FATEADAL – Faculdade de Teologia das Assembleias de Deus em Abreu e Lima/PE

HEBRAICO BÍBLICO

Professor: Daladier Lima dos Santos

Verbos em hebraico

O verbo em hebraico tem algumas particularidades:

1. A preocupação não é com a dinâmica do tempo: passado, presente e futuro. O núcleo

hebraico do verbo gira em torno da qualidade da ação. Só há dois tempos: perfeito, no

qual a ação está completa, e imperfeito, quando a ação está em andamento.

2. Como o oriental tende a relatar os fatos a partir de uma perspectiva fotográfica, boa

parte dos verbos no texto bíblico tende a estar no tempo perfeito. O livro Hebraico

Bíblico, da Hagnos, estima em 68% as ocorrências dos verbos neste tempo.

3. Há uma terminação com seus sufixos e afixos para os verbos no masculino e outra para

o feminino.

4. Os verbos se classificam em fortes e fracos. Fracos são os que possuem em sua raiz

(forma básica) uma ou mais guturais ou iniciam com y ou n

O tempo perfeito no hebraico é chamado de QAL. De modo introdutório, tomemos um

verbo forte e teremos a seguinte conjugação:

rm^v* (Guardar)

Wnr=mv* Nós guardamos

yT!r=mv* Eu guardei

<t#r=m^v= Vós guardastes (masc)

T*r=mv* Tu guardaste (masc)

/t#r=m^v= Vós guardastes (fem)

T=r=m^v* Tu guardaste (fem)

Wrm=v* Eles guardaram (masc ou fem)

rm^v* Ele guardou (masc)

hr*m=v* Ela guardou (fem)

bt^K* (Escrever)

Wnb=tK* Nós escrevemos (masc ou fem)

yT!b=tK* Eu escrevei

<t#b=tK= Vós escrevestes (masc)

T*b=tK* Tu escreveste (masc)

/t#b=tK= Vós escrevestes (fem)

T=b=tK* Tu escreveste (fem)

Wbt=K* Eles escreveram (masc ou fem)

bt^K* Ele escreveu (masc)

hb*t=K* Ela escreveu (fem)

Existem sete conjugações do verbo hebraico:

Simples Intensiva Causativa

Ativa Qal Pi’el Hiph’il Passiva Niph’al Pu’al Hoph’al

Reflexiva Hitpa’el

Geralmente, expressa um estado

ou qualidade do sujeito

Ex: correr

Aqui, o sujeito pratica uma ação

intensiva ou energeticamente Ex: Correr muito

Aqui o sujeito pratica ou leva alguém a

praticar uma ação Ex: Fazer correr

Fonte: Noções do Hebraico Bíblico, Hagnos

Tomando um verbo forte teremos, em resumo:

Tipo Voz Forma Identificadores Tradução Qal Ativa simples lfq* Ele matou

Niphal Passiva simples lfq!n! -n ! prefixado Ele foi morto

Piel Ativa intensiva lf@q! Hirêq + tserê Ele destruiu

Pual Passiva intensiva lfq% Qibbuts + patah Ele foi destruído

Hiphil Causativa ativa lyf!q=h! -h! prefixado +

Hirêq yôd

Ele causou a morte

Hophal Causativa passiva lfq=h* -h prefixado +

Patah

Ele foi provocado a matar

Hitpael Reflexiva intensiva lf@q~t=h! -t=h! prefixado +

Tserê Ele suicidou-se ou ele se matou

Continuaremos mais adiante...