V

ST

PA

EN

JU

PA

USGENOMABE

VDSPR

TAGE AM

A-SET M

NSEMBLE

UEGO PA

A-SATZ M

SER MANEBRUIKEROTICE D’EANUAL DEDIENUN

ROM8

MPLIFIER

ET 2 x 1

E PA AVE

A CON 2 A

MIT 2 x

UAL RSHANDLEMPLOI EL USUARGSANLEIT

8

R SET WI

50W RM

EC 2 HAU

ALTAVOC

150W RM

LEIDING

RIO TUNG

ITH 2 x

S LUIDS

UT-PARL

CES 150W

MS-LAUT

2 5 7 

10 12 

150Wrm

SPREKER

LEURS 15

W RMS

TSPRECH

ms SPEAK

RS

50W RMS

HER

KERS

S

20/

1.

ToIm

If Thint

Foou

/06/2011

. Introdo all residemportant e

This lifecymunshouenvir

in doubt, hank you foto service.

or more inur website

duction

ents of theenvironme symbol onycle could hicipal waste

uld be returronmental contact yo

or choosingIf the devic

fo concerne www.hqp

e Europeaental infor the deviceharm the ee; it shouldrned to yourules. our local w HQPower™ce was dam

ning this ppower.eu.

V

Use

n Union rmation abe or the pacnvironmentd be taken tur distributo

waste disp™! Please remaged in tra

product an

VDSPROM

2

Figure 1

er man

bout this pckage indicat. Do not dto a speciaor or to a lo

posal authead the maansit, don't

nd the late

8

nual

product ates that dispose of thlized comp

ocal recyclin

horities. anual thorout install or u

est version

isposal of the unit (or any for recng service.

ughly beforuse it and c

n of this m

the device a batteries) cycling. This Respect th

re bringingcontact you

manual, ple

©Velleman

after its as unsorteds device he local

this deviceur dealer.

ease visit

n nv

d

e

20/

2.

•

•

•

3.

Re

•

•

•

•

• •

•

•

• •

4.

• • • • • • • • •

/06/2011

. Safety

Be ele

Alwact

Kee

Theser

This devicea qualifiedMake surethis manuaDo not crimif necessar

. Generefer to the V

Familiariseoperation unprofessiAll modificmodificatioOnly use telectroshowarranty. Damage cand the deA qualifiedDo not swProtect thetemperatuThis deviceshould onlLighting eftheir lives.Use the orKeep this

. Featu7-channelvolume codelay withindependesend and rmaster voCD/tape v7-band gra2 x 5m sp

y Instruc

very carefuctroshocks

ways discontivities are p

ep this dev

ere are no rvice and/o

e falls unded person cae that the aal. mp the powry.

ral Guide

Velleman®

Indoor uliquids.

Keep this are clear aof the ope

Protect thdevice.

e yourself wby unqualifional use ofcations of thons to the dthe device focks, lamp e aused by dealer will nod technicianitch the dee device agure. e is designely be used ffects are n. riginal packmanual for

ures

PA set withontrol and 2h user-definent stereo inreturn effeclume controlume contaphic equaeaker cable

ctions

ul during th.

nnect mainsperformed.

ice away fr

user-servicr spare par

er protectiorry out thevailable vo

wer cord an

elines

® Service

se only. K

device awaat all timesenings.

is device fr

with the funfied peoplef the devicehe device adevice is nofor its intenexplosion,

disregard ofot accept ren should insvice on imm

gainst dama

ed for profeindoors wit

not designe

kaging if ther future refe

h balanced2-band equnable depthnput, RCA cct loop rol trol lizer on mae included

V

he installati

s power wh Handle the

rom childre

ceable partsrts.

on class I. I electric coltage does

nd protect i

and Quali

eep this de

ay from duss. For suffic

rom shocks

nctions of t. Any damae. are forbiddeot covered nded purpocrash, etc.

f certain guesponsibilitstall and semediately aage by leav

essional usth an alterned for perm

e device is erence.

or unbalanalizer on ea

h and volumconnector f

aster chann

VDSPROM

3

ion: touchin

hen device ne power co

n and unau

s inside the

It is therefoonnection. not exceed

t against d

ty Warran

evice away

st and extrient air circ

s and abuse

he device bage that m

en for safet by the warse. All othe Using the

uidelines in ty for any eervice this dafter it has ving it switc

e on stage,nating curreanent oper

to be trans

nced XLR/¼ach channe

me controlsfor CD/tape

nel

8

ng live wire

not in use oord by the p

uthorized u

e device. Re

ore essentia

d the voltag

amage. Ha

nty on the

form rain,

eme heat. culation, lea

e. Avoid bru

before actuay occur w

ty reasons.rranty. er uses maydevice in a

this manuaensuing defdevice. been expoched off un

, in discos,ent of 230 Vration: regu

sported.

¼" inputs onel e, etc.

es can caus

or when seplug only.

sers.

efer to an a

al that the

ge stated in

ve an auth

last pages

moisture, s

Make sure ave at leas

ute force w

ally using iill most pro

Damage c

y lead to shn unauthor

al is not covfects or pro

sed to chantil it has re

theatres, eVAC/50 Hzular operati

n each cha

se life-threa

rvicing or m

authorized

device be e

n the specif

horised dea

of this man

splashing a

the ventilat 1” (± 2.5

hen operat

t. Do not aobably be d

aused by u

hort circuitsrised way w

vered by thoblems.

nges in temeached room

etc. The VD. ion breaks

nnel

©Velleman

atening

maintenanc

dealer for

earthed. Ha

fications of

ler replace

nual.

and dripping

ation openin5 cm) in fro

ting the

allow due to

user

s, burns, will void the

he warranty

mperature. m

DSPROM8

will prolong

n nv

ce

ave

it

g

ngsnt

e

y

g

VDSPROM8

20/06/2011 ©Velleman nv 4

5. Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 DIGITAL DELAY gain control: effects level adjustment 2 HIGH control (TREBLE): ± 15 dB cut or boost 3 LOW control (BASS): ± 15 dB cut or boost. 4 GAIN control: Channel volume control. 5 LINE input: unbalanced line input, ¼” jack connector. 6 MIC input: balanced input, XLR connector 7 MASTER VOLUME control: volume control for all channels 8 MASTER ECHO VOLUME: echo volume control for all channels 9 EXTERNAL ECHO MODULE: input volume control of an external echo module (not incl.)

10 ECHO TIME control (DELAY): length of the echo effect 11 CD/TAPE IN: input connections for CD player or tape deck 12 CD/TAPE LEVEL control: stereo input volume adjustment 13 7-BAND EQ: frequency adjustment 14 POWER ON/OFF switch 15 VOLTAGE SELECTOR: select between 100 V and 230 V 16 POWER INPUT + FUSE: connection for IEC power cord + fuse (T2A/250V) 17 SPEAKER OUT: mono speaker outputs for 8 Ω speaker boxes, ¼” jack connectors 18 FX LOOP: unbalanced SEND and RETURN connections for loop connection, ¼” jack connectors

6. Cleaning and maintenance 1. All screws should be tightened and free of corrosion. 2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling,

suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections.

3. Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear. 4. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician

maintain the device. 5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities. 6. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents. 7. There are no user-serviceable parts. 8. Contact your dealer for spare parts if necessary.

7. Technical Specifications power supply 230VAC/50Hz

fuse 2A - 250V

output power 150W

frequency response 25Hz - 20KHz

THD

20/

©ThNome

1.

AaBe

He

Dahe

Voww

2.

•

•

•

3.

Ra

•

•

•

•

•

/06/2011

COPYRIGhe copyrigo part of thedium or ot

. Inleidan alle ingelangrijke

Dit swordevengespnaar

ebt u vrag

ank u voor et toestel be

oor meer iww.hqpow

. Veilig

Wedod

Treen

Hou

Er zres

Dit toestelgeschooldeDe beschikhandleidinDe voedinnieuwe ka

. Algemaadpleeg de

Leer eerstmogen ditOm veilighgebruiker Gebruik hekortsluitingarantie. De garanten uw dearechtstreeLaat dit to

HT NOTICht to this is manual otherwise w

ding

gezetenen milieu-infsymbool opdt weggewontuele battepecialiseerdr een lokaaen, contac

uw aankooeschadigd t

nformatiewer.eu.

gheidsins

ees voorzichdelijke elek

ek de stekk als u het n

ud dit toest

zijn geen dserveonderd

l valt ondere technicuskbare netsp

ng. gskabel mabel plaatse

mene rich

e Velleman

Gebruikopspatte

Bescherverstoptander ob

Bescher

de functies toestel nieheidsredeneheeft aanget toestel egen, brand

ie geldt niealer zal de vks verband

oestel instal

CE manual isor may be cithout the p

Ge

van de Euformatie b

p het toesteorpen, dit terijen) nietd bedrijf terl recyclagecteer dan

op! Lees deztijdens het

e over dit p

structies

htig bij de iktroshocks t

er uit het siet gebruik

tel uit de b

door de gebdelen, cont

r bescherms moet de epanning ma

ag niet bescen.

htlijnen

n® service

het toesteende vloeis

rm tegen stt geraken. Vbject.

rm tegen sc

s van het tet gebruikeen mag u gebracht va

enkel waarvwonden, el

et voor schaverantwoord mee houdlleren en on

V

s owned bycopied, repprior writte

ebruike

uropese Unbetreffendel of de verptoestel scha bij het gewrechtkomenpunt breng de plaatse

ze handleid transport,

product en

s

installatie: te vermijde

stopcontactkt.

uurt van ki

bruiker vervacteer uw d

ingsklasse elektrische ag niet hog

chadigd zij

e- en kwal

l enkel binstoffen.

tof en extreVoorzie een

chokken en

oestel kennn. Meestal

geen wijzigilt niet onde

voor het gelektrische s

ade door herdelijkheid aden. nderhouden

VDSPROM

5

y Vellemaproduced, tren consent

ershan

nie de dit prodpakking geade kan toewone huishn voor recygen. Respecelijke auto

ding grondi installeer h

n de laatst

raak geen en.

t (trek niet

nderen en

vangbare odealer.

I, wat wil zaansluitinger zijn dan

n of ingeko

iteitsgara

nnenshuis

eme hitte. Zn ruimte va

vermijd br

nen voor u is beschadingen aanber de garanmaakt is. Aschokken, e

et negerenafwijzen vo

n door een

8

n nv. All wranslated oof the copy

ndleidi

duct eft aan datebrengen aaoudelijke aclage. U mcteer de plaoriteiten b

g voor u hehet dan nie

te versie v

kabels aan

aan de kab

onbevoegd

nderdelen

zeggen datg verzorgen de spannin

ort worden.

ntie achter

s. Bescherm

Zorg dat dean minstens

rute kracht

het gaat giging het grengen. Sc

ntie. Andere toepenz. Bij ono

van bepaaoor defecten

geschoolde

worldwideor reduced tyright holde

ng

t, als het naan het milie

afval; het moet dit toesaatselijke mbetreffend

et toestel int en raadpl

van deze h

n die onder

bel!) voorda

den.

in dit toest

het toesten. ng in de sp

Laat uw d

raan deze h

m tegen reg

e verluchtins 2,5 cm tu

t tijdens de

ebruiken. Oevolg van o

chade door

passingen koordeelkund

lde richtlijnn of proble

e technicus

e rights resto any elecer.

a zijn leveneu. Gooi di

moet bij eenstel naar uw

milieuwetged de verwij

n gebruik nleeg uw dea

handleidin

stroom sta

at u het toe

el. Voor on

el geaard m

pecificaties

ealer zo no

handleiding

gen, vochtig

ngsopeningussen het to

bediening.

Ongeschoolonprofessio wijzigingen

kunnen leiddig gebruik

nen in dezemen die hie

s.

©Velleman

served. ctronic

nscyclus t toestel (en w verdeler eving. jdering.

neemt. Weraler.

ng, zie

aan om

estel reinigt

nderhoud of

moet zijn. Ee

achteraan d

odig een

g.

gheid en

en niet oestel en e

.

de personeoneel gebrun die de

den tot k vervalt de

e handleidiner

n nv

en

of

rd

t

f

en

de

lk

en uik.

e

ng

VDSPROM8

20/06/2011 ©Velleman nv 6

• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van 230 VAC/50 Hz.

• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer meegaan.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert. • Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen • 7-kanaals PA-set met gebalanceerde of niet-gebalanceerde XLR/¼" ingangen op elk kanaal • volumeregeling en 2-bands equalizer voor elk kanaal • delay met instelbare intensiteit en volume • afzonderlijke stereo-ingang, RCA-aansluiting voor CD/tape, enz. • in-/uitgang effectlus • mastervolume • volumeregeling CD/tape • grafische 7-bands equalizer voor het masterkanaal • geleverd met luidsprekerkabel van 2 x 5m

5. Omschrijving Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding.

1 GAIN-regeling digitale delay: regeling van de echosterkte 2 HIGH-regeling (TREBLE): toe- of afname van de hoge frequenties tot 15 dB. 3 LOW-regeling (BASS): toe- of afname van de lage frequenties tot 15 dB 4 GAIN-regeling: afzonderlijke volumeregeling voor het betreffende kanaal 5 LINE-ingang: niet-gebalanceerde lijningang, ¼” jackaansluiting 6 MIC-ingang: gebalanceerde ingang, XLR-aansluiting 7 MASTER VOLUME-regeling: algemene volumeregeling voor alle kanalen 8 MASTER ECHO VOLUME: echo volumeregeling voor alle kanalen 9 EXTERNAL ECHO MODULE: ingangsvolumeregeling voor externe echomodule (niet inbegrepen)

10 ECHO tijdsregeling (DELAY): duur van het echo effect 11 CD/TAPE IN: ingangsaansluitingen voor cd-speler of cassettedeck 12 CD/TAPE LEVEL: regeling van het stereo ingangsvolume 13 7-BAND EQ: frequentieregeling 14 AAN/UIT schakelaar 15 SPANNINGSKEUZESCHAKELAAR: electeer 100 V of 230 V 16 VOEDINGSINGANG + ZEKERING: aansluiting voor de IEC voedingskabel + zekering

(T2A/250V) 17 SPEAKER OUT: mono uitgangen voor luidsprekers van 8 Ω, ¼” jackaansluitingen 18 FX LOOP: niet-gebalanceerde SEND- en RETURN-aansluiting voor de effectenlus, ¼”

jackaansluiting

6. Reiniging en onderhoud 1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest

vertonen. 2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het

gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.)

3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen.

4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus.

5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint. 6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of

solvent. 7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. 8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

20/

7.

Gesc

Voww

Devo

© Vevokosc

1.

AuDe

proEn

Noseco

Povis

2.

/06/2011

. Techn

ebruik dit chade of kw

oor meer iww.hqpow

e informatoorafgaand

AUTEURSelleman nvoorbehoudopiëren, te vhriftelijke t

. Introdux résidenes informa

Ce sypeutpilestraiteservi

otection den cas de qu

ous vous rervice de l’ansulter vot

our plus d’siter notre

. Consi

Êtréle

Dédéb

Ga

nische sp

voeding

Zekering

Vermoge

Frequent

THD

Ingangen

Mastereq

interne e

Fantoom

Afmeting

gewicht

toestel enwetsuren

nformatiewer.eu.

tie in dezede kennisg

SRECHT v heeft heden. Het is vertalen, tetoestemmin

duction

nts de l'Unations envymbole sur polluer l'en éventuelleera l’apparece de recyc

e l’environnuestions, c

emercions dappareil. Si tre revende

’informatie site web

gnes de

re prudent lectrochocs m

brancher l’abrancher l'a

rder hors d

pecificat

en

tierespons

n

qualizer

effecten

voeding

gen

nkel met o bij (verke

e over dit p

e handleidgeving.

t auteursr niet toegese bewerkenng van de r

nion europvironnemer l'appareil onvironnemees) parmi leeil en questclage local.ement. contacter

de votre ach l’appareil aeur.

on concerb www.hqp

sécurité

lors de l’insmortels.

appareil s’iappareil ; n

de la portée

V

ies

23

2A

15

25

20/

•

•

•

3.

Se

•

•

•

•

• •

•

•

• •

4.

• • • • • • • • •

5.

Vo

234567/06/2011

Il néve

Cet appareterre. Un tLa tensioncette noticLe câble drenouveler

. Directe référer à l

Se familiarpersonnesnon profesToute modmodificatioN’utiliser lbrûlures, dLa garantinotice et vrésultent. Confier l’inNe pas bradommagesl’utiliser. Cet appareEmployer Un effet luprolongeroTransporteGarder cet

. Caracsystème Préglage deécho avecentrée stéentrée/sorréglage deréglage deégaliseur glivré avec

. Descroir illustratio

1 réglage2 réglage3 réglage4 réglage5 entrée 6 entrée 7 réglage

n’y a aucunentuelles ch

eil ressort àtechnicien qn réseau nece. ’alimentatior le câble d

tives gén

la garantie

Utiliser cdes proj

Protégerfentes d2,5 cm e

Protéger

riser avec ls non qualifssionnel. dification esons par le ce spot qu’àdes électroce ne s’applvotre reven nstallation eancher l’aps, attendre

eil a été décet appare

umineux n’eont sa vie. er l’appareitte notice p

ctéristiqu

PA 7 canauxe volume et intensité eréo indépertie de bouce volume me volume Cgraphique 7 câble de 2

ription

ons page 2

e de gain De HIGH (AIGe LOW (BASe GAIN: régLINE : entrMIC : entré

e de VOLUM

e pièce mahez votre re

à la classe qualifié doit peut pas d

on ne peutd’alimentati

nérales

e de servic

cet appareijections d’e

r contre la de ventilatioentre le pro

r contre les

e fonctionnfiées d’opér

st interditeclient ne toà sa fonctiochocs, etc.ique pas audeur déclin

et l’entretiepareil après

e jusqu’à ce

éveloppé poil à l’intérieest pas con

l dans son pour toute r

ues

x avec entrt égaliseur et volume rndante, cocle d'effet

maître D/tape 7 bandes p x 5m pour

2 de ce mod

IGITAL DELGUËS): ±1SSES): ±15glage de vorée en ligneée symétriqME MASTER

V

aintenable pevendeur.

de protectit établir la dépasser la

pas être reon si néces

ce et de q

il uniquemeau.

poussière. on ne soienojecteur et

s chocs et l

nement de rer cet appa

pour des rmbent pasn prévue. T Un usage ux dommagnera toute r

en à un pers expositio

e que l’appa

our usage peur et le connçu pour un

emballageréférence u

ées XLR/¼2 bandes p

réglables nnexion RC

our le canar haut-parle

de d’emploi

LAY: réglag5dB plage 5dB plage colume dédiée asymétriqque, conne

R: réglage d

VDSPROM

8

par l’utilisat

on I, ce quconnexion tension m

eplissé ou essaire.

ualité Vell

ment à l'int

Protéger cnt pas bloqu tout autre

e traiter av

l’appareil aareil. La plu

raisons de s sous la gaTout autre impropre ages survenresponsabil

rsonnel quan à des varareil ait atte

professionnnnecter à u

ne opération

originel. ultérieure.

" symétriqupour chaque

CA pour CD

al maître eur

i.

ge du niveacut/boost cut/boost é au canal que, connexxion XLR du volume g

8

teur. Comm

ui implique électrique.entionnée d

endommag

leman® en

térieur. Pr

ontre la chuées. Laisse objet.

vec circonsp

avant de l’uupart des d

sécurité. Lerantie. usage peutnnule d'offus en néglilité pour les

alifié. riations de eint la temp

el dans desune source n continue.

ues ou asye canal

/tape, etc.

au de l’écho

xion jack ¼

général pou

mander des

que l’appar dans les sp

é. Demand

n fin de noti

rotéger de l

aleur extrêer une dista

pection pen

utiliser. Ne pdégâts sont

es dommag

t causer defice la garangeant certas problème

températurpérature am

s discothèq de courant Des pause

métriques

o

¼”

ur tous les

s pièces de

reil doit êtr

pécifications

der à votre

ice.

a pluie, de

ême. Veillerance de mi

ndant l’opér

pas permet causés pa

ges occasion

es courts-cirntie. aines directes et les déf

re. Afin d’émbiante av

ues, des tht CA de 230es régulière

pour chaqu

canaux ©Velleman

rechange

e mis à la

s à la fin de

revendeur

l’humidité

r à ce que lnimum

ration.

ttre pas auxr un usage

nnés par de

rcuits, des

tives de cetfauts qui en

viter des ant de

héâtres, etc0 VCA/50 Hes

ue canal

n nv

e

de

et

es

x

es

tte n

c. Hz.

VDSPROM8

20/06/2011 ©Velleman nv 9

8 MAÎTRE ECHO VOLUME: réglage de volume écho pour tous canaux 9 MODULE ECHO EXTERIEUR : input réglage volume de module écho extérieur (non compris)

10 réglage temporisation de l’écho : longueur de l’effet d’écho 11 entrées CD/TAPE IN : connexions d’entrée pour lecteur CD ou cassette 12 réglage CD/TAPE LEVEL: réglage du volume d’entrée stéréo 13 ÉGALISEUR 7-BANDES: réglage des fréquences 14 Interrupteur on/off 15 SÉLECTEUR DE TENSION: sélectionner la tension 100 V ou 230 V 16 prise d’ALIMENTATION + FUSIBLE: Prise d’entrée pour le cordon d’alimentation IEC + fusible

(Valeurs T2A/250V) 17 sorties SPEAKER OUT: sorties mono pour enceintes 8 Ω, connexions jack ¼” 18 FX LOOP: connexions asymétriques de la boucle d’effet, connexion jack ¼”

6. Nettoyage et entretien 1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas. 2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être

déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.

3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière. 4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir

l’appareil. 5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer. 6. Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et

de solvants. 7. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. 8. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

7. Spécifications techniques Alimentation 230VCA/50Hz

Fusible 2A - 250V

Puissance 150W

réponse en fréquence 25Hz - 20KHz

THD

20/

1.

A Im

Si

¡Gdeco

Paus

2.

•

• •

3.

Vé

•

•

•

•

• •

•

/06/2011

. Introdlos ciudad

mportantesEstepodrNo temprecic

tiene dud

racias por e usarlo. Si n su distrib

ara más insuario, vis

. Instru

Cucab

Deantpro

Ma

El udis

Este aparapuesto a tAsegúreseNo aplastesuperficie

. Norméase la Gar

Familiaríceaparato. LPor razonedaños cauUtilice sólocortocircuiy anula la Los dañosgarantía yLa instalacNo conecteque el apaEste aparapara un us

ducción

danos de ls informac símbolo enrían dañar eire este aparesa espec

claje local. das, contac

haber com el aparato buidor.

nformaciónite nuestr

ucciones

idado durable conecta

sconecte sites de limpopio cable.

ntenga el a

usuario no tribuidor si

ato perteneierra. La co

e de que la e el cable dafilada. Si

as gener

rantía de s

Utilice el aningún tip

No expongAsegúresede mín. 2,

No agite e

ese con el fLa mayoría es de segursados por mo el VDSPRitos, quema garantía co causados su distribución y el mae el aparatoarato llegueato ha sidoso sólo en i

MA

a Unión Euciones sobn este aparel medio amarato (ni laializada enRespete lascte con las

prado el VD ha sufrido

n sobre esra página w

s de segu

nte la instado a la red

iempre el aiarlo. Tire s

aparato lejo

habrá de e necesita p

ece a la clasonexión elétensión dee alimentaes necesar

rales

servicio y c

aparato sólpo de salpic

ga este eque de que los,5cm entre

el aparato.

funcionamiede los dañoridad, las mmodificacioROM8 paraaduras, desompletamepor descuiduidor no serantenimieno si ha esta

e a la tempe diseñado pinteriores. C

V

ANUAL

uropea bre el medrato o el emmbiente. as pilas, si l reciclaje. Ds leyes locas autorida

DSPROM8 algún daño

ste producwww.hqpo

uridad

alación: pue eléctrica.

aparato si nsiempre de

os del alcan

efectuar el mpiezas de re

se de proteéctrica debe red no seación y protrio, pida a s

calidad Ve

lo en intercadura o go

uipo a polvos orificios d el aparato

Evite usar

ento del apos son caus

modificacionones no auta aplicacionscargas eléente. do de las inrá responsa

nto deben sado expueseratura ampara uso prConéctelo a

VDSPROM

10

L DEL U

dio ambienmbalaje ind

as hubiera)Devuelva eales en relaades locale

! Lea atento en el tran

cto y la verower.eu.

ede sufrir u

no va a usal enchufe p

nce de pers

mantenimieecambio.

ección I. Poe llevarse aa mayor quéjalo contrasu distribuid

elleman ® a

riores. No oteo.

o. No expode ventilacio y cualquie

excesiva fu

parato. Sólosados por unes no autotorizadas, nes descritactricas, etc

nstruccionesable de ninser realizadsto a grand

mbiente. rofesional ea una fuent

8

USUAR

nte concerica que, si

) en la basueste aparatoación con eles para re

tamente lasnsporte no

rsión más

una peligros

rlo durantepara descon

sonas no ca

ento de nin

r lo tanto, cabo por ue la tensióna posibles ddor reempl

al final de e

exponga es

nga este eqón no estén

er otro obje

uerza duran

o personas un uso inadorizadas deno están cus en este m

c. Un uso de

s de segurigún daño uos por perses cambios

en una discote de corrie

RIO

rniente a etira las mu

ura domésto a su distrl medio amsiduos.

s instrucciolo instale y

reciente d

sa descarga

e un largo pnectar el ca

apacitadas y

nguna pieza

es esencialun técnico cn indicada edaños causazar el cab

este manua

ste equipo

quipo a temn bloquead

eto.

nte el mane

cualificadadecuado. l aparato ebiertos por

manual a finesautorizad

dad de esteu otros probsonal especs de temper

oteca, un teente CA de

este produuestras inse

tica; debe iribuidor o abiente.

nes del may póngase e

de este m

a eléctrica a

periodo de table de red,

y niños.

a. Contacte

que el apacualificado.en las espesados por able de alime

al del usuar

a lluvia, hu

mperaturasos. Deje un

ejo y la inst

s pueden m

stán prohibr la garantían de evitardo puede ca

e manual inblemas rescializado. ratura. Esp

eatro, etc. 230VCA / 5

©Velleman

ucto ervibles,

ir a una la unidad

anual antesen contacto

anual del

al tocar un

tiempo o , nunca del

con su

arato esté . ecificacionelgún tipo d

entación.

rio.

umedad ni a

extremas.na distancia

talación.

manejar est

bidas. Los a. p.ej. ausar daño

nvalidarán ultantes.

pere hasta

y es apto 50Hz.

n nv

de

o

s. e

a

a

te

os

su

VDSPROM8

20/06/2011 ©Velleman nv 11

• No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la vida del aparato.

• Transporte el aparato en su embalaje original. • Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Características • sistema PA de 7 canales con entradas XLR/¼" balanceadas o no balanceadas para cada canal • ajuste del volumen y ecualizador de 2 bandas para cada canal • eco con intensidad y volumen ajustable • entrada estéreo independiente, conexión RCA para CD/tape, etc. • entrada/salida de bucle de efecto • ajuste de volumen maestro • ajuste del volumen CD/tape • ecualizador gráfico de 7 bandas para el canal maestro • se entrega con cable de 2 x 5m para altavoz

5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1 ajuste de ganancia DIGITAL DELAY: ajuste del nivel del eco 2 ajuste HIGH (TREBLE): ajuste de los agudos con ± 15dB 3 ajuste LOW (BASS): ajuste de los graves con ± 15dB 4 ajuste de GAIN control: ajuste del volumen para el canal correspondiente 5 entrada LINE: entrada en línea no balanceada, conexión jack ¼” 6 entrada MIC: entrada balanceada, conexión XLR 7 ajuste de VOLUME MASTER: ajuste del volumen general para todos los canales 8 ajuste de VOLUME MASTER ECO: ajuste del volumen del eco para todos los canales 9 EXTERNAL ECHO MODULE: ajuste del volumen en la entrada para módulo eco externo (no

incl.) 10 ECO TIME control (DELAY): ajuste de la longitud del eco 11 Entradas CD/TAPE IN: conexiones de entrada para reproductor CD o casete 12 ajuste de CD/TAPE LEVEL: ajuste del volumen de entrada estéreo 13 ECUALIZADOR 7 BANDAS: ajuste de las frecuencias 14 interruptor ON/OFF 15 SELECTOR DE TENSIÓN: seleccione la tensión 100 V o 230 V 16 entrada de ALIMENTATION + FUSIBLE: Entrada para el cable de alimentación IEC + fusible

(T2A/250V) 17 Salidas SPEAKER OUT: salidas mono para altavoces 8 Ω, conexiones jack ¼” 18 FX LOOP: conexiones asimétricas del bucle de efecto, conexión jack ¼”

6. Limpieza y mantenimiento 1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. 2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un

soporte o no modifique las conexiones, etc. 3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas. 4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el

aparato. 5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. 6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes. 7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. 8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

20/

7.

Utde

Paus

Se

©Vedegu

1.AnW

FaBeWiInseFüBe

2.

•

/06/2011

. Espec

tilice este e daños ni

ara más insuario, vis

e pueden m

DERECHOelleman NVerechos muuardar este

. Einfühn alle Einwichtige Um

DieseProduEinheverwewerdretou

alls Zweifeehörde. ir bedankenbetriebnahin, verwend

ür mehr Inedienungs

. Siche

SeienSpan

Trendazu

Halte

Es gi

Der Aufbageerdet se

cificacion

Alimenta

Fusible

Potencia

respuesta

THD

Entradas

ecualizad

efectos in

alimenta

Dimensio

Peso

aparato s lesiones c

nformaciónite nuestr

modificar

OS DE AUTV disponendiales res manual de

hrung wohner demweltinfores Symbol auktes nach eit (oder veendeten Baen. Diese E

urniert werdel bestehe

n uns für deme sorgfältden Sie das

nformationsanleitung

rheitshin

n Sie währennung stehe

nen Sie das den Netzs

en Sie Kind

bt keine zu

u des Geräein. Der ele

nes

ción

a en frecue

s

dor maestro

ncorporado

ción 'phant

ones

ólo con locausados

n sobre esra página w

las especi

TOR de los deervados. E

el usuario o

BED

r Europäisrmationenauf dem Pr seinem Leerwendetenatterien müEinheit musden. Respen, wenden

en Kauf detig durch. Üs Gerät nicnen zu die, siehe ww

nweise

end der Insenden Leitu

s Gerät beitecker an d

er und Unb

u wartenden

tes entspriektrische An

V

23

2A

15

encia 25

20/

•

•

3.Sie

•

•

•

•

• •

•

•

• •

4.• • • • • • • • •

5.Sie

2345678/06/2011

VergewissNetzspannAchten Siewerden ka

. Allgemehe Vellem

Nehmen Shaben. LasauskennenBedienungEigenmächdurch eigeVerwendenkann dies VerwenduverbundenBei SchädeGarantieanHaftung. Lassen SieDas GerätBeschädigerreicht haDieses Geentworfeneiner WecDas GerätLebensdauVerwendenBewahren

. Eigen7-Kanal PALautstärkeEcho mit eseparater Ein-/AusgaMasterlautLautstärkegrafischerLieferung

. Umscehe Abbildu

1 GAIN-R2 HIGH-R3 LOW-R4 GAIN-R5 LINE-E6 MIC-Ein7 MASTE8 MASTE

ern Sie sichnung besche darauf, daann. Bei Be

meine Riman® Serv

Verwendeund Feuchaus.

Schützen TemperatuBeachten anderen G

Vermeidenund Bedie

Sie das Gerässen Sie dan. Meist istg. htige Veränenmächtigen Sie das G zu Schädenng ist mit Gn. en, die durnspruch. Fü

e dieses Ge bei Tempeung, indemat). rät wurde f und eignethselspannu eignet sichuer. n Sie die O Sie diese B

schaftenA-Satz mit eregelung ueinstellbareStereo-Einang Effektststärke eregelung C 7-Band-Eqmit Lautsp

hreibungungen, Seit

Regelung deRegelung (Tegelung (B

Regelung: Singang: Unngang: SymR VOLUME-R VOLUME-

h, dass dierieben in dass die Netschädigung

ichtlinienvice- und Q

en Sie das Ghte. Setzen

Sie das Geuren. BeacSie eine m

Gegenstand

n Sie Erschenung des G

ät erst in Bas Gerät nic die Beschä

nderungen e ÄnderungeGerät nur fün am ProduGefahren w

ch Nichtbeaür daraus r

erät von eineraturschwam Sie es aus

für den prot sich nur fung von 230h nicht für p

riginalverpBedienungs

n symmetris

und 2-Bander Intensitägang, RCA-

schleife

CD/tape qualizer fürrecherkabe

g te 2 dieser

es digitalenTREBLE): z

BASS): zu- Separate Lansymmetrismmetrische-Regelung:-Regelung

V

anzuschlieieser Bedietzleitung nicgen soll ein

n Qualitätsg

Gerät nur i Sie das Ge

erät vor Stahten Sie, dinimale Ent

d.

hütterungenGerätes.

Betrieb, naccht von Perädigung des

sind aus Sien erlischt ür Anwenduukt führen u

wie Kurzsch

achtung deesultierend

nem Fachmankungen nsgeschaltet

fessionellenfür die Anw0VAC / 50Hpermanent

ackung, wesanleitung f

chen oder d-Equalizer t und Lauts-Anschluss

den Masteel (2 x 5m)

Bedienung

n Echos: Reu- oder Aboder Abnahautstärkerecher Line-E

er Eingang, Allgemeindes digitale

VDSPROM

13

eßende Netzenungsanleicht gequetse Fachkraft

garantie am

m Innenberät keiner

aub. Schützass die Lüftfernung vo

n. Vermeide

chdem Sie srsonen beds Gerätes d

cherheitsgr der Garantungen bescund erlischluss, Brand

er Bedienunde Folgesch

ann installinicht sofortt lassen bis

n Einsatz aendung imHz. en Betrieb:

enn das Gefür künftige

unsymmetr für jeden Kstärke für CD/Tap

erkanal

sanleitung

egelung dernahme derhme der nieegelung fürEingang, ¼ XLR-Ansche Lautstärken Echos: L

8

zspannungitung. scht oder dt das Kabel

m Ende die

bereich. Sc Flüssigkeit

zen Sie dasftungsschliton 2.5cm z

en Sie rohe

sich mit seiienen, die sdas Ergebni

ründen vertieanspruchchrieben in t der Garan

dwunden, e

ngsanleitunäden übern

ieren und wt einschaltes es akklima

uf Bühnen, Innenbere

: eine rege

erät transpoe Einsichtna

rischen XLRKanal

pe, usw.

.

r Echostärk hohen Freedrigen Fre den entspr” Jack-Ansc

hluss keregelungLautstärker

nicht höhe

durch scharl ersetzen.

eser Bedien

chützen Siet wie z.B. T

Gerät vor tze nicht blowischen de

e Gewalt wä

inen Funktisich nicht mis von unfa

rboten. Bei h. dieser Bedntieanspruclektrischem

g verursacnimmt der

warten. en. Schützeatisiert ist (

, in Discotheich. Verwe

lmäßige Pa

ortiert werdahme auf.

R/¼" Eingä

ke quenzen bi

equenzen brechenden chluss

für alle Karegelung de

er ist als die

rfe Kanten b

ungsanleitu

e das GerätTropf- oder

extremen ockiert werem Gerät un

ährend der

onen vertramit dem Gechmännisc

Schäden v

ienungsanlch. Jede anm Schlag, u

ht werden,Hersteller k

n Sie das G(Zimmertem

heken, Theanden Sie d

use verläng

den soll.

ngen für je

is zu 15 dBis zu 15 dBKanal

näle es Echo-Effe

©Velleman

e

beschädigt

ung.

vor Regen Spritzwass

rden. nd jedem

Installation

aut gemacherät her

erursacht

eitung sonsndere usw.

erlischt dekeine

Gerät vor mperatur

atern, usw.as Gerät m

gert die

eden Kanal

B B

ekts im n nv

ser,

n

ht

st

er

mit

VDSPROM8

20/06/2011 ©Velleman nv 14

Masterkanal 9 EXTERNAL ECHO MODULE: Eingangs-Lautstärkeregelung für externes Echomodul (nicht

mitgeliefert) 10 ECHO TIME control (DELAY): Dauer des Echo-Effekts 11 CD/TAPE IN: Eingangsanschlüsse für CD-Spieler oder Cassettendeck 12 CD/TAPE LEVEL: Regelung der Stereo-Eingangslautstärke 13 7-BAND EQ: Frequenzregelung 14 EIN/AUS-Schalter 15 SPANNUNGSWÄHLSCHALTER: Wählen Sie zwischen 100 V und 230 V 16 STROMVERSORGUNGSEINGANG + SICHERUNG: Anschluss für das IEC-Netzkabel + Sicherung

(T2A/250V) 17 SPEAKER OUT: Mono-Ausgänge für Lautsprecher von 8 Ω, ¼” Jack-Anschluss 18 FX LOOP: Unsymmetrischer SEND- und RETURN-Anschluss für die Effektschleife, ¼” Jack-

Anschluss

6. Reinigung und Wartung 1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren

zeigen. 2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen

nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.)

3. Mechanische bewegende Teile dürfen keine Spuren von Verschleiß aufweisen. 4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer

Fachkraft warten. 5. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen. 6. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall

Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel. 7. Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden. 8. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

7. Technische Daten Stromversorgung 230VAC/50Hz

Sicherung 2A - 250V

Leistung 150W

Frequenzbereich 25Hz - 20KHz

THD

Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de

aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

VDSPROM8User manualGebruikershandleidingNotice d'emploiManual del usuarioBedienungsanleitung