2/1982. (II. 22.) KPM rendelet a veszlyes ruk nemzetkzi belvzi szlltsrl szl szablyzatrl A haiozasrol szolo 1973. evi 6. trvenyerei rendelet 31. -anak (1) bekezdeseben kapott Ielhatalmazas alapian - az erdekelt miniszterekkel es orszagos hataskr szervek vezetivel egyetertesben - a kvetkezket rendelem: 1. (1) A veszelyes aruk nemzetkzi belvizi szallitasarol szolo szabalyzatot (a tovabbiakban: ADN Szabalyzat) e rendelet 1. mellekletekent kihirdetem. (2) Ha iogszabaly elteren nem rendelkezik, az ADN Szabalyzatot a magyar lobogo alatt kzleked haiokra, tovabba a magyar vizi utakon idegen lobogo alatt kzleked haiokra kell alkalmazni. 1/A. (1) A veszelyes arut szallito haiok adatszolgaltatasi ktelezettsege teliesitesenek modiarol a vizi kzlekedes resztvevit a haiozasi hatosag a haiosoknak szolo hirdetmenyeben ertesiti. (2) A Gazdasagi es Kzlekedesi Miniszterium (a tovabbiakban: miniszterium) a veszelyes arut szallito haiok adatainak a haio es a haiozasi hatosag kztti kzvetitesere szkseg eseten arra alkalmas szervezetet bizhat meg. (3) A (2) bekezdes szerint megbizott kzvetit szervezet tevekenyseget az adatvedelmi szabalyok es a (4) bekezdesben Ioglaltak megtartasaval kteles vegezni. (4) A veszelyes arut szallito haiok beielentett adatait olyan modon kell kezelni, hogy a) az adatok kizarolag az illetekes haiozasi hatosag vagy az altala erre a (2) bekezdes szerint Ielhatalmazott szervezet, valamint a BM Orszagos KatasztroIavedelmi Figazgatosag (a tovabbiakban: BM OKF) es annak illetekes terleti szervei szamara legyenek hozzaIerhetk, amit minsitett rendszer biztositson, b) veszelyes arut szallito haiorol adatot - az zemeltetn vagy a haio vezetien kivl - kizarolag a haiozasi hatosag szolgaltathat (kiveve az f) es g) pontban meghatarozott adatkzlest, beleertve a mediaknak adott inIormaciot is), c) URH-radion keresztl trten adatkzlesre csak Ielduplex csatorna hasznalhato, d) az orszag terleten kzleked es az ADN Szabalyzat hatalya ala tartozo haiok beielentett adatai alapian azok a haiozasi hatosag es a (2) bekezdes szerint megbizott szervezet szamara kvethetk, ellenrizhetk legyenek, e) beielentesi ktelezettseg elmulasztasa eseten az ADN Szabalyzat hatalya ala tartozo haiok megkereshetk legyenek, f) baleset, segelykeres vagy a haiot Ienyeget iogellenes tevekenyseg eseten a BM OKF, a mentesben resztvev szervek, illetve a iogellenes tevekenyseg Ielszamolasaban illetekes rendr-, vam-, vizgyi es krnyezetvedelmi hatosagok az adatokhoz haladektalanul hozzaiussanak, g) a haiozasi hatosagnal nyilvantartasba vett es irattarozott kerelmen Ieltntetett adatokon kivl a szallitas beIeiezesekor (kirako kiktbe trtent megerkezes vagy az orszag terletenek elhagyasa), illetve nemzetkzi szerzdes szerinti adattovabbitas megtrtente utan a veszelyes arut szallito haiok beielentett adatai kzl a haiot vagy vezetiet azonosito adatokat (nev, tulaidonos, laistromszam) trlni kell minden mas nyilvantartasbol, a tbbi adatot statisztikai celokra Ielhasznalasra havonta a miniszteriumnak kell atadni, h) nemzetkzi szerzdes szerinti adattovabbitast mas allam illetekes szervezete szamara a haiozasi hatosag vagy az altala a (2) bekezdes szerint megbizott szervezet vegzi. Az adatatadast az adatvedelemi szabalyok szerinti Iormaban es igazolhatoan kell vegezni. 2. z a rendelet 1982. iulius 1-ien lep hatalyba. 1. szm mellklet a 2/1982. (II. 22.) KPM rendelethez Szablvzat a veszlves ruk nemzetkzi belvizi szllitsrl 1. RSZ LTALNOS ELIRSOK 1.1 FE1EZET ATLY S ALKALMAZSI TERLET 1.1.1 Szerkezet Az ADN kilenc reszre van osztva. Minden resz Ieiezetekbl all es minden Ieiezet szakaszokat es bekezdeseket tartalmaz. Az egyes reszeken bell a resz sorszama kapcsolodik az egyes Ieiezetek, szakaszok es bekezdesek sorszamahoz; peldaul a 2. resz, 2. Ieiezet, 1 szakaszanak szamozasa: .2.2.1. 1.1.2 Alkalmazsi kr 1.1.2.1 Alkalmazasanak celiaira az ADN Ieltnteti: a) azokat a veszelyes arukat, amelyek a nemzetkzi szallitasbol ki vannak zarva; b) azokat a veszelyes arukat, amelyek nemzetkzi szallitasa engedelyezett es a szallitasukhoz elirt Ielteteleket (beleertve a mentessegeket), klnsen: - az aruk besorolasat (osztalyozasat), beleertve a besorolasi kriteriumokat es a vonatkozo vizsgalati modszereket; - a csomagoloeszkzk hasznalatat (beleertve az egybecsomagolast); - a tartalyok hasznalatat (beleertve a tltest); - a Ieladasi eliarasokat (beleertve a kldemenydarabok ielleset es barcazasat, a szallitoeszkzk tablazasat es ielleset, a haiok ielleset, valamint a szkseges okmanyokat es inIormaciokat); - a csomagoloeszkzk es tartanyok gyartasara, vizsgalatara es iovahagyasara vonatkozo elirasokat; - a szallitoeszkzk hasznalatat (beleertve a berakast, az egyve rakast es a kirakast). 1.1.2.2Ieiezet 1.1.3 szakasza meghatarozza azokat az eseteket, amikor a veszelyes aruk szallitasa reszben vagy egeszben mentesl az ADN-ben meghatarozott Ieltetelek alol. 1.1.2.3resz 1.5 Ieiezete meghatarozza a mentesitesekkel, specialis engedelyekkel es egyenertekseggel kapcsolatos szabalyokat. 1.1.2.4resz 1.6 Ieiezete meghatarozza az ADN alkalmazasaval kapcsolatos atmeneti rendelkezeseket. 1.1.2.5resz rendelkezeseit az res haiokra vagy a kirakott haiokra mindaddig alkalmazni kell, amig a rakterek, rakomanytartalyok vagy a Iedelzetre Ielvett tartalyok vagy tartalyok nincsenek a veszelyes anyagoktol vagy gazoktol megtisztitva, kiveve az e Ieiezet 1.1.3 szakaszaban szerepl mentessegeket. 1.1.3 Mentessgek 1.1.3.1szllits jellegbl add mentessgek Az ADN elirasait nem kell alkalmazni: a) a maganszemelyek altal trten veszelyes aru szallitasra, amennyiben az aru kiskereskedelmi csomagolasban van es szemelyes vagy haztartasi hasznalatra, tovabba szabadid vagy sport celokra szolgal, Ielteve, hogy a veszelyes aru normalis szallitasi Ieltetelek melletti kiszabadulasanak megakadalyozasara szkseges intezkedeseket megtettek. Az IBC, a nagycsomagolas, ill. a tartany/tartaly nem tekinthet kiskereskedelmi csomagolasnak; b) Olyan gepek es keszlekek szallitasara, amelyek szerkezetkben vagy mkdtet elemeikben veszelyes arut tartalmaznak, Ielteve, hogy a veszelyes aru normalis szallitasi Ieltetelek melletti kiszabadulasanak megakadalyozasara szkseges intezkedeseket megtettek; c) a vallalatok (vallalkozasok) olyan szallitasaira, ami I tevekenysegkkel kapcsolatos, mint peldaul a mely- es magasepitesi munkaterletek ellatasa, vagy meressel, iavitassal es karbantartassal kapcsolatos szallitasok, ill. visszaszallitasok kldemenydarabonkent legIeliebb 450 liter mennyiseg veszelyes aru eseten es az 1.1.3.6 bekezdesben meghatarozott mennyisegi hatarokon bell. Meg kell tenni a szkseges intezkedeseket a veszelyes aru normalis szallitasi Ieltetelek melletti kiszabadulasanak megakadalyozasara. z a Iaita mentesseg nem alkalmazhato a 7 osztalyra. Ugyancsak nem alkalmazhato ez a mentesseg a vallalatok (vallalkozasok) altal anyagbeszerzes, kls vagy bels anyagelosztas celiabol vegzett szallitasokra; d) a karelharito szolgalatok altal vagy Ielgyeletk mellett vegzett szallitasokra; e) emberi eletek menteset vagy a krnyezet vedelmet szolgalo, veszelyhelyzetben trten szallitasokra az illetekes hatosagok Ielgyelete mellett, amennyiben teliesen biztonsagos vegrehaitasukhoz minden intezkedest megtettek. Megjegvzs:radioaktiv anvagokra lasd a 2.2.7.1.2 pontot. 1.1.3.2gzok szllitsra vonatkoz mentessgek Az ADN elirasait nem kell alkalmazni, ha a szallitott anyagok (targyak) a kvetkezk: a) (Ienntartva); b) (Ienntartva); c) a 2.2.2.1 bekezdes szerinti A es O csoport gazai, ha a gaz nyomasa a tartalyban vagy tartanyban 15 C-on nem haladia meg a 200 kPa-t (2 bar-t) es a gaz a szallitas alatt telies mertekben gaz halmazallapotu marad. Ide tartozik mindenIaita tartaly es tartany, pl. a gepek es berendezesek reszeit kepezk is; d) (Ienntartva); e) (Ienntartva); f) tisztitatlan, res, telepitett nyomasallo tartalyok, ha azzal a Ieltetellel szallitiak, hogy az esetleges nyomascskkent szerkezetek nyilasai kivetelevel minden nyilasuk legmentesen zarva van; es g) az italokban es elelmiszerekben lev gazok. 1.1.3.3hajk, a szllitott jrmvek vagv vasti kocsik hajtsra vagv klnleges berendezseik mkdtetsre, az zemben tartsra vagv a biztonsg fenntartsra szolgl anvagokkal kapcsolatos mentessgek Az ADN elirasait nem kell alkalmazni a haiok, a szallitott iarmvek vagy vasuti kocsik haitasara, klnleges berendezeseik mkdtetesere, azok zemben tartasra vagy a biztonsag Ienntartasara szolgalo anyagokra, amelyeket a haion erre a celra trten Ielhasznalashoz csomagolva, tartalyban vagy tartanyban szallitanak. 1.1.3.4klnleges elirsok szerinti s a korltozott mennvisgben csomagolt veszlves ruk szllitsra vonatkoz mentessgek Megjegvzs:radioaktiv anvagokra lasd a 2.2.7.1.2 pontot. 1.1.3.4.1 A 3.3 Ieiezet bizonyos klnleges elirasai egyes veszelyes anyagok szallitasat reszben vagy teliesen Ielmentik az ADN elirasai alol. z a mentesseg akkor alkalmazhato, ha a klnleges elirasra hivatkozas talalhato a 3.2 Ieiezet .A tablazat 6 oszlopaban a szoban Iorgo veszelyes arura vonatkozoan. 1.1.3.4.2 Bizonyos veszelyes aruk korlatozott mennyisegben csomagolva ugyancsak mentesseget elvezhetnek, amennyiben a 3.4 Ieiezet Ielteteleit kielegitik. 1.1.3.5.tisztitatlan, res csomagoleszkzkre vonatkoz mentessgek A tisztitatlan, res csomagoloeszkzk (beleertve az res IBC-ket es nagycsomagolasokat), amelyekben a 2, a 3, a 4.1, az 5.1, a 6.1, a 8 es a 9 osztaly anyagai voltak, nem esnek az ADN elirasainak hatalya ala, ha a lehetseges veszely elharitasara megIelel intezkedeseket tettek. A veszely akkor tekinthet elharitottnak, ha megtettek a megIelel intezkedeseket az 1-9 osztaly barmelyikere iellemz veszely elharitasara. 1.1.3.6hajkkal szllitott mennvisgbl add mentessgek 1.1.3.6.1e pontban levo mentessegeket a kvetkeo feltetelek telieslese eseten kell alkalmani. a) a kldemenydarabok egyttes brutto tmege nem haladia meg a 3000 kg-ot es a szallitott aruk nem a kvetkezk: i) az 1 osztaly anyagai es targyai; ii) a 2.2.2.1.3 pont szerint a 2 osztaly T, F, TF, TC, TO, TFC es TOC csoportianak anyagai, es a 2.2.2.1.6 pont szerint a C, CO, F, FC, T, TF, TC, TO, TFC es TOC csoportba tartozo aeroszolok; iii) 4.1 es az 5.2 osztaly anyagai, amelyekre a 3.2 Ieiezet .A tablazat 5 oszlopaban 1. szamu veszelyessegi barca alkalmazasa van elirva; iv) a 6.2 osztaly A csoport anyagai; v) a 7 osztaly anyagai az UN 2908, 2909, 2910 es 2911 kivetelevel; vi) az I csomagolasi csoportba sorolt anyagok; vii) a tartanyokban szallitott anyagok; b) a kldemenydarabok egyttes brutto tmege a kvetkez esetekben nem haladia meg a 300 kg-ot: i) a 2.2.2.1.3 pont szerint a 2 osztaly F csoportianak anyagai, ill. a 2.2.2.1.6 pont szerint az F csoportba tartozo aeroszolok; ii) az I csomagolasi csoportba sorolt anyagok a 6.1 osztaly anyagainak kivetelevel. bekezdes tekinteteben az 1.1.3.2-1.1.3.5 es 1.1.3.7 bekezdes alapian mentesitett veszelyes arukat nem kell Iigyelembe venni. 1.1.3.6.2 Ha az 1.1.3.6.1 pont Ieltetelei telieslnek, a 7. resz rendelkezeseit (a 7.2.4.11 pont szerinti rakodasi tervre vonatkozok kivetelevel), valamint a 8. es 9. resz elirasait nem kell alkalmazni. A kvetkez rendelkezeseket azonban be kell tartani: a) A kldemenydarabokat a Irccsenviz allo, telies oldalIalu kontenerek, Irccsenviz allo, telies oldalIalu iarmvek, ill. vasuti kocsik, tovabba tankkontenerek, mobil tartanyok (MG-kontenerek, leszerelhet tartanyos iarmvek, tartanyiarmvek, ill. batterias kocsik) kivetelevel a rakterekbe halmazolva kell berakni. b) A klnbz osztalyokba tartozo arukat vizszintesen legalabb 3 m tavolsagra kell elklniteni. zeket tilos egymasra halmazolni. zt a kvetelmenyt nem kell alkalmazni: i) a iarmbe, vasuti kocsiba vagy kontenerbe berakott kldemenydarabok halmazolasara es egymastol valo elvalasztasara, ha az ADR egyve rakasra es elklnitesre vonatkozo kvetelmenyeit, ill. az IMDG Kodex kldemenydarabokra es elklnitesre vonatkozo kvetelmenyeit kielegitettek; ii) a kvetkezk elklnitesere: - telies egeszeben Iem oldalIalu kontenerek; - telies egeszeben Iem oldalIalu kzuti iarmvek, ill. vasuti kocsik; - tankkontenerek, mobil tartanyok es MG-kontenerek; vagy - leszerelhet tartanyos iarmvek, tartanyiarmvek, batterias iarmvek, tartalykocsik, ill. batterias kocsik. Megjegvzs:tengeri haioknal es a belvii haioknal. amikor is a utobbiak csak kontenereket. tankkontenereket. mobil tartanvokat. ill. MEG-kontenereket sallitanak. a eloo a) es b) pont alatti kvetelmenvek kielegitettnek tekinthetok. ha a IMDG Kodexben meghataroott rakodasi es elklnitesi kvetelmenveket betartottak es een tenvt a fuvarokmanvba beiegvetek. 1.1.4 Ms szablyzatok alkalmazhatsga 1.1.4.1 ltalnos elirsok A kldemenydarabokra a kvetkez elirasok alkalmazhatok: a) csomagolasok (beleertve a nagycsomagolasokat es az IBC-ket) eseten valamely nemzetkzi szabalyzat vonatkozo elirasait kell betartani (lasd e Szabalyzat 4. es 6. reszet is); b) kontenerek, mobil tartanyok, tankkontenerek es tbbelemes gazkontenerek (MG-kontenerek) eseten az ADR, a RID vagy az IMDG Kodex vonatkozo elirasait kell betartani (lasd e Melleklet 4. es 6. reszet is); c) iarmvek, ill. vasuti kocsik eseten a iarmveknek, ill. a vasuti kocsiknak es azok rakomanyainak meg kell Ielelnik az esettl Iggen az ADR, ill. a RID vonatkozo elirasainak. Megjegvzs:iellesre. barcaasra. nagvbarcaval es a narancssin tablaval valo iellesre lasd meg a 5.2 es a 5.3 feieetet. 1.1.4.2 %engeri, kzti, vasti vagv lgi szllitst is magban foglal szllitsi lnc 1.1.4.2.1 Az olyan kldemenydarabokat, kontenereket, mobil tartanyokat es tankkontenereket, amelyek nem Ielelnek meg teliesen az ADN-nek a csomagolasra, az egybecsomagolasra, a kldemenydarabok iellesere es barcazasara, a nagybarcak es narancssarga tablak alkalmazasara vonatkozo elirasainak, de megIelelnek az IMDG kodex vagy az ICAO Mszaki Utasitasok elirasainak, a tengeri vagy legi szallitast is magaban Ioglalo szallitasi lancban trten tovabbitasra a kvetkez Ieltetelekkel Iel lehet venni: a) Ha a kldemenydarabok nem az ADR-nek megIelelen vannak barcazva es iellve, akkor az IMDG Kodex vagy az ICAO Mszaki Utasitasok elirasainak megIelelen kell azokat barcazni es iellni. b) Az egy kldemenydarabba trten egybecsomagolasra az IMDG Kodex vagy az ICAO Mszaki Utasitasok elirasait kell alkalmazni; c) A tengeri szallitast is magaban Ioglalo szallitasi lancban trten tovabbitasnal, ha a kontenerek, mobil tartanyok vagy tankkontenerek nem e Melleklet 5.3 Ieiezete szerint vannak iellve es tablazva, akkor az IMDG Kodex 5.3 Ieiezete szerint kell iellni es tablazni. Ilyen esetekben maganak a iarmnek a iellesere csak az e Melleklet 5.3.2.1.1 pontianak elirasait kell alkalmazni. Tisztitatlan, res mobil tartanyokra es tankkontenerekre ezt az elirast csak a tisztitoallomasig trten szallitasra kell alkalmazni. z a knnyites nem vonatkozik azokra az arukra, amelyek mint veszelyes aruk az ADN szerint az 1-8 osztalyba vannak sorolva, azonban az IMDG Kodex vagy az ICAO Mszaki Utasitasok elirasai szerint nem veszelyesek. 1.1.4.2.2 Ha a belvizi szallitast tengeri, kzuti, vasuti vagy legi szallitast elzi meg vagy kveti, akkor az 5.4.1 szakaszban elirt okmany helyett a tengeri, kzuti, vasuti, ill. legi szallitashoz hasznalt vagy hasznalando okmany is hasznalhato, amennyiben az abban lev inIormaciok sszhangban vannak az IMDG Kodex, az ADR, a RID, ill. az ICAO Mszaki Utasitasok elirasaival, kiveve, ha az ADN kiegeszit inIormaciokat ir el, amelyeket a megIelel helyre kell beiegyezni, vagy azokkal a mar Ieltntetett inIormaciokat ki kell egesziteni. Megjegvzs:1.1.4.2.1 pont serinti sallitasra lasd a 5.4.1.1.7 pontot is. Kontenerben trteno sallitasra lasd a 5.4.2 sakast is. 1.1.4.3-1.1.4.5 (Ienntartva) 1.1.4.6belvizi szllitsra alkalmazhat ms szablvzatok 1.1.4.6.1 A szallitasi mveletekre tovabbra is az aruk belvizi szallitasara altalaban vonatkozo helyi, regionalis vagy nemzetkzi elirasokat kell betartani. 1.1.4.6.2 Ha e Melleklet kvetelmenyei ellentetben vannak az 1.1.4.6.1 pontban hivatkozott kvetelmenyekkel, az 1.1.4.6.1 pont szerinti kvetelmenyeket nem kell alkalmazni. 1.2 FE1EZET MEGATROZSOK S MRTKEGYSGEK 1.2.1 Fogalom-meghatrozsok Megjegvzs: E a sakas minden altalanos es klnleges meghataroast tartalma. Szabalyzat alkalmazasaban: #: A Veszelyes Aruk Nemzetkzi Kzuti Szallitasarol szolo uropai Megallapodas; eroszol: lasd aerosol csomagolas, eroszol csomagols aerosol). az ADR vagy a RID 6.2.4 szakaszanak kvetelmenyeit kielegit, Iembl, vegbl vagy manyagbol keszlt, nem utantlthet tartaly, amely sritett, cseppIolyositott vagy oldott gazt tartalmaz valamilyen Iolyekony, pepszer vagy por alaku anyaggal egytt vagy akar nelkle, olyan adagolo szerkezettel, amely lehetve teszi a tartalomnak gazban szuszpendalt szilard vagy Iolyekony reszecskek, hab, paszta, por Iormaiaban, Iolyadek vagy gaz alakban valo kibocsatasat; llandsult gs: egy meghatarozatlan idre stabilizalodott eges (lasd az N 12 874:1999 szabvanyt); llandsult nvoms: a nyomastarto tartaly tartalmanak nyomasa a termikus es diIIuzios egyensuly elerese utan; rumaradvnv: a rakomanytartalyokban vagy a rakodovezetekben kirakas vagy a maradekeltavolito rendszer hasznalata utan visszamarado Iolyekony aru; zonosit szm: valamely anyag azonositasara szolgalo szam, amelyhez nincs UN szam hozzarendelve, vagy amely nem sorolhato valamely UN szamos gyitmegnevezes ala. zek a szamok 9-es szamieggyel kezddnek; B Battris jrm: olyan iarm, amelynek egymassal gyitcsvel sszekttt es tartosan a szallitoegysegre rgzitett elemei vannak. A kvetkez elemek tekinthetk a batterias iarm elemeinek: palackok, nagypalackok, gazhordok, palackktegek es a 2 osztaly gazainak szallitasara keszlt, 450 liternel nagyobb beIogadokepesseg tartanyok; Battris kocsi: olyan kocsi, amelynek egymassal gyitcsvel sszekttt es tartosan a kocsira rgzitett elemei vannak. A kvetkez elemek tekinthetk a batterias kocsi elemeinek: palackok, nagypalackok, gazhordok, palackktegek es a 2 osztaly gazainak szallitasara keszlt, 450 liternel nagyobb beIogadokepesseg tartanyok; BC Kdex: Az mlesztett szilard anyagok biztonsagos kezelesenek kodexe, melyet a Nemzetkzi Tengereszeti Szervezet (IMO) ad ki; Bls: olyan klnallo tml vagy zsak, beleertve nyilasainak zaroszerkezeteit, amelyet a csomagoloeszkzbe (nagycsomagolasba, IBC-be) helyeztek el, de nem alkotia annak szerves reszet; Bels csomagoleszkz: olyan csomagoloeszkz, amelyet a szallitashoz kls csomagolassal kell ellatni; Bels tartlv: olyan tartaly, amelyet kls csomagolassal kell ellatni ahhoz, hogy beIogado Iunkcioiat betltse; Berak: az a vallalkozas, amelyik a veszelyes arut a haioba berakia; Biztonsgi szelep: nyomasklnbseg hatasara automatikusan mkdesbe lep, rugoterheles szerkezet, amelynek Ieladata a nem megengedett bels nyomas kialakulasanak megakadalyozasa a tartanyban (lasd meg nyomascskkent szerkezet es vakuumszelep); C CEJAI: NSZ/GB uropai Belvizi Haiozasi Kodex; Cimzett: a Iuvarozasi szerzdes szerinti cimzett. Ha a cimzett a Iuvarozasi szerzdesre vonatkozo elirasokkal sszhangban harmadik szemelyt iell meg, az ADN ertelmeben ezt a szemelyt kell cimzettnek tekinteni. Ha a szallitasi mveletet Iuvarozasi szerzdes nelkl vegzik, az a vallalkozas tekintend cimzettnek, amely megerkezeskor a veszelyes arut atveszi; CSC Egvezmnv: a 2003. evi LXIV. trvennyel kihirdetett biztonsagos kontenerekrl szolo 1972. evi nemzetkzi egyezmeny es annak modositasai, kiadia a Nemzetkzi Tengereszeti Szervezet (IMO), London; Cserefelpitmnv: lasd kontner; Csomagolsi csoport: olyan csoport, melyhez csomagolas celiabol egyes anyagok veszelyessegk merteke szerint rendelhetk hozza. A csomagolasi csoportok a kvetkezket ielentik: (bvebb magyarazat a 2. reszben talalhato): I csomagolasi csoport: nagyon veszelyes anyagok; II csomagolasi csoport: veszelyes anyagok; III csomagolasi csoport: kevesbe veszelyes anyagok; Megjegvzs: ionvos. veselves anvagokat tartalmao targvak is valamelv csomagolasi csoportho vannak hoarendelve. Csomagol: az a vallalkozas, amely a veszelyes arut csomagoloeszkzbe, nagycsomagolasba vagy IBC-be teszi, ill. szkseg eseten elkesziti a kldemenydarabokat a szallitashoz; Csomagoleszkz (csomagols): a tartaly es minden egyeb szerkezeti elem vagy anyag, amely szkseges ahhoz, hogy a tartaly betlthesse beIogado Iunkcioiat (lasd meg atalakitott csomagoloesk. belso csomagoloesk. feluiitott csomagoloesk. finomleme csomagoloesk. I. ismetelten felhasnalt csomagoloesk. karmento csomagolas. kombinalt csomagolas. ktes csomagoloesk. klso csomagoloesk. nagvcsomagolas. ssetett manvag) csomagoloesk. ssetett veg. porcelan. koagvag) csomagoloesk es portmr csomagoloesk); Megjegvzs:radioaktiv anvagokra lasd a 2.2.7.2 bekedest. Csvezetk a be- s a kirakshoz: minden olyan csvezetek, amely Iolyekony vagy gaz halmazallapotu arut tartalmazhat, beleertve a bekttt szivattyukat, szrket es zaroszerkezeteket; Csupasz fnv: olyan IenyIorras, amelyben a vilagito lang nincs robbanasbiztos burkolatba zarva; eflagrls: olyan robbanas, amely hangsebessegnel lassabban teried (lasd N 1127-1:1997); etonls: olyan robbanas, amely hangsebessegnel gyorsabban teried es lkeshullammal iellemezhet (lasd N 1127-1:1997); E Egvesitcsomagols: olyan burkolat, amit egy Ielado hasznal egy vagy tbb kldemenydarab egysegbe Iogasara a szallitas alatti knnyebb kezeles es rakodas celiara. gyesitcsomagolas peldaul: a) a rakomanykepz eszkz, pl. rakodolap, amelyre tbb kldemenydarabot raknak vagy halmazolnak es manyag pantszalaggal, zsugor- vagy nyuithato Ioliaval vagy mas alkalmas modon rgzitenek; vagy b) a kls vedcsomagolas, mint pl. lada vagy rekesz; Megjegvzs:radioaktiv anvagoknal a egvesitocsomagolas fogalmara lasd a 2.2.7.2 bekedest. EK Irnvelv: az uropai Kzsseg illetekes intezmenyei altal hozott olyan eliras, amely az elerend eredmeny tekinteteben ktelez mindazokra a tagallamokra, amelyek cimzettiei az iranyelvnek, de a vegrehaitas Iormaiat es modszeret a nemzeti hatosagok valaszthatiak meg; Ellthaj: nyitott N tipusu tartalyhaio legIeliebb 300 tonna ssztmeggel, amely kialakitasanal es Ielszerelesenel Iogva a haiok zemeltetesehez szkseges termekek szallitasara es mas haioknak trten kiszolgaltatasara alkalmas; Ellt ltesitmnv tarolorendser). letesitmeny a haiok Iolyekony tzelanyaggal valo ellatasahoz; EASZ Minta Szablvzat: az NSZ .Aianlasok a veszelyes aruk szallitasara - Minta szabalyzat kiadvany tizenharmadik iavitott kiadasa (ST/SG/AC.10/1/Rev.13); F Fahord: Iabol kr keresztmetszettel, domboru palasttal keszlt csomagoloeszkz, dongakbol es Ienekekbl sszeallitva es abroncsokkal ellatva; Fa IBC: merev vagy sszecsukhato Ia testbl es belesbl (de nem bels csomagolasbol), tovabba szerkezeti es zemi szerelvenyekbl allo IBC; Fedett jrm: olyan iarm, amelynek karosszeriaia lezarhato szekrenybl all; Felad: az a vallalkozas, amely a veszelyes arut a saiat neveben vagy harmadik Iel megbizasabol Ieladia. Ha a szallitasi mveletet Iuvarozasi szerzdes alapian vegzik, a Ielado a Iuvarozasi szerzdes szerinti Ieladot ielenti. Tartalyhaio eseten, ha a rakomanytartalyok resek vagy eppen berakasra kerltek, a Iuvarokmany szempontiabol a haio vezetie tekintend a Ieladonak; Fm IBC: Iem-testbl, valamint a megIelel zemi es szerkezeti szerelvenyekbl allo IBC; Fenkviz: a motorter Ienekvizgyit kutakban, az orrterben es a Iarterben, a vizgatakban, ill. a ketts Ialu terekben sszegylt olaios viz; Finomlemez csomagoleszkz: olyan kr, ellipszis, negyszg vagy sokszg keresztmetszet (vagy kup alaku), valamint kupos nyaku vagy vdr alaku, onozott acellemezbl vagy Iinomlemezbl 0,5 mm-nel kisebb Ialvastagsaggal, lapos vagy domboru Ienekkel, egy vagy tbb tltnyilassal keszlt csomagoloeszkz, amely nem esik a hordora vagy kannara vonatkozo meghatarozas ala; Folvkonv anvag: olyan anyag, amelynek gznyomasa 50 C-on legIeliebb 300 kPa (3 bar) es 101,3 kPa nyomason 20 C-on nem teliesen gaz alaku, es - olvadaspontia vagy olvadas kezdpontia 101,3 kPa nyomason legIeliebb 20 C; vagy - az ASTM D 4359-90 vizsgalati modszerrel meghatarozva Iolyekony; vagy - a 2.3.4 szakaszban leirt Iolyekonysag meghatarozasi vizsgalat (penetrometer eliaras) kriteriumai szerint nem pasztaszer; Megjegvzs:,folvekonv allapotban trteno sallitas` a tartanvokra vonatkoo eloirasok tekinteteben. - a eloo meghataroas serint folvekonv anvag sallitasa. vagv - olvan silard anvag sallitasa. amelvet olvastott allapotban adnak at a sallitasra. Fuvaroz: az a vallalkozas, amely az arut tovabbitia, akar Iuvarozasi szerzdes alapian, akar anelkl; C Cz: olyan anyag, amelynek a) gznyomasa 50 C-on meghaladia a 300 kPa-t (3 bar-t); vagy b) 20 C-on es 101,3 kPa normal nyomason teliesen gaz alaku. gyebkent a gaz Iogalmat gazok vagy a gzk ertelemben hasznaliuk; Cz detektl rendszer: olyan beepitett rendszer, amely lehetve teszi a rakomany altal kibocsatott gyulekony gazok barmilyen eszlelhet koncentracioianak mereset az also robbanasi hatar alatt es kepes a veszielzk aktivalasara; Czhord: szallitasra hasznalt, hegesztett, nyomastarto tartaly legalabb 150 liter, de legIeliebb 1000 liter rtartalommal (pl. hengeres tartaly grditabroncsokkal; csuszotalpakra ersitett, gmb alaku tartaly); Czpatron (gzzal tlttt kismret tartlv): olyan nem utantlthet tartaly, amely tulnyomas alatti gazt vagy gazkevereket tartalmaz, es szeleppel is ellathato; Czzal tlttt kismret tartlv: lasd gzpatron; Cz visszavezet cs: a rakomanytartalyt berakas alatt a parti letesitmennyel sszekt cs. z a cs a rakomanytartalyban nem megengedett bels tulnyomas vagy vakuum elkerlesere el van latva biztonsagi szelepekkel; celia a gazok es gzk parti letesitmenyhez vezetese; CHS: a Vegyi anyagok osztalyozasanak es cimkezesenek egyetemes harmonizalt rendszere, amelyet az NSZ ST/SG/AC.10/30 iel kiadvanya tartalmaz; Cvlkonv alkotrsz aerosoloknal es gapatronoknal). olyan gaz, amely levegn, normal nyomason gyulekony vagy olyan Iolyekony anyag vagy keszitmeny, amelynek lobbanaspontia legIeliebb 100 C; Cvlkonvgz-detektor: olyan eszkz, ami lehetve teszi a rakomany altal kibocsatott gyulekony gazok barmilyen eszlelhet koncentracioianak mereset az also robbanasi hatar alatt es egyertelmen ielzi az ilyen gazok magasabb koncentracioianak ielenletet. A gyulekonygaz-detektor kialakithato csak a gyulekony gazok koncentracioianak vagy gyulekony gazok es az oxigen koncentracioianak meresere. Az eszkzt ugy kell kialakitani, hogy a meresek az ellenrzend terekbe valo belepes nelkl elvegezhetk legyenek; Cvjtmegnevezs: az anyagok vagy targyak iol krlhatarolt csoportiat ielent tetel (lasd a 2.1.1.2 bekezdes B., C. es D. pontiat); H Hajlkonv fal IBC: Ioliabol, szvetbl vagy mas hailekony anyagbol vagy ilyen anyagok kombinacioiabol keszlt csomagoloeszkz-testbl allo IBC, szkseg eseten bels bevonattal vagy belessel, a megIelel zemi es kezel szerelvenyekkel Ielszerelve; Haj: a belvizi haio es a tengeri haio; Hajosztlvoz trsasg elismert). az uropai Bizottsag altal elismert haioosztalyozo tarsasag; Hajtipusok: G tipus: gazok szallitasara szolgalo tartalyhaio. A szallitas trtenhet nyomas alatt vagy melyhtessel. C tipus: Iolyekony anyagok szallitasara szolgalo tartalyhaio. A haio sima Iedelzet/ketts heiszerkezet tipusu ketts oldalterekkel, ketts Ienekterekkel, de tagulasi akna nelkl eplhet. A rakomanytartalyokat maga a haiotest bels Ialai alkothatiak, vagy azok mint Iggetlen rakomanytartalyok a rakomanyterekben helyezhetk el. N tipus: Iolyadekok szallitasara szolgalo tartalyhaio. Abrak (peldakent) G tpus: G tipus rakomanytartalyok 1 helyzetben, 1 tipusu rakomanytartalyok (Iedelzettel rendelkezes eseten is) G tipus rakomanytartalyok 1 helyzetben, 1 tipusu rakomanytartalyok (Iedelzettel rendelkezes eseten is) G tipus rakomanytartalyok 2 helyzetben, 1 tipusu rakomanytartalyok (Iedelzettel rendelkezes eseten is) tpus: C tipus rakomanytartalyok 2 helyzetben, 2 tipusu rakomanytartalyok C tipus rakomanytartalyok 1 helyzetben, 1 tipusu rakomanytartalyok C tipus rakomanytartalyok 2 helyzetben, 1 tipusu rakomanytartalyok N tpus N tipus rakomanytartalyok 2, 3 vagy 4 helyzetben, 2 tipusu rakomanytartalyok N tipus rakomanytartalyok 2, 3 vagy 4 helyzetben, 2 tipusu rakomanytartalyok N tipus rakomanytartalyok 2, 3 vagy 4 helyzetben, 1 tipusu rakomanytartalyok (Iedelzettel rendelkezes eseten is) N tipus rakomanytartalyok 2, 3 vagy 4 helyzetben, 3 tipusu rakomanytartalyok (Iedelzettel rendelkezes eseten is) N tipus rakomanytartalyok 2, 3 vagy 4 helyzetben, 1 tipusu rakomanytartalyok (Iedelzettel rendelkezes eseten is) Haj zemelsbl szrmaz olajos s zsiros hulladk: Iaradt olai, Ienekviz es mas olaios vagy zsiros hulladek, mint hasznalt zsirok, hasznalt szrk, hasznalt rongy es az ilyen hulladekok tarolasara szolgalo tartalyok es csomagoloeszkzk; Haj vezetje: a Haiozasi Szabalyzat (HSZ) 1.02 cikke szerint meghatarozott szemely; Hord: Iembl, papirlemezbl, manyagbol, retegelt Ialemezbl vagy mas alkalmas anyagbol keszlt, henger alaku csomagoloeszkz, sik vagy domboru Ienekkel. z a meghatarozas magaban Ioglalia az egyeb alaku csomagoloeszkzket is, pl. kupos nyaku, kr keresztmetszet tartalyokat vagy vdrket. A Iahordok es a kannak nem tartoznak ezen meghatarozas ala; Hmrskleti osztlv lasd a IE 79 klemenvt es a EN 50 014 sabvanvt). a gyulekony gazok es gyulekony Iolyadekok gzeinek osztalyozasa azok gyulladasi hmerseklete szerint; valamint azon villamos berendezesek osztalyozasa, amelyek a megIelel potencialisan robbanasveszelyes atmoszIeraban hasznalhatok azok legnagyobb Ielleti hmerseklete alapian; Hulladk: olyan anyag, oldat, keverek es targy, amelyet altalaban kzvetlenl nem lehet Ielhasznalni, de amelyet uirahasznositasi eliaras, lerakohelyen valo tarolas, egetessel vagy mas modon trten artalmatlanitas celiabol szallitanak; Hulladkok szllitsra szolgl, vkuummal zemel tartnv: olyan rgzitett tartany, leszerelhet tartany, tankkontener vagy tartanyos csereIelepitmeny, amelyet elsdlegesen veszelyes hulladekok szallitasara hasznalnak, es a hulladekok tlteset, ill. riteset szolgalo specialis kialakitasa, ill. Ielszerelese megIelel az ADR 6.10 Ieiezet elirasainak. Az olyan tartany, amely mindenben megIelel az ADR 6.7 vagy 6.8 Ieiezet elirasainak, nem minsl .hulladek szallitasara szolgalo, vakuummal zemel tartany-nak; I IE: Nemzetkzi Atomenergia gynkseg (NA), (IAA, P.O.Box 100, A-1400 Wien); IBC: lasd nagvmeret csomagoloesk, IC Mszaki Utasitsok: a Nemzetkzi Polgari Replesrl szolo Chicagoi gyezmeny 18. Fggeleke, A Veszelyes Aruk Legi Szallitasanak Biztonsagat Szolgalo Mszaki Utasitasok, amelyet a Nemzetkzi Polgari Replesi Szervezet (ICAO), (Montreal) ad ki. ; IEC: Nemzetkzi lektrotechnikai Bizottsag; Illetkes hatsg: az a hatosag vagy hatosagok vagy egyeb szervezet vagy szervezetek, amelye(ke)t az egyes esetekre a belIldi iogszabalyok szerint kiiellnek; IMC Kdex: az .Eletbiztonsag a tengeren targyu nemzetkzi egyezmeny (SOLAS egyezmeny), 1974., A resz, VII. Ieiezetenek vegrehaitasara szolgalo Veszelyes Aruk Nemzetkzi Tengereszeti Kodexe, amelyet a Nemzetkzi Tengereszeti Szervezet (IMO), (London), ad ki. Magyarorszagon kihirdette a 2001. evi XI. trveny; IS (szabvnv): a Nemzetkzi Szabvanygyi Szervezet (ISO) (1, rue de Varembe - CH-1204 Geneva 20) altal kiadott nemzetkzi szabvany; 1 1rm: az ADR-ben a iarm vagy a RID-ben a vasuti kocsi Iogalma ala tartozo barmely iarm (kocsi) (lasd batterias iarm. fedett iarm. nvitott iarm. ponvvas iarm es tartanviarm), K Kanna: Iembl vagy manyagbol keszlt, negy- vagy sokszg keresztmetszet, egy- vagy tbbnyilasu csomagoloeszkz; Krment csomagols: olyan klnleges csomagoloeszkz, amelybe serlt, meghibasodott vagy szivargo veszelyes aru kldemenydarabot vagy kiszorodott, kiIolyt veszelyes arut lehet elhelyezni visszanyeres vagy artalmatlanitas celiabol trten szallitashoz; Kezel szerelvnv hailekonv falu I-knel). az IBC testehez ersitett vagy az IBC test Iolytatasakent kialakitott Il, hurok, szem vagy keret; Kiskontner: legalabb 1 m3 es legIeliebb 3 m3 bels terIogatu kontener; Megjegvzs:radioaktiv anvagokra lasd a 2.2.7.2 bekedest. Kombinlt csomagols: szallitasi csomagoloeszkz-kombinacio, amely egy vagy tbb bels csomagoloeszkzbl all, amelye(ke)t kls csomagoloeszkzbe helyeztek el a 4.1.1.5 bekezdesnek megIelelen; Megjegvzs:,kombinalt csomagolas`..belso elemet` mindig ,belso csomagolasnak` neveik es nem ,belso tartalvnak`vegpalack io pelda a ilven ,belso csomagolasra`. Kompenzl csvezetk: a parti letesitmeny olyan csvezeteke, amely a kirakas alatt a haio kzs gzcsvehez vagy a gaz visszavezet csvehez van csatlakoztatva. Feladata a haio vedelme a detonalastol vagy a partoldalrol trten lang atiutastol; Kontner: olyan szallitoeszkz (daruzhato, emelhet vagy mas hasonlo szerkezet), amely - tartos ielleg es ennek megIelelen eleg szilard ahhoz, hogy ismetelten Ielhasznalhato legyen; - kiIeiezetten ugy van kialakitva, hogy megknnyitse az aruknak egy vagy tbb szallitoeszkzzel - a rakomany megbontasa nelkl - trten szallitasat; - a rakodast es a klnbz szallitoeszkzk kztti gyors atrakast lehetve tev elemekkel van ellatva; - kialakitasanal Iogva az aru egyszeren berakhato es kirakhato. (lasd meg kiskontener. nagvkontener. nvitott kontener. ponvvas kontener es art kontener), A .serefelptmny olyan kontener, amely az N 283 uropai Szabvany (1991. evi kiadas) szerint a kvetkez iellemzkkel bir: - szilardsag szempontiabol csak Ildi (vasuti es kzuti) es komphaion trten szallitasra van meretezve; - nem halmazolhato; - a kzuti iarmvekrl a iarm rakIelleten lev berendezessel saiat tamasztolabaira lerakhato, ill. visszarakhato; Megjegvzs:,kontener` fogalom nem teried ki a hagvomanvos csomagoloeskkre. a I-kre. a tankkontenerekre es a vasuti kocsikra. Korltozott robbansveszllvel jr villamos berendezs: olyan villamos berendezes, amely normal mkdese soran nem kelt szikrat vagy Ielleti hmerseklete nem haladia meg az elirt hmersekleti osztalynak megIelelt, mint pl. - haromIazisu, rvidrezart Iorgoresz motorok; - keIe nelkli generatorok erintkezesmentes geriesztessel; - zart biztositoelemmel ellatott biztositok; - erintkezesmentes elektronikus berendezesek; vagy - olyan villamos berendezest vizsugarral szemben vedett burkolattal (IP 55 vedelmi Iokozat), amelynek normal zemelese soran Ielleti hmerseklete nem haladia meg az elirt hmersekleti osztalynak megIelelt; Krzet besorols: (lasd az IC 79-10 kzlemenyt) 0-as krzetterletek, ahol tartosan vagy hosszu ideig Iordul el robbanasveszelyes gaz, gz vagy permet atmoszIera; 1-es krzetterletek, ahol esetenkent Iordul el robbanasveszelyes gaz, gz vagy permet atmoszIera; 2-es krzetterletek, ahol ritkan Iordul el robbanasveszelyes gaz, gz vagy permet atmoszIera es az elIordulas akkor is csak rvid idtartamra korlatozodik; Kzs gzcsvek: ket vagy tbb rakomanytartalyt sszekt cs. z a cs tartalmaz biztonsagi szelepeket, amelyek vedik a rakomanytartalyokat a nem megengedett bels tulnyomas vagy vakuum ellen; a gazok es gzk parti letesitmenyhez vezetesere szolgalnak; Kztes csomagoleszkz: olyan csomagoloeszkz, amelyet a bels csomagolasok vagy targyak es a kls csomagolas kze helyeznek; Kritikus hmrsklet: az a hmerseklet, amely Ielett az anyag nem letezhet Iolyekony halmazallapotban; Kldemnv: olyan veszelyes aru kldemenydarab(ok) vagy rakomany, amelyet a Ielado szallitasra atad; Kldemnvdarab: a csomagolasi mvelet vegtermeke, amely a Ieladasra kesz csomagoloeszkzbl, nagycsomagolasbol vagy IBC-bl es tartalmabol all. A Iogalom kiteried a gazok szallitasara hasznalt, ezen Ieiezet szerinti tartalyokra, valamint az olyan targyakra is, amelyek meretk, tmegk vagy kialakitasuk Iolytan csomagolas nelkl vagy rekeszben (csuszotalpon), kosarban vagy rakodoeszkzben szallithatok. z a Iogalom kiteried a Iedelzeten lev iarmvekre, kontenerekre (beleertve a csereIelepitmenyeket), a tankkontenerekre, mobil tartanyokra, batterias iarmvekre, tartanyiarmvekre es tbbelemes gazkontenerekre (MG-kontenerekre). Nem teried ki e Iogalom azokra az arukra, amelyeket mlesztve szallitanak a haiok raktereiben, sem a tartalyhaiok tartalyaiban szallitott anyagokra; Megjegvzs:radioaktiv anvagokra lasd a 2.2.7.2 bekedest. Kldemnvdarab tmege: ellenkez meghatarozas hianyaban a kldemenydarab brutto tmege. Az aru szallitasahoz hasznalt kontener es tartany tmege a brutto tmegbe nem szamit bele; Klnll rakomnvtartlv ha robbanasvedelem skseges. a 0-as onanak felel meg). tartosan beszerelt, de a haio szerkezetenek reszet nem kepez rakomanytartaly; Kls csomagoleszkz: az sszetett csomagolas vagy kombinalt csomagolas kls vedelme Ielszivo anyaggal, tmitanyaggal es minden egyeb elemmel, ami szkseges a bels tartalyok vagy bels csomagoloeszkzk beIogadasahoz es vedelmehez; L Lda: Iembl, Iabol, retegelt Ialemezbl, Iarostlemezbl, papirlemezbl, manyagbol vagy mas alkalmas anyagbol keszlt, negyszgletes vagy sokszg alaku oldalakkal rendelkez telies Ialu csomagoloeszkz. Kis nyilasok olyan celokra, mint a knnyebb megIogas vagy Ielnyitas vagy a besorolasi kvetelmenyek kielegitese, engedelyezettek, amennyiben ezek nem beIolyasoliak a csomagoloeszkz integritasat a szallitas alatt; Laktr: az altalaban a haion lakok hasznalatara szolgalo helyisegeket ielenti, beleertve a konyhakat, elelmiszer-raktarakat, WC-ket, mosokonyhakat, Irdszobakat, szaritokat, eltereket, Iolyosokat stb., de kizarva a kormanyallast; Lngzr: egy berendezes reszenek szeleprendszerebe vagy egy berendezes rendszer sszekt csvezetekebe beepitett szerkezet, amelynek celia az aramlas lehetve tetele, de a lang Iront teriedesenek megakadalyozasa. A szerkezetet az N 12874 (1999) szabvany szerint kell vizsgalni; Lngzr hz: a langzar azon resze, amelynek I celia, hogy a langzar lemezkzeg szamara megIelel burkolatot alkosson es biztositsa mas rendszerekkel a mechanikai kapcsolatot; Lngzr lemezkteg: a langzar azon resze, amelynek I celia a langIront athaladasanak megakadalyozasa; Legmagasabb osztlv: a legmagasabb osztalyba sorolhato az a haio, amelynek - haioteste - beleertve a kormanyberendezest tovabba a horgonyokat es a horgonylancokat - megIelel az elismert haioosztalyozo tarsasag altal kiadott normaknak es elirasoknak, es az ilyen haioosztalyozo tarsasag Ielgyelete alatt epitettek es vizsgaltak; - Igepet, Iontosabb segedgepeit, gepeszeti es villamos berendezeseit ilyen haioosztalyozo tarsasag normai es elirasai szerint gyartottak es vizsgaltak, haioosztalyozo tarsasag Ielgyelete alatt epitettek be es a beepites utan sikeresen kiprobaltak; Lgmentesen zrt tartnv: olyan tartany, amely Iolyekony anyagok szallitasara szolgal es tervezesi nyomasa legalabb 4 bar vagy szilard (porszer vagy szemcses) anyagok szallitasara szolgal, Iggetlenl attol, hogy mekkora a tervezesi nyomasa, amelynek nyilasai legmentesen zarva vannak, es: - amelyen nincs biztonsagi szelep, hasadotarcsa vagy mas hasonlo biztonsagi berendezes vagy vakuumszelep; vagy - amelyen nincs biztonsagi szelep, hasadotarcsa vagy mas hasonlo biztonsagi berendezes, de az ADR 6.8.4 szakasz T15 klnleges elirasa szerint vakuumszelep van raita; vagy - amelyen biztonsagi szelep van, ami eltt az ADR 6.8.2.2.10 pont szerint hasadotarcsa van, de nincs raita vakuumszelep; vagy - amelyen biztonsagi szelep van, ami eltt az ADR 6.8.2.2.10 pont szerint hasadotarcsa van, es az ADR 6.8.4 szakasz T15 klnleges elirasa szerint vakuumszelep is van raita; Lgzkszlk krnveeti levegotol fggo). olyan keszlek, amely megIelel szrie reven a viseliet megvedi a veszelyes atmoszIeraban trten munkavegzes soran; Legnagvobb nett tmeg: egyetlen csomagolas tartalmanak legnagyobb tiszta tmege, vagy bels csomagolasok es ezek tartalmanak legnagyobb egyttes tmege kg-ban; Legnagvobb rtartalom: a tartaly vagy csomagoloeszkz (beleertve az IBC-t es a nagycsomagolast is) legnagyobb bels terIogata m3-ben vagy literben; Legnagvobb zemi nvoms tulnvomas). a rakomanytartalyban vagy az arumaradek tartalyban a mveletek alatt Iennallo nyomas. z a nyomas megegyezik a gyorsmkdes szellz szelepek nyitonyomasaval; Lkesedsi riad terv: tartalmazza a stabilitasi szamitasok alapiat kepez vizmentes terekre osztast, a vizbehatolas altal okozott oldaliranyu dles kiegyenlitesre vonatkozo intezkedeseket, valamint minden olyan zaroszerkezetre vonatkozo adatokat, amelyeket menetben zarva kell tartani. zeket a zaroszerkezeteket megIelel modon meg kell iellni; Lkeseds szmits: kiteried a stabilitasi szamitasok alapiat kepez vizmentes terek hatarolo Ialaira, a vizbehatolas altal okozott oldaliranyu dles kiegyenlitesre vonatkozo trimmelesi intezkedesekre, valamint minden olyan zaroszerkezetre, amelyet menetben zarva kell tartani; Leszerelhet tartnv: olyan, 450 liternel nagyobb beIogadokepesseg tartany, de nem rgzitett tartany, nem mobil tartany, nem tankkontener es nem batterias iarm vagy MG-kontener eleme, amelyet nem ugy alakitottak ki, hogy az arut a rakomany megbontasa nelkl lehessen szallitani, es amelyet rendes krlmenyek kztt csak res allapotban lehet emelni; Lobbanspont: egy Iolyekony anyag azon legalacsonyabb hmerseklete, amelynel gzei a levegvel gyulekony kevereket alkotnak; M Maradk ru: a rakomanytartalyokban vagy a rakodovezetekben kirakas utan a maradekeltavolito rendszer hasznalata nelkl visszamarado Iolyekony aru; Maradkeltvolit rendszer hatekonv). az rakomanytartalyok, a be-, illetve kirako csvezetekek kirit rendszere, az arumaradvanyok eltavolitasat kiveve; Megengedett legnagvobb brutt tmeg: a) (a hailekony Ialu IBC-ket kiveve, minden mas IBC tipusnal) az IBC, az zemi es a szerkezeti szerelvenyek tmegenek, valamint a legnagyobb netto rakomany tmegnek az sszege; b) (tartanyoknal) a tartany saiat tmege es a szallitasra megengedett legnagyobb rakomany ssztmege; Megjegvzs:mobil tartanvokra lasd a DR 6.7 feieetet. Megengedett legnagvobb rakomnv hailekonv falu I-knel). az a legnagyobb netto tmeg, amelyre az IBC-t kialakitottak es amelynek szallitasara engedelyeztek; Megfelelsg biztositsa radioaktiv anvagoknal). az illetekes hatosag altal alkalmazott rendszeres intezkedesi program, amelynek celia annak biztositasa, hogy az ADN kvetelmenyei a gyakorlatban megvalosulianak; MEC-kontner: lasd tbbelemes gzkontner; Mlvht tartlv: szallitasra hasznalt, hszigetelt, nyomastarto tartaly melyhttt, cseppIolyositott gazokhoz, legIeliebb 1000 liter rtartalommal; Menekl eszkz alkalmas). olyan, a legzszerveket ved eszkz, amely viselienek szai-, orr- es szemvedelmere szolgal, es ami knnyen Ielvehet es elsegiti a veszelyes terletrl valo kimeneklest; Mentcsrl: szemelyeknek az olyan terekbl, mint a rakomanyterek, a vizgatak es a ketts oldalterek, valo kiemelesere szolgalo szerkezet. gy szemely altal mkdtethetnek kell lennie; Merev fal bels tartlv ssetett I-knel). olyan tartaly, amely res allapotban, a zaroszerkezet helyre tetele es a kls burkolat segitsege nelkl is megtartia szokasos alakiat. Minden bels tartalyt, amely nem .merev Ialu, .hailekony Ialu-nak kell tekinteni; Merev fal manvag IBC: merev manyag testbl allo IBC, amely vazszerkezettel rendelkezhet, es a megIelel zemi szerelvenyekkel lathato el; Minsgbiztosits: barmely szervezet vagy szerv altal alkalmazott rendszeres ellenrzesi es Ielgyeleti program, amelynek celia annak biztositasa, hogy az ADN biztonsagi elirasai a gyakorlatban megvalosulianak; Minsitetten biztonsgos tipus villamos berendezs: olyan villamos berendezes, amelyet az illetekes hatosag a robbanasveszelyes atmoszIeraban mutatott zemelesi biztonsag tekinteteben bevizsgalt es iovahagyott, mint pl. - gyuitoszikra mentes keszlek; - langbiztos tokozasu keszlek; - tulnyomassal vedett keszlek; - porral tlttt keszlek; - tokozassal vedett keszlek; - Iokozott biztonsagot nyuito keszlek; Megjegvzs:,korlatoott robbanasvesellvel iaro` keslek nem tartoik e fogalom krebe. M.A.A. maskent meg nem neveett) ttel: olyan gyitmegnevezes, amelyhez olyan anyagok, keverekek, oldatok vagy targyak rendelhetk, amelyek a) nincsenek a 3.2 Ieiezet .A tablazatban nev szerint megemlitve; es b) az m.n.n. tetel megnevezesenek, osztalyanak, osztalyozasi kodianak es csomagolasi csoportianak megIelel kemiai, Iizikai es/vagy veszelyes tulaidonsagokkal rendelkeznek; Mobil tartnv: az ADR 6.7 Ieiezeteben, ill. az IMDG Kodexben talalhato meghatarozas szerinti, multimodalis tartany, amelyhez az ADR 3.2 Ieiezet .A tablazat 10 oszlopaban mobil tartany utasitas (T-iel) van Ieltntetve; ha a 2 osztaly anyagainak szallitasara hasznaliak, 450 liternel nagyobb beIogadokepesseg; Mobil tartnv zemben tartja: lasd tankkontener vagy mobil tartany zemben tartoia; Mszaki megnevezs: elIogadott kemiai - adott esetben biologiai - megnevezes, vagy a tudomanyos es mszaki keziknyvekben, Iolyoiratokban es egyeb szakirodalomban ielenleg hasznalt, egyeb megnevezes (lasd a 3.1.2.8.1.1 pontot); A Aagvcsomagols: olyan csomagoloeszkz, amelynel a bels csomagolasok vagy targyak egy kls csomagoloeszkzbe vannak elhelyezve es a) gepi mozgatasra alkalmas kivitel; b) beIogadokepessege meghaladia a 400 kg netto tmeget, ill. a 450 litert, de legIeliebb 3 m3; Aagvkontner: a) olyan kontener, amelynek bels beIogadokepessege 3 m3-nel nagyobb; b) a Biztonsagos Kontenerekrl szolo 1972. evi Nemzetkzi gyezmeny (CSC) ertelmeben olyan meret kontener, amelynek az also negy sarokkal behatarolt terlete i) legalabb 14 m2 (150 negyzetlab); vagy ii) legalabb 7 m2 (75 negyzetlab), ha Iels sarokelemekkel rendelkezik; Megjegvzs:radioaktiv anvagokra lasd a 2.2.7.2 bekedest. Aagvmret csomagoleszkz (IBC): az ADR 6.1 Ieiezeteben nem emlitett, merev vagy hailekony Ialu, szallithato csomagoloeszkz, amelynek a) rtartalma i) nem haladia meg a 3 m3-t a II es a III csomagolasi csoportba tartozo, szilard es Iolyekony anyagok eseteben; ii) nem haladia meg az 1,5 m3-t az I csomagolasi csoportba tartozo, szilard anyagok eseteben, ha azok hailekony Ialu, merev Ialu manyag, sszetett, papirlemez vagy Ia IBC-kbe vannak csomagolva; iii) nem haladia meg a 3 m3-t az I csomagolasi csoportba tartozo, szilard anyagok eseteben, ha azok Iem IBC-kbe vannak csomagolva; iv) nem haladia meg a 3 m3-t a 7 osztaly radioaktiv anyagai eseteben; b) gepi mozgatasra alkalmas kivitel; c) a szallitas es kezeles soran Iellep erhatasoknak oly modon all ellen, mint azt az ADR 6.5 Ieiezete szerinti probak meghatarozzak (lasd meg Ia IBC, Iem IBC, hailekony Ialu IBC, merev Ialu manyag IBC, sszetett IBC manyag bels tartallyal es papirlemez IBC); Megjegvzs: 1.DR 6.7 feieete eloirasainak megfelelo mobil tartanvok. ill. a 6.8 feieete eloirasainak megfelelo tankkontenerek nem tekinthetok I-knek. 2.DR 6.5 feieete eloirasainak megfelelo I-k a DN ertelmeben nem tekinthetok kontenereknek. Aagvpalack: varrat nelkli, nyomastarto, szallitasra hasznalt tartaly 150 liternel nagyobb, de legIeliebb 3000 liter rtartalommal; Cvorsmkds szellzszelep: olyan nyomascskkent szelep, amelynek nevleges leIuvasi sebessege nagyobb, mint a lang teriedesi sebessege, igy megakadalyozza a lang Iront athaladasat. z a Iaita szerkezetet az N 12874 (1999) uropai szabvany szerint kell vizsgalni; Aehezen gvullad: olyan anyag, amely nmagaban nem gyullad meg knnyen vagy amelynek legalabb a kls Iellete nem gyullad meg knnyen es a lang teriedeset megIelel mertekben korlatozza; A gyulekonysag meghatarozasara az IMO A.563(16) hatarozata szerinti eliaras vagy az illetekes hatosag altal egyenerteknek elismert eliaras elIogadhato; Aemzetkzi szablvzatok: az ADR, a BC Kodex, az ICAO-TI, az IMDG Kodex es a RID; Avitnvoms: az nyomas, amely szerepel az anyagIelsorolasban es amelynel a gyorsmkdes szellz szelep kinyit. Nyomastarto tartalyoknal, ill. tartanyoknal a biztonsagi szelep nyitonyomasat az illetekes hatosag vagy az elismert haio osztalyozo tarsasag kvetelmenyei alapian kell meghatarozni; Avitott jrm: olyan iarm, amelynek rakIellete csupasz, vagy csak oldalIalakkal es hatso Iallal van ellatva; Avitott kontner: nyitott tetei kontener vagy szallitolap alapu kontener; Avomscskkent szerkezet: nyomas hatasara automatikusan aktivalodo szerkezet, amelynek Ieladata a rakomanytartaly vedelme a nem megengedett bels tulnyomassal szemben; Avomsok: A rakomanytartalyoknal mindennem nyomast (mint pl. probanyomas, bels nyomas, biztonsagi szelepek nyito nyomasa) kPa-ban (bar-ban) kiIeiezett tulnyomaskent kell megadni, az anyagok gznyomasat kPa-ban (bar-ban) kiIeiezett abszolut nyomasban kell megadni; Avomstart tartlv: gyitIogalom, amelyhez a palackok, a nagypalackok, a gazhordok, a zart melyht tartalyok es a palackktegek tartoznak; Avomstart tartnv: olyan tartany, amelyet ~ 400 kPa (4 bar) zemi nyomasra terveztek es hagytak iova; ffshore" mlesztettru-kontner: olyan tbbszr hasznalhato mlesztettaru-kontener, amelyet specialisan nyilt tengeri letesitmenyekhez, letesitmenyektl, ill. letesitmenyek kztti szallitasra terveztek. Az .oIIshore mlesztettaru-kontenert a nyilt tengeren kezelt .oIIshore kontenerekre vonatkozo iovahagyasi utmutato szerint kell tervezni es gyartani, amit a Nemzetkzi Tengereszeti Szervezet (IMO) MSC/Circ.860 dokumentuma tartalmaz; lajtartalm hulladk gvjt haj: olyan nyitott N tipusu tartalyhaio legIeliebb 300 tonna sszsullyal, amelyet ugy terveztek es szereltek Iel, hogy a haiok zemeltetesebl szarmazo olaios es zsiros hulladekokat szallitson. A rakomanytartalyok nelkli haiok a 9.1 es 9.2 Ieiezet hatalya ala tartozhatnak; rs a 1 ostalvban). manyagbol, Iabol, papirlemezbl, Iembl vagy egyeb alkalmas anyagbol keszitett eszkz kzponti tengellyel es a tengely mindket vegen oldalso tarcsaval vagy anelkl. Az anyagok es targyak a tengely kre tekercselhetk es azokat az oldalso tarcsak tarthatiak meg; xignmr: olyan keszlek, amely lehetve teszi a krnyez levegben az oxigentartalom eszlelhet cskkenesenek mereset. Az oxigenmerk lehetnek csak az oxigen meresere vagy a gyulekony gaz es az oxigen tartalom meresere kialakitottak. A keszleket ugy kell kialakitani, hogy a meresek az ellenrzend terekbe valo belepes nelkl elvegezhetk legyenek; BH: lasd ngvorsul bomlsi hmrsklet; mlesztettru-kontner: olyan megtarto rendszer (beleertve mindenIaita belest es bevonatot), amely a vele kzvetlenl erintkez szilard anyag szallitasara szolgal. A csomagoloeszkzk, IBC-k, nagycsomagolasok es tartanyok nem tartoznak ide. Az mlesztettaru-kontener - tartos ielleg es ennek megIelelen eleg szilard ahhoz, hogy ismetelten Ielhasznalhato legyen; - kiIeiezetten ugy van kialakitva, hogy megknnyitse az aruknak egy vagy tbb szallitasi moddal - a rakomany megbontasa nelkl - trten szallitasat; - a knny kezelhetseget lehetve tev elemekkel van ellatva; - beIogadokepessege legalabb 1,0 m3. mlesztettaru-kontener lehet pl. kontener, .oIIshore mlesztettaru-kontener, billenputtony, mlesztettaru-silo, csereIelepitmeny, kontenertekn, grgs kontener, a iarm, rakodotere; mlesztett szllits: mleszthet szilard anyagok csomagolas nelkli szallitasa; Megjegvzs:DN ertelmeben a DR serinti mlestett sallitas kldemenvdarabos sallitasnak minosl. ngvorsul bomlsi hmrsklet (BH): az a legalacsonyabb hmerseklet, amelynel a szallitas soran hasznalt csomagolasban lev anyagnal az ngyorsulo bomlas bekvetkezhet. Az BH meghatarozasara vonatkozo kvetelmenyeket es a zart terben trten hevites hatasat a Vizsgalatok es kriteriumok keziknyv II. resze tartalmazza; ngvulladsi hmrsklet EN 1127-1.1997. No. 331). egy Iorro Iellet legalacsonyabb hmerseklete, amelynel az elirt vizsgalati krlmenyek kztt a gyulekony anyag gaz/leveg vagy gz/leveg Iormaiaban meggyullad; sszetett IBC manvag bels tartllval: olyan IBC, amely merev kls burkolat Iormaiu vazszerkezeti elembl all, amely a manyag bels tartalyt, valamint a megIelel zemi es szerkezeti szerelvenyeket veszi krl. Kialakitasa olyan, hogy a bels tartaly es a kls burkolat sszeszerelve szetvalaszthatatlan egyseget kepez es igy tltik, taroliak, szallitiak vagy ritik; Megjegvzs:,manvag` a ssetett I-knel a belso tartallval kapcsolatosan hasnalva a egveb polimer anvagokat. mint pl. a gumit stb. is ielenti. sszetett (manvag) csomagoleszkz: bels manyag tartalybol es kls (Iem, papirlemez, retegelt Ialemez stb.) csomagolasbol allo csomagoloeszkz. z a csomagoloeszkz, ha egyszer mar sszeallitottak, szetvalaszthatatlan marad, igy tltik, raktarozzak, szallitiak es ritik; Megjegvzs: asd a ssetett veg. porcelan. koagvag) csomagoloeskh ftt megiegvest. sszetett (veg, porceln, kagvag) csomagoleszkz: bels veg-, porcelan- vagy kagyag tartalybol es kls (Iem, Ia, papirlemez, manyag, habositott manyag stb.) csomagolasbol all. z a csomagoloeszkz, ha egyszer sszeallitottak, szetvalaszthatatlan marad, igy tltik, raktarozzak, szallitiak es ritik; Megjegvzs: Egv ,ssetett csomagoloesk` ,belso elemet` a sokasos krlmenvek ktt ,belso tartalvnak` neveik. Peldaul egv 6H1 tipusu ssetett manvag) csomagoloesk ,belso eleme` egv ilven faita ,belso tartalv`. mivel et a sokasos krlmenvek ktt nem arra alakitottak ki. hogv ,klso csomagolas` nelkl ,befogado` funkciot lasson el. es igv nem ,belso csomagolasrol` van so. P Palack: legIeliebb 150 liter rtartalmu, nyomastarto, szallitasra hasznalt tartaly (lasd meg palackkteg); Palackkteg: szallitasra hasznalt, szerkezeti egysegbe epitett palackok, amelyek egymassal gyitcsvel vannak sszektve es szilardan egymashoz vannak ersitve. A palackok egyttes rtartalma legIeliebb 3000 liter lehet, a 2 osztaly mergez (a 2.2.2.1.3 pont szerint T betvel kezdd osztalyozasi kod ala tartozo) gazainak szallitasara hasznalt palackktegek rtartalma azonban legIeliebb 1000 liter lehet; Papirlemez IBC: papirlemez testbl klnallo Ienekkel es tetvel vagy anelkl, szkseg eseten belessel (de nem bels csomagolassal), es megIelel szerkezeti es zemi szerelvenyekbl allo IBC; Ponvvs jrm: a Ielrakott aru vedelme erdekeben ponyvaval ellatott nyitott iarm; Ponvvs kocsi: a berakott aru vedelme erdekeben ponyvaval ellatott, nyitott kocsi; Ponvvs kontner: a berakott aru vedelme erdekeben ponyvaval ellatott nyitott kontener; Portmr csomagoleszkz: olyan csomagoloeszkz, amely nem engedi at a szilard tartalmat, beleertve a szallitas alatt keletkez Iinom szilard anyagot is; Prbanvoms: az zembe helyezes eltti, ill. az idszakos vizsgalat alkalmaval a rakomanytartalyokon, arumaradek tartalyokon, vizgatakon, ill. a be- es kirako csvezeteken vegzett nyomasproba soran kiIeitett nyomas |lasd meg legnagvobb emi nvomas tulnvomas). terveesi nvomas. tltesi nvomas es ritesi nvomas(; # #akodsi napl: olyan naplo, amelybe a be-, illetve a kirakast, a tartalyok tisztitasat, gazmentesiteset, a mosoviz atadast es a ballasztviz Ielvetelet (a rakomanytartalyokba) es atadasat erint tevekenysegekrl mindent beiegyeznek; #akodszivattv tr Robbanasvedelem sksegessege eseten megfelel a 1-es kretnek - lasd a kretbe sorolast). olyan szolgalati ter, ahol a rakodoszivattyuk es a maradekeltavolito szivattyuk vannak elhelyezve azok mkdtet berendezeseivel egytt; #akodvezetkek: lasd csvezetk a berakshoz s a kirakshoz; Rakomnykrzet: a kvetkez terek sszessege (lasd az abrat): Rakomnykrzet (Iedelzet Ieletti Iresz) (ha robbanasvedelem szkseges, 1-es krzetnek Ielel meg) az alabbiak altal hatarolt teret ielenti: - keresztiranyban: az oldallemezeles Iedelzet szelen tulnyulo reszevel; - hossziranyban: a rakomanykrzethez viszonyitva 45-os szg alatt dnttt, a rakomanykrzet Iedelzet alatti reszenek hataran kezdd sikokkal; - Iggleges iranyban: a Iedelzet Ielett 3 m magassaggal; Rakomnykrzet (Iedelzet Ieletti iarulekos resz) (ha robbanasvedelem szkseges, 1-es krzetnek Ielel meg) a rakomanykrzet Iedelzet Ieletti Ireszebe nem tartozo, a vizgatak es a Iedelzet alatti rakomanyterekben talalhato szolgalati terek szellz nyilasai Ieletti kzeppontu, 1 m sugaru gmbszelvenyek altal es a rakomanytartalyok szellz nyilasai Ieletti kzeppontu, 2 m sugaru gmbszelvenyek altal kepzett tereket ielenti; Rakomnykrzet (Iedelzet alatti resz) a haiokzep (HK) sikiara merleges, ket Iggleges sik kztti azon teret ielenti, amely magaban Ioglalia a rakomanytartalyokat, raktereket, vizgatakat, ketts oldaltereket es a ketts Ienektereket; ezek a sikok altalaban egybeesnek a vizgatak kls valaszIalaival vagy a rakterek szels valaszIalaival. A Iedelzettel valo metszesvonaluk a rakomanykrzet Iedelzet alatti reszenek hatara; #akomnvtartlv ha robbanasvedelem skseges. 0-as kretnek felel meg). olyan tartany, amelyet a haioba tartosan beepitettek es amelynek Ialait vagy maga a haiotest kepezi, vagy pedig Ialai nem reszei a haiotestnek es amely veszelyes aruk szallitasara szolgal; #akomnvtartlv (llapota): kiritett: res, de arumaradvanyokat tartalmaz; res: szaraz, de nem gazmentesitett; gazmentes: nem tartalmaz veszelyes gazokat vagy gzket semmilyen merhet koncentracioban; #akomnvtr robbanasvedelem eseten megfelel a 1. kretnek). a haio olyan elzart resze, Rakomnykrzet Fedlzet feletti rakomnykrzet klnbz tartlyhajknl amelyet elre, illetve hatra Iele vizmentes valaszIalak hatarolnak es amely kizarolag csak a haiotest reszet nem kepez rakomanytartalyok szallitasara szolgal; #aktr robbanasvedelem eseten megfelel a 1. kretnek - lasd a kret besorolast). a haio olyan elzart resze, nyilas Iedelekkel vagy anelkl, amelyet elre, illetve hatra Iele valaszIalak hatarolnak es csomagolt vagy mlesztett aru beIogadasara szolgal. A rakter Iels hatara a nyilaskeret Iels ele. A nyilaskeret szintien tulnyulo rakomanyt Iedelzeti rakomanynak kell tekinteni; #aktr allapot). kirakott: res, de rakomany maradvanyt tartalmaz; res: rakomany maradvany nelkl (kitisztitott); #ekesz: racsos kialakitasu (nem telies Ialu) kls csomagoloeszkz; #obbans: hirtelen bekvetkez oxidacios vagy bomlasi reakcio, amely a hmerseklet vagy a nyomas vagy mindkett egyidei nvekedesevel iar (lasd az N 1127-1:1997 szabvanyt); #obbansveszlvessgi csoport l. a IE 79 klemenvt es a EN 50 014 sabvanvt). a gyulekony gazok es gzk csoportositasa azok legnagyobb kiserletileg biztonsagos hatarai es legkisebb gyuitoarama szerint, es azon villamos berendezesek osztalyat, amelyek a megIelel potencialisan robbanasveszelyes atmoszIeraban hasznalhatok; #I: a Veszelyes Aruk Nemzetkzi Vasuti Fuvarozasarol szolo Szabalyzat (RID), amely a Nemzetkzi Vasuti Fuvarozasi gyezmeny (COTIF) ) Fggeleket kepez, Nemzetkzi Vasuti AruIuvarozasi gyezmenyre vonatkozo gyseges Szabalyok (CIM) I. Melleklete; #gzitett tartnv: szerkezetileg tartosan a vasuti kocsira, ill. a kzuti iarmre szerelt, legalabb 1000 liter beIogadokepesseg tartany (a iarm ily modon tartalykocsiva, ill. tartanyiarmve valik) vagy egy ilyen kocsi, ill. iarm alvazanak elvalaszthatatlan reszet kepez tartany; S SLS: a 2001. evi XI. trvennyel kihirdetett .Eletbiztonsag a tengeren targyu nemzetkzi egyezmeny es az ahhoz csatolt 1978. evi iegyzknyv, valamint a 35/2001.(X. 12.) KVIM rendelettel kihirdetett melleklete; SZ Szablvozsi hmrsklet: az a legmagasabb hmerseklet, amelyen a szerves peroxid vagy nreaktiv anyag biztonsagosan szallithato; Szllits: a veszelyes aru helyvaltoztatasa, beleertve a kzlekedesi okokbol trten megallasokat, illetve minden olyan kzlekedesi szempontbol szksegesse valt idszakot a helyvaltoztatas eltt, alatt es utan, amely alatt a veszelyes aru a haion, iarmvn, vasuti kocsiban, tartanyban vagy kontenerben van. z a Iogalom kiteried a veszelyes aruk atmeneti tarolasara is a szallitasi modok, illetve a szallitoeszkzk csereienel (atrakasnal), azzal a Ieltetellel, hogy az aru atvetelenek es kiszolgaltatasanak helyet Ieltntet Iuvarokmanyt keresre bemutatiak, illetve a kldemenydarabokat vagy a tartanyokat a szallitas alatt nem nyitiak Iel, kiveve, ha az illetekes hatosagok ellenrzik; Megjegvzs:radioaktiv anvagokra lasd a 2.2.7.2 bekedest. Szllitegvsg: az ADR Megallapodas 1 a) cikke szerinti iarm, a RID meghatarozasa szerinti vasuti kocsi, tovabba kontener, tankkontener, mobil tartany vagy MG-kontener; Szllitegvsg: olyan gepiarm, amelyhez nincs potkocsi kapcsolva, vagy gepiarmbl es a hozzakapcsolt potkocsibol allo iarmszerelveny; Szllitegvsg belvii). belvizi szallitasnal a haio, a rakter vagy a haio Iedelzet meghatarozott resze; Szlliteszkz: a belvizi szallitasnal barmilyen haio, barmely haio raktere vagy meghatarozott Iedelzeti terlete; kzuti vagy vasuti szallitasnal a iarm, ill. a vasuti kocsi; Szellz cs: a parti letesitmeny olyan csvezeteke, amely a berakas alatt a haio kzs gzcsvehez vagy a gaz visszavezet csvehez van csatlakoztatva. Feladata a haio vedelme a detonalastol vagy a partoldalrol trten lang atiutastol; ledk: Iolyekony arumaradvany, ami nem tavolithato el a rakomanytartalybol vagy csvezetekbl ritessel, leeresztessel vagy maradekeltavolitassal; bvebben az aru maradvanyok kevereke pl. mosovizzel, rozsdaval stb., ami vagy alkalmas a szivattyuzasra vagy nem; Szilrd anvag: a) amelynek olvadaspontia vagy olvadas kezdpontia 101,3 kPa nyomason 20 C-nal magasabb; vagy b) az ASTM D 4359-90 vizsgalati modszerrel meghatarozva nem Iolyekony, vagy a 2.3.4 szakaszban leirt Iolyekonysag meghatarozasi vizsgalat (penetrometer eliaras) kriteriumai szerint pasztaszer; Szolglati tr: olyan ter, amely a haio zemelese kzben hozzaIerhet, es nem resze sem a lakoternek, sem pedig a rakomanytereknek, kiveve az orr- es a Iarteret, Ielteve, hogy ez utobbi terekben nincs gepeszeti berendezes; % %lca a 1 ostalvban). Iem, manyag, papirlemez vagy mas alkalmas anyagu lemez, amelyet a bels, a kztes vagy a kls csomagolasba helyeznek es azokba szorosan illeszkedik. A talca Iellete lehet alakos, hogy a csomagolasok vagy targyak beltethetk, szilardan rgzithetk es egymastol elvalaszthatok legyenek; %ankkontner: gaz alaku, Iolyekony, porszer vagy szemcses anyagok szallitasara hasznalt, a kontener meghatarozasnak megIelel szallitoeszkz, amely a tartalybol es szerelvenyeibl all, beleertve azokat a szerelvenyeket is, amelyek lehetve teszik a tankkontener helyvaltoztatasat egyensulyhelyzete ielents megvaltoztatasa nelkl; amennyiben a 2 osztaly anyagainak szallitasara hasznaliak, 450 liternel nagyobb beIogadokepesseg; Megjegvzs:DR 6.5 feieete eloirasainak megfelelo I-k nem tekinthetok tankkontenereknek. %ankkontner vagv mobil tartnv zemben tartja: az a vallalkozas, amelynek a neven a tankkontenert vagy a mobil tartanyt nyilvantartasba vettek; %artlv a 1 ostalvban). kztes vagy bels csomagolaskent hasznalt lada, palack, hordo, kanna, doboz es hvely, beleertve mindenIele zaroszerkezetket; %artlv: anyagok vagy targyak beIogadasara vagy tartasara alkalmas beIogadoedeny, beleertve mindenIaita zaroszerkezetet is. z a meghatarozas a tartanyokra nem vonatkozik (lasd meg belso tartalv. gapatron. melvhto tartalv. merev belso tartalv es nvomastarto tartalv); Megjegvzs:2 ostalv gaaiho hasnalt tartalvtipusok. gapalackok. nagvpalackok. gahordok. melvhto tartalvok es palackktegek. %artlvhaj: veszelyes aruk rakomanytartalyokban trten szallitasara szolgalo haio; %artlv nvleges rtartalma: a tartalyban talalhato veszelyes aru literben kiIeiezett nevleges terIogata. A sritett gazok tartalyainal ez megegyezik a viztltet terIogataval; %artlvkocsi: Iolyekony, gaznem, porszer vagy szemcses anyagok Iuvarozasara hasznalt kocsi, amely egy vagy tbb tartanyt magaba Ioglalo Ielepitmenybl es azok szerelvenyeibl, valamint egy, a saiat szerelvenyeivel ellatott alvazbol (Iutom, IelIggesztes, vono- es tkzberendezes, Iekek es Ieliratok) all; Megjegvzs:leserelheto tartanvos kocsik is tartalvkocsinak minoslnek. %artnv: maga a tartanykpeny, beleertve annak zemi es szerkezeti szerelvenyeit. Ahol a tartany szo nmagaban szerepel, tankkontenert, mobil tartanyt, leszerelhet tartanyt vagy rgzitett tartanyt ielent az ebben a reszben szerepl meghatarozas szerint, ill. olyan tartanyt, amely a batterias iarm vagy a MG-kontener elemet kepezi (lasd meg leserelheto tartanv. MEG-kontener. mobil tartanv es rgitett tartanv); Megjegvzs:mobil tartanvokra lasd a DR 6.7.4.1 bekedeset. %artnvjrm: a Iolyadekok, gaz-halmazallapotu, porszer vagy szemcses anyagok szallitasara hasznalt, egy vagy tbb rgzitett tartannyal Ielszerelt iarm. A tartanyiarm magan a iarmvn vagy az azt helyettesit Iutom-elemeken kivl egy vagy tbb tartanybol, szerelvenyeikbl es a tartanyokat a iarmhz vagy a Iutom-elemekhez csatlakoztato alkatreszekbl all; %artnvos cserefelpitmnv: a tartanyos csereIelepitmeny tankkontenernek tekintend; %eljes rakomnv: egyetlen Ieladotol szarmazo rakomany, amely reszere egy iarm vagy nagykontener kizarolagos hasznalatra van Ienntartva, es amelynek be- es kirakasat a Ielado vagy a cimzett utasitasai szerint vegzik; Megjegvzs:7 ostalvnal a megfelelo kifeiees a kiarolagos hasnalat. lasd a 2.2.7.2 bekedest. %ervezsi nvoms: az a nyomas, amely alapian az rakomanytartalyt vagy maradekaru tartalyt mereteztek es gyartottak. z a nyomas altalaban megegyezik a legnagyobb zemi nyomassal; %est a ssetett I-ket kiveve minden mas I tipusnal). maga a tartaly, beleertve a nyilasokat es azok zaroszerkezeteit, de kizarva az zemi szerelvenyeket; %bbelemes gzkontner (MEC-kontner): olyan szallitoeszkz, amelynek egymassal gyitcsvel sszekttt es vazra szerelt elemei vannak. A kvetkez elemek tekinthetk a tbbelemes gazkontener elemeinek: palackok, nagypalackok, gazhordok, palackktegek es a 2 osztaly gazainak szallitasara keszlt, 450 liternel nagyobb beIogadokepesseg tartanyok; %ltsi fok: a gaz tmegenek es a Ielhasznalasra kesz nyomastarto tartalyt teliesen kitlt viz tmegenek aranya 15 C-on; %ltsi nvoms: az a legnagyobb nyomas, amely a tartanyban a nyomas alatti tlteskor tenylegesen Iellep |lasd meg legnagvobb emi nvomas tulnvomas). probanvomas. terveesi nvomas es ritesi nvomas(; %lt: a) barmely vallalkozas, amely a veszelyes arut tartanyba (tartanyiarmbe, leszerelhet tartanyba, mobil tartanyba vagy tankkontenerbe), batterias iarm tartalyaiba vagy MG-kontenerbe tlti; b) veszelyes arut rakomanytartalyokba tlti; vagy c) az mlesztett veszelyes arut haioba, iarmbe, nagykontenerbe vagy kiskontenerbe rakia; %oximter: a rakomany altal kibocsatott mergez gazok eszlelhet koncentracioianak meresere alkalmas keszlek. A keszleket ugy kell kialakitani, hogy a meres az ellenrztt terekbe valo belepes szksegessege nelkl elvegezhet legyen; %lnvomsos gzpatron: lasd aeroszol vagv aeroszol csomagols; U UA szm aonosito sam). az anyagok es targyak negyiegy azonosito szama, amely az .NSZ Minta Szabalyzatbol szarmazik; Utasits: ismeretek atadasa, vagy annak tanitasa, hogyan kell egy tevekenyseget vegezni vagy hogyan kell eliarni. zt az ismeretatadast vagy tanitast bels szemely is vegezheti; zemi nvoms: a sritett gaz megallapodott nyomasa 15 C reIerencia hmersekleten egy megtlttt nyomastarto tartalyban; Megjegvzs: %artanvokra lasd a legnagvobb emi nvomast. J Jkuum-szelep: nyomas hatasara automatikusan mkdesbe lep, rugoterheles szerkezet, amelynek Ieladata a nem megengedett vakuum kialakulasanak megakadalyozasa a tartanyban; Jlaszfal: olyan, altalaban Iggleges IemIal, illetve terhatarolot, amelynek mindket oldala a haion bell van es amely a haioIenekre, az oldallemezelesre, Iedelzetre vagy egy masik valaszIalra tamaszkodik; Jlaszfal (vizmentes): - tartalyhaional: egy valaszIalat akkor lehet vizmentesnek tekinteni, ha ugy terveztek, hogy kibiria a Iedelzet Ieletti 1 m magas vizoszlop nyomasat; - szarazarut szallito haional: egy valaszIalat akkor lehet vizmentesnek tekinteni, ha ugy terveztek, hogy kibiria a Iedelzet Ieletti 1,00 m magas, de legalabb a Iedelzeti nyilaskeret Iels szintieig er vizoszlop nyomasat; Jllalat: lasd vllalkozs; Jllalkozs: a termeszetes szemely vagy iogi szemely, Iggetlenl attol, hogy Iolytat-e ivedelemszerz tevekenyseget; a iogi szemelyiseg nelkli tarsasag vagy szemelyek tarsulasa, Iggetlenl attol, hogy Iolytat-e ivedelemszerz tevekenyseget; a hivatalos testletet, Iggetlenl attol, hogy rendelkezik-e iogi szemelyiseggel, vagy hogy iogi szemelyiseggel rendelkez hatosagtol Igg-e; Jasti kocsi: saiat meghaitas nelkli vasuti iarm, amely saiat kerekein a vasuti sinen grdl es aru szallitasra szolgal; Jdett IBC fem I-nel). az tkzessel szembeni kiegeszit vedelemmel ellatott IBC, ez a vedelem lehet pl. tbbreteg (szendvicsszerkezet) vagy ketts Ialu konstrukcio vagy Iemracsos vazszerkezet; Jdettsgi fokozat lasd a IE 79 klemenvt es a EN 50 014 sabvanvt). x(d): nyomasallo tokozas (N 50 018) x(e): Iokozott biztonsag (N 50 019) x(ia) es x(ib): gyuitoszikra mentes kivitel (N 50 020) x(m): legmentes lezaras kintanyaggal (N 50 028) x(p): tulnyomasos vedelem (N 50 016) x(q): kvarchomok vedelem (N 50 017); Jdett terlet: a) a rakomanyteret vagy rakomanytereket (lasd az 1-es krzetet is); b) a Iedelzet Ieletti azon teret (lasd a 2-es krzetet is), amelyet a kvetkezk hatarolnak: i) oldaliranyban az oldallemezeleshez csatlakozo Iggleges sikok; ii) ell es hatul a rakomanyterek valaszIalahoz csatlakozo Iggleges sikok; es iii) IelIele a rakomany Iels szintie Ielett 2 m-re lev sik, de legalabb a Iedelzet Ielett 3 m-re lev vizszintes sik; Jeszlves ruk: olyan anyagok es targyak, amelyek szallitasat az ADN tiltia vagy csak Ieltetelekkel engedi meg; Jeszlves reakci: a) eges es/vagy ielents hIeildes; b) gyulekony, Ioito hatasu, gyuito hatasu (oxidalo) es/vagy mergez gazok Ieildese; c) maro anyagok kepzdese; d) vegyileg nem allando anyagok kepzdese; vagy e) veszelyes nyomasnvekedes (csak tartanyoknal); Jszhmrsklet: az a hmerseklet, amelynel a hmerseklet-szabalyozas megsznese eseten a veszhelyzeti eliarasokat alkalmazni kell; Jisszaforgatott manvag: hasznalt ipari csomagoloeszkzkbl visszanyert anyag, melyet ui csomagoloeszkzze valo Ieldolgozasahoz megtisztitanak es elkeszitenek; Jizgt ha robbanasvedelem skseges. 1-es kretnek felel meg). olyan, a haio keresztiranyban huzodo ter, amelyet vizmentes valaszIalak hatarolnak es amely a vizsgalat szamara hozzaIerhet. A vizgat a rakomanytartalyokhoz azok szels valaszIalainak telies Ielletevel csatlakozik. A nem a rakomanykrzet Iele es valaszIalnak a haio egyik oldalatol a masikig, illetve a haio Ieneklemezelesetl a Iedelzetig kell huzodnia; Jizsugr ellen vdett villamos kszlk: olyan kialakitasu villamos keszlek, amelynel egy sugarcs altal letrehozott vizsugarat barmely iranybol a burkolatra iranyitva nem kvetkezik be serles. A vizsgalat Ielteteleit az IC 529 kzlemeny hatarozza meg, minimalis eliras az IP55 vedettsegi Iokozat; Jizsglatok s kritriumok kziknvv: az NSZ .Aianlasok a veszelyes aruk szallitasara, Vizsgalatok es kriteriumok keziknyv negyedik iavitott kiadasa (ST/SG/AC.10/11/Rev.4); Jizsgl szervezet: az illetekes hatosag altal elismert, Iggetlen vizsgalo szervezet; Z Zrszerkezet: a tartaly nyilasat zaro szerkezet; Zrt kontner: teliesen zart, szilard tetei, oldalIalu, vegIalu es padloiu kontener. Ide tartozik az a nyithato tetei kontener is, amelynek teteie a szallitas alatt zarva tarthato; ZS Zsk: papirbol, manyag Ioliabol, textilbl, szvtt anyagbol vagy mas alkalmas anyagbol keszlt hailekony Ialu csomagoloeszkz. 1.2.2 Mrtkegysgek 1.2.2.1 Az ADN-ben a kvetkez mertekegysegeka) kerlnek alkalmazasra: Fizikai mennyisegSI-egysegb) gyeb engedelyezett mertekegyseg A mertekegysegek kztti arany neveieleneveiele Hosszusagmeterm- - -Terlet, Ielletnegyzetmeterm2 - - -TerIogatkbmeterm3 literlc)1 1 10-3 m3 Idmasodpercs percoranap minhd 1 min 60 s1 h 3600 s1 d 86 400 s Tmegkilogrammkg grammtonna gt 1 g 10-3 kg1 t 103 kg Srsegkg/m3 kg/l1 kg/l 103 kg/m3 HmersekletkelvinKCelsius-IokC0 C 273,15 K Hmerseklet-klnbsegkelvinKCelsius-IokC1 C 1 K rnewtonN- - 1 N 1 kgm/s2 NyomaspascalPabarbar 1 bar 105 Pa1 Pa 1 N/m2 Mechanikai Ieszltseg- N/m2- N/mm2 1 N/mm2 1 MPa MunkanergiaHmennyiseg ioule J kilowattora elektronvolt kWheV 1 kWh 3,6 MJ1 J 1 Nm 1 Ws 1 eV0,160210-18 J TeliesitmenywattW- - 1 W1 J/s 1 Nm/s Kinematikai viszkozitas- m2/s- mm2/s1 mm2/s 10-6 m2/s Dinamikai viszkozitas- Pas- mPas1 mPas 10-3 Pas AktivitasbecquerelBq- - -DozisegyenerteksievertSv- - - a)korabbi. mar nem trvenves mertekegvsegekkel adott mennviseg ertekek trvenves mertekegvseg ertekre valo atsamitasaho a kvetkeo kerekitett ertekeket kell alkalmani. ErMechanikai Ieszltseg: 1 kg 9,807 N1 kg/mm2 9,807 N/mm2

1 N 0,102 kg1 N/mm2 0,102 kg/mm2 Avoms: 1 Pa 1 N/m2 10-5 bar 1,0210-5 kg/cm2 0,7510-2 Torr 1 bar 105 Pa 1,02 kg/cm2 750 Torr 1 kg/cm2 9,807104 Pa 0,9807 bar 736 Torr 1 %orr 1,33102 Pa 1,3310-3 bar 1,3610-3 kg/cm2 Munka, energia, hmennvisg: 1J 1 Nm 0,27810-6 kWh 1,102 kgm0,23910-3 kcal 1 kWh 3,6106 J 367103 kgm 860 kcal 1 kgm 9,807 J 2,7210-6 kWh 2,3410-3 kcal 1 kcal 4,19103 J 1,1610-3 kWh 427 kgm %eljesitmnv: Kinetimatikai viszkozitas: 1 W 0,102 kgm/s 0,86 kcal/h 1 m2/s 104 St (stokes) 1 kgm/s 9,807 W 8,43 kcal/h 1 St 10-4 m2/s 1 kcal/h 1,16 W 0,119 kgm/s inamikai viszkozits: 1 Pas 1 Ns/m2 10 P (poise) 0,102 kgs/m2 1 P 0,1 Pas 0,1 Ns/m2 1,0210-2 kgs/m2 1 kgs/m2 9,807 Pas 9,807 Ns/m2 98,07 P b)Nemetki mertekegvsegrendser $I) a Altalanos $ulv- es Mertekgvi Ertekelet hataroatainak eredmenve im. Pavillon de reteuil. Parc de $t-loud. F-92 310 $evres) c) Irogep hasnalata eseten a literre vonatkoo ,l` rvidites mellett a ,` rvidites is megengedett. A mertekegysegek tbbszrseit es trtreszeit a mertekegysegek iele ele tett, egy szorzot ielent, kvetkez preIixumok (SI-preIixumok) egyikevel lehet kepezni. Szorz A preIixumneve A preIixumiele 1 000 000 000 000 000 000 1018trillioexa 1 000 000 000 000 000 1015billiardpetaP 1 000 000 000 000 1012billioteraT 1 000 000 000 109milliardgigaG 1 000 000 106milliomegaM 1 000 103ezerkilok 100 102szazhektoh 10 101tizdekada 0,1 10-1tizeddecid 0,01 10-2szazadcentic 0,001 10-3ezredmillim 0,000 001 10-6milliomodmikro 0,000 000 001 10-9milliardodnanon 0,000 000 000 001 10-12billiomodpikop 0,000 000 000 000 001 10-15billiardodIemtoI 0,000 000 000 000 000 001 10-18trilliomodattoa 1.2.2.2 KiIeiezett ellentetes meghatarozas hianyaban a . az ADN-ben a kvetkezket ielenti: a) szilard vagy Iolyekony anyagok kevereke, valamint oldatok es Iolyadekokkal atitatott szilard anyagok eseten a keverek, az oldat vagy az atitatott anyag telies tmegere vonatkoztatott tmeg-ot; b) sritett gazkeverekek eseten: ha a tltes nyomasra trtenik, a terIogataranyt a gazkeverek telies terIogatanak szazalekaban megadva; vagy ha a tltes tmegre trtenik, a tmegaranyt a gazkeverek telies tmegenek szazalekaban megadva; c) cseppIolyositott gazkeverek, valamint oldott gazkeverek eseten: a tmegaranyt a gazkeverek telies tmegenek szazalekaban megadva. 1.2.2.3 A tartalyokra vonatkozo mindenIele nyomas (pl. probanyomas, bels nyomas, a biztonsagi szelepek nyitonyomasa) mindig tulnyomasban van megadva (a legkri nyomashoz viszonyitott tulnyomasban); ezzel szemben a gznyomas mindig abszolut nyomasban van kiIeiezve. 1.2.2.4 Ha az ADN tltesi Iokot ir el tartalyokra vagy tartanyokra, ez mindig 15 C anyaghmersekletre vonatkozik, kiveve, ha mas hmerseklet van megiellve. 1.3 FE1EZET A VESZLYES RUK SZLLITSBAN RSZTVEV SZEMLYEK KPZSE 1.3.1 atly s alkalmazsi terlet Az 1.4 Ieiezetben hivatkozott resztvevk altal alkalmazott, a veszelyes aruk szallitasaval kapcsolatos munkakrt ellato szemelyeknek Ieladatukhoz es Ielelssegkhz igazodo kepzesben kell reszeslnik a veszelyes arukra vonatkozo elirasokbol. A veszelyes arukkal kapcsolatos kzbiztonsagi elirasokrol szolo 1.10 Ieiezet kepzesi kvetelmenyeit is Iigyelembe kell venni. Megjegvzs: 1.bitonsagi tanacsado kepesere lasd a 1.8.3 sakast. 2.sakerto kepesere lasd a 8.2 feieetet. 1.3.2 A kpzs jellege Az erintett szemelyek Ieladatahoz es Ielelssegehez igazodva a kvetkez kepzes szkseges: 1.3.2.1 ltalnos tjkoztat oktats A szemelyzetnek meg kell ismernie a veszelyes aruk szallitasara vonatkozo altalanos elirasokat. 1.3.2.2 Munkakrre (feladatra) szakositott oktats 1.3.2.2.1 A szemelyzetet Ieladataval es Ielelssegevel aranyban allo reszletesseggel ki kell oktatni a veszelyes aruk szallitasara vonatkozo elirasokra. Ha a veszelyes arut multimodalis szallitassal tovabbitiak, a tbbi szallitasi modra vonatkozo elirasokat is ismertetni kell. 1.3.2.2.2 A szemelyzetnek ismernie kell a tzolto rendszer es a tzolto keszlekek kezeleset. 1.3.2.2.3 A szemelyzetnek ismernie kell a tzolto rendszernek es a tzolto keszlekeknek a 8.1.5 szakaszban hivatkozott klnleges berendezesekkel valo kezeleset. 1.3.2.2.4 A legzkeszleket visel szemelyeknek kepesnek kell lennik a iarulekos Iizikai terheles elviselesere. zeknek: - sritett levegvel mkd keszlekek eseten be kell gyakorolniuk az ilyen keszlek hasznalatat es karbantartasat; - tmln keresztl sritett levegvel ellatott keszlekek eseten be kell gyakorolniuk az ilyen keszlek hasznalatat es karbantartasat; 1.3.2.3.5 A haio vezetienek meg kell ismertetnie az irasbeli utasitast a haio szemelyzetevel, hogy kepes legyen annak alkalmazasara. 1.3.2.3 Biztonsgi oktats A szemelyzetet ki kell oktatni a veszelyes aruk altal kepviselt veszelyekrl es kockazatrol azzal aranyban, hogy a veszelyes aruk szallitasakor, be- vagy kirakasakor bekvetkez baleset eseten mekkora a serles veszelye, ill. mennyire van kiteve a veszelyes aru hatasanak. Az oktatas celia, hogy a szemelyzet tudataban legyen a biztonsagos arukezeles szabalyainak es a veszelyhelyzet elharitasara teend intezkedeseknek. 1.3.2.47 osztlvra vonatkoz oktats A 7 osztaly vonatkozasaban a szemelyzetet megIelelen ki kell oktatni a sugarveszelyre, ill. a szemelyzetet - vagy tevekenysegk kvetkezteben mas szemelyeket - er besugarzas cskkentese erdekeben betartando ovo intezkedesekre. 1.3.3 Dokumentls Az oktatasra vonatkozo iratokat a munkaltatonak es a munkavallalonak is meg kell riznie, es ui munkakr betltese eseten ellenrizni kell. A szemelyzet oktatasat rendszeresen ki kell egesziteni az elirasokban trtent valtozasokkal. 1.4 FE1EZET A RSZTVEVK BIZTONSGGAL KAPSOLATOS KTELEZETTSGEI 1.4.1 ltalnos biztonsgi elrsok 1.4.1.1 A veszelyes aru szallitasaban resztvevknek az elrelathato veszely termeszetenek es mertekenek megIelel intezkedeseket kell tennik, hogy elkerliek a serleseket es karokat, ill. a lehet legkisebbre cskkentsek a kvetkezmenyeket. Az ADN elirasait azonban saiat terletkn mindenkeppen be kell tartaniuk. 1.4.1.2 Amennyiben olyan kzvetlen veszely all Ienn, ami a kzbiztonsagot veszelyezteti, a resztvevknek azonnal ertesitenik kell a veszelharito szolgalatokat, es rendelkezeskre kell bocsataniuk azokat az inIormaciokat, amelyeket beavatkozasukhoz igenyelnek. 1.4.1.3 Az ADN a klnbz resztvevkre harulo ktelezettsegeket reszletesebben is megadhatia. Az 1.2.1, az 1.4.2 es az 1.4.3 szakasznak a resztvevk es ktelezettsegeik meghatarozasara vonatkozo elirasai nem erintik a belIldi iog iogkvetkezmenyekre (bntetiogi, karteritesi Ielelsseg stb.) vonatkozo azon elirasait, amelyek abbol Iakadnak, hogy a kerdeses resztvev pl. termeszetes vagy iogi szemely, nallo vallalkozo, munkaado vagy alkalmazott. 1.4.2 A f rsztvevk ktelezettsge Megjegvzs:radioaktiv anvagokra lasd meg a 1.7.6 sakast is. 1.4.2.1 Felad 1.4.2.1.1 A veszelyes aru Ieladoia csak olyan kldemenyt adhat at szallitasra, amely megIelel az ADN elirasainak. A Ieladora - az 1.4.1 szakasz Iigyelembevetelevel - klnsen a kvetkez ktelezettsegek harulnak: a) meg kell gyzdnie arrol, hogy a veszelyes aru az ADN-nel sszhangban van besorolva es az ADN szerint szallithato; b) el kell latnia a szallitot inIormacioval es adatokkal, ill. szkseg eseten az elirt Iuvarokmanyokkal es kiser okmanyokkal (iovahagyasok, engedelyek, beielentesek, bizonyitvanyok stb.), klns tekintettel az 5.4 Ieiezet es a 3. reszben lev tablazatok elirasaira; c) csak olyan csomagoloeszkzket, nagycsomagolasokat, IBC-ket es tartanyokat (tartanyiarmveket, leszerelhet tartanyokat, batterias iarmveket, MG-kontenereket, mobil tartanyokat, tankkontenereket, tartalykocsikat es batterias kocsikat) szabad hasznalnia, amelyek iova vannak hagyva es az adott anyag szallitasara alkalmasak, ill. el vannak latva az valamely Szabalyzat altal elirt iellesekkel, es csak olyan haiokat, ill. tartalyhaiokat szabad hasznalnia, amelyek iova vannak hagyva es az adott anyag szallitasara alkalmasak; d) be kell tartania a Ieladas modiara es a szallitasi korlatozasokra vonatkozo elirasokat; e) biztositania kell, hogy meg a tisztitatlan es nem gaztalanitott, res tartanyok (tartanyiarmvek, leszerelhet tartanyok, batterias iarmvek, MG-kontenerek, mobil tartanyok, tankkontenerek, tartalykocsik es batterias kocsik), ill. az res, tisztitatlan iarmvek, vasuti kocsik, valamint az mlesztett aruhoz hasznalt nagy- es kiskontenerek is el legyenek latva a megIelel iellesekkel es veszelyessegi barcakkal, tovabba a tisztitatlan, res tartanyok ugyanolyan tmren le legyenek zarva, mint megtlttt allapotban. 1.4.2.1.2 Ha a Ielado mas resztvevk (csomagolo, berako, tlt stb.) szolgaltatasait veszi igenybe, megIelel intezkedeseket kell Ioganatositania annak biztositasara, hogy a kldemeny megIelelien az ADN elirasainak. Az 1.4.2.1.1 a), b), c) es e) pont eseteben azonban a Ielado megbizhat a tbbi resztvevtl kapott adatokban es inIormaciokban. 1.4.2.1.3 Ha a Ielado harmadik Iel neveben vagy megbizasabol iar el, ez utobbinak a Ieladot irasban kell taiekoztatnia arrol, hogy veszelyes arurol van szo, es rendelkezesere kell bocsatania minden inIormaciot es okmanyt, amire a Ieladonak szksege van ktelezettsegei teliesitesehez. 1.4.2.2 Fuvaroz 1.4.2.2.1 A Iuvarozora - az 1.4.1 szakasz Iigyelembevetelevel - klnsen a kvetkez ktelezettsegek harulnak: a) meg kell gyzdnie arrol, hogy a szallitando veszelyes aru az ADN szerint szallithato; b) meg kell gyzdnie arrol, hogy az elirt okmanyok a haio Iedelzeten vannak; c) szemrevetelezessel meg kell gyzdnie arrol, hogy sem a haionak, sem a rakomanynak nincs nyilvanvalo hianyossaga, nem szivarog, nincs raita repedes, szkseges berendezesei nem hianyoznak stb.; d) (Ienntartva); e) ellenriznie kell, hogy a haio ne legyenek tulterhelve; f) (Ienntartva); g) meg kell gyzdnie arrol, hogy a haio vezetie szamara az irasbeli utasitasban elirt eszkzk a haio Iedelzeten vannak. h) meg kell gyzdnie arrol, hogy a haiora vonatkozo iellesi kvetelmenyek telieslnek; i) gondoskodnia kell arrol, hogy veszelyes aruk berakasa, szallitasa, kirakasa es minden mas kezelese soran a rakomanyterekben, ill. a rakomanytartalyokban a klnleges elirasokat betartsak. Az elzeket - ertelemszeren - a Iuvarokmany, ill. a kiser okmanyok alapian, a haio vagy a kontenerek, vagy adott esetben a rakomany szemrevetelezesevel kell vegrehaitani. 1.4.2.2.2 Az 1.4.2.2.1 a), b) es i) pont eseteben azonban a Iuvarozo megbizhat a tbbi resztvevtl kapott inIormaciokban es adatokban. 1.4.2.2.3 Ha a Iuvarozo az 1.4.2.2.1 pont alapian az ADN elirasainak megserteset tapasztalia, akkor a kldemenyt mindaddig nem tovabbithatia, amig az elirasok nem telieslnek. 1.4.2.2.4 (Ienntartva) 1.4.2.3 Cimzett 1.4.2.3.1 A cimzett ktelezettsege az aru atvetele - kiveve, ha az atvetel megtagadasara kell indokkal rendelkezik -, ill. kirakas utan ellenrizni, hogy az t erint ADN elirasokat betartottak. A cimzettre - az 1.4.1 szakasz Iigyelembevetelevel - a kvetkez ktelezettsegek harulnak: a) el kell vegeznie az ADN altal megkvetelt esetekben a haiok kirakasara elirt mveleteket; b) el kell vegeznie az ADN altal megkvetelt esetekben a haiok elirt tisztitasat es Ierttleniteset; c) biztositania kell, hogy ha mar a iarmveket es kocsikat teliesen kiritettek, kitisztitottak, ill. Ierttlenitettek, ne legyenek raituk az 5.3 Ieiezet szerinti iellesek; d) biztositani kell, hogy veszhelyzet eseten a haio orr- es Iarreszen a kiriteshez szkseges intezkedesek vegrehaithatok legyenek; e) biztositani kell, hogy ha az ADN eliria, a robbanasokkal es a partoldalrol erkez tzIrontokkal szembeni vedelemhez a gazrit csben vagy a kiegyenlit csben langzar legyen beszerelve; f) biztositani kell, hogy a haio berako es kirako tml csatlakozasok szivargas mentesseget biztosito, altala behelyezett tmitesek olyan anyagbol legyenek, amelyet a rakomany nem tamad meg, ami nem okozza a rakomany bomlasat es nem lep a rakomannyal artalmas vagy veszelyes reakcioba; g) biztositani kell a be- vagy kirakas telies idtartamara az allando es megIelel Ielgyeletet. 1.4.2.3.2 Ha a cimzett mas resztvevk (kirako, tisztito, Ierttlenit helyek stb.) szolgaltatasait is igenybe veszi, akkor megIelel intezkedeseket kell Ioganatositania annak biztositasara, hogy az ADN elirasainak megIelelienek. 1.4.2.3.3 Ha az ellenrzes soran az ADN elirasainak megserteset tapasztaliak, a cimzett csak azutan adhatia vissza a kontenert vagy iarmvet a Iuvarozonak, miutan a szabalytalansagot megszntettek. 1.4.3 A tbbi rsztvev ktelezettsgei A tbbi resztvevt, ill. ktelezettsegeiket a kvetkez - nem telies kr - Ielsorolas tartalmazza. A tbbi resztvev ktelezettsegei az elz 1.4.1 szakaszbol kvetkeznek, amennyiben tudataban vannak vagy tudataban kell lennik, hogy Ieladataikat az ADN hatalya ala es szallitasi tevekenyseg reszekent vegzik. 1.4.3.1 Berak 1.4.3.1.1 A berakora - az 1.4.1 szakasz Iigyelembevetelevel - klnsen a kvetkez ktelezettsegek harulnak: a) csak akkor adhatia at az arut a Iuvarozonak, ha az az ADN szerint Iuvarozhato; b) amikor a becsomagolt veszelyes arut vagy tisztitatlan, res csomagoloeszkzt ad at szallitasra, ellenriznie kell a csomagoloeszkzk sertetlenseget. Nem adhat at olyan kldemenydarabot, amelynek csomagoloeszkze serlt - klnsen, ha az nem tmitett, szivarog vagy Iennall a veszelyes aru kiIolyasanak veszelye -, amig a serlest ki nem iavitottak; ugyanez vonatkozik a tisztitatlan, res csomagoloeszkzkre is; c) amikor veszelyes arut rak haioba, iarmre, vasuti kocsiba, nagykontenerbe vagy kiskontenerbe, be kell tartania a rakodasra es arukezelesre vonatkozo klnleges elirasokat; d) miutan a veszelyes arut kontenerbe rakta, be kell tartania a veszely iellesere vonatkozo, 5.3 Ieiezet szerinti kvetelmenyeket; e) amikor a kldemenydarabokat berakia, be kell tartania az egyverakasra vonatkozo tiltasokat, Iigyelembe veve a iarmvn vagy nagykontenerben lev, korabban berakott veszelyes arukat, valamint az elelmiszerektl, egyeb Iogyasztasi cikkektl es takarmanytol valo elklnitesre vonatkozo elirasokat. f) biztositania kell, hogy veszhelyzet eseten a haio orr- es Iarreszen a kiriteshez szkseges intezkedesek vegrehaithatok legyenek; g) el kell latnia a haio vezetiet az irasbeli utasitasban elirt vedanyagokkal es eszkzkkel. 1.4.3.1.2 Az 1.4.3.1.1. a), d) es e) pont eseteben azonban a berako megbizhat a tbbi resztvevtl kapott inIormaciokban es adatokban. 1.4.3.2 Csomagol A csomagolora - az 1.4.1 szakasz Iigyelembevetelevel - klnsen a kvetkez ktelezettsegek harulnak: a) be kell tartania a csomagolasi es az egybecsomagolasi Ieltetelekre vonatkozo elirasokat; es b) amikor egy kldemenydarabot szallitasra elkeszit, be kell tartania a kldemenydarabok iellesere es barcazasara vonatkozo elirasokat. 1.4.3.3 %lt A tltre - az 1.4.1 szakasz Iigyelembevetelevel - klnsen a kvetkez ktelezettsegek harulnak: %artanvok tartanviarm. batterias iarm. leserelheto tartanv. mobil tartanv. tankkontener. MEG-kontener. tartalvkocsi es batterias kocsi) tltesevel kapcsolatos kteleettsegek. a) a tartany megtltese eltt meg kell gyzdnie arrol, hogy a tartany es szerelvenyei kielegit mszaki allapotban vannak; b) meg kell gyzdnie arrol, hogy a tartanyiarm, batterias iarm, leszerelhet tartany, mobil tartany, tankkontener, MG-kontener, tartalykocsi, ill. batterias kocsi idszakos vizsgalatanak ervenyessegi ideie meg nem iart le; c) tartanyba csak olyan veszelyes arut tlthet, amelynek szallitasara az adott tartany engedelyezve van; d) a tartanyok tltese soran be kell tartania a szomszedos tartanykamrakban lev veszelyes arukra vonatkozo elirasokat; e) a tltes soran be kell tartania a betltend anyagra engedelyezett legnagyobb tltesi Iokot vagy rtartalom literenkenti legnagyobb tltesi tmeget; f) a tartany megtltese utan ellenriznie kell a zaroszerkezetek tmrseget; g) biztositania kell, hogy az altala megtlttt tartany klseien ne maradion a betlttt anyagbol semmilyen veszelyes maradek; h) a veszelyes aru szallitasra trten elkeszitese soran biztositania kell, hogy a narancssarga tablak, veszelyessegi barcak, ill. nagybarcak az 5.3 Ieiezet tartanyokra vonatkozo elirasai szerint el legyenek helyezve. Omlesett veselves aruk iarmvekbe. vasuti kocsikba vagv kontenerekbe tltesevel kapcsolatos kteleettsegek. i) betltes eltt meg kell gyzdnie arrol, hogy a iarmvek, vasuti kocsik vagy kontenerek, ill. adott esetben szerelvenyeik kielegit mszaki allapotban vannak es a kerdeses veszelyes aru mlesztett szallitasa ezekben a iarmvekben, vasuti kocsikban vagy kontenerekben engedelyezett; i) betltes utan meg kell gyzdnie arrol, hogy a narancssarga tablak, veszelyessegi barcak, ill. nagybarcak az 5.3 Ieiezet ilyen iarmvekre, vasuti kocsikra vagy kontenerekre vonatkozo elirasai szerint el legyenek helyezve. Rakomanvtartalvok tltesevel kapcsolatos kteleettsegek. k) tltes eltt meg kell gyzdnie arrol, hogy az irasbeli utasitasban elirt kiegeszit vedanyagok es vedeszkzk a haio vezetie szamara rendelkezesre allnak; l) a tartalyhaio rakomanytartalyainak megtltese eltt a 7.2.4.10 bekezdesben hivatkozott ellenrzesi iegyzek vonatkozo kerdeseit meg kell valaszolnia; m) a rakomanytartalyokba csak olyan veszelyes arut tlthet, amelynek szallitasara az adott tartaly engedelyezve van; n) szkseg eseten Itesi utasitast kell kiadnia, ha olyan anyagot szallitanak, amelynek olvadaspontia 0 C vagy annal magasabb; o) a berakas alatt meg kell gyzdnie arrol, hogy a tultltest megakadalyozo automatikus eszkz mkdesbe lepese megszakitia a parti letesitmennyel kialakitott es onnan taplalt villamos csatlakozast es meg tudia akadalyozni a tultltest; p) meg kell gyzdnie arrol, hogy a haio orr- es Iarreszen annak elhagyasahoz veszhelyzet eseten a megIelel eszkzk rendelkezesre allasahoz intezkedeseket tettek; q) meg kell gyzdnie arrol, hogy ha a 7.2.4.25.5 pontban el van irva, a gazrit csben vagy a kompenzalo csben van langzar a haio detonalassal szembeni es a partoldalrol iv tzIronttal szembeni vedelmere; r) meg kell gyzdnie arrol, hogy a tltaram megIelel a 9.3.2.25.9, ill. a 9.3.3.25.9 pontban hivatkozott tltesi utasitasban meghatarozottnak es a gazrit cs vagy a kompenzalo cs csatlakozasi pontianal a nyomas nem nagyobb, mint a gyorsmkdes szellz szelep nyitonyomasa; s) tltes utan ellenriznie kell a zaroszerkezetek szivargasmentesseget; t) meg kell gyzdnie arrol, hogy az altala megtlttt tartaly klseiere nem tapadt a betlttt anyag veszelyes maradeka. veselves silard anvagok mlestett berakasaval kapcsolatos kteleettsegek. u) berakas eltt meg kell gyzdnie arrol, hogy az irasbeli utasitasban elirt kiegeszit vedanyagok es vedeszkzk a haio vezetie szamara rendelkezesre allnak; v) a haioba csak olyan veszelyes arut rakhat be, amelynek mlesztett szallitasa az adott haioban engedelyezve van; w) meg kell gyzdnie arrol, hogy a haio orr- es Iarreszen annak elhagyasahoz veszhelyzet eseten a megIelel eszkzk rendelkezesre allasahoz intezkedeseket tettek. 1.4.3.4 %ankkontner vagv mobil tartnv zemben tart A tankkontener vagy mobil tartany zemben tartoiara - az 1.4.1 szakasz Iigyelembevetelevel - klnsen a kvetkez ktelezettsegek harulnak: a) biztositania kell, hogy a gyartasra, a szerelvenyekre, a vizsgalatokra es a iellesre vonatkozo kvetelmenyeknek megIelelienek; b) biztositania kell, hogy a tartanyt es szerelve