, plemi najvieg ranga, kojiposeduje veliku povrinu zemlje u pograninoj oblasti, tamo gde

d p d l lj t l

oenio mojoj majkom, ni po hrianskom ni po neznaboakomd . N t d L j p l -

nitog muevljevog sina i da je odbila da me primi u doma- t . Up t d t p l t j

t - , d j d lj d d , p t l . Al t t t , d l pored El gi u, dogodilo se da je na mene preao oev sreand h, h j , t j c . K h da objasnim injenicu da sam nevinost izgubio sa suprugomKnuta, vladara Engleske, i pretendenta na kraljevski prestoD N ?

S t l p l d . T p d t d t L d p d H d . O d ld

p lj pt j j lj K t,kako bi objavio poetak novog ratnog pohoda u Dansku pasam poao kao Herfdov pratilac. Za vreme kraljevog govoras prestola, stojei pored kraljevskih skoldova osetio sam da

p lj K t t . N j El , d j j p l d, d j d d l d l , t p

d t t . D p t j K t tpl p t D , p sobom vojsku, primio sam poziv da doem u palatu, u El gifnel d j .

G l d, I l d, I , t ... t l t l c , , lj d ?, l j El . A V l d d l . Ot t lj l t l p d p l , p t l p l t p p l , d l d d .

A t j j j p t t . T j , l j , . P j : d d ,

tlj , t l p t , j lj p t j l d t l j l p t .

p d t . Od l c lkopna, udaljenog od mora koliko je to mogue. Tamo je mirniji

t , d p t p l d d , t j

8/3/2019 Viking Www

9/12


El gi u je sa njoj svojstvenom odlunou ustala iz naelj p t lj . H t j l l t , t l dozvolivi mi da joj na trenutak vidim obline lea i kukova,

d t p , p d tl

lj j j c l p j d t , d p l j . P t l p , d t l , tp l l t d j . P t d t j j p lj d p l t . Nj j td t p p . T d j j diako ne tako dalek kao to su bili prethodni. Zatim se okrenula

t l .I d lj , t l j j t

lj ld . Ot j p d H p t d d t . O lj ,

j j j p j j j d p l j d je lako pogoditi da je skold jer bi se, im otvori usta, zauli

l d l , t j esije. Kao i obino, kada sam uao, bio je u nekom drugom

t , j l j p t j t l . V t , j j t , j j t , lj j .

trena nerazumevanja, shvatio sam da je potpuno zaokupljent lj j p d j t d p p

l p t j d ld , j j d jsmilja pesmu, od ivotnog znaaja izbegavati jednostavne rei

j p d t . U t t , t h p jposredan nain, koristei termin ili izraz koji ih zamenjuje

p t, j , h d h predanja. Jadnom Herfdu je to veoma teko polazilo za rukom. plj , t d , j d t t , l d c t , p j . N , , . S t c . Jp l d , Ot C j p p .

D t d d p d p d

d .

Et l d . V lj d j : l d oeni Saksonkom visokog roda, oblinji eldormani e se prep l t D c d l l d d , jsu zajedljivo ve nadenuli nadimak Loesavetovani, zbog neo-

j j p t d d p l d j t t pnego to bilo ta preduzme, a onda da postupi pogreno, upravo p t t . K t El d j

d d t t d , l j d d l d j . K dme je, etiri godine kasnije, El gi u pozvala u svoju spavau

, j , p l d l l d l p t , l l razvijena ena, a njen slavoljubiv mu neprikosnoveni kralj celeEngleske, jer je Etelred bio mrtav, pa se, kako bi smirio engleskopl t , K t E , Et l d d c .

Ema je od Knuta bila starija etrnaest godina, a Knut sej p t d d d d El . J d j l d p t j j j , h t c d

kojih je vrvelo Emino domainstvo, pronali su tipino lice- . K t , l , pt j p l d

El j j j lj p h d .K l , j j l p d j ,ad mores danaos l t j j c l t p nije potrebno da se razvrgne. Sada su El gi u zvali nalonicom.S d t , K t l , j l p t j pl D j h lj , d l d t .P j h lj j , l lj t d d tp p t j d l l El . V t t lj p-

, lj p j l d l p l j p dsparuene udovice Eme sa svitom crkvenih velikodostojnikat pt j . S t l d El p kako visokouvaene ene u severnjakom svetu treba da se vla-d j : j t j l lj , lj l j jglavom, a povremeno je kao to u uskoro otkriti bila i

pl t c .

8/3/2019 Viking Www

10/12


D , t , t l d j p j d j H d, l p l . U p p

c p j t h t t t , h l t B l H t . se kraljici Emi, kada je pijan, obraa sa Bakrau . Nadam se samod t j t p S c .

Z t l . U j p d j , Bp d t lj t t c , t l j p d p .

Zato se onda kao skold ne povee sa Torkelovim domain-t ?, lj .

To je dobra pomisao, rekao je Herfd. Ali moram biti opre-zan. Ako do Knuta stigne vest da se zamenik potkralja okruujekraljevskim spoljnim obelejima, da ima linog skolda, kralj

bi mogao pomisliti da se previe uzdie i da eli da postaneengleski vladar. Knut je ovlastio Torkela da se bavi vojnimposlovima, da vrstom rukom ugui sve ovdanje nemire it d lj , d p V l t j dl c l pravna pitanja. To je veto uspostavljena ravnotea: neznaboac

j d h . H d, j j dovek, uzdahnu. Ma ta se dogodilo, ak i ako mi bude zakazan

t T l , pl d t t p lt j . J d p t lj j

kao kralj i nije toliko dareljiv. Slobodno moe ostati sa mnom t, l d t pl . B

d l d lj h .Tri dana kasnije jedan pa je reio moj neugodan poloaj

kada je s porukom za mene zakucao na vrata naeg konai-ta. Trebalo je da se javim kraljiinom komorniku, spremanda se pridruim njenoj sviti, koja kree ka njenom rodnom

t N th pt . B j p t t t dp j . J d d j p d ,

t , c p l p j d , j

j lj j j d H d h d p

Herfde!, odluno sam rekao, prekidajui mu misli. On podi- p l d, t t d p d c . T d j d j p , p t l j d p l j .

Ah, Torgilse! Drago mi je to te vidim, iako je ova kua

p l t p t d ld ljpratnja otplovili u pohod na Dansku. Plaim se da sam te doveou orsokak. Nee biti prilike za kraljevo pokroviteljstvo sve dok se Knut ne vrati i podozrevam da u meuvremenu neemo

d j p d pl t d h l p .P l d , d , j l l j j t - d E l j d lj d p l t

t t t l . Al d tl . Od p t t t t c

p j t t h t j .A kraljica?, upitao sam, promiljeno neiskren. Zar ona ne ht l p ?Herfd je pogreno razumeo. Kraljica!, rknuo je. Ona eli

l t l d p d d c p , d l c j p j , p dlj j d l t . A t t d j j t p . I d p

E t p l t. O j p - t .

N l lj c E , . M l d , El .

A, j . N j j. O p p l d p d . U l j , lj c p lj j ld -

. O j t p h tt j .

A, Torkel, namesnik-upravitelj? uo sam da je Knut posta- T l d p lj lj j d t . Z

l d -t h l p ? S d j t l , p viking. Borio se kao najamnik, potpuni sledbenik stare vere,

T jl j .

8/3/2019 Viking Www

11/12


t j . N d j E l j j l t j dt t l , t p lj t t

Stoga sam se iznenadio kada sam primetio da su obojicahuskara odreena za pratnju kraljice El gi u ozbiljno osakaena.J d j p t lj t d , d j

p d l p j h d d d . T d prisetio da je Knut poveo puk huskara u pohod na Dansku; samo

lj t l d . Up d p t hkako se spremaju da uzjau svoje pastuve, ve sam promenio

lj j j h j p t . J d jmao ka svom konju i, mada ga je ometao okrugli drveni tit

p l , d ,u ruci, na trenutak je odravao ravnoteu na jednom stopalu prenego to je ustro odskoio s jedne noge i zanjihao se u sedlo. Tu

j t t d j p l d j t .H jd , d . V j j h j !, l j p p t c , j l j d

odmrsio u vor vezane uzde svog konja spremajui se da ihobmota oko patrljka ruke: ak ni Tiru nije bilo potrebno toliko d Gl jp p F .

Zavei, Drvenonogi, ili u ti doi da ti skinem taj glupih l c , d j , l j d j p l . I t p . S t

je Tir najhrabriji meu starim bogovima, Esirima. Ba je Tirdobrovoljno gurnuo ruku u eljust Fenriru, paklenom vuku,d t p j , d d t l Gl jp , , dc l d t h t j , koraka, enske brade, korenja planine, medveih miia, ribljegd h pt j plj , p Gl jp j p j p l p t t l t t d demonskom snagom. U meuvremenu, hrabri Tir je izgubio

p t j p l .

p . T d l t dd l , j I j d

. Z t p t d H d , d t j t d j d . O d lj p dp d j j d t j

t h . t l pl t ? T j d ,p dl p t d d p c tp .

Pogledao me je sa osmehom istog oduevljenja. Savre-!, j . Odl l p . N j

p d . N d d j d d t t dt j .

El gifna pratnja je ve ekala u dvoritu zamka, etvorap l j l j , h d h t ,

p p tlj , d t j h h t j , p t j ,d K t h j . O p l d j l -lina zatita poto je unutranjost zemlje postala znatno mirnijaotkako je Knut stupio na presto. Englezi su, posle dugogodinjegodbijanja vikinkih napadaa i ugnjetavani nametima kako bi ihse oslobodili plaanjem, bili toliko iscrpljeni da bi oberuke pri-h t l h p d d p . K t j d t . O j d l d t S c pistim zakonima koje su imali pod saksonskim kraljem i pokazao j d j p d p t p t j , p j p t

t j j , l d d hzemalja s druge strane Lamana i Engleskog mora. Meutim,K t j p l d d l d d pobuna. Okruio se huskarima, trista na broju, naoruanimd . S lj d j p p d l j j l t j d l

d j , l , d d l pozlaenom drkom. Knut je dobro znao da samo istinski borac

p d t t p j d moe da ga priuti. Njegov puk na dvoru bio je sastavljen od

p l h c p d , j j t

8/3/2019 Viking Www

12/12


itava etiri nesrena dana stajao sam na zaelju male povor- j t d d El j d l j

graenih lea meu predvodeim konjanicima i njenim pra-tiocima. Bilo mi je pravo muenje kad god bi se neki mladi

p j j d j j t pt , l d h dc j l j j d h t j p d . Rd lj , p d t j j p t c

j p t c l tlj l . M l d d t S c d , d j ld .

Put je bio muenje iz drugog razloga. Moj glupi konj je doka- d jt j jt c j ,

j t , d l d p . t j d j t d d d p t p tl

t . M j dl , d jj f jbilo je prava patnja. Svaki put kada bih sjahao, hramao sam kaomatora vetica, tako ukoen da nisam mogao estito da hodam.Ni na putu nije bilo nita bolje. Morao sam da se trudim za

t p t , t j dl d j l j h t d d p d. A d

odluila da sie s glavnog puta i da se uputi ka zalogaju prolenetrave, nita nisam mogao da uinim kako bih je spreio. Izmeu

j j d l t p t i podizao uzde. Meutim, stvorenje bi samo okrenulo runu

glavu u stranu i pravom linijom nastavilo da ide ka svome cilju.J d p j t p l pl l j pp lj . l p t l l p l d j d , bespomoan. Zatezao sam uzde sve dok me ruke ne zabole i

j d , l j l d . T j l t j j l , p d l l t

t l l p t d j p .P j d d p , t j

J d j lj l d d j

d . N l d t j .

El gifn komornik me je streljao pogledom. Jesi li ti Tor-l ?, j p t . Z . J l d j h j ?Op l l . N I l d t j h

d l l l d j . Al l p j h

ne povredi kad padne, i tamo nema puteva, samo staza kroz , t j lj t d lj , t t d p d t . M t , j d

p d p p l t j l dljp t j d h d j h l . S p ,komornik je klimnuo glavom prema jednoj dlakavoj i utuenojkobili, vezanoj za zadnji deo nekih kola. Ostarela glava joj je

l l . U t t j . Il h d j. U j povorka konja krenula i kripei i trupkajui izala iz grada, a jasam se pitao da nije dolo do neke promene plana. Nigde nisam d j lj El .

P d l lj p t d odmileli nekih osam kilometara. Evo dolazi, kao i obino, j V l , j d h d - j pt d d l dl dp t j p l l d lj c . J

t t , t d d p j -l d j , l j c j d l . Et j , j

c, p t t j j . U t l lj - p t d j p t d j c -t j c l d h pl ,

S c d p j h l d . T t j lp tl l p d , j lj j -

kujui dok su zauzimali mesto na elu male grupe, zatim sud l j d p l d l p t j .

D j l , l j sam posramljen. Nisam zaista ni oekivao da e me El gi u il t p l d t , l t l d lj d dalje nadao da e nam se pogledi susresti. Na mene nije obratila

l p j .

viking www

Documents