valeo passenger cars & lcv electrical accessories 2012 2013 catalogue 956217

For more comfort,choose Valeo

• A 100% valeorigin product range

• A dynamic range in full expansion: 80 new applications

• 37 different brands covered

• With 950 part numbers, the product range covers 85% of the European car parc

• Available in

• Range available for passenger cars, light commercial vehicles and trucks

2012-2013

ah

Electrical accessories

Accessoires électriques

Accesorios eléctricos

Acessórios eléctricos

Accessori elettrici

Electrisches accessoires

Elektrisches Zubehör

Akcesoria elektryczne

Elektikli aksesuarlar

*La

tech

nolo

gie

auto

mob

ile, n

atur

elle

men

t

€@

201

2 Va

leo

Serv

ice

- So

ciét

é pa

r A

ctio

ns S

impl

ifiée

- C

apit

al 1

2.90

0.00

0 eu

ros

- 30

6 48

6 40

8 R

.C.S

. Bob

igny

- 7

0, r

ue P

leye

l - 9

3200

Sai

nt-D

enis

- F

ranc

e •

Ref.

9562

17 •

3€

•

Phot

os :

Chri

stia

n Sc

hryv

e -

Com

pièg

ne, 1

000&

1 im

ages

• C

once

ptio

n gr

aphi

que

: Val

eo S

ervi

ce

Page number N° de page Número de Página Número da página N° di pagina Pagina Seite Numer strony Sayfa numarası Номер страницы

Véhicle Véhicule Vehículo Viatura Veicolo Voertuig Fahrzeug Pojazd Araçlar Aвтомобилъ

Saloon Berline Berlina Berlina Berlina Sedan PKW Sedan Sedan Ceдaн

Commercial Vehicle Utilitaire Vehículo comercial ligero Veículo comercial ligeiro Veicoli Commerciali Commercieel voertuig Nutzfahrzeug Samochody dostawcze Ticari araç Грузовые автомобили

Motorcycle Motocycle Motocicleta Mota Motociclo Motor Motorrad Motocykl Motosiklet Мотоцикл

Application Date Date d’application Fecha de aplicación Data de aplicaçâo Data d’applicazione Bouwjaar Baujahr Data produkcji samochodu Yıl Дата производства

Photo Photo Foto Foto Foto Foto Foto Zdj´cie Fotagraf фoto

Canceled Supprimée Suprimida Suprimida Annullato Uitgeput Nicht mehr lieferbar Niedost´pny Iptal Недоступен

Replaced (with) Remplacée par Sustituido (por) Substituido (por) Sostituito (da) Vervangen (door) Ersetzt durch Zamieniony (na) Değişti Заменён

Valeo references Références Valeo Referencias Valeo Referências Valeo Riferimenti Valeo Valeo referencies Valeo Artikel-Nr. Nr referencji Valeo referansları Номер Valeo

Manufacturer references Références constructeur Referencias constructor Refêrencias do fabricante Riferimenti costruttore Origineel nummer OE-Nr. Numer OE Araç üretici referansı Номер производителя

Intensity Intensité Intensidad Intensidade Intensità Intensiteit Stromaufnahme Nat´˝enie Şiddet Напряжение

Tension Tension Tensión Tensão Tensione Spanning Spannung Napi´cie Gerilim Напряжение

Frequency Fréquence Frecuencia Frequência Frequenza Frequentie Frequenz Cz´stotliwoÊç Frekans Частота=

Homologation Homologation Homologación Homologação Omologazione Homologatie Zulassung Homologacja Homologasyon Цертифицирование

Designation Désignation Denominación Denominação Designazione Omschrijving Identifizierung Przeznaczenie Tanım Предназначение

Colour Couleur Color Côr Colore Kleur Farbe Kolor Renk Цвет

Country Specific Pays d’application Pais de aplicación País de Aplicação Paese d’applicazione Land applicatie Land der Anwendung Kraj przeznaczenia Ülke uygulamaları Страна предназначения

With Avec Con Com Con Met Mit Z Birlikte С

Without Sans Sin Sem Senza Zonder Ohne Bez Olmadan Без

Supplementary Information Information supplémentaire Información suplementaria Informação suplementar Informazione supplementare Additionele informatie Zusatzinformation Informacje uzupe∏niajàce Ek açıklama Техническая информация

➜

+

-

+/...

France

valeo service France70, rue Pleyel93285 Saint-DeniS CeDex - franCetel.: (+33) 1 49 45 32 32fax: (+33) 1 49 45 37 36S.a.S. au capital de 12 900 000 e rCS Bobigny B 306 486 408

.................................................................................................

sPain, PorTUGal

valeo service esPaÑa, s.a.Calle riO alManZOra, n°5 area eMPreSarial anDaluCia C.l.a. 28906 Getafe (MaDriD) - eSPaÑatel.: (+34) 91 495 85 00fax: (+34) 91 495 86 99tel. atenCiÒn tÉCniCa: 902 011 799

tel. atenCiÒn al Cliente: 900 122 657Valeo Service españa Sociedad anónima inscrita en el registro Mercantil de Madrid, tomo 972 - libro 941 de la sección 8a , folio 25 - Hoja 65435 - inscripción 1a nif. a28772978

.................................................................................................

iTalY

valeo service iTalia sPaVia aSti 89 10026 Santena (tO) - italiatel.: (+39) 011 94 95 1fax: (+39) 011 94 95 280 tel. linea teCniCa : 800 805 046n. iscrizione al tribunale di torino 2009/88 reg. soc. C.C.i.a.a. 715107 - Capitale sociale e 2.600.000

.................................................................................................

UniTeD KinGDoM

valeo service UK lTDHeMinG rOaD - WaSHfOrDreDDitCH - WOrCS B98 0DZ - enGlanDtel.: (+44) 1527 838 300fax: (+44) 1527 523 732registration number: 956685

.................................................................................................

GerManY

valeo service DeUTscHlanD GMBHBranDenBurGer StraSSe 4640880 ratinGen - DeutSCHlanDtel.: (+49) 21 02 865 0fax: (+49) 21 02 865 142Handelsregister ratingen - HrB 3340

.................................................................................................

BenelUX

valeo service BenelUX B.v.HeiBlOeMWeG 1 5704 BS HelMOnD - tHe netHerlanDStel. BelGiuM (nl): (+32) 2 366 99 17tel. BelGiuM (fr): (+32) 2 355 14 46tel. netHerlanDS: (+31) 492 580 894fax BelGiuM: (+32) 2 366 04 47fax netHerlanDS: (+31) 492 580 828K.v.K. eindhoven 33113859

EUROPE PolanD, liTHUania, laTvia, esTonia, MolDavia,

BelarUs, UKraine

valeo service easTern eUroPe sp z o.o.WOłOSKa 9a 02-583 WarSaW POlSKatel.: (+48) 22 543 43 00fax: (+48) 22 543 43 05Valeo Service Eastern Europe Sp. z o.o.; NIP 521-11-44-572 VAT UE PL5211144572 – REGON 011909673Wysokość kapitału zakładowego: 4 637 000 PLN - KRS 56793 Sąd Rejonowy dla m. St. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy KRS

.................................................................................................

rUssia

valeo service co lTDruSSia, 105005, MOSCOW raDiO Str, 24 - BuilD.2tel.: (+7) 495 981-06-96fax: (+7) 495 787-59-92

.................................................................................................

sWiTZerlanD, aUsTria, sWeDen, FinlanD, norWaY, DenMarK, icelanD, Greece,

easTern eUroPe

valeo service eXPorT70, rue Pleyel93285 Saint-DeniS CeDex - franCetel.: (+33) 1 49 45 32 32fax: (+33) 1 49 45 37 36S.a.S. au capital de 12 900 000 e rCS Bobigny B 306 486 408

................................................................................................

liaison oFFice in aUsTriaMÜHlGaSSe 7 2380 PerCHtOlDSDOrf - auStriareDDitCH - WOrCS B98 0DZ - enGlanDtel.: (+43) 1 480 42 46fax: (+43) 1 480 42 34

................................................................................................

liaison oFFice in cZecH rePUBlicDeDinSKa 29 16101 PraGue 6 - CZeCH rePuBliCtel.: (+420) 220 102 277fax: (+420) 220 102 278

................................................................................................

liaison oFFice in HUnGarYrOZSaKVarC utCa 8 1188 BuDaPeSt- HunGary tel.: (+36) 30 50 51 888fax: (+43) 1 480 42 34

................................................................................................

liaison oFFice in serBiaBuleVar arSeniJa CarnOJeViCa 99, lOKal 4 11070 BelGraDe - SerBiatel./ fax: +381 (0)11 260 7754

................................................................................................

liaison oFFice in Greece18, KalaMaKiOu aVenue 174 55 aliMOS - GreeCetel.: (+30) 210 45 27 447fax: (+30) 210 45 27 449

laTin aMerica (except Mexico)

valeo ciBiÉ service lTDarua SaDae taKaGi, 2000 BairrO COOPeratiVa 09852-070 - SÃO BernarDO DO CaMPO SÃO PaOlO - BraSiltel.: (+55) 11 43 93 33 54fax: (+55) 11 43 93 33 55C.n.P.J. : 57.010.662/0008-36 inscriçao estadual : 635.331.124.114

................................................................................................

valeo service arGenTinarua SaDae taKaGi, 2000 BairrO COOPeratiVa 09852-070 - SÃO BernarDO DO CaMPO SÃO PaOlO - BraSil tel.: (+55) 11 43 93 33 54fax: (+55) 11 43 93 33 55C.n.P.J. : 57.010.662/0008-36 inscriçao estadual : 635.331.124.114

MeXico

liaison oFFice in MeXicoMOnteCitO 38, PiSO 14 OfiCina 38.tOrre WOrlD traDe CenterCOlOnia náPOleS | 03810 | MÉxiCO, D.f.tel.: +52 (55) 90001588

SOUTH AMERICA

ASIA, MIDDLE EAST, AUSTRALIA, NEW-ZEALANDvaleo service eXPorT70, rue Pleyel93285 Saint-DeniS CeDex - franCetel.: (+33) 1 49 45 32 32fax: (+33) 1 49 45 36 59

. cHina

valeo aUTo ParT TraDinG (sHanGHai) co., lTD7 flOOr, innOV tOWer, 1801 HOnG Mei rOaD, CaOHeJinG Hi-teCH ParK, xuHui DiStriCt, SHanGHai 200233, CHinatel.: (+86) 21 5171 3576 MP: (+86) 139 1750 0406

法雷奥汽车零部件贸易（上海）有限公司上海市徐汇区漕河泾开发区虹梅路1801号凯科大厦7楼电话: 021-51752618传真: 021-51752628

TUrKeY, iran, iraQ, sYria,leBanon, JorDan, saUDi araBia, UniTeD araBe eMiraTes, KUWaiT, BaHrain, QaTar,

oMan, YeMen, eGYPT

VALEO OTOMOTIV DAĞITIM A.Ş.ayDineVler Sanayi CaDDeSi CentruM iS MerKeZi n°3 Kat: 3, Daire n°302-303 KÜÇÜKyali - MaltePe 34854 iStanBul - turKeytel.: (+90) 216 518 75 75fax.: (+90) 216 519 93 14

AFRICA, DOM-TOMvaleo service eXPorT70, rue Pleyel93285 Saint-DeniS CeDex - franCetel.: (+33) 1 49 45 32 32fax: (+33) 1 49 45 36 59S.a.S. au capital de 12 900 000 e rCS Bobigny B 306 486 408

liaison oFFice in TUnisiaCentre D’affaireS reGuS iMMeuBle CartHaGe rue Du laC De COnStanCe 1053 tuniS - tuniSiatel.: (216) 71 965 002fax: (216) 71 965 137MOB: (216)98 34 91 38

=

1

1

mps 2

i

=

HornsAvertisseursBocinasBuzinasSegnalatori acustici

HoornsHupen, Hörner und SirenenSygna∏y dêwi´kowyKornaЗвуковые сигналы

2 y 21

RelaysRelaisRelésRelésRelé

Relais RelaisPrzekaênikRölelerРеле

3 x 51

Flasher unitsCentrales clignotantesCentrales de intermitenciaCentrais de intermitentesLampeggiatore

Knipperlicht RelaisBlinkerrelaisPrzerywaczeFlaşör üniteleriПроблесковые приборы

4 ] 55

Pre-Heating timersTemporisateurs de préchauffageTemporizadores de precalentamientoTemporizadores de pré-aquecimentoTemporizzatori di preriscaldamento

Voor-gloei relaisGlühkerzenPrzekaênik czasowy w∏àczania Êwiec ˝arowychÖn ısıtma zamanlayıcılarıТаймер включения свечей накала

5 MN 61

Comfort relaysTemporisateurs de confortTemporizadores de confortTemporizadores de confortoTemporizzatori di confort

Comfort relaisKomfortrelaisPrze∏àcznikiDevre anahtarlarıПереключатели

6 RS 65

Sockets and plugsPrises et fichesTomas y clavijasMachos e fêmeasPrese e schede

Stekkers en stekkendoosSteckdosen und Stecker Gniazda i z∏àczaPriz ve fişlerРозетки и штепсели

7 <; 77

Cigar lighters & multifunctionalplugsAllume-cigares & prises multifonctionsEncendedores & tomas multifunciónIsqueiros & tomadas multifunçãoAccendisigari & prese multifunzione

Cigaretten aansteker & multi-functionele spanningspower aansluitingZigarettenanzünder & 12V BuchseZapalniczki & wielofunkcyjnegniazda zasilaniaÇakmak ve çok amaçlı prizПрикуриватели & многофунк-циональные источники питания

8 3 83

Numerical listsListes numériquesListas numéricasListas numéricasListe numeriche

Nummerieke lijstNumerische ListenLista referencjiSayısal listeCпиcoк нoмepoв

9 4 85

Numerical listsListes numériquesListas numéricasListas numéricasListe numeriche

Nummerieke lijstNumerische ListenLista referencjiSayısal listeCпиcoк нoмepoв

2

HoornsHupen, Hörner und SirenenSygna∏y dêwi´kowyKornaЗвуковые сигналы

21

Relais RelaisPrzekaênikRölelerРеле

51

55

Voor-gloei relaisGlühkerzenPrzekaênik czasowy w∏àczania Êwiec ˝arowychÖn ısıtma zamanlayıcılarıТаймер включения свечей накала

61

65

77

83

85

001_SOMMAIRE_GENERAL_001_SOMMAIRE_GENERAL 27/09/12 09:40 Page1

9

2

001_SOMMAIRE_GENERAL_001_SOMMAIRE_GENERAL 27/09/12 09:40 Page2

3

>=1 ah

mpsr

301_ELE_AVERT_APPLIVEH_301_ELE_AVERT_APPLIVEH 27/09/12 09:56 Page3

4

9

Disc hornElectromagnétique à disqueBocina electromagnética de discoBuzina electromagnética de discoElettromagnetico a discoSchijf hoornScheibenhupeDysk sygnałuDisk elektromanyetik kornaЕлектромагнитный - дискElectromagnetic hornElectromagnétique à trompe (escargot)Bocina electromagnética de caracolBuzina electromagnética de caracolElettromagnetico a chiocciolaElectromagnetische hoornElektromagnetische HupeSygnał dźwiękowy (ślimak)Salyangoz elektromanyetik kornaЕлектромагнитный - рупорEmergency vehicle hornAvertisseur pour véhicule prioritaireBocina para vehículo de emergenciaBuzina para veículos de emergênciaSegnalatore acustico di emergenzaSireneSireneSygnał dźwiękowy dla pojazdów uprzywilejowanych

Geçiş üstünlüklü araç sireniСигналы для спецмашин CompressorCompresseurCompresorCompressorCompressoreCompressorKompressorKompresorKompresörКомпрессор TrumpetTrompeBocina electromagnetica de trompetaBuzina electromagnética de trompetaTrombeMeertonige claxonTrompeteFanfarTrompetТрубы Module + 2 speakersModule + 2 haut-parleursMódulo con 2 altavocesMódulo + 2 colunasModulo + 2 altoparlantiModule + 2 speakersModul + 2 LautsprecherModuł + 2 sygnałyModül + 2 hoparlörМодуль + 2 сигналаColourCouleurColorCôrColoreKleurFarbeKolorRenkЦвет Sound pressure level at 2mNiveau sonore à 2mNivel sonoro a 2 mNível sonoro a 2 mLivello di pressione sonora a 2mGeluidsdruk niveau na 2mSchalldruck bei 2mPoziom dźiwięku przy 2m2m'deki ses şiddetiУровень звука при 2м

Sound TypeType sonTipo de sonidoTipo de somTipo di suonoGeluidstypeTontypTyp dźwiękuSes tipiТип звукаHighAiguAgudoAgudoAltoHoogHochWysokiYüksekВысокий MediumMediumMedioMédioMedioMediumMittelŚredniOrtaСредний LowGraveGraveGraveBassoLaagTiefNiskiAlçakНизкий High + low with relayAigu + grave avec relaisAgudo + grave con relésAgudo + grave com relésAlto + basso con reléHoog + laag met relaisHoch + tief mit RelaisWysoki + niski z przekaźnikiemRöleli yüksek + alçakНизкий + высокий с релеHomologationHomologationHomologaciónHomologaçãoOmologazioneHomologatieZulassungHomologacjaHomologasyonЦертифицирование PolarityPolaritéPolaridadPolaridadePolaritàPolariteitPolaritätBiegunowośćÍki kutupluПолярность Single PolarityUnipolaireUnipolarUnipolarPolarità singolaEnkele polariteitEinpoligPojedyncza biegunowośćTek kutupluЕдиничная

Dual PolarityBipolaireBipolarbipolarPolarità doppiaDual polariteitZweipoligPojedyncza biegunowośćÇift kutupluдвойная полярностьPower ConsumptionConsommation en fonctionnementConsumo en funcionamientoConsumo em funcionamentoAssorbimento di correntePower consumptieEnergieverbrauch bei BenutzungZużycie prąduGüç tüketimiРасход токаStatic Power ConsumptionConsommation au reposConsumo en reposoConsumo em repousoAssorbimento di corrente a riposoStatische power consumptieEnergieverbrach im StandbyStałe zużycie prąduDurağan haldeki tüketimПостоянный расход токаDayJourDíaDiaGiornoDagTagDzieńGündüzДень NightNuitNocheNoiteNotteNachtNachtNocGeceНочь RevolutionsCadenceCadenciaCadênciaCadenza/frequenzaRitmesDrehzahlenTempoDevirТемп ElectronicElectroniqueElectrónicaElectrónicaElettronicoElectronischElektronischElektronicznyElektronikЕлектронный Air PoweredElectropneumatiqueElectroneumáticasElectropneumáticasElettropneumaticoElectro-pneumatischElektropneumatischElektropnemautycznyHavalıЕлектропневматический

Electronic /Electronique

Air powered /Electro -

pneumatique

mpsr

p

c j

j

j

t

w

v

i

u

h

f

m

O

o

r

s

a

q

1

2


5

9

ToneTonTonoTomTonoToonTonTonSeviyeТон Revolutions per minuteCycles par minuteCiclos por minutoCiclos por minutoCicli per minutoCyclus per minuutUmdrehungen pro MinuteCykli na minutęDakikadaki dönüş sayısıЦиклов на минутуAmbulanceAmbulanceAmbulanciaAmbulânciaAmbulanzaAmbulanceKrankenwagenAmbulansCankurtaranСанитарный автомобильPolice StationGendarmeriePolicíaEsquadra de PolíciaForze dell'ordinePolitiebureauPolizeiPolicjaPolis merkeziПолиция PolicePolicePolicíaPolíciaPoliziaPolitiePolizeiPolicjaPolisГАИ Fire brigadePompiersBomberoBombeiroPompierebrandweerFeuerwehrStraż pożarnaÍtfaiyeПожарный автомобильAmbulanceUnité Mobile HospitalièreAmbulanciaAmbulânciaUnità mobile ospedalieraMobiele ziekenhuis unitKrankenwagenKaretka pogotowiaHastane aracıСанитарный автомобильBlackNoirNegroPretoNeroZwartSchwarzCzarnySiyahЧёрный

ChromedChroméCromadaCromadaCromatoVerchroomdVerchromtChromowanyKromХромистый RedRougeRojoVermelhoRossoRoodRotCzerwonyKırmızıКрасный FranceFranceFranciaFrançaFranciaFrankrijkFrankreichFrancjaFransaФранция

Tone / Ton

Cycles /Min.

Ambulance

Police

Pompiers

Gendarmerie

UMH

Chromed /Chromé

Red /Rouge

Fr

Black /Noir

mpsr


6

9mpsr :479001 �479175

479002 �479176

479003 �479175

479004 �479176

479005 �479175

479006 �479176

479009 �479189

479010 �479190

479012 �479177

479013 �479177

479162 HK8 �479186

479163 HK8 �479187

745792 �479129

745793 �479129

9 9 9: : :


7

9 mpsr


8

ELECTROMAGNETIC/ELECTROMAGNÉTIQUE/ELECTROMAGNÉTICAS

ELECTROMAGNÉTICAS/ELETTROMAGNETICO/ELECTRO-MAGNETISCH

ELEKTROMAGNETISCH/ELEKTROMAGNETYCZNY/ELEKTROMANYETIK/Електрома„нитный

HK8

9 a b c d e

f479186 70/388/CEE-28ECE/ONU Chromed 12 V 4

,5A

9 a b

ck479187 70/388/CEE-28ECE/ONU Chromed 12

V 4

,5A

9mpsr


AM80S

9 a b c d e479175 CEEECE55306-CCCA046522 Black / Chromed 12 V 4,5A

479176 CEEECE55306-CCCA046522 Black / Chromed 12 V 4,5A

9

f g h i j k

H 420 HZ 108 db 2j aj

c d e f g h i j

k

L 350 HZ 108 db 2j aj

9 mpsr


f g h i j kH 500 HZ 107 db 2j a

L 405 HZ 107 db 2j a

10




AM80S - KIT

9 a b c d e f479177 CEEECE55306-CCCA046522 Black / Chromed 12 V 9A

AM80S - LUXE

9 a b c d e f479178 CEEECE55306-CCCA046522 Black / Red 12 V 9A

9mpsr


11

f g h i j k L, H 405 HZ, 500 HZ 110 db 2j a

f g h i j k L, H 405 HZ, 500 HZ 110 db 2j a

9 mpsr


12




AM80S - JPT

9 a b c d e f479189 CEEECE55306-CCCA046522 Black / Chromed 12 V 4,5A


AM80S - USCAR



9mpsr


13

f g h i j k H 500 HZ 107 db 2jPSA, Fiat, Renault, Volvo, Alfa Romeo, Land Rover, Ford, Ferrari and Maserati

L 405 HZ 107 db 2j

f g h i j k H 500 HZ 107 db 2j Fiat, Alfa Romeo, Opel, Ford, Volvo, Land Rover, Jaguar

L 405 HZ 107 db 2j

9 mpsr


14




AM80S - SICMA II



AIR POWERED/ELECTROPNEUMATIQUE/ELECTRONEUMÁTICAS

ELECTROPNEUMÁTICAS/ELETTROPNEUMATICO/ELECTRO-PNEUMATISCH

ELEKTROPNEUMATISCH/ELEKTROPNEMAUTYCZNY/HAVALı/Електропневматический

CR2 12V

9 a b c d e f479171 CEEECE7007 Red trumpet, chromed compressor 12 V 20A

9mpsr


15

f g h i j k H 500 HZ 107 db 2j PSA

L 405 HZ 107 db 2j

f g h i j k L AND H L = 670 HZ AND H = 825 HZ 117 db a

9 mpsr


16

AIR POWERED/ELECTROPNEUMATIQUE/ELECTRONEUMÁTICAS

ELECTROPNEUMÁTICAS/ELETTROPNEUMATICO/ELECTRO-PNEUMATISCH

ELEKTROPNEUMATISCH/ELEKTROPNEMAUTYCZNY/HAVALı/Електропневматический

CR3 12V

9 a b c d e f479173 CEEECE7007 Red trumpet, chromed compressor 12 V 20A

CRD

9 a b c d e f479174 CEEECE7007 Chromed 12 V 20A

EMERGENCY VEHICLE HORNS/AVERTISSEURS PRIORITAIRES/BOCINA PARA VEHÍCULO DE EMERGENCIA

BUZINAS PARA VEÍCULOS DE EMERGÊNCIA/SEGNALATORI ACUSTICI DI EMERGENZA/SIRENES

SIRENEN/Sygnały dźwiękowe dla pojazdów uprzywilejowanych/Geçis üstünlüklü araç sirenleri/Сигналы для спецмашин

ELECTRONIC/ELECTRONIQUE

9 a b c d e f479127 TPSPO4001 Black / Noir 12-24 V u12V 4+/- 0,5A 24V 2+/-0,25A

479127 TPSPO4001 Black / Noir 12-24 V t15mA

479129 TPPOL4009 Black / Noir 12-24 V

479129 TPPOL4009 Black / Noir 12-24 V

479131 TPGEN4007 Black / Noir 12-24 V

479131 TPGEN4007 Black / Noir 12-24 V

9mpsr


17

f g h i j k L, M AND HL = 670 HZ, M = 765 HZ AND H = 825 HZ117 db a

f g h i j k - - - a

f g h i j k 2+/-0,25A TONE/TON 1 : 435 +/-4 HZ Jour : 117 +/- 5 db 28 +/- 1 cycles / min Pompiers FR

TONE/TON 2 : 488 +/-4 HZ Nuit : 85 +/- 5 db 28 +/- 1 cycles / min Pompiers FR

TONE/TON 1 : 435 +/-4 HZ Jour : 117 +/- 1 db 55 +/- 1 cycles / min Police FR

TONE/TON 2 : 488 +/-4 HZ Nuit : 85 +/- 5 db 55 +/- 1 cycles / min Police FR

TONE/TON 1 : 435 +/-4 HZ Jour : 117 +/- 1 db 55 +/- 1 cycles / min Gendarmerie FR

TONE/TON 2 : 732 +/-4 HZ Nuit : 85 +/- 5 db 55 +/- 1 cycles / min Gendarmerie FR

9 mpsr


18

EMERGENCY VEHICLE HORNS/AVERTISSEURS PRIORITAIRES/BOCINA PARA VEHÍCULO DE EMERGENCIA

BUZINAS PARA VEÍCULOS DE EMERGÊNCIA/SEGNALATORI ACUSTICI DI EMERGENZA/SIRENES

SIRENEN/Sygnały dźwiękowe dla pojazdów uprzywilejowanych/Geçis üstünlüklü araç sirenleri/Сигналы для спецмашин

479133 TPUMH4010 r Black / Noir 12-24 V

479133 TPUMH4010 r Black / Noir 12-24 V

479135 TPASA4006 Black / Noir 12-24 V u12V 4+/- 0,5A 24V 2+/-0,25A

479135 TPASA4006 Black / Noir 12-24 V t15mA

479135 TPASA4006 r Black / Noir 12-24 V

479135 TPASA4006 r Black / Noir 12-24 V

ELECTRONIC MODULES

9 a b c d e f479179 TPPOL4009 Black 10.5-30V 4 +/-0,5A

479180 TPSPO4001 Black 10.5-30V 4 +/-0,5A

479181 T.P.A.S.A.4006 Black 10.5-30V 2,5 +/- 0,5 A

ELECTRONIC LOUDSPEAKER

9 a b c d e f479182 TPPOL4009-TPSPO4001- Black 10.5-30V POL, UMH, GEN, SPO : 4 +/- 0,5 A,

T.P.A.S.A.4006-TPGEN4007-TPUMH4010 AMB : 2,5 +/- 0,5A

9mpsr


19

TONE/TON 1 : 435 +/-4 HZ Jour : 117 +/- 1 db 55 +/- 1 cycles / min UMH FR

TONE/TON 2 : 651 +/-7 HZ Nuit : 85 +/- 5 db 55 +/- 1 cycles / min UMH FR

2+/-0,25A TONE/TON 1 : 420 +/- 4HZ Jour : 108 +/- 1 db 30 +/- 1 cycles / min o FR

TONE/TON 2 : 516 +/- 5HZ Nuit : 108 +/- 1 db 30 +/- 1 cycles / min o FR

TONE/TON 3 : 420 +/- 4HZ 30 +/- 1 cycles / min o FR

TONE/TON 4 : SILENCE 1,5S 30 +/- 1 cycles / min o FR

f g h i j k L AND H 435 HZ - 580 HZ 117dB Police

L AND H 488 HZ - 435 HZ 117 dB Fire brigade

L AND H 420 HZ - 517 HZ 108 dB o

f g h i j k +/- 0,5 A, L AND H UMH: 435 HZ - 651 HZ, 2HP (PLO,UMH,GEN,SPO): 117 +/- 1 dB, Fire brigade / Police / Ambulance

A AMB: 420 HZ - 517 HZ, 1HP (AMB) : 108 +/- 1 dB

SPO: 435 HZ - 488 HZ,

POL: 435 HZ - 580 HZ,

GEN: 435 HZ - 732 HZ

9 mpsr


20

9mpsr


21

>=2 ah

y

302_ELE_RELAIS_APPLIVEH_302_ELE_RELAIS 27/09/12 10:01 Page21

22

9RelayRelaisReléReléReléRelaisRelaisPrzekaźnikRöleРеле FixingFixationFijaciónFixaçãoFissaggioFixatieFixierungMocowanieTakmaКрепление ColourCouleurColorCôrColoreKleurFarbeKolorRenkЦвет ProtectionProtectionProtecciónProtecçãoProtezioneBeschermingSchutzChronionyKorumaЗащита Classic (No protection)Classique (sans protection)ClásicoClássicoClassicoClassicKlassisch (ohne Schutz)Klasyczny (bez ochrony)Klasik (korumasız)Класический (без защиты)ResistanceResistanceResistenciaResistênciaResistenzaWeerstandResitenzOpórDirençСопротивление DiodeDiodeDiodoDiodoDiodoDiodeDiodeDiodaDiyodДиод FuseFusibleFusibleFusívelFusibileZekeringSicherungBezpiecznikSigortaПредохранитель

Standard TerminalsNorme de bornageNorma de embornadoTerminais padrãoTerminali standardStandaard uitgangenStandard DatenverbindungStandardowe gniazdaStandart kutupСтандартный контактTechnical codeCode techniqueCódigo técnicoCódigo técnicoCodice tecnicoTechnische codeTechnischer CodeKod technicznyTeknik kodТехнический кодConnector for relayConnecteur pour relaisConector para reléLigação para relésConnettore per reléStekkerverbinding voor relaisRelaissteckerGniazdo przekaźnikaRöle bağlantısıКонтакт для релеComplete with lugsFourni avec cossesSuministrado con terminalFornecido com terminalCompleto di morsettiCompleet met kabelschoenKomplett mit ÖseW komplecie ze złączamiKutusu ile beraberКомплектный с соединениямиDimension of lugsDimension des cossesDimensión del terminalDimensão do terminalDimensione dei morsettiDimensie van kabelschoenÖsendimensionWymiary złączyKutu ölçüsüРазмер соединенииNumber of plugsNombre de fichesNumero de conectoresNúmero de ligaçõesNumero di spineAantal kabelschoenenAnzahl SteckverbinderIlość podłączeńBacak sayısıКоличество соединенииHigh and low beamPour faisceaux de filsPara conjunto de cablesPara conjunto de cabosPer fascio di caviHoge- en lage lichtbundelFür FadenbündelŚwiatła mijania i drogoweKısa ve uzun ışıkДальний и ближний светTo WeldA souderA soldarPara soldarDa saldareLassenZu schweissenDo lutowaniaKaynakСварка

Comfort relaysTemporisateurs de confortTemporizadores de confortTemporizadores de confortoTemporizzadori di confortComfort relaisKomfort relaisPrzełącznikiDevre anahtarlarıПepeключателиMicro-relayMicro-relaisMicro reléMicro reléMicro-reléMicro-relaisMicro-RelaisMikro przekaźnikMikro röleМикро релеCubic relayRelais cubiqueRelé cúbicoRelé cúbicoRelé cubiciKubusvormig-relaisWürfelrelaisPrzekaźnik kostkowyKübik röleKубические релеPower relayRelais de puissanceRelé de potenciaRelé de potênciaRelé di potenzaBekrachtigingsrelaisLeistungsrelaisPrzekaźnik mocyYüksek güç röleleriBысокоэффективные релеContactContacteurContactorContactorContattoreContactKontaktZłączeKontak bağlantıКонтакт Double ContactDouble contacteurDoble contactorContactor duploDoppio contattoreDubbel contactDoppelkontaktZłącze podwójneÇift kontaklı bağlantıДвойной контактReverserInverseurInversorInversorInvertitoreReverserUmschalterZwrotnyÇeviriciВозвратный FunctioningFonctionnementFuncionamientoFuncionamentoFunzionamentoFunctioneringFunktionFunkcjonowanieI_levsellikДействование

Classic /Classique

CT Micro-relay /Micro-relais

Cubic relay /Relais cubique

Power relay /Relais de puissance

Contact / Contacteur

Double contact / Double

contacteur

Reverser / Inverseur

Functioning / Fonctionnement

yy

c

I

H

J

L

K

E

D

A

C

F MN

G

FIX.


23

9PermanentPermanentPermanentePermanentePermanentePermanentPermanentStałyKalıcıПостоянный ClosedFerméCerradoFechadoChiusoGeslotenGeschlossenZamkniętyKapalıЗакрыт OpenedOuvertAbiertoAbertoApertoGeopentGeöffnetOtwartyAçıkОткрыт Conjunction voltageTension de conjonctionTensión de conjunciónTensão de conjuçãoTensione di connessioneVerbindingsspanningSchaltspannungNapięcie połączeniaBağlantı gerilimiНапряжение соединенияConsumption under tension (cold)Consommation sous tension (U) à froidConsumo bajo tensión (U) en frioConsumo em tensão (U) a frioConsumo sotto tensione (U) a freddoVerbruik (koud)Verbrauch (kalt)Zużycie napięcia (U)Gerilim (U) altında tüketim (soğuk)Расход напряжения (U)Nominal voltageTension nominaleTensión nominalTensão nominalTensione nominaleNominale spanningNominalspannungNapięcie nominalneNominal gerilimНапряжение номинальноеBlackNoirNegroPretoNeroZwartSchwarzCzarnySiyahЧёрный BlueBleuAzulAzulBluBlauwBlauNiebieskiMaviГолубой

BrownMarronMarrónCastanhoMarroneKastanjeKastanieBrązowyKahverengiБронзовый GreenVertVerdeVerdeVerdeGroenGrünZielonyYeşilЗелёный GreyGrisGrisCinzentoGrigioGrijsGrauSzaryGriСерый PurpleVioletVioletaVioletaViolaPaarsViolettFioletowyMorФиолетовый YellowJauneAmarilloAmareloTuorloGeelGelbŻółtySarıЖёлтый RedRougeRojoVermelhoRossoRoodRotCzerwonyKırmızıКрасный For micro-relayPour micro-relaisPara micro reléMicro reléPer micro-reléMicro-relaisFür Micro-RelaisDo mikro przekaźnikaMikro röleМикро релеFor cubic relayPour relais cubiquePara relé cúbicoRelé cúbicoPer relé cubiciKubusvormig-relaisFür WürfelrelaisDo przekaźnika kostkowegoKübik röleKубические реле

For power relayPour relais de puissancePara relé de potenciaRelé de potênciaPer relé di potenzaBekrachtigingsrelaisLeistungsrelaisDo przekaźnika mocyYüksek güç röleleriBысокоэффективные реле

Permanent /Permanent

Opened /Ouvert

Conjunctionvoltage /Tension deconjonction

Consumptionunder tension

(cold) /Consommationbobine sous U

à froid

Black /Noir

Blue /Bleu

Nominal voltage /

Tension no-minale

Closed /Fermé

Brown /Marron

Grey /Gris

Purple /Violet

Yellow /Jaune

Red /Rouge

For micro-relay

/Pour micro-

relais

For cubic relay /

Pour relais cubique

For powerrelay /Pour

relais depuissance

Green /Vert

y


24

9


25


26


27


28


29

643829 (T) 643501 (RT) / 643508 (RT) 643601 (T) 643608 (T) / 643658 (T) Classic / 643815 (RT) / 643835 (T) Classique 643843 (2T) 643852 (RT) / 643853 (RT) 643823 (T) 643510 (RT) 643819 (T)Resistance / 643824 (RT) 643818 (RT) / 643841 (2T) 643827 (T)Résistance 643844 (2T) 643855 (T) 643851 (RT) Diode/ 643825 (RT) 643512 (RT) Diode 643838 (T) / 643839 (T) 643848 (T) / 643849 (RT) Fuse/ 643820 (2T) Fusible 643846 (2T)

MICRO-RELAY / CUBIC RELAY / POWER RELAY / MICRO-RELAIS RELAIS CUBIQUE RELAIS DE PUISSANCE12V

I

H

J

9 y


30

MICRO-RELAY/MICRO-RELAIS/MICRO RELÉ/MICRO RELÉ/MICRO-RELÉ/MICRO-RELAIS/MINIATURRELAIS/MIKRO PR

CONTACT / CONTACTEUR (T)

v F E c d e G F C a

643823 SAE 4 Black / Noir 12 V 25 A I ( 2 O

v F E c d e G F C a

643829 SAE 4 Black / Noir 12 V 25 A ( ( 2

REVERSER / INVERSEUR (RT)

v F E c d e G F C a

643825 SAE 5 Black / Noir 12 V 15/25 A H ( 2 P

9y


31

AIS/MIKRO PRZEKAŹNIK/MIKRO RÖLE/Микро реле

F E c d e G FIX. CT ah

S 4 B 1 2 I (-) 29200075 OPEL/…


S 4 B 1 2 (-) (-) 29200006

R


S 5 B 1 1 H (-) 29201045 PSA/…

9 y


32

MICRO-RELAY/MICRO-RELAIS/MICRO RELÉ/MICRO RELÉ/MICRO-RELÉ/MICRO-RELAIS/MINIATURRELAIS/MIKRO PR


v F E c d e G F C a

643824 SAE 5 Black / Noir 12 V 15/25 A I ( 2 R

CUBIC RELAY/RELAIS CUBIQUE/RELÉ CÚBICO/RELÉ CÚBICO/RELÉ CUBICI/KUBUSVORMIG-RELAIS/WÜRFEL RELAIS/P


v F E c d e G F C a

643835 SAE 4 Grey / Gris 12 V 45 A ( ( 0 P

v F E c d e G F C a

643601 DIN 4 Green / Vert 12 V 25 A ( ( 0 P

9y


33

AIS/MIKRO PRZEKAŹNIK/MIKRO RÖLE/Микро реле


S 5 B 1 1 I (-) 29201075 RENAULT/…

ÜRFEL RELAIS/PRZEKAŹNIK KOSTKOWY/MIKROI/KÜBIK RÖLE/Реле


S 4 G 1 4 (-) (-) 03652 PSA/…


D 4 G 1 2 (-) (-) 03601 PSA/…

9 y


34



v F E c d e G F C a

643608 SAE 4 Green / Vert 12 V 25 A ( ( 0 P

v F E c d e G F C a

643658 SAE 4 Green / Vert 12 V 50 A ( ( 0 P

v F E c d e G F C a

643838 SAE 4 Purple / Violet 12 V 50 A H ( 0

9y


35



S 4 G 1 2 (-) (+) 03608 PSA/…


S 4 G 1 5 (-) (+) 03658 PSA / RENAULT/…


S 4 P 1 5 H (-) 03525

9 y


36



v F E c d e G F C a

643839 SAE 4 Purple / Violet 12 V 50 A H ( 0

REVERSER / CONTACTEUR (T)

v F E c d e G F C a

643848 DIN 4 Yellow / Jaune 12 V 40 A H ( 0 P

9y


37



S 4 P 1 5 H (+) 03520

R


D 4 Y 1 4 H (-) 03544 PEUGEOT / RENAULT/…

9 y


38


DOUBLE CONTACT / DOUBLE CONTACTEUR (2T)

v F E c d e G F C a

643820 DIN 5 Black / Noir 12 V 15 A J ( 0

v F E c d e G F C a

643841 DIN 5 Green / Vert 12 V 2x15 A I ( 0

v F E c d e G F C a

643843 DIN 5 Brown / Marron 12 V 2x15 A ( ( 0

9y


39



D 5 B 1 1 J (-) 0160940


D 5 G 1 2 I (+) 0103700


D 5 B 1 2 (-) (+) 0108500

9 y


40


DOUBLE CONTACT / DOUBLE CONTACTEUR (2T)

v F E c d e G F C a

643844 DIN 5 Black / Noir 12 V 40 A I ( 0

v F E c d e G F C a

643846 DIN 5 Black / Noir 12 V 30 A J ( 0


v F E c d e G F C a

643849 DIN 5 Brown / Marron 12 V 10/25 A H ( 0 R

9y


41



D 5 B 1 4 I (+) 0125980


D 5 B 1 3 J (+) 0160970

R


D 5 B 1 1 H (-) 03612 RENAULT/ …

9 y


42



v F E c d e G F C a

643512 SAE 5 Grey / Gris 12 V 10/25 A H ( 0 P

v F E c d e G F C a

643501 DIN 5 Black / Noir 12 V 10/25 A ( ( 0 P

v F E c d e G F C a

643508 SAE 5 Black / Noir 12 V 10/25 A ( ( 0 P

9y


43



S 5 G 1 1 H (+) 03512 PSA / RENAULT/…


D 5 B 1 1 (-) (-) 03501 PSA / RENAULT/…


S 5 B 1 1 (-) (+) 03508 PSA / RENAULT/…

9 y


44



v F E c d e G F C a

643815 SAE 5 Grey / Gris 12 V 15/40 A ( ( 0

v F E c d e G F C a

643818 SAE 5 Purple / Violet 12 V 10/25 A I ( 0 P

v F E c d e G F C a

643510 SAE 5 Purple / Violet 12 V 10/25 A I ( 0 P

9y


45



S 5 G 1 1 (-) (+) 03535


S 5 P 1 1 I (-) 03517 PSA/…


S 5 P 1 1 I (+) 03510 PSA/…

9 y


46



v F E c d e G F C a

643851 DIN 5 Black / Noir 12 V 15/30 A I ( 0

v F E c d e G F C a

643853 SAE 5 Black / Noir 12 V 10/25 A ( ( 0

POWER RELAY/RELAIS DE PUISSANCE/RELÉ DE POTENCIA/RELÉ DE POTÊNCIA/RELÉ DI POTENZA/BEKRACHTIGINGS


v F E c d e G F C a

643855 DIN 4 Red / Rouge 12 V 70 A I ( 0

9y


47



D 5 B 1 1 I (-) 0106400


S 5 B 1 1 (-) (+) 03514

KRACHTIGINGSRELAY/LEISTUNGSRELAIS/PRZEKAŹNIK MOCY/YÜKSEK GÜÇ RÖLELERI/Реле


D 4 R 1 7 I (+) 0138400

9 y


48

POWER RELAY/RELAIS DE PUISSANCE/RELÉ DE POTENCIA/RELÉ DE POTÊNCIA/RELÉ DI POTENZA/BEKRACHTIGINGS


v F E c d e G F C a

643827 DIN 4 Grey / Gris 12 V 70 A I ( 2 R

v F E c d e G F C a

643819 DIN 4 Grey / Gris 12 V 40 A I ( 2

9y


49

KRACHTIGINGSRELAY/LEISTUNGSRELAIS/PRZEKAŹNIK MOCY/YÜKSEK GÜÇ RÖLELERI/Реле


D 4 G 1 7 I (-) 22204013 RENAULT/…


D 4 G 1 4 I (-) 22200030

9 y


50

9CFOR CUBIC RELAY / POUR RELAIS CUBIQUE

649100 5 NO 6,3mm

4 NO 2,8mm L

649200 5 YES 6,3mm

649600 5 YES 6,3mm K

9 E A D +/...

9 E A D +/...

9 E A D +/...


ah3 =>

51

x

303_ELE_CENTRALES_APPLIVEH_303_ELE_CENTRALES 27/09/12 10:03 Page51

Q

x

CT

FIX.

F

E

x

Grey /Gris

Green /Vert

Black /Noir

GreenVertVerdeVerdeVerdeGroenGrünZielonyYeşilЗелёный

GreyGrisGrisCinzentoGrigioGrijsGrauSzaryGriСерый

TrailerRemorqueRemolqueReboquesRimorchioAanhangwagensAnhängerPrzyczepaRömorkПрицеп

Flasher unitCentrale clignotanteCentral de intermitenciaCentral de intermitenteLampeggiatoreKnipperlicht relaisBlinkerrelaisPrzerywaczFlaşör üniteleriПроблесковые приборы

FixingFixationFijaciónFixaçãoFissaggioFixationFixierungMocowanieTakmaКрепление

Number of plugsNombre de fichesNumero de conectoresNúmero de ligaçõesNumero di spineAantal kabelschoenenAnzahl SteckverbinderIlość podłączeńBacak sayısıКоличество соединении

Standard TerminalsNorme de bornageNorma de embornadoTerminais padrãoTerminali standardNorme de bornageStandard DatenverbindungStandardowe gniazdaStandart kutupСтандартный контакт

Technical codeCode techniqueCódigo técnicoCódigo técnicoCodice tecnicoTechnische codetechnischer CodeKod technicznyTeknik kodТехнический код

BlackNoirNegroPretoNeroZwartSchwarzCzarnySiyahЧёрный

9

52


x912 V

v CT d c FIX. E F ah

641424 739043 12 V BLACK / NOIR (-) 4 SAE PSA


641426 54201045 12 V BLACK/NOIR (-) 4 SAE RENAULT CLIO 06/90->02/98 / ESPACE 09/84->06/00 / R19 / R21 / R25 / EXPRESS / TRAFIC 03/89->02 / MASTER


641427 54201044 12 V BLACK / NOIR (-) 4 SAE RENAULT TRAFIC 89-> / MASTER 81-> / MASCOTT

53


54

SAE DIN

Earth connection Masse Masa Massa - 31 Massa Aardleiding Masse Masa Toprak bağlantısı Масса

Positive battery Positif batterie Positivo Bateria Positivo da Bateria + 49 Polo positivo Pluspool van een batterij Pluspol der Batterie Plus do akumulatora Artı batarya Положительный ток аккумулятора

Light Switch Commutateur lampe Conmutador lámpara Comutador de lâmpadas C 49a Commutatore lampada Verlichtingsswitch Lampenschalter Kontrolka kirunkowskazów Aydınlatma anahtarı Переключатель подсвечиваемый

Vehicle indicator Voyant véhicule Indicador luminoso Indicador luminoso R Veicolo viaggiante Controlelampje Kontrolllampe Oznaczenie pojazdu Sinyal lambaları Обозначение автомобиля

Compatibility DIN->SAE / Compatibilité DIN->SAE / Compatible DIN->SAE /Compatível DIN->SAE / Compatibilità DIN->SAE / Verglijkbare DIN->SAE / DIN->SAE Norm /

Zgodność DIN->SAE / DIN->SAE normlarına uyumludur / Соответсвенно DIN->SAE

9x


ah4 =>

55

]

304_ELE_TEMPOPRECHAUFF_APPLIVEH_304_ELE_TEMPOPRECHAUFF 27/09/12 10:05 Page55

Pre-Heating timerTemporisateur de préchauffageTemporizador de precalentamientoTemporizador de pré-aquecimentoTemporizzatore di preriscaldamentoVoor-gloei relaisGlühkerzePrzekaźnik czasowy włączania świec żarowych

Ön ısıtma zamanlayıcısıТаймер включения свечей накала

Pre Heat time in seconds 25°CTemps de préchauffage en secondes à 25°CTiempo de precalentamiento en segundos a 25º CTempo de pré-aquecimento em segundos a 25ºCTempi di preriscaldamento in secondi a 25°CTiming in tweede 25°CVorglühzeit bei 25°C in SekundenCzas w sekundach przy 25°C

25°C sıcaklıkta ön ısıtma süresi (sn.)Время в секундах при 25°C

DesignationDésignationDenominaciónDenominaçãoDesignazioneOmschrijvingIdentifizierungPrzeznaczenie

TanımПредназначение

Pre-HeatingPréchauffagePrecalentamientoPré-aquecimentoPreriscaldamentoVoor-gloeiVorglühenPodgrzewanie

Ön ısıtmaНагревание

Pre/post HeatingPre-postchauffagePre-pos-calentamientoPré-pós-aquecimentoPre/post riscaldamentoPre/post verwarmingVor- und NachglühenPre/post grzanie

Ön/ilave ısıtmaPre/post грение

Kilowatt Power / Power SteeringPuissance en Kilowatt / Puissance fiscalePotencia en kilovatios / Potencia fiscalPotência em Kilowatts / Potência fiscalPotenza in Kilowatt / Cavalli FiscaliKilowatt Power / StuurbekrachtigingLeistung in Kilowatt / PferdestärkeMoc w Kw / Wspomaganie kierownicy

Kilovat olarak güç / Güçlendirilmiş direksiyonМощность в Kw / Усилитель рулевого управления

Technical codeCode techniqueCódigo técnicoCódigo técnicoCodice tecnicoTechnische codeTechnischer CodeKod techniczny

Teknik kod

Технический код

KW/PS

CT

56

9]]

\

b

_

_Ä


57

9 ]

v�CT d b \ ah

245607 735045 12 V _Ä 7” RENAULT

v�CT d b \ ah

245622 51299011 12 V _Ä PSA


\ah 1]

9

9

58

KW/PS

CITROEN A

XANTIA II 1,9 TD (- XUD9BT) 66-68/90-92 09.98-> 245622 51299011

PEUGEOT A

406 2,1 TD( XUD11BTE) 80/109 10.95->08.98 245622 51299011

RENAULT A

CLIO I 1,9 D 47-48/64-65 05.90->08.98 245607 735045

ESPACE 2,1 D/TD (J635) 68/92 01.83-> 245607 735045

ESPACE II D 03.91->10.96 245607 735045

R 19 / CHAMADE 1,9 D 48/65 06.88->02.91 245607 735045 1,9 TD, DX -> n° D001068 06.88->02.91 245607 735045 1,9 TD, DX -> n° D000151 06.88->02.91 245607 735045

R 21 1,9 D (F8Q) 48/65 09.89-> 245607 735045 2,1 TD ( J8S) 65-66/88-90 09.89-> 245607 735045 2,1 D (J8S 7.04/7.40/7.84/7.86) 65-66/88-90 09.86-> 245607 735045

SAFRANE 2,1 TD 65/88 ->03.97 245607 735045 2,5 TD 85/115 ->03.97 245607 735045

CT


ah \1]9

9

59

245607 RENAULT A Clio I 1,9 D 05.90->08.98 735045 Espace 2,1 D/TD (J635) 01.83-> 735045 Espace II D 03.91->10.96 735045 R 19 / Chamade 1,9 D 06.88->02.91 735045 R 19 / Chamade 1,9 TD, DX -> no D001068 06.88->02.91 735045 R 19 / Chamade 1,9 TD, DX -> no D000151 06.88->02.91 735045 R 21 1,9 D (F8Q) 09.89-> 735045 R 21 2,1 TD ( J8S) 09.89-> 735045 R 21 2,1 D (J8S 7.04/7.40/7.84/7.86) 09.86-> 735045 R 25 2,1 D (J8S.7.36) 735045 R 25 2,1 TD (J8S.7.08/7.38) no F00500090-> 735045 Safrane 2,1 TD ->03.97 735045 Safrane 2,5 TD ->03.97 735045

245622 CITROEN A Xantia II 1,9 TD (sauf: XUD9BT) 09.98-> 51299011

PEUGEOT A 406 2,1 TD( XUD11BTE) 10.95->08.98 51299011

CT


60

9


61

>=5 ah

MN

305_ELE_TEMPOCONFORT_APPLIVEH_305_ELE_TEMPOCONFORT 27/09/12 10:54 Page61

Windshield wiper switchCadenceur d'essuie-vitreTemporizador limpia parabrisasTemporizador do limpa pára-brisasTemporizzatore per tergicristallo ad intermittenzaRuitenwisser schakelaarSchalter für Scheibenwaschanlage und ScheibenwischerPrzełącznik wycieraczek

Silecek kumanda kolluПереключатель стеклоочистителей

Headlamp alarm switchBuzzer d'oubli d’éclairageAvisador de luces encendidasAvisador de luzes acesasInterruttore del segnalatore acustico dei proiettori accesiVerlichtings alarmPark- und AbblendlichtalarmSygnalizator włączonych świateł

Sesli ikazlarПереключатель сигнализации фарами

Heated window switchTemporisateur de dégivrageTemporizador luneta térmicaTemporizador do aquecimento do vidroTemporizzatore per lunotto termicoRuitverwarmingSchalter für heizbare Front- bzw. HeckscheibePrzełącznik ogrzewania szyby

Cam ısıtma anahtarlarıВыключатель нагрева стекол

Door lock switchSystème de verrouillage automatique des portesTemporizador de cierre automático de puertasTemporizador do fecho central de portas automáticoTemporizzatore per chiusura porte Sluiten van deurenZentralverriegelungPrzełącznik centralnego zamka

Kapı kilit anahtarlarıВыключатель центрального замка

Technical codeCode techniqueCódigo técnicoCódigo técnicoCodice tecnicoTechnische codeTechnischer CodeKod techniczny

Teknik kodТехнический код

FrontAvantDelanteroDianteiroAnterioreVoorVornePrzód

ÖnПерёд

CT

M

N

62

9


DOOR LOCK SWITCH / SYSTÈME DE VERROUILLAGE AUTOMATIQUE DES PORTES / TEMPORIZADOR DE CIERRE AUTOMÁTICO DE PUERTAS /

TEMPORIZADOR DO FECHO CENTRAL DE PORTAS AUTOMÁTICO / TEMPORIZZATORE PER CHIUSURA PORTE /

SLUITEN VAN DEUREN / ZENTRALVERRIEGELUNG / PRZE|ÆCZNIK CENTRALNEGO ZAMKA /

KAPI KILIT ANAHTARLARI / ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА

v d CT ah

642684 12V 0235810 FIAT Punto / Regata

LANCIA Delta / Ypsilon

v d CT ah

642685 12V 73602412 RENAULT Alpine / Clio 06/90->02/98 /

Espace 09/84->10/02 / R19 / R21 ab / R25 / Super 5 / Express

63

9 MN


64

9


65

>=6 ah

RS

306_ELE_PRISESFICHES_APPLIVEH_306_ELE_PRISESFICHES 27/09/12 10:55 Page65

66

9RSPlugFicheConectorFichaConnettorestekkerdoosSteckdosenWtyczka

Fişlerштепсели

SocketPriseTomaTomadaPresaStekkerSteckerGniazdo

PrizРозетки

AdaptorAdaptateurAdaptadorAdaptadorAdattatoreAdaptorAdapterAdaptor

AdaptörАдаптор

Number of pins plugsNombre de broches ficheNumero de pines del conectorNúmero de pinos da ligação (fêmea)Numero di prese di collegamentoAantal stekkerdozenAnzahl VerbindungssteckdosenLiczba pinów wtyczek

Bağlantı priz sayısıКоличество разеток

Number of pins socketsNombre de broches priseNumero de pines del conectorNúmero de pinos da ligação (macho)Numero di spinotti di collegamentoAantal stekker pinnenAnzahl VerbindungsstifteLiczba pinów gniazd

Bağlantı iğne sayısıКоличество штепсели

Type of connectorType de contactTipo de conectorTipo de ligaçãoTipo di contattoType stekkerVerbindungstypTyp złącza

Bağlantı parçası tipiТип контакта

Type of lugType de cosseTipo de terminalTipo de terminalTipo di morsettoType kabelschoenenÖsentypRodzaj połączenia

Kutu tipiТип соединении

Connection by screwConnexion par visConexión por tornilloLigação por parafusoConnessione con viteSchroef verbindingVerbindung durch SchraubenPołączenie złączami

Vidalı bağlantıПодключение болтом

Connection by lugsConnexion par cossesConexión con protecciónLigação por anel metálicoConnessione con morsettiStekkerverbindingPołączenie nóźkami

Kutulu bağlantıПодключение соединениями

DiameterDiamètreDiámetroDiâmetroDiametroDiameterDurchmesserŚrednica

ÇapДиаметр

Battery connectivityConnectique batterieConector de bateríaLigação da bateriaConnessione batteriaBatterij-aansluitingBatterieanschlussPodłączenie akumulatora

Batarya bağlantısıКонтакт для аккумулятора

Fuses boxBoitier Porte-fusiblesCaja porta fusiblesCaixa porta-fusíveisScatola porta fusibiliZekeringkastSicherungskastenSkrzynka bezpieczników

Sigorta kutusuКоробка предохранителей

Ø

Fuses box /Boitierporte-fusibles

S U

Z

X

[

R

Y

W

V

T


67

9


68

7

1

4

35

26

12 V

ISO/DIN

7 PINS / 7 BROCHES - 12 V

ISO 1724TYPE N

ISO 3732TYPE S12 V

N°d R S

9RS


69

1 Left indicators Linker knipperlicht 1,5 Yellow Geel1 Indicateurs de direction gauche Fahrtrichtungsanzeiger Links 1,5 Jaune Gelb1 Indicador de dirección izquierda Lewy kierunkowskaz 1,5 Amarillo Żółty1 Pisca Esquerdo Sağ göstergesi 1,5 Amarelo Sarı1 Indicatore di direzione sinistro Левый указатель поворота 1,5 Tuorlo Жёлтый

2 Rear fog light Achter mistlamp 1,5 Blue Blauw2 Feu de brouillard arrière Nebelschlussleuchte 1,5 Bleu Blau2 Antiniebla trasero Tylne światło przeciwmgielne 1,5 Azul Niebieski2 Anti-nevoeiro traseiro Arka sis lambası 1,5 Azul Mavi2 Antinebbia posteriore Задний противтуманый свет 1,5 Blu Голубой

3 Earth connection Aardleiding 2,5 White Wit3 Masse Masse 2,5 Blanc Weiss3 Masa Masa 2,5 Blanco Biały3 Massa Toprak bağlantısı 2,5 Branco Beyaz3 Massa Масса 2,5 Bianco Белый

4 Right indicators Rechter knipperlicht 1,5 Green Groen4 Indicateurs de direction droit Fahrtrichtungsanzeiger Rechts 1,5 Vert Grün4 Indicador de dirección derecha Prawy kierunkowskaz 1,5 Verde Zielony4 Pisca Direito Sol göstergesi 1,5 Verde Yeşil4 Indicatore di direzione destro Правый указатель поворота 1,5 Verde Зелёный

5 Side lights, side markers, numberplate light right Zijverlichting, zijmarkering, nummerbordverlichting Rechts 1,5 Brown Kastanje5 Feux de positions, feux d'encombrement, éclairage plaque droite Schlussleuchte, Umriss-Begrenzungsleuchte, Kennzeichenleuchte Rechts 1,5 Marron Kastanie5 Luz de posición, luz de emergencia, iluminación matricula Derecha Obrysówki, światła pozycyje, oświetlenie tablicy rejestracyjnej prawej 1,5 Marrón Brązowy5 Luz de presença, luz de emergência, luz de matrícula Direita Yan sinyaller, plaka lambası sol 1,5 Castanho Kahverengi5 Luci di posizione, luci di ingombro, luci targa Destra Стояночный свет, фонарь номерного знака Правый 1,5 Marrone Бронзовый

6 Stop lights Remlichten 1,5 Red Rood6 Feux stop Bremslichter 1,5 Rouge Rot6 Luz de freno Światła stop 1,5 Rojo Czerwony6 Luz de travão Stop lambası 1,5 Vermelho Kırmızı6 Luce stop Стоп-сигнал 1,5 Rosso Красный

7 Side lights, side markers, numberplate light left Zijverlichting, zijmarkering, nummerbordverlichting links 1,5 Black Zwart7 Feux de positions, feux d'encombrement, éclairage plaque gauche Schlussleuchte, Umriss-Begrenzungsleuchte, Kennzeichenleuchte Links 1,5 Noir Schwarz7 Luz de posición, luz de emergencia, iluminación matricula izquierda Obrysówki, światła pozycyje, oświetlenie tablicy rejestracyjnej lewej 1,5 Negro Czarny7 Luz de presença, luz de emergência, luz de matrícula Esquerda Yan sinyaller, plaka lambası sağ 1,5 Preto Siyah7 Luci di posizione, luci di ingombro, luci targa sinistra Стояночный свет, фонарь номерного знака Левый 1,5 Nero Чёрный

1 Reversing lights Achteruitrij-verlichting 1,5 Yellow Geel1 Feux de marche arrière Rückfahrleuchte 1,5 Jaune Gelb1 Luz de marcha atrás Światła cofania 1,5 Amarillo Żółty1 Luz de marcha atrás Geri vites lambası 1,5 Amarelo Sarı1 Luci di retromarcia Свет заднево хода 1,5 Tuorlo Жёлтый

2 Signal connection trailer Knipperlichtaansluiting voor een aanhangwagen 2 Signalisation raccordement remorque Kontrollleuchte Anschluss Anhänger 2 Testigo de conexión remolque Złącze oświetlenia przyczepy 2 Indicador de ligação do atrelado Römork sinyalleri 2 Indicatore di collegamento rimorchio Соединение фар прицепа

3 Return earth connection for contact 4 Retour aardleiding voor contact nr. 4 2,5 White Wit3 Masse de retour pour contact n°4 Rückkehrmasse für Kontakt Nr.4 2,5 Blanc Weiss3 Masa de retorno para contacto nº 4 Masa powrotna dla złącza 4 2,5 Blanco Biały3 Massa de retorno para cantacto 4 Topraklama için 4 numaralı bağlantıyı seçiniz 2,5 Branco Beyaz3 Massa di ritorno per contatto n.4 Масса возврата для контакта 4 2,5 Bianco Белый

4 Positive direct current feed from battery Directe positive voeding van de batterij 2,5 Green Groen4 Positif d'alimentation directe de batterie Pos.Stromspeisung direkt von Batterie 2,5 Vert Grün4 Positivo de alimentación directa de la batería Plus bezpośredni z akumulatora 2,5 Verde Zielony4 Positivo de alimentação directa da bateria Artı bağlantıyı aküden yapınız 2,5 Verde Yeşil4 Positivo d'alimentazione diretta della batteria Положительный ток с аккумулятора 2,5 Verde Зелёный

5 No allocation Geen allocatie 1,5 Brown Kastanje5 Aucune application Kein Anschluss 1,5 Marron Kastanie5 Ninguna aplicación1,5 Wolny 1,5 Marrón Brązowy5 Sem aplicação Ílintisiz 1,5 Castanho Kahverengi5 Nessuna applicazione Свободный 1,5 Marrone Бронзовый

6 Positive ignition key Positive contactsleutel 2,5 Red Rood6 Positif d'alimentation sous clefs de mise en route Pos.Stromspeisung mit Zündschlüssel 2,5 Rouge Rot6 Positivo de alimentación con llave de puesta en marcha Plus stacyjki 2,5 Rojo Czerwony6 Positivo de alimentação com chave ligada Artı ateşleme anahtarı 2,5 Vermelho Kırmızı6 Positivo d'alimentazione sotto chiave inserita Положительный ток замка зажигания 2,5 Rosso Красный

7 Return earth connection for contact 6 Retour aardleiding voor contact nr. 9 2,5 Black Zwart7 Masse de retour pour contact n°6 Rückkehrmasse für Kontakt Nr.6 2,5 Noir Schwarz7 Masa de retorno para contacto nº 6 Masa powrotna dla złącza 9 2,5 Negro Czarny7 Massa de retorno para cantacto 6 Topraklama için 6 numaralı bağlantıyı seçiniz 2,5 Preto Siyah7 Massa di ritorno per contatto n.6 Розетка массы возврата №6 2,5 Nero Чёрный

Function / Fonction / Función / Função / Funzione / Functie / Funktion / Funkcja / Işlev / Функция

N TYPE / TYPE N (ISO 1724)

S TYPE / TYPE S (ISO 3732)Function / Fonction / Función / Função / Funzione / Functie / Funktion / Funkcja / Işlev / Функция

Ø

Ø

c

c

9 RS


70

8

12 V

13 PINS / 13 BROCHES - 12 V

ISO 11446DIN 72570

1

31312

11

10

9 7

46

52

ISO/DIN N°d R S

9RS


71

1 Left indicators Linker knipperlicht 1,5 Yellow Geel1 Indicateurs de direction gauche Fahrtrichtungsanzeiger Links 1,5 Jaune Gelb1 Indicador de dirección izquierda Lewy kierunkowskaz 1,5 Amarillo Źółty1 Pisca Esquerdo Sağ göstergesi 1,5 Amarelo Sarı1 Indicatore di direzione sinistro Левый указатель поворота 1,5 Tuorlo Жёлтый

2 Rear fog light Achter mistlamp 1,5 Blue Blauw2 Feu de brouillard arrière Nebelschlussleuchte 1,5 Bleu Blau2 Antiniebla trasero Tylne światło przeciwmgielne 1,5 Azul Niebieski2 Anti-nevoeiro traseiro Arka sis lambası 1,5 Azul Mavi2 Antinebbia posteriore Задний противтуманый свет 1,5 Blu Голубой

3 Earth for contacts 1 to 8 Massa voor contact 1 tot en met 8 2,5 White Wit3 Masse pour contact du n°1 au n°8 Masse für Kontakte 1 bis 8 2,5 Blanc Weiss3 Masa para contacto del nº 1 al nº 8 Masa dla złącz 1 do 8 2,5 Blanco Biały3 Massa para contacto do n.º 1 ao n.º 8 1’den 8’e kadar olan bağlantılar için toprak 2,5 Branco Beyaz3 Massa di contatto da n.1 a n. 8 Масса для контактов 1 до 8 2,5 Bianco Белый

4 Right indicators Rechter knipperlicht 1,5 Green Groen4 Indicateurs de direction droit Fahrtrichtungsanzeiger Rechts 1,5 Vert Grün4 Indicador de dirección derecha Prawy kierunkowskaz 1,5 Verde Zielony4 Pisca Direito Sol göstergesi 1,5 Verde Yeşil4 Indicatore di direzione destro Правый указатель поворота 1,5 Verde Зелёный

5 Side lights, side markers, numberplate light right Zijverlichting, zijmarkering, nummerbordverlichting Rechts 1,5 Brown Kastanje5 Feux de positions, feux d’encombrement, éclairage plaque droite Schlussleuchte, Umriss-Begrenzungsleuchte, Kennzeichenleuchte Rechts1,5 Marron Kastanie5 Luz de posición, luz de emergencia, iluminación matricula Derecha Obrysówki, światła pozycyje, oświetlenie tablicy rejestracyjnej prawej 1,5 Marrón Brązowy5 Luz de presença, luz de emergência, luz de matrícula Direita Yan sinyaller, plaka lambası sol 1,5 Castanho Kahverengi5 Luci di posizione, luci di ingombro, luci targa Destra Стояночный свет, фонарь номерного знака Правый 1,5 Marrone Бронзовый

6 Stop lights Remlichten 1,5 Red Rood6 Feux stop Bremslichter 1,5 Rouge Rot6 Luz de freno Światła stop 1,5 Rojo Czerwony6 Luz de travão Stop lambası 1,5 Vermelho Kırmızı6 Luce stop Стоп-сигнал 1,5 Rosso Красный

7 Side lights, side markers, numberplate light left Zijverlichting, zijmarkering, nummerbordverlichting links 1,5 Black Zwart7 Feux de positions, feux d’encombrement, éclairage plaque gauche Schlussleuchte, Umriss-Begrenzungsleuchte, Kennzeichenleuchte Links1,5 Noir Schwarz7 Luz de posición, luz de emergencia, iluminación matricula izquierda Obrysówki, światła pozycyje, oświetlenie tablicy rejestracyjnej lewej 1,5 Negro Czarny7 Luz de presença, luz de emergência, luz de matrícula Esquerda Yan sinyaller, plaka lambası sağ 1,5 Preto Siyah7 Luci di posizione, luci di ingombro, luci targa sinistra Стояночный свет, фонарь номерного знака Левый 1,5 Nero Чёрный

8 Reversing lights Achteruitrij-verlichting 1,5 Pink Roze8 Feux de marche arrière Rückfahrleuchte 1,5 Rose Rose8 Luz de marcha atrás Światła cofania 1,5 Rosa Róźowy8 Luz de marcha atrás Geri vites lambası 1,5 Rosa Pembe8 Luci di retromarcia Свет заднево хода 1,5 Rosa Розовый

9 Positive direct current feed from battery Directe positive voeding van de batterij 2,5 Orange Sinaasappel9 Positif d’alimentation directe de batterie Pos.Stromspeisung direkt von Batterie 2,5 Orange Apfelsine9 Positivo de alimentación directa de la batería Plus bezpośredni z akumulatora 2,5 Naranja Pomarańczowy9 Positivo de alimentação directa da bateria Artı bağlantıyı aküden yapınız 2,5 Laranja Turuncu9 Positivo d’alimentazione diretta della batteria Положительный ток с аккумулятора 2,5 Arancione Оранжевый

10 Positive ignition key Positive contactsleutel 2,5 Grey Grijs10 Positif d’alimentation sous clefs de mise en route Pos.Stromspeisung mit Zündschlüssel 2,5 Gris Grau10 Positivo de alimentación con llave de puesta en marcha Plus stacyjki 2,5 Gris Szary10 Positivo de alimentação com chave ligada Artı ateşleme anahtarı 2,5 Cinzento Gri10 Positivo d’alimentazione sotto chiave inserita Положительный ток замка зажигания 2,5 Grigio Серый

11 Return earth contact no.10 Retour massa contact nr. 10 2,5 White/Black Wit/Zwart11 Masse de retour pour contact pour n°10 Rückkehrmasse für Kontakt Nr.10 2,5 Blanc/Noir Weiss/Schwarz11 Masa de retorno para contacto nº 10 Masa powrotna złącza 10 2,5 Blanco/Negro Biały/Czarny11 Massa de retorno para contacto n.º 10 10 numaralı toprak bağlantısına dönünüz 2,5 Branco/Preto Beyaz/Siyah11 Massa di ritorno per contatto per n.10 Розетка массы возврата №10 2,5 Bianco/Nero Белый/Чёрный

12 Signal connection trailer Knipperlichtaansluiting voor een aanhangwagen 12 Signalisation raccordement remorque Kontrollleuchte Anschluss Anhänger 12 testigo de conexión remolque Złącze oświetlenia przyczepy 12 Indicador de ligação do atrelado Römork sinyalleri 12 Indicatore di collegamento rimorchio Соединение фар прицепа

13 Return earth connection for contact 9 Retour aardleiding voor contact nr. 9 2,5 White/Red Wit/Rood13 Masse de retour pour contact n°9 Rückkehrmasse für Kontakt Nr.9 2,5 Blanc/Rouge Weiss/Rot13 Masa de retorno para contacto nº 9 Masa powrotna dla złącza 9 2,5 Blanco/Rojo Biały/Czerwony13 Massa de retorno para cantacto 9 Topraklama için 9 numaralı bağlantıyı seçiniz 2,5 Branco/Vermelho Beyaz/Kırmızı13 Massa di ritorno per contatto n.9 Розетка массы возврата №9 2,5 Bianco/Rosso Белый/Красный

Function / Fonction / Función / Função / Funzione / Functie / Funktion / Funkcja / Işlev / Функция

ISO 11446 / DIN 72570Ø c

9 RS


72

7 PINS / BROCHES / CONECTOR / CONTACTOR / CONNESSO / VERBINDING /

VERBINDUNGSSTÜCK / WTYCZKA / BAĞLANTI / ШТЕПСЕЛЬ

9 b d T

083944 R 12V N ISO 1724

9 b d T

083948 S 12V N ISO 1724

ISO/DIN

ISO/DIN

9RS


73



9 b d T

251014 S 12V ISO 11446 / DIN 72570

9 b d T

251015 R 12V ISO 11446 / DIN 72570

ISO/DIN

ISO/DIN

9 RS


74



9 b d T

251016 S 12V ISO 11446 / DIN 72570

ADAPTOR / ADAPTATEUR / ADAPTADOR / ADAPTADOR / ADATTATORE /

ADAPTOR / ADAPTER / ADAPTOR / ADAPTÖR / АДАПТОР

9 V W d

251018 13 7 12V 1

ISO/DIN

+/...

9RS


75

ADAPTOR / ADAPTATEUR / ADAPTADOR / ADAPTADOR / ADATTATORE /

ADAPTOR / ADAPTER / ADAPTOR / ADAPTÖR / АДАПТОР

9 V W d

251019 13 7 12V 1

9 V W d

251020 7 13 12V -

+/...

+/...

9 RS


76

9


77

>=7 ah

<;

B P

307_ELE_ALLUMECIGARES_APPLIVEH_307_ELE_ALLUMECIGARES 27/09/12 10:56 Page77

78

9<;Cigar lighterAllume-cigareEncendedorIsqueiroAccendisigarisigarettenaanstekerZigarettenanzünderZapalniczka

Çakmakприкуриватели

Multifunctional plugPrise multifonctionsTomas multifunciónTomadas multifunçãoPresa multifunzioneMulti-functionele power aansluiting12V BuchseWielofunkcyjne gniazda zasilania

Çok amaçlı prizмногофункциональные источники питания

Body colourCouleur du corpsColor del cuerpoCôr do corpoColore del corpoBody kleurGehäusefarbeKolor korpusu

Ana renkЦвет корпуса

Trim colourCouleur bague éclairanteColor del anillo luminosoCôr do anel luminosoColore della corniceAfwerkings kleurLeistenfarbeKolor obwódki

Parça rengiЦвет обивки

BlackNoirNegroPretoNeroZwartSchwarzCzarny

SiyahЧёрный

GreenVertVerdeVerdeVerdeGroenGrünZielony

YeşilЗелёный

GreyGrisGrisCinzentoGrigioGrijsGrauSzary

GriСерый

RedRougeRojoVermelhoRossoRoodRotCzerwony

KırmızıКрасный

YellowJauneAmarilloAmareloTuorloGeelGelbŻółty

Sarı

Жёлтый

Black /Noir

Green /Vert

Grey /Gris

Red /Rouge

Yellow /Jaune

<

;


79

CIGAR LIGHTER / ALLUME-CIGARE / ENCENDEDOR / ISQUEIRO / ACCENDISIGARI/

CIGARETTENAANSTEKER / ZIGARETTENANZÜNDER / ZAPALNICZKA / ÇAKMAK / прикуриватели

v d •< ah

634002 12V Black / Noir Green / Vert CITROEN Saxo II (09/99>) / Berlingo (11/01>)

v d •< ah

634004 12V Black / Noir Green / Vert CITROEN Xsara

v d •< ah

634005 12V Black / Noir Yellow / Jaune RENAULT Kangoo / Laguna I a,b (01/94>12/00) /

Mégane I (11/95>08/02) / Scénic I (10/96>09/99) / Master (08/80>09/94)

9 <;


80



v d •< ah

634006 12V Black / Noir Yellow / Jaune RENAULT Clio II (04/01>)

v d •< ah

634008 12V Grey / Gris Green / Vert RENAULT Twingo

v d •< ah

634009 12V Red / Rouge Green / Vert RENAULT Twingo

9<;


81



v d •< ah

634011 12V Black / Noir Yellow / Jaune PEUGEOT 206 (09/98>)/ CITROEN Berlingo (12/02>)

MULTIFUNCTIONAL POWER OUTLET / PRISE MULTIFONCTIONS / TOMA MULTIFUNCIÓN / TOMA MULTIFUNÇÃO /

PRESA MULTIFUNZIONE / MULTI-FUNCTIONELE POWER AANSLUITING / 12V BUCHSE /

WIELOFUNKCYJNE GNIAZDA ZASILANIA / ÇOK IŞLEVLI GÜÇ ÇIKIŞI / МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ

v d ; ah

634031 12V Black / Noir RENAULT Espace (09/02>) / Laguna II (01/01>) / Mégane II (09/02>) / Scénic II (05/03>) /

Vel Satis / Master / Trafic (89>09/94)

9 <;


82

9


83

>=8 3

3:«open "crossoe.txt"

«fields constructeur, refiam, refvs

«set defaultisstyled to true

«if constructeur <> prev constructeur

«put "@cross_bandeau:" & constructeur & return«end if

«if recordnumber(true) mod 5=0

«put tab«put "<@cross_refequip>" & refiam«put tab«put "<@cross_refvaleo>" & refvs«put "@cross:" & return«put "@cross:" & return«else«put tab«put "<@cross_refequip>" & refiam«put tab«put "<@cross_refvaleo>" & refvs«put "@cross:" & return«end if

308_ELE_CROSS_OE_308_ELE_CROSS_OE 27/09/12 10:57 Page83

84

93CITROEN

8227-58 634004 8227-61 634002

PSA

5981-38 245622 6455-Q0 643501 6555-68 643818 6555-88 643838 6555-88 643510

6555-A2 643601 6555-JJ 643512

RENAULT

770063505 643824 7700067553 643827 7700351976 641427 7700412030 642685 7700434803 634005

7700638976 641426 7700810395 643658 7700810927 643512 7700810928 643501 7700844036 642684

7700851443 245607 8200042027 634009 8200083834 634006 8200107257 634011 8200107257 634031

8200268457 634008 77700414484 643825

3 9

308_ELE_CROSS_OE_308_ELE_CROSS_OE 27/09/12 10:57 Page84

85

>=9 4

4;

309_ELE_CROSS_IAM_309_ELE_CROSS_IAM 27/09/12 11:01 Page85

86

94BOSCH

332017100 643823332204122 643512332204150 643508332204151 643501332209150 643508

0 333 402 512 245607

HELLA

4DB 007 218-001 6414244DB 007 218-001 6414264RA 003 520-081 6435084RD 003 520-081 6435084RD 003 520-131 643501

4RD 003 520-152 6435014RV 008 188-171 245607

LUCAS

SRB500 643501SRB501 643508SRB506 643512SRB512 643510SRB520 643601

SRB520 643608SRB525 643501SRB525 643508

NAGARES

TRM/12-12 245607

SCHIER

070200 00 643508070400 00 643508073100 00 643508073200 00 643501073300 00 643508

STRIEBEL

898732 643508898735 643508899621 643508899627 643501899628 643501

899633 643508899704 643508899744 643501899747 643501899760 643508

STRIEBEL

899803 643508899804 643508899806 643508899809 643508899814 643508

899819 643508899824 643508899830 643508899831 643508899836 643508

899879 643508

SWF

611005 643508R500205 643508R601126 643508

WEHRLE

21234 6435087030212 64350820200000 64360120200001 64381920200100 643608

20201000 64350120201001 64381820201100 64350820201101 64351020201103 643512

29200075 64382329201045 64382529201075 64382451233001 24560754 201 136 641424

54 201 136 641426

4 9 4 9


87

9


88

9


Page number N° de page Número de Página Número da página N° di pagina Pagina Seite Numer strony Sayfa numarası Номер страницы

Véhicle Véhicule Vehículo Viatura Veicolo Voertuig Fahrzeug Pojazd Araçlar Aвтомобилъ

Saloon Berline Berlina Berlina Berlina Sedan PKW Sedan Sedan Ceдaн

Commercial Vehicle Utilitaire Vehículo comercial ligero Veículo comercial ligeiro Veicoli Commerciali Commercieel voertuig Nutzfahrzeug Samochody dostawcze Ticari araç Грузовые автомобили

Motorcycle Motocycle Motocicleta Mota Motociclo Motor Motorrad Motocykl Motosiklet Мотоцикл

Application Date Date d’application Fecha de aplicación Data de aplicaçâo Data d’applicazione Bouwjaar Baujahr Data produkcji samochodu Yıl Дата производства

Photo Photo Foto Foto Foto Foto Foto Zdj´cie Fotagraf фoto

Canceled Supprimée Suprimida Suprimida Annullato Uitgeput Nicht mehr lieferbar Niedost´pny Iptal Недоступен

Replaced (with) Remplacée par Sustituido (por) Substituido (por) Sostituito (da) Vervangen (door) Ersetzt durch Zamieniony (na) Değişti Заменён

Valeo references Références Valeo Referencias Valeo Referências Valeo Riferimenti Valeo Valeo referencies Valeo Artikel-Nr. Nr referencji Valeo referansları Номер Valeo

Manufacturer references Références constructeur Referencias constructor Refêrencias do fabricante Riferimenti costruttore Origineel nummer OE-Nr. Numer OE Araç üretici referansı Номер производителя

Intensity Intensité Intensidad Intensidade Intensità Intensiteit Stromaufnahme Nat´˝enie Şiddet Напряжение

Tension Tension Tensión Tensão Tensione Spanning Spannung Napi´cie Gerilim Напряжение

Frequency Fréquence Frecuencia Frequência Frequenza Frequentie Frequenz Cz´stotliwoÊç Frekans Частота=

Homologation Homologation Homologación Homologação Omologazione Homologatie Zulassung Homologacja Homologasyon Цертифицирование

Designation Désignation Denominación Denominação Designazione Omschrijving Identifizierung Przeznaczenie Tanım Предназначение

Colour Couleur Color Côr Colore Kleur Farbe Kolor Renk Цвет

Country Specific Pays d’application Pais de aplicación País de Aplicação Paese d’applicazione Land applicatie Land der Anwendung Kraj przeznaczenia Ülke uygulamaları Страна предназначения

With Avec Con Com Con Met Mit Z Birlikte С

Without Sans Sin Sem Senza Zonder Ohne Bez Olmadan Без

Supplementary Information Information supplémentaire Información suplementaria Informação suplementar Informazione supplementare Additionele informatie Zusatzinformation Informacje uzupe∏niajàce Ek açıklama Техническая информация

➜

+

-

+/...

France

valeo service France70, rue Pleyel93285 Saint-DeniS CeDex - franCetel.: (+33) 1 49 45 32 32fax: (+33) 1 49 45 37 36S.a.S. au capital de 12 900 000 e rCS Bobigny B 306 486 408

.................................................................................................

sPain, PorTUGal

valeo service esPaÑa, s.a.Calle riO alManZOra, n°5 area eMPreSarial anDaluCia C.l.a. 28906 Getafe (MaDriD) - eSPaÑatel.: (+34) 91 495 85 00fax: (+34) 91 495 86 99tel. atenCiÒn tÉCniCa: 902 011 799

tel. atenCiÒn al Cliente: 900 122 657Valeo Service españa Sociedad anónima inscrita en el registro Mercantil de Madrid, tomo 972 - libro 941 de la sección 8a , folio 25 - Hoja 65435 - inscripción 1a nif. a28772978

.................................................................................................

iTalY

valeo service iTalia sPaVia aSti 89 10026 Santena (tO) - italiatel.: (+39) 011 94 95 1fax: (+39) 011 94 95 280 tel. linea teCniCa : 800 805 046n. iscrizione al tribunale di torino 2009/88 reg. soc. C.C.i.a.a. 715107 - Capitale sociale e 2.600.000

.................................................................................................

UniTeD KinGDoM

valeo service UK lTDHeMinG rOaD - WaSHfOrDreDDitCH - WOrCS B98 0DZ - enGlanDtel.: (+44) 1527 838 300fax: (+44) 1527 523 732registration number: 956685

.................................................................................................

GerManY

valeo service DeUTscHlanD GMBHBranDenBurGer StraSSe 4640880 ratinGen - DeutSCHlanDtel.: (+49) 21 02 865 0fax: (+49) 21 02 865 142Handelsregister ratingen - HrB 3340

.................................................................................................

BenelUX

valeo service BenelUX B.v.HeiBlOeMWeG 1 5704 BS HelMOnD - tHe netHerlanDStel. BelGiuM (nl): (+32) 2 366 99 17tel. BelGiuM (fr): (+32) 2 355 14 46tel. netHerlanDS: (+31) 492 580 894fax BelGiuM: (+32) 2 366 04 47fax netHerlanDS: (+31) 492 580 828K.v.K. eindhoven 33113859

EUROPE PolanD, liTHUania, laTvia, esTonia, MolDavia,

BelarUs, UKraine

valeo service easTern eUroPe sp z o.o.WOłOSKa 9a 02-583 WarSaW POlSKatel.: (+48) 22 543 43 00fax: (+48) 22 543 43 05Valeo Service Eastern Europe Sp. z o.o.; NIP 521-11-44-572 VAT UE PL5211144572 – REGON 011909673Wysokość kapitału zakładowego: 4 637 000 PLN - KRS 56793 Sąd Rejonowy dla m. St. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy KRS

.................................................................................................

rUssia

valeo service co lTDruSSia, 105005, MOSCOW raDiO Str, 24 - BuilD.2tel.: (+7) 495 981-06-96fax: (+7) 495 787-59-92

.................................................................................................

sWiTZerlanD, aUsTria, sWeDen, FinlanD, norWaY, DenMarK, icelanD, Greece,

easTern eUroPe

valeo service eXPorT70, rue Pleyel93285 Saint-DeniS CeDex - franCetel.: (+33) 1 49 45 32 32fax: (+33) 1 49 45 37 36S.a.S. au capital de 12 900 000 e rCS Bobigny B 306 486 408

................................................................................................

liaison oFFice in aUsTriaMÜHlGaSSe 7 2380 PerCHtOlDSDOrf - auStriareDDitCH - WOrCS B98 0DZ - enGlanDtel.: (+43) 1 480 42 46fax: (+43) 1 480 42 34

................................................................................................

liaison oFFice in cZecH rePUBlicDeDinSKa 29 16101 PraGue 6 - CZeCH rePuBliCtel.: (+420) 220 102 277fax: (+420) 220 102 278

................................................................................................

liaison oFFice in HUnGarYrOZSaKVarC utCa 8 1188 BuDaPeSt- HunGary tel.: (+36) 30 50 51 888fax: (+43) 1 480 42 34

................................................................................................

liaison oFFice in serBiaBuleVar arSeniJa CarnOJeViCa 99, lOKal 4 11070 BelGraDe - SerBiatel./ fax: +381 (0)11 260 7754

................................................................................................

liaison oFFice in Greece18, KalaMaKiOu aVenue 174 55 aliMOS - GreeCetel.: (+30) 210 45 27 447fax: (+30) 210 45 27 449

laTin aMerica (except Mexico)

valeo ciBiÉ service lTDarua SaDae taKaGi, 2000 BairrO COOPeratiVa 09852-070 - SÃO BernarDO DO CaMPO SÃO PaOlO - BraSiltel.: (+55) 11 43 93 33 54fax: (+55) 11 43 93 33 55C.n.P.J. : 57.010.662/0008-36 inscriçao estadual : 635.331.124.114

................................................................................................

valeo service arGenTinarua SaDae taKaGi, 2000 BairrO COOPeratiVa 09852-070 - SÃO BernarDO DO CaMPO SÃO PaOlO - BraSil tel.: (+55) 11 43 93 33 54fax: (+55) 11 43 93 33 55C.n.P.J. : 57.010.662/0008-36 inscriçao estadual : 635.331.124.114

MeXico

liaison oFFice in MeXicoMOnteCitO 38, PiSO 14 OfiCina 38.tOrre WOrlD traDe CenterCOlOnia náPOleS | 03810 | MÉxiCO, D.f.tel.: +52 (55) 90001588

SOUTH AMERICA

ASIA, MIDDLE EAST, AUSTRALIA, NEW-ZEALANDvaleo service eXPorT70, rue Pleyel93285 Saint-DeniS CeDex - franCetel.: (+33) 1 49 45 32 32fax: (+33) 1 49 45 36 59

. cHina

valeo aUTo ParT TraDinG (sHanGHai) co., lTD7 flOOr, innOV tOWer, 1801 HOnG Mei rOaD, CaOHeJinG Hi-teCH ParK, xuHui DiStriCt, SHanGHai 200233, CHinatel.: (+86) 21 5171 3576 MP: (+86) 139 1750 0406

法雷奥汽车零部件贸易（上海）有限公司上海市徐汇区漕河泾开发区虹梅路1801号凯科大厦7楼电话: 021-51752618传真: 021-51752628

TUrKeY, iran, iraQ, sYria,leBanon, JorDan, saUDi araBia, UniTeD araBe eMiraTes, KUWaiT, BaHrain, QaTar,

oMan, YeMen, eGYPT

VALEO OTOMOTIV DAĞITIM A.Ş.ayDineVler Sanayi CaDDeSi CentruM iS MerKeZi n°3 Kat: 3, Daire n°302-303 KÜÇÜKyali - MaltePe 34854 iStanBul - turKeytel.: (+90) 216 518 75 75fax.: (+90) 216 519 93 14

AFRICA, DOM-TOMvaleo service eXPorT70, rue Pleyel93285 Saint-DeniS CeDex - franCetel.: (+33) 1 49 45 32 32fax: (+33) 1 49 45 36 59S.a.S. au capital de 12 900 000 e rCS Bobigny B 306 486 408

liaison oFFice in TUnisiaCentre D’affaireS reGuS iMMeuBle CartHaGe rue Du laC De COnStanCe 1053 tuniS - tuniSiatel.: (216) 71 965 002fax: (216) 71 965 137MOB: (216)98 34 91 38

For more comfort,choose Valeo

• A 100% valeorigin product range

• A dynamic range in full expansion: 80 new applications

• 37 different brands covered

• With 950 part numbers, the product range covers 85% of the European car parc

• Available in

• Range available for passenger cars, light commercial vehicles and trucks

2012-2013

ah

Electrical accessories

Accessoires électriques

Accesorios eléctricos

Acessórios eléctricos

Accessori elettrici

Electrisches accessoires

Elektrisches Zubehör

Akcesoria elektryczne

Elektikli aksesuarlar

*La

tech

nolo

gie

auto

mob

ile, n

atur

elle

men

t

€@

201

2 Va

leo

Serv

ice

- So

ciét

é pa

r A

ctio

ns S

impl

ifiée

- C

apit

al 1

2.90

0.00

0 eu

ros

- 30

6 48

6 40

8 R

.C.S

. Bob

igny

- 7

0, r

ue P

leye

l - 9

3200

Sai

nt-D

enis

- F

ranc

e •

Ref.

9562

17 •

3€

•

Phot

os :

Chri

stia

n Sc

hryv

e -

Com

pièg

ne, 1

000&

1 im

ages

• C

once

ptio

n gr

aphi

que

: Val

eo S

ervi

ce

valeo passenger cars & lcv electrical accessories 2012 2013 catalogue 956217

Automotive

calle rio

worcs b98

ersetzt durch

european car

egyptvaleo

luci di ingombro

moscow radio

remplace par