vectorvision ykolibri - brainlab · 2020. 1. 10. · 12 manual técnico ed. 2.7 vectorvision y...

VECTORVISION®

YKOLIBRI®

Manual técnicoEdición 2.7Copyright 2012, Brainlab AG Germany. Todos los derechos reservados.

Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibrii 3

CONTENIDO

CONTENIDOINFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Descripción del capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Datos de contacto e información legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Datos de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Información legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Símbolos empleados en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Símbolos de los componentes del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilización del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cursos y documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN VECTORVISION² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19


Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Descripción general de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pantalla de VectorVision² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Panel de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Efectuar los ajustes del TFT desde la unidad OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Unidad MUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Unidad CiLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Alimentación de la pantalla y pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cámara de VectorVision² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Volumen del campo de visión de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bastidor del sistema VectorVision² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Brazos del sistema VectorVision² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibrii

CONTENIDO

Ruedas del sistema VectorVision² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Paneles de usuario VectorVision² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Panel de funciones VectorVision² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Estado de la alimentación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

PDU del sistema VectorVision² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Funciones de la PDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI, UPS) del sistema VectorVision² . . . . . . . . . . . 43

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Señales del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Apagar el SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Seguridad del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

La batería del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Cableado del sistema VectorVision² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Diagrama de cableado de las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN VECTORVISION COMPACT . . . . . 49


Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49


Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Colocación de la cámara y de la pantalla en el sistema VectorVision compact . . . . . . . . . . . 51

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Montaje de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Montaje de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bastidor del sistema VectorVision compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Carcasa delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Carcasa trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

El bastidor base y las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Paneles de usuario de VectorVision compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Paneles de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Cableado de VectorVision compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Diagrama de cableado de las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN KOLIBRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61


Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61


CONTENIDO


Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Pantalla Kolibri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Funciones de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Conexiones de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Estación de trabajo Kolibri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Conexiones para equipos de otros fabricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Volumen del campo de visión de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Carrito Kolibri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

SAI (UPS) del sistema Kolibri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Señales del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Apagar el SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Batería del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77


Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Fundamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Resolución de problemas: Monitor del sistema VectorVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Display de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Cableado de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Pantallas con mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

La unidad MUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Resolución de problemas: Cámara del sistema VectorVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Posibles problemas de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Resolución de problemas: Estación de trabajo VectorVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Posibles problemas de la estación de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Estados de operación de la estación de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Resolución de problemas: SAI de ONEAC (VectorVision y Kolibri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Señales auditivas del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Indicadores LED del SAI y estado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Resolución de problemas: SAI de Eaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Señales de audio / sonidos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90


CONTENIDO

ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN VECTORVISION SKY . . . . . . . . . . . . . . . 91


Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Descripción general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Componentes de VectorVision sky/sky Vario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

PDU de VectorVision sky/sky Vario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

SAI (UPS) de VectorVision sky/sky Vario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

SAI de ONEAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

SAI de Eaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

GENERALIDADES ACERCA DE LA SEGURIDAD ELÉCTRICA 101

Descripción del capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Fundamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Requisitos para realizar las pruebas de seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Generalidades acerca de las pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105


Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Formulario de la inspección de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Formulario de la inspección de seguridad de VectorVision² . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Pruebas de seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Prueba de resistencia de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Prueba de resistencia de aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Diagrama de aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION COMPACT . . . . . . . . . 115


Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115


Formulario de la inspección de seguridad de VectorVision compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Pruebas de seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Prueba de resistencia de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Prueba de resistencia de aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119



CONTENIDO

SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION SKY/VECTORVISION SKY VARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123


Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123


Formulario de la inspección de seguridad de VectorVision sky/sky Vario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Prueba de resistencia de puesta a tierra: sky/sky Vario/Paneles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Pasos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Puntos de comprobación de VectorVision sky/sky Vario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Puntos de comprobación de la pantalla mural de VectorVision sky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Punto de comprobación del panel de conexiones de VectorVision sky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Prueba de resistencia de puesta a tierra: Bastidor (rack) de 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Pasos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Puntos de prueba del bastidor de 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Prueba de resistencia de aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Efectuar la prueba de resistencia de aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Prueba de corriente de fuga a paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

El dispositivo simulador de resistencia de paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Efectuar la prueba de corriente de fuga a paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Diagramas de aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Diagramas de aislamiento de VectorVision sky/sky Vario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

SEGURIDAD ELÉCTRICA: KOLIBRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143


Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Clasificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Requisitos de las pruebas periódicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Generalidades acerca de las pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Formulario de la inspección de seguridad: pruebas periódicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Realización de pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Resistencia de puesta a tierra de protección/Resistencia de puesta a tierra funcional . . . . . . . . . . . . . . 149

Corriente de fuga del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Rigidez dieléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Prueba de seguridad eléctrica de un sistema electromédico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Pruebas de sistemas electromédicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Formulario de la inspección de seguridad de los sistemas electromédicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156


CONTENIDO

Corriente de fuga de sistemas electromédicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158


NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165


Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Especificaciones de alimentación y normas eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Especificaciones de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Normas eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Requisitos ambientales: VectorVision y Kolibri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Condiciones de transporte, almacenamiento y operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Especificaciones del sistema: VectorVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Características físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Especificaciones del sistema: Kolibri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Características físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Normalización y certificación: VectorVision y Kolibri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Emisiones electromagnéticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Inmunidad electromagnética, aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Inmunidad electromagnética, VectorVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Inmunidad electromagnética, Kolibri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Dispositivos de comunicación por radiofrecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Cables homologados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Clavijas de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Las clavijas de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Clavijas de alimentación específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Memorias USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

La utilización de memorias USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191


Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Inspecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Pautas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Inspección anual de Brainlab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Inspecciones adicionales de VectorVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Inspecciones adicionales de Kolibri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195


CONTENIDO

Equipo dañado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

ÍNDICE ALFABÉTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199


CONTENIDO

Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri 11

INFORMACIÓN GENERAL

1 INFORMACIÓN GENERAL1.1 Descripción del capítulo

1.1.1 Contenido

Temas tratados

Sección Ver

Datos de contacto e información legal Pág. 12

Símbolos Pág. 14

Uso previsto Pág. 16

Cursos y documentación Pág. 17

12 Manual técnico Ed. 2.7 VectorVision y Kolibri

Datos de contacto e información legal

1.2 Datos de contacto e información legal

1.2.1 Datos de contacto

Servicio Técnico Si no encuentra en este manual la información que busca o tiene alguna consulta o problema, pón-gase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab:

Sugerencias A pesar de haber revisado cuidadosamente el presente manual, es posible que contenga errores.

Para cualquier sugerencia referente a este manual, puede ponerse en contacto con nosotros me-diante el correo electrónico: [email protected].

Fabricante Brainlab AG

Olof-Palme-Str. 9

81829 Munich

Alemania

Zona Teléfono y fax Correo electrónico

Estados Unidos, Canadá, Amé-rica Central y Sudamérica

Tel.: (800) 597-5911 Fax: (708) 409-1619 [email protected]

Brasil Tel.: (0800) 892-1217

Reino Unido Tel.: +44 1223 755 333

[email protected]

España Tel.: +34 (900) 649 115

Francia y regiones francófonas Tel.: +33 800 676 030

África, Asia, Australia, EuropaTel.: +49 89 991568-44 Fax: +49 89 991568 5811

JapónTel.: +81 3 3769 6900 Fax: +81 3 3769 6901



1.2.2 Información legal

Copyright Este documento contiene información protegida por copyright. Ninguna de sus partes puede ser re-producida o traducida sin la autorización escrita de Brainlab.

Marcas de Brainlab • KolibriTM es una marca de Brainlab AG, pendiente de registro.

• VectorVision® es una marca registrada de Brainlab AG en Alemania y/o en los EE.UU.

Marca CE

NOTA: La validez de la marca CE solo se puede garantizar para productos fabricados por Brain-lab.

Instrucciones para

la eliminación de residuos

Ventas en los EE.UU.

Debido a disposiciones legales, en EE.UU. este dispositivo solo se puede vender por un médico o por orden de un médico.

• La marca CE indica que los sistemas VectorVision y Kolibri cumplen los re-quisitos de la Directiva de productos sanitarios (Medical Device Directive).

• De acuerdo con la Directiva de productos sanitarios (Directiva 93/42/CEE), la clasificación de los productos de Brainlab está definida en el manual de la aplicación correspondiente.

Los aparatos eléctricos y electrónicos solamente pueden desecharse según lo dispues-to en la normativa vigente. En la siguiente página web encontrará más información acerca de la Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE):

www.brainlab.com/weee


Símbolos

1.3 Símbolos

1.3.1 Símbolos empleados en este manual

Advertencia

El símbolo de advertencia es triangular. Identifica informaciones relativas a la seguri-dad y se utiliza para avisar al usuario de posibles lesiones, muerte, así como otras consecuencias adversas asociadas con la utilización incorrecta del equipo.

Precaución

El símbolo de precaución es redondo. Identifica informaciones relativas a la seguri-dad y se utiliza para avisar al usuario de posibles problemas con el equipo. Dichos problemas incluyen el mal funcionamiento del equipo, el fallo del mismo, los daños al equipo o los daños a la propiedad.

Notas NOTA: Las notas aparecen en cursiva e indican informaciones útiles.



1.3.2 Símbolos de los componentes del equipo

Símbolos situados en los componentes del sistema

En la superficie del equipo o de sus accesorios pueden aparecer los símbolos siguientes:

Símbolo Significado

Componente diseñado para entrar en contacto con el paciente (“Applied Part”), tipo B según el estándar IEC 60601-1

¡Atención! Consultar la documentación adjunta

Conexión equipotencial

IPX0 Equipo no sometido a ensayos para determinar el grado de protección frente a la entrada de agua según IEC 60529

Inseguro en un entorno de RM (“MR unsafe”)

Compatible con RM bajo determinadas condiciones (“MR conditional”): El nú-mero situado en la etiqueta correspondiente indica en qué tipo de entorno de RM se puede utilizar el dispositivo con precaución

Consulte la documentación adjunta

Peligro de inclinación/volcado: No mueva el sistema cuando los frenos estén bloqueados. Tampoco lo haga si el equipo está bloqueado por obstáculos


Uso previsto

1.4 Uso previsto

1.4.1 Utilización del sistema

Revisión del sistema

La información contenida en este manual es relevante para los sistemas de las revisiones siguien-tes:

NOTA: El número de la revisión figura en la placa de identificación del sistema.

Notas sobre la utilización

Los sistemas constituyen plataformas físicas completas diseñadas para la ejecución del software de cirugía guiada por imágenes de Brainlab.

Especificaciones técnicas

Las especificaciones técnicas de los componentes de VectorVision y Kolibri están sujetas a cam-bios debido a su continuo desarrollo técnico.

Manejo del equipo

El sistema y el instrumental accesorio incluyen componentes de precisión. Trátelos con cuidado.

El sistema y el instrumental accesorio solamente pueden ser utilizados por personal médico cualificado.

Modificaciones en el sistema

No está permitido efectuar cambios en el sistema. La implementación de cambios en el producto y en su uso previsto, puede conllevar lesiones graves al paciente, usuario o terceras personas.

Verificación de datos

Antes de iniciar el tratamiento del paciente, compruebe que toda la información intro-ducida en el sistema y toda la información producida por el mismo sea plausible.

Sistema Revisión

VectorVision2 Revisión 4

VectorVision compact Revisión 4

VectorVision sky Revisión 2

Kolibri Revisión 2



1.5 Cursos y documentación

1.5.1 Cursos

Cursos de Brainlab Con objeto de garantizar una utilización segura y correcta del sistema, todos los usuarios deberían participar en un curso impartido por un representante de Brainlab antes de utilizar el sistema.

Utilización supervisada

Antes de utilizar el sistema en intervenciones quirúrgicas en las que la navegación asistida por com-putador sea un elemento crucial, efectué un número suficiente de operaciones completas con la presencia de un especialista de Brainlab para que le asesore cuando sea necesario.

Responsabilidad

Este sistema constituye únicamente una ayuda adicional para el cirujano y no susti-tuye o reemplaza la experiencia del cirujano y su responsabilidad durante la utiliza-ción.


Cursos y documentación

1.5.2 Documentación

Lectura de los manuales del usuario

Los manuales describen productos sanitarios y aplicaciones de navegación quirúrgica complejos que deben utilizarse con cuidado.

Es importante que todos los usuarios del sistema, de los instrumentos y de las aplicaciones:

• Lean los manuales del usuario detenidamente antes de utilizar el equipo

• Tengan acceso a los manuales del usuario en todo momento

Cómo utilizar este manual

La información facilitada en este manual le ayudará a comprobar si su sistema de navegación fun-ciona correctamente.

Utilice la información de este manual, en combinación con los datos que le facilite el Servicio Téc-nico de Brainlab, para identificar y solucionar posibles problemas.

No intente reparar el sistema. Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brain-lab para cualquier duda que tenga sobre el mantenimiento y la reparación del sistema.

Manuales disponibles

Guías breves Brainlab distribuye guías breves para gran parte de las aplicaciones informáticas y para algunos instrumentos complejos. Contienen los pasos más importantes para utilizar el software o el hard-ware y complementan a los manuales de usuario.

NOTA: Las guías breves no eximen de la lectura de los manuales de usuario.

Manual Contenido

Manuales de la aplicación

• Introducción a la planificación de tratamiento y a la navegación guiada por imágenes

• Descripción de la instalación del sistema en el quirófano

• Instrucciones detalladas relativas al software

Manuales del instrumental Instrucciones detalladas relativas a la utilización del instrumental

Manual de limpieza, desin-fección y esterilización

Información detallada acerca de la limpieza, desinfección y este-rilización del instrumental

Manuales del sistema Información detallada acerca de la instalación del sistema

Manual técnicoInformación técnica detallada acerca del sistema; incluye especi-ficaciones así como normalizaciones y certificaciones


ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN VECTORVISION²

2 ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN VECTORVISION²

2.1 Descripción del capítulo

2.1.1 Contenido

Temas tratados

Sección Ver

Descripción general de los componentes Pág. 20

Pantalla de VectorVision² Pág. 21

Cámara de VectorVision² Pág. 31

Bastidor del sistema VectorVision² Pág. 33

Paneles de usuario VectorVision² Pág. 37

Panel de funciones VectorVision² Pág. 39

PDU del sistema VectorVision² Pág. 42

Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI, UPS) del sistema VectorVision² Pág. 43

Cableado del sistema VectorVision² Pág. 48


Descripción general de los componentes

2.2 Descripción general de los componentes

2.2.1 Componentes

El sistema VectorVision2

Figura 1

N° Componente

a Cámara

s Brazo de la cámara

d Brazo de la pantalla

f Pantalla

g Brazo curvo

h Base del sistema

a s

d

f

g

h



2.3 Pantalla de VectorVision²

2.3.1 Introducción

Despiece

Figura 2

Montaje La pantalla se ensambla previamente en la línea de ensamblaje de Brainlab. La pantalla solamente se comercializa como unidad.

N° Componente Función

a Cubiertas de la pantalla Carcasas de plástico de las partes delantera y trasera

s Panel de la pantalla

d Soporte de la pantallaPermite instalar la pantalla en el brazo de la pantalla o en el bastidor del sistema VectorVision compact

fPanel de servicio de la pantalla

Marco del panel de servicio de aluminio, izquierdo y dere-cho

as

d

f


Pantalla de VectorVision²

2.3.2 Panel de la pantalla

Componentes

Figura 3

Acceso al panel de la pantalla

No abra el panel de servicio para acceder a los componentes del panel de pantalla, a no ser que se lo indique el personal del Servicio Técnico de Brainlab (p. ej. para la re-solución de problemas).


aUnidad controladora de la pantalla táctil

Controla la pantalla táctil y procesa los impulsos táctiles

s Altavoz de la pantalla Sonido del sistema

d Unidad MUX (multiplex) Convierte las señales digitales de alta frecuencia en seña-les analógicas de baja frecuencia para audio, RS232 y VGA (página 25)

f Unidad remotaCiLinkContiene indicadores LED e interruptores DIP que propor-cionan información acerca del funcionamiento de la pan-talla (página 23)

gUnidad OSD (on screen display)

Incluye diferentes ajustes para la pantalla TFT (thin film transistor), p. ej., brillo, contraste y posición (página 23)

h Pantalla TFT Muestra las imágenes de la navegación

a

d

h

s

fg



2.3.3 Efectuar los ajustes del TFT desde la unidad OSD

Descripción general

Los sistemas disponen de un monitor TFT con pantalla táctil instalado en la parte delantera La uni-dad OSD permite ajustar los parámetros de la pantalla TFT como p. ej. brillo, contraste, color, tem-porizador del logotipo de inicio, etc.

NOTA: Los ajustes y parámetros de la unidad OSD se guardan en la PDU y no en la pantalla. Si se sustituye la PDU, es posible que la pantalla tenga que configurarse de nuevo.

La unidad OSD

Figura 4

Cómo acceder a la unidad OSD

Tenga cuidado al aflojar y apretar los tornillos. El casquillo roscado puede dañarse fá-cilmente.

Cómo utilizar el joystick OSD

N° Componente

a Tapa para acceder a la unidad OSD

s Tornillos de la tapa

d Unidad OSD

s

d

a

s

Paso

Retire los cuatro tornillos s situados en las esquinas.

Pasos

1. Para visualizar el menú principal OSD, pulse el botón del joystick.

2. Para acceder a los diferentes menús principales, pulse el joystick y mueva el cursor a la derecha o a la izquierda.

3. Para seleccionar un submenú del menú principal, mueva el cursor a la derecha o a la iz-quierda.

4. Para avanzar paso a paso a través del submenú, pulse el botón del joystick.



Estructura del menú OSD

Figura 5

Indicadores LED

NOTA: El OSD no funciona mientras se visualiza la pantalla de inicialización VectorVision o si no aparece la señal VGA en la pantalla.

Main Menu

Menu Item #1

etc...

Setting Point #1

Setting Point #2

to change th e setting s, use th e curso r

cursor rightcursor left

Legend: - Same procedure as Menu Item #1

LED Estado Indica

Verde

Luce continuamente, lo que indica que la entrada de po-tencia a la unidad OSD es co-rrecta

Si el indicador LED verde no está encendido, com-pruebe el cableado que conecta con la unidad MUX (ver página 29).

Rojo

Se enciende cuando el joys-tick OSD se empuja hacia cualquiera de sus cinco posi-ciones e indica que el micro-controlador de la unidad MUX funciona correctamente

Si el indicador LED rojo no está encendido, significa que la unidad OSD tiene un defecto.

Si el indicador LED rojo se enciende en todas las posiciones del joystick, pero en la pantalla no apa-rece el menú OSD, es posible que la unidad MUX o el cable de la pantalla estén defectuosos



2.3.4 Unidad MUX


La unidad MUX convierte la señales digitales de alta frecuencia en señales analógicas de baja fre-cuencia para audio y RS232. Este proceso también se efectúa en sentido inverso, es decir, convir-tiendo señales analógicas en digitales.

Comunicación La unidad MUX transmite las señales táctiles, de audio y OSD entre la PDU y la pantalla. La comu-nicación se describe del siguiente modo:

• Downlink (descendente): Transmisión del monitor a la PDU

• Uplink (ascendente): Transmisión de la PDU al monitor

Diagrama

Figura 6

Indicadores LED

N° Componente

a Salida de potencia: Control táctil 5 V

s Entrada de potencia: Unidad de filtro 12 V

d Salida de datos: Control táctil

f Salida de datos: Unidad OSD

g Salida de datos: NC

h Salida de datos: Audio

j Salida de datos: NC

k Salida de datos: Controlador IR

l Salida de potencia: Estabilizador SAI 12 V

1

+ +

++- -

---+

a s d f g

hjkl

;

A

LED Estado Indica

Verde Iluminación constanteLa potencia de entrada de la unidad MUX es correcta

RojoParpadeante

El microcontrolador de la unidad MUX fun-ciona correctamente

Luce constantemente o no luce Unidad MUX defectuosa.



2.3.5 Unidad CiLink


La unidad CiLink convierte la señal de vídeo digital a un formato adecuado para la pantalla.

La unidad CiLink está equipada con ocho indicadores LED que ofrecen información sobre el estado de la unidad y del enlace e indican si la pantalla funciona correctamente.

Diagrama

Figura 7

Componentes

X505 P601

X501

S701

H803

S301H303

H302

H301

H601H701 H802 H801

a s df g h j

k l

SD

F

;

A

N° Componente

a USB X401, X402

s PS/2 X502

d PS/2 X503

f CiLink X101

g PWR X102

h X504

j PWR X801

k PS/2 X506

l PS/2 X507

; X501, X505 (conectores)

A P601 (controlador de ajuste de la iluminación de fondo)

S Iluminación de fondo X601

D Display X701

F EEPROM CR 201 24 bits



Indicadores LED

LED Estado Indica

H301: Estado del en-lace

Encendido durante la operación normal

Un enlace estable con la PDU

Parpadea a interva-los de un segundo aprox.

Si la pantalla está equipada con una PDU antigua, el enlace funciona a 18 bits y no a 24 bits

Apagado o parpa-deante a intervalos irregulares

Existe seguramente un problema con el cable de co-lor púrpura de la pantalla

H302: Estado del canal des-cendente

Encendido durante la operación normal El canal de datos descendente funciona correcta-

mente

H303: Estado del ecualiza-dor de enlace

Encendido/Apagado

• Si el ecualizador de cable está activo, este LED estará encendido

• Si no se utiliza ningún ecualizador de cable adicio-nal para la transmisión de datos, este LED perma-nece apagado

NOTA: Ambos estados son normales. El ecualizador de cable encuentra automáticamente la mejor confi-guración.

Parpadea o se en-ciende de forma irregular

El ecualizador de cable tiene problemas para encon-trar la configuración correcta y existe un problema con el cable de color púrpura de la pantalla

H601: Alimentación de la ilumina-ción de fondo

Encendido si la ali-mentación de la ilu-minación de fondo funciona correcta-mente.

Este LED tiene que estar encendido durante la ope-ración normal

El LED (y la ilumina-ción de fondo) se en-cienden y se apagan

La tensión de entrada de la pantalla es probable-mente demasiado baja (menos de 12,6 V). En caso de producirse una breve caída de tensión, la iluminación de fondo se apaga y la unidad ejecuta una secuencia especial para volver a encender la ilu-minación de fondo en cuanto la tensión vuelva a su-perar los 12,6 V.

H701: Alimentación del display


La alimentación del display funciona correctamente

H801: Alimentación +5 V cc


La alimentación de 5 V incorporada en la unidad fun-ciona correctamente

H802: Alimentación +3,3 V cc


La alimentación de 3,3 V incorporada en la unidad funciona correctamente

H803: Alimentación +12 V cc


La alimentación de 12 V incorporada en la unidad funciona correctamente



Configuración de los interruptores DIP

La unidad CiLink está equipada con dos interruptores DIP (S301 y S701). Cada uno de estos dos interruptores DIP está equipado con cuatro interruptores adicionales.

Interrup-tor DIP

Estado Indica

S301-1 Logo

Apaga-do

Si el interruptor está encendido, el sistema genera un logotipo de inicio distinto (diferente del logotipo PDU de la pantalla).

S301-2 Compro-bac ión de la ali-menta -ción

Encen-dido

Si este interruptor DIP está encendido, el sistema supervisa perma-nentemente la alimentación de la unidad (13 V). En caso de producirse una caída de tensión breve (p. ej., debido a des-cargas ESD o atmosféricas o a la calidad deficiente de la alimenta-ción), la unidad CiLink inicia un procedimiento automático de reinicio para encender la iluminación de fondo de forma secuencial.

Si este interruptor está apagado se desactiva la supervisión de la ali-mentación. La iluminación de fondo puede apagarse si se produce una caída de tensión, pero no volverá a encenderse.

S301-3 Progra-ma

Apaga-do

Test de la pantalla:

Ponga este interruptor DIP en la posición de encendido.

El sistema muestra una carta de ajuste de color en el display, lo que in-dica que el display y la iluminación de fondo funcionan correctamente.

S301-4 As igna-ción LVDS

Apaga-do

Tiene que estar apagado para el display ITSX98.

S701-1 SEL0

Encen-dido

Tiene que estar encendido para el display ITSX98.

S701-2 SEL1

Apaga-do


S701-3 DUAL

Apaga-do


S701-4 BAL

Apaga-do




2.3.6 Alimentación de la pantalla y pantalla de inicio


La alimentación de la pantalla se realiza a través de la PDU (Power Data Unit). La alimentación de la pantalla solamente es posible a partir de esta fuente de alimentación.

Procesamiento de datos y cableado

Figura 8

SoundInterface

Com 2Touch

GraphicCard

VectorVision² Workstation

PDU_REV2 52100A

MUX REV3

VGA todi gi ta l

convert erO SD

DigitalGigastar

transmitter

VGA Splitter

Monitor16600A/B or 17600A/B

DigitalGigastar

transmitterMUX REV3

16131-40

parallel TT LSXVGAvideo data s inglepixel clock

RJ45

RJ45

OSDcontroller

elotou ch panel

co ntrollerOSD

controll erHV Blacklight

control ler

ITS X98display

electronic

MIC

s peaker

16131-06

1613

1-06

16131-07A16

131-

05

1613

1-06



Pantalla de inicio Al encender el sistema, aparece una pantalla de inicio. La pantalla de inicio se genera en el PC y sustituye a la pantalla de inicio estándar de Windows.

Figura 9



2.4 Cámara de VectorVision²

2.4.1 Introducción

La cámara del sistema VectorVision

Figura 10

La unidad MUX de la cámara

La unidad MUX (ver página 25) de la cámara del sistema VectorVision2 convierte las señales di-gitales de alta frecuencia en señales analógicas de baja frecuencia para RS232. Este proceso tam-bién se efectúa en sentido inverso, es decir, convirtiendo señales analógicas en digitales.

La unidad MUX también incluye alimentación; no obstante, la alimentación no se ve afectada por cambios de frecuencia o de intensidad.


Cámara de VectorVision²

2.4.2 Volumen del campo de visión de la cámara

Representación gráfica

El campo de visión de la cámara tiene un volumen en forma de pirámide de las siguientes dimen-siones:

Figura 11

Cómo comprobar el volumen del campo de visión de la cámara

NOTA: Asimismo, puede comprobar el campo de visión de la cámara en la aplicación informática tal y como se explica en los manuales de las aplicaciones.

140 cm

160 cm80 cm

30 cm

Pasos

1. Sitúe un instrumento equipado con esferas marcadoras reflectantes en el campo de vi-sión de la cámara.

2. Coloque la cámara horizontalmente.

3. Mida la distancia de trabajo.

4. Mida el diámetro del volumen a diferentes distancias.

NOTA: Si el campo de visión de la cámara se ha reducido considerablemente, la cámara debe repararse o sustituirse.



2.5 Bastidor del sistema VectorVision²

2.5.1 Introducción

Acerca del bastidor Por bastidor del sistema VectorVision2 se entiende la estructura básica del sistema. Los compo-nentes del sistema, tales como la cámara y la pantalla, están montados en el bastidor.


Figura 12


a Brazo curvo Aloja el panel de funciones

s Base del sistema Contiene la estación de trabajo y los paneles de usuario

d Ruedas

f Carcasa

g Fijación de los brazos Une el brazo de la pantalla y el brazo de la cámara al sistema

s

d

g

a

f


Bastidor del sistema VectorVision²

2.5.2 Brazos del sistema VectorVision²

Brazos

Comprobar las uniones por tornillo

En esta sección se explica, en líneas generales, cómo montar la pantalla y la cámara en el brazo, de modo que el usuario pueda comprobar visualmente que todas las uniones por tornillo son co-rrectas y seguras.

Mecanismo de fijación

Figura 13

Brazo Función

Brazo de la pantalla Une la pantalla de VectorVision² al sistema

Brazo de la cámara Une la cámara de VectorVision² al sistema

N° Componente

a Brazo de la pantalla

s Tornillos de fijación

d Soporte de la pantalla (para fijar la pantalla al brazo de la pantalla)

a s d




Figura 14

Manejo de los brazos

No intente fijar la pantalla ni la cámara a los brazos; no separe la pantalla ni la cámara de los brazos.

No se apoye en los brazos de la pantalla o de la cámara.

No desensamble los brazos de la pantalla/cámara ni retire el peso de la pantalla/cáma-ra del brazo. De lo contrario, el brazo puede saltar hacia arriba de repente, lo que cau-saría graves lesiones al usuario.

Montaje Los brazos de la pantalla y de la cámara se ensamblan y ajustan previamente en la línea de montaje de Brainlab. El brazo de la pantalla y el brazo de la cámara pueden sustituirse respectivamente como unidad.

N° Componente

a Brazo de la cámara


d Fijación de la cámara al brazo de la cámara

a

s

d


Bastidor del sistema VectorVision²

2.5.3 Ruedas del sistema VectorVision²

Representación gráfica de las ruedas

Figura 15

Cambiar las ruedas Las ruedas solamente pueden ser cambiadas por el Servicio Técnico de Brainlab.

N° Componente Significado

a Pedal de freno Acciona el freno en las ruedas traseras

s Ruedas traseras Dirigen el sistema

dRuedas delante-ras

Giran a una dirección predeterminada

a

s

d



2.6 Paneles de usuario VectorVision²

2.6.1 Introducción

Fundamentos Los paneles de usuario sirven para conectar el sistema a diferentes equipos de otros fabricantes (p. ej., microscopios).

Se debe mantener la configuración de los paneles de usuario para evitar que se dañen los cables. No retire ni cambie la posición de los paneles de usuario.

Ubicación Los paneles de usuario están colocados en el interior de la base del sistema.

Figura 16

N° Componente

a Paneles de usuario

s Cubierta (puede levantarse si es necesario acceder a los paneles de usuario)

sa


Paneles de usuario VectorVision²


Figura 17

NOTA: Los paneles de usuario disponibles dependen de la configuración de su sistema.

N° Componente

a Panel de usuario vacío (para la ventilación del sistema)

s Entrada de vídeo

d Integración del microscopio

f Panel de servicio y puerto de conexión equipotencial

g IEEE/394 (IGSonic)

h Salida de vídeo

a s d f g h



2.7 Panel de funciones VectorVision²

2.7.1 Introducción

Ubicación El panel de funciones del sistema está situado en la parte trasera del brazo curvado.

Funciones

Figura 18


aIndicador LED de servi-cio

Los indicadores LED y la señal acústica interna indican el es-tado del sistema y generan advertencias audiovisuales.

sIndicador LED de bate-rías bajas (Low battery)

dIndicador LED de bate-rías en funcionamiento (On battery)

fIndicador LED de esta-do de la alimentación (Power status LED)

gInterruptor de encendi-do/en espera (On/Stan-dby)

Controla el estado de la alimentación del sistema.

h Puerto USB

• Interfaz para transmitir las imágenes del paciente guarda-das en una memoria USB (ver página 189).

• Registra datos del sistema que el personal técnico puede descargar.

a

s

dfg

h


Panel de funciones VectorVision²

2.7.2 Estado de la alimentación del sistema

Cómo alimentar el sistema

La alimentación del sistema se efectúa del modo siguiente:

Indicadores LED de estado: Condiciones normales

Paso Acción del usuario Resultado

1. Conecte el sistema La alimentación de los componentes se efectúa en el orden siguiente:

1. SAI

2. Panel de funciones

3. PDU

4. Estación de trabajo

2. Encienda el sistema con el interruptor de en-cendido/en espera On/Stand By g del panel de funciones.

Indica-dor LED de encendido/en espera (On/Stand-by)

LED de bate-ría (Bat)

LED de baja bate-ría (Bat Low)

Indica-dor LED de servicio

Señal acústi-ca

Estado del sistema

Apaga-do

Apa-gado

Apa-gado

Apaga-do

Apaga-do

Sistema apagado y alimentación de red desconectada

AmarilloApa-gado

Apa-gado

Apaga-do

Apaga-do

Sistema en espera y alimentación de red conectada

VerdeApa-gado

Apa-gado

Apaga-do

Apaga-do

Sistema encendido y alimentación de red conectada



Indicadores LED de estado: Condiciones excepcionales

NOTA: Consulte la sección de resolución de problemas de la página 77.

Indicador LED de encendido/en espera (On/Stand-by)

LED de bate-ría (Bat)

LED de baja bate-ría (Bat Low)

Indica-dor LED de servicio

Señal acústi-ca

Estado del sistema

VerdeEn-cendi-do

Apa-gado

Apaga-do

8 segSistema encendido y operación con batería (fallo de la alimentación de red)

VerdeEn-cendi-do

En-cen-dido

Apaga-do

Cons-tante

Batería baja; es necesario conectar el sistema a la alimentación de red du-rante cuatro horas, como mínimo. Si no se restablece inmediatamente la alimentación de red, el sistema puede bloquearse debido a la baja carga de la baterías.

Amarillo/ve rde parpa-deante

Apa-gado

Apa-gado

Apaga-do

Apaga-do

El panel de funciones espera a que se apague el PC. Al cabo de dos minutos, como máxi-mo, se apagará automáticamente.

Verde parpa-deante

Apa-gado

Apa-gado

Apaga-do

Apaga-do

El panel de funciones intentó encen-der el PC, pero el PC no se ha iniciali-zado. Comprobar el cableado y la estación de trabajo.

Apaga-do

Apa-gado

Apa-gado

Parpa-dea constan-temente

8 segFallo en el cableado interno o adver-tencia de temperatura

VerdeApa-gado

Apa-gado


Apaga-do

Sistema en modo de servicio

Apaga-do

Apa-gado

Apa-gado

Parpa-dea a interv. de 4 seg.

Apaga-do

Requerimiento de Servicio Técnico. Se han alcanzado las 500 horas de funcionamiento. Ha de reiniciarse el contador.

Apaga-do

Apa-gado

Apa-gado


Cons-tante

Se ha detectado una temperatura de-masiado alta y el panel de funciones ha apagado el sistema. Desenchufe el sistema y averigüe la causa de la temperatura excesiva. Antes de volver a conectar el sistema, asegúrese de que no existe peligro de incendio.


PDU del sistema VectorVision²

2.8 PDU del sistema VectorVision²

2.8.1 Funciones de la PDU


La PDU suministra energía a la pantalla y a la cámara. También sirve de unidad multiplex digital según el siguiente proceso:

Pasos

1. La PDU transmite y recibe datos digitales en serie.

2. Los datos de entrada procedentes de la estación de trabajo se convierten y envían en forma de datos digitales a la cámara y a la pantalla.

3. Los datos digitales enviados desde la cámara y desde la pantalla se convierten en seña-les apropiadas para el ordenador.



2.9 Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI, UPS) del sistema VectorVision²

2.9.1 Introducción

Fundamentos El equipo VectorVision2 está equipado con un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI, en in-glés UPS) que abastece el sistema en caso de fallar la alimentación principal.

NOTA: El SAI de VectorVision² y el de Kolibri son iguales.

Prestaciones del SAI

El SAI confiere una alta protección frente a las perturbaciones de la red de alimentación.

El sistema de gestión de las baterías incluye:

• Supervisión del estado de las baterías y alertas de estado

• Indicación de batería baja

• Indicación de recarga de batería

• Compensación de tensiones de red bajas sin descarga de batería

• Parada controlada del inversor en caso de descarga de batería

Sustitución del SAI Póngase en contacto el Servicio Técnico de Brainlab si desea cambiar su SAI.

No intente retirar ni cambiar el SAI. El SAI solamente puede ser sustituido por perso-nal técnico autorizado por Brainlab.


Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI, UPS) del sistema VectorVision²

2.9.2 Señales del SAI

Fundamentos En caso de fallo del suministro eléctrico, el SAI y el panel de funciones emiten determinadas señales para avisar de que el sistema está funcionando con una fuente limitada de energía.

Significado de las señales

NOTA: Para obtener más información acerca de los indicadores LED del SAI, consulte la páginas 87 y 89.

Causa Señal Acción/Comentario

Fallo de suministro

• El SAI emite una señal acústica cada minuto

• El indicador LED de bate-rías en funcionamiento (On Battery) del panel de funciones se ilumina de color amarillo

• El panel de funciones emi-te una señal acústica cada 4 segundos

Todas las señales indican que el sistema está funcionando con una fuente limitada de energía

Apagado del sistemaEl SAI vuelve a emitir una señal acústica continua

• Apague el SAI o conecte de nuevo el suministro eléctrico

• Todas las señales se detienen

El SAI está muy sobre-cargado

El SAI emite un sonido fuer-te

El SAI se apaga

El SAI se ha apagado Se detieneTodas las señales vuelven al es-tado inicial Se ha reestablecido el

suministro eléctricoNo existe señal



2.9.3 Apagar el SAI

Apagado manual En algunos casos puede ser necesario apagar manualmente el SAI (por ejemplo, en el caso de su-ministro eléctrico defectuoso).

Interruptor de encendido/apagado (I/O) del SAI

El interruptor de encendido/apagado (I/O) a del SAI está situado en la parte delantera del sistema, debajo de la carcasa. La figura de la derecha muestra cómo se ve el interruptor desde abajo del sistema.

Figura 19

NOTA: Al apagar el SAI, no retire la cubierta de VectorVision².

Cómo apagar el SAI

a

Pasos

1. Pulse el interruptor de encendido/en espera (On/Stand By) del panel de funciones.

2. Desconecte el sistema del suministro eléctrico.

3. Deslice la mano por debajo de la base del sistema VectorVision² y apague el interruptor de encendido/apagado (I/O) del SAI.


Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI, UPS) del sistema VectorVision²

2.9.4 Seguridad del SAI

Consideraciones relativas a la seguridad

Los sistemas de alimentación ininterrumpida presentan riesgos de seguridad especiales que no suelen darse en otros equipos eléctricos. Esto se debe a las siguientes razones:

• Al desenchufar el SAI, este pasa al modo de reserva

• Al desenchufar el SAI, la carga eléctrica no se elimina

El SAI recibe la alimentación de más de una fuente. Por ello, las salidas del SAI pueden estar bajo tensión eléctrica aunque la unidad no está enchufada.

Cómo desconectar el SAI

Manejo del SAI

No retire la cubierta del sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) ya que ningún componente del sistema puede ser reparado por el usuario. Las reparaciones deben ser realizadas por personal técnico cualificado. La tensión eléctrica en el interior del SAI puede ser mortal. Los componentes internos se encuentran bajo tensión aunque el interruptor de alimentación esté en la posición “OFF”. Aunque se haya desconec-tado la batería y desenchufado la unidad, todavía queda energía almacenada en los condensadores de alta tensión, lo que implica un serio peligro de descarga eléctrica.

El SAI está puesto a tierra junto con el sistema. Si se utiliza este sistema sin una toma de tierra adecuada, existe el riesgo de descarga eléctrica.

Si el usuario realiza reparaciones o modificaciones por su cuenta, esto puede conlle-var cargos por reparación fuera de garantía, condiciones eléctricas inseguras o el in-cumplimiento de normas eléctricas.

Pasos

1. Apague el interruptor de encendido/apagado (I/O).

2. Desenchufe el SAI de la toma de corriente.



2.9.5 La batería del SAI

Inspección

Revise la batería periódicamente (ver página 194).

Eliminación de la batería

Deberá reciclar o desechar las baterías vacías de acuerdo con la normativa del hospi-tal y la leyes vigentes en su país. Si desea desechar las baterías, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab para que retiren la batería del equipo.

Especificaciones de batería

En caso de fallo del suministro eléctrico, el SAI alimenta el sistema solamente durante 5 minutos.

Especificación Descripción

Tiempo de recarga

De 6 a 10 horas a partir de la descarga completa.

Si, por ejemplo, el sistema se abastece con la batería durante más de 2 minutos, la batería tardará un mínimo de 6 horas en cargarse parcial-mente.

Tiempo de funciona-miento medio

5 minutos

Vida útil de las bate-rías

La batería del sistema de alimentación ininterrumpida debería cam-biarse cada tres años (contados a partir de fabricación del sistema)

Tipo de batería A prueba de derrame, libre de mantenimiento, plomo-ácido sellado.


Cableado del sistema VectorVision²

2.10 Cableado del sistema VectorVision²

2.10.1 Diagrama de cableado de las conexiones

Ajuste de cables

No retire ni manipule los cables del sistema VectorVision², a no ser que se lo indique el Servicio Técnico de Brainlab, p. ej., durante la resolución de problemas.

Diagrama

Figura 20

Monitor Power DC RS232

Mult iplexing Unit (MUX )

IR Camera

161

31-1

0

1613

1-0

9

Power & Data Un it

16131-04 | 16131-0316131-40

57506

16131-15

AC Voltage In

16131-05

16131-07A

RS232 Touch

RS 232 Camera

VGA(f or TV Out u sesp litter cable)

Sound

CAN BUS

Mou se

Keyboa rd

17131-05B

COMPort Splitter cable

16131-45/16131-53 forWorkstation 6.01

16131-47

17131-08

17131-03

17131-10

RS232

Framegrabber

Netwo rk Netw orkRJ45

Mouse

Keyboard

ImageInje ction

16130-19A

Video 1Video 2

MW /Zeiss/Olympus

Leica

Serial Port

17131-10

RS232

Use r PanelW orkstation 6.0/6.01

Dual Fan

16131-14B

UPS ButtonBoard

RS232 Touch

RS232 Camera

VGA

Spl

itte

r(o

ptio

nal)

16131-06(optional)

Reset

VGA out(opt ional)

2nd VGA/DVI-I port

1613

1-06

16131-06(optional)

16215-50

57501

57507

16215-51

VV main p ower co nnector

16131-41

COMPort Splitter cable

USB

57502

Power Interface

10907

-13

RealtimeVideo

IEEE1394

RealtimeVideo

IEEE1394(optional)

16131-48

S-Video(optional)

CompositeVideo

(optional)

17131-09A(optional)

16131-48(optional)

Repeater16130-45(optional)

16130-46(optional)

TV Out(optional)

TV Out(opt iona l)


ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN VECTORVISION COMPACT

3 ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN VECTORVISION COMPACT


3.1.1 Contenido

Temas tratados

Sección Ver


Colocación de la cámara y de la pantalla en el sistema VectorVision compact Pág. 51

Bastidor del sistema VectorVision compact Pág. 54

Paneles de usuario de VectorVision compact Pág. 58

Cableado de VectorVision compact Pág. 59




3.2.1 Componentes

Sistema VectorVision compact

Figura 21

Componentes

NOTA: La cámara (página 21), la pantalla (página 42), así como la PDU (página 31) instaladas en el sistema VectorVision compact son las mismas que las del sistema VectorVision2.

a

s

d

f

g

h

j

N° Componente

a Cámara

s Brazo de la cámara

d Pantalla

f Bastidor

g Bandeja

h Base del sistema (formada por carcasa delantera y trasera)

j Bastidor base



3.3 Colocación de la cámara y de la pantalla en el sistema VectorVision compact

3.3.1 Introducción

Esta sección En esta sección se explica, en líneas generales, cómo montar la pantalla y la cámara en el sistema VectorVision compact.

Puede utilizar la información de esta sección para comprobar visualmente que todas las uniones por tornillo son correctas y seguras.

Los componentes • La cámara se monta en el sistema VectorVision compact con el brazo de la cámara VectorVi-sion.

• La pantalla se monta directamente en el bastidor de VectorVision compact.

Manejo de la cámara y de la pantalla

No intente fijar la pantalla ni la cámara al sistema, ni las separe del sistema.

Montaje La pantalla y la cámara del sistema VectorVision compact se ensamblan y ajustan previamente en la línea de montaje de Brainlab. El brazo de la cámara puede sustituirse como unidad.


Colocación de la cámara y de la pantalla en el sistema VectorVision compact

3.3.2 Montaje de la pantalla


La pantalla se monta en el dispositivo de fijación del monitor situado en el bastidor del sistema Vec-torVision compact.

Figura 22

N° Componente

a Bastidor

s Manilla de fijación de la pantalla

d Soporte de la pantalla

f Pantalla

a s d f



3.3.3 Montaje de la cámara

La cámara

Figura 23

Manejo del brazo de la cámara

No se apoye en el brazo de la cámara.

No desensamble el brazo de la cámara ni retire el peso de la cámara del brazo. De lo contrario, el brazo puede saltar hacia arriba de repente, lo que causaría graves lesio-nes al usuario.

N° Componente

a Brazo de la cámara


d Fijación de la cámara al brazo de la cámara

a

s

d


Bastidor del sistema VectorVision compact

3.4 Bastidor del sistema VectorVision compact

3.4.1 Introducción

Acerca del bastidor Los componentes del sistema, tales como la cámara y la pantalla, están montados en el bastidor.

Bastidor

Figura 24


a Bastidor Estructura básica de soporte del sistema

s Carcasa trasera Contiene los paneles de usuario

d Bastidor base Incluye las ruedas

f Carcasa delantera Contiene la estación de trabajo

gCubierta de la carcasa de-lantera

Permite acceder al puerto USB

a

s

d

f

g



3.4.2 Carcasa delantera


Figura 25


aUnidad a l te rna t i va (DVD o MOD)

Permite transferir imágenes del paciente; también puede ser utilizada por el Servicio Técnico de Brainlab

s Puerto USB Permite transferir imágenes del paciente (ver página 189)

a

s


Bastidor del sistema VectorVision compact

3.4.3 Carcasa trasera


Figura 26

N° Componente

a Paneles de usuario

s Pedal de freno

d Puerto de conexión equipotencial

f Conector para enchufe de alimentación

g Interruptor de encendido/apagado

a

s

d

f

g



3.4.4 El bastidor base y las ruedas


El raíl que sujeta la estación de trabajo VectorVision compact y las ruedas están montados en el bastidor base.

El bastidor base

Figura 27

Cambiar las ruedas Las ruedas solamente pueden ser cambiadas por el Servicio Técnico de Brainlab.

N° Componente Significado

a Pedal de freno Acciona simultáneamente las ruedas delanteras y traseras

s Raíl Sujeta la estación de trabajo

dRuedas delante-ras

Dirigen el sistema

f Ruedas traseras Giran a una dirección predeterminada

s

d

f

a


Paneles de usuario de VectorVision compact

3.5 Paneles de usuario de VectorVision compact

3.5.1 Paneles de usuario

Introducción Los paneles de usuario sirven para conectar el sistema a diferentes equipos de otros fabricantes (p. ej., microscopios).


Figura 28

Funciones de los paneles de usuario

NOTA: Los paneles de usuario disponibles dependen de la configuración de su sistema.

a

s

d

f

g

h

j

k

l

;

N° Componente

a Conector para microscopio Leica

s Conector para vídeo en directo

d Conector de vídeo

f Conector de vídeo

g Inyección de imágenes

h Integración del microscopio

j Conector para IGSonic

k Puerto serie

l Conexión de red

; Puerto de servicio técnico



3.6 Cableado de VectorVision compact

3.6.1 Diagrama de cableado de las conexiones

Ajuste de cables

No retire ni manipule los cables del sistema VectorVision compact, a no ser que se lo indique el Servicio Técnico de Brainlab, p. ej., durante la resolución de problemas.

Diagrama

Figura 29

Power DCMonitor

Multiplexing Unit (MUX)

IR Camera

161

31-1

0

161

31-0

9

Power & Data Un it

17131-0217131-01

57506

16131-15

AC Voltage In

16131-05

16131-07A

RS232 Touch

RS232 Camera

VGA(f or TV Out usesplitter cable)

Sound

CAN BUS

Mo use

Keyboard

17131-05B

17131-04

16131-45/16131-53 forWorkstation 6.01

16131-47

17131-08

17131-03

17131-10

RS232

Framegrabbe r

Netw ork Netw orkRJ45

Mouse

Keyboard

ImageInject ion

16130-19A

Video 1Video 2

MW/Zeiss/Olympus

Leica

Seria l Port

17131-10

RS232

User PanelWorkstation 6.0/6.01

Dual Fan

17131

-14A

RS232 Touch

RS232 Camera

VGA

Split

ter

16131-32(optional)

Re set

VGA out(optional)

2nd VGA/DVI-I Out

1613

1-32

16131-32(optional)

17216-3

0

VV main power connector

17131-04

USB

USB Adapter Board17216-10

57505

IEEE 1394 IEEE 1394(opt ional)

Repeater16130-45(optional)

16130-46(optional)

S-Video Out(opt iona l)

TV Out(optional)

17131-09A

Composite-V ideo(opt ional)

TV Out(optional)

16131-48

RS 232


Cableado de VectorVision compact


ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN KOLIBRI

4 ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN KOLIBRI


4.1.1 Contenido

Temas tratados

Sección Ver


Pantalla Kolibri Pág. 63

Estación de trabajo Kolibri Pág. 66

Cámara Pág. 68

Carrito Kolibri Pág. 71

SAI (UPS) del sistema Kolibri Pág. 72




4.2.1 Componentes

Sistema Kolibri y accesorios

Figura 30

N° Componente

a Cámara (ejemplo)

s Soporte móvil de la cámara

d Estación de trabajo

f Pantalla

g Carrito

a

s

d

f

g



4.3 Pantalla Kolibri

4.3.1 Funciones de la pantalla


El sistema Kolibri está equipado con un monitor TFT basculante con pantalla táctil integrada.

Inclinar la pantalla

Figura 31

• Puede inclinar la pantalla hacia delante o hacia atrás para conseguir la posición deseada.

• Los tornillos de seguridad a permiten que la pantalla se incline hasta cierto punto sin poner en peligro la estabilidad de la estación de trabajo.

No intente inclinar la pantalla más de lo que permiten los tornillos de seguridad.

a


Pantalla Kolibri

Cómo comprobar la estabilidad de la pantalla

Compruebe la articulación de la pantalla para asegurarse de que se puede abatir correctamente y que los tornillos de seguridad no están flojos.

Pasos

1.Incline el monitor hacia delante y com-pruebe la estabilidad de la unión.

2.Incline el monitor hacia atrás y comprue-be la estabilidad de la unión.



4.3.2 Conexiones de la pantalla

Conexiones Las conexiones de la pantalla se encuentran en la parte posterior de la misma. Para acceder a las conexiones, incline la pantalla.

Figura 32

N° Componente

a Interfaz visual digital (DVI-I)

s Conexión equipotencial

d Conexión de alimentación de la pantalla

f Conexión USB para la función táctil

a s d f


Estación de trabajo Kolibri

4.4 Estación de trabajo Kolibri

4.4.1 Introducción

Paneles de la estación de trabajo

El usuario puede interactuar con la estación de trabajo del sistema Kolibri desde tres paneles.

Figura 33

Indicador LED de encendido

El botón de encendido/apagado a incluye un indicador LED de alimentación. Este indicador LED señala que el sistema está en funcionamiento y está conectado al suministro eléctrico.

N° Panel Función

a Delantero

• Botón de encendido/apagado suave

• Unidad de DVD/CD

• Puerto USB para memorias USB

s Superior Conexiones con equipos de otros fabricantes

d Trasero

• Ventilador

• Interruptor de encendido/apagado

• Entrada de alimentación

• Puerto de conexión equipotencial

• Puerto serie

• Unidad de seguimiento para conectar la cámara

• Puerto USB

a ds



4.4.2 Conexiones para equipos de otros fabricantes

Ubicación Las conexiones para equipos de otros fabricantes se encuentran en el panel superior.

Conexiones

Figura 34

N° Componente

a BUS CAN (opcional)

s S Video (opcional, funciona como Video 2)

d SALIDA VGA/Loop

f Entrada para vídeo en directo (opcional)

g Vídeo 1 (opcional)

h Salida de vídeo (S-video)

j Salida de vídeo (composite)

k Loop (conectado al puerto 3 por medio de un cable exclusivo)

a s

d

fg

h

j

k


Cámara

4.5 Cámara

4.5.1 Introducción

La cámara El sistema de navegación Kolibri es compatible con dos tipos de cámaras:

Figura 35

Especificaciones de alimentación: Cámara Kolibri

Especificaciones de alimentación: Cámara Kolibri Spectra

Instrucciones relativas a las cámaras

Como el funcionamiento de los dos cámaras es muy parecido, utilizaremos en este manual el tér-mino “cámara” cuando la información sea relevante para los dos tipos de cámaras.

Si la información solo afecta a un tipo de cámara, sí se menciona: Cámara Kolibri Spectra o Cá-mara Kolibri.

Etiqueta del producto

En la etiqueta colocada en la parte posterior de la cámara figura el nombre de la cámara.

N° Componente

a Cámara Kolibri

s Cámara Kolibri Spectra

a s

Voltaje 28-30 V cc

Consumo de energía 30 W

Voltaje 30 V cc

Consumo de energía 15 W



4.5.2 Volumen del campo de visión de la cámara

Cámara Kolibri Spectra

El campo de visión de la cámara tiene un volumen en forma de pirámide de las siguientes dimen-siones:

Figura 36

Cámara Kolibri El campo de visión de la cámara tiene un volumen en forma de pirámide de las siguientes dimen-siones:

Figura 37

N° Vista

a Delantera

s Lateral

d Superior

a s

d

140 cm

160 cm80 cm

30 cm


Cámara

Cómo comprobar el volumen del campo de visión de la cámara

NOTA: Asimismo, puede comprobar el campo de visión de la cámara en la aplicación informática tal y como se explica en los manuales de las aplicaciones.

Precisión de la cámara

Respete las condiciones de almacenamiento y funcionamiento para obtener la preci-sión especificada de la cámara (ver página 168).

Pasos

1. Sitúe un instrumento equipado con esferas marcadoras reflectantes en el campo de vi-sión de la cámara.

2. Coloque la cámara horizontalmente.

3. Mida la distancia de trabajo.

4. Mida el diámetro del volumen a diferentes distancias.

NOTA: Si el campo de visión de la cámara se ha reducido considerablemente, la cámara debe repararse o sustituirse.



4.6 Carrito Kolibri

4.6.1 Introducción

Interfaces del carrito Kolibri

Figura 38


aParte superior del carri-to

Fijación de la estación de trabajo Kolibri

s Raíl de integraciónSe utiliza para el cableado y para la integración de IGSonic, por ejemplo

dLateral del carrito (ba-se)

Interruptor de alimentación del SAI

f Parte trasera del carrito

• Puerto de conexión equipotencial

• Suministro eléctrico para el Carrito Kolibri

• Puerto USB

a

s

d

f


SAI (UPS) del sistema Kolibri

4.7 SAI (UPS) del sistema Kolibri

4.7.1 Introducción

Fundamentos El Carrito Kolibri está equipado con un sistema de alimentación ininterrumpida opcional (SAI, UPS en inglés) que abastece el sistema en caso de fallar la alimentación principal.

NOTA: El SAI del sistema Kolibri es el mismo que el que está instalado en el sistema VectorVi-sion² (página 43). Si no está seguro de si el sistema Kolibri está equipado con un SAI, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab.

Sustitución del SAI

No retire la cubierta del Carrito Kolibri.

No intente retirar ni cambiar el SAI. El SAI solamente puede ser sustituido por perso-nal técnico autorizado por Brainlab.



4.7.2 Señales del SAI

Fundamentos En caso de fallo del suministro eléctrico, el SAI emite señales específicas para avisar de que el sis-tema está funcionando con una fuente limitada de energía.

Significado de las señales

Estado del sistema Los indicadores LED situados en el interruptor de alimentación del SAI así como las señales audi-tivas del SAI indican el estado del sistema.

La tabla con el significado de los indicadores del SAI está colocada en el Carrito Kolibri. Más in-formación acerca del significado de los indicadores LED y de las señales auditivas del SAI en página 87.

Causa Señal Acción/Comentario

Fallo de suministroEl SAI emite una señal acústica cada minuto

Las señales indican que el siste-ma está funcionando con una fuente limitada de energía

Apagado del sistemaEl SAI vuelve a emitir una señal acústica continua

• Apague el SAI o conecte de nuevo el suministro eléctrico

• Todas las señales se detienen

El SAI está muy sobrecar-gado

El SAI emite un sonido fuerte

El SAI se apaga

El SAI se ha apagado Se detieneTodas las señales vuelven al esta-do inicial Se ha reestablecido el su-

ministro eléctricoNo existe señal



4.7.3 Apagar el SAI

Apagado manual Si el SAI está encendido, la unidad externa recibe suministro eléctrico. Para prolongar al máximo la vida útil de la unidad, puede apagar el SAI después de utilizarlo.

Interruptor de alimentación del SAI

El interruptor de alimentación del SAI está situado en el lateral del Carrito Kolibri.

Figura 39

Cómo apagar el SAI

La estación de trabajo Kolibri y el SAI reciben suministro eléctrico de más de una fuente. Es posible que la conexión tenga electricidad residual, aunque el Carrito Ko-libri esté desconectado. Para asegurarse de que el SAI está apagado, apague la esta-ción de trabajo Kolibri, apague el interruptor del SAI y desenchufe el Carrito Kolibri de la toma de corriente.

a

Pasos

1. Apague el interruptor de alimentación del SAI a.

2. Desconecte el Carrito Kolibri y la estación de trabajo del suministro eléctrico.



4.7.4 Batería del SAI

Comprobar la batería

Revise la batería periódicamente (ver página 195).

Si la batería no se ha remplazado en los últimos tres años, solicítele a Brainlab o a una empresa autorizada por Brainlab que lo haga.


Los cartuchos de reposición de baterías permiten reciclar las baterías y deben cumplir con todas las regulaciones nacionales sobre la eliminación de baterías.

Deberá reciclar o desechar las baterías vacías de acuerdo con la normativa del hospi-tal y la leyes vigentes en su país. Si desea desechar las baterías, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab para que retiren la batería del equipo.

Cargar el SAI Para evitar que el SAI se averíe, es necesario cargarlo una vez cada tres meses durante 12 horas.

Para optimizar la vida útil de la batería del SAI, es aconsejable descargarla por com-pleto y volver a cargarla cada tres meses.

NOTA: La conexión de la estación de trabajo Kolibri al Carrito Kolibri no afecta al cargado de la batería. Mientras se esté cargando el SAI, es posible conectar e utilizar la estación de trabajo Ko-libri. Sin embargo, si se interrumpe la alimentación, el sistema solo se alimentará durante un perio-do inferior a 10 minutos.

Pasos

1.

Descargue la batería. Para ello, desconecte el enchufe de la pared con el sistema en fun-cionamiento.

Espere a que el sistema se apague (tarda un máximo de 10 minutos).

2.

Vuelva a encender el sistema y repita el paso 1 hasta que el sistema se apague automá-ticamente.

La batería está vacía.

3.Para recargar la batería, enchufe el sistema y enciéndalo.

Deje que el equipo se cargue durante dos horas como mínimo.



Especificaciones de batería

En caso de fallo del suministro eléctrico, el SAI alimenta el sistema solamente durante 10 minutos.

Especificación Descripción

Tiempo de recarga

de 6 a 10 horas (recarga del 60%)

12 horas (recarga total)

NOTA: Si, por ejemplo, el sistema se abastece con la batería durante más de 2 minutos, la batería tardará un mínimo de 6 horas en cargarse parcialmente.

Tiempo de funciona-miento medio

10 minutos

Vida útil de las bate-rías

La batería del sistema de alimentación ininterrumpida debería cam-biarse cada tres años (contados a partir de fabricación del sistema)

Tipos de baterías A prueba de derrame, libre de mantenimiento, plomo-ácido sellado.


RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

5 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS


5.1.1 Contenido

Temas tratados

Sección Ver

Resolución de problemas: Monitor del sistema VectorVision Pág. 79

Resolución de problemas: Cámara del sistema VectorVision Pág. 84

Resolución de problemas: Estación de trabajo VectorVision Pág. 85

Resolución de problemas: SAI de ONEAC (VectorVision y Kolibri) Pág. 87

Resolución de problemas: SAI de Eaton Pág. 90


Introducción

5.2 Introducción

5.2.1 Fundamentos

Este capítulo Este capítulo explica cómo solucionar los posibles problemas de:

• Los componentes principales de los sistemas VectorVision² y VectorVision compact (panta-lla, cámara y estación de trabajo)

• El SAI de VectorVision² y Kolibri

En este capítulo encontrará la información necesaria para reconocer posibles problemas y explicár-selos al Servicio Técnico de Brainlab.

Reparaciones y asistencia técnica

No intente reparar el sistema. Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brain-lab para cualquier duda que tenga sobre el mantenimiento y la reparación del sistema.



5.3 Resolución de problemas: Monitor del sistema VectorVision

5.3.1 Display de la pantalla


Hay cuatro partes funcionales de la pantalla que influyen en el funcionamiento del display.

• El display de la pantalla

• La iluminación de fondo

• El inversor de la iluminación de fondo

• La interfaz digital CiLink

NOTA: El display de 18,1” de las pantallas de la revisión 4 utiliza un modo especial de transmisión de datos digitales y no se puede sustituir por una pantalla estándar.

Display de la pantalla

El display es la parte activa de la pantalla.

Iluminación de fondo

La iluminación de fondo ilumina uniformemente el fondo del display activo. De esta forma, se pue-den ver los píxeles.

Inversor de la iluminación de fondo

El inversor de la iluminación de fondo es una fuente de alimentación de alto voltaje para la ilumina-ción de fondo. La entrada de corriente continua de 12 voltios se invierte hasta 200 voltios aproxima-damente para que la iluminación de fondo pueda funcionar.

Interfaz digital CiLink

La interfaz digital CiLink recibe los datos digitales de la PDU y los convierte a un formato adecuado para el display.

Es poco probable que la interfaz digital CiLink falle o cause problemas.

Interruptores DIP e indicadores LED

Los indicadores LED (página 27) y los interruptores DIP (página 28) situados en la unidad CiLink indican si la pantalla funciona correctamente; pueden utilizarse para solucionar posibles problemas de la pantalla.

Posible problema

Es poco probable que el display presente problemas durante los tres prime-ros años. No obstante, algunos píxeles (puntos que conforman las imágenes visualizadas) fallan con el tiempo.

Comentario Si tiene problemas con el display, es posible que tenga que sustituirlo.

Posible problema

Puede que los píxeles funcionen sin la iluminación de fondo, pero la pantalla se ve negra.

Comentario Normalmente, la iluminación de fondo tiene una vida útil de dos años.

Posible problema

Si la alimentación que llega a la pantalla es demasiado baja, puede que la ilu-minación de fondo no funcione adecuadamente.

ComentarioPor lo general, el inversor de la iluminación de fondo del display es muy resis-tente y no debería dar problema alguno.


Resolución de problemas: Monitor del sistema VectorVision

5.3.2 Cableado de la pantalla


El cable de la pantalla es un enlace de transmisión de alta frecuencia que permite transmitir datos entre la PDU y la pantalla.

Los problemas de transmisión de datos pueden provocar, por ejemplo, una imagen inestable o el parpadeo de la imagen.

Conectores El montaje correcto de los cables es de vital importancia para poder transmitir los datos de forma adecuada.

NOTA: Los conectores RJ45 situados en los extremos del cable de la pantalla solamente se utili-zan para la transmisión de datos MUX. Esta conexión no influye en el display.

Posibles problemas Si las líneas de la caperuza de conexión no están lo suficientemente juntas o si se doblan demasia-do, puede haber problemas con la transmisión de datos.



5.3.3 Pantalla táctil

Posibles problemas

Consejos para la resolución de problemas

En algunos casos, puede que la pantalla táctil no funcione correctamente aunque emita sonidos y tanto la unidad OSD como la unidad MUX estén funcionando.

Problema Posible causa

No reacciona al tacto Puede deberse a:

• La unidad controladora de la pantalla táctil o

• El controlador de la posición del cursor del ratón

La posición del cursor del ratón en la pantalla no se corresponde con la parte de la pantalla que está tocando

Estado Acción

El monitor emite sonidos y las fun-ciones OSD y MUX siguen trabajan-do

Compruebe el estado de los indicadores LED situados en el panel de servicio izquierdo (página 27)

El monitor emite sonidos y las fun-ciones OSD y MUX no siguen traba-jando

Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brain-lab


Resolución de problemas: Monitor del sistema VectorVision

5.3.4 Pantallas con mensajes de error

Pantallas

NOTA: Si aparece el mensaje No Link o el mensaje Brainlab User Information no aparece cuan-do debería aparecer, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab para recibir instruc-ciones.

Pantalla Causa

Este mensaje aparece si no se puede establecer la conexión entre la pantalla y la PDU.

El LED de estado de la conexión, el LED del ecuali-zador del cable y el LED de estado del canal des-cendente parpadean de forma irregular.

Existe seguramente un problema con el cable de co-lor púrpura de la pantalla.

Normalmente, este mensaje aparece al apagar el sistema.

Si este mensaje no aparece al apagar el sistema o aparece en algún otro momento, puede que su siste-ma VectorVision presente algún problema.



5.3.5 La unidad MUX


La unidad MUX transmite las señales táctiles, de audio y OSD entre la PDU y la pantalla.

Comprobar el funcionamiento de MUX

Si solo funciona una de las tres señales (audio, OSD o táctil), compruebe si las otras dos señales también funcionan.

NOTA: Para la resolución de problemas de los componentes conectados a la unidad MUX, pón-gase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab.

Operatividad Estado

Al menos una de las funciones de la línea descendente (por ejemplo, táctil u OSD) funciona

Es muy probable que el cableado que une la MUX con la PDU funcione correctamente

El sonido funciona La línea ascendente también está funcionando


Resolución de problemas: Cámara del sistema VectorVision

5.4 Resolución de problemas: Cámara del sistema VectorVision

5.4.1 Posibles problemas de la cámara


La cámara está conectada a la unidad MUX que transmite los datos a la estación de navegación y desde la misma.

Posibles problemas de la cámara

Hay dos tipos de problemas que pueden estar asociados con fallos de comunicación relacionados con la cámara de infrarrojos.

NOTA: Si tiene problemas con la cámara, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brain-lab.

Problemas Síntomas Posible causa

Disminución del vo-lumen del campo de visión de la cámara

• Campo de visión para la nave-gación reducido

• Los indicadores LED de las lentes de la cámara no están encendidos

• Sobrecalentamiento interno

• Error de comunicación entre la PDU y la cámara

No hay alimentaciónLa cámara no emite ninguna se-ñal acústica durante la inicializa-ción

• Problemas con el cableado inter-no

• Error de comunicación



5.5 Resolución de problemas: Estación de trabajo VectorVision

5.5.1 Posibles problemas de la estación de trabajo

Alimentación de la estación de trabajo

La estación de trabajo no está equipada con un interruptor de alimentación; por lo tanto, debería iniciarse en cuanto se conecte a una fuente de alimentación.

Estado Comentario

La estación de trabajo no recibe alimentación

Asegúrese de que el siguiente cableado es correcto:

• Cable de alimentación entre la PDU y la estación de trabajo

• Cable azul que conecta el panel de funciones y la estación de trabajo (solo en el caso del sistema VectorVision²)

NOTA: Consulte las secciones relativas al cableado de VectorVi-sion² (página 48) y de VectorVision compact (página 59).

La PDU funciona correcta-mente

Es posible que la alimentación tenga algún defecto


Resolución de problemas: Estación de trabajo VectorVision

5.5.2 Estados de operación de la estación de trabajo

Suministro eléctrico

Alimentación en modo en espera

SAI

NOTA: Como medida de seguridad, el SAI se apagará inmediatamente si se desconecta la ali-mentación de red y si la alimentación del sistema está en estado de espera.

Indicador LED de baterías

Condición

• Una vez conectado el sistema a la alimentación, el indicador LED de estado de la alimentación situado en el panel de funciones luce (en naranja). La es-tación de trabajo recibe alimentación.

• La estación de trabajo permanecerá apagada hasta que se encienda el inte-rruptor de encendido/en espera (On/Stand By) del panel de funciones.

Comentario

• Si las condiciones citadas no son correctas, la estación de trabajo se inicia-rá inmediatamente cuando el sistema se conecte a la alimentación; sin em-bargo, la pantalla del sistema permanecerá en el estado inicial de apagado.

• En este caso, el indicador LED de encendido/en espera (LED ON/Stand By) parpadeará y el panel de funciones apagará la estación de trabajo al cabo de dos minutos.

CondiciónLa alimentación que recibe el panel de funciones en modo de espera es de 5 V.

Comentario

• El cable que une el PC y el panel de funciones debe de estar conectado y funcionando correctamente.

• Si este cable no está conectado, el ordenador no se puede encender. Este cable también es necesario para apagar el SAI después de desconectarlo de la alimentación de red.

CondiciónPara activar el SAI es necesario que el sistema esté conectado a la red de ali-mentación eléctrica.

Comentario

• Es necesario conectar el sistema a la alimentación de la red y, a continua-ción, encenderlo mediante el interruptor de encendido/en espera (On/Stand By) del panel de funciones.

• El sistema necesita unos 4 segundos para cargar todos los ajustes.

• La alimentación solo se aplicará al SAI si el panel de funciones indica que hay suministro eléctrico (el indicador LED de estado de la alimentación luce en verde) y si el cable amarillo que une el panel de funciones y el SAI está conectado y funciona correctamente.

Condición

El indicador LED de baterías en funcionamiento y el indicador LED de baterías bajas del panel de funciones muestran el estado del sistema durante la opera-ción con baterías.

NOTA: Consulte la página 40 para obtener más información acerca de los in-dicadores LED de estado.

ComentarioPara ello, la conexión entre el SAI y el panel de funciones debe funcionar co-rrectamente.



5.6 Resolución de problemas: SAI de ONEAC (VectorVision y Kolibri)

5.6.1 Señales auditivas del SAI

El SAI emite ocasionalmente un sonido

El SAI emite frecuentemente un sonido

El SAI emite un sonido fuerte

Cuando el sistema está funcionando con batería baja, el SAI emite una señal acústica constante y se enciende el indicador LED de baja batería (Low Bat). En este caso es necesario apagar inmediatamente el sistema o conectarlo a la fuente de alimentación. De lo contrario, el sistema puede fallar.

ProblemaEl SAI emite ocasionalmente un sonido pero el sistema está funcionan-do normalmente.

Posible causaEl SAI ha transferido brevemente el sistema a su fuente alternativa de energía debido a problemas eléctricos (normalmente desgastes o picos de voltaje, así como sobretensión).

AcciónSe trata de una operación normal que protege al sistema de voltajes anómalos.

ProblemaEl SAI emite frecuentemente un sonido (más de una o dos veces por hora); sin embargo, el sistema funciona con normalidad.

Posible causaLa tensión eléctrica está distorsionada o los circuitos están muy sobre-cargados.

Acción

Solicite a un electricista que revise el voltaje de carga.

Retire los equipos que consuman una gran cantidad de energía y co-néctelos a otros circuitos o intente conectar el sistema a otro circuito.

Problema El SAI emite un sonido fuerte

Posible causa Baterías descargadas

Acción Conecte de nuevo el suministro eléctrico


Resolución de problemas: SAI de ONEAC (VectorVision y Kolibri)

El SAI emite un sonido constante

ProblemaEl SAI emite un sonido cada minuto; los indicadores LED rojo y verde parpadean. El SAI se apagará a los pocos segundos.

Posible causa El SAI está sobrecargado

Acción

Para reiniciar el SAI, apague el interruptor de alimentación del SAI.Una vez transcurridos 10 segundos, enciéndalo para reestablecer la salida del suministro eléctrico.

Si el sistema no se vuelve a encender, póngase en contacto con el Ser-vicio Técnico de Brainlab.



5.6.2 Indicadores LED del SAI y estado del sistema


Esta sección explica cómo resolver los posibles problemas relativos a los indicadores LED situados en el SAI.

NOTA: Para obtener más información acerca del SAI de VectorVision², consulte la descripción de los indicadores LED de la página 40.

Indicadores LED

Estado del código del SAI

Compruebe el estado del código del SAI mensualmente. Si el indicador de cambio de baterías está encendido, es necesario reemplazar la batería.

LED Estado Indica

Verde

Iluminación constante Suministro eléctrico en salida

Parpadeante

Suministro eléctrico en salida y el SAI:

• Funciona en régimen de inversor

• Se ha producido una sobrecarga

Amarillo

Iluminación constante El SAI funciona en régimen de inversor

Parpadeante

• La batería se está recargando en régi-men de alimentación de red o

• El nivel de la batería es bajo en caso de régimen de inversor

Rojo

Iluminación constante Hay un problema con el cargador de bate-ría o con el inversor

Parpadeante

• No hay batería

• Sobrecarga o

• False

Alimenta-ción

Batería Fallo Estado de la unidad

Apagado Apagado Apagado Apagado

Encendido Apagado Apagado ENCENDIDO/C.A.

Encendido Parpadeante Parpadeante Encendido/C.A./Sin batería

Encendido Parpadeante Apagado Encendido/C.A./Recarga de batería

Encendido Parpadeante Encendido Encendido/C.A./Sustituir batería

Parpadeante Apagado Parpadeante Encendido/C.A./Sobrecarga

Parpadeante Encendido Apagado Encendido/Régimen de batería

Parpadeante Parpadeante Apagado Encendido/Régimen de batería/Batería baja

Apagado Apagado Parpadeante Apagado/Sobrecarga

Apagado Encendido Encendido Apagado/Sin C.A. - fallo

Apagado Apagado Encendido Apagado/Fallo de la unidad


Resolución de problemas: SAI de Eaton

5.7 Resolución de problemas: SAI de Eaton

5.7.1 Señales de audio / sonidos de advertencia

Bastidor (rack) de 19”

El sistema está apagado

Problema Acción/Explicación

No llega suministro eléctri-co al SAI

Cuando se restablezca el suministro eléctrico, el SAI volverá a emitir sonidos

Si no se restablece el suministro eléctrico, revise el fusible del bastidor (rack) de 19”

Batería del SAILa batería está averiada o es necesario sustituirla. Fallo grave. Llame al Servicio Técnico de Brainlab.

Problema Acción/Explicación

El SAI está apagado Encienda el SAI.


ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN VECTORVISION SKY

6 ESTACIÓN DE NAVEGACIÓN VECTORVISION SKY


6.1.1 Contenido

Temas tratados

Sección Ver

Descripción general del sistema Pág. 92

SAI (UPS) de VectorVision sky/sky Vario Pág. 97


Descripción general del sistema

6.2 Descripción general del sistema

6.2.1 Componentes de VectorVision sky/sky Vario

Unidad de techo de VectorVision sky

Figura 40

N° Componente

a Sistema de brazo fijado al techo

s Pantalla de VectorVision sky

d Cámara de VectorVision sky

a

s

d



Unidad de techo de VectorVision sky Vario

Figura 41

N° Componente

a Lámparas de quirófano de otros fabricantes, integradas

s Pantalla de VectorVision sky

d Cámara de VectorVision sky

a

d

s



Bastidor informático (rack) de 19” de VectorVision sky

Figura 42

El bastidor de 19” de VectorVision sky:

• Aloja la estación de trabajo VectorVision, un SAI (sistema de alimentación ininterrumpida) y componentes informáticos adicionales.

• Normalmente, está situado fuera del quirófano, en una sala informática o de control adyacente. Todas las conexiones de alimentación eléctrica y de la red del sistema VectorVision sky están instaladas en dicho bastidor.

El panel de conexiones de VectorVision sky

Figura 43

El panel de conexiones de VectorVision sky está integrado en la pared del quirófano y sirve de interfaz para los dispositivos externos, tales como microscopios, equipos de ultrasonidos o endos-copios.

N° Componente

a Panel de conexiones de VectorVision sky, versión 1

s Panel de conexión de dispositivos de VectorVision sky

a s



Pantalla mural de VectorVision sky

Figura 44

La Pantalla mural de VectorVision sky es un sistema de visualización fijado al techo. Está equi-pado con tres pantallas planas TFT de 19” que pueden adoptan diversas posiciones.



6.2.2 PDU de VectorVision sky/sky Vario

Suministro eléctrico

La PDU suministra energía a los siguientes componentes:

• Pantalla

• Cámara

• Vídeo opcional así como otros convertidores de vídeo

Unidad multiplex digital

Asimismo, la PDU también sirve de unidad multiplex digital según el siguiente proceso:

Pasos

1. La PDU transmite y recibe datos digitales en serie.

2. Los datos de entrada procedentes de la estación de trabajo se convierten y envían en forma de datos digitales a la cámara y a la pantalla.

3. Los datos digitales enviados desde la cámara y desde la pantalla se convierten en seña-les apropiadas para el ordenador.



6.3 SAI (UPS) de VectorVision sky/sky Vario

6.3.1 Introducción

El sistema de alimentación ininterrumpida (SAI)

El equipo VectorVision sky está equipado con un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI, en inglés UPS) que abastece el sistema en caso de fallar la alimentación principal. El SAI está situado en el bastidor de 19” de VectorVision sky.

El equipo VectorVision sky es compatible con dos SAI de los fabricantes siguientes:

• ONEAC

• Eaton

Entorno de RM

El SAI es inseguro en un entorno RM (“MR unsafe”).


VectorVision sky contiene baterías libres de ácido. Deberá reciclar o desechar las ba-terías vacías de acuerdo con la normativa del hospital y la leyes vigentes en su país. Si desea desechar las baterías, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Bra-inlab para que retiren la batería del equipo.


SAI (UPS) de VectorVision sky/sky Vario

6.3.2 SAI de ONEAC


Figura 45

Señales del SAI En caso de fallo del suministro eléctrico, el SAI emite un sonido para avisar de que el sistema está funcionando con una fuente limitada de energía.

La alarma también emite un sonido cuando las baterías estén bajas para avisar de que el sistema se apagará cuando las baterías se hayan consumido completamente.

El hospital es responsable de instalar un sistema de alarma que avise al personal de quirófano cuando el equipo esté funcionando con una fuente limitada de alimenta-ción.

NOTA: Para obtener más información acerca de las señales del SAI, consulte la página 87.

Tiempo de funcionamiento del SAI

En caso de fallo del suministro eléctrico, el SAI continuará abasteciendo al sistema durante un tiempo limitado que depende de la configuración del sistema y del tipo de SAI.

Documentación del fabricante

Para obtener más información acerca del SAI y sus accesorios, consulte la documen-tación del fabricante.



6.3.3 SAI de Eaton


Figura 46

Cómo encender el SAI

NOTA: Para obtener información acerca de las señales del SAI, consulte página 90.

Cómo apagar el SAI

Tiempo de funcionamiento del SAI

El SAI puede mantener las funciones críticas durante un máximo de cinco segundos conmutando a su batería.

Autocomprobación de la batería

Remplazar las baterías

Es necesario remplazar la batería cada tres años como mínimo.

Compruebe el estado de la batería como mínimo una vez al año. Para ello, efectúe la prueba de autocomprobación de la batería. Si la prueba de autocomprobación no fun-ciona o si el SAI indica que la batería está averiada, solicite que remplacen la batería. Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab.

a s

Paso

Apriete el botón Power On s del panel frontal.

Pasos

1. Pulse Power Off a y manténgalo apretado durante unos tres segundos. El SAI se pone en modo de espera.

2. Desconecte el SAI de la red de suministro eléctrico. Una vez transcurridos cinco segun-dos, se apagará el SAI.

Pasos

1.Apriete el botón Self-test y manténgalo apretado durante tres segundos aproximadamente.

2.

• Si la luz indicadora de las baterías parpadea, es necesario remplazar las baterías.

• Si la luz indicadora de las baterías se apaga, las baterías funcionan co-rrectamente.


SAI (UPS) de VectorVision sky/sky Vario

Documentación del fabricante

Para obtener más información acerca del SAI y sus accesorios, consulte la documen-tación del fabricante.


GENERALIDADES ACERCA DE LA SEGURIDAD ELÉCTRICA

7 GENERALIDADES ACERCA DE LA SEGURIDAD ELÉCTRICA


7.1.1 Contenido

Temas tratados

Sección Ver

Fundamentos Pág. 102

Requisitos para realizar las pruebas de seguridad eléctrica Pág. 103

Generalidades acerca de las pruebas Pág. 104


Introducción

7.2 Introducción

7.2.1 Fundamentos

Clasificación del equipo

Los sistemas de navegación de Brainlab están clasificados como equipamiento de Clase I, Tipo B según la norma IEC 60601-1 y deben ser probados en consecuencia. Esta clasificación significa:

Medida de seguridad

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, los sistemas solo se pueden conectar a tomas eléctricas conectadas a tierra.

Clasificación Definición

Clase I

Indica la clasificación del equipo en cuanto a la protección contra descargas eléctricas. Los componentes metálicos accesibles o situados dentro del sis-tema cuentan con medidas protectoras, como, por ejemplo, conexiones a tie-rra.

Tipo B

Los dispositivos de este tipo cumplen requisitos específicos de protección contra descargas eléctricas, especialmente en lo relativo a corrientes de fu-ga. Los componentes diseñados para entrar en contacto con el paciente (“Applied Part”) de tipo B no son adecuados para la aplicación cardiaca di-recta.


GENERALIDADES ACERCA DE LA SEGURIDAD ELÉCTRICA

7.2.2 Requisitos para realizar las pruebas de seguridad eléctrica

Parámetros de las pruebas

• Los parámetros pertinentes se miden bajo diferentes condiciones.

• Estas incluyen la polarización de la alimentación o medidas en condiciones normales (NC) y en condiciones de fallo simple (SFC).

Intervalo de tiempo Se debería efectuar la prueba una vez al año.

Para garantizar la seguridad del equipo médico a largo plazo debe realizarse una ins-pección anual de seguridad eléctrica conforme a IEC 60601-1.

Alcance La prueba debe incluir todos los parámetros especificados en el formulario de la inspección de se-guridad.

Inspecciones efectuadas por personal ajeno a Brainlab

La prueba debe encomendarse a un ingeniero cualificado que:

• Esté cualificado para realizar inspecciones de seguridad en equipos médicos eléctricos

• Esté familiarizado con la información relativa a la seguridad y al manejo del producto. Además, debe haber leído y comprendido los manuales

• Conozca las leyes locales vigentes relacionadas con la prevención de accidentes industriales y no industriales

• Informe inmediatamente a Brainlab por escrito si el equipo no funciona adecuadamente y no es seguro

Inspecciones efectuadas por personal de Brainlab

• En caso de que el cliente no disponga de personal especializado en su zona, el Servicio Téc-nico de Brainlab efectuará la inspección por un precio determinado

• Cuando finalice el periodo de garantía, Brainlab efectuará una inspección gratuita.

• Si se requiere la presencia de un miembro del Servicio Técnico, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab.


Introducción

7.2.3 Generalidades acerca de las pruebas

Dispositivos de prueba

Las instrucciones de medición que se describen constituyen un ejemplo para un dispositivo de prue-bas determinado.

Los pasos pueden variar de un dispositivo de pruebas a otro. Consulte las instrucciones del fabri-cante del dispositivo de pruebas que está utilizando.

Tipos de pruebas de seguridad eléctrica

Se deben realizar las siguientes pruebas de seguridad eléctrica:

• Resistencia de puesta a tierra

• Resistencia de aislamiento

• Corriente de fuga

Pautas para las pruebas

Cuando realice las pruebas de seguridad eléctrica, tenga en cuenta los siguientes aspectos:

• Mida todas las áreas del sistema que se especifican en los capítulos siguientes

• Todas las pruebas deben tener una calificación de “superada”

• La calibración del dispositivo de pruebas debe ser correcta al realizar la medición

• Efectúe todas las pruebas según el estándar IEC 60601-1

• Todos los parámetros deben estar preajustados y guardados de acuerdo con el estándar IEC 60601-1

NOTA: El dispositivo de pruebas debe estar conectado durante todo el proceso de medida. Si des-conecta el dispositivo de pruebas durante el proceso de medida, este reconocerá que ya no hay conexión y deberá repetir la prueba completa.

Formulario de la inspección de seguridad

• Haga una copia del formulario de la inspección de seguridad de los capítulos correspondientes a su sistema VectorVision o Kolibri.

• Anote los resultados de la inspección.

• Consérvelo como prueba documental de la inspección.


SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION²

8 SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION²


8.1.1 Contenido

Temas tratados

Sección Ver

Formulario de la inspección de seguridad Pág. 106

Pruebas de seguridad eléctrica Pág. 107



8.2 Formulario de la inspección de seguridad

8.2.1 Formulario de la inspección de seguridad de VectorVision²

Pruebas que deben realizarse

Valores críticos

Valores medidos

Magnitud medida Instrucciones

Corriente de fuga a tie-rra

Realice una prueba de corriente de fuga según la figura 16 de IEC 60601-1 utilizando el circuito de medición de suministro eléctrico que se muestra en la figura 10 de IEC 60601-1.

Resistencia de puesta a tierra

Mida la impedancia del equipo entre el contacto de puesta a tierra del enchufe principal y las partes metálicas accesibles (brazo de la cámara y de la pantalla, panel de usuario, mango), que están prote-gidas por una conexión a tierra según la cláusula 18.f de IEC 60601-1 (valor límite: R < 0,2 Ω).

Condiciones normales

Condición de fallo simple

Corriente de fuga a tierra≤ 0,5 mA máx. (230 V)

≤ 0,3 mA máx. (115 V)

≤ 1 mA máx. (230 V)

≤ 0,3 mA máx. (115 V)

Resistencia de puesta a tie-rra

≤ 0,2Ω ---



Superada/No superada



Número de serie del dispositivo de prue-bas:

Calibración válida hasta (fecha):

Prueba realizada (fecha) por:



8.3 Pruebas de seguridad eléctrica

8.3.1 Prueba de resistencia de puesta a tierra

Descripción general de la prueba

Para realizar las pruebas de seguridad eléctrica en el sistema VectorVision2, conecte la punta de medición al puerto de conexión equipotencial del panel de usuario y a todos los componentes con-ductores que aparecen en las tablas.

El resultado del componente que se está comprobando aparecerá en cuanto se con-cluya la medición. Si una de las pruebas obtiene la calificación de “no superada”, re-pita desde el principio toda la prueba de seguridad eléctrica.

Conectar la punta de medición

Conecte la punta de medición al puerto de conexión equipotencial del panel de usuario del sistema VectorVision2 .

Mango

Componente a comprobar Prueba superadaPrueba no superada

Puerto de conexión equipotencial


Mango


Pruebas de seguridad eléctrica

Panel de usuario

Brazo de la pantalla

Brazo de la cámara


Panel de usuario


Brazo de la pantalla (en la articulación que une la pantalla con el brazo de la pantalla)


Brazo de la cámara (por encima del mango de la cáma-ra)



Pedal de freno


Pedal de freno



8.3.2 Prueba de resistencia de aislamiento

Efectuar la prueba

NOTA: Los resultados de la prueba de resistencia de aislamiento solo aparecen cuando se ha completado la prueba.

Pasos

1. Conecte el cable de alimentación de su sistema al comprobador de seguridad eléctrica.

2. Seleccione la prueba de resistencia de aislamiento en el comprobador.

Los resultados aparecerán en el comprobador.



8.3.3 Diagrama de aislamiento

Equipos conectados

Solo se pueden conectar al sistema equipos que cumplan la norma IEC 60601-1. Con-sulte la norma IEC 60601-1-1, “System configuration”.

Diagrama de aislamiento

Figura 47

a s

g

hjk

l;

A

d

f



Tabla correspondiente al diagrama

ZonaTipo de aislamiento

Voltaje de referencia

Distancia necesaria (mm)

Voltaje de prueba

Distancia de aislamien-to

Línea de fuga

A Básico 250 V ca 2,5 4,0 1500

B Básico 250 V ca 2,5 4,0 1500

C Doble 250 V ca 4,0 8,0 4000

D Básico 250 V ca 2,5 4,0 1500

E Doble 250 V ca 4,0 8,0 4000

F Básico 30 V cc 0,5 1,0 500

G Básico 12 V cc 0,5 1,0 500

H Doble 250 V ca 5,0 8,0 4000

I Básico 30 V cc 0,5 1,0 500

J Básico 30 V cc 0,5 1,0 500



Leyenda del diagrama

N° Componente

a SAI (UPS) según la norma IEC 60601-1

s Estación de trabajo según la norma IEC 60601-1

d SELV (tensión de seguridad muy baja) 30 V cc

f

Entrada/salida de señal:

• Entrada/salida de vídeo

• RS232

• USB (LP)

• Firewire (LP)

• Bus CAN

• PS/2 (LP)

• (DVI/VGA LP)

• Red

g Display TFT con pantalla táctil según la norma IEC 60601-1

h Sistema de seguimiento de IR según la norma IEC 60601-1

j Power Data Unit según la norma IEC 60601-1

k

Panel de funciones:

• Indicador LED de servicio

• Indicador LED de baterías bajas (Low battery)

• Indicador LED de baterías en funcionamiento (On battery LED)

• Indicador LED de encendido/en espera (On/Standby)

• Señal acústica

• Interruptor de encendido/en espera (On/Standby)

l Conexión de conector neutro

; Puesta a tierra

A Tensión de la red


SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION COMPACT

9 SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION COMPACT


9.1.1 Contenido

Temas tratados

Sección Ver


Pruebas de seguridad eléctrica Pág. 117




9.2.1 Formulario de la inspección de seguridad de VectorVision compact


Valores críticos

Valores medidos








Corriente de fuga a tierra≤ 0,5 mA máx. (230 V)

≤ 0,3 mA máx. (115 V)

≤ 1 mA máx. (230 V)

≤ 0,3 mA máx. (115 V)


≤ 0,2Ω ---




Corriente de fuga a tierra







9.3 Pruebas de seguridad eléctrica

9.3.1 Prueba de resistencia de puesta a tierra


Para realizar las pruebas de seguridad eléctrica en el sistema VectorVision compact, conecte la punta de medición al puerto de conexión equipotencial del panel de usuario y a todos los compo-nentes conductores que aparecen en las tablas.



El primer paso es conectar la punta de medición al puerto de conexión equipotencial del panel de usuario del sistema VectorVision compact.

Componente a comprobarPrueba superada

Prueba no superada




Mango

Panel de usuario

Brazo de la cámara


Prueba no superada

Mango


Prueba no superada

Panel de usuario


Prueba no superada

Brazo de la cámara



9.3.2 Prueba de resistencia de aislamiento

Efectuar la prueba


Pasos

1. Conecte el cable de alimentación de su sistema al comprobador de seguridad eléctrica.

2. Seleccione la prueba de resistencia de aislamiento en el comprobador.

Los resultados aparecerán en el comprobador.




Equipos conectados


Diagrama

Figura 48

1A

L1 N

A

B

C

D

E F

G H

I

J

K

L M

N

O

P

Q

R

STU

V

W

X

Y

Z

a

s

d

f

g

h

j

k

l

;

A

S

D

FG

H




ZonaTipo de aislamiento

Tensión de referencia (V)


Voltaje de prueba


Línea de fuga

A Básico 250 1,6 3,0 1500

B Básico 250 2,5 4,0 1500

C Doble 250 5,0 8,0 4000

D Básico 36 1,2 2,3 500

E Básico 250 2,5 4,0 1500

F Básico 250 2,5 4,0 1500

G Suplementario 250 2,5 4,0 2500

H Suplementario 250 2,5 4,0 2500

I Básico 36 1,2 2,3 500

J Básico 250 2,5 4,0 1500

K Básico 250 1,6 3,0 1500

L Doble 250 5,0 8,0 4000

M, N No es relevante para esta estación de trabajo

O Básico 36 1,2 2,3 500

P Funcional

Q Básico 36 1,2 2,3 500

R Doble 36 2,0 4,0 500

S Suplementario 250 2,5 4,0 2500

T Básico 36 1,2 2,3 500

U Doble 36 2,0 4,0 500

V Suplementario 250 2,5 4,0 2500

W Doble 250 5,0 8,0 4000

X Doble 250 5,0 8,0 4000

Y Doble 250 2,5 4,0 2500

Z Doble 250 2,5 4,0 2500

N = Conexión de conector neutro

L1 = Tensión de la red




N° Componente

a Tensión de red 230 V/115 V

s Interruptor principal de alimentación

d Interruptor principal de la PDU

f Power Data Unit según la norma IEC 60601-1

g SELV (tensión de seguridad muy baja) 10 V cc

h SELV (tensión de seguridad muy baja) 30 V cc

j Display TFT con pantalla táctil según la norma IEC 60601-1

k Paciente/usuario

l Sistema de cámara según la norma IEC 60601-1

; 12 V cc

A 30 V cc

S Sistema multiplex

D Componentes de entrada/salida de señal

F PC según la norma IEC 60601-1

G SELV (tensión de seguridad muy baja) 10 V cc

H Batería 12 V cc (opcional)


SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION SKY/ VECTORVISION SKY VARIO

10 SEGURIDAD ELÉCTRICA: VECTORVISION SKY/ VECTORVISION SKY VARIO


10.1.1 Contenido

Temas tratados

Sección Ver


Prueba de resistencia de puesta a tierra: sky/sky Vario/Paneles Pág. 125

Prueba de resistencia de puesta a tierra: Bastidor (rack) de 19” Pág. 134

Prueba de resistencia de aislamiento Pág. 137

Prueba de corriente de fuga a paciente Pág. 138

Diagramas de aislamiento Pág. 141




10.2.1 Formulario de la inspección de seguridad de VectorVision sky/sky Vario


Valores críticos

Valores medidos






Condiciones normales Condición de fallo simple

Corriente de fuga a pa-ciente

≤ 0,1 mA máx. (230 V) ≤ 0,5 mA máx. (230 V)


< 0,1 Ω (bastidor de 19” de Vec-torVision sky)

< 0,1 mΩ (VectorVision sky y VectorVision sky Vario)

---











10.3 Prueba de resistencia de puesta a tierra: sky/sky Vario/Paneles

10.3.1 Pasos iniciales


Para realizar las pruebas de seguridad eléctrica en el sistema VectorVision sky/VectorVision sky Vario, conecte la punta de medición a la conexión de puesta a tierra de la unidad de techo y a todos los componentes conductores que aparecen en las tablas.


Antes de empezar

Cómo acceder a la conexión de puesta a tierra

Pasos

1. Apague el sistema.

2. Establezca todas las conexiones entre el bastidor de 19” de VectorVision sky/sky Varioy el sistema VectorVision sky/sky Vario.

Preste especial atención a que se establezca una conexión de puesta a tierra entre la bri-da de techo y el techo.

3. Conecte el cable de conexión equipotencial a una conexión equipotencial situada en qui-rófano (lo más cerca posible del paciente o de la mesa de quirófano).

4. Conecte el otro extremo del cable de conexión equipotencial al dispositivo de pruebas.

Paso

Retire la cubierta a. Para ello, afloje los seis tornillos s.

s

a


Prueba de resistencia de puesta a tierra: sky/sky Vario/Paneles


Conecte la punta de medición a la conexión de puesta a tierra de la unidad de techo.


Prueba no superada

Panel de conexión de puesta a tierra



10.3.2 Puntos de comprobación de VectorVision sky/sky Vario

Estructura de fijación al techo

Panel posterior de la pantalla


Prueba no superada

Tornillo del bra-zo articulado

Tornillo


Prueba no superada

Tornil lo del pa-nel situado en la parte posterior de la pantalla



Articulaciones de la pantalla

Fijación de la pantalla

NOTA: Si no se supera este paso, compruebe que no hay pintura entre el tornillo y la fijación.


Prueba no superada

Primera articu-lac ión de la pantalla (torni-llo de la cubier-ta)

Segunda art i-culación de la pantalla (torni-llo)


Prueba no superada

Tornillo de fijación de la pantalla



Articulaciones de la cámara

Mango de la cámara


Prueba no superada

Tornillo de fija-ción de la articu-lac ión de la cámara

Perno de la arti-culación de la cá-mara

Tercera articula-ción de la cáma-ra


Prueba no superada

Componente me-tálico del mango de la cámara



10.3.3 Puntos de comprobación de la pantalla mural de VectorVision sky

Mango

Cubierta de conexión


Prueba no superada

Mango


Prueba no superada

Cubierta de co-nexión



Articulación del brazo


Prueba no superada

Tornillo de la arti-culación del bra-zo

Perno de la arti-culación del bra-zo



Pantallas

Soporte de la pantalla


Prueba no superada

Pantalla (prime-ro)

Pantalla (segun-do)

Pantalla (tercero)


Prueba no superada

Articulación del sopor te de la pantalla



10.3.4 Punto de comprobación del panel de conexiones de VectorVision sky

Comprobar el panel de conexiones

NOTA: Puede utilizar cualquier de los diez tornillos situados en el panel de conexiones para efec-tuar la prueba.


Prueba no superada

Tornillo del pa-nel de conexio-nes


Prueba de resistencia de puesta a tierra: Bastidor (rack) de 19”

10.4 Prueba de resistencia de puesta a tierra: Bastidor (rack) de 19”

10.4.1 Pasos iniciales


Para realizar las pruebas de seguridad eléctrica en el bastidor de 19” de VectorVision sky, conecte la punta de medición a la conexión de puesta a tierra de la puerta del bastidor y a todos los compo-nentes conductores que aparecen en las tablas.


Antes de empezar

Pasos

1. Apague el sistema VectorVision sky/sky Vario.

2. Desenchufe el conector de alimentación del bastidor de 19”. No se haya establecido una conexión externa a tierra para:

• El bastidor de 19”

• La unidad de techo de VectorVision sky/sky Vario

• El panel de conexiones

3. Desconecte la alimentación de PDU del SAI (UPS) y del distribuidor.

4. Conecte la PDU a la salida de medida del dispositivo de pruebas.

5. Desconecte el cable de conexión equipotencial de prueba de la unidad de techo.



10.4.2 Puntos de prueba del bastidor de 19”

Puerta trasera


Prueba no superada

Puerta delantera del bastidor (de-recha)

Puerta delantera del bastidor (iz-quierda)

Puerta t rasera del bastidor (de-recha)

Puerta t rasera del bastidor (iz-quierda)


Prueba de resistencia de puesta a tierra: Bastidor (rack) de 19”

Panel de distribución


Prueba no superada

Panel de distri-bución



10.5 Prueba de resistencia de aislamiento

10.5.1 Efectuar la prueba de resistencia de aislamiento

Prueba de resistencia de aislamiento


Paso

Conecte la punta de medición a todos los puntos descritos para las pruebas de resistencia de puesta a tierra de VectorVision sky/VectorVision sky Vario, los paneles y el bastidor de 19” de VectorVision sky.


Prueba de corriente de fuga a paciente

10.6 Prueba de corriente de fuga a paciente

10.6.1 El dispositivo simulador de resistencia de paciente

Dispositivos de medida

Elija un dispositivo adecuado que simule la resistencia que ejerce el paciente (simulador de la im-pedancia del cuerpo humano) para las medidas de la corriente de fuga.

Según las normativas, es necesario utilizar dispositivos cuya carga simule la impedancia del cuerpo humano.

Un circuito equivalente al cuerpo humano está formado por un resistor de 1000 ohmios (Ω) conec-tado en paralelo con una combinación en serie de un condensador de 0,015 µF y un resistor de 10 kΩ.

Esquema eléctrico de un simulador de la impedancia del cuerpo humano

Figura 49

N° Componente

a Simulador de la impedancia del cuerpo humano

s Voltímetro

d Conexión equipotencial

f Punta de medición

10 kOhm

1 kOhm

0,015 µF

a

s

d

f



Instalación de los equipos

Figura 50

Instalación de los equipos en quirófano

Figura 51

N° Componente

a Simulador de la impedancia del cuerpo humano

s Voltímetro

d Cable de conexión equipotencial

f Punta de medición

a

s

d

f


Prueba de corriente de fuga a paciente

10.6.2 Efectuar la prueba de corriente de fuga a paciente

Parámetros de las pruebas

Efectúe todas las medidas dos veces. Para ello, seleccione en el voltímetro:

• una vez ca [mV]

• una vez cc [mV]

Pasos iniciales

Efectuar las medidas de referencia

Efectuar la prueba de corriente de fuga a paciente

Pasos

1. Conecte el cable de conexión equipotencial a una conexión equipotencial (si es posible, en la mesa del paciente).

Intente efectuar la conexión lo más cerca posible de la posición habitual del paciente.

2. Conecte el voltímetro y el simulador de la impedancia del cuerpo humano mediante los cables.

3. Conecte la punta de medición al simulador de la impedancia del cuerpo humano.

Pasos Valor [mV]@ KΩ

CA CC


2.

Mida el punto de referencia situado en la fijación de la pantalla.

3. Encienda el sistema.

Paso

Mida los puntos comprobados durante la prueba de resistencia de puesta a tierra para Vector-Vision sky y VectorVision sky Vario.



10.7 Diagramas de aislamiento

10.7.1 Diagramas de aislamiento de VectorVision sky/sky Vario

Disponibilidad Cada uno de los sistemas VectorVision sky y VectorVision sky Vario se adapta a los requisitos del hospital donde se efectúa la instalación. Por este motivo, los diagramas de aislamiento son dis-tintos para cada hospital.

Para obtener más información, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab.


Diagramas de aislamiento


SEGURIDAD ELÉCTRICA: KOLIBRI

11 SEGURIDAD ELÉCTRICA: KOLIBRI


11.1.1 Contenido

Temas tratados

Sección Ver

Introducción Pág. 144

Requisitos de las pruebas periódicas Pág. 145

Realización de pruebas Pág. 149

Prueba de seguridad eléctrica de un sistema electromédico Pág. 154


Introducción

11.2 Introducción

11.2.1 Clasificación

Clasificación del soporte móvil de la cámara y del carrito Kolibri

Clasificación Definición

Clase I

Indica la clasificación del equipo en cuanto a la protección contra descargas eléctricas. Los componentes metálicos accesibles o situados dentro del sis-tema cuentan con medidas protectoras, como, por ejemplo, conexiones a tie-rra.



11.3 Requisitos de las pruebas periódicas

11.3.1 Descripción general

Intervalo de tiempo La prueba periódica debe realizarse una vez al año.

Para garantizar la seguridad del equipo médico a largo plazo debe realizarse una ins-pección anual de seguridad eléctrica siguiendo los requisitos de la norma IEC 62353.

Si la normativa y las pautas nacionales y locales difieren de dicha norma, prevalecen dicha norma-tiva nacional. Otra posibilidad es realizar la prueba según los requisitos de la norma IEC 60601-1.

Alcance La prueba debe incluir todos los parámetros especificados en el formulario de la inspección de se-guridad (ver página 147).

Además, el Servicio Técnico de Brainlab o sus socios autorizados deben limpiar con regularidad los filtros de entrada de aire limpio y cambiar la batería cuando sea necesario.


Las pruebas de seguridad eléctricas únicamente pueden ser realizadas por personal con la cualificación y los conocimientos necesarios.


• Esté cualificado para realizar inspecciones de seguridad en equipos médicos eléctricos.

• Esté familiarizado con la información relativa a la seguridad y al manejo del producto. Además, debe haber leído y comprendido los manuales.

• Conozca las leyes locales vigentes relacionadas con la prevención de accidentes industriales y no industriales.

• Informe inmediatamente a Brainlab por escrito si el equipo no funciona adecuadamente y no es seguro.

Realización de inspección a cargo del Servicio Técnico de Brainlab

• En caso de que el cliente no disponga de personal especializado en su zona, el Servicio Téc-nico de Brainlab efectuará la inspección por un precio determinado.



Requisitos de las pruebas periódicas

11.3.2 Generalidades acerca de las pruebas


Las instrucciones de medición que se describen son válidas para un dispositivo de medida deter-minado y se proporcionan a título de ejemplo.

Los pasos pueden variar de un dispositivo de medida a otro. Consulte las instrucciones del fabri-cante del dispositivo de medida que está utilizando.

NOTA: Si no está seguro de si su dispositivo de medida es adecuado, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab.

Pasos necesarios para realizar la prueba

NOTA: Para obtener información más detallada acerca de las pruebas que deben realizarse, con-sulte página 147.


Al realizar pruebas periódicas:

• Realice los pasos necesarios en el orden que se indica más arriba.

• Mida todas las áreas del sistema que se especifican en los capítulos siguientes.

• Todas las pruebas deben tener una calificación de “superada” para que el dispositivo se consi-dere seguro.

• La calibración del dispositivo de medida debe ser correcta al realizar la medición.

• Efectúe todas las pruebas según la norma IEC 62353.

NOTA: El dispositivo de medida debe estar conectado durante todo el proceso de medida. Si des-conecta el dispositivo de medida durante el proceso de medida, este detectará que ya no hay co-nexión y deberá repetir la prueba completa.

Si no se supera una de las pruebas, el dispositivo deberá ser revisado por el Servicio Técnico de Brainlab: Una vez reparado el dispositivo, repita la prueba de seguridad eléctrica desde el principio.


• Imprima el formulario de la inspección de seguridad o fotocópielo (ver página 147 y siguientes).


• Compare los valores medidos con los críticos (que se recogen en página 148) para averiguar si se ha superado la prueba.

• Conserve el formulario como prueba documental de la inspección.

Pasos

1. Efectúe una inspección visual.

2. Compruebe la continuidad de la puesta a tierra.

3. Compruebe el funcionamiento de la puesta a tierra funcional.

4. Compruebe la corriente de fuga del equipo.

5. Compruebe la rigidez dieléctrica.

6. Realice la prueba funcional.

7. Recoja los resultados y evalúelos.

8. Revise el sistema y prepárelo para usarlo del modo habitual.



11.3.3 Formulario de la inspección de seguridad: pruebas periódicas

Pasos que se deben seguir

Paso Instrucciones y condiciones

Inspección visual

Revise todos los cables relevantes para asegurarse de que no presentan mellas, aislamientos dañados ni líneas negras. Mueva y doble los cables alrededor de su mano para estirar ligeramente el aislamiento. No es aceptable la existencia de ningún daño visible.

Revise el Carrito Kolibri y el Soporte móvil de la cámara para asegu-rarse de que no presentan daños visibles, cables rotos ni línea negras. A excepción de las ranuras de ventilación, no debe ser posible ver el inte-rior de los equipos. No es aceptable la existencia de cables dañados, lí-neas negras ni visibilidad del interior.

Si se detecta cualquier daño, ponga el dispositivo fuera de servicio, coló-quele un cartel para indicarlo y póngase en contacto con el Servicio Téc-nico de Brainlab.

Res is tenc ia de puesta a tierra de protección/ Puesta a tierra fun-cional

Conecte el Carrito Kolibri y el Soporte móvil de la cámara con el cable de la cámara. Conecte el Carrito Kolibri al suministro eléctrico con el cable de alimentación suministrado por Brainlab. Si dispone de varios cables de alimentación para el dispositivo, repita la prueba con cada uno de los cables.

Mida la resistencia de puesta a tierra de protección según los requisitos de la norma IEC 62353:2007 Capítulo 5.3.2.2; para ello utilice un dispositivo de medida capaz de apli-car una corriente de 200 mA como mínimo en 500 mΩ. Mida durante un segundo. La tensión en vacío no debe superar los 24 V.

Corriente de fuga del equipo

Conecte el Carrito Kolibri y el Soporte móvil de la cámara con el cable de la cámara. Conecte el Carrito Kolibri al suministro eléctrico con el cable de alimentación suministrado por Brainlab.

Mida la corriente de fuga del equipo según los requisitos de IEC 62353:2007 Capítulo 5.3.3.2.3. Para ello, emplee el llamado “differential method” y, además, las condiciones adicionales siguientes:

• Las medidas se realizan con el voltaje de la red.

• Si es posible, las medidas se realizan en ambas posiciones del enchu-fe de alimentación.

Si la medida se efectúa con el enchufe de alimentación en varias posicio-nes, anote el valor más elevado.

Prueba de rigidez eléctrica

Conecte el Carrito Kolibri al dispositivo de medida con el cable de ali-mentación suministrado por Brainlab.

Mida la rigidez dieléctrica durante cinco segundos aplicando un voltaje de prueba de 500 V cc entre CPE y L/N.

Prueba funcional

• Encienda el sistema Kolibri.

• Compruebe el indicador LED.

• Inicie una aplicación informática.

• Efectúe el seguimiento de un instrumento de Brainlab de forma preci-sa.

Recoja los resulta-dos y evalúelos

Elabore un informe y decida si el dispositivo es seguro y eficaz.

Revise el sistema y p repáre lo para usar lo del modo habitual

Una vez efectuada la prueba (y antes de volver a utilizar el sistema), ase-gúrese de que el sistema Kolibri vuelve a estar en las condiciones nece-sarias para su uso.

Retire todos los dispositivos que se hayan conectado (p. ej. los cables para medidas).


Requisitos de las pruebas periódicas

Valores críticos

Valores medidos Utilice la tabla que empieza en página 150 para introducir cada uno de los valores obtenidos en los distintos puntos de medida.

Introduzca los valores máximos medidos en la tabla que figura a continuación:

Número de serie del dispositivo de medida: ________________________

Calibración válida hasta (fecha): ________________________

Prueba realizada (fecha):_________________por: __________________________________

Pasos de la prueba Condición normal Condición de fallo simple

Resistencia de puesta a tie-rra de protección

≤ 0,3 Ω No procede

Puesta a tierra funcional ≤ 0,3 Ω No procede

Corriente de fuga del equipo ≤ 500 µA ≤ 500 µA

Rigidez dieléctrica Sin flahsover No procede

Pasos de la pruebaCondición normal


¿Aprobado?

Resistencia de puesta a tierra de protección

No procede

Puesta a tierra funcional No procede

Corriente de fuga del equi-po

Prueba de rigidez eléctrica No procede



11.4 Realización de pruebas

11.4.1 Resistencia de puesta a tierra de protección/Resistencia de puesta a tierra funcional

Información general

Conecte la punta de medición de su dispositivo de medida con los componentes conductores que figuran en la tabla siguiente y mida la resistencia.

El resultado del componente que se está comprobando aparecerá en cuanto se con-cluya la medición. Si no se supera una de las pruebas, el dispositivo deberá ser revi-sado por el Servicio Técnico de Brainlab: Una vez reparado el dispositivo, repita la prueba de seguridad eléctrica desde el principio.


Realización de pruebas

Conexión equipotencial/Puesta a tierra funcional Punto en el que se realiza la prueba Valor medido

¿Prueba superada?


Punto de conexión equipotencial en el cable de alimenta-ción

Tornillo situado en la parte superior del ca-rrito

Tornillo en el raíl de integración




11.4.2 Corriente de fuga del equipo


Conecte la punta de medición de su dispositivo de medida con los componentes conductores que figuran en la tabla recogida más abajo y mida la corriente de fuga.

Puntos de medida de la corriente de fuga del equipo

Punto en el que se realiza la prueba Valor medido¿Prueba supera-da?

Anillo que rodea al conector de la cáma-ra

Tornillo situado en la parte superior dere-cha de la cubierta posterior

Tornillo situado en el conector VGA de la tarjeta gráfica AGP

Tornillo situado en la parte superior dere-cha de la parte pos-terior de la pantalla


Realización de pruebas

Tornillo situado en la ar t icu lac ión de la pantalla

Anillo que rodea al botón de encendido/apagado




11.4.3 Rigidez dieléctrica


Conecte el sistema con el cable de alimentación de Brainlab al comprobador de seguridad eléctrica y mida la rigidez dieléctrica. El comprobador de seguridad eléctrica indica si el dispositivo ha supe-rado o no la prueba.

Rigidez dieléctrica


Prueba de rigidez eléctrica con 500 V cc durante cinco segundos


Prueba de seguridad eléctrica de un sistema electromédico

11.5 Prueba de seguridad eléctrica de un sistema electromédico

11.5.1 Descripción general

Intervalo de tiempo Si se crea un sistema electromédico según lo dispuesto en IEC 60601-1 o IEC 60601-1-1, es obli-gatorio realizar esta prueba.

Si se modifica la configuración del sistema electromédico (p. ej. al reparar uno o todos los equipos del conjunto o al cambiar componentes tales como cables), es necesario repetir la prueba.

Para garantizar a largo plazo la seguridad de cada componente del equipo y de las combinaciones correspondientes, es necesario realizar una vez al año una prueba de seguridad eléctrica según los requisitos de la norma IEC 62353.

Alcance La prueba debe incluir todos los parámetros especificados en el formulario de la inspección de se-guridad (ver página 156 y siguientes).


Las pruebas de seguridad eléctricas únicamente pueden ser realizadas por personal con la cualificación y los conocimientos necesarios.


• Esté cualificado para realizar inspecciones de seguridad en equipos médicos eléctricos.

• Esté familiarizado con la información relativa a la seguridad y al manejo del producto. Además, debe haber leído y comprendido los manuales.

• Conozca las leyes locales vigentes relacionadas con la prevención de accidentes industriales y no industriales.

• Informe inmediatamente a Brainlab por escrito si el equipo no funciona adecuadamente y no es seguro.

Inspecciones efectuadas por personal de Brainlab

• En caso de que el cliente no disponga de personal especializado en su zona, el Servicio Téc-nico de Brainlab efectuará la inspección por un precio determinado.




11.5.2 Pruebas de sistemas electromédicos


Las instrucciones de medición que se describen son válidas para un dispositivo de medida deter-minado y se proporcionan a título de ejemplo.

Los pasos pueden variar de un dispositivo de medida a otro. Consulte las instrucciones del fabri-cante del dispositivo de medidas que está utilizando.

Precauciones al realizar las pruebas

• Las pruebas descritas solo sirven para evaluar el equipo de Brainlab, pero no los equipos conectados. Además, debe seguir las instrucciones facilitadas por el fabricante del dispositivo conectado.

• Todos los dispositivos deben estar en modo operativo: Al realizar las medidas, es necesario que todos los interruptores de corriente estén encendidos (ON).

• Las pruebas se pueden realizar en condiciones normales y en condición de fallo simple.

Pasos necesarios para realizar la prueba

NOTA: Para obtener información más detallada acerca de las pruebas que deben realizarse, con-sulte página 156.


Cuando realice las pruebas, tenga en cuenta los siguientes aspectos:

• Realice los pasos necesarios en el orden que se indica más arriba.

• Mida todas las áreas del sistema que se especifican en los capítulos siguientes.

• Todas las pruebas deben tener una calificación de “superada”.

• La calibración del dispositivo de medida debe ser correcta al realizar la medición.

• Efectúe todas las pruebas según la norma IEC 60601-1:2005.

NOTA: El dispositivo de medida debe estar conectado durante todo el proceso de medida. Si des-conecta el dispositivo de medida durante el proceso de medida, este detectará que ya no hay co-nexión y deberá repetir la prueba completa.

Si no se supera una de las pruebas, el dispositivo deberá ser revisado por el Servicio Técnico de Brainlab: Una vez reparado el dispositivo, repita la prueba de seguridad eléctrica desde el principio.


• Imprima el formulario de la inspección de seguridad o fotocópielo (ver página 156 y siguientes).


• Consérvelo como prueba documental de la inspección.

Pasos

1. Efectúe una inspección visual.

2. Compruebe la corriente de contacto

3. Realice la prueba funcional.

4. Recoja los resultados y evalúelos.

5. Revise el sistema y prepárelo para usarlo del modo habitual.



11.5.3 Formulario de la inspección de seguridad de los sistemas electromédicos


Valores críticos

Pasos de la prueba

Instrucciones y condiciones

Inspección visual

Revise todos los cables relevantes para asegurarse de que no presentan mellas, aislamientos dañados ni líneas negras. Mueva y doble los cables alrededor de la mano para estirar ligeramente el aislamiento. No es aceptable la existencia de ningún daño visible.

Revise el Carrito Kolibri y el Soporte móvil de la cámara para asegu-rarse de que no presentan daños visibles, cables rotos ni línea negras. A excepción de las ranuras de ventilación, no debe ser posible ver el inte-rior de los equipos. No es aceptable la existencia de cables dañados, lí-neas negras ni visibilidad del interior.

Si se detecta cualquier daño, ponga el dispositivo fuera de servicio, coló-quele un cartel para indicarlo y póngase en contacto con el Servicio Téc-nico de Brainlab.

Corriente de con-tacto

La corriente de contacto es la corriente de fuga que circula desde las partes accesibles de la envolvente o las parte de este, exceptuando las conexiones al paciente, a un operador o paciente en el uso normal del equipo a través de un camino externo diferente al del conductor de pro-tección, a tierra o a otro lugar de la envolvente.

Conecte el Carrito Kolibri y el Soporte móvil de la cámara con el cable de la cámara y conecte el Carrito Kolibri al suministro eléctrico con el cable de alimentación suministrado por Brainlab.

Coloque el dispositivo que desea conectar en modo operativo. Para ello, siga las instrucciones del fabricante del dispositivo.

Para crear el sistema electromédico conecte el cable adecuado entre los dos dispositivos y encienda estos.

Mida la corriente de contacto (“touch current”) del equipo según los re-quisitos de la norma 60601-1:2005 Capítulo 16.6.1 tanto en condiciones normales como en condiciones de fallo único. Si se interrumpe una co-nexión de puesta a tierra de protección instalada de forma no permanen-te, se considera que hay una condición de fallo simple.

Prueba funcional

• Encienda el sistema Kolibri.

• Inicie una aplicación informática.

• Efectúe el seguimiento de un instrumento de Brainlab de forma preci-sa.

• Compruebe el funcionamiento actual del sistema electromédico crea-do.

Recoja los resulta-dos y evalúelos

Elabore un informe y decida si el dispositivo es seguro y eficaz.

Revise el sistema y p repáre lo para usar lo del modo habitual

Una vez efectuada la prueba (y antes de volver a utilizar el sistema), ase-gúrese de que el sistema Kolibri vuelve a estar en las condiciones nece-sarias para su uso.

Retire todos los dispositivos que se hayan conectado (p. ej. los cables para medidas).

Pasos de la prueba Condición normal Condición de fallo simple

Corriente de contacto ≤ 100 µA ≤ 500 µA



Valores medidos Utilice la tabla que empieza en página 159 para introducir cada uno de los valores obtenidos en los distintos puntos de medida.

Introduzca el valor máximo medido en la tabla que figura a continuación:

Número de serie del dispositivo de medida: ________________________

Calibración válida hasta (fecha): ________________________

Prueba realizada (fecha):_________________por: __________________________________

Pasos de la pruebaCondición normal


¿Aprobado?

Corriente de contacto



11.5.4 Corriente de fuga de sistemas electromédicos


La prueba de corriente de fuga de equipo para sistemas electromédicos incluye algunos de los pa-sos realizados en la prueba estándar de corriente de fuga del equipo.

Para obtener más información acerca de la prueba estándar de corriente de fuga del equipo, con-sulte la página 151.


Conecte la punta de medición de su dispositivo de medida a la parte conductora y mida la corriente de fuga.



Puntos de las pruebas de medida


Anillo que rodea al conector de la cáma-ra

Tornillo situado en la parte superior dere-cha de la cubierta posterior

Tornillo situado en el conector VGA de la tarjeta gráfica AGP

Tornillo situado en la parte superior dere-cha de la parte poste-rior de la pantalla



Tornillo situado en la ar t i cu lac ión de la pantalla

Anillo que rodea al botón de encendido/apagado





Equipos conectados




Diagrama de aislamiento

22

L1PEN

L1PEN

1

12 V cc

2 2

1

C12 V cc

5 V cc

3,3 V cc

-12 V cc

-5 V cc

A A

D 250 V

0/1 B

FF

E

G

J

HH

LK

L1

PE

N

900 V

a

s

d

f

gh

j

k

l

;

A

S D F

G

Kolibri (opcional)Carrito


Cámara Soporte móvil cámara

H




1 La distancia de aislamiento y la línea de fuga de la tarjeta impresa de la iluminación de fondo vie-nen determinadas por el diseño de la tarjeta.

2 Aislamiento funcional

Zona Tipo de aislamientoVoltaje de referencia


Voltaje de prueba


Línea de fuga

1

Básico

250 V ca 1,6 3 1500

2 250 V ca 2,5 4,0 1500

A 250 V ca 2,5 4,0 1500

B Reforzado o doble 250 V ca 5,0 8,0 4000

C2

D Básico 250 V ca 1,6 3,0 1500

EDoble

30 V cc 2 4 500

F 30 V cc 2 4 500

G

Básico

30 V cc 1 2 500

H 30 V cc 1 2 500

J 30 V cc 1 2 500

K 900V cc 6,51 121 2800 V (2U+1000V)

L 900V cc 6,51 121 2800 V (2U+1000V)




N° Componente

a Alimentación según la norma EN/UL 60601-1

sAD Polar Board (incluye convertidor de corriente continua y fotoacoplador); voltaje de salida: 30 V cc (tensión flotante)

d

Entrada/salida de señal: -Entrada/salida de vídeo -RS232 -USB (LP) -Firewire (LP) -Bus CAN -PS/2 (LP) -(DVI/VGA LP) -Red -Pantalla táctil

f Potencial indefinido

g Cable de la cámara Kolibri (tensión flotante: 30 V cc)

h Condensador en Y

j

Salidas de alimentación limitadas: -USB 5 V cc -PS/2 5 V cc -VGA 5 V cc -Serie -IEEE1384 12 V cc

k Inversor de la iluminación de fondo

l Pantalla táctil

; Ventilador de la CPU

A Ventilador de la pantalla

S Ventiladores 1, 2, 3, 4

D Célula primaria de litio 3 V cc (LP)

F 100-120 V ca/230 V ca 50-60Hz IEC320 (conexión)

G SAI opcional para 230 V ca o 120 V ca según IEC60601-1, 4 KV

H Tensión de la red 120V ca/230 V ca (conexión Neutrik)

N = Conexión de conector neutro

PE = Puesta a tierra

L1 = Tensión de la red


NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIONES

12 NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIONES


12.1.1 Contenido

Temas tratados

Sección Ver

Especificaciones de alimentación y normas eléctricas Pág. 166

Requisitos ambientales: VectorVision y Kolibri Pág. 168

Especificaciones del sistema: VectorVision Pág. 170

Especificaciones del sistema: Kolibri Pág. 175

Normalización y certificación: VectorVision y Kolibri Pág. 177

Memorias USB Pág. 189


Especificaciones de alimentación y normas eléctricas

12.2 Especificaciones de alimentación y normas eléctricas

12.2.1 Especificaciones de alimentación

VectorVision² y VectorVision compact

VectorVision sky

Carrito Kolibri

América del Norte NOTA: Para América del Norte: Si desea conectar la unidad a 240 V, únicamente podrá hacerlo a una toma de corriente de 240 V con derivación central.

Voltaje 100-120 V ca / 220 - 240 V ca

Frecuencia 50 / 60 Hz

Consumo de energía 2,6 A @ 220-240 V ca / 5 A @ 100-120 Vca

Voltaje 115-120 V ca / 220 - 240 V ca


Consumo de energía 4 A @ 230 V ca / 8 A @ 115 Vca

Voltaje 100-120 V ca / 230 V ca


Consumo de energía 4,3 A @ 110 V ca / 2 A @ 230 V ca



12.2.2 Normas eléctricas

Certificados y clasificaciones: VectorVision y Kolibri

Certificados

IEC60601-1

NRTL

EN60601-1

Estándar eléctrico aprobado según la norma EN 60601-1

Nivel de protección I, Tipo B

IEC 60529 IPX0


Requisitos ambientales: VectorVision y Kolibri

12.3 Requisitos ambientales: VectorVision y Kolibri

12.3.1 Condiciones de transporte, almacenamiento y operación

Limitaciones del emplazamiento

• Almacene el sistema en lugares protegidos contra humedad, viento, sol, polvo, salinidad y azu-fre.

• No almacene el sistema en la proximidad de productos químicos o de gases.

Requisitos de altitud

• A no ser que se indique lo contrario, los sistemas VectorVision están diseñados para ser utili-zados a una altitud de< 2000 metros.

• El sistema de navegación Kolibri solo se puede utilizar a una altitud de 0 a 2000 metros sobre el nivel del mar.

Tiempo de adaptación

Si el equipo se ha almacenado bajo condiciones extremas, es necesario esperar un tiempo de adaptación de una hora como mínimo.

VectorVision², VectorVision compact y VectorVision sky

NOTA: Si en el interior del equipo se alcanzan temperaturas excesivas (32 ºC, 90 °F), se desco-nectará automáticamente el equipo de la red.

NOTA: Para prolongar al máximo la vida útil del SAI del sistema VectorVision sky, almacene el SAI a temperaturas comprendidas entre 0 °C (32 °F) y 25 °C (77 °F).

Sistema de navegación Kolibri con cámara Kolibri Spectra

El sistema de navegación Kolibri equipado con la cámara Kolibri Spectra (estación de trabajo Ko-libri, carrito, soporte móvil de la cámara y cámara) requiere las siguientes condiciones ambientales:

Condiciones de transporte y almacenamiento

Condiciones de funcionamiento

Temperatura de -10 °C (14 °F) a 45 °C (113 °F) de 10 °C (50 ºF) a 27 °C (80 °F)

Humedad de 20% a 80% sin condensación

Presión de 700 hPa a 1060 hPa

Condiciones de almacenamiento


Temperatura de -10 °C (14 °F) a 45 °C (113 °F) de 10 °C (50 °F) a 30 °C (80 °F)

Humedad de 10% a 90% sin condensación de 30% a 75% sin condensación




Sistema de navegación Kolibri con cámara Kolibri

El sistema de navegación Kolibri equipado con la cámara Kolibri (estación de trabajo Kolibri, ca-rrito, soporte móvil de la cámara y cámara) requiere las siguientes condiciones ambientales):


Las siguientes condiciones ambientales solo son válidas para la estación de trabajo Kolibri:



Temperatura de -10 °C (14 °F) a 45 °C (113 °F) de 10 °C (50 ºF) a 27 °C (80 °F)





Temperatura de -10 °C (14 °F) a 45 °C (113 °F) de 10 °C (50 °F) a 32 °C (90 °F)




Especificaciones del sistema: VectorVision

12.4 Especificaciones del sistema: VectorVision

12.4.1 Características físicas

Sistema VectorVision²

Sistema VectorVision compact

VectorVision sky: Bastidor (rack) de 19”

NOTA: La altura y la anchura del bastidor, así como su peso y potencia pueden variar dado que el bastidor depende de las necesidades específicas del cliente.

Características físicas

Altura 163 cm

Anchura 73 cm

Anchura con bra-zo curvado

115 cm

Profundidad 79 cm

Peso Aprox. 210 kg

Diámetro de la rueda

12,5 cm

Brazos de la cámara y de la pantalla

Longitud 100 cm/120 cm

Flexibilidad angu-lar

tres articulaciones en cada brazo

Características estándares Cuatro ruedas de goma endurecida con frenos

Características físicas

Altura 166 cm

Anchura 40 cm

Profundidad 84 cm

Peso Aprox. 200 kg

Diámetro de la rueda

12,5 cm

Brazo de la cámara

Longitud 100 cm/120 cm

Flexibilidad angu-lar

300°

PantallaFlexibilidad angu-lar

360°

Características estándares Cuatro ruedas de goma endurecida con frenos

Altura 1320/2120 mm

Anchura 600/800 mm

Profundidad 800 mm



Monitor del sistema VectorVision

Cámara del sistema VectorVision

Altura 40 cm

Anchura 53 cm

Profundidad 6,5 cm

Peso 9 kg

Altura 9,5 cm

Anchura 62 cm

Profundidad 16,5 cm

Peso• VectorVision²/VectorVision compact: 4,0 kg

• VectorVision sky: 5,3 kg



12.4.2 Especificaciones técnicas


Las siguientes especificaciones son válidas para los sistemas VectorVision², VectorVision com-pact y VectorVision sky.



Estación de trabajo Se comercializan dos revisiones de la estación de trabajo: 6.0 y 6.01.

Seguridad y rendimiento básicos

La estación de trabajo cuenta con una unidad de alimentación ho-mologada para aplicaciones médicas conforme a las normas IEC/EN 60601-1, UL 2601. Este tipo de unidad de alimentación dispo-ne de protección contra cortocircuitos, protección contra sobreten-siones y regulación de la corriente de salida. La estación de trabajo cuenta con una potencia limitada (<15 W) en los componentes de entrada/salida de la señal, está clasificada como equipo de clase I con conexión a tierra y cuenta con una carcasa metálica robusta.

Especificaciones eléctricas

Tensión de red CA100-120 V C.A 50...60 Hz

Tensión de red CA200-240 V CA 50...60 Hz

Consumo de energía

4,5 A a 115 V CA, 2,5 A a 230 V CA configuración máx.

ProcesadorPentium IV 3,2 GHz Procesador bus 800 MHz

Memoria1 GB (2 GB en el caso de la estación de trabajo rev. 6.01) DDR400 RAM, acceso en paralelo

Disco duro60 gigabytes como mínimo, UltraDMA (160 gigabytes en el caso de la estación de trabajo rev. 6.01)

Gráficos

Tarjeta gráfica Geforce 5900 Ultra AGP Tarjeta gráfica 5200 PCI o 1x Geforce 6600 (1x Geforce 6600 GT AGP en el caso de la esta-ción de trabajo rev. 6.01)

Entradas/salidas compatibles

PS/2 para ratón/teclado 11 x PCI 32 Bit 1 x AGP x 8 IDE onboard - controladora IDE 2 x red (GbLAN 10/100 MbitLAN) 6 x puertos serie RS232 Audio onboard 3 x USB 2.0 (5 x USB 2.0 en el caso de la estación de trabajo rev. 6.01) 2 x entrada de vídeo mín. 2 x salida de vídeo 2 x puerto 1394a

Lectores Lector USB o lector ZIP

Software Windows XP profesional



Pantalla táctil

Cámara

Pantalla TFT de 18,1” con una malla resistiva táctil

Resolución 1280 x 1024 píxeles


Señal de entrada (Input)

Interfaz Giga STAR

Frecuencia de refresco de la pantalla

Horizontal 30 kHz - 81 kHz

Vertical mín. 30 Hz

Suministro eléctrico 12 V CC 4,5 A

Consumo de energía máx. 60 W

Alimentación CC: 30 V / 1 A

Interfaz de comunicación

RS 232

Velocidad máxima de la transferencia de datos

115 kBaudios

Precisión de seguimiento

0,35 mm RMS (Root Mean Square, media cuadrática)



12.5 Especificaciones del sistema: Kolibri

12.5.1 Características físicas

Pantalla táctil y estación de trabajo

Cámara Kolibri y cámara Kolibri Spectra

NOTA: Todos los valores mencionados se refieren a la cámara sin la funda de protección.

Soporte de la cámara y carrito del sistema Kolibri

Altura 465 mm

Anchura 442 mm

Profundidad 334 mm

Peso 20-22 kg (según la configuración)

Flexibilidad angular del monitor

22°

Cámara Kolibri Spectra Cámara Kolibri

Altura 86 mm 95 mm

Anchura 613 mm 620 mm

Profundidad 155 mm 165 mm

Peso aprox. 3,0 kg 4,3 kg

Soporte de la cámara Carrito

Peso 28 kg 55 kg

Base 0,4 m² 0,4 m²

Altura 1,93 m 960 mm


Especificaciones del sistema: Kolibri

12.5.2 Especificaciones técnicas

Pantalla táctil y estación de trabajo

Cámara Kolibri y cámara Kolibri Spectra


Entrada ca100-120 V 200-240 V

Frecuencia 50/60 Hz

Consumo de energía

3 A/1,4 A

Procesador Pentium Intel 4; 3,0 GHz

RAM 3 GB

Entradas/salidas compatibles (la disponibilidad depende de la configuración del sistema)

6 USB Conexión equipotencial 3 puertos serie Sistema de seguimiento 2 salidas de vídeo BUS CAN 2 entradas de vídeo Entrada de vídeo en directo Ethernet Gigabit LAN de 10/100 Mbps FireWire PS/2 ratón PS/2 teclado

Almacenamiento masivo

Disco duro interno 2,5” 60 GB Unidad de DVD/CD

Audio Altavoz interno

Display Pantalla LCD TFT de 17”, 16 millones de colores

Pantalla táctil AccuTouch resistive

Cámara Kolibri Spectra Cámara Kolibri

Tensión de entrada

30 V cc 28-30 V cc

Consumo de energía

15 W 30 W

Interfaz de comunicación

RS 232

Velocidad máxima de la transferencia de datos

115 kBaudios

Precisión de seguimiento





12.6 Normalización y certificación: VectorVision y Kolibri

12.6.1 Emisiones electromagnéticas

Entorno electromagnético

• Los sistemas VectorVision², VectorVision compact, VectorVision sky y Kolibri están dise-ñados para ser utilizados en los entornos electromagnéticos descritos en las tablas de esta sección.

• El cliente o el usuario deben garantizar que los sistemas se utilizan en un entorno de estas características.

Interferencias de emisiones de RF

• El sistema solo utiliza energía de radiofrecuencia para las funciones internas.

• Como consecuencia, las emisiones de radiofrecuencia son mínimas y es poco probable que provoquen interferencias en dispositivos electrónicos cercanos.

Interrupciones del funcionamiento del sistema

Se permiten breves interrupciones del funcionamiento del sistema siempre que se recupere el es-tado previo en menos de 2 segundos.

Declaración del sistema VectorVision

Pautas y declaración del fabricante relativas a las emisiones electromagnéticas:

El sistema está diseñado para ser utilizado exclusivamente por profesionales clíni-cos. Puede originar radiointerferencias o afectar al funcionamiento de equipos cerca-nos. En algunos casos es necesario reorientarlo, modificar su posición o apantallar la zona para mitigar sus efectos.

Ensayo de emisiones

Certificación Entorno electromagnético: Pautas

Emisiones de RF CISPR 11

Grupo 1 Clase A

Los sistemas VectorVision², VectorVision compacty VectorVision sky pueden ser utilizados en cual-quier edificio que no sea residencial. Los sistemas se pueden utilizar en edificios residenciales, incluso en edificios conectados a la red eléctrica de bajo voltaje que suministra electricidad a edificios residenciales, siempre que se respete la advertencia siguiente.

Emisiones de armó-nicos IEC 61000-3-2

Clase D

Fluctuaciones de tensión /emisión de perturbaciones IEC 61000-3-3

Conforme


Normalización y certificación: VectorVision y Kolibri

Declaración del sistema Kolibri

Pautas y declaración del fabricante relativas a las emisiones electromagnéticas:

El sistema está diseñado para ser utilizado exclusivamente por profesionales clíni-cos. Puede originar radiointerferencias o afectar al funcionamiento de equipos cerca-nos. En algunos casos es necesario reorientarlo, modificar su posición o apantallar la zona para mitigar sus efectos.

Ensayo de emisiones

Certifica-ción

Entorno electromagnético: Pautas

Emisiones de RF CISPR 22 ES 55011: 2004

Grupo 1 Clase A

El sistema Kolibri puede ser utilizado en cualquier edificio que no sea residencial. El sistema se pue-den utilizar en edificios residenciales, incluso en edi-ficios conectados a la red eléctrica de bajo voltaje que suministra electricidad a edificios residenciales, siempre que se respete la advertencia siguiente.

Emisiones de armóni-cos IEC 61000-3-2 ES 61000-3-2: 2006

Clase D

Fluctuaciones de ten-sión /emisión de per-turbaciones IEC 61000-3-3 ES 61000-3-3: 1995 + Corrigendum: 1997 + A1: 2001

Conforme



12.6.2 Inmunidad electromagnética, aspectos generales


• Los sistemas VectorVision², VectorVision compact, VectorVision sky y Kolibri están dise-ñados para ser utilizados en los entornos electromagnéticos descritos en las tablas de las sec-ciones siguientes.

• El cliente o el usuario deben garantizar que los sistemas se utilizan en un entorno de estas características.

Declaración de inmunidad electromagnética

Las tablas de las secciones siguientes contienen las pautas y la declaración del fabricante en lo que se refiere a emisiones electromagnéticas.



12.6.3 Inmunidad electromagnética, VectorVision

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-11

Ensayo de inmunidad

Nivel de ensayo y nivel de conformidad IEC 60601


Descarga elec-trostática (ESD, Electrostatic dis-charge) IEC 61000-4-2

6 kV contacto

+/- 8 kV aire

El suelo tiene que ser de madera, de cemento armado o de baldosas de cerámica.

Si el suelo está recubierto de material sintético, se requiere una humedad relativa mínima del 30%.

Trans i to r ios eléctricos rápi-dos en ráfagas IEC 61000-4-4

+/- 2 kV para líneas de alimentación

± 1 kV para líneas de entrada/salida (cable del monitor, cable de la cámara)

Debe garantizarse que la potencia suministrada sea equivalente a la de un local comercial o un hospital característico.

Sobretensiones transitorias IEC 61000-4-5

+/- 1 kV en modo dife-rencial

+/- 2 kV en modo co-mún

Ensayo de inmunidad



IEC 61000-4-11 comprobado a 100 V ca/50 Hz y 240 V ca/50 Hz.

Caídas de tensión, interrupciones bre-ves y variaciones de tensión de líneas de alimentación de en-trada

< 5% Ut (> 95% caída de Ut) durante 0,5 ciclo

40% Ut (60% caída de Ut) du-rante 5 ciclos


< 5% Ut (> 95% de caída de Ut) durante 5 seg.

Debe garantizarse que la potencia suminis-trada sea equivalente a la de un local co-mercial o un hospital característico.

Si se desea garantizar que el suministro de energía sea continuo, se recomienda la utili-zación de un sistema de alimentación ininte-rrumpida o una batería.

Nota: Ut es la tensión alterna de la red antes de aplicar el nivel de ensayo.



61000-4-8

IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-3

Ensayo de inmunidad



Campo magnéti-co de la frecuen-cia de la red (50/60 Hz IEC 61000-4-8

3 A/m

Los campos magnéticos de la frecuencia de la red deben estar dentro de los niveles caracterís-ticos correspondientes a un centro hospitalario o comercial.

No aproxime dispositivos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia al sistema ni a los cables del mismo. Se debe mantener la siguiente distancia recomendada que se calcu-la a partir de una ecuación basada en la frecuencia del transmisor.

Ensayo de inmunidad

IEC 60601 Nivel de ensayo

Nivel de conformidad


Distancia recomendada de separación:

RF conducida IEC 61000-4-6

3 Vrms de 150 kHz a 80 MHz

10 V

RF radiada IEC 61000-4-3

3 V/m de 80 MHz a 2,5 GHz

10 V/mde 80 MHz a 800 MHz

de 800 MHz a 2,5 GHz

P es la potencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros (m).

Según los resultados de un estudio electromagnéticoa, la intensidad de campo de los transmi-sores estacionarios de RF debe ser inferior al nivel de conformidadb en cada intervalo de fre-cuencia.

Pueden aparecer interferencias en las proximidades de sistemas identificados por el símbolo siguiente.

a No se puede prever con precisión de forma teórica la intensidad de campo de transmisores estacionarios, tales como estaciones base de teléfonos móviles/inalámbricos, radioteléfonos, sistemas de radioaficionados, emisoras de radio AM/FM y de televisión. Para evaluar el entorno electromagnético generado por transmisores estacionarios de radiofrecuencias, sopese la rea-lización de un estudio in situ. Si la intensidad de campo medida en el emplazamiento del siste-ma supera el nivel de conformidad de RF mencionado, es necesario comprobar que el sistema funciona correctamente. Si el sistema presenta anomalías, puede ser necesario tomar medidas como p. ej. reorientar el sistema o cambiar su ubicación.b En un intervalo de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad de campo debe ser inferior a 10 V/m.

d 0 35 P,=

d 0 35 P,=

d 0 7 P,=



12.6.4 Inmunidad electromagnética, Kolibri

IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-11

Ensayo de inmunidad



Descarga elec-trostática (ESD, Electrostatic dis-charge) IEC 61000-4-2 ES 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2001

+/- 6 kV contacto

+/- 8 kV aire

El suelo tiene que ser de madera, de cemento armado o de baldosas de cerámica.

Si el suelo está recubierto de material sintético, se requiere una humedad relativa mínima del 30%.

Trans i to r ios eléctricos rápi-dos en ráfagas IEC 61000-4-4 ES 61000-4-4: 2004

+/- 2 kV para líneas de alimen-tación

+/- 1 kV para líneas de entrada/sali-da Debe garantizarse que la potencia suministrada

sea equivalente a la de un local comercial o un hospital característico.Sobretensiones

transitorias IEC 61000-4-5 ES 61000-4-5: 1995 + A1: 2001

+/- 1 kV modo diferencial

+/- 2 kV modo común

Ensayo de inmunidad



Caídas de tensión, interrupciones bre-ves y variaciones de tensión de líneas de alimentación de en-trada IEC 61000-4-11

< 5% Ut (> 95% de caída de Ut) durante 0,5 ciclo



< 5% Ut (> 95% de caída de Ut) durante 5 seg.

Debe garantizarse que la potencia suminis-trada sea equivalente a la de un local co-mercial o un hospital característico.

Si se desea garantizar que el suministro de energía sea continuo, se recomienda la utili-zación de un sistema de alimentación ininte-rrumpida o una batería.

Nota: Ut es la tensión alterna de la red antes de aplicar el nivel de ensayo.



IEC 61000-4-8

IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-3

Ensayo de inmunidad



Campo magnético de la frecuencia de la red (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 ES 61000-4-8: 1993 + A1: 2001

3 A/m

Los campos magnéticos de la frecuencia de la red deben estar dentro de los niveles caracte-rísticos correspondientes a un centro hospita-lario o comercial.

No aproxime dispositivos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencia al sistema ni a los cables del mismo. Se debe mantener la siguiente distancia recomendada que se calcula a partir de una ecuación basada en la frecuencia del transmisor.

Ensayo de inmunidad

IEC 60601 Nivel de ensayo

Nivel de conformidad


Distancia recomendada de separación:

RF conducida IEC 61000-4-6 ES 61000-4-6: 2002

3 Vrms de 150 kHz a 80 MHz

3 V

RF radiada IEC 61000-4-3 ES 61000-4-3: 2002 + A1: 2002

3 V/m de 80 MHz a 2,5 GHz

3 V/mde 80 MHz a 800 MHz


P es la potencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros (m).

Según los resultados de un estudio electromagnéticoa, la intensidad de campo de los transmi-sores estacionarios de RF debe ser inferior al nivel de conformidadb en cada intervalo de fre-cuencia.

Pueden aparecer interferencias en las proximidades de sistemas identificados por el símbolo siguiente:

a No se puede prever con precisión de forma teórica la intensidad de campo de transmisores estacionarios, tales como estaciones base de teléfonos móviles/inalámbricos, radioteléfonos, sistemas de radioaficionados, emisoras de radio AM/FM y de televisión. Para evaluar el entorno electromagnético generado por transmisores estacionarios de radiofrecuencias, sopese la rea-lización de un estudio in situ. Si la intensidad de campo medida en el emplazamiento del siste-ma supera el nivel de conformidad de RF mencionado, es necesario comprobar que el sistema funciona correctamente. Si el sistema presenta anomalías, puede ser necesario tomar medidas como p. ej. reorientar el sistema o cambiar su ubicación.b En un intervalo de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad de campo debe ser inferior a 3 V/m.

d 1 17 P,=

d 1 17 P,=

d 2 33 P,=



12.6.5 Dispositivos de comunicación por radiofrecuencias

Efectos en los sistemas

Los dispositivos portátiles y móviles de comunicación por radiofrecuencias pueden afectar a los sis-temas VectorVision², VectorVision compact, VectorVision sky y Kolibri.


• Los sistemas han sido diseñado para ser utilizado en entornos electromagnéticos en los que las perturbaciones de RF radiada están bajo control.

• El cliente o el usuario pueden ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas.

• Esto se consigue manteniendo una distancia mínima entre los dispositivos de comunicación de RF portátiles y móviles (transmisores) y el sistema, tal y como se recomienda a continuación (también debe tenerse en cuenta la tensión de salida máxima del dispositivo de comunicación).

Distancias de separación

Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicación por RF portátiles y mó-viles y los sistemas:

Potencia nominal máxima de salida del transmisor

Distancia de separación según la frecuencia del transmisor (m)

W

de 150 kHz a 80 MHz

de 80 MHz a 800 MHz


0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33

Si existe un transmisor con una potencia nominal máxima de salida no indicada en esta tabla, se puede calcular la distancia de separación d recomendada en metros (m) con la ecuación ba-sada en la frecuencia del transmisor. P representa la potencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del mismo.

Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz, se debe utilizar la distancia de separación del intervalo de frecuencias más alto.

Nota 2: Puede ser que estas pautas no sean válidas en todas las situaciones. La propagación electro-magnética se ve afectada por absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas.

d 1 17 P,= d 1 17 P,= d 2 33 P,=



12.6.6 Cables homologados

Utilización de cables específicos

La utilización de accesorios, transductores o cables no mencionados en esta sección (excepto los transductores y cables distribuidos por el fabricante de las estaciones de navegación VectorVision², VectorVision compact o Kolibri como piezas de repuesto para los componentes internos) puede conllevar un aumento de las emisiones o una disminución de la inmunidad de la estación de navegación, así como el riesgo de des-cargas eléctricas.

En el caso de una estación de navegación Kolibri se deben cumplir los requisitos si-guientes: Los cables de S-Video suministrados por el usuario deben estar provistos de ferrita en ambos extremos (p. ej. artículo nº 742 711 31 de Würth Electronic o pro-ducto equivalente). Los cables de conexión USB suministrados por el usuario deben estar provistos de ferrita en ambos extremos (p. ej. artículo nº 742 712 22 de Würth Electronic o producto equivalente).

VectorVision² y VectorVision compact

A continuación, se enumeran los cables de VectorVision² y VectorVision compact que han sido sometidos a ensayos de conformidad de emisión y de inmunidad:

Cable Especificación

Cable de conexión equipo-tencial

Suministrado por Brainlab

Capturador de vídeoCable coaxial RG59B/U, apantallado, con terminadores de 50 ohmios

Salida de vídeoCable coaxial LV-61S, apantallado, con terminadores de 50 oh-mios

LAN Cable CAT6 SFTP, apantallado, sin terminadores



Kolibri Los cables de Kolibri han sido sometidos a ensayos de conformidad de emisión y de inmunidad:

Cable Especificación

Cable de la cámara Suministrado por Brainlab; 10 m de longitud

Cable de alimentación del Carrito

Suministrado por Brainlab; 5 m de longitud

Cable de conexión equipo-tencial

Suministrado por Brainlab

VGA (tarjeta AGP)Cable VAG Pan-International, apantallado, con terminadores de 75 ohmios

Capturador de vídeoCable coaxial RG59B/U, apantallado, con terminadores de 50 ohmios

Adaptador SCSI Cable SCSI de 50 pines, apantallado, sin terminadores

Puerto serie Cable RS232, apantallado, con terminadores de 4,7 kOhm

BUS CAN D-Sub 9 pines, apantallado, 3 m, sin terminadores

Salida de vídeoCable coaxial LV-61S, apantallado, con terminadores de 50 ohmios

LAN Cable CAT6 SFTP, apantallado, sin terminadores

Tarjeta de sonido (apantalla-da E/S)

Cable de audio estándar, sin terminadores

USB (apantallado E/S) Cable USB 2.0, apantallado, sin terminadores

FireWire Cable FireWire, apantallado, sin terminadores



12.7 Clavijas de alimentación

12.7.1 Las clavijas de alimentación


Las estaciones de navegación están equipadas con clavijas de alimentación específicas para cada región.

Utilización de cables de alimentación

Utilice únicamente los cables de alimentación suministrados por Brainlab. No alargue los cables de alimentación.

Para que la toma a tierra sea fiable, el sistema debe conectarse a una toma del circuito de tierra del hospital. La clavija principal solamente se puede conectar a una toma de corriente con puesta a tierra. No utilice un cable alargador ya que podría anularse la acción protectora.


Clavijas de alimentación

12.7.2 Clavijas de alimentación específicas

Clavijas de alimentación (ejemplos) Clavija de alimentación Zona

UE

Suiza

Reino Unido

EE.UU

Australia

Sudáfrica



12.8 Memorias USB

12.8.1 La utilización de memorias USB


Puede utilizar memorias USB para transferir los datos del paciente entre las estaciones de planifi-cación y las estaciones de navegación de Brainlab.

Las memorias USB se utilizan con los sistemas VectorVision², VectorVision compact y Kolibri.

Especificaciones A continuación, se especifican las características técnicas de las memorias USB suministradas por Brainlab:

Utilización de memorias USB

Cuando utilice una memoria USB, tenga en cuenta los siguientes puntos:

• No toque directamente el conector USB (parte metálica de la memoria USB)

• Tras utilizar la memoria USB, póngale la tapa.

NOTA: Los rayos X no afectan a los datos guardados en la memoria USB.

Las memorias USB son muy sensibles a las descargas electrostáticas, por lo que es necesario tratarlas con mucho cuidado.

Condiciones de uso específicas para RM

La memoria USB es un dispositivo compatible con RM bajo determinadas condiciones (“MR conditional”).

Solamente se puede utilizar fuera de la zona de 5 mTesla (50 Gauss).

Interfaz USB 2.0

Memoria• 256 o 512 MB

• 4 GB


Memorias USB


MANTENIMIENTO

13 MANTENIMIENTO13.1 Descripción del capítulo

13.1.1 Contenido

Temas tratados

Sección Ver

Inspecciones Pág. 192

Equipo dañado Pág. 197


Inspecciones

13.2 Inspecciones

13.2.1 Pautas

Vida útil estimada La vida útil estimada del sistema es de cinco años

La vida útil depende de factores tales como el método y la duración de cada uso y el trato que se le dé al sistema cuando no se esté utilizando. La mejor forma de constatar que se ha alcanzado la vida útil del sistema consiste en comprobar detenidamente el funcionamiento del sistema e inspec-cionarlo antes de utilizarlo.

El final de la vida útil viene dado por el desgaste debido al uso. Siga las instrucciones de manteni-miento que forman parte del mantenimiento preventivo.

Garantizar la seguridad y el funcionamiento

Los sistemas VectorVision y Kolibri deben someterse periódicamente a inspecciones de mantenimiento con el fin de garantizar que funcionen correctamente y con seguri-dad.

Intervalo de tiempo El Servicio Técnico de Brainlab debe realizar una revisión anual del equipo.

Personas autorizadas

Solamente Brainlab y/o empresas asociadas autorizadas tienen el permiso y la facultad para repa-rar el equipo y sus componentes.

Riesgo de descarga eléctrica: Ningún componente del sistema puede ser reparado por el usuario. Cualquier acción de mantenimiento o reparación deberá ser realizada por técnicos cualificados o bien se deberá solicitar asistencia a Brainlab.

Antes de utilizar el sistema

Si el equipo no se ha utilizado durante un periodo largo de tiempo, es necesario comprobar que fun-ciona correctamente antes de iniciar el tratamiento.


MANTENIMIENTO

13.2.2 Inspección anual de Brainlab


Únicamente el Servicio Técnico de Brainlab está autorizado a efectuar las inspecciones anuales.

Concertar • Si dispone de un contrato de mantenimiento, Brainlab realizará automáticamente la revisión anual.

• Si no dispone de un contrato de mantenimiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab para concertar una fecha para la revisión.

Alcance Esta inspección cubre todos los componentes, las funciones y los apartados indicados en el For-mulario de la inspección de seguridad.


Inspecciones

13.2.3 Inspecciones adicionales de VectorVision


Únicamente el personal del hospital con la cualificación requerida está autorizado a efectuar las ins-pecciones anuales.

Semanal

Mensual

Componente Inspección

Cables Control visual (torsiones, figuras)

Carga de la batería ( VectorVision², VectorVision sky)

La batería del SAI se carga cuando está conectada a la alimentación. Para obtener más información al respec-to, consulte la página 47.


SAI (VectorVision²)

Simule un corte de suministro para confirmar que el SAI puede pasar del suministro con la red eléctrica al suministro con batería y vicever-sa. Para ello, siga los siguientes pasos:

• Conecte los cables del sistema.

• Inicie el sistema VectorVision².

• Cuando la aplicación informática esté preparada para trabajar, desconecte el sistema del suministro eléctrico.

• El sistema debe seguir funcionando. El SAI emitirá un sonido cada minuto y los indicadores LED indicarán que la batería está activa-da.

NOTA: Para obtener más información al respecto, consulte la página 43.

Brazos de la cámara y de la pantalla

Operatividad y control visual (desgaste)

Codo articulado – bra-zo de la cámara

Operatividad

Denominación Legibilidad

Ruedas y frenos Operatividad

Accesorios Comprobar su integridad


MANTENIMIENTO

13.2.4 Inspecciones adicionales de Kolibri


Únicamente el personal del hospital con la cualificación requerida está autorizado a efectuar las ins-pecciones anuales.

Semanal


Cables Control visual (torsiones, figuras)

Limpieza Consulte el Manual del sistema

Carga de la batería del SAI (Carrito Ko-libri)

La batería del SAI se carga cuando está conectada a la alimentación. Más información en la sección “Batería del SAI”.


Inspecciones

Mensual

Anual


Componentes en ge-neral

• Compruebe si existen daños físicos

• Las placas de identificación son legibles

• Conexión a equipos de otros fabricantes (por ejemplo, microsco-pio)

Ruedas y frenos (So-porte móvil de la cá-mara y Carrito Kolibri)

Operatividad

Cámara Kolibri y cámara Ko l ib r i Spectra

• Operatividad

• Control visual (desgaste)

• Las dos lentes están limpias y no están arañadas ni presentan da-ños de otro tipo


• Operatividad

• Estabilidad y mecanismo de inclinación de la fijación de la pantalla, así como arañazos en la pantalla táctil

• Botón de encendido/apagado suave e interruptor de alimentación

• Indicador LED de alimentación funciona correctamente

• Unidad DVD/CD ROM funciona correctamente

• Puerto USB (si procede)

• Conexión de red (si procede)

Carrito Kolibri: Torni-llos de la repisa y del riel

Asegúrese de que los tornillos están bien apretados

Carrito Kolibri: SAI

Compruebe el estado del código del SAI.

Simule un corte de suministro para confirmar que el SAI puede pasar del suministro con la red eléctrica al suministro con batería y vicever-sa. Para ello, siga los siguientes pasos:

• Conecte los cables del sistema.

• Encienda el SAI.

• Inicie el sistema Kolibri.

• Cuando la aplicación informática esté preparada para trabajar, desconecte el sistema del suministro eléctrico.

• El sistema debe seguir funcionando. El SAI emitirá un sonido cada minuto y los indicadores LED indicarán que la batería está activa-da.

NOTA: Para obtener más información al respecto, consulte la página 72.


Soporte móvil de la cámara

• Prueba de funcionamiento de la interfaz de la cámara

• Prueba de funcionamiento del mango esterilizable de la cámara

• Prueba de funcionamiento del soporte completo

• Comprobación del sistema mecánico de soporte (brazos, patas y cierres)


MANTENIMIENTO

13.3 Equipo dañado

13.3.1 Procedimiento

Interrumpir la utilización

Si descubre un defecto:

No utilice componentes con defectos descubiertos durante una inspección. Si utiliza equipos dañados, podría lesionar al paciente.

Información necesaria

Si se pone en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab para dar parte de una avería, tenga pre-parados los datos siguientes:

• Número de serie del equipo, indicado en la placa del tipo de sistema

• Número de serie del componente en su superficie

• Una descripción del problema

Reparación/Sustitución

El Servicio Técnico de Brainlab:

• Le proporcionará una oferta de los costes de la reparación

• Le informará de cuándo su sistema volverá a estar operativo (normalmente a las 48 horas)

Instrucciones de devolución

Consulte el Manual del sistema.

Pasos


2. Desconecte el sistema de la alimentación.

3. Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Brainlab.

4. Ponga una nota como p. ej. “NO UTILIZAR” en un lugar visible del equipo para evitar que este sea utilizado inadvertidamente.


Equipo dañado


ÍNDICE ALFABÉTICO

ÍNDICE ALFABÉTICOB

Bastidor de 19"VectorVision sky ................................................. 94

Botón de encendido/apagado suaveKolibri ............................................................. 66

BrazosMontaje ........................................................... 35

Brazos, VectorVision² ............................................. 34

CCableado

Pantalla del sistema VectorVision ............................. 29VectorVision compact ........................................... 59VectorVision² ..................................................... 48

Cableado de la pantalla........................................... 80Cables

Kolibri ............................................................ 186VectorVision² y VectorVision compact ....................... 185

CámaraKolibri ............................................................. 68Kolibri Spectra ................................................... 68Montaje en el sistema VectorVision compact ................ 53VectorVision compact ........................................... 51VectorVision² ..................................................... 31

Cámara del sistema VectorVisionUnidad MUX...................................................... 31

Cámara Kolibri ..................................................... 68Cámara Kolibri Spectra ........................................... 68Campo de visión de la cámara................................... 32

Kolibri ............................................................. 69Kolibri Spectra ................................................... 69

Características físicasCámara del sistema VectorVision ............................ 171Cámara Kolibri .................................................. 175Cámara Kolibri Spectra ........................................ 175Carrito Kolibri.................................................... 175Estación de trabajo y pantalla del sistema Kolibri .......... 175Pantalla del sistema Kolibri.................................... 175Pantalla VectorVision .......................................... 171Soporte de la cámara Kolibri .................................. 175VectorVision compact .......................................... 170VectorVision sky

Bastidor (rack) de 19”.................................... 170VectorVision² .................................................... 170

Carrito Kolibri ...................................................... 71Interfaces ......................................................... 71

Clasificación del equipo.......................................... 102Clavija de alimentación

Australia ......................................................... 188EE.UU............................................................ 188Europa ........................................................... 188Reino Unido ..................................................... 188Sudáfrica ........................................................ 188Suiza ............................................................. 188UE ................................................................ 188

Clavijas de alimentación ......................................... 187Condiciones de almacenamiento y funcionamiento

Kolibri ............................................................ 168Condiciones de transporte

VectorVision..................................................... 168Conexiones con equipos de otros fabricantes

Kolibri ........................................................ 66, 67VectorVision compact ........................................... 58VectorVision²..................................................... 37

Cursos .............................................................. 17

DDiagrama de aislamiento

VectorVision compact .......................................... 120VectorVision sky/sky Vario .................................... 141VectorVision².................................................... 111

Dispositivos de comunicación por radiofrecuencias.......... 184Documentación .................................................... 18DVD/MOD

VectorVision compact ........................................... 55

EEliminación de la batería, SAI de VectorVision sky ........... 97Emisiones electromagnéticas

Kolibri ............................................................ 178VectorVision..................................................... 177

Entorno electromagnético ................................ 177, 179Equipo dañado.................................................... 197Especificaciones de alimentación .............................. 166Especificaciones técnicas

Cámara .......................................................... 174Estación de trabajo Kolibri..................................... 176Estación de trabajo VectorVision ............................. 173Pantalla del sistema Kolibri.................................... 176Pantalla del sistema VectorVision ............................ 174

Estación de trabajoKolibri ............................................................. 66VectorVision compact ........................................... 54VectorVision sky ................................................. 94VectorVision²..................................................... 33

Estación de trabajo del sistema VectorVisionResolución de problemas....................................... 85

Estación de trabajo KolibriConexiones....................................................... 67

IIGSonic ............................................................. 71Inmunidad electromagnética

Kolibri ............................................................ 182VectorVision.............................................. 179, 180

InspeccionesIntervalos ........................................................ 192Kolibri ............................................................ 195Personas autorizadas .......................................... 193


ÍNDICE ALFABÉTICO

VectorVision..................................................... 194Instrucciones para la eliminación de residuos ................. 13Interferencias de emisiones de RF ............................. 177Interrupciones del sistema ...................................... 177

KKolibri

Componentes .................................................... 62Condiciones de almacenamiento y funcionamiento ........ 169Conexiones de la pantalla ...................................... 65Especificaciones de alimentación ............................ 166Estación de trabajo .............................................. 66Normas eléctricas .............................................. 167Paneles de usuario .............................................. 66Pantalla ........................................................... 63

LLED, alimentación

Kolibri ............................................................. 66Libros de instrucciones ........................................... 18Limitaciones del emplazamiento

VectorVision..................................................... 168

MManuales ........................................................... 18Manuales del usuario ............................................. 18Memorias USB.................................................... 189

NNormalización y certificación

VectorVision..................................................... 177Normas eléctricas ................................................ 167Números de revisión .............................................. 16Números de revisión del sistema ................................ 16

OOSD

Indicadores LED ................................................. 24

PPanel de conexión de dispositivos

VectorVision sky ................................................. 94Panel de conexiones

VectorVision sky ................................................. 94Panel de funciones

Indicadores LED de estado..................................... 40VectorVision² ..................................................... 39

Paneles de usuarioKolibri ............................................................. 66VectorVision compact ...................................... 56, 58VectorVision² ..................................................... 37

PantallaIluminación de fondo ............................................ 79Indicadores LED ................................................. 79Interfaz digital CiLink ............................................ 79Interruptores DIP ................................................ 79

Inversor de la iluminación de fondo ........................... 79Kolibri ............................................................. 63Montaje en el sistema VectorVision compact ................ 52VectorVision compact ........................................... 51VectorVision²..................................................... 21

Pantalla de inicio, VectorVision .................................. 30Pantalla del sistema Kolibri

Inclinar ............................................................ 63Pantalla del sistema VectorVision

Alimentación ..................................................... 29Especificaciones del panel TFT................................ 23Joystick OSD..................................................... 23Mensajes ......................................................... 82Panel.............................................................. 22Procesamiento de datos y cableado .......................... 29Resolución de problemas....................................... 79Unidad CiLink .................................................... 26Unidad MUX...................................................... 25Unidad OSD...................................................... 23

Pantalla muralVectorVision sky ................................................. 95

PDUVectorVision sky/sky Vario ..................................... 96VectorVision²..................................................... 42

Placas de identificación........................................... 16Prueba de corriente de fuga a paciente

Dispositivos de medida ........................................ 138Efectuar.......................................................... 140

Prueba de resistencia de aislamientoVectorVision compact .......................................... 119VectorVision sky/sky Vario .................................... 137VectorVision².................................................... 110

Prueba de resistencia de pacienteVectorVision sky/sky Vario .................................... 138

Prueba de resistencia de puesta a tierraBastidor de 19" de VectorVision sky ......................... 134VectorVision compact .......................................... 117VectorVision sky/sky Vario .................................... 125VectorVision².................................................... 107

Pruebas periódicasPautas ........................................................... 146

Puerto de conexión equipotencialKolibri ............................................................. 65VectorVision compact ........................................... 56VectorVision²..................................................... 38

RRAEE ............................................................... 13Resolución de problemas

Cableado de la pantalla......................................... 80Cámara del sistema VectorVision ............................. 84Display de la pantalla ........................................... 79Estación de trabajo.............................................. 85Pantalla táctil..................................................... 81Pantallas con mensajes de error .............................. 82Señales de audio ................................................ 90Unidad MUX...................................................... 83

RuedasVectorVision compact ........................................... 57VectorVision²..................................................... 36

SSAI .................................................................. 99

Apagado .......................................................... 99Autocomprobación de la batería ............................... 99Eaton para sky ................................................... 99


ÍNDICE ALFABÉTICO

Eliminación de la batería........................................ 47Indicadores LED ................................................. 89Kolibri ............................................................. 72ONEAC para sky ................................................ 98Resolución de problemas del SAI Eaton...................... 90Señales ........................................................... 98VectorVision sky/sky Vario ..................................... 97VectorVision² ..................................................... 43

SAI del sistema KolibriSustitución........................................................ 72

SAI del sistema VectorVision²Batería ............................................................ 47Prestaciones ..................................................... 43Seguridad......................................................... 46Sustitución........................................................ 43

Seguridad eléctricaDispositivos de prueba......................................... 104formulario de inspección .......................... 106, 116, 124Frecuencia de las inspecciones............................... 103Parámetros de las pruebas.................................... 103Pautas para las pruebas................................ 104, 146Prueba de corriente de fuga a paciente...................... 138Prueba de resistencia de aislamiento ........... 110, 119, 137Prueba de resistencia de puesta a tierra 107, 117, 125, 134VectorVision compact .......................................... 116VectorVision sky/VectorVision sky Vario..................... 125VectorVision² .................................................... 107

Señales del sistema KolibriSAI ................................................................ 73

Señales del sistema VectorVision²SAI ................................................................ 44

Servicio Técnico ................................................... 12Sistema electromédico

Corriente de fuga del equipo .................................. 158Formulario de la inspección de seguridad ................... 156Realización de pruebas ........................................ 154

TTemperaturas, excesivas

VectorVision..................................................... 168Tiempo de adaptación, VectorVision........................... 168

UUnidad CiLink

Componentes .................................................... 26Configuración de los interruptores DIP ....................... 28Diagrama ......................................................... 26indicadores LED ................................................. 27

Unidad de DVD/CDKolibri ............................................................. 66

Unidad de techoVectorVision sky ................................................. 92VectorVision sky Vario .......................................... 93

Unidad MUXIndicadores LED ................................................. 25

USBKolibri ........................................................ 65, 66VectorVision compact ........................................... 55VectorVision² ..................................................... 39

VVectorVision

Condiciones de transporte, almacenamiento y funcionamiento

168Normas eléctricas .............................................. 167

VectorVision compactBastidor base .................................................... 57Carcasa frontal................................................... 55Carcasa trasera.................................................. 56Componentes .................................................... 50Conexiones con equipos de otros fabricantes ............... 58Especificaciones de alimentación ............................ 166Estructura ........................................................ 54Interruptor de encendido/apagado ............................ 56Paneles de usuario.............................................. 58Pruebas de seguridad eléctrica ............................... 117USB ............................................................... 55

VectorVision skyComponentes .................................................... 92Especificaciones de alimentación ............................ 166Panel de conexiones, versión 1................................ 94

VectorVision sky Vario ............................................ 93VectorVision²

Apagado ..................................................... 45, 74Base............................................................... 33Botón de encendido/en espera (On/Stand By)............... 39Brazo curvado ................................................... 33Brazo de la cámara ............................................. 34Brazo de la pantalla ............................................. 34Componentes .................................................... 20Diagrama de aislamiento ...................................... 111Especificaciones de alimentación ............................ 166Estructura ........................................................ 33Prueba de resistencia de aislamiento ........................ 110Prueba de resistencia de puesta a tierra .................... 107Puerto USB....................................................... 39

VectorVision2Paneles de usuario.............................................. 37


ÍNDICE ALFABÉTICO

brainlab.com

Nº de art.: 60915-01ES

*60915-01ES*

vectorvision ykolibri - brainlab · 2020. 1. 10. · 12 manual técnico ed. 2.7 vectorvision y...

Documents