vg5.950 dp vg5.1200 dp -...

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C

VG5.950 DPVG5.1200 DP

Технические характеристикиDatos técnicosΤεχνικά δεδομέναParametry techniczneTeknik veriler

ru, es.................................. 4200 1039 3200gr, pl................................... 4200 1039 3300tr......................................... 4200 1039 3400

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

ЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C2

VG

5.95

0 D

PV

G5.

1200

DP

Мощность

горел

кимин

./макс.

, кВт

Po

ten

cia

del

qu

emad

or

mín

./máx

. kW

Ισχύς του

καυστήρα

ελάχ

./μέγ

. kW

Mo

c p

aln

ika

min

./mak

s. k

WB

rülö

r g

ücü

min

./mak

s. k

W(1

70)

510

- 95

0(2

50)

750-

116

0

Коэф

фициент регул

ирования

Rel

ació

n d

e re

gu

laci

ón

Σχέση

ρύθμισης

Sto

sun

ek r

egu

lacj

iD

üze

nle

me

ora

nı

1 : 3

1 : 3

Топливо

Природный газ

(G20

)Природный газ

(G25

)Пропан

(G31

)

Co

mb

ust

ible

Gas

nat

ural

(G

20)

Gas

nat

ural

(G

25)

Gas

pro

pano

(G

31)

Καύσιμο

Φυσικό αέριο

(G20

)Φυσικό αέριο

(G25

)Αέριο

προπάνιο

(G31

)

Pal

iwo

Gaz

zie

mny

(G20

)G

az z

iem

ny (G

25)

Pro

pan

(G31

)

Yakıt

Doğ

al G

az (G

20)

Doğ

al G

az (G

25)

Pro

pan

Gazı (

G31

)

(G20

) H

u =

10,

35 k

Wh

/ m3

(G25

) H

u =

8,8

3 kW

h / m

3

(G31

) H

u =

25,

89 k

Wh

/m3

Номер

одобрения

CE

Nú

mer

o d

e h

om

olo

gac

ión

CE

Αριθμός έγκρ

ισης ΕΚ

Nu

mer

zez

wo

len

ia C

EC

E o

nay

nu

mar

ası

1312

CN

568

4

Номер

одобрения

SS

IGE

Nú

mer

o d

e h

om

olo

gac

ión

S

SIG

EΑριθμός έγκρ

ισης

SS

IGE

Nu

mer

ze

zwo

len

ia S

SIG

ES

SIG

E o

nay

nu

mar

ası

Класс

выброса

загрязняющих вещ

еств

по стандарту

EN

676

при работе

на природном

газе

: N

Ox

< 80

мг/кВтч

,при работе

на пропане:

N

Ox<

140

мг/кВтч

в стандартны

х условиях

испы

тания

Tip

o d

e em

isió

nse

gún

la E

N 6

76pa

ra g

as n

atur

al:

NO

x <

80

mg/

kWh,

para

pro

pano

: NO

x< 1

40 m

g/kW

hen

con

dici

ones

de

prue

ba

norm

aliz

adas

Κατηγο

ρία

εκπ

ομπών ρύπων

σύμφ

ωνα

με το

πρότυπο

EN

676

σε φυσικά αέρια:

N

Ox

< 80

mg/

kWh,

σε προπάνιο

: NO

x< 1

40 m

g/kW

hυπ

ό τυποπ

οιημένες

συνθήκες

δοκιμώ

ν

Kla

sa

emis

jizg

odni

e z

EN

676

w g

azie

zie

mny

m:

NO

x <

80 m

g/kW

h,w

pro

pani

e: N

Ox<

140

mg/

kWh

w z

norm

aliz

owan

ych

war

unka

ch

test

owyc

h

Em

isy

on

sınıfı

EN

676

'ye

göre

doğa

l gaz

ola

rak:

N

Ox

< 80

mg/

kWh,

prop

an o

lara

k:N

Ox<

140

mg/

kWh

stan

dart

dene

me ş a

rtların

da

3

Блок управ

ления

и

безопасности

Caj

etín

de

seg

uri

dad

Ηλεκτρονικό

Mo

duł z

abez

pie

czając

yG

üve

nlik

ku

tusu

TC

G 5

xx

Газовая

рам

па

Ram

pa

de

gas

Γραμμή

αερίου

Ra

mp

a g

azo

wa

Ga

z ra

mp

ası

MB

-VE

407;

MB

-VE

F41

2; V

GD

20M

B-V

E41

2;M

B-V

EF

420;

VG

D20

; VG

D40

.065

Подсо

единение

газа

Co

nex

ión

de

gas

Σύνδεση

αερίου

Po

dłą

czen

ie d

o in

stal

acji

ga

zow

ejG

az

bağ

lan

tısı

Rp

1’’

Rp2

’’; R

p2’’

Rp

2’’;

Rp2

’’R

p2’’;

DN

65

Давление

газа на вхо

де

Pre

sió

n d

e en

trad

a d

el g

asΠίεση

εισόδου

αερίου

Ciś

nie

nie

na

wejśc

iu g

azu

Gaz

gir

iş b

asın

cı(G

20),

(G

25):

20-

300

mba

r (

G31

): 3

0-14

8 m

bar

Настройка

подачи

воздуха

IВоздушная заслонка

Настройка

подачи

воздуха

IIДеф

лектор

в го

ловке

Aju

ste

del

air

e I

Vál

vula

de

aire

Aju

ste

del

air

e II

Def

lect

or e

n el

cab

ezal

Ρύθμιση

του

αέρα

IΤά

μπερ

αέρα

Ρύθμιση

του

αέρα

II∆ιασκορπιστήρας στην

κεφαλή

Reg

ula

cja

prz

epły

wu

p

ow

ietr

za I

Prz

epus

tnic

a po

wie

trza

Reg

ula

cja

prz

epły

wu

p

ow

ietr

za II

Def

lekt

or w

gło

wic

y

Hav

a a

yarı

IH

ava

klap

esi

Hav

a a

yarı

IIK

afa

kısmın

da d

efle

ktör

x x

Привод

воздуш

ной

заслонки

Серводвигатель

Co

ntr

ol d

e la

vál

vula

de

aire

serv

omot

orΈλεγχος τάμπερ

αέρα

σερβομοτέρ

Ste

row

anie

prz

epu

stn

icą

po

wie

trza

serw

omot

orH

ava

kla

pes

i ku

ma

nd

ası

serv

o m

otor

ST

E4,

5 B

0

Реле давления

воздуха

(диапазон регулировки)

Man

ost

ato

de

aire

(inte

rval

o de

aju

ste)

Πιεσοστάτης αέρα

(περιοχή

ρύθμιση

ς)C

zujn

ik c

iśn

ien

ia p

ow

ietr

za(z

akre

s re

gula

cji)

Hav

a b

asın

ç şa

lter

i(a

yar a

ralığı)

1 -

10 m

bar

5 -

20 m

bar

Контроль

пламени

Ионизационный зонд

Vig

ilan

cia

de

llam

aS

onda

de

ioni

zaci

ónΕπιτήρηση

φλόγα

ςΑισθητήρας ιονισμ

ούK

on

tro

la pło

mie

nia

Son

da jo

niza

cyjn

aA

lev

ko

ntr

olü

İyon

laşm

a so

ndası

x

Устройство

розж

ига

En

cen

ded

or

Ανα

φλεκτήρας

Ap

arat

zapło

no

wy

Ateşl

eyic

i2P

Электродвигатель

2840

об

/мин

.-1M

oto

r2.

840

min

.-1Μοτέρ

2840

min

.-1S

ilnik

2840

min

-1M

oto

r 2

840m

in.-1

1,5

kW

Напряжение

Ten

sió

nΤάση

Nap

ięci

eG

eril

im1/

N/P

E A

C 2

30V

/ 50

Hz

3/N

/PE

AC

400

V /

50H

zПотреб

ляем

ая электрическая

мощность

(при

работе)

Po

ten

cia

eléc

tric

a ab

sorb

ida

(en

func

iona

mie

nto)

Απορροφούμενη

ηλεκτρική

ισχύς

(σε λειτο

υργία)

Po

bó

r m

ocy

ele

ktr

yczn

ej(w

cza

sie

działa

nia)

Em

ilen

ele

ktri

k g

ücü

(çalışıy

or)

1/N

/PE

AC

: 65

W +

3/

N/P

E A

C: 1

884

W1/

N/P

E A

C :

67 W

+ 3

/N

/PE

AC

: 205

2 W

Приблизительная

масса

, кг

Pes

o a

pro

xim

ado

en

kgΒάροςκατά

προσέγγιση

kg

Mas

ap

rzyb

liżo

na

w k

gK

g o

lara

k ya

klaşı

k ağır

lık

88

Класс

электрозащиты

Índ

ice

de

pro

tecc

ión

Βαθμός ηλεκτρικής

προστασίας

Kla

sa

och

ron

yK

oru

ma

en

dis

iIP

21

Уровень

шум

аизмеренны

й согласно

IS

O96

14 (L

pA)

Niv

el a

cúst

ico

med

ido

segú

n IS

O96

14 (

LpA

)

Στάθμη

θορύβου

μέτρησ

η σύμφ

ωνα

με το

IS

O96

14 (L

pA)

Po

zio

m h

ała

suzm

ierz

ony

zgod

nie

z IS

O96

14 (L

pA)

Ses

sev

iye

ISO

9614

'e (L

pA) g

öre

ölçü

len

77

Окруж

ающая

тем

пер

атур

апри

хранении

мин

./макс

Tem

per

atu

ra a

mb

ien

teal

mac

enam

ien

to

mín

./máx

.Θερμοκρ

ασία

περιβάλλοντος

για

αποθήκευση

ελάχ

./μέγ

.Te

mp

era

tura

oto

czen

iaskła

do

wan

ie

min

./mak

s.O

rtam

/dep

ola

ma

sıca

klığı

min

./mak

s-

20 ..

. +

70°

C

Окруж

ающая

тем

пер

атур

апри

раб

оте

: мин

./макс.

Tem

per

atu

ra a

mb

ien

tefu

nci

on

amie

nto

: m

ín./m

áx.

Θερμοκρ

ασία

περιβάλλοντος

για

λειτουργία

: ελάχ

./μέγ

.T

em

pe

ratu

ra o

tocz

enia

d

ział

anie

: m

in./m

aks.

Çalış

ma

ort

am

sıca

klığı

: m

in./

mak

s-

10 ..

. +

60°

C

Относительная

влаж

ность

воздуха

Hu

med

ad r

elat

iva

del

air

eΣχετική

υγρασία

αέρα

Wzg

lęd

na

wilg

otn

ość

p

ow

ietr

zaH

ava

bağıl

nem

im

ax. 6

0% -

40

°C

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C 3

VG

5.95

0 D

P

95

01

70

51

001234567891

0

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

10

0

10

03

00

50

07

00

90

0

[d

aPa]

[mb

ar]

[kW

]11

6025

075

001234567891

0

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

10

0

20

040

06

00

800

10

00

120

0

[d

aPa]

[mb

ar]

[kW

]

VG

5.12

00 D

P

Кривые мощности

Кривая

мощ

ности показы

вает

изменение

мощ

ности горелки в

зависимости

от давления

в

топочной

кам

ере сгорания

. Она

соответствует максимальным

значениям

, измеренны

м в

соответствии

со стандартом

E

N67

6 в стандартном

канале.

При

выборе горелки

нео

бхо

димо

учиты

вать

КПД

котла.

Расчет мощ

ности горелки:

QF

= мощ

ность горелки,

кВт

QN

= номинальная

мощ

ность

котла,

кВт

h= КП

Д котла

, %

Усл

овные обозначения

:V

= VE

CTR

ON

G= Природный газ/пропан

5= Ра

змер

1200

= Обозначение

мощ

ности

в кВт

DP

= модулируемая

горелка/с

плавно-

двухступенчатым

регулированием

мощ

ности

KN

= Головка

горелки

стандартной

длины

KL

= Длинная

головка

го

релки

KМ

= Головка горелки

половинной

длины

QF

QN η---------

x100

=

Cu

rvas

de

po

ten

cia

La c

urva

de

pote

ncia

repr

esen

ta la

po

tenc

ia d

el q

uem

ador

en

func

ión

de la

pre

sión

exi

sten

te e

n el

hog

ar.

Cor

resp

onde

a lo

s va

lore

s m

áx.

med

idos

, seg

ún la

nor

ma

EN

676,

en

un

túne

l nor

mal

izad

o.P

ara

sele

ccio

nar

el q

uem

ado

r es

nec

esar

io t

ener

en

cu

enta

el

coef

icie

nte

de

ren

dim

ien

to d

e la

ca

lder

a.C

álcu

lo d

e la

pot

enci

a de

l qu

emad

or:

QF

= p

oten

cia

del q

uem

ador

(k

W)

QN

= p

oten

cia

nom

inal

de

la c

alde

ra (

kW)

η=

ren

dim

ient

o de

la c

alde

ra

(%)

Ley

end

a:V

= V

EC

TR

ON

G=

Gas

nat

ural

/Gas

pro

pano

5=

Med

idas

1.20

0=

Ref

eren

cia

de p

oten

cia

en

kW

DP

= q

uem

ador

de

2 et

apas

/p

rogr

esiv

as m

odul

ante

sK

N=

Cab

ezal

de

com

bust

ión

de

long

itud

norm

alK

L=

Cab

ezal

de

com

bust

ión

la

rgo

KM

= C

abez

al d

e co

mbu

stió

n

sem

i-lar

go

QF

QN η---------

x100

=

Krz

ywe

mo

cy

Zakr

es d

ział

ania

okr

eśla

moc

pa

lnik

a w

sto

sunk

u do

ciś

nien

ia

panu

jące

go w

pal

enis

ku.

Odp

owia

da o

n m

aksy

mal

nym

w

artośc

iom

zm

ierz

onym

zgo

dnie

z

norm

ą E

N67

6, w

zn

orm

aliz

owan

ym tu

nelu

.P

rzy

wyb

orz

e p

aln

ika

na

leży

u

wzg

lęd

nić

ws

półc

zyn

nik

s

pra

wn

ośc

i cie

pln

ej k

otł

a.O

blic

zeni

e m

ocy

paln

ika:

QF

= m

oc p

alni

ka (k

W)

QN

= m

oc z

nam

iono

wa

ko

tła(k

W)

η=

spra

wność

cie

plna

kotła

(%

)

Le

gen

da:

V=

VE

CTR

ON

G=

Gaz

zie

mny

/ P

ropa

n5

= W

ielk

ość

1200

= W

artość

odn

iesi

enia

moc

y

w k

WD

P=

paln

ik 2

-sto

pnio

wy/

pr

ogre

syw

ny m

odul

acyj

nyK

N=

Gło

wic

a sp

alan

ia

norm

alne

j dłu

gośc

iK

L=

Gło

wic

a sp

alan

ia

dług

aK

M=

Gło

wic

a sp

alan

ia

półdłu

ga

QF

QN η---------

x100

=

Gü

ç eğ

rile

riÇ

alış

ma

alanı,

ocak

terti

batın

da

mev

cut b

asın

ca g

öre

brül

ör g

ücün

ü gö

ster

ir. S

tand

art t

ünel

de E

N67

6 no

rmun

a gö

re ö

lçül

en m

aksi

mum

değe

rlere

uym

akta

dır.

Brü

lör

seç

eneğ

i içi

n k

aza

n

ver

imin

in k

atsa

yısı

dik

kate

a

lınm

alıdır

.B

rülö

r güç

hes

abı

QF

= br

ülör

güc

üQ

N=

kaza

n no

min

al g

ücü

(k

W)

η=

kaza

n ve

rimi (

%)

Açı

klam

a:

V=

VE

CTR

ON

G=

Doğ

al G

az /

Pro

pan

Gazı

5=

Boy

ut1

200

= G

üç r

efer

ansı

kW

cin

sind

enD

P=

aşam

alı k

adem

eli /

2 or

anlı

9 b

rülö

rK

N=

Nor

mal

uzu

nluk

ta

yanm

a ka

fası

KL

= U

zun

yanm

a

kafa

sıK

M=

Yarı u

zun

yanm

a ka

fası

QF

QN η---------

x100

=

Καμπύλες ισχύος

Οι καμπύλες

ισχύος

αναπαριστούν

την ισχύ

του

καυστήρα σε

συνάρτησ

η με

την

πίεση

που

επικρατεί στο

θάλαμο καύσης

. Αντισ

τοιχεί

στις

μέγ

. τιμές

που

μετρήθηκαν

σύμφω

να με το

πρότυπο

EN

676,

σε τυπ

οποιημένο

θάλαμο

καύση

ς.Για

την επ

ιλογή

του

καυστήρα

, πρέπ

ει να

λαμβάνεται υπόψη

ο

βαθμός απόδοσης του

λέβητα

.Υπ

ολογισμός της ισχύος

του

καυστήρα

:

QF

= ισχύς του καυστήρα

(kW

)Q

N= ονομασ

τική ισχύς

του λέβητα

(kW

)h

= απ

όδοσ

η του λέβητα

(%)

Λεζάντα

:V

= V

EC

TRO

NG

= Φυσικό αέριο

/ αέριο

προπάνιο

5 =

Μέγεθος

1200

= Κωδικός ισχύος

σε

kW

DP

= καυστήρας διβάθμιας

λειτο

υργίας

/προοδευτική

ρυθμιζό

μενη

λειτουργία

KN

= Κεφαλή καύσης

κανονικού

μήκους

KL

= Μακριά κεφα

λή

καύση

ςK

M= Κεφαλή

καύση

ς μεσα

ίου μήκους

QF

QN η---------

x100

=

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C4

Потери давления Pb (рампа + головка горелки)Pérdidas de carga Pb (rampa de gas + cabezal de combustión)Απώλειες φορτίου Pb (Γραμμή αερίου + κεφαλή καύσης)Straty ciśnienia Pb (Rampa gazowa + głowica spalania)Yük kaybı Pb (Gaz rampası + yanma kafası)

VG5.950 DP

s2"

0

5

10

15

20

25

30

35

500 550 600 650 700 750 800 850 900 950

G25 [mbar]

[kW]

d3/4"

d1"1/4

d1''1/2

0

50

100

150

200

250

300

500 550 600 650 700 750 800 850 900 950

G20 [mbar]

[kW]

d3/4"

d1"1/4

d1''1/2

0

50

100

150

200

250

300

500 550 600 650 700 750 800 850 900 950

G25 [mbar]

[kW]

d3/4"

d1"1/4

d1''1/2

0

20

40

60

80

100

120

140

160

500 550 600 650 700 750 800 850 900 950

G31 [mbar]

[kW]

s2"

0

5

10

15

20

25

500 550 600 650 700 750 800 850 900 950

G20 [mbar]

[kW]

s2"

0

5

10

15

20

25

30

500 550 600 650 700 750 800 850 900 950

G31 [mbar]

[kW]

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C 5

Потери давления Pb (рампа + головка горелки)Pérdidas de carga Pb (rampa de gas + cabezal de combustión)Απώλειες φορτίου Pb (Γραμμή αερίου + κεφαλή καύσης)Straty ciśnienia Pb (Rampa gazowa + głowica spalania)Yük kaybı Pb (Gaz rampası + yanma kafası)

VG5.1200 DP

d1"1/4

d1''1/2

0

20

40

60

80

100

120

140

750 850 950 1050 1150

G20 [mbar]

[kW]

d1"1/4

d1''1/2

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

220

750 850 950 1050 1150

G25 [mbar]

[kW]

d1"1/4

d1''1/2

0

10

20

30

40

50

60

70

80

750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150

G31 [mbar]

[kW]

s2"

s65

0

5

10

15

20

25

30

35

40

750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150

G20 [mbar]

[kW]

s2"

s65

0

10

20

30

40

50

60

750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150

G25 [mbar]

[kW]

s2"

0

5

10

15

20

25

30

35

40

750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150

G31 [mbar]

[kW]

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C6

Ø a Ø b c d195 220 - 260 M10 45°

Габаритный чертеж (горелка)Plano de medidas (quemador)Σχέδιο απαιτήσεων χώρου (καυστήρας)Plan powierzchni zabudowy (palnik)Ölçü planı (brülör)

KN KM KL

VG5 581 549 752 450 99 164 170 285 395 505230x2

3889 244

A B C D E F Ø G I NH

K

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C 7

d 3 /4 ' ' -R p 1 ' ' 4 2 0 1 0 0 1 2 2 5 5 5 0 1 6 0

d 1 ' '1 /4 -R p 2 ' ' 4 5 0 1 0 0 1 4 1 5 8 5 8 1 8 6

d 1 ' '1 /2 -R p 2 ' ' 5 4 0 1 2 3 1 9 0 5 5 5 5 -

X ZJ R S V

s2'' - Rp2'' 612 103 330 110 150 186

s65 - DN65 600 135 360 110 150 290

S V X ZJ R

Габаритный чертеж (газовая рампа)Plano de medidas (rampa de gas)Σχέδιο απαιτήσεων χώρου (γραμμή αερίου)Plan powierzchni zabudowy (rampa gazowa)Ölçü planı (Gaz rampası)

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C8

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C 9

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

........................................... 4201 1006 6700

VG5.950 DPVG5.1200 DP

VG5.950 DPКорпус горелки / Cuerpo del quemador / Σώμα του καυστήρα / Korpus palnika / Brülör gövdesi

- 3833543

Головка горелки / Cabezal de combustión/ Κεφαλή καύσης / Głowica spalania / Yanma kafası

KN 3833353KL 3833469

KM 3833609

Газовая рампа / Rampa de gas / Γραμμή αερίου / Rampa gazowa / Gaz rampası

3/4" 38320641"1/4 38334741"1/2 3833192

2" 3833482

VG5.1200 DPКорпус горелки / Cuerpo del quemador / Σώμα του καυστήρα /Korpus palnika / Brülör gövdesi

- 3833542


KN 3833353KL 3833469

KM 3833609


1"1/4 38334741"1/2 3833192

2" 3833482DN65 3833483

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C10

NT2

L1

1 2

-S1/

H10

S3

B4

T1

T8T7T6B5

h-P

7

1918

17

13

5

24

6

-K1

/3.E2

-F10

6,3

A

3~M

UV

WP

E

-M1

1 2

3 4

5 6-F

12

/3.E2

97 98

95 96

1 2

3 46.3

A-Q

11 2

3 4

5 6..A

13

2-S

7P

T-F

1T

P

1 2

1 2

-S6

TP

-H6

/2.C

6A

/2.C

7B

/2.C

6N

PE

PE

NL3

L2L1

0L1

8685

8482

7351

c17

829

729

683

-S28

LT

2

31

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:P

age

:/

N°

de s

chém

a :

Art

. N°

:V

isa

:D

ate

:1

6A

NX

1100

310

G03

.1.0

467A

4201

1006

6700

-A18

/07/

11

Tri

400V

50H

z

L2L1

L3

Bre

nner

Brû

leur

Bru

ciat

ore

Bra

nder

Bur

ner

TCG

5X

XA

1T6/7/8

230V

50H

z

NL1

Stö

rung

Pan

neIn

conv

enie

nte

Sto

ring

Tro

uble

OP

TIO

NE

N /

OP

TIO

NS

/ O

PZI

ON

I /O

PTI

ES

/ O

PTI

ON

SK

esse

l / C

haud

ière

/ C

alda

ia /

Ket

el /

Boi

ler

Sic

herh

eits

begr

enze

rTh

./pr.

de

sécu

rité

Term

osta

to d

i sic

urez

zaB

evei

ligin

g th

erm

osta

atS

afet

y lim

iter

Beg

renz

erLi

mite

urLi

mita

tore

Beg

renz

ings

ther

mos

taat

Lim

iter

2 S

tufig

ode

r P

ID2

allu

res

ou P

ID2

stad

i o P

ID2

trap

of P

ID2

stag

es o

r P

ID

F1S

6H

6B

etrie

bsst

unde

nzäh

ler

Com

pteu

r ho

raire

Con

taor

eU

urte

ller

Run

ning

hou

rs m

eter

P7

S7

Der

Sch

utz

der

Anl

age

mus

s de

n ge

ltend

enN

orm

en e

ntsp

rech

en.

La p

rote

ctio

n de

l'in

stal

latio

n do

it êt

re c

onfo

rme

aux

norm

es e

n vi

gueu

r.La

pro

tezi

one

dell'i

nsta

llazi

one

deve

ess

ere

inco

nfor

mità

alle

nor

me

in v

igor

e.B

esch

erm

ing

van

de in

stal

latie

moe

t in

over

een-

stem

min

g vo

lgen

s de

wet

telij

k ge

lden

de n

orm

en.

Pro

tect

ion

of th

e in

stal

latio

n m

ust

com

ply

with

the

actu

al n

orm

s.

Erd

ung

nach

örtl

iche

n V

orsc

hrift

enM

ise

à la

terr

e co

nfor

mém

ent a

u ré

seau

loca

lM

essa

a te

rra

in c

onfo

rmità

alla

rete

loca

leA

ardi

ng in

ove

reen

stem

min

g m

et h

et p

laat

selij

k ne

tE

arth

ing

in a

ccor

danc

e w

ith lo

cal r

egul

atio

n

Prin

zipd

arst

ellu

ngS

chém

a de

prin

cipe

Sch

ema

gene

rale

Prin

cipe

sche

ma

Bas

ic c

ircui

t dia

gram

Ein

spei

sung

Alim

enta

tion

élec

triqu

eA

limen

tazi

one

elet

trica

Ele

ktris

che

voed

ing

Pow

er s

uppl

y

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C 11

1

23

P-F

6

PE

32

1P

E3

21

3

12

P

MIN

-F4

-Y12

-Y13

/1.D

7A

/1.E

5B

/1.E

5N

PE

N61

60N

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:P

age

:/

N°

de s

chém

a :

Art

. N°

:V

isa

:D

ate

:2

6A

NX

1100

310

G03

.1.0

467A

4201

1006

6700

-A18

/07/

11

45

67

810

1120

214

5

Bre

nner

Brû

leur

Bru

ciat

ore

Bra

nder

Bur

ner

TCG

5X

X

X4S

X4B

Gas

ram

peR

ampe

gaz

Ram

pa g

asG

asve

rdee

lbui

sG

as tr

ain

X3S

X3B

A1

28

1019

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C12

-T2

2x10

00 O

hms

A2

A1

-K1

12

34

56

1314

/1.D1

95 96

-F12 /1.

E2

-B1

-B10

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:P

age

:/

N°

de s

chém

a :

Art

. N°

:V

isa

:D

ate

:3

6A

NX

1100

310

G03

.1.0

467A

4201

1006

6700

-A18

/07/

11

12

314

1516

12

3

Bre

nner

Brû

leur

Bru

ciat

ore

Bra

nder

Bur

ner

TCG

5X

XA

1

16 Dis

play

A4

Rast2.5

54

11

Rast2.5

15

Y10

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C 13

-Y12

-Y13

3

12

P

MIN

-F4

3

12

P

MIN

-F4.

1

12

3P

E

10

12

3P

E

1112

13

12

3P

E

45

67

8

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:P

age

:/

N°

de s

chém

a :

Art

. N°

:V

isa

:D

ate

:4

6A

NX

1100

310

G03

.1.0

467A

4201

1006

6700

-A18

/07/

11

Bre

nner

Brû

leur

Bru

ciat

ore

Bra

nder

Bur

ner

TCG

5X

XA

134

8

X31

S

X31

BX

3B

X3S

2

X4S

X4B

Gas

ram

peR

ampe

gaz

Ram

pa g

asG

asve

rdee

lbui

sG

as tr

ain

OP

TIO

N /

OP

TIO

N /

OP

ZIO

NE

/O

PTI

E /

OP

TIO

N

F4.1

Gas

druc

kwae

chte

r m

in.

(TC

G D

icht

eprü

fger

ät)

Man

osta

t gaz

min

i(T

CG

Con

trôl

eur

d'ét

anch

éité

)P

ress

osta

to g

as m

in.

(TC

G C

ontro

llo d

ella

tenu

ta)

Gas

pres

sost

aat m

in.

(TC

G D

icht

heid

cont

role

ur)

Min

. gas

pre

ssur

e sw

itch

(TC

G T

ight

ness

con

trol

ler)

OP

TIO

NO

PTI

ON

OP

ZIO

NE

OP

TIE

OP

TIO

N

TCG

Dic

htep

rüfg

erät

/ V

entil

betr

ieb

MB

-VE

F...

S32

TCG

Con

trôl

eur

d'ét

anch

éité

/ Fo

nctio

nnem

ent v

anne

MB

-VE

F...

S32

TCG

Con

trol

lo d

ella

tenu

ta /

Funz

iona

men

to v

alvo

la M

B-V

EF.

.. S

32TC

G D

icht

heid

cont

role

ur /

Wer

king

ven

tiel M

B-V

EF.

.. S

32TC

G T

ight

ness

con

trol

ler

/ Val

ve m

ode

MB

-VE

F...

S32

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C14

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:P

age

:/

N°

de s

chém

a :

Art

. N°

:V

isa

:D

ate

:5

6A

NX

1100

310

G03

.1.0

467A

4201

1006

6700

-A18

/07/

11

Feue

rung

saut

omat

Wär

mes

chut

z M

1

"DE

"A

1

F12

Cof

fret

de

cont

rôle

Pro

tect

ion

ther

miq

ue M

1

"FR

"P

rogr

amm

ator

e di

com

ando

Pro

tezi

one

term

ica

M1

"IT"

Bed

ieni

ngs

en v

eilig

heid

skof

fer

Ther

mis

che

besc

herm

ing

M1

"NL"

Con

trol a

nd s

afet

y un

it

Ther

mal

pro

tect

ion

M1

"EN

"

Affi

cheu

rV

isua

lizza

tore

Uitl

ezin

gD

ispl

ayA

4D

ispl

ay

Son

de d

e io

nisa

tion

Son

da d

'ioni

zzaz

ione

Ioni

satie

-sen

sor

Ioni

satio

n se

nsor

B1

Sic

heru

ngF1

0Fu

sibl

e

Man

osta

t d'a

ir

Fusi

bile

Pre

ssos

tato

aria

Zeke

ring

Luch

tpre

ssos

taat

Con

trol

fuse

Air

pres

sure

sw

itch

F6Lu

ftdru

ckw

ächt

er

Kon

takt

scha

lter d

es V

entil

ator

sK

1C

onta

cteu

r du

vent

ilate

urC

onta

ttore

del

ven

tilat

ore

Con

tact

or v

an v

entil

ator

Fan

unit

cont

acto

r

Bre

nner

mot

orM

1M

oteu

r du

brû

leur

Mot

ore

del b

ruci

ator

eB

rand

erm

otor

Bur

ner

mot

or

Ein

/Aus

S1/

H10

Mar

che/

arrê

tA

cces

o/sp

ento

Aan

/Uit

ON

/OF

F

Inte

r-Fe

rnst

euer

ung

/ Vor

Ort

S28

Inte

r. T

éléc

omm

ande

/loca

lIn

terr

. Tel

ecom

ando

/loca

leS

chak

elaa

r Afs

tand

sbed

ieni

ng/lo

kaal

Loca

l/rem

ote

cont

rol i

nter

.

Zünd

traf

oT2

Tran

sfor

mat

eur d

'allu

mag

eTr

asfo

rmat

ore

d'ac

cens

ione

Ont

stek

ings

trans

form

ator

Igni

tion

trans

form

er

Ein

/Aus

fern

gest

euer

t29

6/29

7M

arch

e/ar

rêt p

ar té

léco

mm

ande

Acc

eso/

spen

to c

on te

leco

man

doA

an/U

it m

et a

fsta

ndsb

estu

ring

ON

/OFF

by

rem

ote

cont

rol

B10 F4 F4.1

Luftk

lapp

en-S

tella

ntrie

bY

10S

ervo

mot

eur a

irS

ervo

mot

ore

aria

Ser

vom

otor

luch

tA

ir da

mpe

r m

otor

Ioni

satio

nsso

nde

Mes

sbrü

cke

Pon

t de

mes

ure

Pon

te d

i mis

ura

Mee

tbru

gC

urre

nt b

ridge

Gas

druc

kwae

chte

r m

in.

Man

osta

t gaz

min

iP

ress

osta

to g

as m

in.

Gas

pres

sost

aat m

in.

Min

. gas

pre

ssur

e sw

itch

Gas

druc

kwae

chte

r m

in.

(TC

G D

icht

eprü

fger

ät)

OP

TIO

N

Man

osta

t gaz

min

i(T

CG

Con

trôl

eur

d'ét

anch

éité

)O

PT

ION

Pre

ssos

tato

gas

min

.(T

CG

Con

trol

lo d

ella

tenu

ta)

OP

ZIO

NE

Gas

pres

sost

aat m

in.

(TC

G D

icht

heid

cont

role

ur)

OP

TIE

Min

. gas

pre

ssur

e sw

itch

(TC

G T

ight

ness

con

trol

ler)

OP

TIO

N

Van

ne g

az d

e sé

curit

éV

alvo

la s

icur

ezza

gas

Vei

lighe

idsv

entie

l gas

Saf

ety

gas

valv

eY

12Y

13V

anne

gaz

prin

cipa

leV

alvo

la p

rinci

pale

gas

Hoo

fdaf

slui

ter

gas

Gas

val

ve b

urne

r sid

e

Gas

vent

il ga

ssei

tig

Gas

vent

il br

enne

rsei

tig

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C 15

MM

PS

A

PS

A

PS

A

-Y12

-Y13

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:P

age

:/

N°

de s

chém

a :

Art

. N°

:V

isa

:D

ate

:6

6A

NX

1100

310

G03

.1.0

467A

4201

1006

6700

-A18

/07/

11

Luft

Air

Aria

Luch

tA

ir

M1

101

Y10

110

Gas

Gaz

Gas

Gas

Gas

113

103

F6

119.

3

119.

1

119.

111

9.2

119.

3

110

113

Y10T2F4 F6 M1

101

103

Y12

Y13

106

104

103.

1

108

Gas

druc

kwae

chte

r m

in.

Luftd

ruck

wäc

hter

Bre

nner

mot

or

Zünd

traf

o

Luftk

lapp

en-S

tella

ntrie

b

Gas

vent

il ga

ssei

tig

Gas

vent

il br

enne

rsei

tig

Ven

tilat

or

Luftk

lapp

e

Gas

klap

pe

Dru

ckre

gler

Filte

r

Han

dven

til

Gas

inje

ktor

Ans

augg

itter

Mes

snip

pel G

as

Mes

snip

pel F

euer

raum

Mes

snip

pel L

uft

Man

osta

t gaz

min

i

Man

osta

t d'a

ir

Mot

eur

du b

rûle

ur

Tran

sfor

mat

eur d

'allu

mag

e

Ser

vom

oteu

r air

Van

ne g

az d

e sé

curit

é

Van

ne g

az p

rinci

pale

Ven

tilat

eur

Vol

et d

'air

Vol

et d

e ga

z

Rég

ulat

eur

de p

ress

ion

Filtr

e

Van

ne m

anue

lle

Inje

cteu

r gaz

Gril

le d

'asp

iratio

n

Pris

e pr

essi

on g

az

Pris

e pr

essi

on fo

yer

Pris

e pr

essi

on a

ir

Pre

ssos

tato

gas

min

.

Pre

ssos

tato

aria

Mot

ore

del b

ruci

ator

e

Tras

form

ator

e d'

acce

nsio

ne

Ser

vom

otor

e ar

ia

Val

vola

sic

urez

za g

as

Val

vola

prin

cipa

le g

as

Ven

tilat

ore

Ser

rand

a ar

ia

Ser

rand

a ga

s

Reg

olat

ore

della

pre

ssio

ne

Filtr

o

Val

vola

man

uale

Uge

llo g

as

Sca

tola

del

l'aria

Pre

sa p

ress

ione

gas

Pre

sa p

ress

ione

foco

lare

Pre

sa p

ress

ione

aria

Gas

pres

sost

aat m

in.

Luch

tpre

ssos

taat

Bra

nder

mot

or

Ont

stek

ings

trans

form

ator

Ser

vom

otor

luch

t

Vei

lighe

idsv

entie

l gas

Hoo

fdaf

slui

ter

gas

Ven

tilat

or

Luch

tkle

p

Gas

klep

Dru

kreg

elaa

r

Filte

r

Han

dven

tiel

Gas

inje

ctor

Luch

thui

s

Mee

tnip

pel G

as

Dru

kmee

tnip

pel h

aard

Mee

tnip

pel L

ucht

Min

. gas

pre

ssur

e sw

itch

Air

pres

sure

sw

itch

Bur

ner

mot

or

Igni

tion

trans

form

er

Air

dam

per

mot

or

Saf

ety

gas

valv

e

Gas

val

ve b

urne

r sid

e

Blo

wer

Air

flap

Gas

flap

Pre

ssur

e re

gula

tor

Filte

r

Man

ual v

alve

Gas

inje

ctor

Air

box

prot

ectio

n

Gas

pre

ssur

e ta

ke-o

ff

Pre

ssur

e pi

ckup

furn

ace

Air

pres

sure

take

-off

119.

2

T2

F4.1

OP

TIO

N :

Gas

druc

kwae

chte

r m

in.

(TC

G D

icht

eprü

fger

ät)

OP

TIO

N :

Man

osta

t gaz

min

i(T

CG

Con

trôl

eur

d'ét

anch

éité

)O

PZ

ION

E :

Pre

ssos

tato

gas

min

.(T

CG

Con

trol

lo d

ella

tenu

ta)

OP

TIE

: G

aspr

esso

staa

t min

.(T

CG

Dic

hthe

idco

ntro

leur

)O

PT

ION

: M

in. g

as p

ress

ure

switc

h(T

CG

Tig

htne

ss c

ontr

olle

r)

119.

1

106

F4

F4.

1

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C16

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C 17

VG5.950 DPVG5.1200 DP

ЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

VG5.950 DPКорпус горелки / Cuerpo del quemador / Σώμα του καυστήρα / Korpus palnika / Brülör gövdesi

- 3833543


KN 3833353KL 3833469

KM 3833609


3/4" 38320641"1/4 38334741"1/2 3833192

2" 3833482

VG5.1200 DPКорпус горелки / Cuerpo del quemador / Σώμα του καυστήρα /Korpus palnika / Brülör gövdesi

- 3833542


KN 3833353KL 3833469

KM 3833609


1"1/4 38334741"1/2 3833192

2" 3833482DN65 3833483

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C18

Po

s.A

rt. N

r.

2100

VG

5.95

0/12

00 K

NV

G5.

950/

1200

KL

VG

5.95

0/12

00 K

M

65 3

01 0

05*

65 3

01 0

06*

65 3

01 0

07*

2110

VG

5.95

0/12

0065

301

008

2112

VG

5.95

0/12

0065

301

009

2115

VG

5.95

0/12

0065

301

010

2116

VG

5.95

0/12

0065

301

144

2120

VG

5.95

0/12

0013

009

726

2130

VG

5.95

0/12

0013

010

049

2131

VG

5.95

0/12

0013

009

725

2140

VG

5.95

0/12

0013

009

622

2150

VG

5.95

0/12

0013

018

547

2160

VG

5.95

0/12

00K

NK

LK

M

13 0

09 6

3513

009

636

13 0

09 6

37

2170

VG

5.95

0/12

00K

NK

L/K

M65

301

011

65 3

01 0

12

2180

VG

5.95

0/12

00K

NK

L/K

M13

010

059

13 0

09 6

24

2185

VG

5.95

0/12

0013

009

630

2188

VG

5.95

0/12

00K

NK

LK

M

13 0

09 6

3213

009

633

13 0

09 6

34

2190

VG

5.95

0/12

0013

009

631

2195

VG

5.95

0/12

0013

009

638

2200

VG

5.95

0/12

00K

NK

LK

M

65 3

01 0

1365

301

014

65 3

01 0

15

2210

VG

5.95

0/12

0013

007

804

2300

VG

5.95

0/12

0013

009

619

2330

VG

5.95

0/12

00K

NK

L/K

M13

023

365

13 0

23 3

66

2350

VG

5.95

0/12

0013

020

198

2360

VG

5.95

0/12

0013

016

814

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C 19

Po

s.Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

2100

Арматур

а газопровода

Lín

ea d

e g

as e

qu

ipad

aΕξοπλισμένη

γραμμή

αερίου

Ukł

ad c

iśn

ien

ia g

azu

z

wyp

osaże

nie

mD

on

anım

lı g

az h

attı

2110

Деф

лектор

+ диффузор

для

природного

газа

Def

lect

or

+ d

ifu

sor

de

gas

nat

ura

l∆ιασκορπιστήρας

+∆ιανο

μέας

φυσικού

αερίου

Def

lekt

or

+D

ysza

gaz

u z

iem

neg

oD

efle

ktö

r +

Doğ

al g

az d

ifü

zörü

2112

Узел

Заглушка

на газовом

диффузоре

Co

nju

nto

ob

tura

do

r en

un

dif

uso

r d

e g

asΣυγκρότημα

τάπα

σε διανο

μέα

αερίου

Zes

pół z

aśle

pka

na

dys

zy g

azu

Gaz

dif

üzö

r ü

zeri

nd

e ta

pa

gru

bu

2115

Узел

пропановый

диффузор

(2 шт)

Co

nju

nto

dif

uso

r d

e p

rop

ano

Συγκρότημα

διανο

μέας

προπανίου

Zes

pół d

ysza

pro

pan

uP

rop

an d

ifü

zörü

gru

bu

2116

Газовые диффузоры

Dif

uso

res

de

gas

διαχύτες αερίου

Dys

z g

azu

Gaz

dif

üzö

rler

2120

Блок эл

ектродов

Blo

qu

e d

e el

ectr

od

os

Συγκρότημα

ηλεκτροδίων

Blo

k el

ektr

od

Ele

ktro

d b

loğ

u

2130

Винт

M4 для

крепления

эл

ектрода

To

rnill

o M

4 p

ara

la f

ijaci

ón

del

el

ectr

od

o

Βίδα

M4 για

στερέω

ση

ηλεκτροδίου

Śru

ba

M4

do

mo

cow

ania

el

ektr

od

yE

lekt

rod

bağ

lan

tısı

için

M4

vid

a

2131

Зажим

пруж

ины

/ Блок

электродов

Bri

da

de

mu

elle

/ b

loq

ue

de

elec

tro

do

sΦλά

ντζα

ελα

τηρίου

/ Συγκρότημα


Zac

isk

spręży

ny

/ blo

k el

ektr

od

Yay

fla

nşı

/ e

lekt

rod

bloğ

u

2140

Дер

жател

ь электродов

So

po

rte

elec

tro

do

sΣτήριγμα


Wsp

orn

ik e

lekt

rod

Ele

ktro

d m

esn

ed

i

2150

Датчик

So

nd

aΑισθητήρας

So

nd

aS

on

da

2160

Регул

ировка

стержня

Vás

tag

o d

e aj

ust

eΡάβδο

ρύθμισης

Reg

ula

cja

prę

taA

yar

çub

uğ

u

2170

Каб

ель

зонда

Cab

le d

e la

so

nd

aΚαλώδιο

αισθητήρα

Prz

ewó

d s

on

dy

So

nd

a ka

blo

su

2180

Узел

розж

иговый

каб

ель

L

950m

mC

on

jun

to c

able

en

cen

did

oΣυγκρότημα

καλώ

διο

ένα

υσης

Zes

pół p

rzew

ód

zapło

no

wy

Ateşl

eme

kab

losu

gru

bu

2185

Газового

диффузора

Dif

uso

r d

e g

asδιανομέα

αερίου

Dys

zy g

azu

Gaz

dif

üzö

rü

2188

Газовое колено

Co

do

gas

Κεκαμμένος σωλή

νας αερίου

Ko

lan

ko d

o in

stal

acji

gaz

ow

ejG

az k

lap

e

2190

O-R

ing

Д.5

5X4

O-R

ing

O-R

ing

O-R

ing

O-R

ing

2195

Удлинитель

регул

ировка

стержня

Ala

rgad

or

del

vás

tag

o d

e aj

ust

eΠροέκταση

ράβδο

ρύθμισης

Prz

edłuże

nie

reg

ula

cja

prę

taA

yar

çub

uğ

u u

zatm

a

2200

Сопло

горел

ки +

винты

Tu

bo

del

qu

emad

or

+ to

rnill

os

Φλογο

σωλήνα

ς +

βίδες

Ru

ra p

aln

ika

+ ś

rub

yB

rülö

r b

oru

su +

vid

alar

2210

Винт

M6

(с лев

ой

резьбой

) крепления

сопла горел

ки

x3T

orn

illo

M6

(no

a iz

qu

ierd

a) d

e fi

jaci

ón

del

tu

bo

del

qu

emad

or

x3Βίδα

M6

(αριστερόστροφο

σπείρωμα

) στερέω

σης του

φλογο

σωλή

να x

3

Śru

ba

M6

(le

wy

gw

int)

m

oco

wan

ia r

ury

pal

nik

a x

3M

6 vi

da

(so

ldan

diş

li)

brü

lör

bo

ru b

ağla

ntı

sı x

3

2300

Уплотнительная

прокладка

/внеш

няя

сторона котла

228X

220X

10

Jun

ta/f

ron

tal d

e la

cal

der

aΦλά

ντζα

/πρόσοψη

λέβητα

Usz

czel

ka/p

rzed

nia

część

ko

tła

Kaz

an c

on

ta/ö

n y

üz

2330

Труб

ка отбора дав

ления

в

топочной

камере

Tu

bo

de

pre

sió

n d

el h

og

arΣωλή

νας πίεσης θαλά

μου

καύσης

Prz

ewó

d c

iśn

ien

ia w

pal

enis

kuO

cak

tert

ibatı b

asın

ç b

oru

su

2350

Крепеж

ный

винт

+ гайка

M10

x70

To

rnill

o d

e fi

jaci

ón

+ t

uer

caΒίδα

καθορισμός

+ παξιμάδι

Śru

ba

mo

cują

cą

+ n

akrę

tka

Bo

rusu

bağ

lan

tı v

idası +

so

mu

n

2360

Комплект шпильки

(2 шт)

M

10X

40K

it p

asad

ore

sΚιτ

Μπουζόνι

Zes

taw

sw

orz

eńS

apla

ma

takı

mı

*Артикул

не

хранится

на складе

, изготовление

по

заказу

Art

ícu

lo n

o a

lmac

enad

o,

fab

rica

ció

n p

revi

a so

licit

ud

Μη

αποθηκευμένο

είδος,

κατασκευή

κατά

την

παραγγελία

Art

ykuł n

ie z

naj

du

je s

ię n

a skła

dzi

e, p

rod

ukc

ja n

a za

mó

wie

nie

Sto

kta

olm

ayan

ürü

n, s

ipar

iş

üze

rin

e ü

reti

m

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C20

Po

s.A

rt. N

r.

1005

VG

5.95

0/12

00 D

P13

009

640

1010

VG

5.95

0/12

00 D

P13

009

642

1020

VG

5.95

0/12

00 D

P13

009

641

1050

VG

5.95

0/12

00 D

P13

014

117

1060

VG

5.95

0/12

00 D

P13

011

751

1070

VG

5.95

0/12

00 D

P65

010

071

1090

VG

5.95

0/12

00 D

P13

016

845

1100

VG

5.95

0/12

00 D

P65

301

016

1101

VG

5.95

0/12

00 D

P65

300

519

1102

VG

5.95

0/12

00 D

P13

009

772

1110

VG

5.95

0/12

00 D

P13

009

648

1120

VG

5.95

0/12

00 D

P13

020

327

1150

VG

5.12

00 D

P65

301

017

1170

VG

5.95

0 D

PV

G5.

1200

DP

13 0

09 6

4613

009

645

1180

VG

5.95

0/12

00 D

P13

009

651

1190

VG

5.95

0/12

00 D

P13

009

649

1200

VG

5.95

0/12

00 D

P13

020

723

1210

VG

5.95

0 D

PV

G5.

1200

DP

65 3

00 9

9165

301

048

1220

VG

5.95

0/12

00 D

P13

009

654

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C 21

Po


Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

1005

Прокладка

воздушного

короба

Jun

ta d

e ca

ja d

e ai

reΦλάντζα

κουτιού

αέρα

Usz

czel

ka o

bu

do

wy

ukł

adu

p

ow

ietr

zaH

ava

ku

tusu

co

nta

sı

1010

Крышка

/воздуш

ный

короб

Tap

a/ca

ja d

e ai

reΚαπάκι

/κουτί

αέρα

Po

kryw

a /

ob

ud

ow

a u

kład

u

po

wie

trza

Ka

pak

/Ha

va k

utu

su

1020

Звукоизоляция

/ воздуш

ный

блок

Ais

lam

ien

to f

ón

ico

/Caj

a d

e ai

reΗχητική

μόνωση

/ κουτί

αέρα

Izo

lacj

a ak

ust

yczn

a /

ob

ud

ow

a u

kład

u p

ow

ietr

zaS

es iz

ola

syo

nu

/ h

ava

kutu

su

1050

Воздушная

заслонка

Vál

vula

de

aire

Τάμπερ

αέρα

Prz

epu

stn

ica

po

wie

trza

Ha

va k

lap

esi

1060

Пружина

воздуш

ной

заслонки

M

uel

le d

e vá

lvu

la d

e ai

reΕλατήριο

τάμπερ

αέρα

Sp

ręży

na

prz

epu

stn

icy

po

wie

trza

Ha

va k

lap

esi

yayı

1070

Соед

инение

в сборе

Aco

pla

mie

nto

eq

uip

ado

Εξοπλισμένο

κόμπλερ

Sp

rzęg

ło k

om

pl.

Do

nanım

lı b

ağla

ntı

1090

Муф

та пропуска

провода

/ картер

Pas

acab

le/c

árte

rΠεράσματα

καλω

δίων

/ βάση

καυστήρα

Prz

elo

tka

prz

ewo

du

/ o

bu

do

wa

Ka

blo

kan

alı /

kar

ter

1100

Чехол

Cu

bie

rta

Κάλυμμα

Po

kryw

aM

uh

afaz

a k

apağı

1101

Винт крепления

кожуха

Torn

illo

de

fija

ció

n d

e la

cu

bie

rta

Βίδα

στερέω

σης του

καβουκιού

Śru

ba

mo

cują

ca p

okr

ywę

Mu

haf

aza

kap

ağı b

ağla

ntı

vid

ası

1102

Звукоизолирую

щий

пеноматер

иал

Esp

um

a ai

slan

teΜονω

τικό

αφρώδες

υλικό

Pia

nka

izo

lacy

jna

Yalıtım

sü

ng

eri

1110

Каб

ельный

канал

Pas

acab

les

Στυπιοθλίπτης καλω

δίου

Prz

elo

tka

Las

tik

hu

ni

1120

Сигнал

ьная

лампа пламени

Pilo

to d

e lla

ma

1150

Рец

иркулятор

воздуха

Rec

icla

je d

e ai

reΑνα

κύκλωση

αέρα

Rec

yrku

lac

ja p

ow

ietr

zaH

ava

ger

i dö

nüşü

mü

1170

Рец

иркулятор

воздуха

Rec

icla

je d

e ai

reΑνα

κύκλωση

αέρα

Rec

yrku

lac

ja p

ow

ietr

zaH

ava

ger

i dö

nüşü

mü

1180

Отбор

давления

Tom

a d

e p

resi

ón

Σημείο

λήψης πίεσης

Gn

iazd

o p

om

iaru

ciś

nie

nia

Ba

sın

ç g

iriş

i

1190

Раб

очее

колесо

Turb

ina

Φτερωτή

Turb

ina

Tü

rbin

1200

Кронштейн

рел

е давления

So

po

rte

del

man

ost

ato

Βάση

πιεσοστάτη

Wsp

orn

ik c

zujn

ika

ciś

nie

nia

Ba

sın

ç şa

lter

i mes

ned

i

1210

Рел

е давления

воздуха

Man

ost

ato

de

aire

Πιεσοστάτης αέρα

Czu

jnik

ciś

nie

nia

po

wie

trza

Ha

va b

asın

ç şa

lter

i

1220

Электродвигатель

Mo

tor

Μοτέρ

Siln

ikM

oto

r

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C22

Po

s.A

rt. N

r.

1510

VG

5.95

0/12

00 D

P65

300

469

1520

VG

5.95

0/12

00 D

P13

016

457

1525

VG

5.95

0/12

00 D

P13

016

028

1530

VG

5.95

0/12

00 D

P13

010

007

1540

VG

5.95

0/12

00 D

P13

014

009

1550

VG

5.95

0/12

00 D

P65

301

109

1560

VG

5.95

0/12

00 D

P65

300

992

1570

VG

5.95

0/12

00 D

P65

300

993

1580

VG

5.95

0/12

00 D

P13

009

661

1600

VG

5.95

0/12

00 D

P65

301

019

1610

VG

5.95

0/12

00 D

P65

301

020

1620

VG

5.95

0/12

00 D

P65

300

997

1630

VG

5.95

0/12

00 D

P65

300

158

1650

VG

5.95

0/12

00 D

P65

301

000

1700

VG

5.95

0/12

00 D

P65

301

021

1800

VG

5.95

0/12

00 D

P13

009

778

1810

VG

5.95

0/12

00 D

P13

020

693

1850

VG

5.95

0/12

00 D

P65

300

527

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C 23

Po


Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

1510

Устройство

розж

ига

En

cen

ded

or

Ανα

φλεκτήρας

Ap

arat

zap

łon

ow

yA

teşl

eyic

i

1520

Сменный

патрон

плавкого

предохр

анителя

+пред

охраните

ль

Po

rtaf

usi

ble

+ f

usi

ble

Ασφαλειοθήκη

+ ασφάλεια

O

bu

do

wa

bez

pie

czn

ika+

bez

pie

czn

ik

Sig

ort

a ka

pağı +

sig

ort

a

1525

предохр

анитель

F

usi

ble

ασφάλεια

Bez

pie

czn

ikS

igo

rta

1530

Выключат.

2-позиционный

с.

подсветкой

2 -позиц

.In

terr

up

t. D

ob

le lu

mi.

2 p

os.

∆ιακ.

διπλής φωτ.

2 θέσεω

νP

rzełąc

z. p

od

wó

jny św

. 2 p

oz.

Şal

ter

Çif

t ay

dın

latm

a 2

kon

um

lu

1540

3-позиционный

выключател

ьIn

terr

up

tor

de

3 p

os.

∆ιακόπτης

3 θέσεω

νP

rzełąc

znik

3 p

oz.

3 ko

nu

mlu

an

ahta

r

1550

Дисплей

Pan

talla

Οθόνη

Wyś

wie

tlac

zE

kran

1560

Пул

ьт управления

Pu

pit

re d

e m

and

oΠίνακας χειρισμού

Pu

lpit

ste

row

nic

zyİş

leti

m m

asası

1570

Муф

та проклад

ки провода

Pas

acab

leΠέρασμα

καλω

δίων

Prz

elo

tka

prz

ewo

du

Kab

lo k

an

alı

1580

Заглушка

/Держател

ь для

регул

ятора

Ob

tura

do

r/so

po

rte

reg

ul.

Τάπα

/ βάση

ρύθμ

.Z

aśle

pka

/ w

spo

rnik

reg

ul.

Tap

a/d

üze

nle

me

des

teğ

i

1600

Каб

ель

+ разъ

ем рел

е давления

газа

Cab

le +

to

ma

par

a m

ano

stat

o d

e g

asΚαλώ

διο

+ υποδοχή

πιεσοστάτη

αερίου

Prz

ewó

d +

wty

czk

a cz

ujn

ika

ciśn

ien

ia g

azu

Kab

lo +

gaz

basın

ç şa

lter

i gir

işi

1610

Каб

ель

+ разъ

ем газового

клапана

Cab

le +

to

ma

par

a vá

lvu

la d

e g

asΚαλώ

διο

+ υποδοχή

βαλβίδας

αερίου

Prz

ew

ód

+ w

tyc

zka

zaw

oru

g

azo

weg

oK

ablo

+ g

az v

anası g

iriş

i

1620

Каб

ель

+ разъ

ем /

устройство

розж

ига

Cab

le +

to

ma/

ence

nd

edo

rΚαλώ

διο

+ φις

/ ανα

φλεκτήρας

Prz

ewó

d +

gn

iazd

o /

apar

at

zapło

no

wy

Kab

lo +

gir

iş /

ateş

leyi

ci

1630

Каб

ель

ионизационного

зонда

Cab

le d

e la

so

nd

a d

e io

niz

ació

nΚαλώ

διο

αισθητήρα

ιονισμού

Prz

ewó

d s

on

dy

jon

izac

yjn

ejİy

on

laşm

a so

nd

ası

kab

losu

1650

Каб

ель

+ 4

-полюсный

разъ

ем

Wie

lan

d (Электродвигатель

)C

able

+ t

om

a W

iela

nd

de

4 p

olo

s (M

oto

r)Καλώ

διο

+ τετραπολικό

φις

W

iela

nd

4 (μοτέρ

)P

rzew

ód

+ g

nia

zdo

Wie

lan

d 4

-b

ieg

un

ow

e(S

ilnik

)K

ablo

+ 4

ku

tup

lu W

iela

nd

gir

iş

(Mo

tor)

1700

Блок управления

TC

G 5

xxC

ajet

ín T

CG

5xx

Ηλεκτρονικό

TC

G 5

xxM

od

uł T

CG

5xx

Ku

tu T

CG

5xx

1800

Выключатель

Co

nta

cto

r∆ιακόπτης

Sty

czn

ikK

on

takt

ör

1810

Тепловое рел

еR

elé

térm

ico

Θερμικό

ρελέ

Prz

ekaź

nik

ter

mic

zny

Term

ik r

öle

1850


Ser

vom

oto

rΣερβομοτέρ

Ser

wo

mo

tor

Ser

vo m

oto

r

*Артикул

не хр

анится

на складе

, изготовление

по

заказу

Art

ícu

lo n

o a

lmac

enad

o,

fab

rica

ció

n p

revi

a so

licit

ud

Μη

αποθηκευμένο

είδος,

κατασκευή

κατά

την

παραγγελία

Art

ykuł n

ie z

na

jdu

je s

ię n

a skła

dzi

e, p

rod

ukc

ja n

a za

mó

wie

nie

Sto

kta

olm

ayan

ürü

n, s

ipar

iş

üze

rin

e ü

reti

m

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C24

Po

s.A

rt. N

r.

3005

407

412

420

13 0

14 0

1113

014

012

13 0

11 7

96

3006

407

/ 412

/ 42

013

011

367

3007

407

/ 412

/ 42

013

009

722

3022

407

/ 412

/ 42

013

020

682

3040

407

412

420

13 0

10 0

7413

010

085

13 0

07 8

59

3100

407

B01

S30

Rp

3/4

’’41

2 B

01 S

30 R

p 1

’1/4

’’42

0 B

01 S

10+F

P R

p 2

’’

13 0

11 1

1313

011

720

13 0

11 7

25

3110

407

/ 412

/ 42

013

010

078

3120

407

412

420

13 0

10 0

8313

010

084

13 0

11 7

26

3140

407

412

420

13 0

16 0

1113

016

012

13 0

07 9

01

3150

407

412

420

13 0

22 4

6465

300

649

65 3

00 6

69

3160

407

/ 412

/ 42

013

023

188

3170

407

/ 412

/ 42

013

023

187

3200

407

412

420

65 3

00 5

7565

300

576

65 3

00 6

71

3410

Rp

1’’

Rp

2’’

13 0

10 0

9213

009

700

3411

Rp

1’’

Rp

2’’

13 0

10 0

9313

010

044

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C 25

Po


Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

3005

Коллектор

в сборе

Co

lect

or

acp

l.Συλλέκτης,

μηχανισμός σύζευξης

Ko

lekt

or

ko

mp

l.M

anif

old

km

pl.

3006

Стабилизатор

+ стопорное

кольцо

Est

abili

zad

or

+ ci

rclip

sΣταθεροποιητής+

δακτύλιος

συγκράτησης

Sta

bili

zato

r+ p

ierś

cien

ie s

pręży

ste

Den

gel

eyic

i+ h

alk

a se

gm

an

3007

Точка

изм

ерения

давления

To

ma

de

pre

sió

nΣημείο


Gn

iazd

o c

zujn

ika

ciś

nie

nia

Basın

ç g

iriş

i

3022

Штуцер

«банджо

»R

aco

r ti

po

"b

anjo

"Ρακόρ

«μπάντζο

»Złą

cze

"b

anjo

"«b

anjo

» ra

kor

3040

Входной

фланец

Bri

da

de

entr

ada

Φλάντζα

εισόδου

Kołn

ierz

wejśc

iow

yG

iriş

fla

nşı

3100

Газовый

клапан

Vál

vula

de

gas

Βαλβίδα

αερίου

Zaw

ór

gaz

ow

yG

az v

anası

3110

Рел

е давления

газа

Man

ost

ato

de

gas

Πιεσοστάτης αερίου

Czu

jnik

ciś

nie

nia

gaz

uG

az b

asın

ç şa

lter

i

3120

Катуш

ка V

S +

VA

Bo

bin

a V

S +

VA

Πηνίο

VS

+V

AC

ewka

VS

+V

AV

S+

VA

bo

bin

3140

Сетчаты

й фильтр

Filt

ro d

e ta

miz

Φίλτρο

με σήτα

Filt

r si

tow

yF

iltre

sü

zgec

i

3150

Труб


ления

газа

со

штуцером

Tu

bo

de

pre

sió

n d

e g

as c

on

rac

orΣωλή

νας άκρου

πίεσης με ρακόρ

Ru

ra c

iśn

ien

ia g

azu

ze

złąc

zem

Rak

orl

u g

az b

asın

ç b

oru

su

3160

Угловой

штуцер

Rac

or

aco

dad

oΚεκαμμένο

ρακόρ

Złą

czk

a ty

pu

ko

lan

koD

irse

kli r

ako

r

3170

Прямой

штуцер

Rac

or

rect

o∆εξιό

ρακόρ

Złą

cze

pra

we

Sağ

rak

or

3200

Комплект прокладок

Kit

de

jun

tas

Κιτ

τσιμούχες

Zes

taw

usz

czel

ekC

on

ta k

iti

3410

Внеш

ний

газовый

фильтр

Filt

ro p

ara

gas

ext

erio

rΕξω

τερικό

φίλτρο

αερίου

Zew

nęt

rzn

y fi

ltr

gaz

uDış

gaz

fil

tres

i

3411

Фильтрующий

элем

ент с

проклад

кой

Ele

men

to f

iltra

nte

co

n ju

nta

Ανταλλακτικό

φίλτρο

με φλά

ντζα

Wkł

ad f

iltra

z u

szcz

elką

Co

nta

lı fi

ltre

ele

manı

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C26

Po

s.A

rt. N

r.

4005

s65-

DN

6565

301

022

4006

s65-

DN

6513

011

367

4007

s65-

DN

6513

009

722

4022

s65-

DN

6513

020

682

4030

s65-

DN

6513

020

958

4100

s65-

DN

6513

011

847

4102

s65-

DN

6513

020

950

4105

s65-

DN

6513

020

951

4110

s65-

DN

6513

010

078

4150

s65-

DN

6565

301

025

4160

s65-

DN

6513

023

188

4170

s65-

DN

6513

009

721

4200

s65-

DN

6513

013

781

4410

s65-

DN

6513

009

703

4411

s65-

DN

6513

009

704

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C 27

Po


Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

4005

Коллектор

в сборе

Co

lect

or

acp



Ko

lekt

or

ko

mp

l.M

anif

old

km

pl.

4006



кольцо

Est

abili

zad

or

+ ci

rclip


δακτύλιος


Sta

bili

zato

r+ p

ierś

cien

ie s

pręży

ste

Den

gel

eyic

i+ h

alk

a se

gm

an

4007

Точка

изм

ерения

давления

To

ma

de

pre

sió

nΣημείο


Gn

iazd

o c

zujn

ika

ciś

nie

nia

Basın

ç g

iriş

i

4022

Штуцер

«банджо

»R

aco

r ti

po

"b

anjo

"Ρακόρ

«μπάντζο

»Złą

cze

"b

anjo

"«b

anjo

» ra

kor

4030

Соед

инительный

кабель

Cab

le d

e en

lace

Καλώ

διο

σύνδεσης

Prz

ewó

d łą

cząc

yB

ağla

ntı

kab

losu

4100

Газовый

клапан

Vál

vula

de

gas

Βαλβίδα

αερίου

Zaw

ór

gaz

ow

yG

az v

anası

4102

Регулятор

SK

P75

Reg

ula

do

r S

KP

75Ρυθμιστής

SK

P75

Reg

ula

tor

SK

P75

SK

P7

5 re

gü

latö

rü

4105


SK

P15

Ser

vom

oto

r S

KP

15Σερβομοτέρ

SK

P15

Ser

wo

mo

tor

SK

P1

5S

ervo

mo

tor

SK

P1

5

4110

Рел

е давления

газа

Man

ost

ato

de

gas


Czu

jnik

ciś

nie

nia

gaz

uG

az b

asın

ç şa

lter

i

4150

Труб


ления

газа

со

штуцером

Tu

bo

de

pre

sió

n d

e g

as c

on

rac

orΣωλή

νας άκρου


Ru

ra c

iśn

ien

ia g

azu

ze

złąc

zem

Rak

orl

u g

az b

asın

ç b

oru

su

4160

Угловой

штуцер

Rac

or

aco

dad

oΚεκαμμένο

ρακόρ

Złą

czk

a ty

pu

ko

lan

koD

irse

kli r

ako

r

4170

Прямой

штуцер

Rac

or

rect

o∆εξιό

ρακόρ

Złą

cze

pra

we

Sağ

rak

or

4200


Kit

de

jun

tas

Κιτ

τσιμούχες

Zes

taw

usz

czel

ekC

on

ta k

iti

4410

Внеш

ний

газовый

фильтр

Filt

ro p

ara

gas

ext

erio

rΕξω

τερικό

φίλτρο

αερίου

Zew

nęt

rzn

y fi

ltr

gaz

uDış

gaz

fil

tres

i

4411


элем

ент с

проклад

кой

Ele

men

to f

iltra

nte

co

n ju

nta


φίλτρο

με φλά

ντζα

Wkł

ad f

iltra

z u

szcz

elką

Co

nta

lı fi

ltre

ele

manı

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C28

Po

s.A

rt. N

r.

4505

s2’’-

Rp

2’’

65 3

01 0

24

4506

s2’’-

Rp

2’’

13 0

11 3

67

4507

s2’’-

Rp

2’’

13 0

09 7

22

4522

s2’’-

Rp

2’’

13 0

20 6

82

4530

s2’’-

Rp

2’’

13 0

20 9

58

4540

s2’’-

Rp

2’’

65 3

00 8

71

4600

s2’’-

Rp

2’’

13 0

13 7

77

4602

s2’’-

Rp

2’’

13 0

20 9

50

4605

s2’’-

Rp

2’’

13 0

20 9

51

4610

s2’’-

Rp

2’’

13 0

10 0

78

4650

s2’’-

Rp

2’’

65 3

01 0

75

4660

s2’’-

Rp

2’’

13 0

23 1

88

4670

s2’’-

Rp

2’’

13 0

09 7

21

4700

s2’’-

Rp

2’’

13 0

11 7

33

4910

s2’’-

Rp

2’’

13 0

09 7

00

4911

s2’’-

Rp

2’’

13 0

10 0

44

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C 29

Po


Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

4505

Коллектор

в сборе

Co

lect

or

acp



Ko

lekt

or

ko

mp

l.M

anif

old

km

pl.

4506



кольцо

Est

abili

zad

or

+ ci

rclip


δακτύλιος


Sta

bili

zato

r+ p

ierś

cien

ie s

pręży

ste

Den

gel

eyic

i+ h

alk

a se

gm

an

4507

Точка

изм

ерения

давления

To

ma

de

pre

sió

nΣημείο


Gn

iazd

o c

zujn

ika

ciś

nie

nia

Basın

ç g

iriş

i

4522

Штуцер

«банджо

»R

aco

r ti

po

"b

anjo

"Ρακόρ

«μπάντζο

»Złą

cze

"b

anjo

"«b

anjo

» ra

kor

4530

Соед

инительный

кабель

Cab

le d

e co

nex

ión

Καλώ

διο

σύνδεσης

Prz

ewó

d łą

cząc

yB

ağla

ntı

kab

losu

4540

Входной

фланец

AG

A 5

1B

rid

a A

GA

51

Φλάντζα

εισόδου

AG

A 5

1K

ołn

ierz

wejśc

iow

y A

GA

51

flanşı A

GA

51

4600

Газовый

клапан

Vál

vula

de

gas

Βαλβίδα

αερίου

Zaw

ór

gaz

ow

yG

az v

anası

4602

Регулятор

SK

P75

Reg

ula

do

r S

KP

75Ρυθμιστής

SK

P75

Reg

ula

tor

SK

P75

SK

P7

5 re

gü

latö

rü

4605


SK

P15

Ser

vom

oto

r S

KP

15Σερβομοτέρ

SK

P15

Ser

wo

mo

tor

SK

P1

5S

ervo

mo

tor

SK

P1

5

4610

Рел

е давления

газа

Man

ost

ato

de

gas


Czu

jnik

ciś

nie

nia

gaz

uG

az b

asın

ç şa

lter

i

4650

Труб


ления

газа

со

штуцером

Tu

bo

de

pre

sió

n d

e g

as c

on

rac

orΣωλή

νας άκρου


Ru

ra c

iśn

ien

ia g

azu

ze

złąc

zem

Rak

orl

u g

az b

asın

ç b

oru

su

4660

Угловой

штуцер

Rac

or

aco

dad

oΚεκαμμένο

ρακόρ

Złą

czk

a ty

pu

ko

lan

koD

irse

kli r

ako

r

4670

Прямой

штуцер

Rac

or

rect

o∆εξιό

ρακόρ

Złą

cze

pra

we

Sağ

rak

or

4700


Kit

de

jun

tas

Κιτ

τσιμούχες

Zes

taw

usz

czel

ekC

on

ta k

iti

4910

Внеш

ний

газовый

фильтр

Filt

ro p

ara

gas

ext

erio

rΕξω

τερικό

φίλτρο

αερίου

Zew

nęt

rzn

y fi

ltr

gaz

uDış

gaz

fil

tres

i

4911


элем

ент с

проклад

кой

Ele

men

to f

iltra

nte

co

n ju

nta


φίλτρο

με φλά

ντζα

Wkł

ad f

iltra

z u

szcz

elką

Co

nta

lı fi

ltre

ele

manı

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C30

Условные обозначе-ния

Leyenda Λεζάντα Legenda Tanım

Деталидля технического обслуживания

Piezasde mantenimiento

Εξαρτήματασυντήρησης

Materiałyeksploatacyjne

Manifold kmpl.

Запчасти Piezas de recambio Ανταλλακτικά Części zamienne Dengeleyici+ halka segman

Быстро изнашиваю-щиеся детали

Piezas de desgaste Αναλώσιμα Części zużywające się

Basınç girişi

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C 31

06/2014 - Art. Nr. 4200 1039 3100C32

Произведено в ЕС. Fabricado en la UE. Κατασκευάζεται στην ΕΕ. Wyprodukowano w UE. AB'de όretilmistir. Wyprodukowano w UE. AB'de üretilmiştir.Недоговорной документ. Documento no contractual. Το παρόν έγγραφο δεν αποτελεί σύμβαση. Niniejszy dokument nie ma charakteru umowy. Baglayici olmayan dokόman.Niniejszy dokument nie ma charakteru umowy. Bağlayıcı olmayan doküman.

www.elco.net

vg5.950 dp vg5.1200 dp -...

Documents