vibxpert manual espanol ver21x 022008

X-1

VIBX

PERT 05.2008

Addendum

PRÜFTECHNIKCondition Monitoring

Nota de seguridad para VIBXPERT EX

Parámetros de intarfaz para conexión USB, Ethernet y RS232

El interfaz solamente debe ser operado con instrumentos con Um< 6V o con adaptador VIB 5.330 UNV (adaptador de comunicaciónuniversal).

B A

Canal ADigital(RS 232)

TemperaturaUSB / Ethernet

Toma decarga

vista superior vista inferior

Canal B

Pantalla

¡Atención!

1-1

VIB

XPE

RT 0

4.04

VIBXPERT®

Recopilador de datos FFTy analizador de señales

de 2 canales

Versión 2.1xEdición febrero de 2008

VIB 9.805.ES

Instruccionesde operación

Estimado cliente,

Le agradecemos su confianza y esperamos que se sientasatisfecho con nuestro producto. Si tiene alguna sugerenciapara mejorar este producto o este manual de instrucciones,le rogamos que nos la haga saber.

PRÜFTECHNIK Condition Monitoring

Fax: +49 89 99616-300eMail: [email protected]

1-2

VIBX

PERT 02.2008

Prólogo

¡Felicitaciones! Y gracias por elegir el recopilador de datos FFT yanalizador de señales VIBXPERT*. Este instrumento de medición dedesarrollo reciente no es únicamente el compañero ideal para suronda habitual de medición, sino que además es una ayuda confiableen el sitio para el registro y análisis de señales de máquinascomplejas.

VIBXPERT registra todo tipo de vibraciones de máquinas y condicio-nes de rodamiento así como datos de proceso e inspección visual ytransfiere esta información al software de mantenimientoOMNITRENDEND para su evaluación, almacenamiento y docu-mentación.

La combinación de su amplia gama de características y su fáciloperación hacen de VIBXPERT la opción más efectiva para una granvariedad de aplicaciones:

• Alta precisión de medición y recopilación de datos a gran velocidad• Modos de operación:

"Ruta" para la recopilación de datos de rutina para manteni-mientosegún condición,"Multimodo" para mediciones individuales para diagnósticos demáquina"Balanceo" en uno o dos planos (opcional)."Plantillas de máquinas" para tareas de medición recurrentesdentro del ámbito de mediciones de aceptación o servicio

• Se puede conectar casi cualquier tipo de sensor• Uno o dos canales de medición (análogos);

Actualización a instrumento de 2 canales en cualquier momentomediante contraseña.

• Versión intrínsicamente segura disponible.

* También se lo denomina "VIBXPERT"e "instrumento" en estas instruccionesde operación.

© 2005-2008 PRÜFTECHNIK Condition Monitoring; todos los derechos reservados

Tanto este manual como el producto que describe están sujetos a derechos deautor. Todos los derechos pertenecen al editor. Este manual no puede copiarse,reproducirse, traducirse ni ponerse a disposición de terceros bajo ninguna circuns-tancia, ni en su totalidad ni como extracto.

El editor no es responsable por el producto descrito en este manual. El editor noasume responsabilidades por la exactitud del contenido de este manual. Asimismo,el editor no podrá bajo ninguna circunstancia ser considerado responsable porcualquier daño directo o indirecto de cualquier tipo resultante del uso del productoo el manual, aún cuando el editor haya indicado expresamente la potencialocurrencia de estos daños.

El editor no asume responsabilidad por defecto alguno en el producto. Esta limita-ción de garantía y responsabilidad corresponde además a todos los distribuidoresy asociados de ventas.

Las marcas mencionadas en este manual se indican generalmente como tales y sonpropiedad de sus titulares. No obstante, la omisión de estas designaciones noimplica que los nombres no estén protegidos por las leyes de marcas registradas.

Prólogo

1-3

VIB

XPE

RT 0

2.20

08Prólogo

Hardware• Dos canales de medición sincrónicos para el diagnóstico de

mediciones complejas (por ej. vibración de eje).• Capacidad ilimitada de almacenamiento (Estándar: CompactFlash de

1 GB).• Cuatro luces LED de alarma (roja, amarilla, verde y azul) indican si

se han excedido límites (según normas ISO)• Un sensor de luz diurna controla la iluminación del teclado• A prueba de polvo y salpicaduras (IP65) - ideal para su uso en

ambientes industriales exigentes• Tecnología de conector compatible con VIBSCANNER (el mismo

cable)• Conector para termocuplas NiCrNi

Recopilación de datos y análisis de datos• Valores globales

- Aceleración de vibración, velocidad, desplazamiento- Corriente y voltaje (parámetros de proceso)- Impulso de choque (condición del rodamiento)- Temperatura- RPM

• Señales- Recopilación de datos según frecuencia y según órdenes- Espectros de amplitud, envolventes, orden- Cepstrum- Onda de tiempo- Medición de fase (sincrónica, canal cruzado)- Órbita (2 canales)

Análisis estructural- Análisis de parada / aumento (frecuencias naturales, máquina)- Test de impacto (frecuencias naturales, componentes de máquina)

• Mediciones avanzadas- Medición dual 1+1 (medición simultánea de dos canales)- Multi-tarea (medición de múltiples tareas en una secuencia)- Balanceo in situ en uno o dos planos- Espectro de tendencia (en modo de ruta y plantilla, una mediciónproporciona una señal de tiempo, un espectro y varios valores globa-les característicos).

Ergonomía• Una gran pantalla retroiluminada (480 x 320 píxeles, 115 x 78 mm

con 16 niveles de gris) asegura una clara presentación de los datosy una óptima legibilidad

• Operación con palanca de mando de fácil uso• Interfaz gráfica de usuario• Conectores codificados con colores• AYUDA en línea, sensible al contexto

Alimentación• Batería de litio-ion de última generación para más de 8 horas de

operación

1-4

VIBX

PERT 02.2008Prólogo

Acerca de este manualEste manual describe las funciones básicas y la operación delinstrumento de medición en los modos de operación "multimodo","plantillas" y "ruta". La operación del módulo opcional de "balanceo"se describe en el manual de operación "VIBXPERT - Balanceo" (VIB9.806.ES).

Si no tiene este manual a mano, abra la ayuda en línea en elinstrumento con la tecla HELP (AYUDA).

Este manual es válido para la versión de Firmware 2.1x.

VIBXPERT con protección contra explosión: las instrucciones deseguridad y las descripciones presentes en este manual que corres-pondan específicamente a esta versión de instrumento están identifi-cadas con el símbolo Ex.

HELP

* VIBXPERT está protegido por lassiguientes patentes estadounidenses:US 4,800,512US 5,612,544US 6,233,527US 5,527,111US 5,642,089US 5,691,904US 5,583,493

• Carga inteligente de la batería en VIBXPERT o en la estación decarga externa.

• Gestión automática de alimentación (iluminación de pantalla,instrumento)

Configuración• Completamente incorporable a redes• Conexión a PC mediante USB, Ethernet, RS232.

Documentación• Impresión de datos de medición e informes, directamente en papel

o como archivo PDF.

VIBXPERT* de PRÜFTECHNIK demuestra una vez más las capacida-des y la fuerza innovadora de nuestra compañía en el campo delmantenimiento e implica un avance constante en la serie de exitosossistemas de instrumentos portátiles tales como VIBSCANNER, VI-BROCORD, VIBROTIP y VIBCODE.

Además, quisiéramos ponerle al tanto de los seminarios que ofrecePRÜFTECHNIK orientados a la aplicación y con un importantesegmento práctico. Son muy bien recibidos por los participantes delcurso y descubrirá que son una buena inversión.

Consulte con respecto a disponibilidad y cronogramas con PRÜFTE-CHNIK o con su distribuidor local. Para más información, visítenos enInternet en:

http://www.pruftechnik.com

Ismaning, febrero de 2008PRÜFTECHNIK Condition Monitoring

1-5

VIB

XPE

RT 0

2.20

08Contenidos

Contenidos

Capítulo 1: Introducción............................................. 1-8Paquetes de entrega de VIBXPERT .................................... 1-9Paquetes de entrega de VIBXPERT - intr. seguros............. 1-10Notas de seguridad y funcionamiento ............................. 1-12

Seguridad intrínseca .................................................................... 1-12

Capítulo 2: Primeros pasos ........................................ 2-1Recopilador de datos FFT y analizador de señales .............. 2-1

Teclado .......................................................................................... 2-2Indicación de estado mediante luces LED ....................................... 2-2

Notas acerca de la operación ............................................ 2-3Alimentación .................................................................... 2-5

Carga en el instrumento ................................................................ 2-5Carga en la estación de carga externa ............................................ 2-6

Alimentación - instrumento intrínsecamente seguro ......... 2-7Tarjeta de memoria ........................................................... 2-8

Reemplazo de tarjeta de memoria .................................................. 2-8

Pantalla .......................................................................... 2-10Contraste y brillo ......................................................................... 2-10Apagado automático ................................................................... 2-10Imagen de fondo ......................................................................... 2-10Visualización de carga de batería ................................................. 2-10

Bolsita de transporte - VIB 5.354 .................................... 2-11Correa ......................................................................................... 2-11Tira de mano ............................................................................... 2-11

Interfases ....................................................................... 2-12Interfases en VIBXPERT con protección contra explosión ............... 2-13

Ajustes básicos - Configuración de instrumento .............. 2-14Fecha y Hora ............................................................................... 2-14Ruta ............................................................................................ 2-15Transductores .............................................................................. 2-19

Transductores disponibles en VIBXPERT ................................... 2-19Detección de transductor y estabilización de hardware ............ 2-22Test sensor .............................................................................. 2-22Sensor de vibración predeterminado ....................................... 2-22

Idioma ......................................................................................... 2-23Registro ....................................................................................... 2-23Unidades ..................................................................................... 2-24Controles de teclado.................................................................... 2-25Menú de servicio ......................................................................... 2-26

Info de instrumento ................................................................ 2-26Compensación de Offset ........................................................ 2-26Ajustes predeterminados de fábrica ........................................ 2-26LogLevel (Nivel de registro) ..................................................... 2-27

Tarjeta de memoria (CF) ............................................................... 2-28Impresora .................................................................................... 2-29

Configuración de una impresora ............................................. 2-29Cola de impresión .................................................................. 2-30Imprimir - Ruta ....................................................................... 2-30

1-6

VIBX

PERT 02.2008Contenidos

Transferencia de datos .................................................... 2-31RS 232 - serial ............................................................................. 2-31USB ............................................................................................. 2-31Ethernet ...................................................................................... 2-31Configuración de la comunicación de red .................................... 2-32Dirección IP del PC local en la red ................................................. 2-33Ingreso de una dirección IP fija para el PC local ............................ 2-34Actualización ............................................................................... 2-35

Capítulo 3: Medición .................................................. 3-1Preparación ...................................................................... 3-1

¿Qué es una tarea de medición? .................................................... 3-2

Multimodo: Medición, análisis, diagnóstico....................... 3-3Flujo de trabajo típico de una medición .......................................... 3-3Comienzo de una medición: .......................................................... 3-3Medición continua (modo en vivo) ................................................. 3-4Guarde el resultado ....................................................................... 3-4

Medición de una ruta ....................................................... 3-5Comentarios preliminares .............................................................. 3-5Notas sobre rutas........................................................................... 3-7Flujo de trabajo típico de una ruta ................................................. 3-7Inicio de ruta ................................................................................. 3-7Estado de ruta ............................................................................. 3-10Funciones de MENÚ en la vista de árbol / lista .............................. 3-10Funciones de MENÚ en la pantalla de selección de tarea de medición 3-12

Medición con una plantilla de máquina .......................... 3-13Comentarios preliminares ............................................................ 3-14Comienzo de medición ................................................................ 3-15

Opciones antes, durante y después de una medición ...... 3-17Cancelación de una medición (#) ................................................. 3-17Repetición de una medición (#) .................................................... 3-17Almacenamiento de una medición (#) .......................................... 3-17Cambio de canal de medición (#) ................................................. 3-17Cambio de sensor (#) ................................................................... 3-18Ingreso manual de las RPM .......................................................... 3-18Cambio de tarea de medición (M) ................................................ 3-19Creación de una nueva tarea de medición (M).............................. 3-19Creación de un nuevo ajuste (M) .................................................. 3-20Tendencia (#) ............................................................................... 3-29Ingreso de un evento / comentario (#) .......................................... 3-33

Capítulo 4: Resultados ............................................... 4-1Evaluación de resultados................................................... 4-2

Detalles de resultado ..................................................................... 4-2Valor global característico - valores individuales .............................. 4-2Valores globales característicos - tendencia ..................................... 4-3Señal de tiempo ............................................................................ 4-4Espectro, Cepstrum ....................................................................... 4-8Visualización de espectros en 3D:Diagrama de cascada ................ 4-13

Configuración de la pantalla de resultados ..................... 4-15

1-7

VIB

XPE

RT 0

2.20

08Contenidos

Impresión de resultados .................................................. 4-19Preparaciones .............................................................................. 4-19Impresión de espectro, Espectro de tendencia .............................. 4-19Valores globales característicos en la ruta ..................................... 4-20

Capítulo 5: Tareas de medición.................................. 5-1Valores globales característicos de vibración ................................... 5-1Medición de impulso de choque .................................................... 5-2Mediciones de RPM ....................................................................... 5-4Medición de temperatura .............................................................. 5-5Aumento / parada ......................................................................... 5-6Medición de fase ......................................................................... 5-12Órbita ......................................................................................... 5-14Análisis envolvente ...................................................................... 5-16Análisis de Cepstrum ................................................................... 5-17Variables de medición definidas por el usuario ............................. 5-17Tarea multimedición ("Multi-tarea") ............................................. 5-18Medición dual (1+1) .................................................................... 5-21Test de impacto ........................................................................... 5-23Espectro de tendencia .................................................................. 5-25Espectro de orden ........................................................................ 5-25Espectro basado en ordenes......................................................... 5-25

Capítulo 6: Apéndice .................................................. 6-1Editor numérico................................................................ 6-1Editor de textos ................................................................ 6-2Gestor de archivos ............................................................ 6-3

Funciones de la tecla MENÚ ........................................................... 6-3

VIBXPERT utility ................................................................ 6-5Instalación e inicio del programa .................................................... 6-5Registro de funciones opcionales ................................................... 6-6Creación de conexión con VIBXPERT .............................................. 6-7Configuración de VIBXPERT ........................................................... 6-7Transferencia de archivos ............................................................... 6-8Transferencia de archivos de sistema .............................................. 6-9

VIBCODE ........................................................................ 6-10Medición de VIBCODE .................................................... 6-12

Notas técnicas de trabajo con el transductor VIBCODE ................. 6-13Instrucciones de limpieza ............................................................. 6-14Medición de ruta / pool VIBCODE ................................................ 6-15

Notas técnicas ................................................................ 6-16Almacenamiento ......................................................................... 6-16Limpieza ...................................................................................... 6-16Mantenimiento y Calibración ....................................................... 6-16Garantía ...................................................................................... 6-17Piezas de repuesto, accesorios ...................................................... 6-17Descarte ...................................................................................... 6-17Datos técnicos ............................................................................. 6-18

Localización y resolución de problemas ........................... 6-20Recarga de firmware.................................................................... 6-20

Módulos de firmware de VIBXPERT ................................. 6-23Índice ............................................................................. 6-24

1-8

VIBX

PERT 02.2008

Capítulo 1: Introducción

El paquete de entrega de la versión estándar contiene los componen-tes enumerados a continuación. Si determina que hay componentesfaltantes o dañados, le rogamos que se ponga inmediatamente encontacto con su agente de PRÜFTECHNIK.

El paquete de "Diagnóstico" proporciona la configuración básica departes* y es la base de los paquetes de "Tendencia" y "VIBCODE".

VIB 5.360-1 Paquete de "Diagnóstico" para instr. de 1 canalVIB 3.420 Soporte magnético para superficies curvadasVIB 5.300 Recopilador de datos FFT VIBXPERT,

incl. batería recargable (VIB 5.325) y firmware (VIB 5.380)VIB 5.320 CargadorVIB 5.329 EstucheVIB 5.330SUSB Cable USB para comunicacionesVIB 5.354 Bolsita de transporteVIB 5.436 Cable en espiral para acelerómetro industrial portátilVIB 6.142R Acelerómetro portátil, con aislamiento eléctrico, M5 plano, con.

TNCVIB 9.805.ES Manual de VIBXPERT (este manual)VIB 9.807.ES Instrucciones abreviadas de VIBXPERTVIB 9.661-5EG Catálogo de productos de VIBXPERTNo se muestra:VIB 5.380-L Certificado de firmware, 1 canalVIB 8.970 Software / firmware de monitoreo de condiciones, CD

(incluye versión demo de OMNITREND)

VIB 5.364-1 Paquete de "Tendencia" para instr. de 1 canalincluye todos los componentes del paquete de "Diagnóstico" más VIB 8.981 OMNITREND para VIBXPERT, software de PC

(en vez de VIB 8.970)VIB 9.631.G Primeros pasos con OMNITRENDNo se muestra:VIB 8.981-P Licencia de PC para VIBXPERTVIB 8.981-OMT Certificado de registro de OMNITREND

VIB 5.366-1 Paquete "VIBCODE" para instr. de 1 canalincluye todos los componentes del paquete de "tendencia" másVIB 8.660 Transductor VIBCODE con cubierta protectora

VIB 5.36-2 Paquetes de entrega para instrumento de2 canales

incluye adicionalmenteVIB 3.420 Soporte magnético para superficies de montaje curvadasVIB 5.436 Cable en espiral para acelerómetro industrial portátilVIB 6.142R Acelerómetro portátil, con aislamiento eléctrico, M5 plano, con.

TNC

incluye alternativamente (no se muestra)VIB 5.382-L Certificado de firmware, 1 canalVIB 5.382 Firmware de VIBXPERT, 2 canales (estándar - incorporado)VIB 5.382-L Certificado de firmware, 2 canales

Paquetes de entrega

* El paquete correspondiente alinstrumento de 2 canales contienecomponentes adicionales.

1-9

VIB

XPE

RT 0

2.20

08Paquetes de entrega de VIBXPERT

Las ilustraciones no están a escala

Paquetes de entrega de VIBXPERT

"Diagnóstico", instrumento de 1 canal VIB 5.360-1

Paquetes de entrega para dispositivo de 2 canales VIB 5.36x-2

VIB 5.320

VIB 9.805.GVIB 9.807.GVIB 9.661-5EG

VIB 6.142R

VIB 5.329

"VIBCODE" VIB 5.366-1

"Tendencia" VIB 5.364-1

VIB 9.631.G

VIB 8.981

VIB 8.660

VIB 5.436

VIB 6.142R VIB 5.436

Los paquetes de entrega de "Diagnóstico", "Tendencia" y "VIB-CODE" para instrumento de 2 canales incluyen además:

Además de todos los componentesdel paquete de "Diagnóstico",incluye lo siguiente:

Además de todos los componentesdel paquete de "Tendencia",incluye lo siguiente:VIB 5.330SUSB

VIB 3.420

VIB 5.300VIB 5.354(VIB 5.325)(VIB 5.380)

VIB 3.420

1-10

VIBX

PERT 02.2008

Paquetes de entrega de VIBXPERT - intrínseca-mente segurosEl paquete de entrega de la versión intrínsecamente segura contienelos componentes enumerados a continuación. Si determina que haycomponentes faltantes o dañados, le rogamos que se ponga inmedia-tamente en contacto con su agente de PRÜFTECHNIK.El paquete de "Diagnóstico" proporciona la configuración básica departes* y es la base de los paquetes de "Tendencia" y "VIBCODE".

VIB 5.360-1EX Paquete de "Diagnóstico" para instr. de 1 canalVIB 3.420 Soporte magnético para superficies curvadasVIB 5.300 Recopilador de datos FFT VIBXPERT, intrínsecamente seguro

incl. batería recargable y firmware (VIB 5.380)VIB 5.322 Cargador, versión europea(VIB 5.323) (Cargador, versión estadounidense)VIB 5.329 X EstucheVIB 5.330SUSB Cable USB para comunicacionesVIB 5.354-LD Tira de transporte, cueroVIB 5.436 Cable en espiral para acelerómetro industrial portátilVIB 6.142 DEX Acelerómetro portátil, intrínsecamente seguro, M5 planoVIB 9.805.ES Manual de VIBXPERT (este manual)VIB 9.807.ES Instrucciones abreviadas de VIBXPERTVIB 9.661-5EG Catálogo de productos de VIBXPERTNo se muestra:VIB 5.380-L Certificado de firmware, 1 canalVIB 8.970 Software / firmware de monitoreo de condiciones, CD

(incluye versión demo de OMNITREND)

VIB 5.364-1EX Paquete de "Tendencia" para instr. de 1 canalincluye todos los componentes del paquete de "Diagnóstico" másVIB 8.981 OMNITREND para VIBXPERT, software de PC

(en vez de VIB 8.970)VIB 9.631.G Primeros pasos con OMNITRENDNo se muestra:VIB 8.981-P Licencia de PC para VIBXPERTVIB 8.981-OMT Certificado de registro de OMNITREND

VIB 5.366-1EX Paquete "VIBCODE" para instrumento de 1 canalincluye todos los componentes del paquete de "tendencia" másVIB 5.436 Cable en espiral para acelerómetro industrial portátilVIB 8.660 HEX Transductor VIBCODE con cubierta protectora, intr. seguro, sin

cable

VIB 5.36x-2EX Paquetes de entrega para instr. de 2 canalesincluye adicionalmenteVIB 3.420 Soporte magnético para superficies de montaje curvadasVIB 5.436 Cable en espiral para acelerómetro industrial portátilVIB 6.142 DEX Acelerómetro portátil, intrínsecamente seguro, M5 plano

incluye alternativamente (no se muestra)VIB 5.382-L Certificado de firmware, 1 canalVIB 5.382 Firmware de VIBXPERT, 2 canales (estándar - incorporado)VIB 5.382-L Certificado de firmware, 2 canales

Paquetes de entrega

* El paquete correspondiente alinstrumento de 2 canales contienecomponentes adicionales.

1-11

VIB

XPE

RT 0

2.20

08Paquetes de entrega de VIBXPERT

Las ilustraciones no están a escala

"Diágnóstico", instr. de 1 canal, intr. seguro VIB 5.360-1EX

Paquetes de entrega para instrumento de 2 canales, intrínsecamente seguro VIB 5.36x-2EX

VIB 5.322

VIB 9.805.ESVIB 9.807.ESVIB 9.661-5EG

VIB 6.142 DEX

VIB 5.329 X

"VIBCODE"VIB 5.366-1EX

"Tendencia"VIB 5.364-1EX

VIB 9.631.G

VIB 8.981

VIB 5.436

VIB 5.436

Los paquetes de entrega de "Diagnóstico", "Tendencia" y"VIBCODE" para instrumento de 2 canales incluyen además:

Además de todos los compo-nentes del paquete de "Diag-nóstico", incluye lo siguiente:

Además de todos los componentesdel paquete de "Tendencia",incluye lo siguiente:

VIB 5.330SUSB

VIB 3.420

VIB 5.300 EXVIB 5.354-LD(VIB 5.380)

VIB 3.420VIB 6.142 DEX

VIB 8.660 HEX

VIB 5.436

VIBXpert®

1-12

VIBX

PERT 02.2008

Notas de seguridad y funcionamiento

Lea cuidadosamente esta sección y preste especial atención a lasnotas de seguridad antes de trabajar con el instrumento.

Símbolos utilizados

Este símbolo advierte acerca de errores de funcio-namiento que pueden ocasionar pérdida de datoso daños en el equipo.

Este símbolo denota información y consejos sobreel funcionamiento del recopilador de datos.

Información relativa a VIBXPERT con seguridadintrínseca.

Uso previsto- El instrumento de medición sólo debe usarse para la medición de

señales de máquinas en ambientes industriales al tiempo que setoman en cuenta las especificaciones técnicas (consulte "Apéndice -Datos técnicos").

- Los transductores y los cables sólo deben usarse para sus respecti-vos usos previstos según se define en los correspondientes folletosde venta.

Cualquier otro uso no será considerado un uso previsto y no estápermitido. El uso incorrecto o no permitido así como la inob-servancia de las instrucciones incluidas en este manual ocasionaránla pérdida de la garantía otorgada por PRÜFTECHNIK.

Conformidad CEVIBXPERT cumple con las pautas de la Unión Europea para dispositi-vos eléctricos (73/23/EWG) y compatibilidad electro-magnética(EMV) (2004/108/EG).

Seguridad intrínsecaEl laboratorio de experimentación y el número de certificación paraVIBXPERT Ex (VIB 5.300 EX) son:

ZELM 07 ATEX 0355 X

¡Atención!

Nota


1-13

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

SeguridadLas siguientes notas deben leerse cuidadosamente y comprendersepor completo antes de poner el instrumento en servicio.

Durante la medición en máquinas con piezas giratorias expuestas,asegúrese de que ningún soporte, cable, etc, pueda quedaratrapado en piezas giratorias de la máquina.¡Peligro de lesiones!

El instrumento de medición sólo podrá utilizarse si está intacto,seco y limpio.

La operación y el mantenimiento deben ser llevados a caboúnicamente por personal adecuadamente capacitado.

Sólo un técnico autorizado por PRÜFTECHNIK podrá realizarreparaciones en el instrumento.

Sólo deberán usarse repuestos y accesorios originales.

Sólo deberá usarse equipo eléctrico en condiciones apropiadasde funcionamiento y con mantenimiento a intervalos regulares.Cualquier defecto como enchufes rotos o tomas flojas debecorregirse de inmediato. Los cables dañados deben ser reem-plazados por un técnico autorizado.

No se permite ningún tipo de alteración que afecte el diseñodel instrumento o la seguridad de operación.

OperaciónSi se emplean instrumentos portátiles a base de radio en lascercanías, estos pueden interferir con el funcionamiento adec-uado del instrumento. En caso de duda, revise el cable deconexión entre el instrumento y el transductor.Evite exponer el instrumento, sus transductores y cables acondiciones ambientales que excedan las tolerancias enume-radas en el sección de "Datos técnicos" al final de este manual.Cuando no estén en uso, mantenga las cubiertas protectoras enlas tomas de los conectores para mantenerlos limpios.

Limitaciones de VIBXPERT con protección contra explosionesLo siguiente corresponde a entornos potencialmente explosivos:

Para mediciones de vibración, sólo puede conectar transduc-tores LineDrive de la serie VIB 6.1xx DEX o transductoresVIBCODE (VIB 8.660 HEX) al instrumento de medición.Bajo ninguna circunstancia podrá tomar mediciones con lossiguientes sensores: Sonda portátil TIPTECTOR, transductoresLineDrive de la serie VIB 6.1xx EX.Bajo ninguna circunstancia debería usar el cable de conexiónpara corrientes de señal extra baja (VIB 5.434) y voltajes deseñal extra baja (VIB 5.433).Bajo ninguna circunstancia debería recargar la batería.Bajo ninguna circunstancia debería usar el estuche de VIB-XPERT (VIB 5.329).


¡Atención!

1-14

VIBX

PERT 02.2008

Placas de identificaciónEl siguiente diagrama muestra las ubicaciones y los contenidos de laplaca de identificación del instrumento y de la placa de identi-ficación de la batería (versión estándar).

00100

Placa de identificación del instrumentoVIBXPERT con número de serie ('S.No.')

Placa de identificación de la bateríarecargable con notas de seguridad


1-15

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

El siguiente diagrama muestra la ubicación y los contenidos de laplaca de identificación del instrumento (versión intrínsecamentesegura).

Placa de identificación del instrumentoVIBXPERT EX con número de serie('S.No.')

50100


1-16

VIBX

PERT 02.2008Notas de seguridad y funcionamiento

Parámetros de interfase para VIBXPERT con seguridad intrínseca

Circuito de salida análogaEn el tipo de protección de seguridad intrínseca Ex ib IIC, sólo aptopara conexión a dispositivos previstos para esto

UO = 28VIO = 63mAPO = 300mWCi = 54nFCO = 83nFLi = 300µHLO = 7mH

Los sensores de la serie VIB 6.1***DEX también pueden conectarse aesta interfase. Los sensores de la serie VIB 6.1***EX no deberíanconectarse a esta interfase.

Circuito sensor de temperaturaEn el tipo de protección de seguridad intrínseca Ex ib IIC, sólo aptopara conexión a termocupla NiCr-Ni

UO = 6VIO = 6mAPO = 9mWCO = 40µFLO = 0,8H

Circuito de salida digitalEn el tipo de protección de seguridad intrínseca Ex ib IIC sólo aptopara conexión a dispositivos previstos para esto

UO = 12VIO = 188mAPO = 600mWCO = 1,41µFLO = 0.8mH

Circuito LAN/USB¡No use esta interfase en un entorno explosivo!

Circuito de carga de batería¡No use esta interfase en un entorno explosivo!Para cargar las baterías, ¡use únicamente cargadores VIB 5.322 y VIB5.323!

2-1

VIBX

PERT 02.2008

Primeros pasos

Capítulo 2: Primeros pasos

Recopilador de datos FFT y analizador de señalesA continuación se muestran las interfases y los controles de VIBXPERT:

FESC

MENUHELP

Tarjeta de memoria- Memoria de datos- Reemplazable

Luces LED:- Indicación de alarma- Error- Estado de carga

Sensor de luz:- Iluminación del teclado

Teclado ypalanca demando:- Operación (consulte la página 2-2)

Bateríarecargable

Tecla adicional:ENTER

VIBXPERT,intrínsecamente seguro(Interfases, consulte lapágina 2-13)

LucesED

Panel decontrol

PantallaPanel decontrol

Pantallacon pantalla de inicio

Análogo (A/B):- Canales de med.

- Tomas de carg.

Comunicación:- Ethernet- USB

Digital:- Disparador / RPM- Puerto serial (RS 232)- Salida de señal

Temperatura:- Termocupla

(tipo K)

B A

Teclado y palancade mando

2-2

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

TecladoLas teclas y la palanca de mando están dispuestos ergonómicamentepara que VIBXPERT puede operarse cómodamente con el pulgar de lamano derecha. En VIBXPERT con protección contra explosión, elteclado está tanto en el lado izquierdo como en el derecho.

El teclado se ilumina automáticamente en lugares oscuros. El sensorde luz requerido para esto se encuentra situado debajo de las cuatroluces LED de colores.

Primeros pasos - Operación

Indicación de estado mediante luces LED

LED ROJA AMARILLA VERDE AZUL Estado*

Constante Alarma Advertencia Pre-advertencia Med. OK% de aumento

Parpadeante Señal Señal --- Bat. caside sobrecarga inestable vacía

Las luces LED parpadeantes tienen mayor prioridad.Ejemplos:Si la señal se sobrecarga y excede el nivel de alarma => la luz ROJAparpadea.Si la señal es inestable y excede el nivel de alarma => la luzAMARILLA parpadea.

FESC

MENUHELP

Tecla oscilante '+/-':- Zoom para eje X- Cambio de pestaña

Tecla ESC:- Cancelar

- Atrás- Apagado

(en la pantalla deinicio)

Tecla "F":Funciones especialestales como pestaña,tecla rápida, búsqueda

Palanca de mando:- Navegación- Tecla de ingreso (ENTER)

Tecla HELP:- Página de ayuda

Tecla MENU:- Funciones de menú (sensible al contexto)

Interruptor principal:- Encendido- Apagado- Reinicio ("Reset")

Luces LED:- ROJA

- AMARILLA- VERDE

- AZUL

Sensor de luz

* Durante la carga de la batería, lasluces LED indican otra cosa - página 2-6.

Tecla adicional (ENTER)(consulte la página 2-25)

2-3

VIBX

PERT 02.2008

Notas acerca de la operaciónPara que la operación sea lo más simple e intuitiva posible, lainterfase gráfica de usuario lo guía paso a paso y está basada en elconcepto operativo de Microsoft Windows.

Encendido / apagadoPara encender el instrumento, oprima el interruptor principal duran-te dos segundos. La secuencia de encendido requiere cerca de 1minuto. VIBXPERT está listo para su funcionamiento cuando aparecela pantalla de inicio ("Welcome..." (Bienvenido), consulte la página 2-1). Para apagar, oprima nuevamente el interruptor principal durantedos segundos y acepte el mensaje de confirmación de apagado con"YES" (SÍ).

Reinicio:Presione el interruptor principal durante aproximadamente 5 segun-dos hasta que el instrumento se apague y se reinicie.

Navegación y ediciónSeleccione los elementos en pantalla (por ejemplo, un símbolo, uncampo de entrada, un elemento de menú,...) con el cursor, que pormedio de la palanca de mando puede moverse hacia arriba, haciaabajo, hacia la derecha y hacia la izquierda. El elemento seleccionadose resalta (video inverso, recuadro o similar). Para confirmar laselección, presione la palanca de mando (= "clic"). A continuación semuestran algunos ejemplos de navegación y edición:

CamposRecuadro negro => Está seleccionado el campo "Canal de medición".Recuadro gris => El campo fue activado mediante un clic. Ahorapuede modificarse el ajuste ("Canal A" o "Canal B").

Primeros pasos

Encendido de VIBXPERT

Menú desplegablePara mostrar los contenidos del menú "Ajuste de medición", haga clicen el menú. Para seleccionar una entrada, haga clic en ésta.El símbolo "..." indica que hay más opciones disponibles en estemenú, pero que no se muestran por motivos de espacio. Haga clic en"..." para mostrar las opciones adicionales.

= "clic"

' ... ' = más opciones disponibles

2-4

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Primeros pasos - Operación

MenúLas funciones de la actual sección de programa se encuentran en elmenú que aparece cuando se pulsa la tecla MENU y se ocultanuevamente con la tecla ESC.

Una flecha junto a una entrada de menú indica que hay un submenú.Para abrirlo, mueva la palanca de mando hacia la derecha.

AyudaPara casi todas las pantallas del programa hay disponibles consejos einstrucciones de operación. En todo momento puede convocar estaspáginas de ayuda con la tecla HELP; para cerrarlas, pulse nuevamen-te la tecla HELP.

Vista de árbol"Signo más" => La carpeta contiene más subdirectorios/archivos.Para abrir una rama, haga clic o mueva la palanca de mando hacia laderecha.Para cerrar una rama, haga clic o mueva la palanca de mando hacia laizquierda.

MENU

HELP

2-5

VIBX

PERT 02.2008

Primeros pasos - Alimentación

AlimentaciónVIBXPERT se alimenta mediante una batería recargable de litio-ion(VIB 5.325)*. La carga residual de la batería aparece por encima delsímbolo de batería en la parte superior derecha de la pantalla. Laindicación de porcentaje (%) puede activarse o desactivarse desde"Pantalla" en los ajustes del instrumento:

Batería llena

Batería casi vacía

Si la batería está casi vacía, aparece un mensaje en la pantalla yparpadea la luz LED azul situada junto a la pantalla. Esto se prolongadurante algunos minutos para permitir que se complete cualquiermedición que se esté realizando y que se reemplace o recargue labatería.

La batería recargable puede cargarse en el instrumento o bien en laestación de carga externa (opcional, VIB 5.324) en cinco horas comomáximo mediante el cargador* VIBXPERT (VIB 5.320).

Carga en el instrumentoConecte el cargador a uno de los dos canales de entrada análogos (A/ B). VIBXPERT puede usarse durante la carga.

¡Atención!

* Siga las instrucciones de seguridadque se incluyen con el cargador.

Nota

Alinee el cable de carga con lasmarcas cuando lo conecte.

Cargador VIBXPERT VIB 5.320 /VIB 5.321 (versión EEUU)

El segundo canal libre puede usarse para medición, pero lasinterferencias eléctricas pueden derivar en mediciones erróneasbajo ciertas circunstancias.

Para desenchufar el conector, empuje elmanguito del conector hacia atrás parasoltar la traba. Sólo entonces deberíapoder quitar el conector del instru-men-to. ¡Nunca tire directamente del cable!

* Alimentación - instrumento intr.seguro, P. 2-7

100%

50%

2-6

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

¡Atención!

El estado de carga es indicado por las luces LED y el símbolo debatería en la pantalla:

AMARILLO constante / : Batería en carga

VERDE constante / : Batería llena

ROJO constante : Error

Durante períodos prolongados de inactividad y almacenamiento,conecte VIBXPERT regularmente a la red eléctrica. Esto evita que labatería se descargue por completo, además, se conservan los ajustesde fecha y hora.

• ¡No use baterías dañadas!• ¡No abra la batería a la fuerza ni la arroje al fuego!• ¡No ponga en cortocircuito los contactos de conexión!• Temperatura máxima de carga: 40°C.• Descarte apropiadamente las baterías usadas de acuerdo con las

reglamentaciones existentes (P. 6-17).


Carga en la estación de carga externaPara quitar la batería, afloje ambos tornillos en el dorso.

Cuando el compartimiento de la batería esté abierto, los contactosmetálicos en la batería, en la estación de carga y en el instrumentodeberían protegerse contra la suciedad y el contacto inadvertido.Cúbralos con cinta adhesiva.

Para desenchufar el conector, empuje elmanguito del conector hacia atrás parasoltar la traba. Sólo entonces debería poderquitar el conector del instrumento. ¡Nuncatire directamente del cable!

¡Atención!

Toma de cargaLuces LED de estado de carga(vea arriba)

Estación de carga VIBXPERTVIB 5.324

2-7

VIBX

PERT 02.2008


Alimentación - instrumento intrínsecamente seguroLa batería en VIBXPERT con protección contra explosión estáinstalada de manera permanente en el gabinete y sólo puede serreemplazada por empleados autorizados de PRÜFTECHNIK.

Para cargar la batería, conecte el adaptador de carga (VIB 5.322 oVIB 5.323) a la toma de carga y a un tomacorrientes. El rangoaceptable de temperatura de carga es: 0°C - 50°C.

¡No cargue la batería en un ambiente potencialmente explosivo!

Toma de carga

VIBXpert®

¡Atención!

2-8

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Tarjeta de memoriaVIBXPERT trae instalada como estándar una tarjeta CompactFlash(CF) con 1 GB de capacidad de memoria. Si es necesario, la tarjetaestándar puede reemplazarse por una tarjeta CF con mayor capaci-dad de memoria*.

¡Antes de reemplazar la tarjeta, haga una copia de seguridad detodos los datos con el programa "VIBXPERT utility" (P. 6-9, "Copiade seguridad")!

¡La tarjeta de memoria en el instrumento VIBXPERT EX no sepuede reemplazar!

Reemplazo de tarjeta de memoria

• Apague el VIBXPERT.

• Quite con cuidado la cubierta en el asa. Asegúrese de que elgancho de la cubierta no está dañado.

• Extraiga la tarjeta de memoria.

• Instalación:Inserte la tarjeta en los rieles de guía de la ranura para tarjetas.Inserte con cuidado la tarjeta hasta el tope. ¡Asegúrese de que latarjeta está correctamente posicionada! La parte superior de latarjeta debería estar orientada hacia el dorso del instrumento.

• Reemplace la cubierta en el asa y presiónela firmemente hasta suposición.

¡Atención!

ZOOMCLR

ENTERGOTO

PAGE

Compartimiento para tarjetas dememoria abierto

Primeros pasos - Tarjeta de memoria

Nota

*Consulte el documento 'Tech Info#CM14', disponible a pedido o enInternet: www.pruftechnik.com

Asegúrese de que la cubierta está firmemente cerrada. ¡Estogarantiza la impermeabilidad del instrumento de medición (IP65)!

2-9

VIBX

PERT 02.2008

Primeros pasos - Tarjeta de memoria

Cuando el instrumento está encendido, la tarjeta es comprobadaautomáticamente. Pueden presentarse los siguientes casos:

Tarjeta formateada, ¿qué versión?- La tarjeta es nueva y aún no ha sido formateada en un VIBXPERT:

se le solicita que formatee la tarjeta.

- La tarjeta ya ha sido utilizada en otro VIBXPERT:Versión de tarjeta < versión de firmware en el instrumento: losarchivos en la tarjeta se actualizan automáticamente.Versión de tarjeta > versión de firmware en el instrumento: se lesolicita que reestablezca todos los ajustes a los "ajustes de fábrica"("Reinicio", P. 2-26).Versión de tarjeta = última versión de firmware: ninguna acción.

¿Tarjeta fragmentada?- Los datos en la tarjeta están muy fragmentados: Un mensaje le

solicita que desfragmente la tarjeta.

- Los datos en la tarjeta están muy fragmentados: Un mensaje leindica que ciertas mediciones tales como los espectros de orden olas grabaciones de señal de tiempo no son posibles o se ejecutanmás lento (tarea de medición múltiple). En este caso, ¡es impor-tante que se desfragmente la tarjeta!

Inicie el formateo y la desfragmentación de la tarjeta en el menú de"Servicio" (consulte la página 2-28).

2-10

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

PantallaPara protegerla contra daños, la pantalla está cubierta con una capatransparente a prueba de arañazos. Esta capa es fácil de quitar.

Debido a que las condiciones lumínicas ambiente pueden afectar lalegibilidad de la pantalla, se puede ajustar el brillo y el contraste demodo individual. Para preservar la carga de la batería el mayor tiempoposible, la iluminación de la pantalla o el instrumento de mediciónpueden apagarse automáticamente:

• Encienda el VIBXPERT.• Haga clic en "Ajustes instrumento" en la pantalla de inicio.• Haga clic en "Pantalla" en la pantalla siguiente (vea a continuación).

Contraste y brilloEl brillo y el contraste puede ajustarse mediante el reguladordeslizante gráfico. Haga clic en el campo respectivo y mueva lapalanca de mando hacia la derecha o hacia la izquierda. Estoactualiza la pantalla de manera inmediata. Para aceptar el ajuste,presione la palanca de mando.

Apagado automáticoLa iluminación de la pantalla / el instrumento se apaga automática-mente si no se realiza ninguna acción dentro del plazo de apagado(Iluminación: 10s ... 1m / instrumentos: 6m ... 6h).

Imagen de fondoEn la pantalla de inicio puede mostrarse una imagen de fondo (enformato PNG). En el instrumento hay almacenadas cuatro imágenesestándar. Se pueden cargar imágenes adicionales en el instrumento através de la herramienta "VIBXPERT utility" (consulte asimismo elapéndice, p. 6-8).

Visualización de carga de bateríaMuestra el porcentaje restante de carga de la batería.

• Para aceptar los ajustes, presione MENU y haga clic en "OK".

Primeros pasos - Pantalla

ZOOMCLR

ENTERGOTO

PAGE

Configuración de instrumento -Pantalla

Ajustes

Configuración deinstrumento

2-11

VIBX

PERT 02.2008

Primeros pasos - Bolsita de transporte

Bolsita de transporte - VIB 5.354La resistente y práctica bolsita de transporte permite el transporteseguro y conveniente del instrumento de medición. Se puede adosaruna correa y una tira de mano a la bolsita:

CorreaSujete la correa a los dos ojales diagonalmente opuestos. Ajuste lalongitud de la correa de modo que el instrumento de medicióncuelgue cómodamente de su hombro para permitir una operación sinobstáculos.

Tira de manoLa tira de mano puede sujetarse al lado derecho o al lado izquierdo.Para asegurar una buena sujeción, introduzca una mano en la tira.

El bolsillo adicional en la parte trasera de la bolsita de transportepermite el almacenamiento seguro de sensores, cables y otrosaccesorios.

Para quitar el instrumento de medición de la bolsita de transporte,abra el cierre de velcro en la parte inferior.

VIBC

ODE

®

VIBXPERT con protección contra explosión sólo se transportamediante una correa para el hombro (VIB 5.354-LD).

VIBXpert®

2-12

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

InterfasesLas conexiones para el sensor y los cables de datos están situadas enla parte delantera del instrumento de medición.

Encima de las tomas respectivas hay círculos de colores que identifi-can y diferencian las cuatro conexiones múltiples. Los cables cuentancon un anillo plástico del color correspondiente en el extremo delenchufe a conectar en el instrumento de medición. Los puntos decolor en el enchufe y en la toma del cable permiten una conexiónsegura y una polaridad correcta. Para desenchufar el conector,empuje el manguito del conector hacia atrás para soltar la traba. Sóloentonces debería poder quitar el conector del instrumento. ¡Nuncatire directamente del cable!

Primeros pasos - Interfases

AnálogoLas dos tomas de conexión marcadas en azul están destinadas a lamedición de señales de máquinas análogas. El cable del sensor seconecta al canal (A o B) establecido en la tarea de medición.

Los canales de medición análogos no cuentan con aislamientoeléctrico. Para medición de 2 canales en dos máquinas, compruebela ecualización potencial (VDE 0100) o use sensores con aislamien-to eléctrico.

Además, la batería se carga a través de uno de los dos canalesanálogos del instrumento de medición. VIBXPERT puede encenderseo apagarse durante la carga (consulte también P. 2-5).

Vista desde arriba

¡Atención!

B A

Análogo(A y B)

Temperatura(NiCrNi)

Digital Configuración

¡Primero destrabe,después desenchufe!

Círculo de color conmarca de punto

Toma con muesca

Conector conmarca de punto

2-13

VIBX

PERT 02.2008

DigitalLas señales digitales desde sensores de disparadores o sensores deRPM se registran a través del canal marcado en amarillo.

El rango aceptable para señales de disparador es: -26V ... 0V(negativa) o -5V ... +26V (positiva)*. La señal de entrada no debeexceder el límite de conmutación del rango positivo y negativo yaque de otro modo podrían producirse mediciones incorrectas.

El mismo canal también se usa como interfase serial (RS232) paratransferencia de datos y como salida para señales análogas.

TemperaturaLa toma QLA se usa para la conexión de una termocupla (tipo K).

ConfiguraciónLa conexión marcada en verde se usa para el intercambio de datos através de una red (Ethernet) o como puerto USB para la comunica-ción con un PC o una impresora. La configuración de esta interfase serealiza desde la pantalla de ajustes del instrumento (consulte ademásla sección "Ethernet" en las página 2-31):

Interfases en VIBXPERT con protección contra explosiónLas conexiones para el transductor y el cargador están situadas en laparte superior e inferior del instrumento. Sus funciones son prácticamen-te idénticas a las de aquellas en el instrumento sin protección contraexplosión. Las diferencias son las siguientes para estas conexiones:

Primeros pasos - Interfases

* Límite de conmutación:positiva: máx. 2.5V en aumento

min. 0.6V en descensonegativa: min. -8V en aumento

máx. -10V en descenso

¡Atención!

AnálogoLas tomas análogas marcadas en azul sólo se usan para medición deseñal. La batería se carga a través de una toma separada.

ConfiguraciónLa interfase USB / ethernet no se usa en entornos potencialmenteexplosivos.

Toma de cargaEsta toma sólo se utiliza para conectar el adaptador de carga VIB5.322 o VIB 5.323.

¡No cargue la batería en ambientes potencialmente explosivos!

B A

Canal ADigitalTemperatura USB / Ethernet

Toma decarga

vista superior vista inferior

Canal B

Pantalla

¡Atención!

2-14

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Primeros pasos - Ajustes básicos

Ajustes básicos - Configuración de instrumentoAntes de realizar mediciones con VIBXPERT, se deberán verificar y sies necesario modificar una cantidad de ajustes básicos en la configu-ración del instrumento.

• Encienda el VIBXPERT.

• Haga clic en "Ajustes instrumento" en la pantalla de inicio.

Fecha y HoraLa hora y la fecha se guardan junto con el resultado de la medición.

Para cambiar la hora:• Haga clic en "Fecha & hora".

• Haga clic en la ventana "Hora" y seleccione los numerales para lashoras, minutos o segundos.

• Para cambiar el valor numérico, mueva la palanca de mando haciaarriba o abajo - ¡sin hacer clic! A continuación haga clic con lapalanca de mando para salir de la ventana "Hora".

• Seleccione el "Formato de hora":HH:mm:ss = 24 h / hh:mm:ssAP = 12 h

• La fecha se ajusta del mismo modo. Seleccione el "Formato defecha" apropiado.

Otros parámetrosZona horaria: Diferencia horaria con GMT (Hora de Greenwich)Ahorro de luz durante el día (horario de verano): Sí = + 1h

• Para aceptar los cambios, presione MENU y haga clic en "OK".

Ajustes básicos en laconfiguración de instrumento

Hora y fecha

Ajustesinstrumento

2-15

VIBX

PERT 02.2008


PantallaConsulte la página 2-10.

RutaEstos ajustes son válidos para mediciones en el modo de "Ruta" /"Plantilla".

• Haga clic en "Ruta".

Jerarquía activa / Modo activoLos siguientes ajustes determinan cómo debería aparecer la estructu-ra de árbol cuando se abre la ruta / plantilla de máquina:

- TREN / MÁQUINA / PUNTO DE MEDICIÓN = El árbol se abre hasta el niveljerárquico seleccionado.

- AUTO: Adaptación dinámica de la vista de árbol. Pueden presentar-se los siguientes casos:a. Los niveles jerárquicos "Tren" o "Máquina" contienen informa-ción gráfica (Máquinas, posición de localizaciones de medición,direcciones de medición) La opción "Ruta gráfica" está activada (P.2-18).b. Los niveles jerárquicos "Tren" o "Máquina" contienen informa-ción gráfica (Máquinas, posición de localizaciones de medición,direcciones de medición) La opción "Ruta gráfica" no está activada.c. No hay información gráfica disponible.

Caso a.: La vista de árbol se abre con información gráfica hasta lajerarquía. Más allá de la jerarquía hasta la localización demedición, la navegación se basa en gráficos de máquina.Caso b.: Igual que en el caso a, excepto que la navegación se basaen una vista de árbol hasta la localización de medición.Caso c.: El árbol se abre hasta el nivel de localización de medición.

Ajustes para el modo "Ruta"

La ruta se establece jerárquicamente deacuerdo con el siguiente plan:1. Base de datos - jerarquía superior2. Localización - fábrica, planta, cliente3. Tren - grupos de máquinas4. Máquina - máquinas individuales5. Localización de medición - posiciónde la localización de medición6. Tarea de medición - por ej. acele-ración de vibración

2-16

VIB

XPE

RT 0

2.20

08


Desplegar todas las jerarquíasEsta opción corresponde únicamente a la vista de árbol.

- SÍ: El árbol muestra todos los niveles jerárquicos.- NO: El árbol abre únicamente la rama con la primera localización

de medición no medida.

Ocultar jerarquías medidas / omitidasEsta opción corresponde únicamente a la vista de árbol.

- SÍ: Los niveles jerárquicos medidos / omitidos se ocultan en elárbol.

- NO: Los niveles jerárquicos medidos / omitidos se muestran en elárbol.

Vista inicialLa plantilla de ruta / máquina puede mostrarse en la vista jerárquicade árbol o en forma de lista.

- ÁRBOL: En esta vista, las localizaciones de medición y los niveles dejerarquía superior se muestran como estructura de árbol, al igualque en OMNITREND. Las localizaciones de medición se procesanen el orden definido. En cualquier momento durante una ruta esposible alternar entre ambas vistas.

- LISTA: La vista de lista muestra las localizaciones de medición en elorden en que se las procesa*.

Si las plantillas de máquinas se crearon en el modo de test deproducción (Production test), la vista de lista no está disponible.

Mostrar resultadoCon cada tarea de medición se pueden guardar mediciones históricasanteriores en la ruta y se las puede convocar para compararlas con losresultados actuales.

- ESTÁNDAR: la última medición guardada.- HISTORIAL: la última medición guardada y los datos de historial.

*A partir de OMNITREND Versión 2.10,la secuencia de las localizaciones demedición en la ruta puede especifi-carse según sea necesario.

Ruta en vista de árbol

Ruta en vista de lista

2-17

VIBX

PERT 02.2008

Optimizador de rutasEsta función optimiza el procesamiento de la ruta y acorta el tiemporequerido para la recopilación de los datos de medición.

- SÍ: Las tareas de medición para una localización de medición conel mismo sensor se procesan una tras la otra.

- NO: Las tareas de medición se procesan según la secuencia en laque fueron creadas en OMNITREND.

Optimización de tiempo de medición para multi-tareaLas mediciones individuales se realizan con un sensor pero sonprocesadas en paralelo en 2 canales en VIBXPERT.

- NO: Las mediciones se realizan en secuencia en un canal.- SÍ: Las mediciones se distribuyen internamente a ambos canales

de medición y se procesan en paralelo.

Uso avanzado VIBCODECon esta opción, puede usar el sensor VIBCODE de manera exclusivapara el reconocimiento de una localización de medición. La mediciónen sí se realiza con otro sensor.

- NO: VIBCODE identifica la localización de medición. Las tareas demedición se miden en el canal establecido con el sensor establecido.

- SÍ: VIBCODE identifica la localización de medición. A conti-nuación, todas las tareas de medición de VIBCODE se realizan enel canal a través del sensor VIBCODE. Las mediciones restantestienen lugar en el otro canal.

Deshabilitar de detección de transductorEsto acorta la duración de toda la medición.

· NO: La detección de sensor está activada. Antes de cada medición,VIBXPERT comprueba que esté conectado el sensor correcto y queel cable esté en buenas condiciones. En la esquina superior de lapantalla aparece un símbolo de sensor junto al símbolo de batería.

· SÍ: La detección de sensor está desactivada. El símbolo de sensorestá tachado. Si se realizan varias mediciones en una sola localizaciónde medición, VIBXPERT efectúa la detección de sensor y la prueba decable únicamente antes de la primera medición.

¡Cuando se realizan mediciones con el sensor VIBCODE, ladetección de sensor siempre está activada!

Deshabilitar de estabilización de hardwareEsto acorta la duración de toda la medición.

- NO: Las fases de amplificador se estabilizan antes del comienzo dela medición.

- SÍ: Los amplificadores no se estabilizan antes del comienzo de lamedición.

¡Puede que se produzcan errores de medición si las fases deamplificador no se estabilizan primero!

Cuando la detección de sensor está activa (vea arriba), los amplifica-dores siempre se estabilizan. Los ajustes en este campo se ignoran.


Detección de sensor

desactivada activada

Nota

Nota

2-18

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Ruta gráficaGuía gráfica de usuario con gráficos de máquina que indican laposición de las localizaciones de medición y la dirección de medición.Este modo de visualización sólo es posible cuando la ruta se muestraen la vista de árbol.

- SÍ: Visualización de imágenes de máquina con una vista desdearriba (vea a continuación) o desde el lateral. La posición de laslocalizaciones de medición y de la dirección de medición se indicamediante símbolos.

- NO: El modo gráfico está desactivado. La ruta se procesa en elmodo de visualización establecido (árbol o lista).

AutosalvarEsto acorta la duración de toda la medición.

· NO: los resultados deben guardarse manualmente.· SÍ: El tiempo seleccionado (0 ... 10s) corresponde al tiempo de

espera hasta que el resultado se guarde automáticamente.

Detener Autosalvar en...- ALARMA, ADVERTENCIA, PRE-ADVERTENCIA: Si se excede el valor límite, el

modo autosalvar se desactiva.- NUNCA: El resultado siempre se almacena automáticamente.

Auto iniciar mediciónEsto acorta la duración de toda la medición.

- NO: La primera medición en una localización de medición debeiniciarse manualmente.

- SÍ: Si se hace clic en la localización de medición, la primeramedición comienza automáticamente.

Para aceptar los ajustes en la configuración de ruta y para cerrar elmenú, presione MENU y haga clic en "OK".

Ruta gráfica:Navegación mediante

iconos de máquina


2-19

VIBX

PERT 02.2008


TransductoresEl menú de transductor (vea a continuación) contiene todas lasfunciones y preajustes del transductor. Haga clic en "Transductores"para abrir el menú.

Transductores disponibles en VIBXPERTLos parámetros relevantes de medición para muchos transductores yaestán almacenados en VIBXPERT. Por lo tanto, cuando se crea unatarea de medición sólo hace falta seleccionar el transductor requeridopara la medición.

La lista de transductores (vea a continuación) en el menú "Transduc-tor disponible" contienen todos los transductores configurados defábrica y definidos por el usuario. Bajo ciertas circunstancias, estalista puede ser muy extensa.

Preselección de transductores disponiblesComo es probable que no se usen todos los transductores almacena-dos en VIBXPERT, la selección puede restringirse a aquellos transduc-tores a disposición del usuario. Cuando se establecen las tareas demedición, VIBXPERT ofrece únicamente la opción de los transducto-res preseleccionados como estándar:

• Haga clic en cada uno de los transductores relevantes de la listapara que queden marcados con una cruz.

Visualización de la aplicación de transductoresPara comprobar en qué tarea(s) de medición se usan los transducto-res individuales, haga lo siguiente:

• Marque el transductor correspondiente en la lista.• Presione la tecla MENU.• Haga clic en "Uso" (vea a continuación).

Aparece una lista donde se muestran las tareas de medición que semiden con el transductor.

Transductordisponible

Menú de transductor

Los transductores disponiblesestán marcados con

Transductor

2-20

VIB

XPE

RT 0

2.20

08


Parámetros de transductor

*"Mostrar" aparece para transduc-tores definidos de fábrica cuyosparámetros no pueden cambiarse.

1 sólo para VIBREX / VIBRONET² sólo para tipo de señal "Voltaje"

Parámetros de transductorPara comprobar los parámetros de transductores que ya han sidoconfigurados, haga lo siguiente:• Seleccione el transductor y presione MENU.• Haga clic en "Mostrar"* o en "Editar" para abrir la pantalla de

parámetros (vea a continuación).

CANTIDAD MEDIDA

Cantidad de medición del sensor: aceleración de vibración, veloci-dad, desplazamiento, corriente, RPM, salto, cantidad definida porel usuario

TIPO DE SEÑAL

Tipo de señal del sensor (por ej. LineDrive, ICP, voltaje)RANGO DE VOLTAJE DE ENTRADA

±3V / ±8V1 / ±30V²; solo corresponde a transductores de tiposde señal "Voltaje" y "VIBREX/VIBRONET".

CANTIDAD (DEF. USUARIO)Identificación para una variable de medición definida por el usuario.

UNIDAD (DEF. USUARIO)Unidad correspondiente a la variable definida por el usuario.

PRECISIÓN

Precisión en puntos decimales.COEFICIENTE A4, A3, A2

Parámetros para la linearización de la línea característica no linealde un sensor.

SENSIBILIDAD

La sensibilidad del sensor determina el nivel de la señal.OFFSET

Offset del sensorLINEAL DE / A

El rango de linealidad del sensor y el ajuste de filtro de lamedición deben estar adaptados entre sí.

FRECUENCIA DE RESONANCIA

La frecuencia resonante del sensor es una cantidad influyente deimportancia en la medición de impul-so de choque (condición del roda-miento).TIEMPO DE ESTABILIZACIÓN (RPM)Tiempo de estabilización del sensorde RPM

2-21

VIBX

PERT 02.2008


Filtrado de la lista de transductoresLa lista de transductores puede filtrarse según criterios específicos:• Presione la tecla MENU.• Haga clic en "Buscar".• Mueva la palanca de mando a la derecha para abrir el submenú

asociado.

Aquí pueden seleccionarse los siguientes criterios:TODOS: Muestra todos los transductoresFÁBRICA: Muestra únicamente transductores configurados de

fábricaUSUARIO: Muestra únicamente transductores configurados por

el usuarioDISPONIBLE: Muestra únicamente los transductores preseleccio-

nados que aparecen como "disponibles"MEDIDOR: Muestra únicamente los transductores correspon-

dientes a una cantidad de medición específica; lacantidad de medición se selecciona en el submenúasociado (vea a continuación).

Configuración de nuevos transductoresPara configurar un nuevo transductor, haga lo siguiente:• En la lista de transductores presione la tecla MENU y haga clic en

"Nuevo".• Ingrese un nombre para el nuevo transductor en el Editor de

textos.• Ajuste los parámetros del transductor (consulte la P. 2-20f.).• Finalmente, presione la tecla MENU y haga clic en "OK" para

guardar el nuevo transductor.

Para aceptar los ajustes, presione MENU y haga clic en "OK".

Orden de lista de transductores:Muestra transductores únicamentepara la cantidad de medición deaceleración

Creación de un nuevo transductor

2-22

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Detección de transductor y estabilización de hardwareEn este menú, el módulo de detección del transductor y la estabiliza-ción de las fases de amplificador en VIBXPERT pueden activarse ydesactivarse. Encontrará información adicional en la sección deconfiguración de ruta (p. 2-15).

La estabilización de las fases de amplificador sólo puede activarsesi la detección de transductor está desactivada.

Los ajustes de este menú corresponden a los modos multimodo,ruta y plantilla de máquina. Se ignorará cualquier desviación en losajustes del menú de configuración de ruta.

Una vez que se enciende el instrumento, los amplificadoressiempre se estabilizan antes de la primera medición.

Test sensorAquí puede comprobar manualmente la ruta de medición al sensor.Para sensores ICP, use el menú "Test sensor ICP"; para otros sensores,use el menú "Test sensor".

• Seleccione el canal al que está conectado el sensor (A, B).• Haga clic en COMIENZO.

VIBXPERT verifica la ruta de medición y muestra el resultado("LineDrive", "Línea abierta", "Cortocircuito", etc.).

Sensor de vibración predeterminadoSe puede especificar un sensor predeterminado para todas lasmediciones de vibración en el modo "Multimodo"*.

• Active la casilla de verificación y seleccione el sensor. Sólo puedeelegir sensores de vibración.

Nota

* En la ruta / plantilla de máquina, unsensor predeterminado sólo puedeestablecerse a través del menú "AjusteRuntime" (Ajuste del tiempo deejecución) (p. 3-18).


2-23

VIBX

PERT 02.2008


El idioma de los diálogosse ha cambiado a "Deutsch" (Alemán)

Registro

Cuando se ha establecido un sensor predeterminado, el sensor yano puede especificarse en el gestor de tareas de medición. Elcampo correspondiente aparece en gris, aunque el sensor especifi-cado originalmente aún es visible (vea también la figura en lapágina 3-17).

IdiomaVIBXPERT incluye 11 idiomas. El ajuste predeterminado es "English"(Inglés). Para cambiar el ajuste de idioma, haga lo siguiente:

• Haga clic en "Language" (Idioma).• Haga clic en "SuIdioma"' (por ej. Espanol, Francais,...).• Presione MENU y haga clic en "OK".• Confirme el correspondiente mensaje para reiniciar la aplicación (vea

a continuación).

ComunicaciónAjustes para comunicación de red, consulte la página 2-32.

RegistroLas funciones y modos de operación en VIBXPERT se distribuyen enmódulos individuales* que pueden habilitarse mediante contraseñasegún sea necesario. VIBXPERT se proporciona en la versión "Básica" conla que se pueden medir valores globales así como espectros (limitados).Por ejemplo, para habilitar la versión estándar para un canal, se deberegistrar en VIBXPERT el módulo "VIBXPERT firmware for 1 channel"(firmware de VIBXPERT para 1 canal). La correspondiente contraseñapuede encontrarse en el correspon-diente certificado de registro:

• Haga clic en "Registro".• Haga clic en el módulo a registrar e ingrese la contraseña en el

editor de textos.

Los módulos registrados se marcan con una cruz.

Nota

El anexo en la página 6-18 contieneuna reseña de los módulos y de lasfunciones de medición disponibles.

La licencia de PC de VIBXPERTautomatiza el proceso de registrodel instrumento en OMNITREND(consulte la página siguiente).

2-24

VIB

XPE

RT 0

2.20

08


Licencia de PC de VIBXPERTAntes de que VIBXPERT pueda intercambiar datos con OMNITREND, elinstrumento debe estar registrado en el software. Por lo general, esto serealiza mediante el ingreso de la contraseña de licencia de PC enOMNITREND. Aquí puede ingresar la contraseña en VIBXPERT, que acontinuación se incorpora al software para registrar el instrumentocuando entra por primera vez en contacto con OMNITREND.

UnidadesLas unidades - cuando sea adecuado - se establecen de fábrica comounidades métricas. Para cambiar la unidad para las respectivascantidades de medición, haga lo siguiente:

• Haga clic en "Unidades".• Seleccione las unidades para las cantidades de medición.

La precisión en puntos decimales aparece en el área inferior de lapantalla correspondiente a la actual unidad, así como el factor deconversión para la unidad métrica asociada. Aún no se puede definir,borrar ni editar unidades.

Para aceptar los ajustes, presione MENU y haga clic en "OK".

Unidades

2-25

VIBX

PERT 02.2008


Controles de tecladoHay funciones adicionales activadas como estándar para algunasteclas en VIBXPERT con la intención de facilitar el trabajo in situ en lamáquina o de aumentar la seguridad de datos.

• Haga clic en "Controles teclado".Las siguientes opciones pueden activarse o desactivarse en lapróxima pantalla:

Teclas adicionales en el dorso del instrumentoVIBXPERT* tiene una tecla de entrada adicional (ENTER) que puedeoperarse con el dedo índice de la mano izquierda en el dorso delinstrumento (vea a continuación). Esta tecla puede usarse como teclaENTER adicional o para iniciar una medición. Esta tecla es particular-mente útil si no se puede presionar la palanca de mando con el pulgarderecho -por ejemplo, si se debe sostener una sonda portátil en lamáquina con la mano derecha.

Petición para guardar en ESCAPEEl mensaje "¿Guardar?" aparece si se presiona la tecla ESC sin haberguardado antes los cambios / resultados de medición de la pantallaactual.

Petición al remedirGeneralmente, para iniciar una medición repetida hay que presionarla palanca de mando en la pantalla de medición. Un mensajecorrespondiente previene contra la activación accidental de unamedición repetida.

Para aceptar los cambios, presione MENU y haga clic en "OK".

- Tecla adicional (ENTER)

Funciones especiales de teclado

* versión no intrínsecamente segura

2-26

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Menú de servicioHay una serie de funciones disponibles para tareas de servicio,mantenimiento y capacitación.

• Haga clic en el icono de servicio para abrir el menú de servicio(vea a continuación).

Info de instrumentoEsta pantalla contiene información sobre el instrumento para servicioy reparación así como la fecha de la siguiente compensación de offsety calibración (para más detalles, vea también P. 6-16).

Compensación de OffsetVarios factores como por ejemplo el envejecimiento o la tempera-turapueden causar un offset en la electrónica análoga. Esta opción haceque sea posible mantener la precisión de medición del instrumentomediante una compensación regular del offset (aproximadamentecada dos meses).

• Haga clic en "Compensación Offset".• Haga clic en INICIO. El proceso insume aproximadamente 3

minutos.

Ajustes predeterminados de fábricaEsta ventana puede usarse para reestablecer varios ajustes en elinstrumento a los valores establecidos en la fábrica. Además, losdatos que ya no hagan falta en el instrumento, como por ejemplo losarchivos de idioma, pueden borrarse.

• Haga clic en "Ajustes de fábrica".

¡¡ RIESGO de PÉRDIDA DE DATOS !!Preste particular atención en cuanto a qué ajustes se reinician oqué datos se borran. ¡Esta acción no puede deshacerse!¡Atención!

Menú de servicio

Ajustes predeterminados de fábrica


2-27

VIBX

PERT 02.2008


• Haga clic en la respectiva entrada de árbol y confirme el mensajecorrespondiente con "OK".

• Por motivos de seguridad, la palabra "OK" debe ingresarse porsegunda vez en el editor de textos antes de que se pueda efectuarla acción.

DemoEn casos de capacitación o demostración, la pantalla de VIBXPERTpuede mostrarse en un monitor de PC con ayuda del programa demoVIBXPERT. Para esto, VIBXPERT debe estar en el modo "Demo".

• Haga clic en el icono "Demo". Aquí pueden seleccionarse lassiguientes opciones:

- ETHERNET: VIBXPERT sólo puede operarse mediante las teclas en elinstrumento. La conexión con el PC se realiza mediante Ethernet.

- ETHERNET & SERIAL: no disponible en esta versión- APAGADO: Detiene el modo "Demo".

LogLevel (Nivel de registro)Para simplificar la localización y resolución de problemas, los pasosde operación pueden registrarse en el instrumento y escribirse en unarchivo de registro. Este menú se usa para establecer cuántos datos seescribirán en el archivo de registro ("LogLevel").

• Haga clic en el símbolo de "Nivel Log" y seleccione una de lassiguientes opciones:

- NINGUNO: No hay registro- DEFECTO: Sólo se registran los pasos de operación más importantes

(ajuste predeterminado)- TIEMPO DE EJECUCIÓN (RUNTIME) / ... / USO ESPECIAL: La cantidad de

información registrada se aumenta de paso a paso.

Ajustes de modo Demo

Ajustes de nivel de registro

2-28

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Cuánto más alto se establezca el nivel de registro, mayores seránlas demandas en los recursos del sistema (procesador/memoria).Por lo tanto, el aumento del nivel de registro (LogLevel) sólodebería realizarse mediante consultas con el soporte técnico dePRÜFTECHNIK Condition Monitoring.

Cuando procese rutas muy largas, no active la función de informes(LogLevel = No).

Para guardar una copia de seguridad del archivo de registro en latarjeta de memoria del VIBXPERT, haga clic en el símbolo de copia deseguridad del registro y confirme el mensaje con "Sí". El archivo deregistro puede transferirse al PC mediante la herramienta de actuali-zación de VIBXPERT.

Tarjeta de memoria (CF)Desde este menú se puede formatear y desfragmentar la tarjeta dememoria.

FORMATEAR: Sólo debería formatear una tarjeta si es nueva y aún no hasido usada en VIBXPERT. ¡Este proceso borra todos los datosalmacenados en la tarjeta!

Para formatearla, haga clic en "Comienzo" en el campo superior,confirme el mensaje que aparezca e ingrese la palabra "OK" en eleditor de textos (vea a continuación).

CHECK CF: Si hay una gran cantidad de datos en la tarjeta que estánalmacenados en ubicaciones de memoria no contiguas, esto ralentizael procesamiento de datos. Una defragmentación optimiza la organi-zación del espacio de memoria en la tarjeta y debería efectuarse aintervalos regulares y cuando el instrumento se le indique.Comience la defragmentación con una comprobación del grado defragmentación. Haga clic en "Comienzo" en el campo inferior. Si elnúmero de archivos no contiguos excede un cierto porcentaje,puede continuar con la defragmentación de por sí.

¡Atención!


Tarjeta de memoria,menú de servicio

Ingrese "OK" paracomenzar el formateo

2-29

VIBX

PERT 02.2008


ImpresoraCon VIBXPERT, puede imprimir resultados de mediciones e informesdirectamente desde una impresora. Todos los archivos tambiénpueden guardarse en formato PDF y transferirse a un PC. Para activarla función de impresión, cargue primero el driver de impresora en elinstrumento de medición y realice los ajustes necesarios.

Para transferir el driver de impresora, use la herramienta "VIBXPERTUtility" (Utilidad VIBXPERT). Se encuentra en el CD-ROM suministradoy también puede descargarse desde la página Web de PRÜFTECHNIK:

www.pruftechnik.com

En el apéndice (consulte la página 6-5ff.) encontrará más detallessobre el uso de este programa.

En la configuración de instrumento, el icono "Impresora" sólo aparecedespués de que se carga el driver de impresora en VIBXPERT.

• Haga clic en el icono de impresora para abrir el menú deimpresora (vea a continuación).

Configuración de una impresoraPara configurar una impresora, haga lo siguiente:

• Haga clic en el icono de ajustes de impresora para abrir el menú"Ajustes de impresora" (vea a continuación).

• Seleccione el menú superior, presione la tecla MENU y haga clic en"Nuevo".

• Aparece una vista de árbol de los fabricantes de impresoradisponibles. Abra la carpeta correspondiente y seleccione su tipode impresora.

• Ingrese un nombre en el editor de textos.• A continuación ajuste los parámetros de impresión:

Resolución, formato de papel y - según el tipo de impresora - elmodelo de color y la fuente de papel.

Menú de impresora

Ajustes de impresora

2-30

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Cola de impresiónLos trabajos de impresión que aún no han sido impresos y que estánsiendo procesados en VIBXPERT pueden verse en la cola de impre-sión y borrarse si es necesario. Seleccione el trabajo de impresión enla lista, presione la tecla MENU y haga clic en "Borrar trabajo".

Si se está procesando un trabajo de impresión, aparece un símbolo deimpresión en la esquina superior de la pantalla.

Imprimir - RutaEn la ruta, puede imprimir resultados de medición en tablas. Desdeeste menú, puede seleccionar qué valores globales característicos seimprimirán y si la orientación de la tabla deberá ser horizontal overtical (vea a continuación).

Trabajo de impresión en proceso

Ajustes de impresorapara el modo de ruta

Selección del nuevo tipo de impresora


2-31

VIBX

PERT 02.2008

Transferencia de datosEl intercambio de datos puede realizarse a través de una conexiónEthernet, USB o serial. Los siguientes datos pueden transferirse haciay desde el instrumento de medición:

- Tareas de medición a VIBXPERT (ruta)- Datos de medición al PC (ruta, multimodo, plantillas)- Plantillas de máquinas a VIBXPERT- Software (actualización)- Drivers de impresora a VIBXPERT- Copia de seguridad de datos al PC- Restauración de datos a VIBXPERT- PDF y capturas de pantalla al PC

Las tareas de medición, los datos de medición y las plantillas demáquinas se transfieren mediante el software OMNITREND. Los demásdatos se intercambian a través de la herramienta "VIBXPERT Utility"(Utilidad VIBXPERT) que se encuentra en el CD de PRÜFTECHNIKCondition Monitoring CD y que debe instalarse localmente en el PC.

RS 232 - serialEl cable de PC VIB 5.430-2 puede usarse para conectar VIBXPERT demanera directa a un puerto serial del PC. Conecte el cable al conectormarcado en amarillo en VIBXPERT.

La conexión USB / ethernet no debeusarse en entornos potencialmenteexplosivos.

Primeros pasos - Transferencia de datos

VIBXpert®

USB / Ethernet

RS 232 serial

VIB 5.330MUSB

VIB 5.430-2

VIB 5.331

VIB 5.331-CR

VIB 5.330SUSB

USBEl cable USB VIB 5.330S-USB puede usarse para conectar VIBXPERT demanera directa a un puerto USB del PC. El cable USB VIB 5.330MUSB seusa para conectar VIBXPERT a una impresora con interfase USB. Conecteel cable al conector marcado en verde en VIBXPERT.

EthernetLa conexión directa de VIBXPERT a un PC requiere los siguientescables:

- Cable Ethernet para VIBXPERT (VIB 5.331)- Adaptador "Cross-Over" con cable de interconexión (VIB 5.331-

CR). Conecte el cable de interconexión a la tarjeta de interfase dered de la PC.

2-32

VIB

XPE

RT 0

2.20

08


Si no hay disponible un adaptador adecuado, conecte VIBXPERT alPC a través de una red. La transferencia de datos a través de una redEthernet requiere los siguientes componentes e información:

- Red (ethernet, LAN) o nodo de la compañía- Cable Ethernet para VIBXPERT (VIB 5.331)- PC con tarjeta de interfase de red conectada a la red / nodo- Dirección IP y máscara de subred del PC en la red (consulte la

página 2-11)

Configuración de instrumento -comunicación

Ajustes de red

*En VIBXPERT EX, la toma se encuentraen la parte inferior del instrumento(consulte la página 2-13).

Ethernet

VIB 5.331Intercon-exión

Nodo

Configuración de la comunicación de red

• Conecte el cable Ethernet (VIB 5.331) a la toma* marcada enverde en VIBXPERT.

• Conecte el otro extremo del cable a una toma de red.

• Encienda el VIBXPERT y haga clic en "Ajustes instrumento" en lapantalla de inicio.

• Haga clic en "Comunicación" en la pantalla siguiente.

• Ingrese una dirección IP válida para VIBXPERT:Tome los tres primeros números de la dirección IP de su PC ycambie únicamente el último número (consulte además las ins-trucciones a continuación). Asegúrese de que la dirección IP paraVIBXPERT aún no esté asignada en la red. Póngase en contactocon su administrador de sistema si trabaja con la red de unacompañía.

2-33

VIBX

PERT 02.2008


Dirección IP del PC local en la redSi no conoce la dirección IP y la máscara de subred del PC, consulte asu administrador de red o búsquela usted mismo en el PC:

Abra la ventana de DOS en su PC:• Haga clic en “Inicio” y a continuación en “Ejecutar”.• Ingrese “cmd” (en Windows 2000 / XP)

“command” (en Windows 98).

Menú de INICIO de Windows

• Ingrese “ipconfig -all” en la ventana de DOS.

Ejemplo:La pantalla muestra la dirección IP y la máscara de subred de un PCen una red:

Dirección IP: 172.17.5.59Máscara de subred: 255.255.0.0

• En el campo "'Subnetmask" (máscara de subred), ingrese ladirección de la subred donde se encuentra el PC / la impresora ycon cuál desea comunicarse.

• Si es necesario, ingrese la dirección de la puerta de enlace en elcampo "Standardgateway" (Puerta de enlace estándar). Si no seusa una puerta de enlace, ajuste el campo como "0.0.0.0".

• Para aceptar los ajustes, presione MENU y haga clic en "OK".

2-34

VIB

XPE

RT 0

2.20

08


Ingreso de una dirección IP fija para el PC localSi VIBXPERT se contacta a través de un nodo o de un adaptador"cross-over", ¡no use en su PC la opción de red "Obtener una direcciónIP automáticamente"! Deshabilítela e ingrese del siguiente modo losdatos de dirección fija para su PC:

• Desde el menú de INICIO, seleccione CONFIGURACIONES, selec-cione RED y CONEXIONES DE ACCESO TELEFÓNICO.

• Haga clic derecho en CONEXIÓN DE ÁREA LOCAL y seleccionePROPIEDADES.

• Seleccione TCP/IP y haga clic en PROPIEDADES.

• Seleccione USAR LA SIGUIENTE DIRECCIÓN IP.

• Ingrese los datos de dirección IP para el PC local.

2-35

VIBX

PERT 02.2008


ActualizaciónEl software actual de instrumento para VIBXPERT puede descargarsedesde la página Web* de PRÜFTECHNIK en Internet.

El archivo de actualización está comprimido en un archivo ZIP queprimero debe descomprimirse después de descargarse al PC. Serecomienda cargar la actualización de software al instrumentomediante Ethernet o USB ya que la conexión serial es más lenta.

Antes de una actualización ...... guarde una copia de seguridad de los datos de medición delVIBXPERT en la base de datos de OMNITREND.

... conecte el VIBXPERT a la red eléctrica. De lo contrario, elprocedimiento de actualización no comenzará.

• Instale la herramienta de actualización de VIBXPERT (VIBXPERTupdate tool) en el PC. El programa está disponible en el CD dePRÜFTECHNIK Condition Monitoring.

• Conecte el VIBXPERT a la red / el PC (consulte la página 2-31).

• Encienda el VIBXPERT.

• Inicie "VIBXPERT update tool"* en el PC y haga clic en <Siguien-te> para ir al paso 2 (Step 2):

¡Atención!

• Establezca el tipo de comunicación (Communication type) como"Ethernet" (o "USB").

• Ingrese la dirección IP del VIBXPERT.

• Haga clic en <Siguiente>:

*http://www.pruftechnik.com

* Como alternativa, la herramienta deactualización de VIBXPERT tambiénpuede iniciarse mediante la herra-mienta "VIBXPERT utility" (utilidadVIBXPERT) (consulte la página 6-5ff.)

2-36

VIB

XPE

RT 0

2.20

08


• En el siguiente paso ("3") seleccione el archivo de actualización enel PC.Este archivo ya ha sido descargado como archivo comprimido (*.zip)desde la página Web PRÜFTECHNIK y ha sido descompri-mido a unacarpeta temporaria. El nombre de archivo incluye el número deversión (por ej. "VXP_215_build385.ptz") y la extensión "ptz".

• Haga clic en <Siguiente>:

• En el siguiente paso ("4") haga clic en <Download> (Descargar)para iniciar la transferencia de datos a VIBXPERT.

• Cuando haya finalizado la transferencia de datos, haga clic en<Close> para cerrar el programa.

• El instrumento se enciende y se apaga automáticamente variasveces hasta que se completa la actualización. Este proceso tardageneralmente algunos minutos. Espere a que aparezca la pantallade inicio de VIBXPERT.

El número de versión aparece en la esquina inferior derecha de lapantalla de inicio:

3-1

VIBX

PERT 02.2008

Capítulo 3: Medición

VIBXPERT puede llevar a cabo mediciones en los siguientes modos deoperación:

Multimodo:VIBXPERT puede usarse como multímetro para medir valoresglobales característicos o señales para el diagnóstico de lascondiciones de la máquina. Los resultados pueden guardarse eincorporarse para su evaluación y archivo a través del softwareOMNITREND para PC.

Ruta y plantillas de máquinas:Como recopilador de datos, VIBXPERT funciona mediante una ruta o

plantilla de máquina. Una ruta es una compilación de tareas demedición que se miden a intervalos regulares. Una plantilla demáquina contiene tareas de medición que se miden repetida-mente en máquinas del mismo tipo, como por ejemplo duranteintervenciones de servicio o mediciones de aceptación in situ enlas instalaciones del fabricante de la máquina. Las rutas y lasplantillas de máquinas se crean desde el software OMNITRENDpara PC; Los resultados se incorporan al software OMNITRENDpara PC para su evaluación y archivo.

Balanceo:VIBXPERT puede usarse para balanceo* dinámico en uno o dosplanos.

PreparaciónAntes de comenzar una medición, asegúrese de que...

... la batería está totalmente cargada

... los ajustes del instrumento están establecidos apropiadamente(fecha, unidades, ..)

... las tareas de medición requeridas están creadas y almacenadas enVIBXPERT.

... los sensores y cables requeridos están tendidos y en buenascondiciones; iel sensor de RPM requiere un soporte para larealización de mediciones de RPM!

... las localizaciones de medición de montaje permanente están enbuenas condiciones. Si es necesario, límpielas y repare cualquierdaño.

... los huecos para las sondas portátiles están preparados.

* El modo de "Balanceo" se describeen el manual de "Balanceo" deVIBXPERT (VIB 9.806.E).

Medición

3-2

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

¿Qué es una tarea de medición?Para llevar a cabo una medición, VIBXPERT requiere informaciónacerca del tipo de variable de medición*, el sensor empleado y, si esnecesario, datos para la evaluación del resultado. También serequiere información sobre si deben registrarse las RPM con cadamedición. Este set de datos se denomina "tarea de medición" y formala base para cada medición con VIBXPERT.

Para simplificar la preparación de una medición "multimodo" y evitarque el usuario tenga que ingresar los datos requeridos, VIBXPERT yacontiene un amplio conjunto de tareas de medición predefinidasbasadas en el conocimiento. Al usuario sólo se le permite cambiar eltransductor y alterar el canal de medición en estas tareas demedición. Si se requieren muchos cambios en los parámetros demedición, es mejor crear una nueva tarea de medición.

En los modos de operación de "Ruta" y "Plantilla de maquina",VIBXPERT recibe las tareas de medición directamente desde elsoftware OMNITREND para PC. Aquí sólo se pueden cambiar unospocos parámetros de medición (transductor, canal de medición,entrada de RPM).

El siguiente resumen muestra la estructura de una tarea de mediciónen VIBXPERT:

*Variable de medición:Aceleración de vibración,Velocidad de vibraciónDesplazamiento de vibración comovalor global, señal de tiempo o espec-tro respectivamenteImpulso de choque,Temperatura,RPM,...

Las tareas de medición se ordenan según la variable de medición* yse les asigna un icono de medición en la pantalla de selección. Si porejemplo se encuentra en el modo de operación multimodo, todas lastareas de medición de la variable de medición "Velocidad devibración - Valor característico" aparecen bajo el icono arriba mostra-do. Las letras "a", "v" y "d" en el icono significan "Aceleración","Velocidad" y "Desplazamiento".

Medición

Variable demedición(icono)

Tareas demedición

Velocidad total >600RPM Velocidad total >120RPM ..

Ajuste demedición

Ajuste de sensor

Ajuste deevaluación

Velocidad / 10-1000 Hz

VIB 6.140

ISO 10816-3 grupo2

Velocidad / 2-1000 Hz

VIB 6.142

ISO 10816-3 grupo1

Medición de RPM Ninguna medición

Veloci-dad

3-3

VIBX

PERT 02.2008

Medición - Multimodo

Multimodo: Medición, análisis, diagnósticoPara activar el modo multimodo, haga clic sobre el símbolo corres-pondiente en la pantalla de inicio. Las tareas de medición aparecenen la pantalla de selección (vea a continuación). La tarea de mediciónpara el icono marcado aparece debajo del campo de icono.

Las tareas de medición se agrupan en tres pestañas: Valores globales(característicos), Señales, Avanzadas (mediciones). Ciertas tareas demedición aparecen únicamente si el módulo correspondiente estáregistrado (consulte la reseña en el anexo, P. 6-22).

La hoja de pestaña actual aparece resaltada con un recuadro negro.Para cambiar la hoja de pestaña, presione la tecla "+/-" o resalte lahoja de pestaña con la palanca de mando.

Flujo de trabajo típico de una mediciónEsta sección indica cómo llevar a cabo una medición una vez que sehan completado las preparaciones. A continuación se muestra undiagrama del flujo de trabajo de una medición.

Las opciones de ajuste disponibles antes, durante y después de unamedición se describen en la siguiente sección. La evaluación de losresultados en el instrumento* se describe en el capítulo 4.

Comienzo de una medición:• Resalte el icono de medición en la pantalla de selección.

• Conecte el sensor.El sensor y el canal de medición aparecen en el campo deinformación.

• Haga clic para comenzar la medición.

Seleccione elmodo deoperación

Seleccione la tarea,comience lamedición

Guarde el resultadoGuardar

Pantalla de selección multimodopara mediciones de valor global

Variable de medición(icono)

Tarea de medición

Campo de información

Tipo de sensor: VIB 6.140

Pestaña

* Las mediciones multimodo tambiénpueden importarse y evaluarse enOMNITREND.

3-4

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Antes de cada medición, VIBXPERT comprueba que el sensor y loscables están correctamente conectados si la detección de sensorestá activada en la configuración de instrumento (p. 2-22). Enmediciones con disparador (fase, órbita,...) la señal de disparadorse monitorea (la luz LED verde parpadea a cada pulso). Si la señalde disparador falla durante la medición, la luz LED amarillaparpadea. En ese caso se debe repetir la medición.

Medición continua (modo en vivo)Si el modo de medición está establecido como "medición continua"(vea además p. 4-15), VIBXPERT muestra inicialmente los valores demedición o señales a medida que se miden "en vivo" - esto es, sinpromedios. Esto le permite comprobar la señal y la estabilidad de lamedición. La medición en sí no comienza hasta que no se presiona lapalanca de mando. El modo en vivo sólo está disponible paramediciones, espectros y señales de tiempo de valor global, pero nopara mediciones "1+1".

El progreso de la medición se indica mediante una barra en la partesuperior de la pantalla. En el modo en vivo, el progreso aparececomo 0% (vea a continuación).

Guarde el resultadoDespués de completar una medición, la luz LED azul se enciende si nose han producido errores de medición y si no se ha excedido ningúnvalor límite (P. 2-2).

• Presione la tecla MENU y haga clic en "Salvar" (Guardar) (vea acontinuación). Se abre el gestor de archivos.

• En el gestor de archivos, presione una vez más la tecla MENU yhaga clic en "Salvar". Aparece el editor de textos.

• Haga nuevamente clic en "Salvar" e ingrese un nombre en el editorde textos.

Medición - Multimodo

Nota

Modo en vivomedición continua

Guarde el resultado

Nota

Barra de progreso

3-5

VIBX

PERT 02.2008

Medición de una rutaEl modo de ruta procesa una cantidad especificada de tareas demedición que se llevan a cabo regularmente con VIBXPERT según uncronograma específico. Las tareas de medición para una ruta secompilan en el PC mediante el software OMNITREND.

Comentarios preliminaresUna ruta puede efectuarse en la secuencia especificada o en cualquierorden; también puede interrumpirse en cualquier instante y puedeiniciarse nuevamente en un momento posterior. Es posible omitirelementos individuales en la ruta si no hay un grupo en operación,por ejemplo. Las tareas de medición omitidas se cuentan comoprocesadas. Cuando la ruta ha sido procesada, puede transferirse a labase de datos de OMNITREND para evaluación y para archivar losresultados en el PC.

El siguiente diagrama muestra el flujo de trabajo típico de una ruta:

Secuencia de una medición de rutaSeleccione el modo de operación

Seleccione la tarea de medición,comience la medición

Guarde el resultado de la medición

Seleccione la ruta

Seleccione la localización de medición

Siguiente tarea de medición

He-cho

Guardar

(navegación mediantevista de árbol / lista ográfico de máquina)

Medición - Ruta

3-6

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Además de las tareas de medición estándar*, también se puedenincluir las siguientes tareas de medición específicas de ruta:

Tarea de medición adaptableUna tarea de medición adaptable adapta automáticamente la secuen-cia de la ruta a la condición de las máquinas. Si estas funcionandentro del rango aceptable, el recopilador de datos registra única-mente valores globales. Esto mantiene el volumen resultante de datosy la cantidad de tareas de medición al mínimo.Si un valor global excede la advertencia o el nivel de alarmaseleccionados, se llevan a cabo automáticamente mediciones adicio-nales de diagnóstico. Estas tareas de medición adicionales (espectro,valores globales) se almacenan en el software de OMNITREND paracada máquina y sólo se convocan si cambia la condición operativa dela máquina.

El valor límite que dispara la medición de diagnóstico se define enel software OMNITREND como un "disparador adaptable". Si no sedefine ningún disparador adaptable, la medición de diagnóstico sedispara cuando se excede el valor límite más bajo.

Inspección visualUna tarea de inspección visual incluye todos los tipos de recopilación dedatos que se basan en condiciones definidas de una máquina y que nopueden medirse con señales eléctricas. Por ejemplo, el grado decontaminación de un grupo, la tensión de correa en una transmisión o elnivel de llenado de un tanque puede determinarse sin tener que mediruna señal. Las posibles condiciones en OMNITREND se definen en formade una "tarea de inspección visual" (por ej. "Grupo limpio / ligeramentecontaminado / muy contaminado’). La condición de la máquina seinspecciona in situ y la opción correspondiente se selecciona en una lista.

Entrada manualEsta tarea de medición permite ingresar en VIBXPERT valores demedición que fueron adquiridos desde otro instrumento de medicióno leídos en un instrumento indicador (por ej. caudal, presión,...).

Espectro de tendenciaEsta tarea de medición acelera la recopilación de datos ya queproporciona un espectro, una señal de tiempo y hasta 30 valoresglobales característicos en una sola medición.

Espectro de órdenesEn un espectro de orden, las RPM se miden continuamente durantetoda la medición para compensar la influencia de las fluctuaciones develocidad del espectro.

Espectro basado en órdenesEn esta tarea de medición, el eje de frecuencia en el espectro aparececomo órdenes de las RPM de la máquina. Las fluctuaciones develocidad no se compensan.

*Para más información, consultetambién el capítulo 5 "Tareas demedición"

Nota

Medición - Ruta

3-7

VIBX

PERT 02.2008

Medición - Ruta

Notas sobre rutas- Una ruta consiste en los 6 siguientes elementos jerárquicos:

Base de datos=base de datos de OMNITREND (jerarquía superior)Localización - fábrica, planta, clienteTren = grupo de máquinas, por ej. transmisiónMáquina = máquinas individuales, por ej. motorLocalización de medición = posición de la localización de medi-ción, por ej. DE, horiz.Tarea de medición = por ej. aceleración de vibración (jerarquíainferior)

- Con cada ruta se puede cargar la siguiente información adicionaldesde la base de datos de OMNITRED al recopilador de datos:• Límites de alarma y advertencia• Resultados de referencia que definen las buenas condiciones dela máquina.• Resultados de medición históricos• Marcas de frecuencia

- VIBXPERT indica desviaciones excesivas en los resultados.- La ruta puede borrarse automáticamente desde el recopilador de

datos después de que ha sido cargada al PC. Esta opción puedehabilitarse en OMNITREND.

- Los resultados de medición se guardan en una carpeta que no semuestra en el gestor de archivos.

Flujo de trabajo típico de una rutaEsta sección explica cómo procesar una ruta si ya se han hecho todaslas preparaciones (consulte la página 3-1). Las opciones de menú queestán a su disposición se describen en una de las siguientes secciones.La evaluación de los resultados en el dispositivo* se describe en elcapítulo 4.

Inicio de ruta• Haga clic en el icono de ruta en la pantalla de inicio.

En la lista de rutas (vea a conti-nuación) se muestran todas lasrutas disponibles en el recopiladorde datos. La columna de la dere-cha ("Hecho") especifica el núme-ro de localizaciones medidas /localizaciones medidas totalespara cada ruta.

El campo inferior de informaciónmuestra la fecha y hora corres-pondientes a la ruta seleccionadacuando se cargo al recopilador dedatos y cuando se midió por últi-ma vez.

* Las mediciones de ruta se evalúanusualmente en OMNITREND.

Lista de ruta


3-8

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Medición - Ruta

• Haga clic en la ruta que desea medir.La ruta aparece como una lista o como una estructura de árbol en laque los elementos están dispuestos jerárquicamente (vea la páginaanterior). Según el tipo de visualización (p. 2-15) seleccionado parala ruta, se muestra toda la estructura de árbol de la ruta hasta el nivelde localización de medición o sólo se muestra parcialmente hasta elnivel de tren o máquina.

• Seleccione la localización de medición del siguiente modo:

Notas sobre la vista de árbol:- Si el árbol está abierto hasta el nivel de localización de medición,haga clic en la localización de medición que desea medir.

- De lo contrario, haga clic en el tren / máquina para abrir la rama(vea a la izquierda y también la pág. 2-4).

- Si la opción "Ruta gráfica" está activada (p. 2-18), puedeseleccionar la localización de medición mediante el gráfico demáquina (vea a la izquierda).

- Si no se puede abrir la rama hasta el nivel de localización demedición, presione la tecla de MENU y seleccione "Expandir ->"Puntos de medición" (vea a continuación).

Notas sobre la vista de lista:- Sólo las localizaciones de medición aparecen en la vista de lista.

- El orden de las localizaciones de medición en la vista de lista puedevariar con respecto al orden en la vista de árbol. Las localizacionesde medición para una ruta pueden reacomodarse en el softwareOMNITREND. Sin embargo, el orden cambiado sólo puede mostrar-se en la vista de lista en VIBXPERT.

- La navegación mediante iconos gráficos de máquina ("Rutagráfica") no está disponible en la vista de lista.

Nota

Vista de árbol - Ruta

Vista de lista - Ruta

3-9

VIBX

PERT 02.2008

Medición - Ruta

• Seleccione la tarea de medición (vea a continuación) y conecte elsensor especificado en el campo de información.

• Haga clic para comenzar la medición.Cuando la detección de sensor está activada (vea la p. 2-22),VIBXPERT comprueba antes de cada medición si el sensor devibración adecuado está conectado y si el cable está bien.

Las mediciones de referencia deben realizarse primero (por ej.,medición de RPM para la normalización de una medición derodamiento).

VIBXPERT lleva a cabo automáticamente mediciones consecu-tivasen la misma localización de medición con el mismo transductor. Eneste caso, se puede desactivar la detección de sensor en laconfiguración de ruta.

Los resultados se guardan automáticamente si la opción "Autosal-var" está activada en la configuración de ruta. El guardadoautomático se deshabilita si se excede un valor límite.

• Seleccione la siguiente tarea de medición y comience la medición.Si se han completado todas las tareas de medición en una localizaciónde medición, la siguiente localización de medición se resalta.

Los iconos de tarea de medición pueden contener informaciónadicional que se muestra con los siguientes símbolos:

Tarea de medición completadaTarea de medición omitidaTarea adaptableTarea de diagnóstico, disparada por el disparadoradaptable.

R Tarea de referencia, esto es, RPM de referenciaA, W, P El resultado excede el límite de alarma, advertencia, pre-

advertencia

Si se han completado todas las tareasde medición, aparece el mensaje"Ruta completada".

Nota

Tareas de medición en la ruta

Canal y sensor de medición

3-10

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Estado de rutaEl estado de cada elemento de ruta se muestra en la columna derechade la vista de árbol (vea a continuación):

(vacío): Parcialmente / no procesado: Completamente procesado: Omitido: Parcialmente procesado y omitido

El siguiente icono adicional aparece siA, W, P El resultado excede el límite de alarma, advertencia, pre-

advertencia

o a nivel de grupo y máquina: L: velocidad de línea; la velocidad de línea de producción del grupo debe ingresarse antes de comenzar las mediciones.

Funciones de MENÚ en la vista de árbol / lista• Presione la tecla MENU en la vista de árbol / lista (vea a

continuación):

SALTAR / NO SALTAR

Si una máquina no está en operación durante una ruta, loscorrespondientes elementos de ruta (tren, máquina, localizaciónde medición, tarea de medición) pueden omitirse. Todos loselementos subordinados también se omiten. Este procedimiento esreversible.

PARAR MULTITAREA

Todas las tareas de medición múltiple asignadas al elementoresaltado se desglosan en las tareas de medición individuales.¡Este procedimiento es irreversible!

Medición - Ruta

Estado de ruta

Funciones de menú

MENU

A

3-11

VIBX

PERT 02.2008

Medición - Ruta

INFO

Se muestra la siguiente información para el elemento resaltado- Ruta en la base de datos de OMNITREND- Tipo de jerarquía (por ej. tren)- ID (número de identificación en la base de datos)- Estadísticas de tarea (medida, omitida, no medida)

LISTA (ÁRBOL)Cambia a la disposición de ruta

*EXPANDIR / (JERARQUÍA)Si no se muestran todas las jerarquías en la vista de árbol, pueden

mostrarse con esta función.

*BUSCAR > CRITERIOS

Función de búsqueda; Se puede buscar en la ruta según el nombreo número de ID de un elemento. Ingrese el elemento a buscar en eleditor de textos (consulte la página 6-2).

*POOL / RUTA

Muestra tareas de medición opcionales a medir según se requiere /cambia a modo de ruta.

MULTIMODO

Cambia a modo multimodo para realizar mediciones que no estánprogramadas en la ruta. Después de la medición, presione la teclaESC para regresar al modo de ruta.

*AJUSTES DE INSTRUMENTO - RUTA:Cambia los ajustes básicos para el modo de ruta. Los cambiostambién se aplican a todas las mediciones de ruta subsiguientes(consulte la página 2-15, "Ajustes básicos").

AJUSTE DE TIEMPO DE EJECUCIÓN (RUNTIME) - RUTA:Cambia los siguientes parámetros para la ruta activa: trans-ductorestándar (vibración), canal de medición, entrada de RPM.

IMPRIMIR

Imprime tareas de medición y resultados (únicamente valoresglobales).

La función de impresora sólo está disponible si los drivers deimpresora requeridos han sido cargados a VIBXPERT (consulte"VIBXPERT Utility" (utilidad VIBXPERT), página 6-8).

* La función de menú sólo estádisponible en la vista de árbol

Nota

3-12

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

MENU

Medición - Ruta

Funciones de MENÚ en la pantalla de selección de tarea demedición

• Presione la tecla MENU en la pantalla de selección de tarea demedición (vea a continuación):

SALTAR / NO SALTAR

Una tarea de medición puede omitirse si no se puede medir (vea lasección anterior).

EVENTO / COMENTARIO

Ingrese el evento y si es necesario un comentario adicional paraexplicar el resultado. También se puede usar estar entrada paramediciones omitidas (vea la página 3-33).

PARAR MULTITAREA

Desglose de tarea de medición múltiple (vea la sección anterior).

MUESTRA TAREA ADAPTIVA

Las tareas de medición adaptables contienen tareas de mediciónadicionales que se llevan a cabo automáticamente para diagnósti-co si se excede un valor límite. Esta función muestra estasmedición de diagnóstico adicionales.

GESTOR (MANAGER) DE TAREAS

Para comprobar los ajustes de medición antes de la medición,convoque el Gestor de tareas desde aquí. Los ajustes no puedencambiarse.

MUESTRA RESULTADO

Se pueden mostrar los resultados de una tarea que ya ha sidorealizada. Si hay muchas mediciones almacenadas, el resultadoaparece como curva de tendencia (sólo para mediciones de valorcaracterístico, vea la página. 3-29).

Funciones de MENUen la pantalla de selección de tarea

3-13

VIBX

PERT 02.2008

Medición - Plantilla de máquina

Medición con una plantilla de máquinaUna "Plantilla de máquina" se usa si es necesario para realizarmediciones en máquinas del mismo tipo. Las localizaciones demedición están siempre en la misma posición y las tareas de mediciónson idénticas para cada máquina. Las aplicaciones típicas consistenen mediciones o mediciones de aceptación (test de producción) insitu en las instalaciones del fabricante de la máquina. Las plantillasde máquinas se crean con ayuda del software OMNITREND para PC.

Seleccione la localización de medición

Ingrese el código de máquina (nombre, número de serie, ...)

El siguiente diagrama muestra el flujo de trabajo típico de unamedición:

Seleccione el modo de operación

Seleccione la tarea de medición,comience la medición

Guarde el resultado de la mediciónSiguiente tarea de medición

Seleccione la plantilla

Salvar

(navegación mediantevista de árbol / lista ográfico de máquina)

3-14

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Comentarios preliminaresEn principio, una plantilla de máquina se configura como una ruta yse asemeja a una ruta en cuanto a operación y flujo de trabajo (vea lasección anterior). Las diferencias con una ruta se describen en lospuntos siguientes:

Descripción de máquinaÉsta debe identificarse con un nombre antes de la primera medición.También se pueden ingresar datos adicionales (tales como númerode serie, modelo, cliente y examinador) para documentación.

Test de producciónDurante un test de producción, la convocación automática de lasiguiente tarea de medición está desactivada. De este modo es posiblellevar a cabo la misma tarea de medición bajo diferentes condicionesde operación dentro del ámbito de un test de producción. Las tareasde medición restantes se convocan manualmente mediante navega-ción con la palanca de mando.

Para crear una plantilla para un test de producción, se debedesactivar la opción "Test de producción" en el editor de plantillas deOMNITREND (vea a continuación).

En el caso de plantillas para tests de producción, la jerarquía delocalización de medición en la máquina sólo se muestra en la vista deárbol. La vista de lista no está disponible. En vez de la información deestado, aparece el número de mediciones llevadas a cabo para cadalocalización de medición y tarea de medición.

Plantilla para test de produccióny selección de la tarea de medición

Opción "Test de producciónen el editor de plantillas

de OMNITREND

Número de medicionespor tarea de medición (en este caso: 0.3)

En la localización "Motor Axial":3 mediciones por 2 tareas de medición

(= 1.50)


3-15

VIBX

PERT 02.2008

Comienzo de medición• Haga clic en "Plantilla de máquina" en la pantalla de inicio.

Aparece una lista de las plantillas de máquina disponibles (vea acontinuación). Las máquinas donde ya se han llevado a cabomediciones aparecen subordinadas a la plantilla asociada. Elnúmero de la localización de medición medida y el número totalde las localizaciones de medición se indica en la columna derecha("Completada") para cada máquina.El campo de información para la máquina resaltada en la parteinferior muestra cuándo se cargo la plantilla correspondiente alrecopilador de datos y cuándo se realizó la última medición.

Para continuar la medición en una máquina, haga clic en lamáquina subordinada correspondiente.

• Haga clic en la plantilla que desea usar para la medición.El diálogo "Descripción de máquina" aparece cuando sólo seespecifica un nombre como estándar para la nueva máquina (porej. "Machine 2" - Máquina 2).

• Si no desea ingresar más información, presione la tecla MENU yhaga clic en "OK" para aceptar el nombre.

• De lo contrario presione la tecla MENU, haga clic en "Detalles"(vea a continuación) y, si es necesario, ingrese los datos necesariosdel siguiente modo:

- Posicione el cursor en el campo de texto correspondiente y hagaclic con la palanca de mando para abrir el editor de textos.

- Después de ingresar los datos, presione la tecla MENU y haga clicen OK.

Lista de plantilla de máquina

Detalles de máquina

Plantilla

Máquina


Nota


3-16

VIB

XPE

RT 0

2.20

08


Aparece la plantilla que – como una ruta – se muestra como unaestructura de árbol o en forma de lista* (consulte la sección "Ruta").Los siguientes pasos son idénticos a los de la sección de "Ruta":

• Haga clic en la localización de medición.

• Seleccione la tarea de medición y conecte el sensor especificado enel campo de información.

• Haga clic en la tarea de medición para comenzar la medición.

• Seleccione la siguiente tarea de medición y comience la medición.

Una vez que se han completado todas las tareas de medición, apareceel siguiente mensaje: "Todas las mediciones realizadas en la máqui-na"

* no en el caso de plantillas para testsde producción

3-17

VIBX

PERT 02.2008

Opciones

Opciones antes, durante y después de una medición

Sensor

Repita la medición

Cambie el canal de medición / sensoren el Gestor de tareas

* Canal A/B:El valor, espectro y señal de tiempocaracterísticos pueden medirse en cadauno de los dos canales simultánea-mente si está registrado el módulo de 2canales.

MENU

ESC

MENU

# = todos los modos de operaciónM = en multimodo únicamente

Además de la información proporcionada en las secciones anteriores,aquí se describen las opciones para la medición. Las opciones queestán disponibles en todos los modos de operación están marcadascon (#), las opciones que sólo están disponibles en el modomultimodo están marcadas con (M).

Cancelación de una medición (#)• Presione la tecla ESC durante la medición. Confirme la pregunta

subsiguiente con "Sí".

Repetición de una medición (#)• En la pantalla de resultados, presione nuevamente la palanca de

mando. O...• Presione la tecla MENU en la pantalla de resultados y haga clic en

"Re-medir".

Almacenamiento de una medición (#)• Ruta/plantilla de máquina: Después de la medición confirme el

mensaje "¿Salvar?" (¿Guardar?) . Si la opción "Guardado automá-tico"está activada, la medición se guarda automáticamente (p. 2-18).Para tareas de medición que ya han sido medidas, el resultadoactual puede añadirse a los datos de medición guardados o puedesobrescribirlos.

• Multimodo: Presione la tecla MENU después de una medición yhaga clic en "Salvar" (Guardar) (consulte la página 3-4). En el casode una tendencia, el resultado se guarda en el correspondiente setde datos ya existente (seleccione "Añadir", página 3-29).

Cambio de canal de medición (#)Multimodo:• Resalte el tipo de medición en la pantalla de selección.• Presione la tecla MENU y haga clic en "Gestor (Manager) de tareas".• Haga clic en el campo "Canal de medición" para activarlo (vea a

continuación) y a continuación seleccione el canal de medición*.• Para guardar el cambio, presione la tecla MENU y haga clic en "OK".

3-18

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Opciones

Cambio de canal de medición (#)Ruta / plantilla de máquina:• En la vista de árbol / lista, presione la tecla MENU y haga clic en

"Runtime Setup: Ruta" (vea a continuación).• Seleccione el canal de medición (A o B, vea a continuación). Cuando

está en "Auto", se usa el canal establecido en OMNITREND.

Cambio de sensor (#)Multimodo:• Resalte el tipo de medición en la pantalla de selección.• Presione la tecla MENU y haga clic en "Gestor (Manager) de

tareas".• En el campo "Ajuste de sensor" haga clic en el menú desplegable y

seleccione el sensor requerido (P. 3-17).• Para guardar el cambio, presione la tecla MENU y haga clic en

"OK".

Ruta / plantilla de máquina:• En la vista de árbol / lista, presione la tecla MENU y haga clic en

"Runtime Setup: Ruta" (vea a continuación).• Active la opción "Usar sensor predeterminado".• Seleccione el sensor que se usará para todas las mediciones de

vibración en la ruta / en la plantilla de máquina.

Ingreso manual de las RPMRuta / plantilla de máquina:• En la vista de árbol / lista, presione el botón MENU y haga clic en

"Runtime Setup: Ruta" (vea a continuación).• Active la opción "Manual RPM input".

Use esta opción si no tiene un sensor de RPM en la ruta y necesitarealizar mediciones que requieran las RPM (por ej., condición derodamiento, espectros basados en órdenes). Si la tarea de mediciónya tiene información sobre las RPM, esta opción se ignora.

# = todos los modos de operación

Selección de configuración detiempo de ejecución

(ruta)

Cambio de canal de medición(ruta)

3-19

VIBX

PERT 02.2008

Cambio de tarea de medición

Gestor de tareas

F

Ajustes demedición, sensor, evaluación ymedición de RPM

* Las tareas de medición / ajustespreconfigurados están marcados conun candado y no pueden editarse (aexcepción del transductor y del canal).

**Inicialmente sólo aparecen lostransductores disponibles en la configu-ración de transductor (consulte la P. 2-19). Para mostrar todos los transducto-res, haga clic en la última entrada de lalista "...more transducers" (mástransductores)

Abra el Gestor de tareas

Cambio de tarea de medición (M)• Resalte el tipo de medición en la pantalla de selección.• Presione la tecla F. Aparece una lista con todas las tareas de

medición configuradas para este tipo de medición.• Haga clic en la tarea de medición requerida (vea a continuación).

Creación de una nueva tarea de medición (M)Las tareas de medición preconfiguradas facilitan el trabajo in situporque pueden convocarse de inmediato en el instrumento y de estemodo acortan el tiempo de preparación de la medición. Por estemotivo, VIBXPERT ya cuenta con una gran selección de tareas demedición* de uso frecuente que si es necesario puede ampliarse contareas de medición definidas por el usuario. Para configurar unanueva tarea de medición, haga lo siguiente:

• Resalte el tipo de medición en la pantalla de selección.

• Presione la tecla MENU y haga clic en "Gestor (Manager) detareas". Aparece el Gestor de tareas, que puede usarse para crearla nueva tarea de medición (consulte la página 3-2).

• Haga clic en el menú desplegable "Tarea de medición".

• Presione la tecla MENU y haga clic en "Nueva". Aparece el editorde textos (P. 6-2).

• Ingrese un nombre para la nueva tarea de medición.

• Cambie el canal de medición si es necesario.

• Seleccione los ajustes de medición (vea a continuación), sensor**,evaluación o RPM en el campo "Ajuste" del menú desplegable. Sino se encuentra la entrada coincidente, se debe crear un nuevoajuste (vea la siguiente sección).

• A continuación presione la tecla MENU y haga clic en "OK".

M = en multimodo únicamente

Opciones

3-20

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Creación de un nuevo ajuste (M)(Medición / Sensor / Evaluación / RPM)

¡Sólo se pueden crear nuevos ajustes para tareas de medicióndefinidas por el usuario*!

Revisión de los parámetros de ajuste:• Seleccione el ajuste en el respectivo menú desplegable.

• Presione la tecla MENU y haga clic en "Mostrar".

Nuevo ajuste:• Abra el Gestor de tareas (consulte la página 3-18).

• Seleccione una tarea de medición definida por el usuario.

• Haga clic en el menú desplegable donde desea crear el nuevoajuste.

• Presione la tecla MENU y haga clic en "Nuevo" (vea a continua-ción).

• Ingrese un nombre en el editor de textos (página 6-2).

• A continuación ajuste los parámetros de configuración:Presione la tecla MENU y haga clic en "Editar" (vea las secciones Ahasta F en las páginas siguientes).

• Para guardar, presione la tecla MENU y haga clic en "OK".

*Excepción: ¡También pueden crearsenuevos sensores para tareas de medi-ción predefinidas!

Creación de nuevo ajuste

Opciones

M = en multimodo únicamente

Nota

3-21

VIBX

PERT 02.2008

Opciones

A. Parámetros de ajuste de medición(corresponde a la pestaña "Valores totales" y "Avanzado")

CANTIDAD DE MEDICIÓN

Fija; La selección se lleva a cabo a través del símbolo de tipo demedición

FRECUENCIA DE MUESTRA (REGISTRADOR DE ONDA DE TIEMPO)La frecuencia de muestra para la señal de tiempo define lafrecuencia superior máxima.

TIEMPO DE MEDICIÓN

Duración de una medición individual; esto depende de la frecuen-cia más baja y, en consecuencia, no puede cambiarse. Para elregistrador de señal de tiempo, el tiempo de medición puedeajustarse entre 1 - 3600 segundos.

FRECUENCIA INFERIOR / SUPERIOR:Rango de frecuencia de la medición de vibración

TIPO DE PROMEDIO / NO. DE PROMEDIOS:Sin promedio: Se muestra cada medición individual.Promedio lineal: Las mediciones individuales se suman y se dividenpor el número de promedios.Promedio exponencial: Las mediciones se promedian exponen-cialmente. Las mediciones individuales finales se pesan en mayormedida.Pico sostenido (Peak hold): Se muestra el valor de medición más alto.

PROMEDIO TRASLAPO

Porcentaje en el cual las mediciones consecutivas se traslapan; Siel traslapo es 0%, el tiempo total de medición es: número depromedios x tiempo de medición; cuanto mayor sea el traslapo,menor será el tiempo de medición total. Para la curva de aumento/ parada, el número de mediciones utilizables se puede aumentarsi se selecciona un traslapo superior.

ORDEN (ORDER) (CON MEDICIÓN DE FASE Y ÓRBITA)Filtro de orden para los componen-tes de vibración armónica de RPMde la señal. Por ejemplo, sólo loscomponentes de señal de las pri-meras armónicas se filtran y semuestran en el primer filtro deorden.

Ajuste de medición paravalor de vibración global

3-22

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Opciones

Ajuste de medición para

- Análisis de Aumento / Parada(izquierda)

- Órbita (derecha)

PULSO POR REV. (CON MEDICIÓN DE RPM, FASE Y ÓRBITA)Número de marcas de medición en el eje o en el acoplamiento.

RANGO DE MEDICIÓN (TODAS LAS MEDICIONES DE VIBRACIÓN)El rango de medición para el canal análogo (A/B) puede equipa-rarse automáticamente a la señal de entrada ("Auto") o ajustarsecomo fijo*.

PROMEDIO NEGATIVO (TEST DE IMPACTO)Permite un test de impacto mientras la máquina está en operación.Las señales de la máquina en operación se filtran.

VENTANA / NÚMERO DE LÍNEAS (TEST DE IMPACTO)vea la sección B en la próxima página

TIPO DE DISPARADOR / NIVEL / INICIO

(IMPULSO DE CHOQUE, VALOR CARACTERÍSTICO DE VIBRACIÓN, AC DE USUARIO,TEST DE IMPACTO)Nivel: La medición comienza en cuanto la señal ha excedido ellímite de disparador seleccionado (en %). La grabación de la señalpuede comenzarse hasta 2 segundos antes o 2 segundos despuésdel evento disparador a través del Tiempo de inicio del disparador.

VELOCIDAD DE INICIO / DETENCIÓN (AUMENTO / PARADA)RPM a las cuales la medición debería iniciarse o detenerse.

DESVIACIÓN DE RPM - SPEED DIFFEERENCE (AUMENTO / PARADA)Este parámetro puede usarse para controlar la tasa de medición.Una nueva medición se toma únicamente después de que las RPMhan cambiado con respecto al valor establecido. En el siguienteejemplo: 1 rotación/s.

RANGO DE RPM (FASE - CANAL CRUZADO)Rango de RPM máximo para el cálculo de correlación de fase.

ÁNGULO DE SENSOR - SENSOR ANGLE (ÓRBITA)El ángulo entre los dos sensores puede seleccionarse librementeentre 5° y 175°.

*"Rango fijo", por ejemplo, para unacurva de aumento / parada o un test deimpacto.Consejo: Lleve a cabo una medición deprueba para determinar la amplitudmáxima.

3-23

VIBX

PERT 02.2008

B. Parámetros de ajuste de medición(corresponde a la pestaña "Señales")

CANTIDAD DE MEDICIÓN

Fija; La selección se lleva a cabo a través del símbolo de tipo demedición

TIPO DE FILTRO (ENVOLVENTE)Software / Hardware; cálculo envolvente mediante un algoritmode software o a través de un módulo de hardware en la tarjeta decircuitos.

FILTRO HP/LP (ENVOLVENTE)1-40 kHz / 36-36 kHz (filtro de hardware)0.5/ 2.5/ 5 / 10 / 20 / 40 kHz (filtro de software de paso bajo (LP)Filtro de software de paso alto (HP) de 100Hz a TP, librementeregulable

FACTOR DE REDUCCIÓN (ENVOLVENTE)Una vez que se ha generado la curva envolvente, la velocidad demuestreo se reduce mediante el factor de reducción para suprimirefectos anti-aliasing.

FRECUENCIA INFERIOR / SUPERIOR

Ajuste del filtro de paso alto / paso bajo: La frecuencia más baja ymás alta que puede aparecer en la señal de tiempo o en el espectrode amplitud. El ajuste de 0.5 Hz o 1 Hz corresponde únicamente aespectros y mediciones de valores característicos. El ajuste "DC"sólo está disponible para señales de tiempo. Para espectrosenvolventes únicamente se especifica la frecuencia superior (¡sinfiltro de paso bajo!).

FRECUENCIA DE MUESTREO (FORMA DE ONDA DE TIEMPO)La frecuencia de muestreo para la señal de tiempo define lafrecuencia superior máxima.

TIEMPO DE MEDICIÓN (FORMA DE ONDA DE TIEMPO)La longitud de la ventana de tiempo depende de la frecuencia demuestra. El tiempo de mediciónmáximo es de 2.5 s a 40 s.

Opciones

Ajuste para espectro envolvente

Frecuencia máxima 10k / tiempo 125ms

3-24

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

NÚMERO DE LÍNEAS (ESPECTRO, CEPSTRUM)Número de líneas mostradas. Junto con la frecuencia superior,este parámetro especifica la resolución del espectro (∆f).

VENTANA (ESPECTRO, CEPSTRUM)En la medición de señales periódicas, hay sets de datos de tiempocon intervalos periódicos como resultado del período de observa-ción finito. Por lo tanto, las líneas de frecuencia aparecen másanchas en el espectro correspondiente. La función de ventanasuprime estos "lóbulos laterales".

Características de ventana:Hanning: Estándar para FFT. Frecuencia precisa pero con errores

de amplitud (<15%); para el análisis de procesos continuos conresolución de alta frecuencia y el menor efecto de separaciónposible.

Rectangular: Errores de frecuencia pero la amplitud es precisa;apta para el análisis de pulsos individuales, particularmente si elpulso está al comienzo de la ventana de tiempo.

Kaiser: Como Hanning, pero con menores errores de amplitud(<12%)

Flat-Top: Menor precisión de frecuencia que Hanning, amplitudmás precisa. Para análisis de amplitud de precisión de procesoscontinuos.

Hamming: Errores de frecuencia como en Rectangular; errores deamplitud (18%) menores que en Rectangular, pero mayores queen Hanning.

Bartlett: Junto a Rectangular, ésta es la ventana más simple(triángulo); menor amplitud y precisión de frecuencia.

Blackman: Como Hanning, pero con mayor precisión de frecuen-cia; errores de amplitud como en Kaiser (12%); junto a Kaiser, lasegunda mejor alternativa para casi todas las aplicaciones.

TIPO DE PROMEDIO / NO. DE MEDICIONES (ESP., FORMA DE ONDA DE T., CEPSTRUM)Sin prom.: Durante la medición se muestra cada espectro guarda-do. El "Número de promedios" (Number of averages) especificacuántas mediciones individuales se llevan a cabo.Lineal: Los espectros individuales se suman y se dividen por elnúmero de promedios. Este tipo de promedio enfatiza las seccio-nes estacionarias recurrentes en el espectro.Pico sostenido (Pico (más alto)): Se muestra el valor de mediciónmás alto. Este tipo de promedio enfatiza picos que ocurrenestocásticamente.Exponencial: Las mediciones individuales se promedian exponen-cialmente (al último espectro se le da el peso más alto).Síncrono al tiempo: Las mediciones individuales se promedian enuna base síncrona de RPM. Se requiere transductor de referencia.

Opciones

Nota

3-25

VIBX

PERT 02.2008

Opciones

Parámetros de evaluación:valores globales

Descripción de parámetros deevaluación

Usuario

Casilla de verificación

activada

desactivada

TRASLAPO (ESPECTRO, CEPSTRUM)Consulte "Valores globales", P. 3-21.

RANGO DE MEDICIÓN

Consulte "Valores globales", P. 3-22.TIPO DE DISPARADOR / NIVEL / INICIO (ESP., CEPSTRUM, FORMA DE ONDA DE T.)

Consulte "Valores globales", P. 3-22

C. Parámetros de ajuste para sensoresLos parámetros de transductor a configurar se describen en la página2-19. Si ha definido un transductor predeterminado para medicionesde vibración (consulte la página 2-22), el menú ""Ajuste de sensor"está desactivado.

D. Parámetros de evaluación - Valor global / forma de onda de tiempoSe pueden definir tres valores superiores y tres inferiores para cadavalor global y forma de onda de tiempo respectivamente (alarma,advertencia, pre-advertencia).

• Active la casilla de verificación delante del valor global.• Seleccione el valor límite (vea a continuación).• Si es necesario, cambie los nombres de los valores límite.

Para cambiar la pestaña, presione la tecla "+/-" o resáltela con lapalanca de mando.

Se puede ingresar y guardar una descripción para cada ajuste deevaluación definido por el usuario:

• Presione el botón MENU y haga clic en "Descripción". Aparece uncampo de texto (inicialmente vacío).

• Presione el botón MENU y haga clic en "Editar".• Ingrese el texto descriptivo en el editor de textos.• Después de ingresar el texto y de cerrar el editor de textos,

presione el botón MENU y haga clic en "Salvar" (Guardar).

3-26

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Opciones

E. Parámetros de evaluación - EspectroPueden establecerse hasta tres límites (alarma, advertencia, pre-advertencia) para un espectro. Pueden seleccionarse límites de bandaancha o de banda angosta.

Límite de banda anchaEste límite es constante durante todo el rango de frecuencia medido.Se usa normalmente para el monitoreo de ruido de línea base.

Límite de banda angostaEste límite se define únicamente para una banda de frecuenciaangosta. Se usa para el monitoreo de las frecuencias característicasen un espectro.

La combinación de ambos resultados de límites es la llamada "alarmade banda" que puede consistir en una línea base y varios límites debanda angosta.

E1. DescripciónNOMBRE (NAME)

Nombre de la alarma de banda; haga clic en "Nombre" paraingresar un nombre.

NIVEL DE BASE

Alarma, advertencia, pre-advertencia: Los límites de banda ancha(vea a continuación) se activan y configuran aquí.Carga de datos de línea de base: Espectro de referencia para laalarma de banda que se configura con límites relativos o límitesdefinidos como offset (por ej., nivel de alarma = 150% de laamplitud en el espectro de referencia). Haga clic en el botón* yseleccione el espectro de referencia en el gestor de archivos.

Se debe seleccionar un espectro de referencia si se usan límitesrelativamente definidos. El espectro de referencia se mide yalmacena en el modo de operación "Multimodo".

Parámetros de evaluación - espectro

* El nombre de archivo aparece en elbotón después de que se ha seleccio-nado el espectro (vea al final de lapróxima página).

A

f

alarma de banda

3-27

VIBX

PERT 02.2008

Opciones

BANDAS DISPONIBLES / USADAS:Lista de límites de banda angosta ("Bandas") que están disponiblesen VIBXPERT o que se usan en la actual tarea de medición.Cuando se resalta una banda se muestran los correspondientesparámetros de banda en el siguiente campo:

Frecuencia de centro: el medio de la banda, absoluto o relativo conrespecto a las RPM medidasAncho: ancho de banda en HertzTipo de nivel; límite, absoluto, relativo en % o como offsetAlarma, advertencia, pre-advertencia: Nivel de límite

E2. Uso de una banda disponible para evaluaciónCopie la banda desde la lista de bandas "disponibles" a la lista debandas "usadas":

• Haga clic en la ventana "Bandas disponibles".• Seleccione la banda requerida.• Presione la tecla MENU y haga clic en "Añadir" (vea a continua-

ción).

Si la lista de bandas disponibles está vacía, importe una banda alinstrumento con ayuda de una ruta (vea la siguiente sección).

E3. Puesta a disposición de una nueva bandaPara hacer que una nueva banda esté disponible, se debe cargar alVIBXPERT con ayuda de una ruta:

• Cree una tarea de medición en OMNITREND que corresponda conla actual tarea de medición en VIBXPERT.

• Defina la nueva banda en el editor de alarmas.• Cree una ruta con la tarea de medición aplicable.• Cargue esta ruta en VIBXPERT.

Parámetros de banda

Uso de bandas disponibles

3-28

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

• Abra la ruta en VIBXPERT y acceda a la pantalla de selección detareas de medición. Las tareas de medición aparecen en estapantalla en forma de icono (vea la página 3-12).

• Resalte la tarea de medición, presione la tecla MENU y haga clic en"Gestor de tareas".

• Resalte el campo "Ajuste de evaluación", presione la tecla MENU yhaga clic en "Pantalla" (Visualizar).

• Haga clic en el campo "Bandas usadas" y resalte la nueva banda.• Presione la tecla MENU y haga clic en "Hacer disponible" (vea a

continuación).• Cierre la ruta y active nuevamente el modo de operación multimo-

do.• Abra el ajuste de evaluación en donde desea insertar la nueva

banda.• Inserte la nueva banda desde la lista "Bandas disponibles" a la lista

"Bandas usadas" (vea la sección anterior).

F. Parámetros para medición de RPMLas RPM siempre deberían grabarse únicamente si aparecen señalessincrónicas de RPM en el espectro, si hace falta actualizar lafrecuencia característica o si el eje de frecuencia está escalonado enordenes (análisis basado en ordenes).

Si desea ingresar manualmente las RPM antes de una medición, hagalo siguiente:

• Seleccione el menú "Medición de RPM" y presione la tecla MENU.• Haga clic en "Editar".• En el menú ""Ajuste de sensor", ajuste el transductor como:

"Ingreso manual".

En el próximo capítulo (consulte la página 4-11) encontrará instruc-ciones sobre cómo ingresar las RPM a mano después de una medición(únicamente espectro).

Opciones

Puesta a disposición de una banda(con ayuda de una tarea de medición

de ruta)

3-29

VIBX

PERT 02.2008

Opciones

Tendencia (#)El procedimiento estándar para el monitoreo de las condiciones demáquina es la grabación regular de valores globales característicosdurante un período prolongado de tiempo. La tendencia de lacondición de la máquina puede rastrearse desde la curva de tenden-cia resultante y se puede predecir su probable desarrollo en el futuro.

Para obtener una tendencia significativa, las mediciones debensiempre llevarse a cabo bajo condiciones reproducibles - esto es, lascondiciones de operación de la máquina, la localización de medicióny los sensores deben ser comparables o idénticos.

En el modo de ruta, se puede acceder a datos históricos de medición ydatos de referencia que, si es necesario, se pueden comparar con losdatos de medición actuales.

Tendencia en una ruta• Abra la ruta relevante.• Seleccione la tarea de medición para la cual ya se ha guardado al

menos una medición.• Comience la medición.

Después de la medición, confirme el mensaje emergente deguardar. A continuación* aparece el siguiente mensaje (vea acontinuación):

¡Tareas de medición ya medidas!

AÑADIR: El resultado actual se añade al set de datos guardado yextiende la curva de tendencia (vea a continuación).SOBRESCRIBIR: El resultado actual sobrescribe los datos de mediciónya guardados.

• Para mostrar la curva de tendencia, resalte el símbolo de tarea demedición y presione la tecla MENU.

• Haga clic en "Muestra resultado". La progresión de los valores demedición puede evaluarse en la pantalla de tendencia (p. 4-3)

TendenciaAñade el resultado actual

TendenciaMuestra la curva de tendencia


* Cuando autosalvar está activado, elmensaje aparece inmediatamentedespués de la medición.

3-30

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Comparación de la medición actual con datos históricos/ datos de referencia

Presentación de datos de referencia

Datos de referencia y datos históricos(valores característicos)

R

R: Existen datosde referencia

Opciones

Antes de poder usar esta característica se deben cumplir los siguien-tes requisitos:- Existen datos históricos para la respectiva tarea de medición en la

base de datos de OMNITREND.- Un set de datos ha sido declarado como referencia en la base de

datos de OMNITREND.- Los sets de datos se cargaron en VIBXPERT con la ruta.- El modo de visualización de resultados de ruta está establecido

como "Predeterminado" (consulte además Configuración de ins-trumento para ruta, p. 2-16).

Para comparar la medición actual con los datos de referencia, haga losiguiente:• Cuando se complete la medición, presione la tecla MENU en la

pantalla de medición.• Seleccione "Referencia" y haga clic en "Comparar con referencia" (vea

a continuación).Cuando se miden valores globales, aparece una tabla de valores(vea a continuación); para mediciones de señal, los datos semuestran en un diagrama de cascada.

En un espectro de tendencia, la visualización depende de qué panelde la pantalla de resultados está activado: el panel superior quecontiene el espectro (-> cascada) o el panel inferior que contiene losvalores de banda característicos (-> tendencia) (p. 4-10).

Para comparar la medición actual con los datos históricos, haga losiguiente:• Cuando se complete la medición, presione la tecla MENU en la

pantalla de medición.• Seleccione "Referencia" y haga clic en "Mostrar historial".

Cuando se miden valores globales, aparece una tendencia (vea acontinuación); para mediciones de señal, los datos se muestran enun diagrama de cascada.

3-31

VIBX

PERT 02.2008

Advertencia si los valores de medición se desvían en excesoEn el modo de ruta, VIBXPERT reconoce hasta qué punto difiere elvalor de medición actual de último valor de medición históricoregistrado. Si esta desviación es grande, se enciende la luz LED verdeen el instrumento y aparece el símbolo R! R! R! R! R! en la pantalla deresultados.

Para que aparezca esta advertencia, se deben cumplir los siguientesrequisitos:

- La desviación máxima permisible de los valores de medición estáestablecida en el software de OMNITREND (aquí: 20%).

- Las funciones "% desviación" y "Datos históricos" están activadasen el editor de rutas de OMNITREND.

- La información y los set de datos han sido cargados a VIBXPERTcon la ruta.

- El modo de visualización de resultados de ruta está establecidocomo "Predeterminado" (consulte además Ajustes de instrumentopara ruta, p. 2-16).

Ejemplo:Si el resultado actual se desvía delresultado anterior por más de 20%,VIBXPERT emite una advertencia.

último actual

resultado

Opciones

3-32

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Opciones

Inicio de una tendencia

Actualización de una tendencia(Añadir resultado actual)

Tendencia en multimodoPara iniciar una tendencia, abra primero el archivo donde estánalmacenadas las mediciones que ya se llevaron a cabo:

• Haga clic en "Gestor de archivos" en la pantalla de inicio.

• Haga clic en el archivo guardado como medición de tendencia.

• Para comenzar la medición, presione la palanca de mando opresione la tecla MENU y haga clic en "Mide".

• Después de la medición presione el botón MENU y haga clic en"Salvar".

• En el siguiente mensaje, haga clic en "Añadir" para añadir el resultadoactual al registro de datos guardado (vea a continuación).

Para crear un nuevo archivo de medición, seleccione "Nuevo". Éste esun método simple para adoptar los ajustes de un archivo existentepara una nueva medición.

Para sobrescribir los datos del archivo guardado, seleccione "Sobres-cribir".

3-33

VIBX

PERT 02.2008

Ingreso de un evento / comentario (#)Después de una medición, se puede ingresar y guardar informaciónsobre eventos especiales (por ej. "Pérdida de aceite") así comocomentarios adicionales o también de manera subsiguiente en la rutapara tareas ya medidas y para tareas de medición omitidas. Loseventos están predeterminados y los comentarios pueden ingresarseen el editor de textos.

• Presione la tecla MENU y haga clic en "Evento / Comentario" en lapantalla de resultados* (vea a continuación).

• Seleccione el grupo de evento y haga clic en el evento correspon-diente de la ventana subsiguiente.

• Aparece el menú:Para ingresar un comentario adicional, haga clic en "Comentarevento". Ingrese el comentario en el editor de textos.

A continuación haga clic en "Salvar" y guarde el resultado en elgestor de archivos (P. 6-3).

Para ingresar sólo un comentario:• Presione la tecla MENU y haga clic en "Evento / Comentario" en la

pantalla de resultados* (vea a continuación).

• Presione la tecla MENU en la pantalla "Grupo de evento" (vea acontinuación) y haga clic en "Entre comentario".

A continuación haga clic en "Salvar" y guarde el resultado en elgestor de archivos.

Si el archivo contiene información o comentarios de evento, junto ala descripción de canal aparece un símbolo de comentario.

Opciones

* Para la entrada subsiguiente delevento / comentario, resalte la tarea demedición relevante y a continuaciónpresione la tecla MENU.

Guardar evento / comentario

icono de comentario


3-34

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Página vacía

4-1

VIBX

PERT 02.2008

Resultados

Pantalla de resultados en la rutacon menú oculto.Haga clic en "..." para abrir el menúcompleto.

Capítulo 4: Resultados

Después de cada medición, es posible guardar los resultados yevaluarlos en el instrumento. Hay disponibles para este propósitonumerosas funciones que pueden convocarse con la tecla MENUdesde la pantalla de resultados (vea a continuación).

Los resultados del modo de operación "Multimodo" pueden encon-trarse en la carpeta "Results" (Resultados) en el gestor de archivos (P.6-3). Se puede acceder a estos datos en todo momento en elinstrumento incluso si ya han sido transferidos a OMNITREND.

Por lo general, los resultados de una ruta o de una plantilla demáquina se guardan automáticamente (P. 2-18) para acelerar lagrabación de datos. Sólo entonces los resultados permanecen enpantalla si...

... el menú se abre dentro del tiempo de espera seleccionado,

... la opción "Guardado automático" está desactivada,

... se abre un resultado almacenado.

... la medición ha excedido un valor límite.

Para abrir un resultado de una medición de ruta / plantilla, haga losiguiente:

• Abra la ruta / plantilla.• Seleccione la tarea de medición relevante.• Presione la tecla MENU y haga clic en "Mostrar resultado".

Las siguientes secciones muestran las opciones que le proporciona suVIBXPERT para la evaluación de los resultados en el instrumento.

MENU

4-2

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Evaluación de resultados

Antes de que se evalúe un resultado, asegúrese de que la medición esválida y de que no hay mensajes de error (consulte la página 2-2).

Detalles de resultadoDespués de una medición, pueden mostrarse los siguientes paráme-tros de medición: Tarea de medición, Canal de medición, Rango demedición, SensorTipo, Fecha/Hora, Estado y Datos Estadísticos (para valores caracte-rísticos únicamente) (vea a continuación):

• Presione MENU en la pantalla de resultados y haga clic en "Detallesde resultado".

Valor global característico - valores individualesHasta dos valores globales se muestran simultáneamente en lapantalla de resultados. Las RPM aparecen en el área inferior. Si seexceden los valores límites durante la medición, estos aparecen en elcampo debajo del valor de medición respectivo (vea a continuación).Además, se enciende la luz LED respectiva junto a la pantalla(consulte la página 2-2). Los límites pueden mostrarse como valorabsoluto o como diferencia con respecto al valor de medición.

Para parámetros de vibración con más de dos valores globales (rms,0-p, p-p, 0-p calculado*, p-p calculado*, factor cresta), mueva lapalanca de mando hacia arriba o hacia abajo para mostrar los otrosvalores (consulte "Configuración de pantalla", página 4-15).

Resultados

Pantalla de resultados(Valor global)

Detalles de resultado(todas las mediciones)

valor RMS(ningún valor límite excedido)

Valor P-P(advertencia excedida en 3.46 m/s²)

1498

* 0-p = RMS x √2* p-p = 0-p x 2

4-3

VIBX

PERT 02.2008

Borrado de medición(Tendencia)

Diagrama de tendencia

Resultados

RMS

p-p

Área ampliada (gris)

Valores globales característicos - tendenciaSi se guardan más de dos mediciones en un archivo, los resultadospara cada valor global se muestran como curva de tendencia(consulte la página 3-29).

Cada medición en la curva de tendencia está etiquetada con unmarcador y puede alcanzarse con la palanca de mando (izquierda /derecha). Los valores de medición relevantes aparecen debajo deldiagrama junto con la fecha de grabación y entradas de evento ycomentarios.

Con la ayuda de la línea límite mostrada (consulte la página 3-25), sepuede determinar si se han excedido límites. Si aparece más de unvalor general en el diagrama, sólo se muestra el límite para el valorresaltado (en la pantalla de abajo: valor p-p). Mueva la palanca demando hacia arriba / abajo para marcar los otros valores globales ymostrar los valor límite respectivos.

ZoomPresione repetidas veces el botón "+" para ampliar el área alrededordel cursor. Este proceso puede deshacerse nuevamente con la teclamenos (–).

Las barras grises encima de un diagrama muestran el rango mostradoen relación con todo el rango de visualización.

Eliminación de mediciones individualesSi se ha incluido una medición falsa en la tendencia, bórrela delsiguiente modo:

• Resalte la medición en la tendencia con el cursor.• Presione el botón MENU.• Haga clic en "Borrar".

4-4

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Señal de tiempoEl resultado de medición se muestra en la mitad superior de lapantalla. El campo de datos en la mitad inferior muestra las dosamplitudes más altas. Si se excede un valor límite, se muestra el valorabsoluto y la diferencia con el valor de medición ("delta", vea acontinuación).

Para la evaluación del resultado hay disponibles las siguientesfunciones:

Ampliación del eje (X) de tiempo• Pulse la tecla de balancín '+' para ampliar el eje X. Según el modo

de zoom (página 4-16), el cursor principal se usa como puntocentral o se amplia el espacio entre los cursores principal y delta.La tecla "–" se usa para disminuir el zoom.

Escalamiento de amplitud (eje Y)• Mueva la palanca de mando hacia arriba para ampliar el escala-

miento del eje Y, y visualizar las amplitudes bajas.

• Para reducir nuevamente el escalamiento, mueva la palanca demando hacia abajo.

Área ampliada (gris) Coordinadas de cursor

Resultados

Límite

Señal de tiempo

4-5

VIBX

PERT 02.2008

Resultados

CursorLas coordinadas de cursor se muestran en los campos negros porencima del diagrama.

• Presione la tecla MENU y haga clic en "Cursor".

NINGUNO: Oculta todos los cursores (¡Zoom / escalamiento no posi-bles!)

PRINCIPAL: Muestra el cursor principalMueva la palanca de mando hacia la derecha / izquierda paramover el cursor. La velocidad aumenta si la palanca de mando semantiene en una posición extrema. Las coordenadas de cursorindican la posición absoluta.

DELTA: Muestra / oculta el cursor deltaPresione la palanca de mando (ENTER) para alternar entre cursorprincipal y delta. En este caso, ¡la medición sólo puede repetirsemediante la tecla MENU (MENU - "Remedir")!Las coordinadas de cursor indican la distancia hasta el cursorprincipal.El campo de datos especifica la frecuencia que corresponde a ladistancia entre el cursor principal y el delta (vea a continuación).

BANDAS LATERALES: Muestra / oculta el cursor de banda lateralEl número de bandas laterales puede cambiarse con la tecla F (veaa continuación). En este caso, ¡el menú de cursor sólo puedeabrirse con la tecla MENU (MENU - "Cursor")!El espaciamiento de las bandas laterales se establece moviendo elcursor de extremo (intercambio con ENTER).Puede cambiarse la posición del grupo entero con el cursor central(principal).

F

Señal de tiempo:Cursor de banda lateral(establezca el número con la tecla F)

Señal de tiempo:Cursor principal/delta(intercambio con ENTER)

4-6

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

F

Trama cartesiana / circularPor defecto, la señal de tiempo se muestra en un diagrama cartesiano(diagrama y-t). Sin embargo, se puede cambiar la visualización a undiagrama circular. Esto es útil cuando por ejemplo se debe enfatizar elacople de engranaje en una etapa de engranaje. En este tipo devisualización, el intervalo de tiempo medido se proyecta en un círculo demodo que los tiempos de comienzo y fin están directamente adyacentesentre sí. Si el eje rota a 360° dentro del intervalo de tiempo medido, eldiagrama circular muestra la señal para una rotación completa del eje.

• Presione la tecla F para convocar el botón "Plot circular".• Presione la palanca de mando para cambiar la visualización (vea a

continuación).

Cálculo de los valores globales característicosLos siguientes valores globales pueden calcularse a partir de la señalde tiempo:Amplitud máxima / mínima, media aritmética, valor p-p, valor RMS,factor cresta.

• Presione la tecla MENU.• Seleccione "Postprocesado" y haga clic en "Calcular totales".

Cálculo del espectroEn base a la señal de tiempo, se puede calcular un espectro que sepuede guardar y medir nuevamente. Una transformación sólo esposible en la visualización cartesiana. La región a transformarse sedefine mediante el cursor. Los otros parámetros se relacionan con eltipo de promedio y las funciones de ventana.

• Presione la tecla MENU.• Seleccione "Postprocesado" y haga clic en "Calcular espectro".• Ajuste los parámetros en la parte inferior de la pantalla (vea a

continuación).• Presione la tecla MENU y haga clic en "OK".

Señal de tiempo en trama circular

Cálculo del espectro a partir de laseñal de tiempo

Resultados

4-7

VIBX

PERT 02.2008

Promedio síncrono al tiempo (posprocesado)Si se graba una señal de disparador además de la señal de tiempo, sepuede obtener más información.

Por ejemplo, la señal de tiempo puede determinarse sincró-nicamen-te con cada rotación del eje. De este modo, se enfatizan los eventosde la señal que son síncronos con las RPM y se suprimen losresultados estocásticos.

Si las localizaciones de medición están en una caja de engranajes,pueden determinarse las señales de tiempo para una rotación a partirde los cocientes de transmisión de la caja de engranajes.

• Presione la tecla MENU.• Seleccione "Postprocesado" y haga clic en "Promedio síncrono al

tiempo":

- Si se midieron las RPM simultáneamente con un sensor dedisparador, active la opción "Disparador" e ingrese el número derevoluciones por pulso de disparador. Con la opción "Comenzarcon disparador", se puede sincronizar la señal de tiempo medianteel pulso de disparador.

- Si no hay señal de disparador, puede simularla con el uso de unvalor de RPM ingresado manualmente. En este caso, se desactivanlas opciones de disparador descritas anteriormente. El valor deRPM (en Hz) corresponde a una longitud de bloque en la señal detiempo descrita por la relación f=1/t.

- En el campo "Revoluciones", se puede compensar cualquierdiferencia en RPM entre la localización de medición de disparadory la localización de medición de señal (por ej., el cociente detraslación en la caja de engranajes).

Resultados

4-8

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Espectro, CepstrumEl resultado de medición se muestra en la mitad superior de lapantalla. La señal de tiempo medida se muestra en la parte inferior dela pantalla durante la medición. Después de la medición, aparecenaquí las 10 amplitudes más altas en el espectro (máx. 10). Si esnecesario, se puede mostrar una de las siguientes infor-macionesdespués de la medición:

- Alarmas- Marcador de frecuencia (sólo en modo de ruta / plantilla)- Parámetros de tendencia (sólo en espectro de tendencia)- Señal de tiempo medida

Esto se establece en la configuración de pantalla (página 4-16).

La palanca de mando y el teclado responden de manera diferente si

... el campo de visualización superior está activo:• Palanca de mando = zoom, navegación y aceptar• Tecla +/- = zoom• Tecla HELP = abre / cierra la página de ayuda• Tecla MENU = muestra funciones de menú

... el campo de visualización inferior está activo:• Palanca de mando = navegación y aceptar• Tecla +/- = abre / cierra una rama en la estructura de árbol• Teclas HELP y MENU = sin función

El campo de visualización activo está resaltado mediante unrecuadro. Presione la tecla F para activar el otro campo.

Para mostrar otra información:• Presione la tecla MENU y seleccione la opción "Info".• Haga clic en el elemento de información deseado:

Resultados

Nota

Espectro y 10 amplitudes más altas(Máx. 10)

Información adicional

F

*Encontrará información más concisaen la sección 'Tareas de medición"(Cápitulo 5).

Espectro: Amplitud / Envolvente /Tendencia / Tendencia envolvente /

Orden

Cepstrum

el campo de visualización inferiorestá activo

4-9

VIBX

PERT 02.2008

Resultados

Nota

Límites de banda angosta

Marcadores de frecuencia(en modo de ruta únicamente)

Máx. 10Enumera las 10 amplitudes más altas en el espectro. Haga clic en unaentrada para establecer el cursor a la línea correspondiente delespectro. Puede ordenar la lista en cuanto a amplitud o frecuencia ensecuencia ascendente o descendente. Para hacerlo, haga clic en elrespectivo título de columna.

AlarmasEsta función comprueba si se excedió un valor límite. Si es así, seenciende una de las luces LED junto a la pantalla. Para mostrar loslímites en el espectro, active la casilla de verificación corres-pondiente (vea a continuación) en la estructura de árbol.• Presione la tecla F para activar el campo de visualización inferior.• Use la palanca de mando para navegar dentro de la estructura de

árbol.• Active la casilla de verificación correspondiente en la estructura de

árbol.

Marcadores de frecuenciaLos marcadores de frecuencia pueden usarse para identificar másfácilmente las frecuencias y componentes de máquina caracte-rísticos enun espectro. Los marcadores de frecuencia se definen en el softwareOMNITREND y se cargan en VIBXPERT con una ruta / plantilla.• Presione la tecla F para activar el campo de visualización inferior.• Para mostrar los marcadores de frecuencia de cada nivel jerárqui-

co individual, presione la tecla MENU y seleccione de la lista (veaa continuación). Los marcadores de frecuencia de jerarquíasinferiores se añaden a jerarquías superiores (loc. med. -> máquina-> tren de máquina).

• Active la casilla de verificación correspondiente en la estructura deárbol

Para marcadores de frecuencia dependientes de RPM (por ej.desequilibrio - 1er armónica), se deben conocer las RPM de lamáquina - ya sea mediante entrada manual o mediante medición.

4-10

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Resultados

Valores de banda característicos (en el espectro de tendencia únicamente)Un espectro de tendencia contiene, además de la señal de tiempo y elespectro correspondiente, hasta 30 valores globales característicos.Los valores globales se forman mediante bandas de frecuencia que secrean en el software OMNITREND para PC. En el campo devisualización inferior se proporcionan los siguientes parámetros detendencia, además del nombre y del valor de banda característico:

- Límites de la banda de frecuencia ("Inicio" / "Fin"),- Tipo de medición (por ej. "Verdadero 0-pico"),- Variable de medición (por ej. "Velocidad") y, si corresponde, valoreslímite ("Nivel de alarma").

Para comparar valores de banda característicos con valores históricos/ valores de referencia:

• Active el campo de visualización inferior mediante la tecla F.• Presione la tecla MENU y haga clic en "Mostrar historial".

Aparece una tabla que contiene los valores de banda caracte-rísticos, los actuales valores de medición y - si están establecidos -los valores de referencia.

• Haga clic en la casilla de verificación respectiva para seleccionarlos valores de banda característicos a comparar.

• Presione la tecla MENU y haga clic en "Historial".Aparece un diagrama en el que los valores de medición históricos yactuales son visibles como tendencia.

Señal de tiempo (no aplicable para espectro de curva envolvente)El espectro de la señal de tiempo de aceleración subyacente puedemostrarse ahora en el campo inferior para propósitos de prueba (veala página 4-11). Sólo la función de Zoom está disponible para laevaluación de la señal de tiempo (vea la página 4-4).

Espectro de tendencia(Los valores de banda característicos se

dan en el campo inferior)

Comparación de valores de banda(Datos de referencia / historial)

Parámetro de tendencia

F

Valor de banda característico

4-11

VIBX

PERT 02.2008

RMS: 3.424

Las siguientes funciones pueden convocarse directamente en elMENU:

Edición de RPMPara ingresar las RPM de la máquina después de una medición,presione la tecla MENU y haga clic en "Editar RPM". Ingrese el valorde RPM en el editor de números (P. 6-1).

Mostrar RMSEsta función calcula el valor característico de RMS del espectro y lomuestra en el gráfico (vea a continuación).

PostprocesadoCada espectro se calcula inicialmente a partir de la señal de tiempomedida y a continuación se integra para convertirlo a la variable demedición* deseada. El posprocesado se proporciona como unaopción para la subsiguiente alteración de la variable de medición enel espectro y para la conversión de un espectro de velocidad a unespectro de desplazamiento, por ejemplo.

La función de diagnóstico "Alarmas" sólo está disponible si elespectro se muestra en la variable de medición original.

Referencia (únicamente en el modo de ruta / plantilla de máquina)Aquí puede comparar el espectro actual con un espectro de referenciao con un espectro histórico. Los espectros se muestran en undiagrama de cascada (consulte además la página 4-13).

Zoom / EscalamientoVea "Señal de tiempo", página 4-4.

Señal de tiempo(campo de visualización inferior)

Postprocesado(selección de variable de medición)

valor RMS

Nota

Resultados

* velocidad, desplazamiento

4-12

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Cursorprincipal

Cursor delta(2nda orden)

Cursor• Presione la tecla MENU y haga clic en "Cursor" (vea a continua-

ción).

NINGUNO /PRINCIPAL / DELTA: Vea "Señal de tiempo", página 4-5.

ARMÓNICAS: Muestra / oculta el cursor de armónicaEl cursor de armónica se usa para asignar armónicas en elespectro. El espaciamiento de los cursores individuales entre sícorresponde a la frecuencia básica en el cursor principal. Paraajustar esto, se puede mover el cursor principal o el delta (ordenmostrado más alto).

SUBHARMÓNICAS: Muestra / oculta el cursor de sub-armónicaEl cursor de sub-armónica puede usarse para detectar sub-armónicas en el espectro. El espaciamiento de los cursoresindividuales entre sí corresponde a una fracción de entero (1/n)del cursor principal.

Si el cursor de sub-armónica está activado, el cursor delta no estáactivo.

BANDAS LATERALES: Muestra / oculta el cursor de banda lateralEl espaciamiento de las bandas laterales se establece mediante elmovimiento del cursor de extremo. Puede cambiarse la posicióndel grupo entero con el cursor principal.

Espectro, menú de cursor

Espectro, cursor de armónica

Resultados

Nota

4-13

VIBX

PERT 02.2008

Resultados

Visualización de espectros en 3D:Diagrama de cascadaSi se grabaron varios espectros para una tarea de medición, estosaparecen en un diagrama en 3 dimensiones - el diagrama de cascada(vea a continuación).

NavegaciónLa navegación a través de los espectros individuales del diagrama selleva a cabo con la palanca de mando (Arriba / Abajo). El cursorpuede moverse a lo largo del eje de frecuencia con la palanca demando (izquierda / derecha).

Para rotar el diagrama de cascada en 3D, presione la tecla MENU yhaga clic en "Adaptar campo de visualización". En este modo devisualización, la palanca de mando puede usarse para rotar e inclinarel diagrama alrededor del eje de amplitud o de frecuencia:

inclina el diagrama alrededor del eje de frecuencia.

gira el diagrama alrededor del eje de amplitud.

Este modo se indica en la esquina superior del diagrama mediante unicono de coordenada (vea a continuación).

CursorSólo los cursores principal y delta están disponibles para evalua-ciónen la vista 3-D. Para activar el cursor delta, presione la tecla MENUy haga clic en "Cursor > Delta" (consulte la página 4-5).

ZoomLa función de Zoom puede usarse en el diagrama de cascada a lolargo del eje de frecuencia (=X) así como a lo largo del eje Z. El ejede amplitud (=Y) no puede escalarse en la vista 3-D.

Diagrama de cascada

Giro / Inclinación de diagrama:Mueva la palanca de mando en elmodo

4-14

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Cuál de los dos ejes (X o Z) puede ampliarse con la tecla "+/-" semuestra mediante una barra gris parpadeante a lo largo del borde. Sila barra derecha parpadea, el eje Z puede ampliarse; Si la barrasuperior parpadea, el eje X puede ampliarse.

Para cambiar el eje activo, presione la tecla MENU y haga clic en"Zoom >X-ejes " o "Zoom > Z-ejes".

Evaluación de espectros individuales (vista 2D)Para la evaluación de un espectro individual con la ayuda de lasfunciones de diagnóstico disponibles (vea la sección anterior), hagalo siguiente:

• Resalte el espectro relevante con el cursor.

• Presione la tecla F para mostrar el espectro individual.Alternativa: • Presione la tecla MENU y haga clic en "Detalles".

• Convoque las funciones de diagnóstico respectivas con la teclaMENU.

Para regresar nuevamente a la vista 3D, presione la tecla ESC.

F

ZoomHaga zoom en el eje de frecuencia (X):

la barra superior parpadea

Resultados

4-15

VIBX

PERT 02.2008

Configuración de la pantalla de resultadosLa pantalla de resultados puede adaptarse a sus requisitos en casitodo tipo de medición. Los ajustes requeridos se llevan a cabo en laconfiguración de pantalla que puede convocarse de la siguientemanera:

En la pantalla de resultados, después de una medición:• Presione la tecla MENU y haga clic en "Ajustes de pantalla".

En el campo de selección de las tareas de medición (multimodo):• Resalte el símbolo de tarea de medición.• Presione la tecla MENU y resalte la entrada "Ajustes de pantalla".• Mueva la palanca de mando hacia la derecha y haga clic en

"Medición" (vea a continuación).

X. Medición continua ("modo en vivo")En el modo en vivo (vea a continuación), la señal medida se muestraen la pantalla sin promedio. La medición en sí sólo comienza despuésde que se presiona nuevamente la palanca de mando. El modo envivo está disponible para todas las mediciones, espectros y señales detiempo de valor característico, pero no para las mediciones "1+1".

A. Medición de valor global característicoLa pantalla de resultados puede mostrar un máximo de dos valoresglobales junto con los límites asignados. Si los límites están estableci-dos, se pueden mostrar los valores absolutos o la diferencia ("Delta")con los valores de medición respectivos (vea a conti-nuación). Si haymás de dos valores globales por medición, use la configuración depantalla para definir qué valor global debe mostrarse de modopredeterminado junto con el "valor RMS".

Si se excede el valor límite, se muestran los valores de RMS y elvalor global que excedieron el valor límite por la mayor cantidad.

Después de la medición, mueva la palanca de mando repetidas veceshacia arriba para mostrar los valores globales de la serie que no semostraron.

Apertura de configuración depantalla(antes de una medición multimodo)

Configuración de pantalla paravalores globales(más de dos valores globales)

Nota

Configuración de pantalla

4-16

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Configuración de pantallapara espectro

B. Medición de señalSe pueden establecer los siguientes parámetros de pantalla paramediciones de señal:ZOOM

Grado de aumento de los ejes X e Y (vea a continuación).Modo: La amplificación se realiza alrededor del cursor principal oel espacio entre el cursor delta y principal.

CURSOR

Cursor de cruz (corto) o cursor de línea (largo); tipo de línea para elcursor de línea. En un diagrama de cascada, se puede sobreponer unarejilla para una evaluación más sencilla de los datos.

TIPO DE GRÁFICO (ESPECTRO)En un diagrama continua, sólo están conectados los picos de laslíneas de frecuencia individual; en un gráfico de postes, cada líneaindividual se muestra desde el punto cero hasta el pico.

TIPO PLOT (FORMA DE ONDA DE TIEMPO)Una señal de tiempo puede mostrarse en coordenadas cartesianas(diagrama X-Y) o en una trama (plot) circular.

SUFIJO PARA 1/1000 O 1000En vez de "1/1000" o "1000", el eje X puede etiquetarse con laabreviatura "m" (milli) o "k" (kilo).

AMPLITUD (ESPECTRO)Las amplitudes de los componentes de frecuencia pueden mostrar-se como valores efectivos (RMS) o valores pico (0-p, p-p). En lapágina 4-11 se describe cómo calcular el valor efectivo a través detodos los componentes de frecuencia.

VISUALIZACIÓN DE ORDEN

Escalamiento del eje X en Hz (No) u ordenes (Sí). Se debenconocer las RPM de eje (medidas o ingresadas).

ESCALA AMPLITUD

Escalamiento del eje Y: lineal o logarítmico (en decibeles).MODO DE VISUALIZACIÓN PREDETERMINADO

La información que aparece de manera predeterminada en el campode visualización inferior (Máx. 10, forma de onda de tiempo, alarmas

de banda, marcador de frecuencia, pará-metros de tendencia).


4-17

VIBX

PERT 02.2008


C. TendenciaSe pueden grabar tendencias para casi todas las mediciones en lapestaña "Valores globales" (excepción: "Medición de fase"). La confi-guración de pantalla para una medición de tendencia puede convo-carse antes del comienzo de una medición o después de su finaliza-ción.

Después de una medición:• Presione la tecla MENU y haga clic en "Ajustes de pantalla"

(consulte la página 3-32).

Antes de una medición (multimodo):• Resalte el símbolo de tarea de medición en la pantalla de

selección.• Presione la tecla MENU y resalte la entrada "Ajustes de pantalla".

Mueva la palanca de mando hacia la derecha y haga clic en"Tendencia" (vea a continuación).

Se pueden establecer los siguientes parámetros de pantalla paramediciones de tendencia:

VALOR DE MEDICIÓN: Selección de valores globales que se mostrarán. Sepuede seleccionar el tipo de línea y las etiquetas de las curvasmostradas para cada tendencia.

MUESTRA...: Además de la curva de tendencia, en la tabla puedenmostrarse límites, marcadores de evento, referencias y las etiquetasasociadas. Se puede seleccionar el tipo de línea.

ZOOM: Velocidad o tamaño de paso para el zoom: (-) - (+) lento -rápido o grande - pequeño.

DESPLIEGUE: Los puntos de medición en la curva de tendencia puedenidentificarse con marcadores. Se puede mostrar una rejilla parauna evaluación más sencilla de los datos y el cursor puedemostrarse como cursor de cruz (corto) o línea (largo).

Acceso a configuración de pantallapara tendencia(antes de una medición multimodo)

Configuración de pantalla paratendencia

4-18

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

D. Medición de diagnóstico (curva de aumento / parada, órbita)Se pueden establecer los siguientes parámetros de visualización para lacurva de aumento / parada y la medición de vibración de eje (órbita):

ZOOM

Grado de aumento de los ejes X e Y (vea a continuación).Modo: La amplificación se realiza alrededor del cursor principal oel espacio entre el cursor delta y principal.

CURSOR

Cursor de cruz (corto) o cursor de línea (largo); tipo de línea parael cursor de línea.

MOSTRAR TOTALES (CURVA DE AUMENTO/PARADA: VALOR CARACTERÍSTICO - RPM)La pantalla de resultados muestra dos diagramas, valor de RMS yvalor pico en dependencia de las RPM. Aquí se selecciona el valorpico (0-pico, pico-pico, factor cresta) que se mostrará comoestándar.

TIPO PLOT (CURVA DE AUMENTO / PARADA: FASE (RPM))La curva de aumento / parada puede mostrarse como diagrama deBode o Nyquist. Para la vibración de eje se puede seleccionarÓrbita) (representación polar) y señales simples (representacióncartesiana).

DESEMPAQUETE FASE (FASE DE CURVA DE AUMENTO / PARADA CON DIAGRAMA DE

BODE)La escala del eje de fase comienza en 0° y termina en 360°. Si lacurva supera la marca de los 360° durante la medición, secontinúa sin cambios a los 0° (No). Si seleciona la opción Sí, el ejede fase continúa más allá de 360° - comenzando nuevamente en 0°- y la progresión de fase se muestra de manera continua.

MUESTRA ORDEN (ÓRBITA)Se pueden establecer filtros de orden de 0-5. El orden ‘0’ muestrala señal sin filtrar.

Configuración de pantalla para- Aumento / Parada (RPM de fase)

- Vibración de eje (Órbita)


4-19

VIBX

PERT 02.2008

Impresión

Impresión de resultadosLa función de impresión en VIBXPERT se habilita una vez que losdrivers disponibles de impresora se cargan en el instrumento a travésde la herramienta "VIBXPERT Utility" (página 6-7f.). VIBXPERTversión 2.1x permite la impresión de los siguientes resultados:

- Espectro, multimodo y modos de ruta- Espectro de tendencia, modo de ruta- Valores globales característicos registrados en una ruta

"PDF" se establece como impresora predeterminada. La impresión sederiva a un archivo PDF y se guarda en VIBXPERT. Hace faltatransferir este archivo al PC mediante la herramienta "VIBXPERTUtility" para imprimirlo desde allí. Para poder imprimir directamenteen una impresora desde VIBXPERT, necesita:

- Una impresora con conexión USB- Un cable USB de impresora para VIBXPERT (VIB 5.330 MUSB,

disponible como accesorio)- Un driver de impresora apropiado (cargado en VIBXPERT a

través de la herramienta "VIBXPERT Utility")

Preparaciones• Conecte VIBXPERT a la impresora mediante el cable USB de

impresora apropiado (consulte además la página 2-31).• Configure la impresora en la configuración de instrumento VIBXPERT• Imprima los resultados (vea las secciones siguientes)

Impresión de espectro, Espectro de tendencia• Si se ha completado y guardado la medición, abra los resultados

(consulte además la página 4-1).• En la pantalla de resultados, presione la tecla MENU.• Haga clic en "Imprimir". Aparece un menú de configuración (vea a

continuación).• Seleccione la impresora en el menú "Impresora".

Impresión de resultados

Menú de configuración

Gonzales

ventilation

4-20

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Impresión

• En el menú "Reporte", seleccione la plantilla para impresión. Unaplantilla especifica qué datos debe contener la impresión.

- Para crear una plantilla de informe, presione la tecla MENU y hagaclic en "Nuevo".

- Ingrese un nombre y guarde la plantilla.- A continuación especifique en las pestañas qué datos debe

contener la impresión:

Ajustes comunesCompañía, logo, cliente, inspector, sistema, fecha/hora, comentario

ConfiguraciónTarea de medición, sensor, ajuste de medición, ajuste de evalua-ción

MediciónMáx. 10, alarmas, forma de onda de tiempo, cursor, únicamentepara espectro de tendencia: valor característico, valores caracte-rísticos de banda.

• Presione la tecla MENU y haga clic en "Imprimir". Comienza laimpresión.

Valores globales característicos en la ruta• Abra la ruta.• Marque la entrada* en la ruta para la que desea imprimir los

valores globales característicos.• Presione la tecla MENU.• Seleccione la impresora.• Presione nuevamente la tecla MENU y haga clic en "Imprimir" (vea

a continuación).

La impresión contiene valores de vibración globales característicos,valores globales característicos de mediciones de no vibración (porej. temperatura) y valores de banda característicos de espectros.

* Grupo, máquina,Localización de medición

Impresión de espectros

Impresión de valorescaracterísticos en la ruta

5-1

VIBX

PERT 02.2008

Tareas de medición

Capítulo 5: Tareas de medición

Este capítulo contiene información acerca de las tareas de mediciónindividuales y consejos para la realización de una medición.

El módulo "Mediciones de dos canales" tiene que estar registrado sidesea medir en ambos canales (consulte las páginas 2-23, 6-22).

Valores globales característicos de vibraciónLos valores globales característicos de vibración se usan para evaluarlas condiciones de máquina, rodamiento y engranaje. Un buenindicador de las fuerzas de vibración que actúan sobre una máquinaes el valor efectivo (RMS) de la velocidad de vibración en el rango defrecuencia 10 - 1000 Hz o 2 - 1000 Hz. Los criterios para laevaluación de los niveles de vibración permisibles se especifican en lanorma ISO 10816-3 (vea a continuación). Estos rangos se reprogra-man en VIBXPERT en forma de valores límite y pueden denominarsecomo configuración de evaluación.

Así como el valor efectivo de la vibración, VIBXPERT registra las másaltas amplitudes de señal como valores pico (0-pico, pico-pico) ycalcula el factor cresta a partir de estos.

¿Qué es el factor cresta?El factor cresta (Crest Factor) es el cociente de la más alta amplitud alvalor efectivo (RMS) de una vibración y es una medida de laintensidad de los impactos en la forma de una vibración. Entre otrascosas, el factor cresta se destaca para diagnóstico de desgaste enrodamientos y mecanismos de engranaje así como para cavitación.Una vibración armónica de amplitud "1" tiene 0.707 como su valorefectivo y un factor cresta de 1.41. Si el factor cresta es mayor a 1.41,se están produciendo impactos con más altas amplitudes.

Velocidad de vibración (r.m

.s.)(10 - 1000 H

z n > 600 m

in-1)

(2 - 1000 Hz n >

120 min

-1)

Fundamento

Tipo demáquina

Grupo

rígido blando rígido blando rígido blando rígido blando

Bombea flujo radial, axial, mixtoP > 15 kW

máquina mediana15 kW<P<300 kW

máquinas grandes300 kW<P<50 MW

conductorintegrado

conductor externo Motores160<H<315 mm

Motores315 mm < H

Grupo 4 Grupo 3 Grupo 2 Grupo 1

D

C

B

Amm/s

0,71

1,4

2,3

2,8

3,5

4,5

7,1

11

ISO 10816-3 para la evaluación devibraciones de máquina

Para evaluar la condición de la máquina,a ésta se le asigna primero una clase demáquina con la ayuda del eje inferior.El rango que corresponde al valorefectivo medido puede leerse desde eleje en el costado.

Lo que debe hacer:Rango A: Continúe midiendo a interva-los regulares.Rangos B, C: Busque la causa de lavibración. Observe la máquina conatención. Programe un apagado.Rango D: Tome medidas de inmediato:Localice la causa, apague la máquina ysolucione el problema.

Nota

pulg/s0,03

0,06

0,09

0,11

0,14

0,18

0,28

0,43

Valores de vibración globales

aceleración velocidad desplazamiento

5-2

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Medición de impulso de choqueLos niveles de señal de impulso de choque se indican como unacombinación de "Valor valle" (a nivel de segundo plano, indicativo decondición de lubricación) y "Valor máximo" (nivel de pico transitorio,indicativo de daño), ambos expresados en términos logarítmicos[dB]. La condición del rodamiento se determina a través de lacomparación de niveles de señal normalizados y su diferencia convalores de referencia.

Estos valores globales característicos son afectados típicamente porvarios factores externos (por ej. velocidad de rodamiento, esto es,tamaño de rodamiento y rpm, amortiguación de señal, lubricación).Para evaluar objetivamente la condición del rodamiento y parapermitir la comparación entre valores medidos en rodamientosdiferentes se requiere una medición de comparación en la condiciónbuena o una normalización de los valores medidos.

NormalizaciónEste proceso considera los siguientes factores individuales:

- Tamaño de rodamiento, RPMEstos factores específicos de rodamiento se combinan en el denomi-nado "Valor inicial" o en el valor dBi. El valor dBi se calcula a partir dela velocidad rotacional y del diámetro de calibre del rodamiento.

- Amortiguación de señal, lubricación, carga, ...Estos factores influyentes externos no especificados deben deter-minarse empíricamente dentro del marco de referencia de un ajustede normalización (normalization adjustment). Junto con el valor dBi,el valor de ajuste obtenido de este modo o incluso el valor dBa,resulta en el denominado "valor inicial ajustado" (valor dBia).

Como consecuencia, el valor de impulso de choque normalizado(dBn) se formula así:

dBn = dBsv – dBi – dBa = dBsv – dBia

Ajuste de normalizaciónBajo condiciones ideales (dBa=0), el valor valle normalizado de unrodamiento en buenas condiciones equivale a 5 dBn. El valor dBa"verdadero" equivale a la diferencia del valor medido, sólo con elvalor inicial (dBi) de valor valle normalizado.

EjemploMedición normalizada en un rodamiento nuevo: 9 dBn.El valor de ajuste es entonces:

9 dBn - 5 dBn = 4 dBa.

Los procedimientos empleados paradiagnóstico de rodamiento (impulso dechoque, curva envolvente, aceleración devibración) cumplen con la norma ISO10816-1 (Apéndice E3 , E1).

Tareas de medición

5-3

VIBX

PERT 02.2008

Ingreso de los parámetros de normalizaciónAntes de que comience la medición de impulso de choque, aparece lapantalla de normalización:

• Seleccione el tipo de normalización:NINGUNA NORMALIZACIÓN: Valor de impulso de choque especificado endBsv.MANUAL: Las RPM se ingresan manualmente antes de la mediciónde impulso de choque.EXTERNO: Las RPM se miden con un sensor de RPM antes de lamedición de impulso de choque.

• Ingrese el valor de dBa en el editor de número (P. 6-1) si seconoce. De lo contrario, lleve a cabo una adaptación de normaliza-ción (establezca dBa como "0", vea la sección anterior).

• Ingrese el diámetro de la pista interior del rodamiento.

• Si el tipo de normalización está establecido como "manual",ingrese las RPM (vea a continuación).

• Para comenzar la medición de impulso de choque, haga clic en"OK".

Impulso de choque - Normalización

Tareas de medición

5-4

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Tareas de medición

Mediciones de RPMEl sensor de disparador óptico (VIB 6.630) mide las RPM con luzinfrarroja (IR) sin contacto físico. Una luz LED en el cabezal delsensor transmite un rayo de luz que es dispersado de vuelta por unamarca reflectora en el eje giratorio. Si el sensor captura el reflejo,emite una señal eléctrica y se enciende la luz LED verde en lapantalla. VIBXPERT calcula las RPM a partir de la tasa de repeticiónde los pulsos de voltaje. El cabezal del sensor tiene una luz LED rojaque puede usarse para ajustar la localización de las marcas reflecto-ras en el eje.

Para preparar la medición, coloque una marca reflectora con-veniente en el eje cuando esté detenido (por ej. cinta reflectora - VIB3.306). Durante la medición, sostenga el sensor de modo que elcabezal del sensor con la óptica apunte perpendicularmente a lasuperficie del eje (¡tenga en cuenta la dirección de la flecha en elcabezal del sensor!). La distancia óptima de medición ronda entre los2 y los 50 cm.

Cuando realice mediciones de balanceo, el sensor se monta másfácilmente en la máquina con el soporte de disparador VIB 4.330 (P.5-12).

Si la superficie es muy brillante, NO monte el sensor del disparadorverticalmente con respecto a la superficie. Móntelo en un ángulo deaproximadamente 15° con respecto a la perpendicular.

Sensor IR

Luz LEDIR

Luz LEDroja

Nota

Sensor de disparador óptico(VIB 6.630)

(los datos técnicos se proporcionan enel catálogo del sensor,

VIB 9.663-2DG)

5-5

VIBX

PERT 02.2008

Tareas de medición

Medición de temperaturaPara mediciones de temperatura con VIBXPERT, se pueden usarsensores de temperatura NiCrNi tales como la sonda portátil VIB8.608 o el sensor VIB 8.607-1.5 con soporte magnético. Ambossensores de medición ya cuentan con el correspondiente cableconector (QLA) para su conexión con VIBXPERT.

VIBXPERT no efectúa ninguna detección de sensor en el canal demedición para temperatura. Si los resultados no son correctos,revise la conexión y el cable del sensor.

Consejos de mediciónSostenga el sensor de medición en la localización de medición hastaque el sensor haya grabado la temperatura del objeto de medición.

Si los valores varían, repita la medición o aumente la cantidad deporcentajes en el ajuste de medición.

Rango de medición:VIB 8.608: -50°C a 500°CVIB 8.607: -50°C a 240°C

¡Atención!

Sondas de temperatura(Termocupla tipo K, los datos técnicosse proporcionan en el catálogo delsensor, VIB 9.663-2DG)

Sonda portátil detemperatura - VIB 8.608

Sonda magnética detemperatura - VIB8.607-1,5

5-6

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Tareas de medición

Aumento / paradaLa resonancia intrínseca de una máquina se determina con ayuda deuna curva de aumento / parada. Este tipo de medición de diagnósticoregistra las vibraciones relativas a las RPM en dependencia de lasRPM de la máquina mientras se encuentra en "aumento" hasta lasRPM de operación o hasta su "parada" desde las RPM de operaciónhasta la detención absoluta. Los siguientes tipos de medición estándisponibles para ese propósito:

- Amplitud de fase y ángulo Phi en dependencia de las RPM- Espectros en dependencia de las RPM- Valores característicos en dependencia de las RPM

AumentoLa medición se inicia antes de que se encienda la máquina. VIBXPERTregistra las RPM actuales y comienza automáticamente con lamedición en cuanto se exceden las RPM de inicio seleccionadas. Lamedición se detiene cuando se alcanzan las RPM de detención.

ParadaLa medición se inicia mientras la máquina está funcionando a lasRPM de operación. VIBXPERT comienza entonces a medir las RPM demanera continua. Una vez que ha apagado la máquina y estadesciende por debajo de las RPM de inicio seleccionadas, VIBXPERTcomienza a grabar automáticamente los datos (consulte al pie de lapróxima página).La medición se detiene una vez que se alcanzan las RPM selecciona-das de detención. Las RPM de inicio y fin se definen en el ajuste demedición (consulte la página 3-22).

Asegúrese de que el sensor RPM está montado apropiadamente.¡Una señal faltante o demasiado débil puede producir la cancela-ción prematura de la medición!

¡Atención!

Aumento / paradaFase - RPM (diagrama de Bode)

Aumento / paradaValor global - RPM

5-7

VIBX

PERT 02.2008

Tareas de medición

Aumento / paradaValores globales (RPM)

Aumento / paradaFase, espectro (RPM)

Selección de tarea de mediciónLas tareas de medición para una curva de aumento / parada seencuentran en la pestaña "Avanzada". A los tipos de medición "Fase -RPM" y "Espectros - RPM" se les asigna un icono de tarea; el tipo demedición "Valor global - RPM" tiene su propio icono (vea los iconos ala derecha).

Selección de tarea de medición a través del símbolo de tarea de medición:• Resalte el símbolo de tarea de medición respectiva.

• Presione la tecla F y seleccione la tarea de medición requeridamediante el identificador.

Los identificadores de las tareas de medición configurados en lafábrica pueden ayudar en la selección:

DUAL o 2-C: mediciones de dos canalesSPEC o ESPECTRO: Tipo de medición "RPM de espectro"VALOR GLOBAL: Tipo de medición "Valor Global - RPM"INICIO: Aumento

Selección de la tarea de medición en el gestor de tareas:• Resalte el símbolo de tarea de medición respectiva.• Presione la tecla MENU y haga clic en "Gestor (Manager) de

tareas".• Haga clic en el menú superior para mostrar las tareas de medición

almacenadas.• Seleccione la tarea de medición deseada.

Las entradas de menú "Mostrar tareas duales" o "Mostrar tareasindividuales" muestran las tareas de medición disponibles de 2canales o de 1 canal (vea a continuación)

Aumento / paradaEspectro - RPM (medición)

Seleccione la tarea de medición

Nota

5-8

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Tareas de medición

Tipo de medición "Overall Value - RPM" (Valor global - RPM)Este tipo de medición registra la progresión de los valores devibración globales característicos relativos a las RPM. Los puntos deresonancia son indicados por RPM con amplitudes de vibraciónincrementadas. La pantalla de resultados muestra la ruta del valorRMS en el diagrama superior; uno de los tres valores pico (0-p, p-p,factor cresta) puede mostrarse en el diagrama inferior:

• Para esto, presione la tecla F y seleccione el valor característicorespectivo (vea a continuación).

Tipo de medición "RPM de espectro"Este tipo de medición registra los espectros mientras las RPM de lamáquina están cambiando. De este modo, se puede rastrear laprogresión de los componentes de vibración dependientes de RPM enel espectro y se pueden identificar los puntos de resonancia.

La pantalla de resultados siempre muestra dos espectros de la seriegrabada (vea a continuación). Use la tecla "+/-" para desplazarsehacia delante y hacia atrás. El número actual y las RPM asociadaspara el espectro se muestran en la parte superior izquierda deldiagrama. Para desplazarse en sólo uno de los dos diagramas, fije lavisualización en el otro diagrama:

• Presione la tecla MENU y haga clicen "Fijar Diagrama > abajo (oarriba)".

Al mostrar los espectros en undiagrama de cascada, se propor-cio-na un mejor panorama (consulteademás la página 4-13):

• Presione el botón MENU y hagaclic en "Diagrama de cascada".

Aumento / paradaValor global - RPM

selección de valor pico

Aumento / paradaEspectro - RPM

Arriba: Visualización individualAbajo: Diagrama de cascada

F

5-9

VIBX

PERT 02.2008

Tareas de medición

F

Tipo de medición "Fase - RPM"Este tipo de medición registra la amplitud de fase y el ángulo de faseen dependencia de las RPM. Los puntos de resonancia son indicadospor RPM con amplitud incrementada y un salto simultaneo en elángulo de fase a (idealmente) 180° (vea además el fin de la página 5-6).

Diagrama de BodeLa curva superior muestra la progresión de amplitud y la fase semuestra en la pantalla inferior. La función de Zoom (tecla +/- opalanca de mando arriba / abajo) corresponde a ambos diagramas.

Si ha activado la opción "Progresión de fase continua" en laconfiguración de pantalla, puede que bajo ciertas circunstanciasaparezca un número de líneas horizontales punteadas en eldiagrama de fase. Estas líneas representan la transición "360° - 0°"que puede ocurrir cualquier cantidad de veces debido a lacontinuación constante de la progresión de fase (consulte laspáginas 4-18 y 5-6)

Diagrama de NyquistEste tipo de diagrama muestra el emplazamiento (amplitud y fase) dela curva en coordenadas polares (vea a continuación).

Cambio del tipo de diagramaPresione la tecla F y haga clic con la palanca de mando.

Fase - RPMDiagrama de Bode

Fase - RPMDiagrama de Nyquist

Nota

5-10

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Tareas de medición

Medición de 2 canalesLas siguientes diferencias aparecen cuando se muestran los resulta-dos de mediciones de 2 canales.

Espectro - RPMEn la pantalla de resultados sólo se muestra un espectro por canal. Eldiagrama de cascada muestra sólo un canal.

Valor característico - RPM / Fase - RPMEn mediciones de 2 canales, los canales pueden mostrarse individual-mente o juntos en una pantalla. Presione la tecla F y seleccione laopción "Mostrar Canal -> A , B o A+B".

Visualización de canal A+B:La curva correspondiente al canal B se muestra mediante una líneamás gruesa. En el diagrama de Nyquist aparecen dos diagramaspolares.

El cursor delta no está disponible para mediciones de 2 canales.

Aumento / Parada - 2 canalesVisualización de modo "Canal A+B":

Diagrama de Bode (izquierda)Diagrama de Nyquist (derecha)

Canal B

Canal A

F

Nota

5-11

VIBX

PERT 02.2008

Tareas de medición

Aumento / Parada - ajuste demediciónAjuste de los parámetros "traslapo",desviación de RPM

Número de puntos medidosen la pantalla de detalles de resultado

Tasa de medición (número de puntos de medición)Un criterio importante para la calidad de los resultados es el númerode puntos de medición grabados. A mayores puntos de medición, mássignificativa será la medición. Aquí, el factor decisivo es cuán rápidoalcanza la maquina las RPM de funcionamiento o cuán rápido sedetiene. Cuanto más tiempo requiera para esto, más puntos demedición podrá grabar VIBXPERT. Si el período de tiempo esdemasiado corto para un número suficiente de puntos de medición,se puede aumentar el parámetro "Traslapo" en el ajuste de mediciónde modo de aumentar la tasa de medición (vea a continuación y en laP. 3-21).

En máquinas que aumentan y paran muy lentamente, el número depuntos de medición grabados puede ser muy alto sin aumentarsignificativamente la calidad de los resultados. En este caso, puedereducir la tasa de medición - es decir, el número de mediciones porcambio en las RPM - y al mismo tiempo ahorrar espacio en lamemoria. En el ajuste de medición, asigne un valor alto al parámetroDeviación de RPM". En el siguiente ejemplo, se graba una mediciónsiempre que las RPM (frecuencia rotacional*) cambian a razón de 1HZ.

En los ajustes de medición establecidos en la fábrica también sepuede cambiar el parámetro "Desviación de RPM".

Para mostrar el número de puntos de medición grabados, presione latecla MENU en la pantalla de resultados y haga clic en "Detalles deresultado" (vea a continuación).

Nota

* 1Hz = 60 rpm.

5-12

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Tareas de medición

Medición de faseLa medición de fase se usa para identificar fallas de máquina quecausan líneas en la misma posición en el espectro (por ej. desequili-brio estático / dinámico). La medición de fase sincrónica determina laamplitud y el ángulo de fase del puntero de vibración desde loscomponentes sincrónicos de RPM de la señal de vibración. En estecaso, el transductor de referencia es un sensor de disparador. Parasimplificar el diagnóstico, la señal medida se procesa en un filtro deorden. Por ejemplo, un desequilibrio causa graves vibraciones en elprimer orden mientras que fallas de alineación dominan en elsegundo orden.

La medición de fase sincrónica puede efectuarse en uno o dos planos.Con mediciones de dos canales, se puede determinar la diferencia defase en ambos planos. Esto indica, por ejemplo, si hay presente undesequilibrio estático, dinámico u acoplado.

En contraste con la medición de fase sincrónica, la medición de fase decanal cruzado se determina sin un transductor de referencia. Lamedición se lleva a cabo como medición de 2 canales cuando, ademásde las amplitudes de señal, se determina la diferencia de fase de losdos canales. Según dónde y en qué dirección se hayan realizadomediciones en la máquina, la diferencia de fase es un indicador de lapresencia de una falla en la máquina.

Ingrese las RPM de la máquina antes de la medición como unparámetro de medición. El tamaño del rango de RPM a evaluar seestablece en el ajuste de medición (parámetro "Rango de RPM"),consulte la página 3-22).

FESC

MENUHELP

Instalación típica para medición defase sincrónica en un plano

2 canales

Disparador(VIB 6.630)

Sensor con soporte magnético(VIB 6.142R + VIB 3.420)

1 canal

2 canales

Fase sincrónica

Fase de canal cruzado

Soporte de disparador(VIB 4.330)

5-13

VIBX

PERT 02.2008

Tareas de medición

F

El resultado de medición se muestra en un diagrama polar. Losvalores respectivos de amplitud y ángulo de fase se muestran en elcampo de resultados debajo del diagrama (vea a continuación).

Filtro de ordenDespués de la medición, el filtro de orden se pueden cambiar con latecla FAlternativa:• Presione el botón MENU y seleccione "Orden".• Mueva la palanca de mando a la derecha y seleccione el orden

requerido (1-5).

EscalamientoPara magnificar el escalamiento del diagrama, mueva la palanca demando hacia arriba. Si un vector de fase se sale del diagrama comoresultado, el rango de visualización máximo también se especifica enrelación con el vector más largo (ya no visible) (por ej. "92% de A").

Coherencia (Canal cruzado)El factor coherencia es una medición de la calidad de la medición eindica cuán resistentemente están acopladas las señales de amboscanales. Si el factor se aproxima a 1, la medición es utilizable.

A: Resultado para el canal AB: Resultado para el canal B

Rango máx. devisualización

Medición de fase - canal cruzado

Medición de fase - 2 canales

5-14

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

ÓrbitaEl movimiento del eje del eje mientras la máquina está en funciona-miento se graba con una medición de 2 canales donde los dossensores se disponen a un ángulo de 90°. Esto permite la identifica-ción de fallas de máquina y daños en el eje que se hacen aparentes enel comportamiento de vibración del eje y que afectan directamente laruta del eje (por ej. desequilibrio, desalineación, quebradura de eje,falla de rotación - para más detalles, vea VDI 3839 Hojas 1 y 2).Cuando se usa "orbita filtrada", la señal se procesa en un filtro deorden y por lo tanto requiere de un disparador para proporcionar unareferencia.

En la siguiente figura se muestra una instalación de medición típica:

- Los dos sensores de vibración están montados en un plano demedición individual a un desplazamiento angular de 90° en lamáquina.Si este desplazamiento angular no es posible, puede montar lossensores a cualquier desplazamiento angular entre 5° y 175°. Acontinuación ingrese el desplazamiento angular en el ajuste demedición (parámetro "Ángulo de sensor"). No obstante, la preci-sión de medición es limitada cuando el ángulo de sensor¹ es 90°.

- El sensor en el canal A define la dirección X y la posición 0°.- El disparador se monta en la posición 0°.

El procedimiento para una medición de órbita se describe en lassiguientes normas: ISO 7919, ISO 10817-1, VDI 3839 Hoja1.

Instalación típicacon sensores de vibración

Tareas de medición

Nota

filtradasin filtrar

Disparo

Sensor (Y)

Sensor (X)

FESC

MENUHELP

Canal A

Canal B

5-15

VIBX

PERT 02.2008

Tareas de medición

Las señales de ambos transductores se muestran como señalesindividuales o como una órbita en una tabla polar. En el campo dedatos aparecen los valores numéricos correspondientes a la amplitudy el ángulo de fase, así como el filtro de orden.

Cambio del tipo de diagramaDespués de una medición, el tipo de visualización puede cambiarsedel siguiente modo:• Presione la tecla F y haga clic respectivamente en "Señales

simples" u "Órbita" (vea a continuación).

Filtro de ordenDespués de una medición, el filtro de orden puede cambiarse delsiguiente modo:• Presione la tecla F y seleccione el orden requerido en el campo

"Orden". El orden de "0" corresponde a la señal sin filtrar y sólopuede ajustarse si los parámetros de medición en el ajuste demedición y en la configuración de transductor son iguales.

Órbita, sin filtrarSi no hay disponible un disparador, grabe una órbita "sin filtrar". ¡Eldesplazamiento angular de los sensores para esta tarea de medicióndebe ser igual a 90°! Para detener la medición, presione la palanca demando. Para aplicar el filtro de orden después de la medición,presione la tecla MENU y seleccione "Posprocesado / Promediosíncrono al tiempo". Ingrese las RPM del eje y el número derotaciones si es necesario (consulte además la página 4-7).

Cursor y ZoomTiene a su disposición un cursor principal y uno delta para evalua-ción. Encontrará una descripción detallada de su función y operaciónen la sección "Evaluación de resultado - Señal de tiempo" de la página4-5. La función de zoom se controla con la tecla "+/-" o con lapalanca de mando (vea la sección "Medición de fase", P. 5-13)

Órbita filtrada (2ndo orden)

Cambio de tipo de diagrama

F

sin filtrar

5-16

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Tareas de medición

Análisis envolventeEl análisis envolvente es un método comprobado para la detección deimpactos periódicos en la señal de vibración de una máquina. Se usaprincipalmente para el diagnóstico de daños de rodamiento antifric-ción y daños de diente y se basa en la demodulación de señales devibración modulada de amplitud.

Las secuencias de impacto periódico en un componente excitanresonancias de máquina de frecuencia alta que sirven como señalportadora de la señal de impacto de frecuencia baja. Para separar lamodulación de frecuencia baja de la resonancia de frecuencia alta, laseñal se filtra con un filtro de paso alto, se rectifica y a continuaciónse filtra con un filtro de paso bajo. Consecuentemente, la señalrestante consta únicamente de la señal de modulación - denominada"envolvente" - a partir de la que se puede calcular la FFT del espectrode frecuencia envolvente.

VIBXPERT guarda la última señal de tiempo envolvente filtradajunto con el espectro de frecuencia envolvente.Para mostrar la señal de tiempo, presione la tecla MENU yseleccione "Info / Señal de tiempo" (vea a continuación).

VIBXPERT proporciona dos métodos para el cálculo envolvente: Elfiltrado de paso alto y paso bajo se lleva a cabo en base a hardware osoftware.

En el caso de filtrado de hardware, la señal se procesa en un chip defiltro que sólo permite dos combinaciones de filtro: 1-40kHz y 36-36kHz. Este método es idéntico al usado en el recopilador de datosVIBSCANNER FFT y por lo tanto es adecuado para mediciones decomparación con ambos instrumentos.

El filtrado de software, por otra parte, calcula la envolvente conayuda de un algoritmo. Este método es más flexible que el métodobasado en hardware y ofrece más combinaciones de filtro.

Rodamientoantifricción

Engranajes

Envolvente - Ajuste de mediciónFiltro de software

Nota

5-17

VIBX

PERT 02.2008

Tareas de medición

Análisis de CepstrumUn cepstrum es el "espectro de un espectro" y es particularmenteconveniente para la detección de estructuras regulares en un espectro defrecuencia. Sobre todo, en el caso de patrones complejos con muchasarmónicas y bandas laterales - que se producen frecuentemente si hayrodamientos antifricción o dientes dañados - simplifica la grabación deun cepstrum para la evaluación de los datos de medición.

Variables de medición definidas por el usuarioAdemás de tareas de medición con variable de medición especi-ficadas fijas, VIBXPERT proporciona tareas de medición donde lasvariables de medición pueden definirse libremente. El voltaje (±30V,AC/DC) o la corriente (±30mA, AC/DC) puede conectarse comoseñal de entrada y registrarse como un valor característico, como unaseñal de tiempo (únicamente AC) o como un espectro (únicamenteAC). La asignación de la señal de entrada a la variable de medición seespecifica mediante los parámetros "Variable de medición" y "Unidad"en la configuración de transductor (consulte la página 2-20).

Sólo los siguientes cables pueden usarse como cables de sensor:VIB 5.433 - Cable de conexión para señales de bajo voltajeVIB 5.434 - Cable de conexión para señales de baja corriente

¡Estos cables no deben usarse en un ambiente explosivo!

Ejemplos de variable de medición definidas por el usuario:- Medición de la presión como un nivel de corriente (4-20mA, DC).

Conexión a transmisor de presión.- Medición del caudal como señal de corriente o voltaje (4-20mA /

0-10V, DC). Conexión a instrumento de medición de caudal.- Medición de la presión de sonido como señal de tiempo o espectro.

Conexión a un micrófono.- Medición de desplazamiento (sensor de proximidad inductiva VIB

6.640).

V. globales V. globales

Parámetros de sensor paramedición de presión de sonido

VIB 5.433 /VIB 5.434

Presión

Caudal

¡Atención!

Señal de tiempo Espectro

5-18

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Tareas de medición

Tarea multimedición ("Multi-tarea")Una tarea de medición múltiple acorta los tiempos de mediciónmediante la combinación de varias tareas de medición similares*.Ahorra particularmente mucho tiempo en el caso de tareas demedición que se miden en la misma localización de medición con elmismo transductor y los mismos ajustes de filtro. En este caso,VIBXPERT realiza únicamente una medición de señal y calcula losresultados de las tareas de medición individuales a partir de esto.

Inicialmente no aparecen resultados de medición en la pantalla deresultados, sólo información acerca del estado de la medición juntocon la evaluación de los resultados (vea a continuación).

Resultado de las mediciones simples• Después de la medición, mueva la palanca de mando hasta que

aparezca un recuadro negro alrededor del campo de lista.• Haga clic con la palanca de mando para activar el campo de lista.• Haga clic en la medición en la lista cuyo resultado desea mostrar.

Alternativa:Resalte la medición, presione la tecla MENU y haga clic en"Muestra resultado".

• Presione ESC para regresar al campo de lista.

Evaluación de los resultadosLa evaluación de los resultados se lleva a cabo en base a los límitesalmacenados. Si se excede un límite, aparece el símbolo corres-pondiente en la columna "Status" (vea a continuación a la izquierda).

• Para una vista detallada de la escala de evaluación, presione latecla MENU y haga clic en "Reseña de evaluación" (vea acontinuación).

* por ej. valor característico de impulsode choque + envolvente + espectro develocidad

Alarma

Advertencia

Pre-advertencia

Midiendo

Medido

Error

Multi-tareaVisualización de resultado / Evaluación

Iconos de estado / evaluación

A

W

P

Pre-advertencia

5-19

VIBX

PERT 02.2008

Tareas de medición

División deuna tarea de medición múltiple(Ruta / plantilla de máquina)

Tareas de medición individuales

Creación de una Multi-tarea(en el editor de rutas de OMNITREND)

Creación de una tarea de medición múltiple para una ruta / plantillade máquinaLas tareas de medición múltiple para este modo de operación secrean en el editor OMNITREND para rutas o plantillas de máquinas.Para esto, active la opción "Multi-tarea" (vea a continuación).OMNITREND combina automáticamente las tareas de mediciónrelevantes dentro de una sola tarea de medición múltiple.

Nota

División de una tarea de medición múltiplePara medir individualmente las tareas de medición de una tarea demedición múltiple en la ruta / plantilla de máquina, haga losiguiente:

• Abra la lista de selección de las tareas de medición (consulte lapágina 3-9).

• Resalte la tarea de medición múltiple.• Presione la tecla MENU y haga clic en "Desglosar Multi-tarea" (vea

a continuación).

¡Este proceso no es reversible (para más detalles al respecto,consulte la página 3-10)!

5-20

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Tareas de medición

Tarea de medición múltiple en el modo de operación "Multimodo"Las tareas de medición múltiple se crean para este modo deoperación en el gestor de tareas:

• Abra el gestor (Manager) de tareas (consulte la página 3-19).

• Presione la tecla MENU y haga clic en "Nuevo" para crear unanueva tarea de medición.

• Ingrese un nombre para la nueva tarea de medición en el Editor detextos.

• En la mitad inferior de la pantalla, seleccione el transductor paracada canal (A/B) en la pestaña "Tarea de medición" y especifiquesi se deben grabar las RPM al mismo tiempo.

• Las tareas de medición individuales se definen en la pestaña"Canal A" ("Canal B"): Presione la tecla MENU y haga clic en"Seleccionar tarea" (vea a continuación).

• Aparece el asistente de importación con el que se seleccionan lastareas de medición individuales en tres pasos (vea la siguientesección "Medición Dual").

• Repita el procedimiento para otras tareas de medición y para elcanal B si es necesario.

Multi-tarea (multimodo)Selección de tareas de med. individual

Tarea de mediciónAjuste de evaluación

5-21

VIBX

PERT 02.2008

Tareas de medición

Medición dual (1+1)En el caso de una medición dual, las mediciones de vibración puedenllevarse a cabo como valor característico, espectro o señal de tiempoen ambos canales al mismo tiempo, tal como

Valor característico en el canal A y espectro en el canal B, oEspectro en el canal A y señal de tiempo en el canal B, etc.

Creación de una nueva medición dual• Abra el gestor de tareas (consulte la página 3-19).• Resalte el menú desplegable en el campo "Tarea de medición",

presione la tecla MENU y haga clic en "Nueva".• Ingrese un nombre para la nueva tarea de medición en el Editor de

textos.• En el campo "Empezar medición", especifique si las mediciones se

ejecutarán sincrónica o asincrónicamente en el canal A y en elcanal B.

• En el campo "Ajuste" (Setup), seleccione los parámetros demedición respectivos para el canal A y el canal B.

Sólo se pueden seleccionar las configuraciones de un tipo demedición como ajuste de medición para cada canal - es decir, valoresglobales, o espectros o señales de tiempo. Para seleccionar lasconfiguraciones de otro tipo de medición, haga lo siguiente:

• Resalte el menú desplegable "Ajuste de medición", presione la teclaMENU y haga clic en "Tarea Importación" (vea a continuación).

Aparece el asistente de importación que se usa para seleccionar eltipo de medición, la variable de medición y la tarea de mediciónen tres pasos (vea a continuación).

El modo en vivo (consulte además la página 3-4, 4-15) no estádisponible para mediciones duales.

Tarea dualimportación de una tarea

Asistente de importación3 pasos para alcanzar la tarea demedición deseada

Nota

5-22

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Tareas de medición

Pantalla de resultadosEn cuanto se completan ambas mediciones, la luz LED azul situadajunto a la pantalla se enciende si no se han excedido límites ni se hanproducido fallas de medición (consulte la página 2-2).

Las funciones que pueden dispararse a través del teclado o de lapalanca de mando sólo corresponden a la ventana activa. Laventana activa se indica mediante un recuadro gris.

¡Al igual que las ventanas parciales correspondientes al canal A y alcanal B, toda la pantalla cuenta también como una ventana!

Para evaluar o repetir una de las dos mediciones, active la ventanaparcial correspondiente del siguiente modo:

• Mueva la palanca de mando hasta que la ventana parcial deseadase resalte con un recuadro negro.Si no aparece un recuadro negro, una de las dos ventanasparciales ya está activada. Para activar la otra ventana parcial,presione la tecla ESC y mueva la palanca de mando según lasdescripciones anteriores (vea el diagrama a continuación).

• Presione la palanca de mando para activar la ventana. Ahora elrecuadro se pone de color gris.

El diagrama a continuación muestra la navegación en la pantalla deresultados de medición dual.

Tarea dual(aquí: Espectro / señal de tiempo)

Está seleccionada

la ventana parcial del canal A(recuadro negro)

Navegación en la pantalla deresultados

C. B activado

Canales A y B activados

C. B seleccionado

ESC ESC

C. A activado

C. A seleccionado

Nota

5-23

VIBX

PERT 02.2008

Tareas de medición

Test de impactoEl test de impacto se usa para determinar la frecuencia de resonanciainherente de una estructura. En el caso de una máquina rotatoria, esposible determinar los rangos de RPM en los cuales las vibraciones seamplifican desproporcionadamente por resonancia* y podrían dañarla máquina. Estos rangos deben evitarse durante la operación ydeberían atravesarse lo más rápido posible durante el aumento y laparada de la máquina.

Casi cualquier fuente de vibración que contiene tantas frecuenciascomo sea posible es conveniente para excitar una estructura - talcomo el impacto formado por impulso de un martillo de goma.

• Compruebe y cambie los parámetros de medición si es necesario.La medición puede tener lugar con la máquina en funcio-namientoo detenida. Las señales desde una máquina en funcionamientopueden ocultarse mediante el denominado "método de promedionegativo"*.

• Conecte el transductor a la máquina - ya sea con un imán o, mejoraún, con un ajuste roscado.

• Establezca el número de mediciones individuales en el ajuste demedición (por ej. 3 mediciones, vea a continuación).

• Para comenzar la medición, haga clic en el icono de tarea (veaarriba).

• Excite la máquina con un martillo de goma apropiado: Golpeecerca de y hacia el transductor una vez por medición.

• Para cada medición simple, golpee exactamente la misma localiza-ción una vez con el martillo.

Después de cada medición simple, el resultado puede aceptarse odescartarse (vea a continuación). Si se sobrecarga, la medición sedescarta automáticamente. Cuando se han completado todas lasmediciones, el resultado final promediado aparece junto con las 10amplitudes más altas en el espectro.

* por ej. excitada por un desbalance ouna desalineación

Test de impactoParámetros de ajuste de med.:Inicio de disparador< 0 : La señaltambién se graba antes de la excitación

Test de impactoEspectro con frecuencias resonantes yseñal de tiempo medida

5-24

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Inicio de medición de referencia

Selección de set de datosMediciones simples /

Resultado final promediado

F

Tareas de medición

Consejos para el ajuste de los parámetros de medición

Asigne un valor negativo al tiempo de "Inicio disparador" paragrabar la señal antes de la excitación.

Si la medición comienza antes de la excitación, aumente el límitede disparador en el ajuste de medición en aproximadamente lamitad (P. 3-22).

Si la señal de respuesta deriva, aumente acordemente el parámetro"Rango de medición" en el ajuste de medición (P. 3-22).

Nota

Medición con la máquina en funcionamiento• Active "Promedio negativo" en el ajuste de medición.• Realice los tests de impacto individuales.• A continuación mida el espectro de referencia - ¡sin producir una

excitación de máquina! Haga clic en "Comienzo" en la ventanaemergente (vea a continuación).

• Haga clic en "Detener" cuando se hayan registrado y promediadouna cantidad de espectros de referencia suficientes para formar unresultado.

Visualización de los resultados• Active el campo superior de visualización con la tecla F (espectro,

P. 4-8).• Presione la tecla MENU y haga clic en "Seleccionar set de datos".

Los resultados del test de impacto, el resultado final promedio y lamedición de referencia (promedio negativo) aparecen aquí y sepueden mostrar individualmente si se les hace clic (vea a conti-nuación).

• Para cerrar la lista, presione la tecla ESC.

Repetición de mediciones individuales• Active el campo de visualización superior mediante la tecla F.• Presione la tecla MENU y haga clic en "Repetir".• Haga clic en la medición respectiva en la lista.

5-25

VIBX

PERT 02.2008

Espectro de tendenciaUn espectro de tendencia es una plantilla de medición para el modode ruta. Se puede usar para que la recopilación de datos seasignificativamente más rápida y eficiente. Un espectro de tendenciase basa en una medición de señal de tiempo. En base al espectro detendencia, VIBXPERT genera primero un espectro, que a su vez se usapara calcular hasta 30 valores globales característicos. Los valorescaracterísticos son resultado de las bandas de frecuencia definidas enOMNITREND y se usan para monitoreo de condiciones cuando segraban en forma de tendencia.

En base al espectro, VIBXPERT también calcula una señal de tiemposegún los ajustes en el software OMNITREND. La cantidad demedición de la señal de tiempo registrada puede diferir de lacantidad de medición de la señal de tiempo medida.

Espectro de ordenEn un espectro de orden, las frecuencias se graban y muestran comoun múltiple de la frecuencia rotacional de eje (= orden). En estasmediciones, las RPM se graban al mismo tiempo que la señal devibración y se tiene en cuenta cuando se calcula el espectro. Si seproducen fluctuaciones a corto plazo relacionadas con el sistema enlas RPM, la frecuencia de muestreo de la señal de tiempo se ajustaacordemente ("remuestreo") para evitar una "persistencia" de lasfrecuencias.Un espectro de orden no puede convertirse a un espectro defrecuencia, ya que el tiempo y por lo tanto la información defrecuencia se pierden a través del proceso de remuestreo.

Espectro basado en ordenesCon este tipo de espectro, las frecuencias se convierten en ordenes*.Las RPM se miden, se ingresan manualmente o son transmitidascomo parámetro por el software OMNITREND. También se requiereel orden máximo a mostrar. Los espectros basados en ordenes sonventajosos cuando las máquinas se ejecutan a RPMs diferentes pormotivos relativos al proceso ya que los espectros sólo son compara-bles en relación con las RPM.

Las tareas de medición descritas en esta página sólo estándisponibles en el modo de ruta / plantilla de máquina. Losparámetros de medición se establecen en el software OMNITRENDpara PC.

* Frecuencia rotacional de eje = 1. orden

Espectro detendencia(Amplitud)

Espectro detendencia(Envolvente)

Espectro de orden

Nota

Tareas de medición

5-26

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Página vacía

6-1

VIBX

PERT 02.2008

Capítulo 6: Apéndice

Este capítulo proporciona información sobre el uso de los editoresnumérico y de texto, el software de utilidades de VIBXPERT, el gestorde archivos y una breve descripción del sistema transductor VIB-CODE. Las instrucciones sobre el manejo y el mantenimiento deVIBXPERT así como los datos técnicos completan la descripción delinstrumento de medición.

Editor numéricoEl editor numérico aparece cada vez que es necesario ingresar unvalor numérico - tal como el diámetro de rodamiento para normaliza-ción de impulso de choque (vea a continuación).

• Para ingresar un valor numérico, mueva el cursor sobre el campode carácter y haga clic en el dígito requerido.

• Para borrar numerales, presione la tecla ESC. Sólo se borra eldígito derecho de un número.

• El signo puede alternarse en cualquier momento con '±'.

• Los puntos decimales se ingresan como punto ".".

• Para guardar el valor, presione la tecla MENU y haga clic en "OK".

Los puntos decimales sólo pueden ingresarse si el parámetro"Precisión" de la cantidad respectiva no está establecido como"Cero". Los parámetros de precisión se establecen en la fábrica. Seencuentran en los ajustes de instrumento dentro de 'Unidades" (P.2-24).

Si el valor ingresado excede el rango aceptable ("Máximo"/"Mínimo"), el campo correspondiente aparece en video inverso. Elvalor no puede guardarse hasta que no esté dentro del rangoaceptable.

Editor numérico

Apéndice - Editor numérico

Nota

6-2

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Editor de textos

Ingreso de texto• Presione la tecla F hasta que el cursor aparezca en la tabla de

caracteres. El carácter resaltado aparece en video inverso (vea acontinuación).

• Para ingresar el texto, haga clic uno tras otro en los caracteresrespectivos de la tabla. Si la actual tabla de caracteres no contieneel carácter requerido, presione la tecla "+/–" para mostrar otrastablas de caracteres.

• A continuación presione la tecla MENU y haga clic en "OK".

• Para cancelar, presione la tecla ESC.

Borrado de texto• Presione la tecla F hasta que el cursor aparezca en el campo de

texto.

• Para borrar un carácter / una palabra individual:- Posicione el cursor a la derecha del carácter / palabra.- Presione la tecla F y haga clic en "<=" en la tabla de caracteres

(tecla de retroceso, vea a continuación).

• Para borrar un campo de texto:- Presione la tecla F hasta que se resalte todo el campo de texto.- Haga clic una vez con la palanca de mando.- Presione nuevamente la tecla F y haga clic en "<=" en la tabla de

caracteres (tecla de retroceso).

No se permiten caracteres especiales ([ ][,][+][/],..) en nombresde archivos.

El campo de texto predeterminado contiene textos que se puedenaceptar y si es necesario modificar mediante clic.

F

Editor de textos

Campo de texto (una o varias líneas)

Texto predeterminado,sólo para

- Tarea de medición / Creación deajuste nuevo

- Ruta de búsqueda

Tabla de caracteres

Nota

Tecla "Retroceso"

Apéndice - editor de textos

6-3

VIBX

PERT 02.2008

Gestor de archivosEl gestor de archivos administra las mediciones que fueron registra-das en los modos de operación "multimodo" y "balanceo" (opcional).Las funciones disponibles incluyen guardar, abrir, renombrar, dupli-car, mover, borrar, ordenar y buscar archivos así como crear unaestructura de carpetas.

Si la función Imprimir está configurada en VIBXPERT, los archivos deimpresión creados en formato PDF también se muestran en el gestorde archivos. Estos pueden imprimirse y borrarse desde aquí.

El gestor de archivos se abre...

... haciendo clic en el icono "Gestor de archivos" en la pantalla deinicio.

... abriendo un archivo.

... guardando un resultado de medición.

El gestor de archivos es específico del tipo de medición:Para abrir y guardar, sólo se muestran los archivos del tipo demedición actual (por ej. valor global - aceleración de vibración). Sise abre el gestor de archivos desde la pantalla de inicio, semuestran todos los archivos (vea a continuación).

Funciones de la tecla MENÚGUARDAR

Esta función guarda el resultado de medición; Si hay un archivomarcado en la vista de árbol, se puede añadir el resultado actual(tendencia) o se puede sobrescribir con el resultado actual el setde datos guardados.

ABRIR

Esta función abre el archivo resaltado

Gestor de archivos

Gestor de archivos - Abrir archivo

Apéndice - gestor de archivos

Nota

6-4

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

CREAR DIRECTORIO

Esta función crea una nueva carpeta

RENOMBRAR

Esta función renombra un archivo / carpeta

COPIAR, COLAR, CORTAR

Esta función se usa para copiar, insertar, mover un archivo /carpeta a través del portapapeles.

BORRAR

Esta función se usa para borrar un archivo / carpeta

ORDENAR

Esta función se usa para ordenar archivos por nombre, por fecha opor tipo.

BUSCAR

Esta función se usa para buscar un archivo / carpeta. Ingrese elnombre completo o la primera letra del nombre. Convoque lafunción de búsqueda con la tecla F.

Buscar archivo / carpeta

F

Apéndice - gestor de archivos

6-5

VIBX

PERT 02.2008

Apéndice - VIBXPERT utility

VIBXPERT utilityLa herramienta "VIBXPERT utility" puede usarse para las siguientestareas:- Actualización de firmware (en combinación con la herramienta de

actualización de VIBXPERT)- Instalación de drivers de impresora en VIBXPERT.- Carga de imágenes de fondo para la ventana de inicio de

VIBXPERT.- Guardado y restauración de resultados y ajustes- Carga de pantallas de contenido al PC.- Carga de archivos PDF al PC.- Convocatoria del programa "db spectra" para la conversión de

espectros de banda angosta a espectros de un tercio de octavo.- Conversión de espectros, señales de tiempo, tests de impacto y

mediciones de fase al formato de archivo UFF para evaluación enotros programas de análisis.

- Conversión de archivos de medición de grabación de onda detiempo al formato IEEE para su posterior procesamiento en elprograma de análisis DASYLab.

- Transferencia de archivos de idioma y ayuda para traducción(únicamente para representantes autorizados de PRÜFTECHNIK).

Instalación e inicio del programaEl programa de instalación (VibXpert_utility_version.exe) se encuen-tra en la página Web de PRÜFTECHNIK (www.pruftechnik.com) o enel CD de monitoreo de condiciones (incluido con la entrega):• Haga doble clic en el archivo para comenzar la medición.• Siga las instrucciones en la pantalla.• Para iniciar el programa, abra el menú de INICIO de Windows y

seleccione "Programas / PRÜTECHNIK Condition Monitoring /VIBXPERT utility / VIBXPERT utility". Alternativa: En el directoriode instalación* haga doble clic en "vxpTool.jar".

Muestra el número de versión

Selección de idioma

* C:\Archivos de

programa\Pruftechnik\vibxpert\VIBXPERT utility

Aparece una pantalla de inicio desde la que se puede acceder a travésde botones a todas las funciones disponibles:

6-6

VIB

XPE

RT 0

2.20

08


Registro de funciones opcionalesLas siguientes funciones son opcionales y deben activarse con unacontraseña:

- Conversión de archivos de medición en formatos que puedenprocesarse mediante otros programas de análisis (UFF / IEEE)

- Espectros db para la conversión de espectros de banda angosta aespectros de un tercio de octavo.

• Para registrar, haga clic en el botón "Registro".• En la pantalla que aparece, ingrese el nombre de la compañía y, si ya

está disponible, la contraseña correspondiente.• Para solicitar una contraseña, active la función deseada y haga clic

en "Request registration" (Solicitar registro).

Registro

Ingreso de contraseña /Solicitud de contraseña

Envío / Impresión de datos para registro

• En la pantalla siguiente, marque las entradas y haga clic en "Print"(Imprimir) para imprimir los datos. Envíe la impresión al siguientenúmero de fax: +49 89 99616300.Para enviar los datos a PRÜFTECHNIK por eMail, haga clic en"eMail".

• Recibirá la contraseña por fax o eMail después de un período cortode tiempo.

6-7

VIBX

PERT 02.2008


Conexión

Creación de conexión con VIBXPERTLa transmisión de datos se produce mediante conexión de red o USB.

• Conecte VIBXPERT a la conexión de red o PC mediante el cableproporcionado (consulte además la página 2-31).

• Haga clic en el botón "Conexión".• Establezca el tipo de conexión (USB o Ethernet).• Sólo para Ethernet: Ingrese la dirección IP del recopilador de datos

en la red en el campo "IP address" (dirección IP) (consulte ademásla página 2-32).

• Para probar la conexión, haga clic en el botón "Test communica-tion" (Probar comunicación). Si la conexión funciona, aparece unsímbolo de carita sonriente amarillo. Un símbolo de carita sonrien-te rojo indica una conexión fallida.

VIBXPERT correctamente conectado

Configuración de VIBXPERTLa configuración incluye las siguientes funciones:- Actualización del firmware- Instalación de drivers de impresora- Transferencia de imágenes de fondo para la ventana de inicio

• Haga clic en el botón de configuración del instrumento.

• Con el botón "New firmware" (nuevo firmware), inicie "VIBXPERTupdate tool" (Herramienta de actualización de VIBXPERT) queactualiza el firmware en VIBXPERT (consulte además la página 2-35f.).

Este programa tiene que estar instalado en el directorio designadoen el PC:C:\Programs\Pruftechnik\vibxpert\VxpUpdateTool

Configuración desistemas online

Nota

6-8

VIB

XPE

RT 0

2.20

08


• Haga clic en el botón "Install printer" (instalar impresora) parainstalar los drivers de impresora disponibles para VIBXPERT.

Después de la instalación inicial, aparece un icono de impresora enlos Ajustes de instrumento con el que se pueden realizar los ajustesde impresora necesarios (consulte además la página 2-29f.).

• Haga clic en el botón "Background image" (imagen de fondo).• Seleccione una imagen de fondo para la ventana de inicio de

VIBXPERT (formato: PNG, tamaño: 320x480 px, color: escala degrises, profundidad de color de 4 bits) y cárguela al instrumento.Borrado de imágenes de fondo: Use "Ajustes de fábrica" en losajustes de instrumento (consulte la p. 2-26) para resetear eldirectorio de imágenes de fondo en el instrumento.

• En la sección "Ajustes de instrumento - Pantalla" se describe cómomostrar la imagen en la ventana de inicio (consulte la p. 2-10).

Transferencia de archivosLos siguientes archivos pueden transferirse desde el instrumento al PC:

- Archivos PDF que se generan cuando se imprime con un driver deimpresora PDF.

- Captura de pantalla generadas con la combinación de teclas <F>+ <Menos>.

• Haga clic en el botón "Transferir archivos".• A continuación haga clic en el botón respectivo y seleccione los

archivos que desea transferir.• Haga clic en "Transfer" (transferir) para iniciar la transferencia de

archivos.Use "Delete" (borrar) para eliminar un archivo del instrumento."Close" (cerrar) cierra la ventana de selección de archivos.

Lectura de archivosdesde el instrumento

Ventana de selección de archivos

Nota

6-9

VIBX

PERT 02.2008


Transferencia de archivos de sistema

Transferencia de archivos de sistemaPuede llevar a cabo los siguientes procedimientos:

- Respaldo y recuperación de los datos de medición y confi-guraciones del instrumento ("Backup" / "Restablecer").

• Haga clic en el botón "Archivos de sistema".• Para efectuar una copia de seguridad de datos, haga clic en

"Backup".• En la pantalla que se abre, seleccione la categoría de datos

(Ajustes / Resultados) y ingrese la carpeta de destino, si esnecesario.

• Haga clic en "Backup" para iniciar el procedimiento.El procedimiento de restablecimiento se realiza del mismo modo.

Ajustes de copia de seguridad

6-10

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

VIBCODEVIBCODE es el primer sistema de medición de vibraciones del mundoque usa puntos de medición codificados para la identificación precisade localizaciones de medición en la máquina. El sistema consta delsensor VIBCODE y de la localización de medición VIBCODE.

Transductor VIBCODEEl transductor VIBCODE contiene un sensor de anillo de código y unsensor combinado de vibración/impulso de choque para medición devibración de máquina, condición de rodamiento y cavitación. Eltransductor se traba en el perno de VIBCODE mediante montaje debayoneta en la posición óptima y con presión consistente. Laslecturas de tendencia se toman con repetibilidad perfecta indepen-dientemente de las calificaciones y la capacitación del operador.

El sensor de anillo de código lee el patrón de dientes del anillo deplástico en el perno de medición para determinar su localización demodo de poder tomar los tipos de mediciones correctos. Las confusio-nes, las desviaciones de tendencia erróneas y las mediciones repeti-das que consumen tiempo se eliminan de una vez y para siempre.

Sensores para anillode código

Sensores paraseñales de vibración

Transductor VIBCODE

VIBCODE®

Apéndice - VIBCODE

6-11

VIBX

PERT 02.2008

Apéndice - VIBCODE

Localización de medición de VIBCODEEl perno de medición contiene un anillo de código de plástico queobtiene una identidad única - similar a una huella dactilar - mediantela remoción de dientes individuales. Los 7166 patrones codificadosmáximos posibles se definen con ayuda del software OMNITRENDpara PC y se separan con la herramienta de codificación de anillos deVIBCODE (VIB 8.692). A continuación, el perno de medición semonta en la máquina.

1 Inserte el anillo de código.

2 Inserte el émbolo.

3 Establezca el número de código. (provisto por el software OMNITREND)

4 Presione el émbolo lentamente hacia abajo.

Repita el procedimiento para los otros dígitos del código.

Anillo de código

Perno de VIBCODE

Cubierta protectora

Localización de medición de VIBCODE =perno + anillo de código + cubiertaprotectora

Herramienta de codificación deVIBCODE

6-12

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Apéndice - VIBCODE

Medición de VIBCODE

Las mediciones que se toman con el sistema VIBCODE son...

• rápidas, porque todos los ajustes de medición son reprogramadospor el programa OMNITREND para PC y sólo hace falta recopilar-los con una simple tecla.

• confiable, porque las localizaciones de medición son reconocidasautomáticamente a partir de sus pernos codificados y siempre selleva a cabo la combinación apropiada de mediciones en cadalocalización.

• repetible, porque el transductor siempre contacta el perno en lamisma y exacta orientación óptima y con la misma presión óptima.

El concepto de VIBCODE puede mostrarse del siguiente modo:

Ruta VIBCODELas localizaciones de VIBCODE en las que los datos de condición delas máquinas deben recopilarse rutinariamente a intervalos regularesse reúnen para formar una ruta. Estas localizaciones pueden proce-sarse en cualquier orden ya que VIBCODE usa una identificaciónautomática de localización.

Pool VIBCODELas localizaciones pool pueden verse como un conjunto de puntos de"reserva" que no son parte de la ruta y que se miden sólo si esnecesario. Estas ubicaciones se completan únicamente después de ser"convocadas", esto es, después de que se ha conectado el transductorVIBCODE, se ha identificado la localización y se ha recuperado latarea almacenada. El pool se carga en el recopilador de datos juntocon la ruta correspondiente.

Localización deVIBCODE dentrode una ruta

Localización deVIBCODE"desconocida"

Localización deVIBCODE dentrode un pool

Ruta

Pool

6-13

VIBX

PERT 02.2008

Apéndice - VIBCODE

Localizaciones VIBCODE desconocidasSi la localización VIBCODE no se reconoce como perteneciente a laruta o bien al pool, la ruta se interrumpe. La tarea de mediciónrequerida puede realizarse en el modo de operación "multimodo"(consulte el capítulo 3).

Nunca use el transductor VIBCODE para tomar una medicióndirectamente desde la superficie de la máquina. ¡Este transductorsiempre tiene que trabarse en el perno de VIBCODE!

No quite el transductor VIBCODE de la localización de mediciónVIBCODE durante la medición.

No desconecte el transductor VIBCODE del instrumento de medi-ción mientras se está leyendo el código VIBCODE.

Notas técnicas de trabajo con el transductor VIBCODE

Conecte VIBCODE al instrumento de mediciónConecte el transductor VIBCODE a uno de los dos canales demedición (A o B) con el cable para el transductor LineDrive (VIB5.436 o VIB 5.437-X). Tenga en cuenta el ajuste del canal demedición en la tarea de medición respectiva.

Monte VIBCODE en la localización de medición de VIBCODEPara trabar el transductor VIBCODE en el perno VIBCODE, presiónelosobre el perno en posición horizontal desde arriba y gírelo hacia laderecha. Cuando el transductor está trabado en posición, suéltelo yno tire del cable. Para destrabar el transductor, gírelo nuevamentehacia la izquierda.

¡Desenchufe VIBCODE después de usarlo!Deje el transductor VIBCODE conectado al perno VIBCODE única-mente durante el tiempo necesario, ya que de otro modo la tensiónde resorte del sensor recibirá una carga demasiado pesada. Paraevitar suciedades, coloque siempre nuevamente la respectiva cubier-ta protectora en el transductor VIBCODE y en el perno de medición.

Temperatura del perno VIBCODEAntes de montar el transductor VIBCODE en la localización demedición, mida la temperatura del perno con una sonda de tempera-tura. Los pernos VIBCODE no deben exceder una tempera-turamáxima de 70°C / 158°F durante la medición (si la medición norequiere más de cinco minutos, la temperatura puede alcanzar unmáximo de 80°C / 176°F).

¡Atención!

¤¤

6-14

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Apéndice - VIBCODE

Instrucciones de limpieza• Las manchas leves en el transductor pueden limpiarse con una

solución de detergente o isopropilo y un trapo de algodón.

• Para evitar daños en los delicados componentes del cabezaldel sensor, use un peine para limpiarlos.

• Si usa aire comprimido para la limpieza, emplee únicamenteun chorro suave de aire.

¡Nunca use solventes para la limpieza!

¡No elimine las manchas raspando con destornilladores u otrosobjetos duros!

¡Asegúrese de que no se introduzca aceite o grasa en el perno demedición VIBCODE o el cabezal del sensor!

Para evitar que el cabezal del sensor se ensucie, reemplace lastapas contra polvo- en el perno de medición de VIBCODE y- en el transductor VIBCODE una vez concluida la medición.

Cabezal del sensor

¡Atención!

VIBC

ODE

¨

6-15

VIBX

PERT 02.2008

Apéndice - VIBCODE

Medición de ruta / pool VIBCODE

• Haga clic en "Ruta" en la pantalla de inicio.

• Abra la ruta en la lista de ruta que contiene las localizaciones demedición de VIBCODE.

• Conecte el transductor VIBCODE a una localización de mediciónde VIBCODE:

VIBXPERT lee la codificación de la localización de medición ycomprueba si está creada en la ruta. Si VIBXPERT encuentra unatarea de medición, la medición comienza automáticamente. Si todaslas tareas de medición en la localización de medición están comple-tas, conecte el transductor VIBCODE a la siguiente locali-zación demedición de VIBCODE y continúe la medición de la ruta.

Si VIBXPERT encuentra la localización de medición en el pool deVIBCODE, la tarea de medición programada primero comienzaautomáticamente. El resto de las mediciones debe dispararse ma-nualmente mediante selección de tarea de medición.Para regresar al modo de ruta desde el modo de pool, presione elbotón MENU y haga clic en "Ruta".

Si la localización de medición VIBCODE no esta contenida en la rutao en el pool, cambie al modo "multimodo" para llevar a cabo lamedición requerida. Para ello, haga clic en "multimodo" en la ventanade mensaje o presione el botón MENU y haga clic en "multimodo".Bajo ciertas circunstancias puede que sea necesario cambiar manual-mente de antemano el transductor en el gestor de tareas a "VIBCO-DE". Después de guardar el resultado de medición, presione variasveces el botón ESC para regresar al modo de ruta.

Localización de VIBCODEdesconocida

Pool VIBCODE

VIBCODE en ruta

VIBCODE en pool

VIBCODE desconocido

6-16

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Notas técnicas

VIBXPERT es un instrumento de precisión y debe ser tratado como tal.

AlmacenamientoUse la bolsita de transporte de VIBXPERT (VIB 5.354) para transpor-tar el VIBXPERT y para realizar mediciones in situ. Si no se usa elVIBXPERT durante períodos prolongados, guarde el instrumento demedición en la bolsita* y enchúfelo regularmente a la red eléctricapara evitar que la batería se descargue por completo.

Asegúrese de queel lugar de almacenamiento esté seco- el instrumento de medición no se guarde cerca de equipos electróni-

cos que pueden generar fuertes campos electromagnéticos.- el instrumento de medición no esté expuesto a temperaturas por

encima de los 70°C / 156°F o por debajo de los -20°C /-4°F.- la humedad no es mayor al 90%.

LimpiezaSi están ligeramente sucias, la bolsita de transporte y la cubiertapueden limpiarse con un trapo húmedo. En casos de suciedad máspersistente, use un producto de limpieza para el hogar.

La pantalla está protegida contra daños mediante una capa transpa-rente a prueba de rasguños. Use un trapo seco y suave para limpiaresta capa. Si es necesario, puede solicitar la capa protectora a surepresentante de PRÜFTECHNIK.

Nunca use solventes u otros productos de limpieza abrasivos

Mantenimiento y CalibraciónVarios factores tales como el envejecimiento o la temperatura puedencausar un offset en la electrónica análoga. Este offset deberíacompensarse cada dos meses. Encontrará detalles al respecto en lapágina 2-26.

Para garantizar la alta precisión de medición del instrumento,VIBXPERT requiere calibración cada dos años. La fecha de calibraciónse indica en la calcomanía de color situada al dorso del instrumentode medición. Un par de meses antes de la próxima calibraciónaparecerá una advertencia en la pantalla cada vez que se encienda elinstrumento. Envíe el instrumento a su representante de PRÜFTECH-NIK para su calibración.

¡Atención!

Apéndice - Notas técnicas

Siguiente calibración:Noviembre de 2008

* La bolsita de transporte sólo estádisponible para instrumentos sinprotección contra explosión.

6-17

VIBX

PERT 02.2008


GarantíaEl instrumento de medición tiene un período de garantía de 1 año.Cualquier reclamo por garantía expira si los trabajos de manteni-miento o reparación son llevados a cabo por personal no autorizado.

Piezas de repuesto, accesoriosSólo deben usarse repuestos y accesorios originales. Encontraráinformación sobre estas piezas en el catálogo de productos deVIBXPERT (VIB 9.661-5). La edición actual puede descargarse desdela página web de PRÜFTECHNIK (www.pruftechnik.com).

DescarteDescarte el instrumento y la batería al final de su vida útil según lasnormas ambientales correspondientes.

La batería deberá entregarse descargada en un centro local derecolección de residuos. La batería está descargada cuando lapantalla de carga está completamente en blanco y en la pantallaaparece el mensaje "Batería vacía". Para seguridad, cubra con cintaadhesiva los contactos metálicos de la batería.

¡Atención!

PRÜFTECHNIK Condition MonitoringNúm. Reg. WEEE: DE 72273578

La siguiente información corresponde a clientes en estados miembrosde la Unión Europea (UE) en las que la directiva de la UE

2002/96/EG “Waste Electrical and Electronic Equipment” (WEEE)

ha sido implementada a las leyes nacionales:

Los productos de PRÜFTECHNIK que adhieren a esta directiva estánidentificados con el símbolo aquí mostrado.

Qué significa esto para usted:

• Todos los productos eléctricos y electrónicos de PRÜFTECHNIK yaccesorios eléctricos y electrónicos (por ej. cables, sensores, etc.)deben de ahora en adelante descartarse a través de PRÜFTECHNIK ode sus socios autorizados para el descarte. Bajo ninguna circuns-tancia podrán estos productos descartarse en el hogar o a travésdel servicio de basura urbana.

• Póngase en contacto con las siguientes fuentes para obtenerinformación acerca de los socios de eliminación de basura a losque podrá acudir cuando desee descartar su instrumento:- su representante de ventas de PRÜFTECHNIK- su distribuidor autorizado de PRÜFTECHNIK- la página Web de PRÜFTECHNIK (www.pruftechnik.com)

6-18

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Datos técnicos

Canales de entrada2 entradas análogas para

- Voltaje (AC/DC, ±30 V máx.)- Corriente (AC/DC, ±30 mA máx.)- Señal ICP® (2 mA, 24 V máx.)- Acelerómetro LineDrive (10 V, 10 mA máx.)

1 entrada análoga para medición de temperatura- Termocupla (tipo K)

1+1 pulso/tacómetro (RPM, Disparador, Keyphaser)Acepta señales de pulso y AC: 0V ... +26V o -26V ... 0V

Parámetros de entradaCanales análogos

Rango de frecuencia: 0.5 Hz a 40 kHzRango dinámico: 96 dB / 136 (med. / total)Frecuencia de muestreo: Hasta 131 kHz por canal

Canales de pulso/ TacómetroVoltaje máx. de entrada: ± 26 VLímites de conmutación para señales de 0V...+26V máx. 2,5V en aumento,

min. 0,6V en descensoseñales de -26V...0V min. -8V en aumento,

máx. -10V en descensoLongitud min. pulso: 0.1 ms.

Canales de salidaControl estroboscópico

Conexión para estroboscopio - salida TTLSalida de señal

Conexión de auriculares para escuchar la señal de entradaanáloga; procesamiento de señal

Parámetros de salidaControl estroboscópico

Rango de frecuencia: 0 - 500 HzResolución: 0.05 Hz LP

Salida de señalRango de frecuencia: 0.5 Hz a 40 kHzImpedancia de salida: 100 ohmios

Rango de med. / precisión* / filtro (frecuencia de corte bajo)RPM

10 ... 200 000 min.-1 / ±0.1% o ±1 min.-1 / ---Temperatura

tipo K: -50 ... +1000°C / ±1% o ±1°C / ---Desplazamiento de vibración

6000 µm (p-p)** / ± 1% (± 5%****) / 2 Hz y 10 Hz1000 µm (p-p)*** / ± 5% / 0.5 Hz y 1 Hz

Velocidad de vibración6000 mm/s (p-p)** / ± 1% / 2 Hz y 10 Hz1000 mm/s (p-p)*** / ± 5% / 0.5 Hz y 1 Hz

Aceleración de vibración6000 m/s² (p-p)** / ± 1% / 2 Hz y 10 Hz1000 m/s² (p-p)*** / ± 1% / 0.5 Hz y 1 Hz

Impulso de choque (condición del rodamiento)-10 ...80 dBsv / ± 3dBsv / --

Normas cumplidasRespuesta de frecuencia según ISO 2954

ComputadoraProcesador

Intel Strong ARM 206 MHzTeclado

1 palanca de mando y 6 teclas (Ver. intr. segura.: 2 palancas demando y 12 teclas)(Zoom, Escape, Función, Ayuda, Menú, Encendido / Apagado).

PantallaLCD, 16 escalas de gris, 480x320 píxeles (1/2 VGA),área de píxeles 115x78 mm, retroiluminada

MemoriaRAM interna: 64 MBTarjetas Compact Flash: Tamaños 2 GB a 8 GB - reem-plazables (Ver. intr. segura: 1 GB - instalado fijo)

Interfase serialRS 232 - hasta 115 kBaudios

Interfase USBUSB anfitrión para impresión.USB esclavo para intercambio de datos con OMNITREND.

Interfase Ethernet10 Mbit (10Base T)

ImpresiónImpresión directa de informes de medición a través del puerto USBTipos de impresora compatibles

HP, Epson y otras impresoras con conexión USB

Suministro de voltajeBatería

Paquete de batería de litio ion (7.2V / 4.8Ah).Carga en el instrumento o externa con la estación de cargaopcional (no para la versión intr. segura).

CargadorEntrada: 110 V - 240 V / 50 Hz a 60 Hz - carga inteligenteTiempo de carga < 5 hrs.Temperatura de carga: 0°C a 50°C

Propiedades mecánicasConectores

Canales análogos:Toma MiniSnap(compatible con VIBSCANNER)Canal digital 1: Toma MiniSnap (RS 232)(comp. con VIBSCANNER con entrada adicional de disparador)Canal digital 2: MiniSnap (Ethernet-10Mbit, USB)Canal de termocupla: QLA(compatible con VIBSCANNER - termocupla tipo K).

TecladoMaterial: Elastómero

CubiertaMaterial: ABS (Ver. intr. segura: Aluminio)

Dimensiones180 x 160 x 50 mm (largo x ancho x alto)(Ver. intr. segura: 250 x 220 x 37 mm)

Peso1.2 kg (Ver. intr. segura: 2.3 kg)

AmbientalCategoría IP

IP65, a prueba de polvo y salpicadurasRango de temperatura

-20°C a +60°C (en almacenamiento)-10°C a +60°C (en funcionamiento)-10°C a +50°C (en funcionamiento, seg. intrínseca)

Seguridad intrínsecaClase de protección

II 2 G Ex ib IICT4Número de certificado de examen tipo EC

ZELM 07 ATEX 0355 X


* la menor precisión es aplicable** Sensores LineDrive y sensores con salida de voltaje (referencia: 159,15 Hz)** Sensores LineDrive y sensores con salida de voltaje (referencia: 10 Hz)**** con integración doble

6-19

VIBX

PERT 02.2008


Características de firmware en la vers. de 1 canal

Modos de mediciónMultimodo

Valores globales característicosVibración (Aceleración, velocidad, desplazamiento)Corriente, voltaje (AC / DC)Impulso de choque (condición del rodamiento)TemperaturaVelocidad rotacional

SeñalesEspectro de amplitud para

aceleración, velocidad, desplazamiento, corriente, volt.Espectro envolvente para

aceleración, velocidad, impulso de choque, corriente, volt.Forma de onda de tiempo para

aceleración, velocidad, desplazamiento, corriente, volt.Medición de fase (diagrama polar)Análisis de parada para 1er orden (rastreo);

Fase / valor global / espectro sobre RPMse muestra como diagrama de Bode o Nyquist (fase - RPM)

RutaJuego de tareas de medición para monitoreo de condiciones ydiagnóstico de máquinasGuía de ruta mediante vista de árbol / lista o gráficos de máqui-naNiveles de optimizador, espectro de tendencia para recopi-lación rápida de datos

Grabación (opcional)Grabación de valores globales y espectrosDisparado por intervalo / eventoHistorial previo y posterior

Balanceo (opcional)Balanceo dinámico de 1 o 2 planos bajo condiciones de trabajo

Funciones de análisisCursor

Principal, Delta, Armónicas, Sub-armónicas, Bandas lateralesMarcador de frecuencia

Las frecuencias características fijas y variables con RPM corre-spondientes a máquinas, rodamientos antifricción y cajas deengranajes pueden mostrarse en modo "multimodo" y "ruta"

Alarmas de bandaMonitoreo de banda angosta de las frecuencias de daños(modo de ruta)

Máx. 10Lista de las 10 amplitudes más altas en el espectro

Pantallaescalamiento lineal, escalamiento logarítmico (eje Y), ten-den-cia, diagrama de cascada, plot polar, escalamiento de ordenpara espectro de amplitud / envolvente

Funciones de mediciónTareas de medición múltiple

Combinación de varias mediciones y modos en unatarea.

Promedioninguno (no para temperatura),lineal (no para forma de onda de tiempo),Pico sostenido (no para forma de onda de tiempo ytemperatura),exponencial (no para forma de onda de tiempo y tem-peratura),síncrono al tiempo (forma de onda de tiempo, es-pec-tro, balanceo)

Modos de disparadorFuncionamiento libre, externo (síncrono al tiempo), in-ternoAmplitud, borde, pre y pos disparo.

FFTFmin: entre 0.5 Hz y 10 Hz programableFmáx: entre 200 Hz y 51.2 Hz programableLíneas: 100, 200, 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800,25600, 51200, 102400Ventana: Rectangular, Hanning, Hamming, Blackman,Bartlett, Flattop, Kaiser

Funciones adicionales en la versión de 2canales

Modos de mediciónMultimodo

Valores globalesMediciones de dos canales

SeñalesMediciones de 2 canales con disparadorÓrbita (con filtro / sin filtro)CepstrumMedición de fase de canal cruzadoTest de impacto en una máquina en apagado o

funcionamiento

6-20

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Apéndice - Localización y resolución de problemas

Localización y resolución de problemasSíntoma:VIBXPERT no se enciende. El procedimiento de inicio no se ejecutapor completo, la visualización se detiene en la pantalla con elpingüino de LINUX.

Causa:Falla grave en el firmware.

Solución:Recargue el firmware.

Los datos de medición en el instrumento no se pierden.

Recarga de firmwareAntes de recargar el firmware, asegúrese de que los siguientescomponentes están a mano o instalados en el PC:

- Software de PC: Herramienta de actualización de VIBXPERT(consulte la P. 2-35).

- Cable serial - VIB 5.430-2- Cable Ethernet - VIB 5.331

• Conecte el VIBXPERT al PC con ambos cables.

• Inicie la herramienta de actualización de VIBXPERT en el PC.

• Haga clic en el botón "Start Emergency Recovery" (Inicio derecuperación de emergencia).

Nota

6-21

VIBX

PERT 02.2008

Apéndice - Localización y resolución de problemas

• En la pantalla siguiente, establezca el puerto COM a usar en el PCe ingrese la dirección IP que usará VIBXPERT. Haga clic en OK.

• Apague y vuelva a encender VIBXPERT.La herramienta de actualización se contacta subsiguientementecon VIBXPERT y comienza la transferencia del firmware básico. Elprogreso de la transferencia de datos se muestra en la ventanaparcial: "Transferring data X%" (Transfiriendo datos X%)

• A continuación sólo es necesario cargar el firmware: Para esto,siga las instrucciones en la página 2-35.

6-22

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Apéndice - módulos de firmware

Bási

co -

VIB

5.3

60-B

(est

ánda

r, ¡n

o re

quie

re r

egis

tro!

)

Aná

lisis

FFT

- V

IB 5

.382

FM

Ruta

- V

IB 5

.383

FM

Plan

tilla

s -

VIB

5.3

84 F

M

Form

a de

ond

a de

tiem

po -

VIB

5.3

87 F

M

Para

da -

VIB

5.3

90 F

M

Aná

lisis

ava

nzad

os -

VIB

5.3

91 F

M

Bala

nceo

- V

IB 5

.386

FM

Med

icio

nes

de 2

can

ales

- V

IB 5

.381

Med

icio

nes

de 1

can

al -

VIB

5.3

80

Espe

ctro

:-

dos

tare

as e

stab

leci

das

de f

ábric

a*-

sólo

cur

sor

prin

cipa

l-

sin

posp

roce

sado

- O

pció

n "N

ueva

tar

ea"

no d

ispo

nibl

e

Tare

a de

med

ició

n m

últip

le (M

ulti-

tare

a):

Sólo

con

tar

eas

de m

edic

ión

regi

stra

das

Ruta

/ pl

antil

la:

Sólo

con

tar

eas

de m

edic

ión

regi

stra

das

Para

da -

esp

ectr

o:El

mód

ulo

de a

nális

is F

FT d

ebe

esta

r re

gist

rado

Mód

ulos

, a r

egis

trar

:2

cana

les,

aná

lisis

FFT

, for

ma

de o

nda

de t

iem

po

Bala

nceo

en

uno

o do

s pl

anos

Hab

ilita

las

med

icio

nes

de 2

can

ales

par

a el

mód

ulo

regi

stra

do

*Tar

eas

esta

blec

idas

de

fábr

ica

en e

l mód

ulo

"Bás

ico"

:Es

pect

ro d

e ve

loci

dad

/ 2-4

00H

z / 1

600

línea

s / d

f=0,

25 H

zEs

pect

ro d

e ve

loci

dad

/ 2-1

600H

z / 1

600

línea

s / d

f=1

Hz

Módulo

s de f

irm

ware

de V

IBX

PER

T

Mó

du

lo -

nú

m. o

rden

Mo

do

Tip

o d

e m

edic

ión

Co

men

tari

os

Vál

ido

para

VIB

XPE

RT f

irmw

are

1.90

6-23

VIBX

PERT 02.2008

Apéndice - módulos de firmware

Mo

do

s d

e o

per

ació

n

Mul

timod

o

Ruta

Plan

tilla

s de

máq

uina

s

Bala

nceo

Can

tid

ades

/ t

ipo

s d

e m

edic

ión

Valo

res

glob

ales

de

vibr

ació

n (A

cel.,

Vel

., D

espl

azam

ient

o)

Med

ició

n de

impu

lso

de c

hoqu

e (C

ondi

ción

de

roda

mie

nto)

Velo

cida

d ro

taci

onal

- R

PM

Tem

pera

tura

Valo

res

glob

ales

- c

antid

ad d

efin

ida

por

el u

suar

io (e

ntra

da A

C /

DC

)

Espe

ctro

de

ampl

itud

(Ace

l., V

el.,

Des

pl.,

entr

ada

AC

)

Espe

ctro

env

olve

nte

(Eng

rana

jes

/ rod

amie

ntos

ant

ifric

ción

)

Form

a de

ond

a de

tie

mpo

(Ace

l., V

el.,

Des

pl.,

AC

)

Med

ició

n de

fas

e -

1 ca

nal /

2 c

anal

es

Espe

ctro

de

orde

n / E

spec

tro

de t

ende

ncia

/ E

spec

tro

envo

lven

te d

ete

nden

cia

Entr

ada

man

ual (

sólo

rut

a / p

lant

illa)

Insp

ecci

ón v

isua

l (só

lo r

uta

/ pla

ntill

a)

Para

da (v

alor

es g

loba

les

sobr

e RP

M)

Para

da (F

ase

sobr

e RP

M /

Espe

ctro

sob

re R

PM)

Med

ició

n de

fas

e -

cana

l cru

zado

Cep

stru

m

Prue

ba d

e go

lpe

Órb

ita, c

on f

iltro

/ si

n fil

tro

Med

ició

n 1+

1

Tare

a de

med

ició

n m

últip

le (M

ulti-

tare

a)

6-24

VIB

XPE

RT 0

2.20

08

Índice

Índice

AAccessorio 6-17Actualización 2-35Adaptador "cross-over" 2-31Ajustes básicos 2-14Ajustes predeterminados de

fábrica 2-26Alarmas de banda 3-27, 4-9Alimentación 2-5Almacenamiento 6-16Añadir resultado 3-32Análisis de Cepstrum 5-17Análisis envolvente 5-16Apagado, automático 2-10Aumento / Parada 5-6Auto, apagado 2-10Autosalvar 2-18

BBandas laterales 4-5, 4-12Batería recargable 2-5Bolsita de transporte 2-11Borrar, archivo 6-4Buscar 6-4Buscar (ruta) 3-11

CCalibración 6-16Cambio de canal de medición 3-

17Canal de medición

cambio 3-18Cargador 2-5Comentario 3-33Comienzo de medición

Multimodo 3-3Plantilla de máquina 3-15Ruta 3-7

Comienzo de ruta 3-7Compensación de Offset 2-26Comprobación de sensor 2-22Comunicación de red 2-32Condición del rodamiento 5-2Conexión serial 2-31Configuración 2-13, 2-32

nuevo 3-20Configuración de instrumento 2-

14Configuración de tiempo de

ejecución 3-11Controles de teclado 2-25Correa 2-11Cursor 4-5, 4-12, 4-16, 4-18Cursor de armónicas 4-12

DDatos de referencia 3-30Datos históricos 3-30Demo 2-27Desviación de RPM 3-22, 5-11Detalles de resultado 4-2Detección de sensor 2-17Diagrama de cascada 4-13Diagrama de Nyquist 5-9Dirección IP 2-32Disposal 6-17

EEditor

de texto 6-2numérico 6-1

Editor numérico 6-1Encendido 2-3Entrada de RPM, manual 3-18Entrada manual 3-6Escalamiento 4-4Escalamiento de orden 4-16espectro 4-13Espectro basado en ordenes 5-25Espectro de amplitud 4-13Espectro de orden 5-25Espectro de tendencia 5-25Estación de carga externa 2-6Estación de carga, externa 2-6Estado, ruta 3-10Ethernet 2-13, 2-31Evaluación 4-2

espectro 3-26forma de onda de tiempo 3-25valores globales 3-25

Evento 3-33

FFactor cresta 5-1Fase canal cruzado 5-12

Coherencia 5-13Fecha 2-14Filtro - HP/LP 3-23Filtro de orden 5-13, 5-15Firmware, reinstalación 6-20Flitro HP/LP 3-23Formato de hora 2-14Frecuencia de resonancia 2-20

inherente 5-23Frecuencia, superior/inferior 3-21

GGarantía 6-17Gestor de archivos 6-3

Gestor de tareas (Task Mana-ger) 3-19

Guardar 6-3, 2-25, 3-4

HHabilitar horario de verano 2-14Hora 2-14

IIcono de batería, visualización 2-

5Idioma 2-23Iluminación del teclado 2-1Impresora 2-29Imprimir (Print) 4-19Impulso de choque 5-2Indicación de estado - Luces

LED 2-2Indicación de estado mediante

luces LED 2-2Info de instrumento 2-26Inicio-Detención, RPM

Aumento / parada 3-22Inspección visual 3-6Interfases 2-1, 2-12Interruptor principal 2-2ISO 10816-3 5-1

JJerarquía activa 2-15

LLAN 2-32Licencia de PC 2-24Licencia de PC de VIBXPERT 2-24Limpieza

VIBCODE 6-14VIBXPERT 6-16

Lineal desde / hasta 2-20Líneas 3-24Localizaciones VIBCODE

desconocidas 6-13

MManejo de VIBCODE 2-17Mantenimiento 6-16Marcador de frecuencia 4-9Med. de referencia. 3-9Med. de temperatura 5-5Medición 3-3

canal, cambio 3-17, 3-18cancelar 3-17cantidad 2-20Hora 3-21, 3-24rango 3-22

6-25

VIBX

PERT 02.2008

Índice

repetición 3-17tarea 3-2, 5-1

gestor 3-19nuevo 3-19

tipo 3-2Medición 1+1 (Dual) 5-21Medición continua 3-4, 4-15Medición de fase 5-12Menú de servicio 2-26Modo en vivo 3-4, 4-15Multimodo 3-1

NNivel de registro 2-27No saltar 3-12Normalización, dBi, dBa 5-2Notas técnicas 6-16Número de líneas 3-24

OOffset 2-20Opciones - medición 3-17Optimización de Multi-tarea 2-17Órbita 5-14Orden 3-21

PPantalla 2-10Paquetes de entrega 1-9, 1-10Parada 5-6Parámetros

Ajuste de medición 3-21, 3-23Evaluación 3-25, 3-26Medición de RPM 3-28transductor 2-19

Piezas de repuesto 6-17Placas de identificación 1-14Plantillas de máquinas 3-1, 3-13Pool 6-12, 3-11Posprocesado 4-11Primeros pasos 2-1Promedio negativo 3-22, 5-24Promedio síncrono al tiempo 4-7Pulso por rev. 3-22

RRango de RPM 3-22Rango de voltaje de entrada 2-20Referencia 4-11Registro 2-23Resultado

imprimir 4-19RPM

mediciones 5-4RS 232 2-31Ruta 3-7

Configuración 2-15Configuración de tiempo de

ejecución 3-11Datos de referencia 4-11Gráfica 2-18Optimización 2-16

Ruta gráfica 2-18

SSaltar 3-10, 3-12Seguridad 1-12Señal

Configuración de pantalla 4-16Señal de tiempo 4-4Sensor de luz 2-2Sensor de vibración

predeterminado 2-22Símbolos 1-12Sub-armónicas 4-12

TTarea adaptable 3-6, 3-9, 3-12Tarea de diagnóstico 3-9

Configuración de pantalla 4-18Tarea de medición

definida por el usuario 5-17Tarea de medición múltiple 5-18Tarea Dual (1+1) 5-21Tarjeta de memoria 2-8, 2-28Tasa de medición 5-11Tecla +/- 2-2Tecla adicional (ENTER) 2-2Tecla ESC 2-2Tecla F 2-2Tecla HELP 2-2Tecla MENU 2-2Teclado 2-2Tendencia 4-17

Configuración de pantalla 4-17medición 3-29

Test de impacto 5-23Tiempo de estabilización 2-20Tiempo de medición 3-23Tipo de diagrama 4-16, 5-15Tipo de promedio 3-21Tipo de señal 2-20Tira de mano 2-11Trama de Bode 5-6, 5-9Transductor

nuevo 2-21ordenar 2-21Parámetro 2-19usado en 2-19

Traslapo de promedio 3-21

UUnidades 2-24USB 2-13, 2-31Utilidad VIBXPERT 6-5

VValor de medición

desviación 3-31Valor global 4-2

Configuración de pantalla 4-15Valores de banda

característicos 4-10Velocidad de muestreo 3-21, 3-23Ventana 3-24Versión intrínsecamente segura

Alimentación 2-7Interfases 2-13Paquetes de entrega de

VIBXPERT 1-10Parámetros de interfase 1-16placa de identificación 1-15

VIBCODE 6-10Desconocido 6-15Limpieza 6-14Notas técnicas 6-13Perno de medición 6-11Pool 6-12, 6-15Procedimiento 2-17Ruta 6-12, 6-15Transductor 6-10

Vibración global 5-1VIBXPERT

Módulos de firmware 6-23Notas técnicas 6-16Paquetes de entrega 1-9, 1-10

vista de árbol 3-8Vista de lista 3-8Visualización en 3D 4-13

WWEEE 6-17

ZZona horaria 2-14Zoom 4-4, 4-16, 4-18

PRÜFTECHNIKCondition MonitoringOskar-Messter Straße 19-2185737 Ismaning, Germanywww.pruftechnik.comTel. +49 89 99 61 6-0Fax +49 89 99 616-300eMail: [email protected]

Tecnología demantenimientoproductivo

Impreso en Alemania VIB 9.805.02.08.0EVIBXPERT® , VIBCODE®, OMNITREND® son marcas registradas dePRÜFTECHNIK AG. Contenidos sujetos a cambio sin previo aviso,particularmente en interés de un mayor desarrollo técnico.Reproducción de cualquier tipo sólo permitida con consentimientoexpreso por escrito de PRÜFTECHNIK.

© Copyright 2004 por PRÜFTECHNIK AG

vibxpert manual espanol ver21x 022008

Documents