v² - book-shadow.com
TRANSCRIPT
v² ¹d UŁUł√
d׳ « v W1dł
nÝu¹ ËdLŽ
W uH l D « ‚uI lOL
l “u «Ë dAMK v dF « e dLK
ÊÊÊÊÊ«««««uuuuu ≈≈≈≈≈ ·····ËËËËËdddddFFFFF
∞≤≤ ¥∞≥∑∑π≤ ‡ …d�UI�« ¥∏∂∞∞∏π ‡ fU� ¥∏¥∂¥±∞ Ø ¥∏±∞∏≤∏ ‡ W�—bMJ ù«W�—bMJ ù« ≥∑∞ » Æ ’E- mail : maarouf 2004 @ hotmail . com
sL� ¨ Á—U?O�?�U� d��?�« Ë—«u� UNO?� V— v��« pK� W�UGK� WK?OK� «d�ô≈ d??�«u??��« »u?— V?M�??��Ë Î«b�b??� ÎU?�??I??� d??�?�?�« XI1 t�√ ·Ëd??F*«
Æ …—ËdCK�W�d�?��« WK�d�« Ác� vK� Ë—«u� ‰u?Od� ÂbI� Ê√ ÎU?I� VO?�F�« s�ËÈb�S� d?�_« oKF�?� Ê√ ÊËœË t�œ«—≈ i�0 d�«u?��« Èb�≈ d?N� ‚u�
UNO� oOI��K� vF�� v��« rz«d'«U?NO?� „d�?A� r�Ë ¨ j u�*« d?��?�« T!«u� vK� W?F�2 WK�— X�U?¨ ¡j�� d??O?�� WM?O?H??��« Ê« ¡U?�b??"_« iF� s� rK� Ê√ b??F� ô≈ Ë—«u�VKI?� v��« W??�??�e?*« ÕU�d�«Ë d??O??"U??�_« s?� uK#� v�U???(« X�u�« Ê√ËvA�√ «c�Ë ¨ d?�A�« W?�—u WMOH?��U� V�ö��Ë Ã«u?�_« ZON�Ë d?���«
ÆÆ Ë—«u� ÁUA#�U�…d�H�« nB� XC?I�« U�bM�Ë ŸU�L� « U1√ WK�d�U� Ë—«u?� l�L� «ÊËœ ¡UN��ô« v?K� p�u� WK�d�U� ¨ WA�b�U� Ë—«u� dF?� WK�dK� …—dI*«
∫ t�HM� ‰UI� rz«d% W�√ lI� Ê√oI??�?�� q?N?� ¨ W�U??NM�« v�≈ W?K�d� l�??L?�?? √ r� WK�u! «u?M cM� ‡
ø rK(« «c�Æ U�U bF� lIO U0 dFA� ÊU tMJ�Ë
XFKD?�Ë ¨ W�d?�??��« WK�d�« ‰ö??� W?C?�U??& q�?� W1d??% XF?�Ë b??I�
3 ≥
d׳ « v W1dł ©±®
Êu?�KD� lO?L?'« ÊU?Ë d?O?NA?�« Èd�?�« fO�u?��« Ë—«u� v�≈ —UE�_«v�≈ W?K�d�« s?� v�U???�?�« ¡e???'« ‰u???%Ë q?�U???I�« W?�u� s� n?AJ�« t?M�q"u?��« W?�ËU?�?� v� tM�– o�—√Ë ·Ëd?E�« Ë—«u� U?N?O?� Èb??% …«—U?�?�
ÆÆ q�UI�« WOB#� WIOI� v�≈ÆÆ Ã«u�ü« ‚u�Ë d���« j Ë …d�UG*« Ác� X�UË
¿ ¿ ¿œu�«Ë W?�«bB�« U?�ö� rNMO� Q?AM�Ë ÎU?F� d?A��« Z�bM� U?� ÊU�d? v� 5d??�?A*« q ÊuJ?� 5M+« Ë√ Âu� b?F�Ë ¨ ö??�d�« ‰ö?� n�Q??��«ËÊËeOL�� s�c�« p,�Ë√ v�?� ¨ iF��« rNCF�� WI?O+Ë W�dF� vK� WK�d�«‰ö� …b�b� W�uN�� Áu%u�«Ë ¡UL _« ÊËdc�� rN�S� …d«c�« nFC�
ÆÆ ö�d�« U�Ë√W�d?�?��« WK�d�« Ác� ‰ö?� U?�U?L?��ô« t�u?� b?I?F�« U?� r�√ s�Ë
ÆÆ Êu�d�ö e�� v�ÊËd�U�*« q�UM� W�d?��Ë UN�B� s� ÎU�d! «uFL? b� iF��« ÊUv�Ë ¨ U??N?O?�≈ U?G�U??�*«Ë ö�b??F??��« iF� W??�U?{≈ X9Ë W??B??I�« Ác�s� U?N� X%Ëe� v��« W?I�dD?�«Ë Êu�d�ö? e�?� Ÿu?{u?� —U?" W�U?NM�«
Æ ÊËd�U�*« tO� Àb��� Ÿu{u� r�√ u� Êu�d�ö qO�u�uJ�«∫ e�—u� d��* Êu —bM� fO�« f� X�U�
d??�???�??�U� b??(« «c?� v�≈ W??F??�?2 WK�d�« Êu?J� Ê√ qO??#?�√ s√ r� ‡Æ e�—u�
ø WK�d�« Ác� v� Xd��« w��« v�Ë_« …d*« v� q� ‡ÆÆ bOQ��U� …dO�_« ÊuJ� s� UNMJ�Ë ÆÆ rF� ‡
∫ ÎUJ�U{ e�—u� d��� ‰U�
4 ¥
UM�œU??F?? UMO?K� hGM�U??� lI?�ôË Âö?�?� WK�d�« vN??�M?� Ê√ vM9√ ‡Æ TMN�« dH��« WF�� UM�d��Ë
∫ rJN��U� q�U� X�U� uB� ‰U�Ë …Q�� n�u� r+Æ Êu�d�ö qO�u�uJ�« u�U� ÆÆ Á« ‡
∫ Y�#� Êu —bM� f� X�U�ÎUD�U?{ v?JK*« ”d?(« v� ÊU? t?�« XF?L? ø qO�u?�uJ�« u� «c�√ ‡
ÆÆ Ê_ `O�" ‰uI�« «c� Ê√ bI��√Ë∫ ÎözU� e�—u� d��� UNF!UI�
q%d�« Ê« W?I?OI?(« ø p�c� „d?�?�√ Èc�« s� Êu? —bM� f�U� ö? ‡ÆÆ Ë ¨ —uNL'« „U�{S� ÂuI�Ë v�UJH�« Õd�*« v� qLF� ÊU
vJK*« ”d(« 5�Ë tMO�U� W�ö� „UM� sJ�Ë ‡∫ ÎUJ�U{ d�“u� ‰U�
l� V�– »d(« ‰ö#� ¨ W�UGK� W�u� W�ö� UN�≈ ÆÆ d– bI� ÆÆ Á¬ ‡»d?(« ¡UN?��« bF�Ë ¨ rNM?� WO?�d��«Ë œuM'« W?OK�?�� œËb(« v�≈ t?��d?�
ÆÆ vM!u�« qLF�« v� t�—UA� vK� ÎU�U Ë t�M� r+∫ Y�#� …√d*« X�U�
ÆÆ W�UGK� W�u� W�ö� UN�≈ ÆÆ e�—u� d���U� o� vK� X�√ ‡U�d???L??� s� 5?F�—_«Ë W??�???�U??)« u???�� v� Êu??? —bM� f� X?�U??
∫ WKzU� œdD� « ÆÆ ¡UCO��« «dOFA�« iF� UN √— v� d+UM�ø UN� vI��« nO sJ�Ë ‡
W—UA*« Ác� tOK� X�K% bI� ¨ÎUC�√ ‰U?�I�« v� t�—UA� V��� ‡ t��U"√ WAzU! WK�M� XDI? WN�'« vK� ÊU U�bMF� ¨ …d?O3 «dO�
5 µ
œU?�Ë Î«b?O?% U?NKG?�?�� nO? ·d?� tMJ�Ë W?O?�D t�U?"≈ t?�«—– v�Èb?OK�« vH?A�?�?� t�U�œ≈ r?�� Ê√ —«b�_« ¡U?� ¨«d?�K$« v�≈ Îôu?L�?�
Êu�$—U∫ Êu —bM� f� X�U�
ø UN� vI��« „UM�Ë ‡ÊU??Ë ¨ `�d?'« q?D��« —Ëb� ÂU??O?I?�« UM�?�U??" s�??�√ b??I� ÆÆ rF� ‡
Æ ‰U*« …dO3 ¡UIL� X�UJ� v� U�√ ¨W�UGK� ÎU�—U�ø …d�H�« pK� ‰ö� UN%Ë“ ÊU s�√Ë ‡
ÊU???Ë ¨d??N???�√ W??�??? v�«u???� p�– vK� d???� b??�Ë »d???(« v� q�???� ‡qI� vK� –u���� Ê√ ¡U�b� ŸUD� «Ë W?IOI(« Ác� ·d� b� Êu�d�ö
ÆÆ UN� Ϋd�b% ÊuJ� v WO�d(« …—«“Ë v� qLF�U� t�I(√ v��« …√d*«∫ Y�#� …√d*« X�U�
v� ÎU???%d???N???� ÊU??? Ê√ b???F� Êu�d?�ö??? qO�u�u?J�U� v?�b� `�???"√Ë ‡° Õd�*«
Ãd??N?*« f�ö??� Èb�d?� u�Ë q%d�« d?EM� Êu?? —b?M� f� XKO???#�˨ WHOH)« v�U&ü« vMG�Ë ¨—uNL?'« „U�{ù Õd�*« W�A� vK� nI�ËWI�dD�« fHM� dJH� e�—u?� d��� ÊUË ¨ p�C�« s� U?N�H� pK9 r�Ë
∫ ‰U�Ë Á—Ëb� p�C�Æ UNM� ‚u+u� —œUB� s� WIOI(« ÁcN� XFL bI� ‡
dOB� q%— fK% ULNM� bF?��« t�b"√ vM�√ ô≈ ‰uI�U� W�«d& r&— ‡W�d?F� W�ËU?��Ë s�d?�ü« U�dB� W?��«d?� t��«u� ¡U?c�« b�b� W?�UI�«
Æ p�– ‰ö� s� rN�IOI�tO�≈ sDI� r� Êu —bM� f� W?�N� v� ÎUOH� ÎULJN� q%d�« d?FA� «
6 ∂
Æ ¡Uc�« b�b� WE�ö*« W�u� …√d*« Ê√ „—œ√Ë e�—u� d���Æ …d�U� W�U���« dOBI�« q%d�« «c� r���«
∫ ‰U� r+ t��U v� dE�Ë e�—u� d��� iN�`D v?K� vA*« v�Ë W??O???�u??O�« v�??{U�— W?? —U??L?* X�u�« ÊU??� ‡
Æ …d�U��«∫ Êu —bM� f� X�U�
vM9√Ë e�—u?� d�?��U� W?O�b��« W?�UOK�« s� W?O�U� W?%—b� l�L?�� p�≈ ‡Æ WLE�M� …—uB� W{U�d�« ”—U�√Ë „Ëc� Ëc�√ Ê√
ø Êü« s� 5zb��ô «–U* ‡∫ X�U�Ë »«dD{ô« UNOK� «b�
…bO% …—uB� p�c� œ«bF� ô« s� b�ö� e�—u� d���U� ö ø Êü« ‡q%d�« ÁU?& dEM� U?N?�?H� Êu? —bM� f� b?%u?� q%d�« ·d?B�«
Æ WC�UG�« W�U���ô« V�U" W�UI�« dOBI�«¡UC�√ b�Q t?F� Y�b(« ‰œU��� W��d" …u�b? tO�≈ UN�dE� X�U
Æ WK�d�«∫ —uH�« vK� q%d�« ‰U�
Æ …dO� W�uO�Ë r% ◊UAM� l�L�� q%— s� t�U� ‡Æ Êu —bM� f� X�U�
ø e�—u� d��� vMF� q� ‡ø UE( cM� Y�b(« pF� ‰œU��� ÊU Èc�« u� q� ‡
Æ e�—u� d��� u� t�« ÆÆ rF� ‡Æ W{U�d�« W —U2 v� Îö�u! ÎU��Ë vCI� t�√ XE�ô bI� ‡
7 ∑
∫ WJ�U{ X�U�`D lDI� Ê√ b�ö?� ¨ W�?O�?� ”u?ID� ÎUI?�Ë UN? —U1 u�Ë ¨ rF� ‡e??O?L??�� t�√ U??L?? ¨ n�u� ö� ÎU�U�≈Ë ÎU?�U�– …d?� 5?F�—√Ë ÊU?L?+ …d?�U??��«
Æ `zUCH�« v� W"U� ÂöJ�« s� nJ�ô t�≈ ÆÆ WLz«b�« …d+d3�U�∫ Ϋd�U Ë—«u� ‰U�
ø ÎUI� p�c u� q� ‡Æ …d+d3�« V�� ¡U�M�« s�� UM�« Êu�uI�Ë ÆÆ rF� ‡
∫ rJN��« iF� t��N� »uA� ÊU Ê«Ë Îö�U�� q%d�« ‰U�ÆÆ sJOK� ÊËd�H� rN�≈ ‡
Æ 5O��dH�« rEF� q3� ÎUI� »cN� q%— p�≈ ‡∫ —uH�« vK� q%d�« ‰U�
ÆÆ vJO�K� vM�« ‡ÆÆ uO��U� p� ÎU��d� ‡
ÆÆ Ë—«u� ‰uOd� ‡v�� d?c�� r� U?NMJ�Ë UNF?�U�� vK� ÎU?��d& fO� r ô« ÊQ� d?F�
∫ t� X�U� ÆÆ q�� s� t� XFL ø WF�2 U�b& q� ø Ë—«u� uO��U� WK�d�« Ác� v� p�√—U� ‡
∫ Ë—«u� ‰U�XI�√ ÎULz«œ vM�_ UN� l�L� √ ô n ú� vMMJ�Ë WF�2 X�U U0— ‡
Æ WLz«œ …—uB� e�N� v��« d�«u��« »u— V�√ ôË d���«ÆÆ ÎU�U9 ∆œU� d���«Ë e�N�ô Êü« UNMJ�Ë ‡
∫ ‰UI� WIOI(U� ·«d��ö� Ë—«u� dD{«
8 ∏
r��√ √b�Ë ÎöOK� v�?�U� XM�% p�c�Ë jI?� Êü« UzœU� ÊU U0— ‡l� U?N??�?F?�?�« v��« W?I�dD?�« Îö?3?� XE�ô b??I� ÆÆ …d?�U?�?�« v� —Ëb� U0
∫ WA�b� X�U� e�—u� d���ø p�c� vMF� «–U� ‡∫ Ϋd�U Ë—«u� ‰U�
s� Àb��?K� q%d�« l�œ v� p�I�dD� V�F� vM�« ‰u?I�« p�—U"√ ‡p�uK « Ê≈ ¨ X�√ X?��Ë Y�b?(« √b� Èc�« u� ÊU?? u� U?L? `zU??C?H�«
ÆÆ …b�bA�« W�«d��« vK� ‰b�∫ W��U� X�U�Ë W��U" WJ�{ Êu —bM� f� XIK!√
p�U?�√ ·d�?�√ vM�≈ ÆÆ Ë—«u� uO?��U� ¡U�b�« b�b?� q%— s� p�U� ‡Æ UNM� …dO3*« W"U� `zUCH�« oA�√ vM�√ W�«dB�
WKO�� X�U? ÆÆ ÎUOK� UNK�Q?�� Ë—«u� Õ«—Ë W*R� W�«d?B� eOL?�� X�U‰ËU?% r�Ë Y�?)«Ë d?J*« o�d?�� ÊU?I�Q?�� s�Ë«œu?? 5MO?� «– r�?'«5D#?�� vzö�« «b?O?��« r?EF?� qF?H� U?L? U?NM s� d?G?"√ Ëb?�� Ê√
Æ 5F�—_«Ë W��U)«s� d?c� …Q�?�Ë WB?�UH�« Ë—«u� «dEM� Êu? —bM� f� d?F�
∫ WKzU� XHN�� Ë—«u� ‰uOd� u�fO�√ Ë—«u� ‰u?O?d� dO?N?A�« Èd?��« d�?<« vM�≈ ÆÆ d?c� Êü« ‡
ø p�c∫ ‰U�Ë »œQ� Ë—«u� vM��«
tI�� √ ô ÎU�d� vK� XFK� bI� ÆÆ Êu —bM� f�U� p� ΫdJ� ‡∫ ÎU�U(≈ d3√ W�NK� X�U�
¨ b�√ ‰U�� dD#�ô …Q?%UH� s� UN�U� ÆÆ Ë—«u� ‰u?Od� X�Q� Ê–« ‡
9 π
Æ „UI�√ ÊQ� ÎU�u� rK�√ r� vM�≈ q�p�UL��« dO+√ Ê√ ÊËœ U� UM*« iF� v� UMK�UI� U0— ‡
¡«—Ë vF?�� p�√ b?R*« sL?� ¨ WG�U?��« …—U+ùU� d?F?�√ Êü« vMMJ�Ë ‡ÆÆ W1d'« ÷uL& nAJ� U� d+√
ø W1d% È√ ‡ø X,% «–ULK� ô≈Ë W1d% œu%Ë s� b�ô sJ�Ë È—œ√ X�� ‡
WK�d� ŸU??�?L?�? ô« vI?� s� f?O�√ ¨ rJM� d?�U?�?� È√ q?3?� X,?% ‡ø d�u��«Ë V�U�*« s� œUF��ô«Ë W�d��
∫ …—c�F� X�U�nA?Ë rz«d'U� ÎU?Lz«œ Êd?�I� pL? « sJ�Ë Ë—«u� u?O�?�U� l�D�U� ‡
ÆÆ UN�U�√ ÊËdO3J�« e�F� v��« WC�UG�« —«d _«∫ W��U� X�U� r+
—UJ�û� v�«œô ø …d?�U?��« dN� vK� n?#�?� Âd?�� b?%u� q� Èd� ‡ÆÆ Î«b�√ d��√ sK�∫ ÎUJ�U{ ‰U�
Á¡«—Ë vF?? √ Âd??�??� b??%u?�ö??� ¨ p�U??F??�u� VO???�√ ·u?? n ú� ‡Æ W�UNM�« v�≈ WK�d�U� l�L� √ v�� V�U�� Àb%ô√ vM9√Ë
∫X�UI� tOK� XIH�√Ë Ë—«u� W�N� ‚b" Êu —bM� f� dFA� «’d�� …d�e% v�≈ …d�U��« qB� ·u Ϋb& ¨Ë—«u� uO��U� ÎUM�� ‡UMF?� j�?N?�? qN?� ¨ W?�UO?��«Ë ‚u?�?�K� U?�U? …b?� „UM� YJL?�? Ë
ø …d�e'« …—U�e�Æ Êu —bM� f�U� ö ‡
10 ±∞
∫ WA�b� X�U� q�� s� UN�—U�e� XL� p�√ bR*« s� ø «–U* ‡
d??�???��« v� W?�d??�� W?K�d� U???N??O???� Âu??�√ v�?�« v�Ëü« …d*« U???N�≈ q� ‡Æ j u�*«
∫ ‰U�Ë …Q�� XCN�e�—u?� d??�?�?� v�≈ rB�√ ·u? ÆÆ ÎU??F?�2 ÎU?�?�Ë vC??I� Ê« vM9√ ‡
Æ WHOH)« WO{U�d�« s�—UL��« iF� tF� ”—U�√Ë…d�U��« `D w�≈ W�UI�« —œUG� v�Ë Â«d��U� UNOO�O� Ë—«u� iN�Áb?F?I� s� i?N� —uH�« v?K�Ë U� U?,?O?� qO?#� r+ Îö?OK� Ë—«u� dE��«Y��U?�Ë …d?�U?��« `D ÁU?&« v� t? √d� q!√Ë W?�U?I�« »U� v�≈ t?&«Ë
Æ t�UF�u� X�b" bI� ¨ WHOH� W�U���« r���« Ê√È– W??�U???I�« q�u! q%— l?� Y�b??(« ‰œU??�???�� Êu?? —bM?� f� b??%Ë
ÆÆ ÈdJ�� dNE�W?�UI�« b?%Ë ¨ ÎU?�«d�≈ W?�U?��?�« œ«œ“« b�Ë Áb?F?I� v�≈ Ë—«u� œU?�
Æ Îö�u! p�c vI�� s� UN�√ ÎUI+«Ë ÊU tMJ�Ë ÎU�U9 WO�U�‰U?I?� W?�KI?� W??OzU?�� «uD� lL? v�?� 5?�?I?O?�œ Èu? i9 r�Ë
∫ t�HM�Æ v� UN�√ vK� s�«—√ vM�≈ q� ¨ Êu�d�ö e�� UN�√ `{«u�« s� ‡U�b???�???�� q?�b� Êu�d�ö??? e???�???� È√d???� W??�U???I?�« »U� v�≈ lK?D�ËU?N�√ `?{«u�« s� ÊU? ¨ Ãu?L??�*« U�d?F?�Ë v?{U�d�« U?N�“Ë ‚u??A?L*«v� ÎU,O� d�b�ô U?N�√Ë ¨ UN��U�√Ë UN��"Ë U�b?��� WIzU� W�UM� v�u�
ÆÆ b�d� Èc�« dNE*U� —uNE�« qO� ∫ —uH�« vK� X�U�
11 ±±
Æ v%Ë“ pM�√ XM Ë—«u� uO��U� dO)« ÕU�" ΫuH� Æ Á« Æ Êu% ‡∫ X�UI� »œQ� Ë—«u� U�UO�
ø v%Ë“ X�√— q� ‡ø tzU�b� ô bF"√ q� …d�U��« `D vK� nI� t�« ÆÆ rF� ‡
∫ WKzU� U�bO� tO�≈ —U�Q�Æ ÎöOK� UM� fK%√ ·u ÆÆ Ë—«u� uO��U� p�c� v�«œô ‡
ŸU?L?? Ë U?N??O�≈ ŸU?L??�? ö� Á—«dD?{ô oO?C�« iF??�� Ë—«u� d??F?�Æ Î«b�√ Y�b(« «c� q9ô vN� ¨ UN�H� vM� q�uD�« UN3�b�
s� U�«dO� W"d?H�« t� X�O�Q� …d�U�� t� t?%«u*« bFI*« v� X�K%∫ t�HM� ‰U�Ë WA�b�U� dF� v�� qFH� œUU�Ë ¨ »d�
v� Ëb??�?� X�U??Ë b??F??�?�« wK� «d??� …b??� U???N??��√— b??I� ÆÆ v?N�≈ U� ‡Ê√ r&— 5�L)«Ë W��U)« v� Ëb�� vN� Êü« U�√ U�dL� s� 5+ö3�«
° 5F�—_«Ë WM�U3�« ÈbF��ô vIOI(« UNM U??N?N??%Ë qO??L?& v� Ϋd??O?�?? Ϋœu??N?�??� X�c� U??N�√ `{«u�« s� ÊU??W�uN�� WIOI(« W�dF� lOD��� …dO�)« 5F�« sJ�Ë ¨bO�U���« ¡UH�≈Ë
∫ X�U� r+ 5���U��« s�ËU�—e�« UNOMOF� tO�≈ dE�ø f�√ WKO� ¡UAF�« ÂUF! UMF� ‰ËUM�� r� «–U* ‡
XKC?� p�c�Ë d?�_« —uD�� Ê√ XO?A?�Ë nO?H?� —«Ëb� d?F?�√ XM ‡Æ ÃöFK� »u�(« iF� ‰ËUM�Ë ‘«dH�« v� ¡UI��«
Æ ¡UAF�« ‰ö� e�N� X�U …bzU*« Ê_ ¨ ÎUFM" XM��√ bI� ‡∫ ‰UFH�U� Ë—«u� ‰U�
ø v�bO U� d���« —«Ëb� dF� q� Èd� ÆÆ ÁUA�√ U� «c� ÆÆ Á√ ‡
12 ±≤
∫ WI3� r���� v�Ë X�U�d�?��U� …dO?� …d?�� Èb� Ê√ k(« s�?� sL� ¨Ë—«u� u?O�?�U� ö ‡
Æ WOK�U��« Êb*« Èb�≈ v� QA� vM�_ÆÆ d���« —«Ëœ p�OB� Ê√ VFB�« s� ‡
∫ WKzU� t�F!UI�nO???F??{ ÊU??? –≈ h#???� È√ VO???B� Ê√ sJ?1 d??�???��« —«Ëœ Ê≈ ‡¨ VKI?�« WKC??� v?� nF??C� W�U???B??� b�b??A?�« n ú� U�√Ë ¨ W???�??B�«
Æ vM�U"√ «–≈ d���« —«Ëœ vMK�I� Ê√ vA�√ p�c�Ë∫ ‚UH�ô« s� rM� W�NK� Ë—«u� ‰U�
ø VKI�« WKC� nF{ s� 5�UF� q� ‡W�OBM?�« v�Ë ‚U�—ù« VM&√Ë b�bA�« —c(« v�u�√ p�c�Ë ¨rF� ‡
ÆÆ v%ö� Êu�u�� s�c�« ¡U�!_« q UN� ]vK� `K� v��«U???N??�?�U??� u?�Ë qC???H*« Y�b???(« s� n�u???�� s?� U??N?�√ Ë—«u� „—œ√Ëe?�� œdD�? « ¨ U?LKJ�« iF?�� rG?LG�Ë t? √— e?N� c�Q?� W?O�?B�«
∫ WKzU� Êu�—öoKI?�U� d??F??A� u??N??� ¨ v{d??� s?� v%Ë“ v�U??F� r? ·d??F�ô p�≈ ‡÷d??F�√ v?�??� v��U???�� b??%«u??�?�« vK� ’d??�?�Ë X�Ë q v� b?�b??A�«
ÆÆ «u�b�«Ë «dN��« s� uK#�ô UM�UO� ÊS� rKF� ULË ¨ ‚U�—û�∫ ‰U�Ë …Q�� Ë—«u� t���«
s�Ë ¨ WL?O�% U?O�u,�� 5?KL��� p�≈ ÆÆ v�b?O U� rF� rF� ÆÆ Á« ‡ÆÆ oKI�U� dFA� Ê√ p%Ë“ o�
∫ X�U�Ë ¡UM3�« «cN� ÎU�U��« UN��U���« œ«œ“«
13 ±≥
ÎU??Lz«œ vM�??B?M� u??N?� ¨v?�??�?B?� Êu?% ÂU??L??��« Èb??� rK?F�ô p�≈ ‡ô vMMJ�Ë ¨ U�dJ��«Ë Êu�b�« W��� qOKI� W�ËU?��Ë vz«cG� ÂUL��ôU�ÆÆË UBGM�ö� v�UO� gO�√ Ê√ b�ö� 5F� b� s� ‰ö�ù« lOD� √
…d+d+ s� b?�√ Ác?IM� Ê√ vML?��Ë oO?C�U� d?F?A� t?�?H� Ë—«u� b?%ËvK� t�?��«Ë ¨ ÊuJ�« —u�?� UN�?H� sE� vN� ¨ wN?�M�ô v��« …√d*« Ác�
∫ WKzU� t�Q�� v�Ë UN�u"ø vL « qL�� Èc�« vHA��*« s� XFL q� ‡
Æ rOE� qL� uN� tM� XFL l�D�U� ÆÆ rF� ÆÆ vHA��*« ‡U?NM� w�U?�√ v?��« W?O?�?B�« V�U?�*« q Ê√ b?R?*« s� ∫ u�e� X�U?�XM b??I� ¨ »d??(« «u?M ‰ö??� t??�?O?�U?� Èc?�« ‚U�—ù« V�?? Q??A�s� t??O??�d??�?�«Ë i�d??L??��«Ë …—«œù« ‰U??L??�√ s� v?�??HM� T� q? v�u�√
ÆÆ WOL d�« ö�UI*«Ë v{d*«∫ Ë—«u� ‰U�
Æ …dO� W�uO�� 5F�L�� p�√ `{«u�« s� ‡∫ X�U�Ë Îö�� XJ�{
…—UCM� l�9√ vM�≈ Êu�uI� lOL?'« Ê≈ ÆÆ Ë—«u� uO��U� p� ΫdJ� ‡—UJ�≈ ‰ËU�√ ô vMMJ�Ë ¨dO3J� vIO?I(« vM s� dG"√ Ëb�√Ë »U�A�«v� vM�√ lO?L?�K� sK?�√Ë …dO?G?" W�U?� …—u?" v� —u?NE�« Ë√ W?I?O?I?(«
Æ ÈdL� s� 5F�—_«Ë WO�U3�«∫ t�HM� Ë—«u� ‰U�
rKF?�Ë qzU??�*« Ác� v� d???O??�??� v�≈ 5+b??�??�� p?�√ k(« ¡u?? s� ‡ÆÆ 5�L)« s� 5�d�I� p�√ ΫbO%
∫ WKzU� Êu�d�ö e�� œdD� «
14 ±¥
vM W?IO?I� Êu?�b?B�ôË v��uO?�Ë v!UA?� vK� vM�Ëb�?�� r�Ë ‡vF��«Ë s�d�ü« W?�«— vK� t"d( ô≈ ÎU�u�?�� ÊuJ�ô ÊU��ù« Ê≈ ÆÆp�– ÊËb� U�√ ÆÆ t%u�« o�Q�� W�uO(U� ÎUC�U� rN�U�√ —uNE�«Ë r�dO)
ø ÊU��ù« ÊuJ� «–UL�° v(« XO*U ÊuJ� ‡
vK� ¡U?O� ô« iF� «b�Ë …d?�U W?I�dD� ULKJ�« Ác?N� Ë—«u� oD�ÆÆ j#��U� dFA� …√d*« qF% U2 tN%Ë
Æ Êu% s� Y��K� V�–√ ·u ∫ œËd�� X�U�Ë —uH�« vK� XCN�ÆÆ t�œu� Ê√ ÊËœ W�UI�« —œU&Ë
Ÿ«b??B�« s� hK?#?�??O� ¡U??�d??�?? U� fK%Ë ¡«b??F??B�« Ë—«u� f?HM�ÆÆ qB�*« UN3�b� V��� t� r�√ Èc�«
Æ b(« «c� bM� t�M� r� Êu�d�ö e�� V�U�� sJ�Ë`�?H�«Ë U�b� W?�?O?I?� U?NM� X?DI? W?�U?I�« »U� s� X�d?�?�« U?�bMF?�
Æ …dO� W�U�� v� W�UI�« WO{—√ vK� UN�U�u��� d3F��Ë UNKH�Ë—«u� Èu?? b??�√ W?�U??I�U� s?J� r�Ë ¨ W??O?�U??� W??H??N?� …¬d*« X?IK!√
Æ iNM�ÆÆ rN� q%d UN�b�M� —uH�« vK�
U?NLEF?� ÊUË ¨ W?�O?I(« w�≈ U�b?O?F�Ë …d3?F�*« ¡U?O�_« jI?�K� Õ«—s� U�dO&Ë dzU�? W�ôËË ÁUH� dL�√Ë oO�U?�� VK�Ë qOL& «Ëœ√
∫ WKzU� t�dJ� vN��« Ê√ bF�Ë ¨ WOB#A�« ¡UO�_«v�?� XOM��«Ë Ϋd?O?3? p�?H� XI�—√ b?I� Ë—«u� u?O?�?�U� p� ΫdJ� ‡
ø —«Ëb�U� dFA� q� Èd� ÆÆ ¡UO�_« Ác� jI�K�Æ dO#� vM�≈ v�bO U� ö ‡
15 ±µ
¡UM?��ö?� dD?{Q????? XM? vM?�S????� ù«Ë U?M� p?�√ k(« s?�?????� s� ‡—«ËbK� ÷dF�√ p�c�Ë vzUO�√ s� Y���«Ë
∫ ÎözU� UNF!UI� WO�B�« UN��U� s� Y�b(« œËUF� Ê√ Ë—«u� vA�ÆÆ …d�U��« `D vK� nI� p%Ë“ u�U�
ÆÆ Êu% ÆÆ Êu% ∫ W�œUM� tO�≈ X��c�¿ ¿ ¿
U?NO�≈ Àb?�?��Ë Êu? —bM� f� l� nI� ‰«“U?� Êu�d�ö? Êu% ÊU?v��« —u?�_« v�?� v� Y�b?�?K� t?F?�b� Ê√ U?N?3?�?#� …√d*« X�K�√ b?�Ë ÆÆt?�??%Ë“ u?" q%d?�« lL? U??�bM�Ë ¨U?N?�u?C?� ¡«Ë—ù U??N?�??�d?F??� b�d�
ÆÆ —«c��« WLK ÊËb� Êu —bM� f� „d�Ë …Q�� —«b� «U?N?OK� q?�?�Q?� W?H?O?H?)« b?�U?I?*« b?�√ vK� Êu�d�ö? e?�?� X?I‡K�? «
∫ ÎözU� UN%Ë“«c� vK� 5?�K& X�√Ë W??�«d�U� s�d??F?A� q� ÆÆ …e?�e?F�« 5�œU??� ‡
ø bFI*«Æ U� b� v�≈ ‡
qC?�_« s�Ë ¨d?NE�« Âô¬ „œËU?F�ô v�?� Ád?O& p?� dC?�√ ·u? ‡Æ ¡«uN�« —UO� s� ÈbF��� Ê√
oO????C?�« U???N????O?K� «b� b????�Ë p?�– q V�«d?� Êu???? —bM� f?� XH????�ËÂUL��ôU� d�UE�� t�≈ Æt�%Ë“ l� Êu�d�ö Êu% tKFH� U2 “«e,L�ô«Ë
Æ ”—U(« „ö*« …—u" v� Ëb�� Ê√ ‰ËU��Ë UN� b�bA�«b�b????� q%— sE?� p�– qF???H?� Á¬— U�d???O????& d???�¬ U???B???#????� Ê√ u�Ë
Æ W%—œ vB�√ v�≈ UN�� v� v�UH�� t�%Ëe� ’ö�ù«Æ o�_« v�≈ lKD�� XH�ËË “«eL,�ôU� Êu —bM� f� dF�
16 ±∂
‰u?O?— v� n�Ë 5�b?��« W�U?� s� »d?I�U�Ë Èd?�_¬ W?O?�UM�« vK�Ëv�?� tKI?� ‰U?L?�≈ w�≈ W?%U?�� sJ� r?�Ë ¨ Á—Ëb� Àb?��U?� V�«d� Ë—«u�‰U?�Ë U?N?OK� b?�?�� W?�«d?�� hK<« ÃËe?�« —Ëb� Âu?I� q%d�« Ê√ „—b�
∫ t�HM�ÎUDO??�� Ϋ—Ëœ ÈœR� t�≈ ø Õd?�*U?� Îö?32 sJ� r�√ p�– v?� W�«d?&ô ‡W?I??O?I?�� Ϋb??O?% rKF�Ë t??�?�«d� s� „UM� Ê√ t?E� ¡u? s� sJ�Ë W�U??GK�
Æ qFH�U�∫ ‰uI� ÎU�u" tHK� s� lL Á—UJ�√ v� ‚—U& u� ULMO�ËÆ ”QH� UN���— XFDI� UN%Ë“ l{u� v� XM vM�« u� ‡
Ϋ“u�� Îö?%— ÊU ¨ g%_« uB�« «c� V�U" Èd?O� Ë—«u� XH��«Æ “u�F�« ÈUA�« Ÿ—«e� ÎUNJH� tOK� ÊuIKD�
p�c�Ë ¨ U�“_« ‰U?F��«Ë V#?B�« v�≈ qO*U� Ϋ—uN?A� “u�?F�« ÊUÀb?�?�� s� q%d�« b?�� r� U?�bM�Ë ¨ t?I�d! s� ÊËb?F?��� l?OL?'« ÊU?
∫ Ϋ—c�� ‰U�Ë »«dA�« iF� tM� VK!Ë ÂœU)« ÈœU� tO�≈ÆÆ d�Q�� Ê√ „U�≈ ‡
‚—u�« s� …d?O?G?" W"U?B?� `* nK#K� d�b?�?�� Ë—«u� ÊU? U?LMO�Ëe?�??� W?�?O?I??� s� XDI? U??N�√ „—œ√ —u?H�« vK?�Ë b?�U?I*« b??�√ qH? √
ÆÆ UNzUO�√ lL�� ÂU� U�bM� U�d� r� t�√Ë Êu�d�öU?N?OK�Ë W?O?�! …d?c� s� ¡e?% s?� …—U?�?� U�b?%u?� W?�d?�� U?NDI?��«e??�?� w�≈ U�œd� v?�?� t??�?O??% v� U?N??F?{u??� 5��U??��b�« —U?I??� r «
Æ Êu�d�ö∫ t�HM� ‰U�
VKI�« v{d?� UNKL?F��� v�« W?�Ëœ_« b�√ t�≈ ÆÆ Á¬ ø 5��UO?��b�« ‡
17 ±∑
V�U??" “u??�???F�« b??%Ë Á—UJ�√ v?� q d??�??�� Ê√ q�???�Ë ÆÆ sJ�Ë ÆÆ∫ ‰uI� g%_« uB�«
W�U��« vF�_U …d�d� “u�� UN�√ v� Ë—«u� uO��U� wF� X��√ ‡∫ ÎözU� q%d�« œdD� « ULMO� ULKJ�« iF�� Ë—«u� rGL&
5+ö+ v�«u?� cM� bMN�« v� U?N?��√— U?N?N�?A� …√d?�S� v�d?c� U?N�≈ ‡ÆÆ WM v� „UM� qL�√ XM U�bM� ÎU�U�
∫ ÎözU� Ë—«u� tF!UI�ø UN √— lD�Ë ”QH� b�√ UNO�≈ V�– q�Ë ‡
∫ v Q� “u�F�« ‰U�o�UC� XK� bI� ø …√d*« Ác� XKF� «–U� ·dF� q� ÆÆ n ú� ö ‡b�«Ë ÂU?� ‰ö� t?��� vC� v�?� t�UO?� tOK� hGM�Ë 5J�*« U?N%Ë“
Æ jI�∫ Ϋd�U Ë—«u� ‰U�
ø …√d*« Ác� q3� Êu�d�ö e�� Ê« Èd� q�Ë ‡¨ UN��«— vK?� dN��«Ë UN� b�bA�« tKO�b�� p�c� U?NF�b� Èc�« u� t�≈
ÆÆ …—ËdG� UN�FO�D� v�Ë∫ qOK� bF� ‰U�Ë q%d�« ‚bB� t�H� v� Ë—«u� d�√
° W�«e)« ÕU�H� UNF� Ê√ fM�ô ‡∫ ‰U�Ë W��U" WJ�{ “u�F�« oK!√
lL?� ÆÆ W?Fz«— W??I�dD� n�u*« —u?" b?I� ÆÆ Ë—«u� u??O?�?�U� lz«— ‡Æ ÎUI� W�«e)« ÕU�H� …√d*«
∫ b�bA�« t�#" l� V UM��ô oOL� uB� ·œ—√ r+
18 ±∏
ø Îö�u! ‰U(« «c� dL��� q� Èd� ‡ÆÆ vH� f%U� t�U��«Ë WA�b� Ë—«u� tO�≈ dE�
ÊU�U??�??� W??�U?I?�« q�«œ v�≈ XF??�b�« W??LKJ?� “u?�??F�« o?DM� Ê√ q�??�˨ t?%u�« WJ�U{ …d?A��« ¡U?CO� d?FA�« ¡«œu? UL�«b?�≈ ¨ ÊU�J�U?{
Æ t%u�« WK�u! dFA�« tOzUM�� Èd�_«Ë∫ v�u� v�O v�b�Ë v�Ë_« X�U�
Æ Á–UI�≈ WLN� v�u�� ·u “u�F�« UN�√ Êe%ô∫ ‰U�Ë WA�b� “u�F�« UNO�≈ dE�
ø u� s� ‡v�??I�b??"Ë U�√ W?L??N*« w�u??�� ·u?? ÆÆ Êu�d�ö?? Êu?% qO?�u�uJ�« ‡
ø …b�b� t!—Ë s� v�UF� t�¬ Èd� ô√ öO�U�∫ YNK� v�Ë ÊU��—u öO�U� UN�I�b" X�U�
ÁcIM� ·u ÆÆ rF� ‡∫ r���� u�Ë Ë—«u� ‰U�
dD)« u�U?� sJ�Ë ÆÆ U?LJ�b�√ v?K� Á–U?I�≈ r�� Ê√ tE� s�?� s� ‡ø Êu�d�ö qO�u�uJ�« t� ÷dF�� Èc�«
∫ b�«Ë d" v� U��U�° t�%Ë“ ‡
∫ “u�F�« ‰U� UE( c?M� p�– v� d?J�√ XM b??I?� ø Ë—«u� u??O??�??�U� p?� q�√ r�√ ‡
Æ 5J�� q%— ÎUI� t�≈ ÆÆ WI�dD�« fHM� ÊËdJH� r�U�Ë∫ v�u� v�O X�U�
19 ±π
qO3L��« bO& …√d�« W�b) WO�{ uN� ¨ o� vK� X�√ ‡∫ öO�U� X�U�Ë
v� q�b?�� U?N�≈ ø Áœd?H0 qL?F?O� W?"d?� È√ t� Ÿb�ô U?N�√ Èd�ô√ ‡Æ ÎULz«œ tOK� UN�dDO ÷dH�Ë T� q
∫ W��U� UN�KO�“ X�U�f� t?OK� iIM� t?�?%Ë“ œu?O?� s� U?N?O?� XKH� v�?�« UE�K�« v�Ë ‡
Æ nMF� UN��U#� tO� VAM�Ë Êu —bM�∫ öO�U� X�U�
ÆWO�UB�� “u�� UN�√ ô≈ UN�OF�ôË W�cN� …√d�« p�– r&— UNMJ�Ë ‡ÆÆ W�UI�« s� U�%d�Ë p�C�« v� ÊU�U�H�« X�d&Ë
¿ ¿ ¿∫ WKzU� Ë—«u� Ê–√ v� X�L�Ë ÊU��—u öO�U� XK��√ ¡U�*« v�
vK� v�u�?�� ·u�� W?IO�œ W�?�«d� UN?��«d� Ê√ u%—√ Ë—«u� uO?�� ‡¡u??{ v� …d??�U?��« `?D vK� W�eM?K� t?�??�DB?�Ë ¡U?�*« «c?� U?N??%Ë“
Æ dLI�«∫ Î özU� Ë—«u� p�{
UN?�O�u� v�« ÂUN*« s� VF"√ U?N�≈ q� ÆÆ v�U��U� W?�U� WLN?� UN�≈ ‡Æ ¡U�M�« Èu UNO� `�M�ôË q�� s�
W??�U???I�« W�U???N� v� t???�??%Ë“ l� fK?�� Êu??% ÊU??? X�u�« f?H� v�Ë∫ ÎUJ�U{ UN� ‰uI� Ë—«u�Ë tFL Ë Y�b(« UNF� ‰œU���Ë
ÆÆ v�—UO Ê√ tOM% ·ô√ W�L#� pM�«—√ ‡∫ g%√ œU� uB� WKzU� Êu�d�ö e�� t�F!UI�
20 ≤∞
ÆÆ Êu%U� U�√ v�—UO UN�« ø …—UO p�b� b%u� q�Ë ø p�—UO ‡q%d�« b?%Ë U?�bM?� t?�?A�œ XL�U?F�Ë p�– lL??�� u�Ë Ë—«u� g�œt�√ vK� ‰b� U2 t?�?%Ë“ ÁU& ¡U?O?� « È√ Èb?��ôË ÷«— t?%u� r��?��
ÆÆ t�√ vK� Ë√ ¨ …d�� cM� p�– œU��«∫ t�HM� Ë—«u� ‰U�
ø ÎU��d� lI� ·u À«b�√ „UM� q� Èd� ‡∫ ¡ËbN� t�%Ëe� ‰uI� q%d�« u" tFL v�≈ v�UM�
X�√ p�—UO UN�≈ ÆÆ v�e�e�U� l�D�U� ‡¿ ¿ ¿
Æ Ãb�d��« VF� rNCF� Õd��«s� Ê«d??�¬ ÊUM+«Ë e�—u??� d??�??�??�Ë Êu�d�ö?? e??�?� p�– v?K� o�«ËXKC?�Ë VFK�« s� —c?�?�« b?I?� Êu? —bM� f� U?�√ ¨ WK�d�« ¡U?C?�√
ÆÆ X�U� UL UN�HM� œdHM� v …d�U��« `D v�≈ œuFB�«∫ —c�� Êu�d�ö e�* e�—u� d��� ‰U�
ø v�bO U� p%Ë“ V�– s�√Ë ‡∫ …b�� X�U�
s� T ·d???B� «c�Ë ¨ WKO?K�« Ãb�d??�?�« VF� v� V&d?�ô t�≈ ‰U??� ‡ÆÆ Èd� UL t�O�U�
Æ VFK�« v� lOL'« √b�ËÊu�d?�ö???? qO�u?�uJ�U?� v�????O????Ë ö????O????�U� X!U????�√ X�u?�« fH?� v�
∫ ÎUJ�U{ ‰UI� WO�«—– Èb�S� ULNM� q XJ��√Ëø ·UD��« WOKL� v� q� ‡
21 ≤±
∫ öO�U� X�U�ÆÆ ¡ËbN� `D��« v�≈ UMF� bF"« UO� ÆÆ rF� ‡
ø XC�— «–≈Ë ‡Æ ÎöL� pKL�� ·u ‡
∫ WI�U� W�NK� t�%Ë“ X�U�ÆÆ `D��« vK� œd�K� ÷dF�� ·u�� tK�√ sJ�ô Êu% ‡
∫ W3�U� v�O X�U�e?�?�U� o?KIK� v�«œô ø t?F?� s?��Ë œd?�K� ÷d?F?�� Ê√ s?J1 nO? ‡
ÆÆ ULNF� oKD�« r+ ÆÆ Êu�d�öÊu —bM� f� b%u?� …d�U��« `D v�≈ bF"Ë W?�UI�« Ë—«u� —œU&
Æ ÂöE�« v� ‚b%Ë …d�U��« e%U� v�≈ bM���Ê√ Ë—«u� k�ôË ¨—Ëd��« UNOK� «b�Ë tO�≈ XFKD� UNM� »d��« U�bM�
ÆÆ Á«d� Ê√ q�� W�PJ�« s� d�F� X�U UN��ö�qOK?� b?F?�Ë W�œU?F?�« —u?�_« v?�?� v?� X�u�« iF??�� Y�b??(« ôœU??��
∫ …√d*« t� X�UI� XLB�« v� Ë—«u� ‚dG� «ø dJH� rO� ÆÆ Ë—«u� uO�� ‡
∫ Ë—«u� ‰U�U?N?%Ë“ Ê≈ ‰u?I� Êu�d?�ö? e?�?� XF?L? b?I� ÆÆ v�U??�� dD� T� ‡sJL???�� s� t�≈ ‰u???I� Ê√ qC???�_« s� ÊU??Ë ¨ Ãb�d???��« VFK� s?� Êu??%
Æ —c� È√ t� v�L�K� Ê√ ‰ËU%Ë VFK�« s� WKOK�«W?—UA?� Âb� d?��?F�Ë ¨ WDK��?� …√d�« U?N�≈ ∫ Êu —bM� f� X�U?�
Æ UN� W�U�≈ VFK�« v� UN%Ë“
22 ≤≤
Æ p�– Ëb�� ‡W??O? U??I�« …√d*« Ác� s� ëËe�U� W??A??�U?� WDK?& Êu?% VJ�—« b??I� ‡Ÿu{u?*« s� Y�b�K� Y�?#� tF?�b� Ê√ œu� …√d*« Ê√ Ë—«u� „—œ√ VKI�«
∫ r���� u�Ë ‰UI� tKCH� Èc�«ø ëËe�« «cN� ΫbOF q%d�« ÊuJ�ô «–U*Ë ‡
∫ “«e,L�U� X�U�¨ …œU?F?��« VK?�� Ê√ sJ1 Ác?N? …√d?�S� ëËe?�« q� ø ‰u?I� «–U?� ‡
Æ Ë—«u� uO��U� ΫdO3 m�U�� p�≈‰U%d�« iF� „UMN� ø WOB#A�« nOF{ ö%— t�FO�D� ÊU U0— ‡
Æ UDK��� U%Ë“ l� ô≈ …œUF��U� ÊËdFA�ô s�c�«∫ Y�#� X�U�
Êu�d�ö?? Êu?% d?�??�?� Ê√ b?I??�?�√ ô W�U?(« Ác� v?� sJ�Ë ¨ U0— ‡ø t�%Ë“ s� ΫbOF� t�«dE� v� p�√—U� …œUF��U� dFA�
¨ t???�??%Ëe?� ÎU??B?K#???� ÊuJ� Ê√ s� l?�U??� b???%u�ô s?J�Ë ¨ È—œ√ ô ‡Ê√ UMMJ1ô WO�U?��ù« U�öF�« v� W?�O�?F�« —«d _« s� dO?3J�« „UMN�
Æ W�uN�� U�d�H�ø ÎUI� p�– bI�F� q� ‡
ú*« vK� tM� d?#�� U?N?FL?��Ë U�U�ô« UNM?� vIK�� u�UN?� ¨ rF� ‡Æ ÷«d��« È√ Íb�� Ê√ ÊËœ
∫ Êu —bM� f� X�U�ÆÆ l{u�« ÊQ� dF�√ ô vM�« ‡
Êu�d�ö? e?�?� u?" oKD�« b?I?� lL?��« X?H�—√Ë XH?�u� U?NMJ�Ë
23 ≤≥
∫ ‰uI� v�Ë 5�b��« W�U� s� ΫœU� ÎU�u�b??I?� W??O�U+ …—Ëb� VF?K�« v� —«d??L?�?? ô« lOD�?? √ s� ÆÆ p�– vH?? ‡
ÆÆ qK*« vM�U"√∫ …b�� X�UI� VFK�« WK"«u0 UN�UM�≈ ‰ËU�U� UB#� Ê√ Ëb��Ë
ÆÆ fHM?��« lOD�?? √ ô v�« v�??� UM� o�U??� —U??� u?'« Ê≈ ÆÆ ö?? ‡ÆÆ vIM�« ¡«uN�« oAM� _ …d�U��« `D v�≈ bF"√ ·u
∫ Êu —bM� f� t� X�U� U�bM� Ë—«u� g�œ WE�K�« fH� v�ËË—«u� uO��U� p�KO� X�U! ÆÆ v�«d� w�≈ V�–√ ·u ‡
ÆÆ W�d�� XIKD�« r+¿ ¿ ¿
s� b�b??F�« t?�??H� v� —U+√ t??F?�u??�� r� Ϋb??N?A??� qOK� b??F� Ë«u� È√—ÆÆ Êu —bM� f� ULK dc�Ë ¨ ôƒU���«
W�?�B� Êu�d�ö? Êu% Èu U?N� b�� rK� ”uK'« W?�U� v�≈ V�–W�—U� W?I�dD� ‚—u�« »UF�√ iF�� Âu?I� ÊUË ¨ v�O?Ë öO�U� ÊU�U?�H�«
∫ t�HM� ‰UI� bO�« WH� vK� ‰b� W�UGK�Æ ‚—u�« VF� v� W�«d��« b�b� ÎUI� t�≈ ‡
v� qLF� ÊU t�√Ë Êu�d�ö? v{U� s� e�—u� d��?� ULK dc�ËÆ qLF�« «c� q30 ÂUOIK� W�—Ëd{ «—UN*« ÁcN� ¨ vNO�d��« Õd�*«
∫ Êu' Ë—«u� ‰U�ø Ãb�d��« rNF� VFK� r� «–ULK� ¨‚—u�« VF� v� W�«d��« b�b� p�« ‡
∫ ‰U�Ë q%d�« W�U���« XF��«ÎU,O� rJ�—√ ·u Æ U�dc� v�«œô W"U)« »U� _« iF� „UM� ‡
24 ≤¥
W�d�� ‚«—Ë_« VO�d�� ÂU�Ë Æ …b�«Ë …—Ëœ VFK� UO� ÆÆ ÎôU� ÎU�O��r�U?�œË ÎôË√ t� W?"U?)« ‚«—Ë_« ‰ËUM� r+ rN?�U�√ U?N?F?{Ë r+ W?�O?�?�
Æ rN�«—Ë√ «u�ËUM�O�ÆÆ V�F��«Ë WA�b�« U�O" «uIK!√ v�� ÊuKFH� «ËœU U�Ë
Ë—«u?�?� ÆÆ ÎU?�U9 W?N�U?A?�*« ‚«—Ë_« W?�u?L?�?� qL?�?� rNM� q ÊU?v�OË È—UM�b�« W�u?L‡�� öO�U�Ë U‡NK‡ v�u����« W?�u‡L�� qL��v� ‚«—Ë_« V�— q%d‡�« Ê√ V‡�?F�« t?%Ë ÊU?Ë ¨ v�U�?��« W?�u?L�?�
Æ dB��« `* v� p�– qF� t�≈ q� ¨ W�UGK� qO,{ X‡�Ë∫ Êu�d�ö Êu% ‰U�
‚«—Ë_« rNOD�√ Ê√ v�UJ�S� ø rNF� VFK�« b�—√ ô «–U* r��d� q� ‡·u?? vM�√ vM?F� «c??N??� ¨ W?�?�d*« ‚«—Ë_« vK� qB??�√Ë U�b?�—√ v��«
ÆÆ rN�U�N� «Ë rND#�� vM{dF� U2 j)« ‰u! vK� V�√∫ »U��S� v�O X�U�
ÊU?? u?� U??L??? Ëb??�� d???�_« Ê≈ ø p�– qF???H� Ê√ pM?J1 nO??? sJ�Ë ‡Æ ÎU�U9 ÎUOFO�!∫ Ë—«u� ‰U�
Æ bO�« WH#� ÊuF�L�� s� UN� ÂuI� v��« Ÿb)« Èb� 5—b�ô p�« ‡r�Ë ¨ b�b?A�« ”u?�?F�« t??OK� «b�Ë q%d�« WM�? X�K?I�« —u?H�« vK�Ë
ÆÆ Ë—«u�� WO�U X�U UNMJ�Ë «œËbF� Ê«u+ Èu p�– ‚dG���nA??Ë t???�??HM� ÊU?MF�« „d� t?�√ vK� ÂbM�U?� d??F??� q%d?�« Ê√ Ëb??��
ÆÆ lOL'« ÂU�√ tO{U�b�Ë …«u?(« »UF�√ ”—U1 Êu�d?�ö Êu% qO?#�� u�Ë Ë—«u?� p�{l�œu�« ∆œUN�« q%d�« u� bF� r�Ë ¨ ÊuK�« dL�√ tH�√ «b�Ë tN%Ë m�"Ë
25 ≤µ
UN�«Ëe�Ë t�%Ë“ «—u+ qL��� Èc�«¿ ¿ ¿
∫ v�U��« ÂuO�« d�� v� UO uIO� ¡UMO� v�≈ …d�U��« XK"Ë∫ —UD�ù« …bzU� vK� Ë—«u�� Êu —bM� f� X�U�
ø ’d�� …d�e% b�UA� s�√ ‡ÆÆ ö ‡
Êu??% l� ‰Ëe?M� 5�b??F??�???�??� ö??O??�U�Ë v�???O?? X�U?? —UD?�ù« b??F�Ë∫ v�O X�U� Êu�d�ö
ø p�c fO�√ ÆÆ bOQ��U� ‰eM� ·u ‡∫ öO�U� X�UI� tN%Ë vK�Ë œd��« dN�
ÆÆ ÁËdJ� UM� Àb��ô v�� ÎUC�√ UMF� v�Q� ·u Ë ‡∫ ÎUJ�U{ Êu�d�ö ‰U�
ÆÆ W�I� „UM� sJ�Ë ÁËdJ� È√ ULJ� Àb�� Ê√ q��√ ô vM�≈ ‡ø v�U� ‡
Æ ‰ËeM�« v�%Ë“ i�d� Ê√ vA�√ ‡∫ WJ�U{ öO�U� X�U�
«c?N?� U?N�«d?� v� `?�d�?�� Ê« U?NMJ1 ÆÆ W?�UGK?� T k� s� t�U� ‡œU?U?�Ë »ËdN?K� qO1 t�≈Ë q%d�« t?%Ë vK� œœd?��« «b� UM�Ë U?N� qC?�√
∫ ÎözU� n�� v�� Ë—«u� `LK�ø V�«– X�√ s�√ v�≈ Ë—«u� dO�� ‡∫ ‰UI� T%UH*« ‰«R�K� Ë—«u� g�œ
26 ≤∂
Æ …d�U��« `D v�≈ bF"√ ·u ‡ø T!UA�« v�≈ V�c� s�√ ‡
ÆÆ UM� ¡UI��« qC�√ vM�≈ ÆÆ ö ‡∫ ÎU��F�� Êu�d�ö ‰U�
…—U�e� r?I� r�Ë …d??�U???��« v� XO??I?� «–≈ WK�d�U?� l�??L??�??�?� nO??Ë ‡Æ Èd�√ …d� —dJ��ô U0— WFz«— W"d� UN�« ø UN� d/ v��« T�«u*«
∫ »UC��U� Ë—«u� ‰U�Æ W"U)« t�I�dD� …œUF��« s� Y��� UM� ö Ê« ‡
Æ T!UA�« v�≈ ◊u�N�« q�� v�%Ë“ l� Àb%√ ·u ÆÆ ÎUM��∫ Ë—«u� v�≈ UNMOF� eLG� v�Ë Êu�d�öJ� öO�U� X�U�
Æ T!UA�« v�≈ pF� V�c� ·u Êu�d�ö d���U� XKF� ULN� ‡ ∫ v�O X�U�Ë
»U�c�U� U??N??�UM�≈ v� UM?�?$ U0d??� p�??%Ë“ v�≈ V�c� ·u?? q� ‡ÆÆ UMF�
¨ Õ«d��ô« «cN� V�d� Êu�d�ö? Êu% Ê√ b%Ë U�bM� Ë—«u� V�F�ËÆÆ fJF�« ÀËb� l�u�� Ë—«u� ÊUË
∫ p�C� u�Ë Êu% ‰U�ø Q%UH� s� Àb�� b�U� öL��� Ê√ sJ1 q� ‡
∫ WJ�U{ öO�U� X�U�ø P%UH*« q%√ s� ô≈ UM,% q�Ë ‡
Æ UM� UON� ÆÆ Ê–« ‡
27 ≤∑
Æ Êu�d�ö e�� W�d& v�≈ ÍœR*« dL*« v� W+ö3�« oKD�«Ë·u? U?� W?�d?F* ‰u?C?H�« t?F?�b� rN?HK� ÎU?�U?�M� t?�?H� œ—«u� b?%Ë
Æ …b�UA*« o���� p�U{ bNAL d�_« «b�Ë ¨ Àb��V�c?� …d?�U�?� Êu�d�ö? e?�� W?�d?& ÂU?�√ lI�Ë Ë—«u� W�d?& X�U?t??�??%Ë“ W?�d??& »U� Ÿd??I� u�Ë Êu?�d�ö?? Êu?% v?�≈ lKD�� Õ«—Ë U??N??O�≈ÎU?O�?B?� Ëb�� tKF?�� Èc�« U?L� q%d�« „u?K�� Ë—«u� V�F�Ë ¨ W?O?�B?F�
ø «cJ�∫ Êu% ‰U� ‡
ø WLzU� X�√ q� ÆÆ 5�œU� v�e�e�∫ ”UFM�« t�KG� uB� X�U�
ø ×U)« v� ¡U{uC�« Ác� Àb�� Èc�« s� ‡∫ ÎU�{«Ë d�u��« tO� Ëb�� uB� Êu% ‰U�
ÆÆ Êu% U�√ ‡∫ …œuNF*« UN�b�� X�U�ø b�d� «–U�Ë ÆÆ Êu% ‡
„UM� Ê≈ Êu�u?I� ø ¡UMO*« …—U�e� Âu?I�Ë T!U?A�« v�≈ ÎUF?� ‰eM� Ê√ ‡ÆÆ …b�UA*« o���� v��« ‚«u _«Ë WO�UO��« r�UF*« s� b�bF�«
∫ WL U� W�NK� X�U� U?�U rEF?� ÂuM�« s� X�d?� b?I� v�?�d& —œU?&√ s� l�D�U� ö? ‡
Æ W�«d�« s� —b� vK� ‰uB(« s� v� b�ôË qOK�«∫ öO�U� X�U�
ø W�U nB� …b* u�Ë ‰ËeM�« pMJ1ô√ ‡
28 ≤∏
ø Êu%U� `�d� √ vM�b� s�√ ÆÆ v��d& —œU&√ s� ÆÆ ö ‡∫ ÎUL3FK�� Êu% ‰U�
Æ ¡UIK�« v�≈ ÆÆ pOK� XK!√ bI� ÆÆ v�e�e�U� n ¬s� ÊU�U?�?H�« t?�DI?��U?� W?�d?G�« »U� s� b?F?�?�� u�Ë ¡«b?F?B�« fHM�
Æ tO�«—–∫ v�O X�U�Ë
Æ UN�√— dOG� Ê√ q�� ÎôU� UM� U�� ‡∫ öO�U� X�U�
ø W�dG�« q�«b� Â√ pF� „dH “«u% q� sJ�Ë ‡W?%U??� v� Êu?√ sK� v?�?O?% v� u?�U� ÆÆ vF?� t�√ k(« s?�?� s�
Æ …e�eF�« v�%Ë“ ÃU�“≈Ë W�dG�« ‰u�œ v�≈∫ WKzU� v�O n��
ÆÆ ¡UMO*« v�≈ UM� UO� ÆÆ Êu�d�ö qO�u�uU� lz«— ‡Õd?� v� …d�U?��« rK ÊuD�‡N?� r�Ë rN�‡�«d?� t�U‡J� v� Ë—«u� q�
∫ t�HM� ‰UI� vH� f%UN� dF�Ë ¨ …œUF ËÆÆ Àb�� ·u U� ÎU,O� „UM� Ê√ bR*« s� ø Àb�O «–U� Èd� ‡
t? √— —«œQ?� oL?F� b?NM��U?� h#?� u?" lL? W?E�K�« Ác� v�Ëu�Ë Êu�d�ö Êu% V�«d� v�Ë tM� »dI�U� nI� Êu —bM� f� È√—Ë
Æ v�OË öO�U� W��B� bF���∫ ÈeG� «– W�NK� Ë—«u�� X�U�
ÆÆ Î«bOF� «u��– ΫdO�√ ‡ Îö�u! UM� YJ/ s?K� ¨ Êu —b?M� f�U� Ϋd?O3? «Ëb?F?�?�� s� rN�≈ ‡
29 ≤π
Æ 5LKF� UL∫ Y�#� X�U�
ÆÆ V�U�*« s� ΫbOF� «u��– bI� ‡∫ ‰U�Ë Êu�d�ö e�� s� Y�b�K� UN�u�œ Ë—«u� q�U&
ø ¡UMO*« w�≈ v��c� s�√ ‡∫ WL3FK�� X�U�
Æ UM� vI�√ Ê√ qC�√ ÆÆ ö ÆÆ ø U�√ ‡Æ T!UA�« v�≈ ‰ËeM�« vK� WHNK�« b�b� XM bI� ‡
Æ UNM� ¡UN��ô« V�� …dO3 U�UD� Èb� Ê√ dc� vMMJ�Ë rF� ‡ÆÆ …Q�� tM� bF��« r+
s� W�U�uK� Âb?#��� v��« s� W?C�d� WF�?� Èb�d� UN�√ Ë—«u� k�ôU2 …b�b?% W?�?O?I?� qL?%Ë U?I?O�√ ¡«c?� Èb?�d� p�c?Ë ¨ …œU?� fL?A�«
Æ ‰ËeMK� …bF��� X�U UN�« vK� ‰b�d�?�� b%Ë UE( b?F�Ë ¨ Ë—«u� t%Ë vK� V�?F��« U�ö?� dN�vK� W�UA�« W{U�— W —U2 s� vN��« Ê√ b‡F� Á—«u‡% v�≈ nI� e�—u�
Æ …d�U��« dN�u�Ë Êu�d�ö Êu% w?�≈ lKD�� Õ«— bI� Êu —bM� f� XKF?� ULË
∫ ‰U� r+ 5�U�H�« W��B� dO��ø t�%Ë“ s�√Ë ø qO�u�uJ�« qFH� «–U� ‡
∫ Ë—«u� ‰U�b?F� WI�d?� vN?� ‘«d?H�« v� ÂuO�« Êu�d?�ö e?�?� vCI� ·u? ‡
ÆÆ …bN�� WKO� XC� Ê√
30 ≥∞
∫ Y�#� ‰U�Ë tMOF� q%d�« eL&ø Ë—«u� uO��U� «c� ‚bB� q�Ë ‡
Æ p� d–U� UN%Ëe� ‰uI� v�Ë v�HM� UN�FL bI� ‡v� W??�d??G�« —œU??G�Ë U??N??�«d??� s� iNM?� ·u? U??N�√ v?K� s�«—√ ‡
Æ WO�U� WdF� Àb% ·u�� UN%Ë“ bF� r� «–≈Ë ¡«bG�« b�u�ø p�– Èd� q� ‡
pM�«—√ Ê√ vMMJ1Ë bOQ��U� ‡ p�c� v�«œô ‡
¿ ¿ ¿v�?�M� Ê√ b?L??F�Ë …b?�«Ë W?LKJ� e�—u?� Áu?H?�� r?� ¡«b?G�« b?�u?� v�Ëe�� d?NE� Ê√ ÊËœ vCIM� Ê√ ¡«bG�« X�Ë œU bI?� ¨ Ë—«u� s� ΫbOF�
∫ t�HM� ‰U�Ë ¨ UNK …d�U��« v� Ë√ W�UI�« v� Êu�d�öÂu� v� …√d?*« X�d?G??�?? « b??I?� ¨ o� v?K� Ë—«u� u??O?�??� Ê√ Ëb??�� ‡5�U�?H�« l� Êu�d�ö œU� WF�«d�« v?�«u� v�Ë ÂUFD�U� r�N� r�Ë oO?L�
∫ öO�U� X�UI� —UE��ô« v� nI� U�«—√ ô vM�≈ ø v� s�√ ‡
s� W??H??"U?F?� U?N??%Ë“ Êu�d�ö?? e??�??� q�?I??�??�� Ê√ l�u??�� X�U??Ë∫ v�O X�U�Ë U%U���ô«Ë Œ«dB�«
ø Êü« v�� WLzU� ‰«e� ô√ ‡V�c*« cOLK��U d?O�� u�Ë W�dG�« u�� ÂbI� bI?� Êu�d�ö Êu% U�√
Æ …Q�� t�%Ë“ —uN� s� vA#� t�QË —c�� »U��« ‚d!Ë W?�d??G�« v� Àb?�?�U?� l�U?�?� t?�?�d??& v� ¡UM+_« Ác� w� Ë—«u?� ÊU?
31 ≥±
Ê√ ÊËœ …b�b� U�d! »U��« ‚dD� Êu�d�ö Êu% `L�� ¨ WK�UI*«Æ W�U%≈ È√ vIK��
„—œQ� ¨»U?�K� W�u� UF�œ u?"Ë —Ëb� u�Ë »U��« i�I?� lL r+ Æ q�«b�« s� ÕU�H*U� oKG� »U��« Ê√
∫ Âb)« b�_ ‰uI� u�Ë ÃËe�« u" lH�—«ËÆ u" È√ lL √ ô vM�≈ ø ·dG�« `O�UH� pF� b%u� q� ‡
n�Ë Èc�« qOKI?�« —u?NL?�?K� rC�«Ë t?�?�d?& Ë—«u� —œU?& —u?H�« vK�Ë∫ t�HM� ‰uI� u�Ë Êu�d�ö e�� W�d& ÂU�√
ø ÁËdJ� UN� Àb� q� Èd� ‡¿ ¿ ¿
«u?LK?� b?� …d?�U?�?�« w� s�d?�U?�?*« q ÊU? «œËb?F??� Ê«u+ ‰ö?�Ë° UN�«d� v� W�u�I� Êu�d�ö e�� vK� d3� bI� ŸËd*« Q�M�U�
ÊU? b�«Ë q%— «b?� ‰u�c�U� lO?L?'« d?FA?� ÎU?�Ëd� Q?�M�« l�Ë ÊU?ÆÆ p�– q3� ÎU,O� l�u��
o�ö�� Ê√ l�u�� sJ� r�Ë f%«uN�« t��U��« Èc�« Ë—«u� ‰uOd� t�«ÆÆ W�d��« Ác� q30 À«b�_«
`�??� Èc�« ÂœU??)«Ë Êu�d�ö?? Êu?% d??�?�??� l� W??�d??G�« Ë—«u� q�œb�Ë U?N�«d?� s� Êu�d�ö e?�� «Ëb�U� U?�bM� lOL?'« ŒdB?� »U��«
ÆÆ UN�u� s� ¡U�b�« d+UM�Ë UN�K� v� d�M� bL&√vIK� W?�d?�??��« ·«b??"_« s� b?I??� œu??%Ë —u?H�« v?K� Ë—«u� k�ôËs�c�« »U??d�« s� d??O??�?? œb?� ëd??�S� ÂU??I??� ¨ …d?�??(« W??O??{—√ vK�
Æ s�_« ‰U%— p�– v� Áb�U Ë …d�(« v�≈ «uF�b�«
32 ≥≤
u�Ë ÁUMO??� XI�Q?�Ë W�UMF� W??�d??G�« v� T� q h�??H??�� Ë—«u� Õ«—∫ ÎözU� rGL& r+ …d�(« WO{—√Ë »U��« i�I� v�≈ dEM�
ÆÆ nK�#� T� vK� ‰b� «c� Ê« ÆÆ ÎUM�� ‡v�≈ ÊËbFB� s�c�« 5KzU'« W�U?��« b�√ Ê≈ q��Ë U�U�ô« d+UM�
…√d*« q�� Èc�« u� ÎPLz«œ d�«u��« `D s�c�« 5K?zU?'« W?�U??��« lO?L??% ‰U?I??�?�U� vK;« f?O�u?��« ÂU??� p�c�Ë-Ë œu???I????F�« v?FzU� W????"U???� Âu????O�« «c� v?� …d???�U???�?�« v�≈ «Ëb????F???"
ÆÆ rN�«u�� «Æ ë—œ_« s� vH��« ‰U*« s� mK�� „UM� Ê≈ ÎUC�√ qO�Ë
ÂU�—√ ·dF� Ê√ ŸUD�? « fO�u��« Ê≈ qO�Ë dA?�M� U�U�ô« XK�ËÆ T� v�≈ qO"u��« r�� r� sJ�Ë uMJM��« ‚«—Ë√
Ê≈ U�d????�¬ ÊU??? v�?�«Ë U???�U????�ù« Ác� —b???B????� b???�√ ·d???F?� r�Æ Êu�d�ö e�� WF��√ s� X�d 5�ö*U� —bI� «d�u��
rN�Ë U�U?�ù« —bB� W�dF� s� s?J9 Èc�« u� j‡I� b�«Ë q‡%—ÆÆ Y���« s� b�e*« v�≈ W%U�� ‰«e�U� ÊU n ú� tMJ�Ë ¨ U�«eG�
ÆÆ Ë—«u� ‰uOd� t�«- …d?�U?��« Âb?� b?�√ Ê≈ ‰uI?� W�U?�≈ Ë—«u� lL? U?� V�?�√ ÊU?Ë
Æ W�d��« l�«b� W1d'« »UJ�—U� ·d��«Ë t�UI��«Êu�œU?�?�� lO?L?'« —U?"Ë …d?�U�?�« vK� oKI�«Ë d�u?��« s� u?% rO?�Ë
p�– bF� Àb�� b� U2 WHO� Êu�%u��Ë ·u)« «dE�ÆÆ WIOI(« v�≈ q"u��«Ë WK�d�« –UI�ù ÁœuN% n3J� Ê√ Ë—«u� —d�Ë
¿ ¿ ¿
33 ≥≥
w� bO?F���Ë —u?�_« VO�d� bOF� Á—U?J�√ v� ÎU�—U& Ë—«u� ÊU? ULMO�s� U?N?F?L? v��« U?LKJ�«Ë WKO?�?I�« W?�d& v?� U�√— v��« b�U?A*« tM�–
∫ ‰uI� v�Ë tI�d! ÷d�F� Êu —bM� f� t�U�√ b%Ë „UM�Ë UM�eGK�« «c� s� ÂU3K�« W!U�≈ vK� —œUI�« bO�u�« X�√ ÆÆ Ë—«u� uO�� ‡
∫ ÎözU� rGL&ø p�– s�bI�F� q� ‡
p�ôu%Ë p�ôu?" s� dO3J�« XF?L bI� ¨ Ë—«u� uO?��U� bO?Q��U� ‡Æ «e�F*« s� »d�I� ¡UO�√ s� t�KF�U�Ë
t? √— e?N?� …d�?�?�?� …—u?B� Á«b?��?� W3?O?�?)« …√d*« Ê√ Ë—«u� „—œ√∫ …√d*« X�UI� VIF� Ê√ ÊËœ
ÆÆ WIOI(« X�d� p�√ bR*« s� ÆÆ Ë—«u� uO��U� ÎUM�� ‡ø ·d�√ nOË ‡
ÆË—«u� ‰uOd� p�_ ‡ÆÆ Î«d�U X��Ë Ë—«u� ‰uOd� ÎUI� vM�≈ ‡
ÆË—«u� uO��U� Àb���Ë UM� fK$ UM� UO� ‡W�?NK� X�UI� rN?�d& v�≈ s�d�U?�*« rEF� Èˬ b�Ë Îö?O� X�u�« ÊU
∫ d�_«ø WIOI(« v�U� ÆÆ Ë—«u� uO��U� ÎUM�� ‡
∫ ‰U� r+ ÎUOK� UNK�Q�� Ë—«u� Õ«—ÆÆ W�œU� dO&Ë WH�d! W1d%WIOI(« v� UN�≈ ‡
∫ ÕU(S� X�U�ø WMOL+ «d�u�� W�d l�«b� ÎUI� v� q� ‡
34 ≥¥
∫ ‰U�Ë ÎUOH� t √— e�ø UNM� TA� kH�% sJ� r� UN�√ r&— «d�u�� UNM� ‚d�� nO ‡
Æ ÔœuI� X�d U0— ‡Æ ë—œ_« b�Q� ÊU W�UGK� qO,{ mK�� tMJ�Ë ¨ rF� ‡
∫ ‰uI� v�Ë Êu —bM� f� b�% bF�—««–UL?� ¨ ÎU�u�Q?� bF� r� …d?�U��« Ác?� v� ¡UI?��« Ê≈ ÆÆ Ë—«u� uO?�� ‡
ø s�d�U�*« s� ÈdO& l� Ë√ vF� ÀœU(« «c� Ÿu�Ë s� lM1Æ v�bO U� oKIK� v�«œô ‡
∫ WHNK� X�U�ø W1d'« VJ�—« Èc�« u� v�U�_« b�√ Ê√ vK� qO�œ b%u� q� ‡
∫ WC�U& W�NK� Ë—«u� ‰U�5�d????F?� U???�b?M� 5?A�b� ·u???? Ë W�«d????G?�« b�b????� d????�_« Ê≈ q� ‡
Æ qO"UH��«∫ WHNK� X�U�
ŸU�?�≈ b�d�ôË W?C�U?& W�‡NK� Y�b‡(« b?L‡F�� «–U?* Ë—«u� uO?�� ‡ø v�uC�
∫ Ë—«u� ‰U�s� ozU?I(« p� d?–√ ·u ¨ Êu? —bM‡� f‡�U� V‡C?GK� v�«œô ‡d?3?� t?�√ W�«b?��« v� ÈdE� X?�?H� v��« W?�U??N�« ¡U?O?�_« sL??� ÆÆ W�«b?��«v�«u?� cM� X+b??� …U?�u�« Ê≈ VO?�D�« ‰U?�Ë W?�?O?� Êu�d?�ö? e?�?� vK�s� d?OG?" mK�?� ¡UH?�?�« ·UA?�?« - UL? ¨ q�_« vK� U?�U fL?�
ÆÆ Ë Ã«—œ_« b�√ s� ‰U*«
35 ≥µ
∫ WF!UI� X�U�ø «d�u:« ¡UH��« s� qO� U* W�"ô t�√ È√ ‡
¨ UN�«d� —«u�� vIK� W�d���« ·«b"_« s� bI� b%Ë b�Ë ÆÆ ö ‡° œuIH� ÕU�H*«Ë q�«b�« s� ÎUIKG� ÊU UN��d& »U� Ê√ p�– s� r�_«Ë
° W�u�H� ÊU bI� `D��« wK� qD� v��« …c�UM�« U�√∫ WHNK� Êu —bM� f� X�U�
¨ W?O�Ë_« ozU?I??(« wK� ÷d?F� Êü« p�≈ ÆÆ Ë—«u� u?O?�??�U� ÎUM�?� ‡ø UN�ö� s� tO�≈ XK"u� Èc�« UL�
∫ Ë—«u� ‰U�ø W��dG�« ozUI(« Ác� s� T� „dE� XHK� r�√ ‡
∫ WF�bM� X�U�…c?�UM�« s� qK�?� Èc�« u� 5�u?�?�*« W?�U?��« b?�√ Ê√ `{«u�« s� ‡
Æ UNK��Ë5KzU??'« W??�U?��« l?O?L??% Ê√ U??L? p�– v?K� ‰b�U??� b?%u� ô ÆÆ ö?? ‡
ÆÆ vK;« fO�u�K� ΫbO% Êu�ËdF�v�≈ q"u?��« Êu�ËU�� lO?L?'U� ¨ Ϋd?O3? p�– s� »d&√ d?�_« Ê≈ q� d?F� b?�Ë …√d*« X�U� d?OJH?��U� rN�uI?� «u?I�d�ô v�� ‰uK(« qN? √
∫ …dO(U�ø Ë—«u� uO��U� ‰uI� Ê√ b�d� «–U� ‡
s�d� ô√ ÆÆ Î«d?O3? WA�b�« d?O3� ÕU?�H*U� t?�ö&≈ - Èc�« »U?��« Ê≈ ‡ø p�–
∫ qOK� bF� X�U�
36 ≥∂
r+ t??�1d?% q?�U?I�« VJ?�—« b?I??� ¨ Õu?{u�« W?�U?& v� d??�_« Ê≈ q� ‡Æ tF� tKL�Ë ÕU�H*U� tHK� tIK&√Ë »U��« s� …d�(« —œU&
ø tKL�� «–U*Ë ‡«c�Ë ¨ »d??N�« t� vM?�?��Ë W?1d?'« ·U??A??�?« X?�Ë d?�Q??�� v�??� ‡
Æ dNE�« bF� WF�«d�« w� W1d'« ·UA�« r+ YO� qFH�U� Àb�U�p�√ Ëb??��Ë ¨ W??�?O??�??" d??O?& p�?�dE� Ê≈ ¨ Êu?? —bM� f�U� ö?? ‡
Æ U�“«d�« œË√ w��« WDIM�« rN� 5FOD���ô∫ WDIM�« Ác� v�U�Ë ‡
∫ ¡j�� Ë—«u� ‰U� ‡v��« W??I�dD�« q?� U?N� Ãd??� w��« W??I�dD�« v� X?�?O� v?ML?N�U??� Ê≈
ÆÆ Ë UN� q�œ∫ WKzU� t�F!UI�
ø q�œ s�√ sL� ô≈Ë l�D�U� …c�UM�« s� q�œ bI� ‡t�√ v?E�ö� r�√ s?J�Ë p�– q?F??H?� Ê√ tMJ1 W?�dEM?�« W??O???�UM?�« s� ‡`D vK?� ÊËd1 s�c�« s� d??O?�?? œb?� Á«d� Ê_ W??{d?� ÊuJ?� ·u?
ø ŸUDI�« ö� …d�U��«∫ c�U� d�B� X�U�
ÆÆ »U��« s� q�œ t�√ b�ô ‡ø ÕU�H*U� q�«b�« s� »U��« XIK&√ Êu�d�ö e�� Ê√ XO�� q� ‡
ÆÆ ÎUI� p�– XKF� bI� ÆÆ Á« ‡¨ 5�U�?H�« W��B?� …d�U��« UN?%Ë“ —œUG� Ê√ q�� »U?��« XIK&√ bI� ‡
ÆÆ ÈËb% ÊËœ »U��« `�� ‰ËU�� u�Ë t��√— b�Ë
37 ≥∑
∫ W{d�F� X�U�q ‚b??B� Ê√ V��ôË W?O??�UJ�« …u??I�U� »U?�?�« `�?H� r� t?�√ b?I??�?�√ ‡
Æ ·ËdE�« Ác� v� ‰UI�U�∫ Ë—«u� ‰U�
ÎUF?OL?% UMFL b?I� ø Êu�d�ö d?��?� Âö X�b" v?M�≈ ‰U� s�Ë ‡Æq�«b�« s� oKG� »U��« Ê≈ UN%Ëe� ‰uI� v�Ë Êu�d�ö e��
∫ WA�b� Êu —bM� f� X�U�ø r��√ sL� ÆÆ r�FL ‰uI� ‡
Æ l�D�U� Êu�d�ö d���Ë v�OË öO�U�Ë U�√ ‡ø ÎUC�√ X�√ XFL q�Ë ‡
q s?� T� ÃU???�M?�??? « pM?J1ô√ ÆÆ k(« s?�???� s� «c�Ë ¨ r?F� ‡ø p�–
T� v?�≈ q"u??�?�« s� e??�???� U???NMJ�Ë U???NM�– q?L??F� …¬d?*« X�«—∫ oOC�« s� d�F� W�NK� X�UI�
X�U «–S� ÆÆ Ë—«u� uO��U� bOIF��« …b�b� Ëb�� —u�_« qF& p�« ‡ÆÎUC�√ t��H� Ê√ UNF u� ÊU bI� »U��« XIK&√ b� Êu�d�ö e��
∫ ÎözU� n��Ë Ë—«u� t%Ë qKN�«–S� ÆÆ Ë—«u?� ‰uO?d� 5LN?H� √b� bI� ÆÆ Êu? —bM� f�U� lz«— ‡t�?��� v�?�« Êu�d�ö e�?� WD «u� Àb� «c� ÊS?� `�� b� »U?��« ÊU
ÆÆ UN�d�� v�≈ q�UI�« XK�œ√Ë ÕU�H*U�ø ‰u��� œuI� lzU� l� p�– qFH� Ê√ sJ1 q� p�√—U� sJ�Ë
∫ W{d�F� X�U�
38 ≥∏
v�?� X�?�?H?� »U?��« ‚dD?� Èc�« s� ·d?F�ô U?N�√ ‰U?L?�?�« b?%u� ‡Æ UNK��Ë W"dH�« qG� « p�– bM�Ë ·dF�
∫ ‰U�Ë t √— Ë—«u� e�ø W1d'« qO"UH� s�dc� X�“U� q� ‡
ÆÆ sJ�Ë bOQ��U� ‡∫ ÎözU� UNF!UI�
U?�bM� ¡U??�d?�? U� U??N?�«d?� v� …b?�«— Êu�d?�ö? e?�?� X�U?? b?I� ‡Æ UN�K� v� WK�UI�« WMFD�« q�UI�« UNO�≈ œb
∫ WKzU� XLGL&«–U?� sJ�Ë ÆÆ W?I?O?I?(« Ác� XO?�� b?I� Ë—«u?� u?O?�?�U� o‡� p‡F?� ‡
ø «c� vMF�∫ oOL� uB� ‰U�
Æ Êu —bM� f�U� dO3J�« vMF� ‡∫ ΫdO�√ X�U�
ø q�UI�« X�d� q� ÆÆ Ë—«u� uO�� ‡ø X�√ p�√—U� ‡
Æ UN� Õu�� Ê√ b�d�ôË …dO3 ¡UO�√ ·dF� p�√ `{«u�« s� ‡∫ ‰U�Ë Ë—«u� r���«
UN�√Ë Î«b?O% q�U?I�« ·dF� X�U U?N�√ bI�?�Q� ¨ W�U?GK� `{«Ë d�_« ‡Æ Èd�√ …d� UN�«d� v� XIK� «Ë UN�d�� v�≈ t�K�œ√
∫ WA�b� X�U�Æ W�UGK� ΫdOD� ÎU,O� vMF� «c� ‡
39 ≥π
ø u�U�Ë ‡b�b??� d??�_« Ê« ÆÆ wN�≈U� ÆÆ …d??�U??��« »U??— b??�√ u� q�U??I�« Ê« ‡q�� W�d�� „d?��� Ê√ Ë—«u� uO��U� „u%—« ÆÆË—«u� u?O��U� …—uD)«
ÆÆ Ê√∫ Ë—«u� ‰U�
Æ …d�U��« »U— s� ÎUI� q�UI�« Ê≈ ¨ ·u#K� v�«œô ‡ø p�– vK� pKO�œ u�U�Ë ‡
ÆÆ …dO3 ¡UO�√ ‡∫ WKzU� XH��
÷—_« vK� b??I?F�« vI�√ q�U??I�« Ê√ b�ö?� ÎU??�?O?�??" p�– ÊU? «–≈ ‡Æ WOLF��« qO� vK�
Æ È√d�« «c� b�ƒ« vM�« ÆÆ rF� ‡Æ UN�d v��« œuIM�« p�cË ‡
Æ Êu —bM� f�U� `O�" «c� q ‡∫ WKzU� n��
ø Ë—«u� uO��U� u� s� ‡vF?��Ë ¡«b?F�« Êu�d�ö? e?�* d?L?C?� s� „UM� Ê√ s�b?I?�?F� q� ‡
ø UNK�� v�≈∫ X�U� qOK� dOJH� bF�Ë
¨ Êu�d�ö? e?�* W�?O! d?�U?� È√ ÊuKL?��ô s�d?�U�*« l?OL?% Ê≈ ‡vMF?�ô «c� sJ�Ë ¨ ‚ö!ù« vK?� U?N??�??�� b?�√ ô Ê« X?K� «–≈ m�U�√ ôË
Æ UNK�I� œ«bF� « vK� rNM� Ϋb�√ Ê«
40 ¥∞
∫ Ë—«u� ‰U�Æb�«Ë h#� «b� ‡
ø u� s� ‡°° UN%Ë“
∫ WKzU� XH��Æ sJ�Ë qO���� «c� Ê« ÆÆ ö Æ u� t�√ bI�F� q� ÆÆ Ë—«u� uO�� ‡
∫ Ë—«u� ‰UI� …Q�� X�u� r+t�≈ r�b???�√ qI� r�√ ÆÆ p?�– ÊuML???�� «u�U?? »U???d�« lO??L???% Ê« q� ‡
ø ”QH�U� t�%Ë“ ”√— Êu�d�ö lDI� u� vML��U?L? ¨ W1d?'« »UJ�—« X�Ë ÎU?�U9 Ϋb?O?F� ÊU? t�≈ ÆÆ sJ�Ë ÆÆ rF� ‡
ÆÆ UN�U�K! q v�K�Ë ÎUG�S� ÎU�UL��« UN� r�N� t�√∫ Ë—«u� ‰U�
Êu�d�ö? Êu?% Ê≈ q� ÆÆ v�b?O? U� 5�u?I�U?� q v� o� wK� X�√ ‡b?�Ë tM� UN?��d?# Ë t?�%Ë“ W?O?�B?� ¡«“≈ ÷UF?�?�« Ë√ d�c� È√ b?�� r�ÊU t�√ X�3�U?� „UMN� WIOI(« Ác� w�≈ W?�U{_U� ¨ Ϋ—«d� p�– XE�ôW?�?�?B� Âu?O�« vC?� t�≈ YO?� U?N?�u?�Ë X�Ë W1d?'« ÊUJ� s� Ϋb?O?F�Êu�d�ö? e?�?� Ê√ 5��b?�Ë ¨ ¡U?�� W?F�«d�« v�«u?� v� œU?�Ë 5�U?�?H�«
ÆÆ U�U …b� cM� W�u�I� X�U UN��Ë∫ Êu —bM� f� X�U�
h#?� u� q�U?I�« Ê√ Èd� qN?� ÆÆ U?N%Ë“ …¡«d?�� ·d?�?F� p�√ È√ ‡ø …d�U��« »U— s� ÁdO&
Æ …dO(U� dF�√ vM�KF% bI�
41 ¥±
∫ Ë—«u� ‰U�Æ …d�U��« »U— b�√ t�≈ ÆÆ v�bO U� rF� ‡
ø p�– s� o+«Ë X�√ q� ‡ WI3�« q ‡
ø Ë—«u� uO��U� p�ö ‚b" qO�œ u� UL� ‡∫ ÎUJ�U{ ‰U�
Æ qO�œ ÊËb� Àb���ôË Ë—«u� Ê« ‡∫ X�U�Ë WO�B� WJ�{ XIK!Q�
u?O?�?�U?� W�dEM�« Ác� U?�+≈ v� …d??O?�? W�u?F?" b?& p?�√ b?I?�?�√ ‡Æ l�«u�« s� …bOF� W�dE� vN� ¨ Ë—«u�
Æ VIF� rK� W3O�)« UN�I�dD� Á«b��� UN�√ Ë—«u� „—œ√∫ X�U�
s� ΫdO?� Ϋœb?� rC� …d�U?��« Ê√ r&— p��dE� U�+≈ pMJ?1 nO ‡ø »Ud�«
∫ WC�U& W�NK� Ë—«u� ‰U�l{√ ·u Ë b?�«Ë h#� u� q�U?I�« sJ�Ë ÎUI� d?O�? r�œb� Ê≈ ‡
W�uN�� tOK� Èb�ø ÎUI� p�– qFH� q� ‡
U?N??�d?F?�ô v�« qzU? u?�« s� d?O??3J�« Ë—«u� ÈbK� ÆÆ v?�b?O?? U� rF� ‡Æ b�√
¿ ¿ ¿¨ v�U��« ÂuO�« —UN� v�Ë ¡U�*« ‰ö� lOL'« vK� ÎULO#� d�u��« q�
42 ¥≤
Æœb���Ë —Ëb� X�«“U� U�U�ô« X�UËqFH� U0 »Ud�« s� b�√ dFA� r�Ë t��UB�« t�U�d% Ë—«u� q"«ËW?�U� v� b?%«u��U� »U?d�« lO?L% v�≈ …u?�b�« t?O%u� r+ ¡U?�*« v�Ë
Æ nBM�«Ë WM�U3�« ÂU9 v� WO�Ozd�« ”uK'«¨ rN??OK� t??{d??� r�� ·u?? «d??OD� «d??�√ „UM� Ê√ lO??L??'« „—œ√Ë
Æ f�_U� XF�Ë v��« W1d'U� oKF�� t�≈ ÊËdO3J�« ‰U�ËÊU�— oI?% U�b?M�Ë œb;« b?�u*« v� —u?C(« s� b?�√ nK#?�� r�
∫ ‰U� p�– s� …d�U��«u??O?�??� d??O??N?A?�« Èd?��« d??�??#??L‡�« s� r�??F??L?? rJ�« b??R*« s� ‡
Æ Ë—«u� ‰uOd�∫ ÎözU� ÊU�d�« œdD� U� W�UI�« U�M% v� ULNLN�« X�UF��
v��« W?1d?'« ·Ëd� s?� ‰u?I??O?? U* Ϋb??O??% «u?�??BM� Ê√ u??%—Q??� ‡ÆÆ ¡ËbN�« «e��« u%—√ UL f�_U� XF�Ë
Èc�« Êu�d�ö? qO�u�u?J�« u�Ë »U?d�« b?�√ »U?O?& ÊU�d�« k�ö� r�lO???L???'« Ê√ rK� œU???� U??�b?M�Ë ¨ …d??�U???��U?� ¡U??A???F�« ÂU???F! ‰ËUM�?� r�
Æe�—u� d��� —«u�� fK%Ë UNO�≈ t%u�� Èd�J�« W�UI�« v� ÊuFL���v� «b�Ë ¨ Êu?�d�ö? t??%Ë vK� r?��d� ◊uMI�«Ë Êe??(« qzôœ X�U??
ÆÆ t�%Ë“ ‚«d� vK� s�e(« ëËe�« …—u"∫ UN�HM� Êu —bM� f� X�U�
ÎU�—U� Îö32 ÊuJ� Ê√ U�≈Ë ÎUI� Êe(« b�b� q%d�« Êu‡J� Ê√ U‡�≈ ‡ø ÁcN WCOG� W%Ë“ V�� Ê√ q%d� sJ1 nO sJ�Ë ÆÆ W�UGK�
∫ WO�d�� W�N� v� …d�U��« ÊU�— ‰U�
43 ¥≥
Æ Ë—«u� ‰uOd� uO�� rJ� Âb�√ Êü«Ë ‡r+ lOL?'« ÎUOO?�� r�?��«Ë WO�?Ozd�« WBM*« v�≈ ¡Ëb?N�Ë Ë—«u� ÂbI�
Æ WB�UH�« t�«dEM� ÎUFOL% s�d{U(« Áu%Ë q�Q�O� ÎöOK� n�u�Èc�« d?O?BI�« q?%d�« «c� v�≈ Êu?FKD�� »U?d�« ÊU r?N�?O?�U� s�Ë
Æ ¡Uc�«Ë WI3�« o�d�� ÁUMO� o�Q��∫ Ë—«u� ‰U� ΫdO�√
«c� —uC?( v�u�œ ‰u?�� vK� …œU?��«Ë «bO��« U?N�√ rJ� ΫdJ� ‡ÆÆ ‰u�√ U� v�≈ ŸUL� ô«Ë ÂUN�« ŸUL�%ô«
d– b�Ë ¨ f�_U� UM� XF�Ë v?��« W1d'« s� rJO�≈ Àb%√ ·u Æ rz«d'« ÷uL& nAJ� Ád�� Èb� Ê√ ÊU�d�«
Æ ‰uIO U� Êu��d��Ë WHNK� Ë—«u� v�≈ ÊuFKD�� lOL'« Õ«—u�Ë W?BM*« s� Âb?I?�?� Âb?)« b�√ w?�≈ W"U?� …—U?�≈ Ë—«u� —U?�√
Æ ÊuK� ‘ULI� ÎU�uHK� ÎU,O� qL��∫ d�c���« W�NK� Ë—«u� ‰U�
ÎU??F?O??L?% rJA�b?� ·u? Êü« tKF??�√ ·u? U??� Ê≈ rJ� ‰u??�√ W�«b� ‡v� Êu??�??L??�K?� ·u?? rJMJ?�Ë ¨ ÊuM�??� Ë—«u� Ê≈ rJ?C??F� ‰U??� U0—Ë
Æ œ«bF� « vK� r��√ qN� T� q rJ� Õd�√ U�bM� qOK� bF� —cF�«h�?H�?� Ë—«u� ÊUË ¨ W?�U?I�« U�?M% v� WI?�«u*U� U?L?NL� d? f� vMO?F� ÁUM?O� X?�ö�Ë d?I?B�« vMO?F? 5�œU?(« t?OMO?F� s�d?{U?(«
ÆÆ Êu —bM�i�U??G�« TA�« «c� ¡U?D& pH� √b� Èc�« Ë—«u?� ÂU?�√ ÂœU??)« n�u�
Æ WHNK� tO� 5�_« XIKL�Ë tKL�� Íc�«∫ WO�d�� W�NK� Ë—«u� ‰U�
44 ¥¥
÷d??� w� X�?J�—« v��« W1d??'« v?K� Ϋb�U??� ÎôU??� ÊËd� ·u?? ‡·d?F�ô b�U?� u�Ë ¨ Êu?�d�ö? e?�?� q�?� W1d?% ÆÆ f�√ W?KO� d?�?��«q�??� Èc�« ‰cM?�« q�U??I�« u� s� UM?� ‰u?I?� ·u?? Ë …œU?�?�« U?N?�√ »cJ�«
Æ Êu�d�ö e��∫ UN�HM� Êu —bM� f� X�U�
W?�b?� s� i#?L?�� ·u? d?�_« Ê√Ë ¨ ‚U?�¬ q%d�« «c� Ê√ Ëb?�� ‡ÆÆ ”UM�« s� nMB�« «c� ·d�√ vM�≈ ÆÆ W�UNM�« v� WKzU�
Ë—«u� Ÿe� U?LMO� UN?�U?��« vK� ÊuO?F�« XIKL?�Ë ”UH�_« X�?��?�«Æ lOL�K� nAJ�U� r�'« V��� ÊU Èc�« ¡UDG�« W�«d��
ÆÆ WA�b�«Ë V�F��« U�O" XIKD�«Ëv�Ë vF?O?�D�« r�(U?� WO?�?A� ”Ëd?� s� …—U?�� r?�'« «c� ÊU?
Æ W�uK*« W!d�_« s� b�bF�« UNM�e�Ë WHODI�« ‘UL� s� W�b� Èb�d�∫ g%_« t�uB� V&UA*« “u�F�« ‰U�
Æ UM� d#�� dOBI�« q%d�« Ê« ø «c�U� ‡∫ d�¬ ‰U�Ë
ø WHO#��« t��F� UMOK� ÷dF� v�� q%d�« «c� UMFL% q� ‡Èu� u?B� ‰U�Ë WI+«Ë W?�U���« r�?��U� p�– q l�u?�� Ë—«u� ÊU
∫ «d�M�« `{«Ë ø WIOI(U� UM�d�#� Ê√ pMJ1 q� ÆÆ È—U� ‡
U??�d??" X?IKD�U??� W???O??�??A??)« ”Ëd???F�« v�≈ Àb??�??�?� Ë—«u� ÊU??‰U�Ë ¡ËbN�« «u�e�K� Ê√ Ë—«u� rNO�≈ —U�Q� ¨ WO�U� q s� ÊU�N� ô«
∫ ”ËdFK�
45 ¥µ
Æ ÀœU(« s� ozUI(« q b�—√ ø Êu�d�ö e�� q�� Èc�« s� ‡fH� v� lO?L'« lL? Ë UN?L?� „d% r+ Îö?OK� ”ËdF�« W?��— e?��«
∫ ‰uI� ΫœU� UOzU�� U�u" WE�K�«b�√ vM��e� Ê√ b�—√ ôË ÕU�H*U� oKG� »U��« Ê≈ ÆÆ Êu%U� «c�U� ‡lL?? Ë W�Ëb??� W?�d??" W?�U??I�« W�U??N� s� X?IKD�« WE�?K�« Ác� v�Ë—b?B� v�≈ —UE�_« XN?&U� ÷—_« vK� b?FI?� »öI�« u?" lOL?'«
Æ uB�«Áb� b?��« b?�Ë `�d�� u�Ë ÎU?H�«Ë Îö?%— «Ëb�U?� WG�U?��« rN�?A�b�Ë÷—_« v�≈ Èu� UE( bF�Ë ÈËb% ÊËb� rKJ�� Ê√ ‰ËU�Ë tIK� w�≈
Æ Êu�d�ö qO�u�uJ�« u� ÊU∫ WKzU� Êu —bM� f� X�d"
ø t� Àb� «–U� Èd� ÆÆ Êu�d�ö qO�u�uJ�« t�« ‡v�??O??? ¡UM�??(« …U?‡�??H�« u‡?" Ë—«u� lL‡ Ë U???�d‡B�« X?�U??F�Ë
∫ WKzU� ŒdB�ø s�d�U�*« 5� VO�! È√ b%u� ô√ ø VO�D�« s�√ ‡
Êu�d�ö? Êu?% d??�?�?� v�≈ t?I�d! oA� Ë—«u� ÊU?? ¡UM+_« Ác� v�ÆÆ ¡ËbN�« «e��U� lOL�K� Ë—«u� —U�√Ë ¨ …d�U��« VO�! tF�Ë
W�UMF� tB�H� VO�D�« Õ«— ULMO� Êu�d�ö d��� —«u�� Ë—«u� U3%oO?LF�« Êe?(« U�ö?� t?N%Ë vK�Ë ÎU?H�«Ë VO?�D�« iN� qOK� b?F�Ë
∫ Ë—«u� t� ‰UI�ø ÈbO U� t� Àb� «–U� ‡
∫ VO�D�« ‰U�
46 ¥∂
Æ U� bI� ‡∫ t&uK� WKzU� v�O X�d"
ÆÆ U� ø ‰uI� «–U� ‡WO�KI�« WMJ��U� U� ÆÆ rF� ‡
∫ ¡ËbN� Ë—«u� ‰U�t???��U???"≈ v� d???�U???�*« V?�??�?�« v� U�U???IK?� v�« W???�b???B�« X�U???Ë
ÆÆ WO�KI�« WM‡J��U�∫ Êu —bM� f� X�U�
Æ ‚ö!ù« vK� ÎU,O� rNH�ô UM�≈ ø Ë—«u� uO��U� W�b" È√ ‡r�√ ÆÆ t?�1d?% `C?�√Ë W?�—U?��« t?�?�b?� n?A?√ Ê√ XFD�? « b?I� ‡
ø q�UI�« u� Êu�d�ö Êu% Ê√ b�√ „—b�∫ ÎU��F�� e�—u� d��� ‰U�
ÆÆ ‰uI� nO ÆÆ Ë—«u� uO��U� «c� ‚b"√ ô vM�« ‡∫ ÎözU� Ë—«u� tF!U�
d���U� pO�≈ œuF� W�O�F�« WIOI(« v�≈ q"u��« v� qCH�« Ê« q� ‡Æ e�—u�
ø U�√ ∫ WA�b� e�—u� ‰U�Êu??% d?�??�0 oKF??�� W�U??GK� W?�U?� W?I??O?I??� v� d??– b?I??� ÆÆ rF� ‡«c� ÊUË ¨ v�UJH�« Õd�*« w� q�?� s� qLF� ÊU t�√ w�Ë Êu�d�ö
Æ VO�F�« eGK�« ÕU�H�ø Êu�d�ö e�� q�I� 5� W�öF�« U� rN�√ ô vM�≈ ‡
t�√Ë s!U??�?�« s� rKJ�?�« b??O??�� ÊU?? Êu�d�ö?? Êu???% Ê√ ÷d??HM� ‡
47 ¥∑
e??�???� u??" Êu??F???L??�� r?N�U� s�d???�ü« ŸUM�« W???�«d??�� ŸUD?�?? «W�u�?I� WIO?I(« v� v� ULMO� UN?��d& q�«œ s� Àb�?�� v�Ë Êu�d�ö
°° q%d�« W�«d� Èb� ÎUFOL% «u—œ√Ë d�_« W�«d& ◊dH� lOL'« oN�
∫ qOK� bF� Êu —bM� f� X�U�ø VKI�U� i�d� t�« ·dF� p�√ `{«u�« s� ‡
e???�??� d???– U???�bM� W???�b??B?�U� X�d???� vMM?J�Ë ¨ ·d??�√ s?√ r� ‡v�?� p�– v� m�U?�� U?N�√ d?F?�√ XMË ¨ VKI�U� W?C�d?� U?N�√ Êu�d�ö?UN� Ãö� …dc� s� ¡e% vK� d?3�Ë ¨ rNHD�Ë ”UM�« ÂUL��U� vE%¨ VKI�« ÷«d�√ ÃöF� W�b?#��*« dO�UIF�« b�√ u�Ë 5�U?�O��b�« —UI�v!U??F???�� v��« v?� X�??O� Êu?�d�ö?? e??�???� Ê√ X—œ√ v�Ë_« WK?�uK�Ëv��b� l u� t�√ v� 5�U�O��b?�« UN+b�� v��« —U+_« r�√ sL� ¨—UIF�«Ác� X�√— U???LMO� p?�– U??N??O?K� d??NE� r?� Êu�d�ö?? e???�??� sJ?�Ë ¨ 5F�«Z�UF� Èc?�« u� t�« X—œQ� UN?%Ë“ vMO� v� ÎU?�U9 W�?{«Ë ÷«d�_«
Æ —UIF�U�∫ W3O�)« UN��NK� Êu —bM� f� X�U�
ø WI�dD�« ÁcN� q%d�« T%UH� Ê√ bLF� p�√ È√ ‡∫ Ë—«u� ‰U�
t��«d� v� Ë√ tzU�œ v� dOE� t� b%u�ô ö�U� t�H� sE� ÊU bI� ‡ø W�UNM�« ÊuJ� ·u Ác� Ê√ X�√—Ë ‡
W1d% VJ�—« bI?� ø Êu —bM� f�U� W�O! W�UN?� X�O�√ ¨ p�√—U� ‡Æ WN%«u� ‰Ë√ bM� jI Ë W�O�M�« qL��� r� tMJ�Ë WFA� q��
U??N� ‰U??I??� vJ?�� Êu?? —bM� f?� b??%Ë U??�bM� W�U??GK?� Ë—«u� g�œË
48 ¥∏
Æ q%d�« «b� 5�% p�√ ·d�√ s√ r� ‡∫ v Q� X�U�
vM�œU?�� Ê√ sJL*« s� ÊU? U0—Ë ¨ ÎULz«œ t� W?L?�N?� XM vM�≈ q� ‡U?L?NKC?H� Ê√ vF?O�?D�« sL?� ¨ 5�KO?L'« 5?�U�?H�« —u?N� ôu� ÂU?L?��ô«t�?�d� vK� qB?�� v�� qF?�U� qF?� t�√ bR*« s� ¨ vK3?� “u�?� vK�WFA� …√d�« ÎUI� X�U ÆÆ t�%Ë“ t?OK� UN�{d� w��« œuOI�« s� —d���Ë
ÆÆ qL�%ôr� «c� Ê≈ ø Ë—«u� u??O??�?�U� q?�U?I�« u?� t�√ p�U?�?� dD� nO?? sJ�Ë
Æ Î«b�√ v�U�� dD#�∫ Ë—«u� ‰U�
¡Ëb?N� …—dJ?�*« U?N�U�U�≈Ë t?�??%Ë“ …—u+ qL?�?�� t�√ XE?�ô U?�bM� ‡Ác� ÊuJ� Ê√ U�≈ 5,?O� vMF� «c�Ë ¨ ·d! t� e�N�ôË b�b?� »UB�√
ÆÆ ÎU,O� qFH� Ê√ Âe��« b� ÊuJ� Ê√ U�≈Ë ¨ TA� d+Q��ô t�«Ë t�FO�!ÆÆ v�U3�« ‰UL��ô« W�" À«b�_« X��+√ b�Ë
∫ »U��Q� Êu —bM� f� X�U�vM�_ …—cF*« u%—Q?� ¨ Ë—«u� uO��U� W�«d?��« b�b� q%— s� p�U� ‡bLF� p�√ XMM�Ë WO�A)« ”ËdF�« v�≈ X+b% U�bM� W�UL(U� p�LN�«
Æ s�d{U(« s� W�d#��« v�≈∫ ‰uI� u�Ë Ë—«u� p�{
W??I�U??�?�« WKOK?�« v� b??L??F� t�√ v?�Ë W�U??GK� W???�U� W�u??�K?� „UM�Ë ‡t�√ vM?F� «c�Ë ¨ ‚—u�U� V?FK�« v� t??�??�«d� U?M�U??�√ d??NE� Ê√ W?1d??�K�ÂöJ�« W?�??F� ”—U1 r� t�« sE� v?�?� p�–Ë ¨ …«u?(« ‰U?L??�√ v� d�U?�
ÆÆ s!U��« s�
49 ¥π
∫ WKzU� Êu —bM� f� n��vMK?O?L??�??�� Ê√ ŸU?D�?? « nO?? ÆÆ ¡U�b�« b�b??� ÊUD?O?� s?� t�U� ‡
ø tO�≈ŸUD�?? «Ë Êu?? —bM� f�U� …d??O?�?? W??O�–U?�?� l�?L??�� q%d�« ÊU?? ‡
Æ WFz«d�« t�UJ�{Ë WF�L*« t3�œU�Q� s�d�ü« d Q� Ê√ ÎULz«œX�“U??� ÎU??,??O??� „UM� sJ�Ë ÆÆ t??O�≈ v?KO??� V�?? u� «c� ÊU?? U0— ‡W?BM*« vK� X�√Ë ÁUMF?L Èc�« u?B�« ÊU? q� ÆÆ tL?N?� s� …e%U?�
ø ÎUI� Êu�d�ö e�� u" u�∫ ÎözU� Ë—«u� p�{
d��?� Ÿb� ‚uH� v��« Ë—«u� Ÿb� Èb�≈ X�U? bI� ÆÆ l�D�U� ö ‡ u" t?�A� UN?�u" ÊUË …d?�U��U� U�œU?)« Èb�≈ vN?� ¨ Êu�d�öÊ√Ë W?BM*« nK� v?H?�?#� Ê√ vK� U?F?� XI?H�«Ë ÎU?�U?9 Êu�d�ö? e?�?�r� Èc�« —U??�?H�ô« «c?� Àb?�√Ë lO??L?'« U??N?F??L? v�?�« U?LKJ?�« oDM�
Æ b�√ tF�u��∫ WKzU� n��
Ë—«u� uO��U� W�b� s� UN�U� ‡∫ W�“U� W�NK� X�U�
q�U??I�« vI?� b??I� ø q�??� W1d??% v� Ë—«u� `�U??�??�� Ê√ s?J1 q�Ë ‡Æ o���� Èc�« ¡«e'«
٭ ٭ ٭
50 µ∞
d?O�? œb?F� T!UA�« k?�« t?LO?�� ‚—Ë ÁƒU?L? XH" lz«— u?% v�∆œU� s— v�Ë ¨ ÂU?� q b�«e�� r�œ«b?�√ X�U? s�c�« 5�UDB*« s�
ÆÆ ÊuJ��« UNOK� rO� szU� …b� „UM� X�U ‰eFM� t��UN� XIKF� v�?�« WFz«d�« ¡UM�(« d?N� rO<« ÊuJ��« «c� j ËË…d�U? ÆÆ ‰UL'« W?Fz«— X�U ÆÆ ¡«u?��« vK� ¡U�M�«Ë ‰U?%d�« —UB�√»U?�?A�«Ë ‰U?%d�« ‰U� qG?A�U?� q `�?"Q?� ¨ W�«c?% tM�U?� ÆÆ «dEM�«
Æ ¡UM�(« …d�U��« …U�H�« l� Y�b(« ‰œU�� u�T!UA�« vK� X+b?� Èd� W?�d Ÿu�u� ¡UM�?(« —uN� Êd�?�« b�ËULNMO� W�ö� „UM� ÊU «–≈ UL�Ë ¡UM�(« ‰u� —u3� ôƒU���« √b�Ë
ø W�d��« WOKL� 5�Ë° WF�u�� dO& U%UH� …b� XF�Ë W�UNM�« v�Ë
¿ ¿ ¿ÂËbI�« s� iF��« ‰b�Ë W�u'« ‰«u�_« U?NO� ¡U ÂU�√ …b� d�«b� YO?� Ϋd??O?3? s�?�?�?� W�u?'« ‰«u?�_« v�U� sJ�Ë ¨ T?!U?A�« v�≈T!UA�« vK� 5�UDB*« s� …dO� œ«b�√ XI�b?�� ÎU�dA� Ϋu�" u'«v� Êu?NK?�Ë Êu?C?d� lO?L??'« oKD�«Ë ¡«d?A�«Ë lO??��« W?d?� —«œ“«Ë
ÆÆ ¡U{uC�« XL�Ë b�b� Õd� u'U� ¨ ·ö��ô« ÂU9 ÎUHK�#� l{u�« ÊU T!UA�« s� s— v�Ë
51 µ±
TÞUA « ¡UM Š dÝ ©≤®
s� q?OK� œb????� Èu??? b???%u?�ôË q�√ ¡U????{u???C�«Ë ÎU????O???�???�?� ∆œU� 5�UDB*«
v��« X�?�« szU?�J?�U?� ¨ T!U??A�« s� ‰e??FM� t?�??� sd�« «c� ÊU??Àö+Ë WO?�U�√ szU� Àö?+ ¨ T!UA�« s� …bOF� ÊuJ?� œUJ� UNM� ÊuJ��
Æ WOHK�Èb�≈ l�UD� Õ«— s��« v� ÂbI�� q%— öE*« Èb�≈ qH √ fK%b�Ë ◊U?AM� UN�d�S� qLF� WM�b?��« W%Ëe�« c�√ ULMO� W?OK;« n�B�«U2 T� v�≈ dEM� Ê√ ‰ËU?% r�Ë rN?�?�*« U?NN?%Ë vK� W?�«d?B�« b�UN?%Ë“ fJF� ¨ Èd�� U0 UNM�– qG?A� Ê√ b�d�ô UN�QË U?N�u� —Ëb� «ËUM?�??(« v?�≈ W???H??O???�???B�« n?K� s� «d?EM�« fK?�???#� ÊU??? Èc�«…d�U� WE�ö� È√ Èb�√ U� «–≈Ë Æ rN�d?�Ë r�uN� v� —UGB�« V�«d�Ë «dEM� tO�≈ vIK�Ë W�u?NH*« dO& UL?NLN�« iF�� vH�J� t?�%Ë“ X�U
Æ W�—U"5LO�« vB�√ v� lI� v�« WMO?�UJ�« ÂU�√Ë ULNM� W��d� W?�U�� vK�ËÊUË Ád?L� s?� W��U?)« WIK?(« nB�M� v� q%— fK% T!U?A�« s�‰u?� l{ËË Îö?O?I+ ÎU?O?�u??" ÎU?HDF?� Èb�—« b?I?�¨ —UE�ú� ÎU?�?H?K� ÁdEM�Áb� v� ÎUJ�?2 ÊU? U?L? ¨u?'« …—«d?� r&— ·u?B�« s� t??O?�u? t?IM�
ÆÆ dO3J� tM s� d�√ «b�� WEOK& UBF�qzôœ tN%Ë vK� Ëb�� …dA��« bF�� b�'« nO�� q‡%d�« «c� ÊU
ÆÆ lOL'« tOK� oH�√ p�c�Ë ¨ ¡UO�ù«s� nK�#� ÎU?C�√ «d�¬ V��� q%d�« vK� 5�UDB*« ‚U?H�≈ ÊUË
ÆÆ …—u�b�*« WO�b��«Ë WO�B�« t��U�÷—_« vK?� ÁU??IK?� »U??O???3�« s� W???�u?? X�U??? tM� q?OK� b???F� vKF???�U?L? WMO�U?J�« »U� ÂU?�√ »U?O?3�« XO?I�√ ÆÆ …√d?�«Ë q?%— »U?O+ ÆÆ ‰U?L�U�
52 µ≤
X�U? ÆÆ ÎU�?�dI� s��« Ác� q?3� v� …√d?�« —«u?�� ÁdL?� s� 5+ö?3�«Æ ‰UL'«Ë WM�H�« s� uK#�ô t%ËË …d�U «dEM� l�L�� …√d*«
«b�Ë ¨ öC?F�« ‰u�?H� b?�'« Èu� t?%u�« rO Ë ÊUJ� q?%d�« U�√ÆÆ ÊUI�U� Ë√ ÊUI�b" ULN�√ ÎU�{«Ë
ÆÆ ULNM l� oH��ô ÎU,O� ÊUFC� U�U ULN�√ V�dG�« s�ËvK� ‰U??H!_« q?F?H?� U?L?? ÎU??�U9 ‰U??�d�« s� Ϋd??B??� ÊU??F??C� U�U??
°° T!«uA�«s� l{«u?*« b?�√ v� W?�d?�??��« ·«b??"_« s� W??FD� »U??A�« l{Ë
∫ …√dLK� ‰U� r+ W��U" WJ�{ oK!√Ë dBI�«Æ a�UA�« dBI�« ¡UM� s� ¡UN��ô« vK� UM�—U� b� s��U� ‡
∫ X�U�Ë p�C�« t��œU��d?B?I�« qO?L?��?� W"U?)« v�Ë …d?O?�_« W?L?N*« XN?��« b?I� ÆÆ rF� ‡
Æ qLF�« «c� v� Ÿ—U� ÎUI� p�≈Ë t��d�“Ë∫ W�b'U� d�UE�� u�Ë ‰U�
ø ÎUI� p�– s�bI�F� q� ÆÆ s�—u+ ‡Æ »u�U� lz«— t�≈ ÆÆ rF� ‡
∫ d#H� »u� ‰U�Êü« U?N?�≈ ÆÆ Âö?�_« …U??�?� vMJ�?� W?OM�?� Âö?�_« d?B??� ÎU?I??� t�« ‡
ÆÆ ·u V�dI�« v� sJ�Ë v�K� sJ��∫ WKzU� X�L�Ë …—b#� tL� ‚u� U�b� XF{ËË …√d*« t�F!UI�
Æ v%Ë“ pFL��ô v�� —c�« »u� ‡∫ ÷UF��U� ‰U�Ë “u�F�« ÁU& »UA�« —U�√Ë
53 µ≥
ø i�d*« “u�F�« «c� 5A#� q� ‡ø v%Ë“ fO�√ ÆÆ rF� ‡
∫ …d�U W�NK� ‰U�Æ Î«b�√ kIO���ô rzU� ÎULz«œ t�≈ ÆÆ ÂuM�« v� jG� Êô« tMJ�Ë ‡
t�«b�√ nK� s� „«d?� ÊU U?0d� »u�U?� —c� v?K� ÊuJ� Ê√ V�� ‡ø È—b� s� ÆÆ tOMO� vK� WK��*«∫ ”UL�� ÎözU� »UA�« l�b�«
Æ q�� s� …U�� V�√ r� UL p��√ ÆÆ p��√ vM�« ÆÆ s�—u� ‡s�—u� X�d?B?� t?L?� v� W?FD� l?{ËË ÈuK(« s� U?�?O? ‰ËUM� r+
∫ WKzU�v��« Èu?K(« XL??N??��«Ë vM�?K�U??& b??I� ø YO??�??)« U??N�√ qF??H� «–U??� ‡
Æ UN��√¡e% È√ Ÿ«e��« v� XKA� U?NMJ�Ë ÈuK(« WFD� tF� Ÿ“UM�� X�«—Ë
ÆÆ W�d� WJ�{ oK!√Ë tL� v� UNK UNF{u� ¨ UNM�t?LO?L?B� v� »u� U?N?I�b" Ÿb�√ Èc�« d?B?I�« q�Q?�� s�—u� X�«—
∫ X�U�Ë W3O�� W�U���« UN�OH� vK� XL��—«Ëø Èd�√ ·«b"√ pF� b%u� q� ÆÆ »u� ‡
·«b"√ s� Y��√ ·u? ÆÆ dBI�« v?� UNK UN?�F{Ë b?I� ÆÆ ö ‡v� ‰U??�d�« VK?I�Ë T!U??A�« vK� Y?�?�?� »u� c??�√ T!U??A�« ‰U??�— v�UN�b�Ë WKO?L'« ·«b"_« iF� Îö�U� œU� qOK� b?F�Ë WDO;« WIDM*«
∫ ÎözU� s�—u� v�≈ÆÆ UON� T!UA�« vK� ·«b"_« qL%√ p� XFL% bI� ‡
54 µ¥
X�bN� Âö?�_« dB� ‚u� WAzU! …d? XDI WE�K�« fH� v�Ë∫ ÎUJ�U{ »u� ‰UI� tM� U��U%
ÆÆ tMJ�� Ê√ q�� —UNM� Âö�ô« dB� u�U� ‡Æ Ϋ—c�F� ‰U�Ë …dJ�« ◊UI��ô v�� q��√
Æ lz«d�« dBI�« «c� X�b� vM�_ n ¬ ÆÆ W�UGK� n ¬ ‡Æ bF��«Ë …dJ�« jI��« r+∫ —«d"S� s�—u� X�U�
o�U? v�≈ œu?F� v�?� d?B?I?�« ¡UM� b?O?�√ ·u? ÆÆ »u�U� Êe?%ô ‡Æ ÁbN�
b?F�Ë ¨ ”U?L??�� U�b?�U?�� »u� c??�√Ë d‡B?I�« rO?�d?� v� X�d‡�Ë∫ X�U� qOK�
d?F?A� ¡d*« œUJ� ö?� ¨ Õd*«Ë u?NK�« »U?�? Q� tK�U?� T!«u?A�« Ê« ‡Æ Ϋb�√ qK*U�
v� ÎU��U% t?KO#�� Á«d� s� Ê≈ ø Êü« …œUF��U?� p%Ë“ dFA� q�Ë ‡Æ ”—UI�« ¡U�A�« w� …Q�b*« ÂU�√ ÁbFI�
∫ Âe�� X�U�Æ t�Q�Ë v%Ë“ Ÿœ ‡
∫ t� ‰U�Ë UNKH! UNF�Ë …√d�« XK��√ËÆÆ ¡U*« w�≈ ‰eM� UM� UO� ÆÆ rO% ‡
∫ ÎU{d�F� qHD�« ‰U�Æ ‰ËeM�« b�—√ ô ÆÆ ö ‡
ø X,% «–U*Ë ‡
55 µµ
vK?� q�√ ·u???�???� XK?F???� U???L???N???�Ë ¡U*« v�≈ ‰Ëe?M�« b�—√ ô v?M�≈ ‡Æ T!UA�«
b???????F�Ë v?J?�� n?�Ë Èc?�« qH?D?�U� q?H???????% Ê√ ÊËœ ¡U*« v?�≈ X?�eM?�ÆÆ t √— v�� ÁdL& Èc�« ¡U*U� ‰U�� r�Ë UN� o�KO� oKD�« UE(∫ X�U�Ë W��U" WJ�{ XIK!Q� Àb��U� V�«d� s�—u� X�U
T!U???A�« v�≈ U???N???O??� X?,??% v�?�« v�Ë_« …d*« d???c�√ vM?KF??�?� t�« ‡Æ Èb�«Ë W��B�
ø tK3� XOJ� q� ‡¡U*« Ê« WKzU?� X?�d?"Ë ÎU?�U9 qHD�« n�Ë U?L? X?H?�Ë b?I� ÆÆ rF� ‡¡d*« dFA�ô ÎULz«œ ÆÆd���« v� ‚d?G�« vA�√ vM�«Ë W,O ‰U�d�«Ë —c�
ø »u�U� p�c fO�√ v�Ë_« W�d���« v� …œUF��U�∫ Y�#� »u� ‰U�
ø p�– dO& Èd�√ ¡UO�√ vK� W�dEM�« Ác� o�DM� q� Èd� Æl�D�U� ‡∫ WKzU� X�L� r+ —c�� UN%Ë“ v�≈ dE�
Æ Êü« kIO��� ·u t�« ÆÆ »u�U� ”d�% Ê√ u%—√ ‡∫ Ϋd�U ‰U�
kI??O?�??�� s� t�√ qO??#?�� Á«d� s?� Ê≈ ø s�—u�U� p�– s�b??I?�??F� q� ‡ÆΫb�√
ÆÆ pFL «–≈ t� W�Ëd� W�b" ÊuJ� ·u ‡∫ X�U� uB� ‰U�Ë “d�u d+—¬ ÃËe�« ÁU& dE�
”U??�???�ù« bK�???�??� Ëb???�� t�« ø p?%Ë“ q3??� ÊU??? s� Âb???B� q�Ë ‡Æ r�UF�« v� T� ÈQ� d+Q��ô VKI�« d����
56 µ∂
“d?�u d+—¬ v�?H?� vK� W?��U� W�U?�?��« XL?��—« WE�K�« Ác� v�∫ ÎözU� t�%Ë“ v�≈ XH��«Ë
ø d���« v�≈ 5�eM� q� ÆÆ s�—u� ‡ rF� ‡
ø W�U���« s� ÊU��U pHJ� r�√ ‡∫ X�U�Ë tOK� œd�« XK�U���
WF‡�� UNO�«b�ô tF�� d��‡F� Êü« ¡U*« v�≈ ‰ËeM‡�U� UM� UO‡� ÆÆ »u� ‡ÆÆ Èd�√
∫ ÎUJ�U{ »u� ‰U�ø s�—u�U� T%UH*« —«dI�« «c� c#�« «–U* ‡
ø qHD�« q3� d���« s� nzU� X�√ q� ø «c�U� ‡Æ œ—U� ¡U*« sJ�Ë ÆÆ sJ�Ë ÆÆ ö ‡
Æ ÊU�'« UN�√ ‡r( s� s�œU??�?%√ t�u?�?% U* ÎU??Lz«œ ¡·b�U� Êd?F?A?� ¡U?�M�« Ê≈ ‡
ÆÆ ‰U%d�« rEF� fJF� r��Ë∫ s�—u� X�U�
ø T!UA�« v�≈ ‰ËeM�« b�d� ô√ ÆÆ ÎUM�� ‡ÆÆ rF� ‡
Ác� v?�≈ ‰u???"u?�« u� U?M�b� s?JO�Ë ÆÆ ‰U????�d�« v?K� o?�U???�????�M?K� ‡ÆÆ szU�J�« W�UN� v� ¡UCO��« …d#B�«
∫ ÎözU� oN�Æ …bOF� W�U�� s� UN�U� ‡
57 µ∑
ø ÎUC�√ Õ«d��ô« «c� i�d� q� ‡ø ‚U���U� ezUH�« …Q�UJ� ÊuJ� «–U� sJ�Ë ÆÆ ö ‡
∫ —uH�« vK� ‰U�ÆÆ U�ö UNKCH� v�« ÈuK(« s� WFD� ‡
Æ UN���U" b�—√ q� ÈuK(« b�—√ ô ‡ÆÆ U� U�u� d+—¬ pK�I� Ê√ vA�√ ‡
Æ Î«dO� Ϋ—u�b� T!UA�« «c� Èu��� —u�b� bI� ‡Æ —UJM� ô« s� d�F� «dEM� s�—u� lOA� X�«—Ë
X�UI?� ÎôU� UN?O�≈ oK� r�Ë WH?O�?B�« …¡«d� v� ÓÎU�d?G�?�� U?N%Ë“ q�∫ ÊuM��
ø wMFL�� r�√ ÆÆ Ã—u% ‡ø XK� «–U� ÆÆ rF� ÆÆ rF� ÆÆ Á√ ‡
s� UM� b?�ôË Î«d?O?3?? —b?��« T!U??A�« «c� Èu??�?�?� Ê« ‰u??�√ XM ‡Æ ÂœUI�« nOB�« tO� vCIM� d�¬ T!U� s� Y���«
«œb?� „UM� Ê√ U?L? t� U�b?N?F? ÎUzœU?� ‰«“U?� t�≈ ø v�e�e?�U� «–U* ‡ÆÆ Èd�_« WO�UM�« vK� lI� v��« szU�J�U� Êu�eM� dO�UA*« s� «dO�
√b� v��«Ë dA?��« s� W��dG�« ÖU?LM�« vM�√ q� ¡ôR� vM�√ X�� ‡Æ …dO�_« …d�H�« ‰ö� b�«u��
ÆÆ sJ�Ë ÆÆ l�D�U� o� vK� X�√ ‡∫ WKzU� t�F!UI�
s�d?�ü« d�U?A� «d?��«Ë „uK��« »«œ¬ s� ÎU?,O?� Êu�d?F�ô rN�« ‡Æ rN�dG� ÎôU� ÊuIK�ôË W,�c��« UJM�« Êu�œU���Ë
58 µ∏
∫ Ϋd�U ‰U�ø rNO�≈ 5�BM� «–U*Ë ‡
∫ …b�� X�U�r�Ë rN?�U?L?? s� v�–√ r"√ nO? ø ×u?%U� ‰u??I� Èc�« «c�U?� ‡
ø W�Ëb� «u"Q� Êu�dB�Ë È—«u�� Êu�K��l?� Y�??????F�Ë U?�—«u??????�� f?K?& X�U?????? v�?�« …√d?*« pK?� 5M?F� q?� ‡
ø UNI�b"W???�??�e???� W??%—b� r?N??H?�« TD� p�≈ ø Ϋd???O??�√ v?M�√ U??� X?—œ√ q� ‡‰U�?� dO& WM%U*« t�UJ�?{ oKD�Ë UN�?�«b� »UA�« ÊU b?I� ÆÆ Ã—u%U�
Æ s�d�ü« d�UA0ø Õd*«Ë uNK�« q%√ s� ô≈ ¡ôR� q ¡U% q�Ë ‡
X�???O� t??F???� Y�??F?� X�U?? v?��« …¬d*« Ê« ÆÆ Ã—u???%U� rN???H�ô p�≈ ‡Æ t�%Ë“
ø t�%Ë“ X�O� ‡Æ rF� ‡
Æ Y�b(« rNF� ‰œU��� r� UM�≈ ø p�– X�d� nOË ‡∫ WI3� X�U�
vM�≈ q� ÆÆ WIOI?(« ·d�√ v�� rNF� Y�b(« ‰œU?��� W%U�� X�� ‡ÆÆ Ë rNO�≈ dE�√ Ê√ ÊËœ T� q X�d�
oKD�Ë ÂöJ�« s� n?�u�� U?NKF?% U?NN?%u� W?AzU! …d? ÂUD�—« sJ�ËrG?L&Ë d?O?G" »U?� q�?�√ UE( b?F�Ë ¨ ÃU�?�?�ô«Ë »U�?��« U?LK
Æ özU� —«c��ô« ULK iF��
59 µπ
ÆÆ v�bO U� n √ ‡∫ …√d*« X�UI� Îö�� bF��«Ë …dJ�« ‰ËUM� r+
W??%—œ v�≈ T!U??A?�« Èu??�??�??� —b??��« b??I� ø ×u??%U� p?� q�√ r�√ ‡ÕU?L% `�? s� «Ëe?�� b?� UN?�_«Ë ¡U�ü« Ê√ Èd� X�√ U�Ë ¨ W?��e?�
ÆÆ rNzUM�√W?�{U?H�« f�ö*« ÊËb�d�Ë W�?�e*« U?�dB�« Êu?IKD� lOL?'« Ê≈
ÆÆ WMOJ��«Ë W�«d�« ÊËbAM� «Ë¡U% s�c�« s��« —U�J� ÊuL�N�ôË∫ …d��� ×u% ‰U�
WK�U??(« W?Fz«d�« »U?�??A�« WK�d?� v� s?��« —U?G?" Êu�«e�U??� rN�« ‡ÆÆ v�Ë «–≈ œuF�ô Èc�« v�e�e�U� »U�A�« t�≈ ÆÆ …—U+ù«Ë WF�*U�
∫ X�U�Ë …b�� tO�≈ dE�Ác� a?O???? d� v�≈ u????�b?� sL???? p�≈ ø ×u????%U� p?�– ‰u???I?� nO???? ‡cM� ÎU�U?�� sJ� r�√ ÆÆ U?N?OK� WI?�«u*« q�_« vK� Ë√ W?,O?��« UO?uK��«
ø ÊuKFH� Èc�« «c� UMKF� q� ø V�d� bN�ΫdO3 dOG� …UO(« sJ�Ë l�D�U� ö ‡
nA�J� v��« d���« f�ö?� s�b�d� sN�≈ ø ¡U�M�« tKFH� Èc�« U�Ë ‡Æ sNI�ö� ‰U%d�« —UB�√ qF&Ë s�b�%√
rG?LG?� U?O�?H�« Èb�≈ v�≈ t?�K�dEM� WE?�K�« Ác� v� ×u% ÊU?∫ ÎözU�
ÆÆ v�e�e�U� o� pF� ÆÆ Á¬ ‡Æ ‰u�√ U� wMF� rNH�ô p�≈ ÆÆ Ã—u% ‡
∫ ‰U�Ë W�–ö�« UN�ULK v�≈ t���«
60 ∂∞
ø T� Àb� q� ø XK� «–U� ‡ÆÆ f�√ WKO� W�d X+b� b� t�√ XFL ÆÆ rF� ‡
ø s�√ ‡ WIDM*« Ác� v� UM� ‡
ø qO"UH��U� XLK� q� ÆÆ oKIK� dO3�Ë Z�e� T� «c� Ê≈ ø W�d ‡Æ ÊULJO� ÈbOK�U� oKF�� W�d��« Ê√ jI� XLK� ÆÆ ö ‡
ø WMOL3�« n!UF*«Ë W�—UH�« «—UO��« W��U" ‡ÆÆ rF� ‡
Èu��� Ê ≈ ø UMK3� UM� nOB�« W�d3�« …dO�uOK*« Ác� vCI� q�Ë ‡ÆÆ ÎUFz«— `�"√ b� T!UA�«
UN?�UM% w�≈ hK�« qK�� YO?� «œUMOK� √ ‚bM?� v� W�d�?�« XF�Ë ‡Æ ’U)«
ø WMOL3�« UNH!UF� b�√ ø UNM� ‚d Èc�« U�Ë ‡Æ œd�e�« s� 5L+ bI� ÆÆ ö ‡
∫ ÎözU� n��U??N�b� Ê√ o+«Ë wM?J�Ë ¨ W�U??GK� 5L+ t�√ p?�ô ø œd?�e�« s?� b?I??� ‡
ø tzUH��U� dF� nOJ� WMOL3�« œuIF�« s� d�¬ «œb�5B?B?#?�?*« ‚œUMH�« ’u?B� s� hK�« Ê≈ fO?�u?��« ‰U?%— ‰U?� ‡
Æ ÊULJO� ÈbOK�« ÕUM% w�≈ q�œË ÁUO*«dO «u� oK�� ŸUD� « t�≈Ëø p�– qF� v�� ‡
XL?O?�√ h�dK� WKH?� t?O?� ÊËdC?�� lO?L?'« ÊU? Èc�« X�u�« v� ‡Æ ‚bMH�U�
61 ∂±
∫ ×u% ‰U�Æ ÁbI� vK� Êe% s� UNMJ�Ë 5L+ bI� t�√ bR*« s� ‡
∫ ‰U�Ë “u�F�« T!UA�« ”—U� q��√Æ W�dA� fLA�«Ë ÂuO�« lz« u'« Ê≈ ÆÆ ULJ�U�" »U! ‡
∫ ÂUL ×u% ‰U�ÂU�_« ‰ö?� Ϋœ—U?�Ë ÎU?LzU?& u?'« ÊU?? b?I?� ¨ k(« s�??� s� «c� ‡
Æ T!UA�« WF�� UMOK� b��√ U2 WO{U*«ÊU ¨ s�—u� ÃË“ “d�u? d+—¬ ÂU�√ n�u�Ë “u�F�« ”—U?(« bF��«
∫ ”—U(« ‰UI� ö:« Èb�≈ w� l�UD� q%d�«ÆÆ pKC� s� U�M� WF�—√ b�—√ ‡
∫ ‰U�Ë q%dK� d+—¬ t���«ø XK� «–U� ‡
Æ bFI*« d%√ U�M� WF�—√ b�—√ ‡…d?c?� ÁUD�√ Èc�« ”—U?�?K� ÁUD�√Ë t?�??O?% s?� mK�*« d+—¬ Ãd??�U?�
∫ W�cN*« t��NK� ‰U�ËÆ “d�u d���U� lz«— ÂuO�« u'« ‡∫ q�J�« tO� Ëb�� uB� d+—¬ ‰U�
W?"d� v�Ë ¨ Êu?H�U?C?�� ·u T!U?A�« œ«Ë— Ê√ p�ôË ÆÆ rF� ‡Æ öE*«Ë b�UI*« dO%Q� s� ‰U*« s� b�e*« vK� ‰uB�K� p� W�O!
W??? bJ� «—U???O???��U???� ¨ÎU???C�√ œ«œe� ·u??? V�U???�*« sJ?�Ë ¨U0— ‡Æ t�—UO�� ÃËd)« tMJ1 b�√ ôË Ã—U)U�
ø «—UO��« rOEM� vK� b�«Ë h#� ·dA�ô «–U*Ë ‡
62 ∂≤
Æ t�UO�UJ�≈ ÈbF�� d�_« sJ�Ë WO�u,�*« Ác� v�u�� u% Ê≈ ‡∫ …d��� d+—¬ ‰U�
U2 …d?O?�? …œU�“ T!U?A�« «c� w�≈ b?H� v��« œ«b?�_« œ«œ“« b?I� ‡Æ t��Ë—Ë t�UL% s� dO3J�« bIH� tKF%
∫ “u�F�« ”—U(« ‰U�“ËU�?��ô Áœ«Ë— œb� ÊU? U�bM� W�U?GK� ÎUFz«— T!UA?�« ÊU ÆÆ rF� ‡
ÆÆ r'« »œ_«Ë ¡ËbN�U� 5�ËdF*« WIDM*« q�√ s� rNK s�dAF�«Êu??IK� s?�c�« W??O??�??B�« iF� d??NM?� Õ«—Ë “u??�??F�« ”—U??(« b??F??��«X�u�« ¡U???N??�?�ô t�—U??I?� œu??F� Ê√ »—U???� v� »U???A� d??O???A�Ë …—U???�??(«
Æ p� hB<«Æ oOC�U� dFA� u�Ë WIDM*« s� “u�F�« bF��«Ë
¿ ¿ ¿ b?N?� v��« WzœU?N�« W?ID?M*« s� s��« v� W?�b?I?�?� …b?O? X�d?�?�«
ÆÆ rO u�« »UA�« UNM�« UNF��� ÊUË WI�U��« À«b�_«s� d�F� t��öL?� ¨ t*R� T� s� t�U�UF0 oDM� s�ô« `�ö� X�UXH�� v�� WK�I� “u�F�« Èd� WM�b��« «d e�� œUU� r�ü«Ë Êe(«
∫ WKzU�Æ d�U% d���U� p� ÎU��d� ‡
X�??�??� r+W?O??�??��« d�U??% e??�?� œd??� Á—Ëb� «d?? ×u?% U?�U?O??�Ë∫ WKzU� UNM�ô t�D�√ ÎU�U�H� UNM� X%d�√Ë UN��OI�
Æ WMO�J�« `��« ÆÆ v dO� ‡ r+ ΫbF?I� dC?�√Ë »U��« `�H?� vD u�« WMO�J�« u�?� v dO� Âb‡I�
63 ∂≥
∫ t�_ ‰U�ø ÁU�√ U� tF{√ s�√ ‡
∫ «d e�� —«u�� l{u� v�≈ dOA� v�Ë d�U% e�� X�U�Æ Èe�e�U� UM� ‡
∫ t�b�«Ë X�U� Èd�√ …uD� dD#� Ê√ q��Ë d�ú� »UA�« s�–√Æ v dO�U� WHAM*« b�—√ ‡
e?�??� X�U?I??� W?H?A?M*« d?C?�Q??� WMO�UJ�« v?�≈ ΫbzU?� »U?A?�« Ÿd? √∫ d�U%
vM�U� p� ΫdJ� ‡tKF?H� U??L?� ÎU?O?{«— sJ� r� t�√ «b?�Ë U?LKJ�« iF?�� »U??A�« rG?L?&…dDO? s� ÎöOK� —d?���« b�d� u?N� ¨ W?HO?FC�« t?�O?B#A?� eOL?�� t�√Ë
Æ p�– s� e�F� tMJ�Ë WKOI3�« U�œuO�Ë t�√ÆÆ ÷—_« t%Ë vK� s�« qC�√ u� v dO� Ê≈ ∫ d�U% e�� X�U�
∫ «d e�� X�U�Æ pM� ΫbOF� …UO(« t� VOD�ôË p�U�K! q v�K� t�≈ ÆÆ rF� ‡
ÎU??C?�— p?�– i�d� tMJ�Ë t??�??�u� l�??L?�??��Ë V�c?� Ê√ Áb�—√ vM�« ‡Î«“u�� `�B� Ê√ q�� bF��Ë oKDM� Ê√ V�� ÎU�U� ‰«e�U� uN� ¨ÎUF!U�U??LMO??��« w�≈ »U�c�« f?�√ WKO� i�— b??I� ÆÆ W??"d??H�« lO??C�Ë UMK3??�
Æ b�b� Ÿ«bB� W�UB� XM wM�_∫ «d e�� X�U�
Y�b?????(« «c� pM?� lL???? √ Ê√ v?�b????F????�?� r ÆÆ —U� s?�« s� t?�U� ‡ÆÆ pM�« q3� ¡UM�_« q `�B� Ê√ vM9√Ë d�U% e��U�
64 ∂¥
∫ Y�#� ×u% ‰U�ø Ÿ«bB� s�dFA� ÎUI� XM q� sJ�Ë ‡
∫ —uH�« vK� d�U% e�� X�U�XM U??L?? Îö�u! ÎU??�??�Ë ‚d??G??�??�� r� t�√ k(« s?�?� s?�Ë ÆÆ rF� ‡
Æ vA�√»U�c�U� Á—«d?� s� pM�« ‰b� Ê√ b?F� vN?��« Ÿ«bB�« Ê√ b?R*« s�
ø p�c fO�√ ÆÆ ULMO��« v�≈…d�≈ U?N�?�?OI?� s� X%d?�√Ë t�«R vK?� W�U%ù« d�U?% e?�� XKH?&√
∫ Ϋd�U ×u% ‰UI� ‰eG� X�d�Ë ·uB�« s� W�e�ËÆ ÎU�ö!≈ Ÿ«bB�U� È dFA� r� p�√ vK� s�«—√ ‡
Æ ÂöJ�« s� n�u�K� dD{U� tI�U" «dE� t�%Ë“ tO�≈ dE�¨ v d??O?� ÈœUM� v�?�« «u??"_« iF� «u??F???L?? WE�K?�« Ác� v�Ë
∫ ‰uI� …U�� u" «uFL ËÆ „—UE��« v� UM�≈ ÆÆ UO� ÆÆ v dO� ‡
∫ X�U�Ë oKL% X�«—Ë uB�« —bB� v�≈ d�U% e�� —«b� «Æ r�«—√ ô vM�≈ ø v dO�U� ¡ôR� s� ‡
∫ ÎUL3FK�� v�H�« ‰U�ÆÆ «b�«Ë Âu� ULN�« ‡
∫ oM�� WKzU� Â_« XH��ø dL�_« dFA�« «– …U�H�« ÆÆ «b�« ‡
ÆÆ rF� ‡ø UL� s�√Ë ‡
65 ∂µ
ÆÆ v�U�D"« Ê«b�d�Ë d���« w� ÎU�—U� ÊöI��� ULN�«∫ W�“U� W�NK� —uH�« vK� X�U�
iF� ¡«d???A� pK —√ ·u?? wM?�_ p�c� U??�??�Ë p�b?� Ê√ b??I??�??�√ ô ‡∫ ÎULK���� v dO� ‰U� ·uB�«
ÆÆ ÁU�√U� ULNF� »U�c�U� ULN�b�Ë vMMJ�Ë ‡∫ Êe(«Ë W UF��« s� d�F� uB� X�U�
pMO� ‰u??�√ sK� „b??F??�� ·u? p?�– «œU?� V�–« ÆÆ v?M�U� V�–« ‡«–≈ W"U?� vK3� “u�?� ¡V� qL% lOD�?�� Èc�« s� ŸU�L?� ô« 5�Ë
Æ …d�d� “u�� vM�≈ ø …UO�K� lKD�� ΫdOG" ÎU�U� ÊU∫ ’ö�S� ÎözU� »UA�« n��
Æ pF� vI�Q Ë V�–√ s� ÆÆ p�– v�uI�ô ÆÆ ÁU�√ U� ö ‡qE� Ê√ vM9√Ë v�HM� ·uB�« ¡«dA� Âu�Q Ë V�c� Ê√ b�ô q� ‡
Æ v�K� v� t� dF�√ Èc�« r�_« œ«œe� ô√Ë Î«u�" u'«Æ ÈeG� «– WI�dD� «d ×u% qF UM�Ë
∫ v dO� ‰U�s�Ë ·u?B�« p� Èd?�?�√ ·u? ÆÆ ÁU?�√ U� rN?F?� V�–√ s� ÆÆ ö? ‡
ÆÆ »—UI�« »u— v�≈ ‚U��« XM vMMJ�Ë ÆÆ Î«b�√ „b�Ë p�œ√∫ WKzU� t�F!UI�
ô p�≈ q� ¨ v d?O�U� ΫdO?G?" ÎöH! XM Ê√ c?M� d�?��« XI9 p�≈ ‡Æ d���« v�≈ dEM� Ê≈ V%
‰U??� q vK� ÆÆ W�U??GK� ∆œU� Âu??O�« tMJ?�Ë ÎU?�??�U?" ÊU?? «–≈ «c� ‡ Æ ULNO�≈ —«c��ú� V�–√ ·u Ë WA�UMLK� v�«œô
66 ∂∂
«d? ×u?% d?F?�Ë t?N?%Ë vK� ÎU?�?{«Ë r?�_« ÊU?Ë v d?O� b?F?��«Æ tK%√ s� Êe(U�
∫ ÕUO�—ô« s� rM� W�NK� Â_« X�U�ÆÆ t�H� s� d3√ vM�« rN�√ vM�≈ ‡
∫ «d e�� X�U�ø d�U% e��U� ÎUI�√ ‡
W??�U??�??A�« pK?1ô tMJ�Ë U??L??N??F??� »U�c�« b?�d� sJ� r� t?�≈ ÆÆ rF� ‡Æ VKI�« VO! v�� t�≈ ÆÆ —«b��ö� WO�UJ�«
ÆÆ rF� ‡ÆÆ U?NF?� »U�cK� t?%—b?��� Ê√ b�« W?3?O�?)« …U?�H�« X?�UD� « b?�Ë ‡
ÆÆ ÎU�ö!≈ v dO� rzö�ô UN�«∫ Ϋd�U «d ×u% d��� ‰U�
ø ÎUI� p�– s�bI�F� q� ‡∫ UNOK� q%d�« q�U% Èb� XE�ô b�Ë …b�� X�U�
v� j?I???�� v?M�« Ÿœ√ ôË v�u????� —Ëb�U???� q ·d????�√ vM�≈ ÆÆ r?F� ‡Æ Á–UI�≈ ‰ËU�√ Ê√ ÊËœ UO�H�« „«d�
∫ «d e�� X�U�ÆÆ Á—«u�� ÎULz«œ p�√ v dO� k� s�� s� ‡
∫ X�U�Ë ÎöOK� d�U% e�� d�—U √ X%dH�«vK� t?F?�?�√ ·u?�� W?I?O?�—Ë W�c?N?� …U�?� v d?O� ·œU?" U?� «–≈ ‡
Æ t�uO� V UM� UN�_ UNM� »«d��ô«∫ Ϋd�U ×u% ‰U�
67 ∂∑
ø ÎUI� p�– 5KFH� q� ‡∫ t�HM� q%d�« ‰U�
W�u??� ÊU??O??�_« iF?� v� Ëb??�� U??N�≈ ÆÆ W??�??O??�??� …√d??�« s?� U??N�U� ‡q%√ s� «c� q? ÆÆ W?O?(U?? W?L?�U� Ëb??�� Íd?�√ ÊU?O??�√ v�Ë WDK�??�?�
Æ UN�b� ΫdO √ t� ÿUH��ô«Ë 5J�*« UNM�« vK� …dDO��«∫ WJ�U{ d�U% e�� X�U�
t�UI�b"Ë UNM�« ¡U?�b‡"√ s� —U‡G� WDK‡��� Â√ vM�√ b‡�√ s‡E�ô ‡¡U�b"_« s?� dO� œb� t� Êu?J� Ê√ vM9√ fJF�« vK� vM�≈ q� ÆÆ öW??O?�U??L?�??%ô« U??�? UM?*« —u?C??� vK� V�«u�Ë l?L?�??:U� jK�??#� Ê√Ë
Æ i�d� Èc�« u� sJ�Ë öH(«Ë∫ «d e�� X�U�
Æ b�bA�« tK�� V��� i�d� q� ø i�d� «–U*Ë ‡t�UM�≈ v� XKA� b�Ë ¨ b�√ UNKO#��ô W%—œ w�≈ vM��� t�≈ ÆÆ ö ‡
Æ UO�H�« iF� W�œUB0ø b�_« v�≈ «cJ� qEO q�Ë ‡
t�≈Ë ¨ r?�U???F�« U????O???�???� q s?� t???O�≈ V?�√ vM�≈ ÎU????Lz«œ ‰u???I?� t�≈ ‡ÎU?,??O?� «c� fO?�√ ÆÆ »U?�? _« s� V?�? È_ vM� œU??F?��ô« lOD�??��ô
ø ÎUJ�C�∫ άd�U ×u% ‰U�
ÆÆ bOQ��U� ‡¿ ¿ ¿
T!U?A�« s?� WzœU?N�« W?ID?M*« Ác� v� Èd?& v��« À«b??�_« X�U?
68 ∂∏
ÆÆ Èd�√ o!UM� v� ΫdO3 —dJ�� W�œU� ÊuJ� œUJ�bL?F� Â√ ÆÆ UN?%Ë“ dB�Ë lL? X% tF� u?NK� ÎUI�b?" c#?�� W%Ë“b�d� WDK��� …√d�¬ ÆÆ ÎU?�U9 t�OB#� u�?�Ë UNM�« vK� …dDO��« v�≈
ÆÆ t�UJ�{Ë t�ULKË UN%Ë“ U�dB� vK� W�U"u�« ’d�ÆÆ WO�U��« ozU�b�« ‰ö� XI�ö� À«b�_« sJ�Ë
…U?�� U?NM� X%d?�Ë T!UA?�« vK� lI� w��« W?3�U3�« WMO?�J�« »U� `�?�Ÿb�√ v�?�« ‰U??L??'« U�— Èb???�ù v� ‰U??39 U???N�Q??Ë ‰U??L???'« W??Fz«—
ÆÆ UN�UL% “«d�≈ v� Êu�U�M�«Ë U�d�uB� v� Ê—uB*«“d�� d�?�K� ÎU�u+ b�—« b�Ë WMO�J�« »U� ÂU�√ WM�U?H�« ¡UM�(« XH�Ë
ÆÆ Ê«u�_« …œbF�� ö�— W�OI� XKL�Ë UNM��Ë UN�UL%V�??�� W�e??OK?$« X�??O� …U??�??H�« Ê√ «d?? e??�?� X?—œ√ WK�Ë ‰Ë_Ë
ÆÆ UNN%Ë vK� tFC� X�U Èc�« Œ—UB�« ÃUOU*«U??N?�Q?? ozU??�œ …b???F� WMO???�J�« »U?� ÂU??�√ nI� Ê√ ¡U?M�??(« b??L???F�
Æ W3�b(« ¡U�“_« s� «b�b% ö�œu� ÷dF� ¡U�“√ W{—U�Æ W�UGK� WM�U�Ë WKOL% …U�H�« X�U
Æ ”˃d�« UNO�≈ —«b� « UN� dN� v��« v�Ë_« WE�K�« cM�ËÈb??�� v�Ë W??�—U??B?�« U??N�«dEM?� U??N??B??�??H??�� «d?? e??�??� c??�√rEF???� s� nAJ� »u?+ s� …U??�??H�« t�b?�d� U2 U??N??I??O??{Ë U?�¡U??O??�?? «
ÆÆ U�b�%∫ WKzU� XLGL&
X�?�"√Ë qzö?� «uM cM� ÊU? UL?� ΫdO?3? ‰«u�_« d?OG� b?I� ‡Æ q�)« v�≈ ÊbI�H� U,�d% UO�H�«
X�U?�Ë W?��d" «dE?M� …U�?H�« h�?H?�� U�—Ëb� d�U?% e�?� X�U?
69 ∂π
∫ «d e�*Æ W�eOK$« X�O� UN�√ `{«u�« s� ‡
∫ X�U�Ë UN�d�≈ «d e�� Xd� U0— ‡
Æ WO��d� UN�√ bI��√ ‡∫ «d e�� X�U�
…—ËU?:« WMO�J?�« v� X�e� «–U*Ë ø …U�?H�« Ác� ¡U?% s�√ s� Èd� ‡ø b�Ëd� U%—u* ÎUJK� ‰«e�U� UN�√ r&—
UN?LN�K� œUJ�Ë ¡UM�(« …U?�H�« v�≈ dEM�« fK�#� «d? ×u% Õ«—ËÆÆ t�«dEM�
s� ‚U?�√Ë Áb?F?I?� v� iI?��« b?� t�?H� “d?�u? d+—¬ Ê√ VO?�?F�«ËÆ WFz«d�« ¡UM�(« w�≈ WHNK� lKD�� Îôb�F� fK%Ë t�uH&
Êu??�K?�� s�c�« s?� Ϋb??�√ Èd�ôU??N?�Q??Ë d??�??�?�« v�≈ lKD?�� c??�√sJ�Ë UN�U?�ôu� UN�UF�≈ X�ËU?�Ë UN�?�K� s� …—U�O X�ËUM� ÆÆ U?N�u�«d ×u?% s� q UNO�≈ Ÿd� W�ËU?;« —dJ� Ê√ q��Ë qL?F� r� W�ôu�«
Æ “d�u d+—¬Ë¡UM�???(« XKF??�Q???� W??�ôu�« U??N??O?�≈ Âb??�Ë ÎôË√ ×u??% U??N???O�« q"Ë
Æ YNK� t�KF% …d�U …dE� tO�≈ dE�Ë UN�—U�O ∫ WO��d� tMJ� UND�U#� v��« W�eOK$ôU� X�U�
Æ p��UN� vK� p� ΫdJ� ‡‚d?�√Ë t�œU?F? s� U?N� d?�?F� W?�u?N?H?� d?O?& U?LKJ� ×u?% rG?L?&
ÆÆ ¡UNK� W�U���U� tN%Ë
70 ∑∞
∫ —uH�« vK� X�UI� “d�u ¡UM�(« X;ΫdJ� ø ÎU?C�√ X�√ „dJ�√ Ê√ XO�?� nO ÆÆ ÎU?I� W?O�?& s� v�U� ‡
ÆÆ .dJ�« q%d�« UN�√ p�ÆÆ VK�« VK�� …d�U W�U���U� tO�≈ XI�√ r+
W�ö?�� ¡UM�(« v�≈ Ê«d?EM� 5K%d�« ö n�Ë 5?�I?O�œ v�«u?� …b* ∫ ‰uI� v�Ë œU(« «d e�� u" UFL Ê√ v�≈
ÆÆ Ã—u% ‡ÆÆ ULN�bFI� w�≈ «œU� r+ «dEM�« ôœU��
∫ W�–ô W�d#�� t� X�U�Ë WI�U" …dEM� UN%Ë“ «d e�� X�—Ê√ q�� UNO�≈ X�d� bI� ÆÆ W%—b�« Ác� v�≈ rN� p�√ rK�√ s√ r� ‡
ÆÆ »d�_« u� t�√ r&— “d�u d��� qB�ÆÆ w�e�e�U� V%«u�« t�≈ ‡
U??LMO?? ÷d?F� «–U??� Èd� ÆÆ Âu??O�« ¡U??�?� U??LMO??��« w�≈ V?�cMK� ‡ø WKOK�« ÊuO�U�
v��« t??�??%Ë“ X�U??�U??� lL?�?� rK� ¡UM�??(« v� oK?L?�?� ×u?% ÊU??∫ X�d"
ø vMFL�� r�√ ÆÆ Ã—u% ‡ø 5+b��� XM q� ‡
∫ kOG� X�U�ø WKOK�« ÊuO�U� ULMO ÷dF� «–U� p�U √ XM ‡
∫ ‰U� r+ W�d�� …b�d'« `HB�� Õ«— ‡Æ WM�UH�« …d�U��« rKO� ‡
71 ∑±
5�Ë U???NM?O� Ê—U???I� Õ«—Ë Èe???G???� «– …dE� ¡U?M�???(« v�« dE?� r+ÆÆ t�%Ë“
b?�UI?*« b�√ vK� U?N?�?�O?I?� XF?{u� «uD?� …b� ¡UM�?(« X�b?I�U??N?MJ�Ë U???N� ÂbDB?� œU?? W??A?zU! …d?? X?F??�b�« W?E�K�« f?H� v�Ë»U?� U?NM� »d?�?�« UE( b?F?�Ë ¨ W?�U?�d� Xd?%Ë W?�«d?�� U?N?�?�M&·d?F� r�Ë t??N?%Ë d?L?�«Ë r3?FK?� “«b?�?�ô« ‰ËU?� U?�bM�Ë …dJ?�« ‰ËUM�?�
Æ ‰uI� «–U�∫ d�U��« UN�uB� ¡UM�(« X�U�
Æ vI�b"U� «cJ� f,���ô ‡∫ ‰UFH�U� »UA�« ‰UI�
…dJ�« V?O??B� Ê√ sJ?1 nO?? ÆÆ n? _« b�b??� q� ÆÆ n? ¬ vM�« ‡ø pK3� …d�U …U��
Æ n ú� v�«œô ‡Æ p��U"√ b� …dJ�« ÊuJ� Ê√ vA�√ ‡∫ X�U�Ë …d�U��« UN��U���« XF��«ÆÆ v��« v�Ë_« …d*« UNMJ�Ë ÆÆ ö ‡∫ ÎU�œUM� oKD�« g%√ U�u" sJ�Ëø qFH� «–U� ÆÆ b�dH�« ÆÆ b�dH�« ‡
∫ ÎözU� »UA�« ÕU"Æ ÎôU� ÂœU� vM�« ‡
∫ W�d�� ‰U�Ë ¡UM�(« v�≈ XH��« r+Æ VFK�« q�F�� v�Ë ÆÆ v��√ UN�« ÆÆ UN�« ‡
72 ∑≤
»cJ� t�√ rKF� vN?� ¨ W�d#?��« s� d?�F� WJ�?{ ¡UM�(« XJ�?{Æ t��OD� v� t�œUM� v��« …U�H�« ‰uI� Ê√ b�d�ôË UNOK�
…U?�??H�U� 5�??IKF?� ÁU?MO?� XK�Ë Î«b??F?�??�?� Ÿd?? √Ë …dJ�« v�??H�« ‰ËUM�oKD� ¡UM?�?(« qF?% U2 ÷—_« vK� jI? Ë t?�b?� d??3?F?�?� ¡UM�?(«
Æ ·«b"_« Èb�≈ ◊UI��ô ÷—_« vK� XM��« r+ W�d� WJ�{UN�u� lKD?�� c�√Ë t�—U�� Ê√ b�d�ô ozU�œ …b?F� UN�UJ� v� XK�
Æ WB�U� «dEM�U2 Ϋb?�√ U??N?M� t�«dE?� ‰u??�?�ô «d?? ×u???% ÊU??? ¡UM+_« Ác?� w�
∫ …b�� X�UI� t�%Ë“ ÿU&√ø ×u%U� p�– s� nJ� ô√ ‡
∫ ‰U�Ë …b�d'« l�—s� n?√ qN?????� …b�d?????'« l�U?!√ vM�≈ ø v?�e�e?????�U� Àb?????� «–U????� ‡
ø …¡«dI�«Æ W�K� UN��«d� q�Ë
×u??% q�Ë ¨ W?I??O?�— «uD?#� —U? Ë U??N?�??�?O??I?� …U??�?H?�« X�ËUM� Æ ÂU�e�« j Ë XH��« v�� t�«dEM� UNF�U��
∫ d�U% e�� X�U�ø »UO3�« ÁcN W�{UH�« d���« »UO+ ¡«b�—U� UO�HK� Êu�L�� nO
Æ …U�H�« Ác� ‰U3�√ ÂU�√ rN�H�√ vK� …dDO��« ÊËbIH� ‰U%d�« Ê≈∫ «d e�� X�U�
ÂU??�√ U�b?�??% ÷d?F?�ôË U?N??�?H� w?K� …U?�??� q k�U??% Ê√ V�� ‡ÆÆ W�{«u�« WI�dD�« ÁcN� lOL'«
73 ∑≥
∫ t� X�UI� s�e� t�Q� d�U% e�� dF�Ë v dO� ¡U%ø W�d��« ÁcN� pzU�b"_ —c��« q� ÆÆ v dO� ‡
∫ v Q� ‰U�Ê√ vM9√ XM r ÆÆ W�d�?��« WK�d�« v� UL�b�Ë U?��– bI� ÆÆ rF� ‡
Æ ·uB�« p� Èd��_ V�–√ ·u ÆÆ ”Q�ô sJ�Ë ÆÆ∫ —uH�« vK� X�U�
ÆÆ sJ�Ë ÆÆ ·uB�« ‡t�?�K! bI� ÆÆ ‰e?G�« WK"«u* ·uB�« v?�≈ W%U�� p�≈ ø XO?�� q� ‡
Æ WKOK� ozU�œ cM� q�_« vK� ÂuO�« v�%U� vHJ� ·u Èb�U� Ê√ Ëb�� sJ�Ë ÆÆ rF� ‡—«u?�� Ÿu??{u?� d?O??G?" —UEM� v�≈ t??&«Ë v Q� t? √— v�??H�« e�d?%√ d?OE� W?�œU?I�« sH?��« W�ƒ— v� Âb?#?�?�� ÊU? «d d?�?�?� WMO?�?
Æ jO��∫ WKzU� t�√ X�U" v�� t�O% v� Áb� lC� v dO� œUU�
ø qFH� «–U� ÆÆ v dO� ‡Æ —UEM*« ‰ö� s� dE�√ ·u ‡
Æ WK2 d�UM� UN�« ø Èd� «–U� ‡Æ q�� s� U�—√ r� ‡
ÆÆ vM�U� WN�U� ¡UO�√ v� „œuI� oHM� Ê_ v�«œô ‡∫ W�d� ×u% ‰U�
s� b?F?��« v�≈ WKO?L?'« …d�U?��« sH?��« v�≈ l?KD�� Ê√ b�d� t�« ‡Æ UNO�≈ dEM� tO�œ ÆÆ WIDM*« Ác�
74 ∑¥
—U?? Ë t?�??O?% w�≈ œu??IM�« œU??�√Ë oL?F?� b?NM� 5?J�*« v d??O� sJ�ËÆ —UEM*« s� ΫbF���
∫ d�U% e�� X�U�ø ¡U*« v� `���� V�c�ô «–U* ÆÆ v dO� ‡
∫ »UC��U� ‰U�Æ ¡U*« …œËd� v�≈ W�U{ôU� W�U���« v� W�&d� ÂuO�« dF�√ ô ‡
d?F?A� ·u? ¡U*« v� p?�?HM� vIK� U?�bMF?� ¨ Èe?�e?�U� p�– qI�ô ‡Æp�“U%Q� l�L��� Ê√ b�ô ¨ W�d�� `��� p�H� b�� Ë …dO� WF�0
∫ v Q� ‰U�¡U?�b"_U?� Áb?�Ë W?�U�?��« ”—U1 ¡d*« ÊU? «–≈ W?F?�LK� q?O�? ô ‡
Æ WFz«— Ëb�� …UO(« ÊuKF�� s�c�« r�ÆÆ Îö�u?! YJ?9ôË ozU????�œ …b????F?� ¡U*« v� p?�????HM?� vIK?� Ê√ pO?K� ‡
ÆÆ UO�t�b�«Ë —«u?�� b?F?I?� vK� U?N?F?{ËË hC?� vK� t�U?O+ »U?A�« lK�
∫ X�UI�ÆÆ v dO�U� WMO�J�« v� UNF{ ‡
ÆÆ ÎöOK� UM� UNd� s� ”Q�ô ∫ d�C� ‰U�ÆÆ ÎU�{U& d���« v�≈ t&« r+
¿ ¿ ¿s�—u� X�U? ¡U*« v?�≈ v d?O� U?N?O?� —«b?�? « v��« WE�?K�« fH� v�U?NI�b?" U?NH?K� s�Ë U�b�?% s� dDI� ¡U*«Ë d?�?��« s� W?%—U� Ëb?F�
Æ v dO�� XLD�—U� »u�
75 ∑µ
U??NMJ�Ë t??�u??� jI??�� Ê√ s�—u� œU??Ë ÷—_« vK� v d??O� jI?? ÆÆ W�U�d� ◊uI��« ÈœUH��Ë UN�H� p�UL�� Ê√ X�UD� «
q%√ s� v _«Ë Êe(U� dF?A� bNA*« «c� V�d� «d? ×u% ÊUÆ 5J�*« v�H�«∫ t�HM� ‰U�Ë
d�U��« UNK�b�Ë t�√ jK�� s� d?O3J�« v�UF� »cN*« w�H�« «c� Ê« ‡ÆÆ ‰UL�√ s� t� ÂuI�U� q v� UNLJ%Ë W"U)« t�u,� v�
∫ ‰ôb� t� X�U�Ë ÷uNM�« vK� v�H�« s�—u� b�U ÆÆ v�U�√ dE�√ Ê√ V�� ÊU ÆÆ WH ¬ U�√ ‡
ÆÆ v�bO U� WDO�� WDI UN�« ‡ø ¡U*« v�≈ o�dD�« w� X�√ q� ‡
ÆÆ rF� ‡ÆÆ —UE��ö� v�«œ ö� W�UGK� lz«—Ë T�«œ ¡U*« Ê« ‡
∫ Ϋd�U »u� ‰U�ÎU�U9 ZK3�U …œËd��« b�b� ¡U*U� ¨ rO u�« v�H�« UN�√ UN�bB�ô ‡
v�≈ t?&« r+ Áb?�?% s� ‰U�d?�« iH�Ë …d?O�� U?L?N?O�≈ v d?O� dE�ÆÆ t�œUM� v�Ë t�√ u" lL�� r�Ë …œœd�� «uD#� ¡U*«
Ê√ U?NM�√ vK� X?I?H?�√Ë Àb?�U?� q b�U?� b?� e�U?% e?�?� X�U?t�œUM� Ê√ —d??�Ë ÁËd‡J� t� Àb??�‡O??� «c‡J� œ—U‡� u�Ë ¡U?*« v�≈ ‰eM�
ÆÆ U�—«u% v�≈ œuFO�∫ U�b�% nH& v�Ë s�—u� X�U�ÆÆ »u�U� p�IOI� vK� dN� bI� ‡
76 ∑∂
∫ Ϋd�U ‰U�ø X�d� «–U� ‡
ÆÆ ¡U*« …œËd� qL�%ô ÊU�% p�√ X�d� ‡∫ ÎUO�U��� ‰U�Ë t�b� öC� “d�Q�
ø W�u�H*« b�«u��« Ác� s�d� X�√Ë p�– 5�uI� nO ‡Æ ÁdNE� v� X�O�Ë Èe�e�U� t��U�� v� q%d�« …u� Ê≈ ‡
ÊU?Ë »u�Ë v?� t�b?O?� Èc�« d??B?I�« —«u?�?� ‰U?�d�« vK� XI?K�? «»u� vIK�‡ « U?LM‡O� t?O�?�— v�≈ U?N? √— bM‡ Q� U�—«u?% v�≈ UN?%Ë“
ÆÆ UNM� W�dI� vK�∫ WKzU� XLGL& v�« e�U% e��Ë Â«d e�� ÁU���« dEM*« «c� XH�
ÆÂu� q —b�M� T!UA�« Èu��� Ê≈ ÆÆ Â«d e��U� o� vK� X�√ ‡∫ YNK� w�Ë s�—u� X�U�
Æb�b� —«Ëb� dF�√ vM�« ‡∫ »u� UN� ‰U�
ÆΫ—u� —«Ëb�« pM� V�c� ·u Ë pOMO� vCL&√Ë ÎU�U9 v�d� « ‡ÆÆ »u� ‰U� UL XKF�Ë s�—u� X�d� U�
∫ «d e�� X�U�ø f�√ WKO� XF�Ë v��« W�d��« s� XFL q� ÆÆ e�U% e�� ‡
qO?"UH?��« ·d?F�ô Ϋb?�√ Ê√ vK� ‰b� U2 …d+UM�?� UL?K XFL? ‡Æ bF�
∫ WO�U��� «d e�� X�U�
77 ∑∑
ÕUM% vK� uD��U� ’uBK�« ÂU� bI� ÆÆ qO"UH��« ·d�√ vM�≈ q� ‡ø UNMO�dF� q� ÆÆ t� ‰eM� Èc�« ‚bMH�« v� ÊULJO� ÈbOK�«
Æ Î«dO3 n�B�« v� dAM� U�—u" Ê« ÆÆ rF� ‡ÆÈœd�e�« U�bI� ’uBK�« ‚d b�Ë ¡«d3�« WF «Ë …√d�« UN�« ‡
ø e�U% e�� X�U�Æ UNM� ‚d�� r� bIF�« Ê« bI��√ ‡
ø V�– s�√Ë ‡u�Ë ¨ 5�Q?��« mK�?� vK� q?B% v?�� t?�?�d? X�œ«Ë t?�?H?�√ b?I� ‡
ÆÆ p�– ÊuKFH� ÊËdO3J�«Ë p�ö� r#{ mK��∫ ×u% ‰U�
5B?B#?�*« ‚œUMH�« ’uB� b?�√ u� hK�« Ê√ n�B?�« d– ‡ÆÆ ·d��� t�« vK� ‰b� t�uK Q�
∫ t�%Ë“ X�U�Ëq� ÆÆ nOB*U� W�d Àœ«u?� Ÿu�Ë ÊËb� d1 nO" r u� œUJ�ô
ø ×u%U� v{U*« ÂUF�« v� l�Ë Èc�« W�d��« ÀœU� dc�∫ ÎözU� ×u% n��
Æ Ád–√ X�“U� bOQ��U� ‡¨ «d?O?NA�« U?LMO?��« U?L?$ Èb?�≈ «d�u�?� hK�« ‚d? b?I� ‡
Æ ‚œUMH�« U�d v� ÎUBB#�� ÎUC�√ ÊUËø ÊULJO� ÈbOK�« bI� ‚d Èc�« u� ÊuJ� Ê√ sJ1 q� ‡
¨ v{U*« ÂU?F�« WMOL?3�« t?�L?OMG� ö?�ù« v� `K�√ bI?� ¨ È—b� s� ‡Æ ÎUC�√ ÂUF�« «c� WKCH*« t��F� W —UL* …œuF�« —d� t�√ Ëb��Ë
78 ∑∏
∫ ”UFM�« V�UG� u�Ë Ã—u% ‰U�ÆÆ ÀU(« «c� qO"UH� s� dO3J�« XO�� vMMJ�Ë ‡
lO�U √ …bF� qO"UH��« dA� v� n�B�« X{U�√ bI� ø p�– nO ‡dO? «u� oK�� v� `$ Ê√ bF?� p�–Ë W�dG�« …c?�U� hK�« r���« b?I� ¨v�Ë dAM� …d?ONA�« W?L�M�« —u" X�U? ÀœU(«—U��√ —«u?��Ë ¨ ÁUO*«
Æ b�b'« UNLKO� v� b�UA*« iF� q39∫ ×u% ‰U�
ÆÆ W�U�œ œd�� UNK W�Q�*« X�U U0— ‡ ÆÆ oOL� Âu� v� Õ«—Ë tOMO� ×u% iL&«
ÆÆ vH� V��� tIK� —U+√ u" vK� kIO� « qOK� bF�Ë∫ t�%Ëe� ‰uI� W�UI�« q�u! Îö%— È√d� tOMO� `��
ÆÆ Â«d d���U� „ƒU�� »U! ÆÆ v�bO U� „ƒU�� »U! ‡v� W!d??� q%— t??�U?�√ È√d??� U??L?N??�U??��« vK� t??OMO??� ×u?% `�??�
ÆÆ tHK� “u�F�« T!UA�« ”—U� n�Ë ULMO� WOL d�« t��ö�∫ ÁbFI� v� ‰b�F� u�Ë Ã—u% ‰U�
ÆÆ v�u� d���U� „ƒU�� »U! ‡∫ WKzU� e�U% e�� UN�I�b" v�≈ «d e�� X�L�
b??�Ë ÆÆ W???IDM*U?� s�_« kH??� v?�u??�� Èc�« v�u???� g�??H?*« u� «c� ‡Æ WO{U*« WM��« v� ÁUM�d�
ÆÆ W�cN� WI�dD� U�UO�� q%d�« q�Q�� e�U% e�� X�«—∫ ÎUJ�U{ ×u% ‰U�
Æ g�H*« ÈbO U� ”uK'U� qCH� ‡
79 ∑π
ÆÆ vM�« ÆÆ Â«d d���U� p� ΫdJ� ‡iF� vK� ‰uB�K� X,% Â√ pKLF� oKF�� WLN� v� X,% q� Èd� ‡
ø W�«d�«∫ Êe�� g�H*« ‰U�
ø W�«d�« ‡Ê√ V�� ö� p�c? d�_« ÊU «–≈ ø ÈbO U� Á“U?%√ vK� qB%ô√ ‡
ÆÆ rz«d'« s� WK, √ W�√ pO�≈ t%Ë√∫ v�u� g�H*« ‰U�
ÆÆ …“U%≈ v� X�� vM�≈ «d d���U� n _« l� ‡∫ —uH�« vK� «d e�� X�U�Ë
ÆÆ ’uBK�« s� Y��K� UM� X�Q� Ê–≈ ‡ÆÆ rF� ‡
∫ ÎUJ�U{ ‰U�Ë …—ËU��*« Àö3�« szU�J�« v�≈ ×u% —U�√ ‡Èb??�≈ q�«b� ’u??B?K�« b??& Ê√ sJ1 q?� ÆÆ Èb??O?? U� p�√—U??� ‡
ø szU�J�« Ác�ø e�U% e�� X�U� ULMO� UN�œUF …b�� t�%Ë“ tO�≈ dE�
ø ÈbO U� Èd�_« szU�J�« v� X3�� q� Èd� ‡∫ g�H*« ‰U�
b??I� ø szU??�?J�« q v� Y�??��U?� Âu??�√ Ê√ sJ1 q� ÆÆ l�?D�U� ö?? ‡W?IDM*« Ác� v� Êu?�?FK� «u?�U W?O?�?" s� U?�uKF?*« iF� UMO�≈ œ—ËqK�?�� `�ö*« `{«Ë dO?& Îö%— «u;Ë Âö?E�« r� Ê√ bF� f�√ ¡U?��
Æ szU�J�« nK�
80 ∏∞
∫ ×u% ‰U�Ãd?#� Ë√ q�b� U�b?�√ ÊU? U0— ø p?�– v� W?��d�« d?O?3� Èc�« U?�Ë ‡
Æ WMO�J�« s�∫ v�u� g�H*« ‰U�
Æ `�dK� tO�U oK!√ WO�B�« tM� »d��« U�bMF� ÆÆ ÈbO U� ö ‡∫ «d e�� X�U�
szU�J�« Èb�≈ vK� uD��« b�d� ÊU U0d� ¨ d�¬ ÎU,O� vMF� «c� ‡ÊU q%d�« Ê√ u?�Ë WO�?B�« UM� Ád– U?�U� U,O?� „UM� sJ�Ë U0— ‡
Æ szU�J�« Èb�ù WOHK� …c�U� s� …dOG" W�e� ¡UI�≈ ‰ËU��‰U?I?� W??�e?(« Ác� W?F?O??�! rNM� q qO??#� b?�Ë W?A�b� t??O�≈ «ËdE�
∫ ×u%ÊUJ?� v� p�– ÊuJ?�ô «–U??L?K� ¨ ÂöE�« ‰u?K� b???F� ÁË√— rN�≈ X?K� ‡
ø ÊUJ*« «c� dO& d�¬∫ g�H*« ‰U�
Æ b�b���U� szU�J�« Ác� nK� q%d�« W�ƒ— ÊËbR� rN�« ‡ÈbOK?�« bI� W?�d 5�Ë q%d�« «c?� 5� W�ö� „U?M� Ê√bI�?F� q�Ë ‡
ø ÊULJO�Æ qL��� «c� ‡
ø szU�J�« s� hK�« »d��« «–U*Ë ‡Æ tzUd� b�√ v�≈ bIF�« ¡UI�≈ b�d� ÊU U0— ‡
v�u� g�H*« Y�b?� s� ÎU�d! lL Ë t�u� s� kIO�? « b� »u� ÊU∫ ÎUJ�U{ ‰U�Ë ÎUH�«Ë iNM�
81 ∏±
Æ ÎôË√ vMA�H� Ê√ pMJ1 ÆÆ ÈbO U� ÎUM�� ‡∫ …b�� “d�u ‰U�
Æ Z�dN��« X�Ë fO� «c� Ê« ÆÆ »u� ‡∫ Ϋd�U »u� ‰U�
œ«b?� v� p‡M�√ XM b?I?� ° “u�?F�« U?‡N�√ X�√ ø Àb?�?�� Èc�« s� ‡ÆÆ «u�_«
∫ g�HLK� ×u% ‰U� ULMO� s�—u� XJ�{ø szU�J�« lOL% gO�H�� ÂuI� q� ‡
b�b���« UN�≈ ÆÆ jI� WO�UM�« Ác� v� b%u� v��« pK� g��Q Æö ‡ÆÆ …—ËU��*« X��« szU�J�«
∫ t�%Ëe� ×u% ‰U�w�??� p�– vM?9√ ø WMO??�J�« q�«b?� 5L??3�« œd??�e�« b??I??� X�√— q� ‡
ÆÆ …Q�UJ� vK� qB%∫ g�HLK� ‰U� r+
ø bIF�« vK� d3F� s* …Q�UJ� „UM� q� ‡∫ ‰UFH�U� «d e�� X�U� g�H*« oDM� Ê√ q��Ë
ÊU? U0— sJ?�Ë ¨ WMO?�J�« v� ÎU??,?O?� —√ r� vM�≈ ÆÆ …dJ� s?� U?N�U� ‡Æ WMO�J�« UN� TK�9 v��« …dO3J�« ¡UO�_« 5� ÎUOH�#� bIF�«
ÆÆ …dE� vIK�Ë ÈbO U� p�HM� V�c� Ê√ pMJ1∫ g�H*« ‰U�
ÆÆ tK%√ s� X,%U� «c� ‡∫ ‰U�Ë v�Ë_« WMO�J�« v�≈ ÈœR*« ×b�« v�≈ g�H*« t&«
82 ∏≤
Æ Â«d e��U� UMF� ÊËUF��« vK� p� ΫdJ� ‡∫ o�U��« t�«R dc� b�Ë Ã—u% ‰U�
ø bIF�« vK� d3F� s* …U�PJ� „UM� q� ‡∫ g�H*« ‰U�
…Q�UJ� ÊULJO� ÈbOK�« b"— bI� ¨ W�e�� …Q�UJ� UN�≈ q� ÆÆ rF� ‡ÆÆ t�UJ� v�≈ b�d� Ë√ bIF�« vK� d3F� s* tOM% n�√ U�—b�
∫ ÎözU� ×u% rGL&ø UM�b� b??I?F�« vK� —u?3??F�« r�?O? q?� Èd� ÆÆ VO! mK�?� ÎU??I?� t�« ‡
∫ ÎUJ�U{ »u� ‰U� p�– vM9√Æ p�b� tOK� «Ëd3F�ô√ vML�� Ê√ V�� q� ‡
ø «–U* ‡vK� Ë√ W�d��« WLN�� s���« p�«b�≈ r��Ë t��d�� „uLN��ô v�� ‡
Æ U�Ëd�*« ¡UH�≈ WLN�� q�_«Æ …d� ‰Ë_ U�«d� …dA� t�QË —UI��U� «d e�� tO�≈ dE�
∫ WA�b� ‰UI� …dO�_« …—U�F�« lL Ë v dO� q"Ëø UM� Àb�� Èc�«U� ‡
∫ W�d� t�√ t� X�U�»u� ‰U???� p?�– qJ� UM?� W???�ö???�ö???� ÆÆ Èe�e???�U� ÃU???�e�ö?� v�«œô ‡
∫ Ϋd�U ÁU�?��« Ÿu{u?� Êü« UMKJ� ¨ rO u�« v�H�« U?N�√ UN�ö? ‚bB�ô ‡
ÆÆ …d�U�� T!UA�« vK� szU� ÊuJK1 s�c�« p,�Ë√ W"U� fO�u��«∫ v dO�� s�—u� X�U�
83 ∏≥
Èb?O?K�U� ’U?)« œd??�e�« b?I??� W?�d?? s� XF??L? p�√ b??R*« s� ‡∫ ÎUL3FK�� v�H�« ‰U� ÊULJO�
«–U* sJ�Ë ÆÆ tM� Êu?+b�?�� lO?L?'U?� ÆÆ rF� ÆÆ rF� ø œd?�e�« b?I?� ‡ø s�� UM�b� bIF�« s� fO�u��« Y���
∫ «d e�� X�U�…c??�UM�« s� b??I?F?�U� vIK�U??� U??B?#??� W??O?�??B�« iF� b?�U?� b??I� ‡
Æ szU�J�« Èb�ù WOHK)«∫ ×u% ‰U�
ø bIF�U� vI�√ q%d�« t�≈ ‰U� Èc�« s� ‡∫ Ϋd�U »u� ‰U�Ë
Æ Â«d& W�U d� q%d�« vI�√ U0— ‡∫ WKzU� s�—u� X�L�
—u�_« v� ô≈ dJH�ô p�≈ ø pL� v� p�U�K� kH�% nO ·dF�ô√ ‡Æ …–UA�«
∫ lH�d� uB� »u� ‰U� szU�J�« ÊuJK�1 s�c�« ÂuI�« WOK� s� UM�� UM�√ k(« s�� s� ‡
∫ ÎözU� œdD� « r+ «d e�� v�≈ tMOF� eL&ËÆ 5O!«dI� —ô« s� UM�√ v�b�ôË ¡«dIH�« s� ÎUC�√ s��Ë ‡
∫ Ϋd�U ×u% ‰U�ÆÆ fJF�« vK� q� W�d��« WLN� pM� vHM�ô «c� ‡
∫ g%_« t�uB� UN%Ë“ ‰UI� p�C�« v� s�—u� X�d&Æ Ÿ«œ ö� Îö�u! U��Ë WA�UM*« X�dG� « bI� ‡
84 ∏¥
∫ ¡UO� U� e�U% e�� X�UI�WMOJ��U� ŸU�L� ô« tI?� s� Ác� q3� WMO� —U��≈ l�b� Èc�« Ê« ‡
Æ q�_« vK� WMO� v� ¡ËbN�«Ë∫ WKzU� «d e�� XF�b�« —uH�« vK�Ë
Ê√ szU???�J?�« »U??�???"√ o� s?L??� ÆÆ d�U???% e???�???�U� o� vK?� X�√ ‡Êu3?��� s?�c�« 5��e*« ’U?#�_« ÊËd�ôË WMOJ��«Ë ¡Ëb?N�U� «uL?FM�
ÆÆ 5�cN*« …œU��« l� ÊuK�UF�� nO Êu�dF�ôË V�U�*« s�∫ »u� ‰U�
fO�√ ÆÆ ÂU�_« Ác?� v� W�U?GK� W??�?O?�??� W?I�dD� ÊËdJ?H� ”UM�« Ê« ‡ø d���« T!U� vK� uNK�Ë p�C� Ê√ ÊU��≈ q o� s�
∫ …b�� e�U% e�� X�U�hO�d�« u?NK�« b�d� s� UNO�≈ V�c� Ê√ s?J1 Èd�√ o!UM� „UM� ‡
Æ WO�«d�« WI�DK� ÎU�UJ� ÎULz«œ ÊU bI� T!UA�« «c� U�√∫ oM�� ÎözU� v dO� n�N�
ÎUF?OL?% UM,% b�Ë b?�√ v� ΫdJ� X�O� T!«u?A�U� ÆÆ ÁU?�√U� vH ‡ÆÆ UM��U�� v�M�Ë l�L��� vJ�∫ ‰U�Ë W�d� »u�� r���« r+
Æ VCG�« o����ô d�_U� ÆÆ vI�b"U� VCG�ô ‡∫ ÎUJ�U{ »u� ‰U�
ÆÆ Ë jI� W�U�œ œd�� d�_« ÊU bI� ÆÆ vI�b"U� ÎUF�! ‡s� vN?��« Ê√ b?F� WMO?�J�« s?� v�u� g?�H?*« Ãd� W?E�K�« Ác� v�Ë
Æ gO�H��« WOKL�
85 ∏µ
∫ «d e�� ÎU�!U#� ‰U�ËÆ v�bO U� lz«— p�Ë– Ê« ‡
∫ WO�U��� «d e�� ‰U�p�c�Ë W?MO?�?J�« v� Îö�u! ÎU??�??�Ë vC?I?� UM�« ÆÆ Èb??O? U� p?� ΫdJ� ‡
ÆÆ Ë W�«d�« qzU Ë q UNO� „d�� Ê√ vK� ’d��∫ ÎözU� W�U�K� g�H*« UNF!UI�
ÆÆ T� q Èu% UN�« ÆÆ v�bO U� rF� ‡∫ t� ‰U�Ë ”—U(« u�� XH��« r+
ø WM�U3�« WMO�J�« V�U" u� s� ‡∫ ÁbO� W�—Ë v�≈ dEM� u�Ë “u�F�« ‰U�
ÆÆ e�U% e�0 W"U� UN�« ‡∫ t�HM� q%d�« ‰U�
…√d?*« Ác� l?� V�U?????�?*« iF?� t?????%«Ë√ ·u?????? vM?�« b?????R*« s?� ‡ø V�U�*« s� uK#� UM�UL�√ X�U v�� sJ�Ë ¨ WDK��*«Æ U�—œUG� v dO� È√d� WMO�J�« ÂU�√ g�H*« n�Ë
∫ ÎUL3FK�� v dO� ‰U�ø g�H*« ÈbO U� WMO�J�« gO�H� œu� q� ‡
ø p�MO� Ác� q� ‡ÆÆ rF� ‡
Ëb?�?� t�« k�ô b?I??� ¨ v�?H?�« t?%Ë v� ”d??H?�� u�Ë g?�?H*« r�??��«∫ g�H*« ‰U� ÆÆ W�FB�« n�«u*« t%«u� nO ·dF�ô dO� qHD
86 ∏∂
ø gO�H��U� v� `L�� q� ‡∫ …b�� X�U�Ë e�U% e�� tO�≈ X%d� WE�K�« Ác� v�Ë
ø ÈbO U� ‰uI� «–U� ‡Æ XFL U� ‰u�√ ‡
Æ U�√ v�–≈ vK� qB% Ê√ b�ôË v�MO� UN�« ‡ø Êü« ‰u�b�« vMMJ1 q� ‡
ø gO�H��U� d�√ p�b�√ ‡∫ W�C�I� W�NK� ‰UI� g�H*« b� v� jI «
ÆÆ ö ‡Ê–ù« «c� v?K� q?B????% Ê√ q?�????� ‰u?????�b�U?� p� `?L???? √ s?K� Ê–« ‡
ø WF��*« ‰u"_« v� Ác� X�O�√ ÆÆ g�H*« ÈbO U�∫ ÎözU� v dO� n��
Æ 5�uI� «–U� ÆÆ ÁU�√ ‡∫ …b�� X�U�
ÆÆ ‰u�√ «–U� ·d�√ vM�S� WLKJ� oDM�ô ÆÆ v dO� ‡∫ ¡ËbN� ‰U�Ë e�U% e�� s� “u�F�« ”—U(« »d��«
tMJ�Ë gO??�?H?��U� Ê–≈ vK� ‰u??B?�K� Êü« g�?H*« oK?DM� Ê√ sJ1 ‡¨ W?OL? — WI�dD� p�«u?�?� ô fO�u?��« ed?� w�≈ t?F� p�?�B� ·u? ”UM�« ‰u?I� «–U?L?� ÆÆ ‰«u?�_« s� ‰U?�� Ϋ—U? b?N?A*« «c� ÊuJ� s�Ë
ø pM�Àb?�� ·u?�?� gO??�?H?��« Ê–≈ vK� ‰u?B?(« vK� s?�d?B� XM «–≈
Æ WOL — WI�dD� g�H��« r�� v�� p�–
87 ∏∑
∫ ÎözU� “u�F�« œdD� « ULMO� …√d*« t%Ë vK� „U��—ô« dN�WI?OI?(« s� Y��� »c?N� q%— v�u?� g�H*« Ê√ k(« s?�� s�Ë ‡s� Y�??�K?� …dE� vIK� Ê√ b?�d� u�Ë ¨ b??�Q� —d??C�« o�K?� Ê√ b�d�ôËTA�« Êu?J� Ê_ ‰U?L??�??�« „UM�Ë ¨ ÁU??I�√ hK�« Ê« b??I??�?F� Èc?�«b?I??F�«
Æ Îö3� WK�M� ÆÆ bIF�« s� ÎUHK�#� ÁUI�√ Èc�«V��Ë U�b�% bF�—« v�� …dO�_« …—U�F�« lL�� “u�F�« œUU�
Æ WMO�J�« v� WK��� œu%Ë qO#�� v�Ë UNN%ËÆ …d�U WJ�{ »u� oK!√ ULMO� U�¬— U�bM� ×u% r���«
∫ X�U� uB� WKzU� …√d*« XLGL&ø ÎUI� WOM�“ WK�M� ÊuJ� Ê√ sJ1 q� ‡
∫ “u�F�« ‰U�ø v�bO U� l�U*« U�Ë ‡
ø szUA�« qFH�« «c� vK� h#� ÂbI� «–U*Ë ‡ÂU�_« Ác?� v� lI?� v�?�« W???O�U?�—ô« ‰U???L????�_« s� d????O????3J�« „U?M� ‡Æ W�—u3�«Ë WO�U�—ù« ULEM*« s� dO3J�« „UMN� ¨lI� «–U* b�√ rNH�ôË
∫ v�u� g�HLK� e�U% e�� X�UI�ÆÆ gO�H�K� ‰u�b�U� qCH�� Ê√ pMJ1 ÆÆ ÈbO U� ÎUM�� ‡
∫ ÎözU� ”—U(« Ê–√ v� ×u% fL�Æ WK�MI�« Ÿu{u� UN� d– U�bM� ÎUFz«— XM bI� ‡
∫ ÎUJ�U{ “u�F�« ‰U�l� W???"U??� V�U??�?*U� WK�U??(« W?MN*« Ác� s?� d??O??3J?�« XLKF?� b??I� ‡ UN�D «u� sN?�UM�≈ vMMJ1 v��« qzU u�« s� dO?3J�« X�d�Ë ¨ ¡U�M�«
88 ∏∏
° sN�b�√ XM vM�√ s�dF�ôË W�UNM�« v� dJA�« v�≈ sN%u� YO��¿ ¿ ¿
v� W??O�U??3�« W?MO??�J�« ÂU??�√ s�—u�Ë “d??�u?? d+—¬Ë »u� s?� q n�Ë gO�H��« s� g�H*« ¡UN��« —UE��«
∫ ÎUJ�U{ »u� ‰U�qB?�� b??�U?� ‚u?H� U?N�≈ ÆÆ t?O?M% n�√ ÆÆ W?Fz«— …Q?�UJ� s?� U?N�U� ‡p�– v� p�√—U?� ÆÆ UM�«d*« s� U�dO?&Ë …dJ�« UM�«d� s� ¡d*« t?OK�
ø d+—¬ U�∫ WI3� d+—¬ ‰U�
Âb??#?�??�� Ê√ ◊d?A� UM?�«d*« s� Ϋd?O??3? `?�d?O� ÊU??��ù« Ê≈ q� ‡Æ W�O�" WI�dD� tKI�
∫ s�—u� X�U�ËÊ√ qL?%√ UL?� ¨ v�HM� t� XE?H�?�ô bI?F�« vK� d3?�Ë Àb� b?I� ‡
Æ œd�e�« s� 5L+ bIF� U�bO% …√d*« vK%∫ WKzU� s�—u� X�LN� e�U% e�� WMO� s� ΫdO�¬ g�H*« Ãd�
ø g�H*« vMFL q� ÆÆ vN�≈U� ‡ÆÆ T!UA�« ¡UM�� dN� Èd�√ …d�Ë
—u???H�« vK?�Ë ¨ T!U???A�« W???N??% ¡j?�� Ád�b�Ë —U?EM*U� p?�9 X�U???ÆÆ ‰U%d�« W"U� —UB�_« UNO�≈ XN&«
∫ ‰U�Ë W3�U3�« WMO�J�« ÂU�√ g�H*« n�Ëø WMO�UJ�« Ác� s* ‡
∫ ‰U�Ë UNKL�� v��« W�—u�« v� ”—U(« dE�
89 ∏π
ÆÆ b�Ëd�U%—u� e�0 W"U� UN�« ‡ø v�U(« X�u�« v� Áœu%u� v� q�Ë ‡
WO�U� WMO?�J�« Ê√ bR*« s�Ë …dO�ü« …d�?H�« ‰ö� U�—√ rK� ÆÆ ö ‡Æ Êü«
Æ oI��� v�� »U��« ‚dDMK� ‡∫ »œQ� ‰U�Ë «d� …b� o�d� »U��« “u�F�« ‚d!
ø UM� b�√ b%u� q� ‡s� X?�d?????�????�«Ë —U?EM?*« WM?�U????H?�« ¡UM?�????(« X?d� W?E�?K�« Ác?� v�
Æ d�U��« UN�uB� X�U�Ë ”—U(«ø WMO�J�« Ác� s� b�d� «–U� ‡
Æ b�√ UN� rOI� Â√ WO�U� v� q� ·d�√ Ê√ b�—√ ‡∫ ¡ËbN� X�U�
Æ UM� rOI� v��« U�√ vM�« ‡Æb�Ëd�U%—u� e�0 W"U�UNMJ�Ë ‡
∫ X�U�Ë »U��ô« W�ö� UN √d� ¡UM�(« Q�Ë√ÕU�H� vM�D?�√ b�Ë v�LF� WI�b" b�Ëd�U%—u?� d�� sJ�Ë ÆÆ rF� ‡
Æ UNKLF� √ ÊQ� v� X�L Ë WMO�J�«∫ W�d� g�H*« ‰UI�
Æ v�u� g�H*« vM�≈ ø UNOK� …dE� vI�_ ‰u�b�« vMMJ1 q� ‡∫ W�d� X�U�
ø fO�u� g�H� ÎUI� X�√ q� ‡
90 π∞
ÆÆ rF� ‡ø WMO�UJ�U� rOI� v��« ¡UM�(« vK� …dE� vIK� Ê√ pOHJ� ô√ ‡
…uD� XF%«d�Ë ÕU?�H*« ¡UM�?(« tO�≈ X�bI?� tN%u� g�?H*« ÕU�√∫ ‰U� Èc�« «d ×u% Âb� Q!u� ¡«—u�« v�≈
ÆÆ W�UHJ�« p�– v� Ê« ÆÆ pO�≈ dEM�U� XO{d� t�UJ� v� XM u� ‡∫ »u� ‰U�Ë
Æ ÎUC�√ tKF�Q XMU� «c� ‡∫ ”—U�K� ¡UM�(« X�U�
v�u� g�?H*« l�b� Èc�« V���« ·d�√ r� vM�≈ ø Àb?� «–U� sJ�Ë ‡ø WMO�J�« gOH��∫ “u�F�« ‰U�
WKO?K�« v� ‚d?? T� s� Y�??�� t�« ÆÆ U?�d?O??& g?O?�??H??�� ÂU??� b??I� ‡Æ WO{U*«
ø W�—U��« U�« Êu√ Ê√ l�u�� q�Ë ‡bI� ÆÆ c�«uM�« Èb�≈ s� ‚—U��« ÁU?I�√ U0— sJ�Ë ÆÆ v�bO U� ö ‡
ÆÆ Ë U,O� vIK� u�Ë WO�B�« iF� Á¬—∫ WKzU� t�F!UI�
ø ‚d Èc�« TA�« u�U� sJ�Ë ‡∫ ×u% ‰U�
Æ 5L3�« œd�e�« s� bI� ÆÆ bI� ‡W?O??��d?H�« WM?JK�« Ëb?�� v�?�« W?L?O?I??��« W�e?O?K$ô« pK�� …b?�?� X�U?�
∫ UNO� W�{«Ë
91 π±
ø U�√ v�MO� v� tOH#� «–U*Ë ‡∫ WO��dH�U� X�U� r+
ÊuM�� h#� p�– qFH� Èc�« Ê√ bR*« s�Ë Æ qO���� «c� Ê« ‡∫ ×u% ‰U�
Æ bOQ��U� ÊuM�� t�≈ ÆÆ v�bO U� o� vK� X�√ ‡∫ g�H*« ‰U�
ø ‰u�b�« vMMJ1 q� ÆÆ Êü«Ë ‡Æ g�H*« ÈbO U� l�D�U� ‡
∫ WKzU� XLGL&Ë b�UI*« b�√ vK� fK��� XF%«d�Ë p�– X�U�Æ V�U�*U� q�U� T!UA�« «c� Ê« ‡
UNO�≈ Ÿd √ UN!UI��ô vM�M� Ê√ q��Ë ÷—_« vK� UN�—UE� XDI ÆÆ UNO�≈ UN�b�Ë UNDI��«Ë v dO�
∫ X�U�Ë »U��_« VK#� WFz«— W�U���« ¡UM�(« …U�H�« t� XL���«ÆÆ W�UGK� nOD� »U� p�≈ ÆÆ p� ΫdJ� ‡
∫ ‰U�Ë Îö�� tN%Ë dL�«Ë UNO�≈ dEM� u�Ë v�H�« r3FK�ÆÆ WK�U:« Ác� wK� ΫdJ� ‡
∫ W!U��� X�U�ÆÆ Êü« œ—U� ¡U*« Ê≈ ø d���« s� ÂœU� X�√ q� ‡
ÆÆ p�c t�≈ ÆÆ Á« ‡b�√ U?�bMF� ¨ U?NO�≈ b?I��√ v?��« W�U�?A�U� l�L?�� p�« `{«u�« s� ‡
Æ —uH�« vK� l%«d�√ Ϋœ—U� Áb%√Ë ¡U*« v�≈ v�b�
92 π≤
XIKF�Ë gO?�?H?��« s� vN?��√ Ê√ bF� W?MO�J�« s?� v�u� g�?H*« Ãd?�∫ ¡ËbN� ‰uI� u�Ë —UE�_« t�
Æ ‚ö!ô« vK� T� wK� d3�√ r� ÆÆ tOK� d3�√ r� ‡∫ …—c�F� ¡UM�(« X�U�
Æ W�ËU� Ëb�� WMO�J�« n ú� ‡ÆÆ rF� ‡
∫ WJ�U{ X�U�W1bI�« Õ«b?�_«Ë WOzœd�« WO�b?F*« v�«Ë_« iF� Èu U?N� b%u�ô ‡
Æ t��√ ô Èc�« X�uJ���«Ë ÈeOK$ô« e�)« s� qOK�ËÆ VIF� Ê√ ÊËœ t √— g�H*« e�
¡UM�?(« ÂU?�√ ÎU�Ëb?A� nI?� v dO� U?NM�« Ê√ e�U?% e?�?� XE�ô∫ …b�� X�UI� UNM� tOMO� ‰u��ôË WM�UH�«
Æ Î«œ—U� `�"√ u'« Ê√ k�ö� ô√ ÆÆ v dO� ‡∫ ÎUL3FK�� v�H�« ‰U�
ÆÆ U0— ÆÆ Á√ ‡ÆÆ UO� ÆÆ œd��U� »UB�ô v�� p�UO+ b�—« UO� ‡
d?F� U?LMO� Ϋb�U?% ¡UM�?(« ÂU�√ ÎU?H�«Ë v�?H�« q� bI?� p�– r&—ËÆ p�C� c�√Ë n�u*« W�«dD� v�
∫ t�_ ‰U�Ë t�u�– s� v dO� ‚U�√ ΫdO�√ËÆÎôU� v�UO+ Íb�—« ·u ÆÆ ÁU�√U� rF� ‡
∫ “d�u d+—¬ ‰U�ÆÆ ÎUI� …œËd��U� dF�√ √b� bI� ‡
93 π≥
∫ …Q�� ‰uI� w�Ë s�—u� u" lOL'« lL ËÎU�U?� ÊuJ� ·u ÆÆ »u�U� T!UA?�« vK� id� UM� UO� ÆÆ »u� ‡
∫ X�U�Ë UN%Ëe� U�bO� X�u� r+ ÎUO�U�ÆÆ d+—¬U� ¡UIK�« w�≈ ‡
v�≈ d?EM� v?�Ë »u� Àb???% X�U???�Ë T?!U???A�« u???�� s�—u?� XIK?D�«∫ W�«d�d�« ÁUO*«
ÆÆ lOD��� s�Ë …d*« Ác� pI� √ ·u ‡U?N?�H� w?�≈ Àb�?�� U?N�√ XE�ô U?�bM� Y�b?(« s� XH?�u� U?NMJ�Ët�b%u?� ¡«—u�« v�≈ X�H��« ÆÆ qO#?�� X�U UL? U�—«u�� fO� »u� Ê√Ë
Æ ¡UM�(« …U�H�« v� oKL�� ÎUH�«Ë ‰«“U�∫ WKzU� X�UB�
ÆÆ UM� UO� ø qFH� «–U� ÆÆ »u� ‡∫ t� X�U� UN� o( U�bM�Ëø «cJ� UNO� oKL% «–U* ‡
ÆÆ Ë W�UGK� WIO�— UN�« ÆÆ UNF� Y�b(« ‰œU��√ Ê√ b�—√ XM ‡∫ WKzU� t�F!UI�
ø WO��d� UN�_ UN� ÊuDO%√ ÆÆ ‰U%d�« dAF� rJ� ÎU��� ‡ÆÆ W�u� WF�œ ÁdN� w� t�F�œ r+
¿ ¿ ¿T!UA�« v�≈ t&«Ë W�u?FB� ÁbFI� s� iN� bI?� “d�u d+—¬ U�√U??N� l�— ¡UM�??(« s� »d??�?�« U??�bM�Ë ¨ ÁU??B??� vK� Q??u?�?� u�Ë ¡j��
ÆÆ ÎUOO�� t�F��
94 π¥
∫ v Q� X�U�Ë UN √— e� r+ UN�«dEM� tFOA� X�U5J�� q%— s� t�U� ‡
∫ W�d� v dO�� X�U�Ë UN��K� s� …—U�O X%d�√ø p�b�U�� v� lL!√ q� ‡
∫ ‰U�Ë —uH�« wK� UNO�≈ ÂbI�ÆÆ p��b� v� vM�≈ ‡
ÆÆ Ë qLF�ô v��ôË ‡ dEM� …—U�?O��« qF?�√Ë W�ôu�« UNM� ‰ËUM� U?N�—U�?� r�� Ê√ q��ËU??N�u??B� X�U??�Ë t?�Ëd??� v� o�b??�� ¡U??�b�« XK?F?% …d??�U?? …dE� t??O�≈
∫ lz«d�«ÆÆ Èe�e�U� p� ΫdJ� ‡
∫ …b�� e�U% e�� X�U�œ—U� u???'« Ê« ø Êü« w?�???� p�U???O?+ b�d� r?�√ ÆÆ v d???O�U?� «c�U???� ‡
ÆÆ W�UGK�ÎôU� U�b�—√ ·u ‡
t� ‰UI?� t�öL?% Ê« œUJ�ô ÁU�U X�U?Ë WMO�J�« v�≈ v�?H�« oKD�«Ë∫ Ϋd�U ×u%
ÆÆ bFI*« «c� vK� p�UO+ Ê« ø V�«– X�√ s�√ v�≈ ‡l{u*« «c� v� t�UO+ „d?� t�√ v�H�« dc�?� bFI*« v�≈ ×u?% —U�√ÊuKD?M� ‰ËUM� t�«dD?{« ◊d?� s�Ë ¨ ÎüË√ h?O?L??I�« ‰ËUM?�Ë t?O?�≈ œU?F??�‰uD�« v� t?K+U1 œUJ� »u� ÊU??Ë ¨ t�U??O+ —«u?�?� vIK� ÊU?? Íc�« »u�
Æ r�(«Ë
95 πµ
ÆÆ tHK� »U��« oK&√ r+ »UO3�« qL�� u�Ë WMO�J�« w�≈ v dO� q�œ¿ ¿ ¿
∫ UN%Ëe� X�U�Ë UN�UO%U� lL& X�«—Ë …Q�� «d e�� XCN�ÆÆ Êü« UM� UO� ×u% ‡
∫ WA�b� X�U�ø s�√ v�≈ ‡
ÆÆ ÈUA�« s� ÎU�b� ‰ËUM�� tO�u��« v�≈ ‡∫ oM�� ‰U�
Æ ÈUA�« ‰ËUM�√ Ê√ b�—√ ô vMMJ�Ë ‡t?�?%Ë“ X�U??I?� ¡UM�?(« T!U?A?�« …U?�?� v� oKL?��Ë p?�– ‰u?I� ÊU?
∫ …b��Æ vF� V�c� q� ‡
∫ Âö�� U� ‰U�ÆÆ UM� UO� ÆÆ ÎUM�� ‡
∫ e�U% e�* X�U�ø ÈUA�« ‰ËUM�� UMF� 5�Q� q� ÆÆ e�U% e�� ‡
vN?� ÆÆ v d?O� U??NM�« V�«d�Ë …U?�?H�« v� oKL??% e�U?% e?�?� X�U?Áb?�Ë UNM�« „d?�� Ê√ vA?#� UNMJ�Ë ÈU?A�« w�≈ W?%U(« b?�√ v� ÎUI?�
ÆÆ ¡UM�(« l�∫ «d e�* X�U�
ø Êü« 5��c� q� ‡
96 π∂
rF� ‡ qOK� bF� p� o(√ ·u ‡
ÆÆ W��U)« ÂU9 w� oKG� tO�u��U� dO�Q�K� v�«œô ‡∫ UN�H� Àb% X�U�Ë U�bFI� s� ¡UM�(« XCN� qOK� bF�
q3????� v?� W????Fz«— ÊuJ?� ÁU????O*U????� ¨ Êü« d????�????��« v?�≈ ‰e�√ ·u???? ‡Ãd?�Ë »U��« `�?� v d?O� WMO?� ÂU?�√ s� d9 X�U? U?LMO�Ë X�u�« «c�q�Ë Ád????B� U????N� o?KF?� v�????� U�«d� œU????U????�Ë t�U????O+ ÎU?�b�d????� v�????H�«
ÆÆ UNI�ö�∫ Âe�� X�U�Ë t�b�«Ë tO�≈ XN&«
Æ ÈUA�« ‰ËUM�� tO�u��« v�≈ UM� UO� ‡∫ ÎUL3FK�� ‰U�
ÆÆ sJ�Ë ‡Æ UN� o(√ Ê√ b�—√Ë Â«d e�� X��– bI� ‡
∫ WI3� »UA�« ‰U�t??O???�u??��« oKG?�ô v�??� U??N?� ‚U??�K�« p?OK� ÆÆ 5K?F??H�U??� d???O??� «c� ‡
Æ t�«u�√Æ vF� v�Q� ·u X�√Ë ‡
Æ T!UA�« vK� i�d��« b�—√ q� ‡X�U?� t??�√ sJ�Ë …d?�U?��« ¡U?M�?(U� o�K� v?�?� d?O?��« √b??�� œU?Ë
∫ …b��UM� vI?�� Ê√ pOKF?� vF� ÈU?A�« ‰ËUM� b�d� sJ� r� «–≈ Æ v d?O� ‡
ø vMLNH� q� ÆÆ œu�√ v��
97 π∑
ÆÆ sJ�Ë ‡¨ ΫbO?% WMO�J�« W? «d� u�Ë W�U?GK� ÂU� ÷dG� UM� vI?�� Ê√ pOK� ‡Ê√ ÎU??C�√ pO?K�Ë ¨ T!U??A�« v?K� ’u??BK�« d??A??��« n?O?? X�√— b??I??� U?O?B?#?A�U?� TK� T!U?A�« Ê≈ ÆÆ …e�e?F�« «d? e?�??� WMO?�? ”d?%
Æ W��d*«∫ Êe�� ‰U�
ÆÆ ÁU�√U� W «d�K� vI�√ ·u ‡∫ X�U�Ë UN%Ë“Ë Â«d e�0 XI( v�� e�U% e�� X�d √
ÊU? b?I?� ÆÆ f�_U� t?O�≈ UM�?�– Èc�« t?O?�u?�?�« v�≈ »U�c�« b�—√ ô ‡Æ ÊUO3G�U� vM�U"√ U2 WHOE� dO& Õ«b�_«Ë ‚«c*« T ÈUA�«
∫ «d e�� X�U�ÆÆ W�UGK� W,O „UM� W�b)« Ê√ UL ÆÆ o� vK� X�√ ‡
v d??O?�� t?MO?F� e??L?&Ë n?K)« v�≈ «uD� lC� «d?? ×u?% œU??�∫ ÎözU�
ÆÆ Èe�e�U� ΫbOF ÎUE� p� vM9√ ‡Ã—u??% t� ‰U??I???� WM�e??� …dE?� ¡UM�??(« …U??�??H?�« W??O??�U� v�??H?�« dE�
∫ ÎU��U�ÊU�?�« È√ Ÿb�ôË p�– s� Èu�√ ÊuJ� Ê√ pOK� ø W?�O?BM�« b�d�√ ‡
Æ Ê«Ë_« «u� q�� W�OBM�« ÁcN� qLF�K� ÆÆ p�U�dB� v� rJ���∫ ÎUL3FK�� v dO� ‰U�
ø «d d���U� p�c� vMF� «–U� ‡UNFOD� Ê√ pOK� V�?�Ë p�% p�b�«Ë Ê« ÆÆ vM�U� p�—U"√ ·u ‡
98 π∏
V�� ÆÆ WOB?#� ö�Ë …œ«—≈ ö� Ϋb�� pKF?��ô Èc�« b(« v�≈ sJ�ËÆÆ v dO�U� Îö%— ÊuJ� Ê√
¿ ¿ ¿vK� fK�?� u�Ë Â«d? ×u?% d?�?�?� U?LK v� dJ?H� v d?O� c?�√
ΫbO�Ë ÎUM�e� Áb�Ë T!UA�«Ê√ œU�?�« YO� dzU?���« W?�K� ‰ËUM�O� ÊuKDM��« VO?% v� Áb� l{Ë
∫ t�HM� ‰UI� U�b�� r� tMJ�Ë ÎPLz«œ UNFC�v� r�b�√ UNF{u� v�O% s� XDI U0— ø dzU���« X��– s�√ ‡
ÆÆ d�ü« VO'«ÆÆ ÎU�K" ÎU,O� fLK� d�ü« VO'« v� Y��O� Áb� b�
u�Ë ¡j�� t?�?O?% s� TA�« «c� Ãd?�√ r+ ‰ƒU?�� v� tO?�?%U?� VD�Æ ·u)«Ë oKI�U� dFA�
ÆÆ WO U� …Q%UH� vIK�ËtI�d�� —UB�_« nD#� Èc�« Èœd�e�« bIF�« Áb� v� qL�� t�√ b%Ë
ÆÆ ÎU,O� rNH�ô u�Ë ‰u�c� tO�≈ dEM� c�√ lz«d�«ø t�O% v�≈ bIF�« q"Ë nO
ø qFH� «–U� —b� r�Ë t «u� qA� V�d�U� dF�v� b?I?F?�« ”œ r+ W?�d?�� t�u?� l?KD�Ë t�U?O+ œd?�? « U?E( b?F�Ë
ÆÆ tK Áb�% dLG� œ—U��« ‚dF�U� dF�Ë Èd�√ …d� t�O%cM� t� d?�U� Ê√ s� bI?� tO?� oKL�� c?�√Ë Èd�√ …d?� bI?F�« Ãd�√œ«œ“U??� t???�U??�√ b??I??F?�« b??%Ë tMJ?�Ë ¨ d�U??� rK?� Èu?? sJ� r?� UE(
Æ t�u�
99 ππ
∫ ‰uI� v�Ë s�—u� u" lL ø X�√ s�√ ÆÆ »u� ‡
Æ t�O% v� bIF�« ”œ —uH�« vK�Ë∫ …d�U »u�� s�—u� X�U�
Æ ‰u�J�« q%d�« UN�√ pI� √ b bI� ‡ø “U� Èc�« s� ÆÆ W�UNM�U� …d�F�« ‡
∫ kOG� ‰U� œU?? p U??H�√ Ê√ k�ö� r�√ ¨ W??�œU??I�« …d*« v?� pI?�?? √ ·u?? ‡
ø 5�b��« v� ◊«d�ù« V��� lDIM�∫ YNK� u�Ë ‰U�
ÆÆ W�«dA� s�œ√ ô vM�≈ ‡∫ W�d� t� X�UI� r%«Ë v dO� Ê√ s�—u� XE�ô
Æ dO)« ¡U�� ÆÆ v dO� ‡∫ ÎUL3FK�� v�H�« ‰U�
ÆÆ v�bO U� dO)« ¡U�� ‡ø «cJ� ÎUL%«Ë fK& pKF% T� Àb� q� Èd� ‡
∫ ÎUL3FK�� ‰U� r+ t�u� v�H�« dE�ÆÆ T� Àb�� r� ÆÆ ö ÆÆ ö ÆÆ rF� ‡
∫ t� X�UI� t�«dD{U� dF�ø T� Àb� q� ø Èe�e�U� WIOI(U� vM�—UB�ô «–U* ‡
∫ t�HM� ‰U�Ë v�H�« »«dD{« œ«œ–«
100 ±∞∞
ôË W??�?F??" W!—Ë U?N�≈ ø v?�?O??% v� b?%Ë U0 U?�d?�??�√ q� Èd� ‡Æ UNM� Ãd�√ nO ·d�√∫ t3���� s�—u� X�U�
p�b�«Ë œu??F� Ê√ q?�??� pM�– qG??A� «–U??� v� q� ÆÆ v? d??O�U� U??O� ‡ø X��– s�√ ÆÆ —UB(« pOK� ÷dH�Ë
Æ Â«d e�� l� ÈUA�« ‰ËUM�� X��– ‡U0 vM�—U?B?�� qOK� b?F� pO�≈ œu?�√Ë v�UO+ ‰b�√ ·u? ÆÆ ÎUM�?� ‡
Æ 5L#��« lOD� √ XM Ê≈Ë p�b�∫ bF�d� u�Ë ‰U�
ø ÎUI�√ ‡ÆÆ …d�U��« ¡UM�(« ÁcN� oKF�� d�_« Ê√ bI��√ ÆÆ rF� ‡
∫ ‰U� r+ W�d�� dJH� Õ«—Ë ¡«bFB�« fHM�ø b%Ë U0 UN�—U"√ q� Èd� ‡
∫ WKzU� v�H�« s� X�d��«Ë WMO�J�« s� s�—u� X%d� ozU�œ bF�ø v��—UB� b�d�ô√ ‡
XN??&U??� q?F??H� «–U??� ·d??F�ô u�Ë Îö??O?K� s�c�« œ—U??� v?�??H�« q�∫ X�U�Ë T!UA�« v�≈ s�—u�
s� p�d???�√ sK� Îö�u! p?�d??O??� v� ¡U??I??�?�« b�d� p�√ `?{«u�« s� ‡ÆÆ WO�UG�« WOM�_« Ác�
∫ ÎözU� v dO� n�� v�� …b�«Ë …uD� bF��� œUU�ËÆ pKC� s� …b�«Ë WE( ÆÆ “d�u e�� ‡
ÆÆ Àb��� Ê√ ΫdO�√ —d� q� ‡
101 ±∞±
∫ ‰U�Ë t�O% v� Áb� lC� u�Ë ÎU��U" v�H�« q�ÆÆ «c� v�≈ ÈdE�« ‡
∫ ÎU��U� UN� ‰UI� T!UA�« v�≈ U�dB�� XN&«ø «c� v� p�√—U� Èb� v�≈ ÈdE�« ÆÆ “d�u e��U� ö ‡
∫ WKzU� XIN� v�� Áb� v� o�Q�� bIF�« Èd� œUU�ÆÆ bIF�« t�« ‡
ÆÆ rF� ‡ø qOK� cM� tM� Y��� v�u� g�H*« ÊU Èc�« u� fO�√ ‡
∫ ÎUL3FK�� ‰U�Æ p�– bI��√ ÆÆ È—œ√ X�� ‡
ø bIF�« «c� pO�≈ q"Ë nOË ‡° ÊuKDM��« VO% v� t�b%Ë bI� ‡
∫ X�U�Ë W��d�U� iOH� «dE� tO�≈ dE�‰uI�U� Ê« ø d�U qF?H� p�O% w�≈ q"Ë q� ø ‰uI� Èc�« «c�U� ‡
Æ ‚ö!ù« vK� lM�I� dO&Æ v�O% v� b%u� t�√ rK�√ s√ r� ÆÆ vMO�b" ‡
Æ XFL U� V��√ «c� ‡Æ p�– s� o+«Ë U�√Ë v�O% v� sJ� r� ÊuKDM��« XFK� U�bM� ‡
ø p�O% v� t�b%Ë Êü«Ë ‡ÆÆ rF� ‡
lC� XM U�bM� p�O% v� tF{Ë U� UB#� „UM� Ê« vMF� q� ‡
102 ±∞≤
ø UM� ÊuKDM��«∫ v dO� ‰U�
ø u� s� sJ�Ë ÆÆ Àb�U� WIOI� v� Ác� Ê√ bR*« s� ‡b?IF�« œu?%u� W?A�b�U� dF?�√ pK3?� vM�S?� WI?O?I(« d?c� XM «–≈ ‡
ÆÆ p�O% v� ∫ WKzU� XH�� qOK� bF�Ë
ÆÆ Êü« XLN� bI� ‡∫ WHNK� ‰U�
œUJ� v √— Ê_ v�u?I� Ê√ u%—√ ø “d�u? e�?�U� XLN?� Èc�« U� ‡v��« t?�«dEM� t�Q� Ê√ ÊËœ ¡Ëb??N� U�d??F??� jA9 X�«— ÆÆ d??�??HM� Ê√
Æ d�u��«Ë oKI�« s� d�F�∫ t�«dD{« s� rM� uB� UE( bF� v dO� ‰U�
ø XLN� «–U� ÆÆ v�bO ‡s� t??�??FM?" Èc�« d??B??I�« q�Q??�?� X�«—Ë …dJH??� U??N?? √d?� X�d!√
∫ ΫdO�√ X�U�Ë »u� l� „«d��ôU� ‰U�d�«qF??H� Ê√ sJ1 U?�«u? b??�√ b??%u�ô ÆÆ p�– X?KF??� v��« v� U??N�≈ ‡
ÆÆ p�–∫ ÎözU� n��
ÆÆ UN�« 5MF� q� ‡rJ�u??I??� X�K� w?�« W?O??��d??H�« …U??�??H�« ÆÆ WM?�U?H�« ¡U?M�??(« ÆÆ rF� ‡
Æ ¡UNK��U rJ�KF%Ë ÎUFOL%ÆÆ qO���� «c� Ê≈ ÆÆ ö ‡
103 ±∞≥
p�U?O+ lC� XM? bI?� ÆÆ bO?�u?�« vIDM*« d?O?�?H?��« u� «c� Ê≈ q� ‡ø p�c fO�√ bFI*« «c� vK�
ÆÆ rF� ‡¡U?% U??�bM�Ë U?N?�??�?O?I??� v� b?I?F�« q?L?% X�U? U?N?�√ `{«u�« s� ‡vH?#� ÎU�UJ� b?& r�Ë ·u?)U?� d?F� s?zU?�J�« gO?�?H?�� v�u?� g�?H*«
ÆÆ W!U���« W�U& v� d�_« Ê≈ ÆÆ p�O% s� qC�√ tO� bIF�«∫ ÎUI�«u� ‰UI� ÎU�U9 vIDM� UN�ö Ê√ v dO� b%Ë
U* d?O�?H� b?%u�ö?� ÆÆ “d�u? e?��U� W?�?O�?" p��dE� Ê√ Ëb?�� ‡Æ p�– Èu Àb�
∫ t� ‰uI� v�Ë UNN%Ë qKN�ô≈ pOK�U?� ÆÆ rO? u�« v�?H�« U?N�√ Ϋd?O�√ —«b?�_« p� XL?�?��« b?I� ‡
Æ …œu�u*« …Q�UJ*« vK� qB% v�� g�H*« v�≈ bIF�U� »U�c�«dO& T� t� dD� U�bM� …Q�� X{U& UNMJ�Ë W�U���U� tN%Ë ‚d�√
Æ l�u��∫ ÎözU� n�N�
Æ p�– qF�√ s� ÆÆ “d�u e��U� ö ‡ø «–U* ‡
Æ WL#{ …Q�UJ� vK� qB�√ U�√ ULMO� s���« q�b� ·u UN�_ ‡ÂU� U�—ËœË W�U??B?F?�« œ«d?�√ b??�√ U?N�≈ ÆÆ v d??O�U� ÎU??O?�??& sJ�ô ‡WMO?�J�« v� U?�Ëd?�*U� vIK�Ë WMO?L?3�« ¡U?O�_« ‚d?�� hK�U?� ¨ W�U?GK�¡UM�(« Ê√ b�√ ‰U�� dD#� s�Ë ¨ ΫbO?F� v�U��« ÂuO�« v� v� UNKL%Ë
Æ U�Ëd�*« qL% v��« v� …d�U��«
104 ±∞¥
nO! Ád!U??#� d?� U??�bM� W�dEM?�« Ác� i�d� t?�??H� v d?O?� b?%Ë∫ ÎU{d�F� s�—uM� ‰U�Ë …d�U��« ¡UM�(« …U�H�«
Æ d�¬ h#� t�√ bR*« s� ÆÆ v� X�O� ÆÆ v�bO U� ö ‡Ác� v?� Êu????L????O???I?� s�c?�« s� h#????� t?�≈ ø U�«u???? ÊuJ?� s�Ë ‡
∫ v�u� g�H*« …—U�“ ‰ö� Ϋb%«u�� ÊUË szU�J�«∫ ΫdO�√ ‰U� r+ ¡UL _« ÷dF��� v dO� Õ«—
X�«“U� …U�H�« sJ�Ë ÆÆ sJ�Ë ÆÆ “d?�u e��U� o� vK� XM U0— ‡lO??C??O??� s?�??��« v� vIK?� Ê√ V�√ ôË d??L??F�« q�??�???I??� v� …d??O??G??"
Æ UNK�I���cM� d%U�*« ‚d�� W? dL�� WB� X�U U0d?� ø UNM� ·dF� «–U�Ë ‡
∫ ‰U�Ë WE�K�« Ác� v� »u� q��√ UN��uH!ø ÊôœU��� «–U* ‡
∫ s�—u� X�U�ÆÆ »u�U� WK�c� …Q%UH� Èb� ‡
∫ X�U�Ë v dO� v�≈ —U�√ r+ÆÆ ‚ö!ù« vK� tKO?#?�� s� T� vK� r?O u�« »U?A�« «c� d?3?� b?I� ‡
ÆÆ p�– pM� VK!√ U�bM� ô≈ ULN��H�ôË pOMO� iL&« UO�v� t??�?I?K�Ë v d?O?� s� b?I??F�« s�—u� X?�ËUM�??� t?OMO??� »u� iL??&√
∫ X�U� r+ UNF�"≈ÆÆ »u�U� Êü« pOMO� `��« ‡
W?G�U��« W?A�b�« dN�Ë t�U?�� b?IF�« v�?� bI?F�« Èd� »u� œU U?�∫ ÎözU� n�� ΫdO�√Ë ÆÆ tN%Ë vK�
105 ±∞µ
ø tOK� d3� s�√ ÆÆ p�ö� œd�e�« bI� t�« ÆÆ t�≈ ‡∫ s�—u� X�U�
bLF�U� UB#� Ê√ Ëb��Ë ¨ t�uKDM� VO% v� v dO� tOK� d3� bI� ‡ÆÆ l{u*« «c� v� tFC� Ê√
ø h#A�« «c� u� s� Èd� ‡∫ WI3� s�—u� X�U�
ÊU?? v�?�« …b??O??�u�« vN??� ¨ b???O??Q??��U� ¡UM?�??(« W??O??��d??H?�« U??N�≈ ‡Æ s�d�ü« Ud% l��� Ê√ pMJ1Ë p�– qFH� Ê√ UN��UD� U�
Æ p�– XKF� v��« v� UN�√ b�ô ÆÆ rF� ‡∫ ÎözU� v dO� n��
p�– qFH� Ê√ qO���*« s� ÆÆ ö ‡∫ ¡ËbN� ‰U� r+ v�H�« t%Ë v� oKL�� »u� c�√
Æ p�– ‰uI� oDM*« Ê≈ ÆÆ vI�b"U� qFH�U� dJH� Ê√ b�ô ‡ÆÆ ‚b"√ ô vMJ�Ë ‡
∫ X�U�Ë s�—u� XCNM�U??� «–≈ ¡U??�?M�« U??,??O‡? q s� ÊË“ËU??�??�?� rN�« ÆÆ ‰U??%dK?� ÎU??�� ‡
ÆÆ W�œU� ¡UM�(« v�U� ÆÆ Á« ÆÆ sN� «u���«W?O??�U� s� W?�œU??I�« ¡UM�??(« t?%«u??O� v d?O� —«b??�? « —u??H�« vK�Ë
∫ UN� ‰U�Ë T!UA�«ø WHAM� v�≈ W%U�� X�√ q� ‡
∫ WM�U� W�U���« r���� v�Ë X�U�
106 ±∞∂
¨ …œËd??��« b?�b??� ÊU?? ¡U*« Ê_ d??�??�?�« v�≈ ‰e�√ rK� ÆÆ p?� ΫdJ� ‡Æ Èb�% dFA�√ ¡U*« v� v�b� XF{Ë U�bM�
∫ ‰U�Ë W�ö�� v�H�« r���«ÆÆ Î«œ—U� `�"√ u'« ‡
hKI??�� U??N??N??%Ë b?%Ë U??�bM?� t?O??�??H??� vK� XH??�u� U??LKJ?�« sJ�ËWKzU� XH�N?� bIF�« vK� U�dB� l�Ë WE�K�« pK� vH� ÊUIO?C� UNOMO�Ëv��« U?N�u?" s� ·ö?�?�ô« ÂU9 n?K�?#� «d?�M�« `{«Ë Èu?� u?B�
∫ UN� X�d�ÆÆ ÈbI� t�≈ ÆÆ ø «c�U� ‡∫ WA�b� ÎözU� »u� n��
ø 5�uI� «–U� ‡∫ X�U�Ë bIF�« ‰ËUM��� tO�≈ U�b� b�
ÆÆ ÁU�≈ vMDF� Ê√ u%—√ ÆÆ U�√ ÈbI� t�« r� XK� ‡∫ WA�b� v dO� ‰UI�
ÆÆ u� ÊuJ� nOJ� ÆÆ ‚Ëd�� bI� tMJ�Ë ‡∫ WKzU� XJ�{
b?I?F�« u� «c� Ê√ ÊuME� r��Q?� ÆÆ t?O?� r�?F?�Ë U?� QD� „UM� ÆÆ Á« ‡ÆÆ n�e� u�Ë ÈbI� t�« ÆÆ l�D�U� ö ÆÆ ‚Ëd�*«
U�b?O% ‰u?� t�?F{ËË s�—u� b� s� b?I?F�« XHD��« ‚d?��« W�d?��Ë∫ v dO�� X�U�Ë WM�UH�« WJ�C�« pK� XJ�{ r+
ø ÎUFz«— fO�√ p�√— U� ‡ ‰u?I� ¡UM�??(« X�U? U?LMO� »U?�??�ù« U?LK iF?�� v�??H�« rG?L?&
107 ±∞∑
∫ s�—uM�ø tOK� d3� s�√ ‡
∫ v dO� ‰U�ÆÆ tOK� d3� Èc�« U�√ ‡
ø p�– nO ø X�√ ‡Æ v�O% v� tOK� d3� ÆÆ rF� ‡
∫ X�U�Ë ¡UM�(« t%Ë vK� WA�b�« dN�ø p�– XKF� «–U* ÆÆ t�c�√ Èc�« X�Q� Ê–≈ ‡
∫ ÎözU� v dO� n��ÆÆ vMMJ�Ë Ác�¬ r� ÆÆ ö ‡
∫ WKzU� t�F!U�t�c?�√ Èc�« X�√ ÆÆ T� q XL?N� b?I� vI?�b"U� Õd?AK� v�«œô ‡p�– XKF?� b?I� ÆÆ W?�d?��« ÷d� s� X?FL? p�√ p�ôË ¨ b?B?� ÊËb�—U���« rJMJ1 ÆÆ t�bF?� « vM�√ vHJ�Ë —«c��ö� v�«œö� p�œ«—≈ ÊËb�
Æ b(« «c� bM� ÎUON�M� Ÿu{u*«v� U??L?N?�??d�Ë ¡UM�??(« —«b?�? « W??LKJ� U??L�b?�√ oDM� Ê√ q?�?�Ë
Æ UL�d�√ s� …dO�∫ Âe�� »u� ‰U� bF��� Ê√ q��Ë
ÆÆ bIF�U� v��c�ô ÆÆ pKC� s� WE( ÆÆ W��¬U� ‡∫ …œU� W�NK� X�U�ø p�c� vMF� «–U� ‡
∫ …b�� ‰U�
108 ±∞∏
UM�� UM�« ÆÆ …d?J�?�*« W?I�dD�« Ác?N� b?I?F�« vK� 5�u?�?�� p�œ√ s� ‡Æ XKF� U0 Ÿb#M� v�� ¡UO�&√
ÆÆ Îö�u! tM� X�U& v��« WIOI(« v dO� „—œ√ …Q��Ë∫ ÎözU� n��Ë t�uKDM� v�≈ r+ »u� ÊuKDM� v�≈ dE�
ÎUO?�& X�?�"√ nO? ÆÆ WI?OI?(« X—œ√ bI� ÆÆ »u� d?��?�U� WE( ‡ø b(« «c� v�≈
∫ WA�b� »u� ‰U�ø «cJ� v�≈ dEM� «–U*Ë ø v dO�U� vMF� «–U� ‡
Êü«Ë ÆÆ Êü« U�b?%√ ô vMMJ�Ë v�O?% v� dzU?� W?�K� l{√ XM ‡dF?A� Ê√ ÊËb� d�ü« ÊuKDM� UM� q Èb�—« b?I� W?IOI?(« X—œ√ jI�
ÆÆ »u� d���U� X�√ p�O% v� ÊU bIF�« Ê√ È√ ÆÆ∫ ¡UM�(« …U�HK� WOA�u� »u� ‰U� —uH�« vK�Ë
ÆÆÆ ô≈Ë ÎôU� bIF�« vMD�√ ÆÆ v� pK� bIF�U� Ê–≈ ‡∫ WI3� X�U�
ÎU,O� pOD�√ s� ÆÆ ö ‡U�b???O??% ‚u???� s� b??I???F�« nD?�??�«Ë Áb� »u?� b??� ‚d???��« W??�d???��ËU?N�U? …U�?H�« b� W?E�K�« fH� w� sJ�Ë ¨ W?�d�� id?O� —«b�? «ËtM� lI?�Ë ÷—_« vK� jI?��Ë U??N?O?� d?3??F?�?O� »u?� ÂU?�√ W?�—U� W??d?��
Æ bIF�«q%√ s?� lO?????L?????'« 5?� b�b?????� Ÿ«e?� —«œË U?????�d?????B�« X?�U?????F�Ëg�?H*« q"Ë b?I� XL?B�U� ÎU?FO?L?% «Ë–ô …Q�?�Ë b?IF?�« vK� ‰uB?(«
Æ v�u�
109 ±∞π
∫ g�H*« ‰UI� “d�u d+—¬ q"Ë UE( bF�Ëø bIF�« «c�U�Ë ø UM� Àb�� Èc�« U� ‡
rN?H� Ê√ g�?H*« ŸUD�? «Ë X�u�« fH� v?� ÊuLK?J�� ÎU?FO?L?% u?�«—∫ d�_« W�NK� »u�� ‰UI� Àb�U�
Æ —«dH�« ‰ËU% Ê√ „U�≈Ë UM� vI�� Ê√ u%—√ ‡Æ tN%Ë vK� b�bA�« Â_« «b�Ë t��d� »u� p��√
X�«— ¡UM�??(« …U??�?H?�« Ê√ lO?L??'« XA�œ√ v?��« …Q?%U??H*« X�U??ËX�U??�Ë W?O??��d?H?�« WMJK�« s� uK?#� v��« W??�?O??�?B�« W�e??OK$ôU� r?KJ��
ÆÆ »u� v�≈ dOA� w�Ë g�HLK�QD)U� t�uKDM� »UA�« Èb�—« b�Ë q%d�« «c� VO% v� bIF�« ÊU ‡
ÆÆ Êü« Àb�U� UMLN� b�Ë bIF�« vK� d3F�∫ ÎözU� “d�u n��
‰«u! UM� ‚Ëd�*« bIF�« ÊU q� ÆÆ ÎUI� W�O�‡� À«b�√ s� UN�U� ‡ø X�u�«
∫ WA�b� s�—u� X�U�Ët�≈ ø d+—¬ U� X�√— q� ÆÆ bIF�« È—√ vMMJ�Ë ÆÆ ÎU,O� rN�√ ô vM�≈ ‡VO% v�≈ q"Ë nO ÆÆ ÊULJO� Èb?OK�« s� f�√ WKO� ‚d Èc�« bIF�«
ø »u�∫ ÎözU� »u� Œd"
Æ bIF�« «c� s� ÎU,O� rK�√ ö� Èb{ …d�b� …d�«R� UN�≈ ‡∫ s�—u� X�U�
Æ È—√ U� ‚b"√ œU√ ôË »u�U� ÎUI� WA�bK� dO3� d�_« Ê≈ ‡
110 ±±∞
∫ W��d�U� oDM� «dEM� »u� Ãb�� u�Ë ÎözU� “d�u n��ø «c� ‚bB� s� ‡
∫ t�HM� ÎözU� rGL&Ë Ã—u% rNO�≈ rC�« ‡ÆÆ d�UG*« »UA�« s� —Q3O� “u�FK� ¡U% b� W"dH�« v�U� ‡
∫ s�—uM� v�u� g�H*« ‰U�ø WIO+Ë W�dF� q%d�« «c� 5�dF� q� ÆÆ “d�u e�� ‡
∫ WL3FK�� X�UI� »u� v�≈ —U�√ËÆÆ Ë ‚bMH�« v� UMF� rOI� t�« ÆÆ t�≈ ‡
∫ sA)« t�uB� ÎözU� UN%Ë“ UNF!UI�ÆÆ WIO+Ë d?O& t� UM��ö� sJ?�Ë jI� Ÿu� √ v�«u� cM?� ÁUM�d� b�Ë ‡
ø s�—u�U� p�c fO�√WI?�«u*« W�ö� UN? √d� X�d!√ ΫdO�√Ë s�—u� t%Ë vK� …d?O(« b�
ÆÆ s�d{U(« lOL% WA�œ j Ë∫ “d�u ‰U�
UM�«dN Ë UM�U�K% UM—UA?� ÊU »cN�Ë nOD� »U� l�D�U� u�Ë ‡ÆÆ sJ�Ë «d� …b� ÎU�u UM%d�Ë
∫ v _« U�ö� UNN%Ë vK�Ë s�—u� X�U�ø U�d��� UB� »u� ÊuJ� Ê√ sJ1 q� ø s%√ œU√ vM�≈ ‡
∫ ÎözU� …—«d�� »u� n��vM�?O� ÆÆ …d?O?I?� …d?�«R?� U?N�√Ë p�– qF?�√ r� vM�√ p� b?ƒ√ ÆÆ ö? ‡
Æ v�O% v� bIF�« ”œ Èc�« h#A�« u� s� ·d�√
111 ±±±
∫ Âe�� g�H*« ‰U�ÆÆ fO�u��« ed� v� oOI���« qLJ��M� UM� UO� ‡
ÆÆ o����U� qF�√ r� vMMJ�Ë ‡∫ d�_« W�NK� g�H*« ‰U�
l�«b� Ê√ pMJ1Ë ¨ X�u�« s� b�e*« W?�U{ù Ÿ«œôË ÈbO? U� UO� ‡ÆÆ „UM� p�H� s�
∫ t� ‰U�Ë v dO� n� vK� X�— ·dBM� Ê√ q��˨ W�U?�_« s� Ϋd?O?�?? Ϋ—b?� d?N�√Ë v�?�U� ·d?B?��« X?M�?�√ b?I� ‡
ÆÆ p�OB� s� ÊuJ� ·u …Q�UJ*« Ê√ bI��Q� p�c�Ë∫ »u� ‰U�
ÆÆ v dO� s� v�«Ëd bOF� √ v�� …b�«Ë WE( Ϋd�" ‡∫ g�HLK� ‰U�Ë ¡UM�(« v�≈ v dO� —U�√ r+ q�Ë«d��« ôœU���
Æ p� t�{Ë√ Ê√ œË√ ÂU� T� „UM� ÆÆ ÈbO ‡ø bIF�« W�d�� oKF�� q� ø u�U� ‡
rNC?F� v�œ« Ê«Ë bIF�« W�d?�� UN� t�ö�ô …U?�H�« Ác� Ê« ÆÆ rF� ‡Æ WIOI(« Ác� s� o+«Ë vM�≈ ÆÆ p�– fJ�
∫ ‰U�Ë …d� ‰Ë_ g�H*« r���«ø bIF�« W�d s� W,�d� UN�≈ ‰uI� qF� ‡
ÆÆ ÈbO U� rF� ‡ø UNL « ·dF� q� ø UNM� ·dF� «–U� ‡
∫ ÎözU� rGL&Ë v�H�« t%Ë vK� …dO(« U�ö� dN�
112 ±±≤
ÆÆ sJ�Ë ÆÆ ·d�√ ô ‡∫ g�H*« ‰UI�
W??O!d‡A?�« rJ� Âb‡�√ U??�b?M� ÎU??F??O‡L??% rJ� …Q‡?%U??H??� Êu‡J� ·u?? ‡ÆÆ W!dA�« “UN�� 5K�UF�« QH√ s� UN�≈ ÆÆ e�u% fO�√
¡UM�(U� rN�U��≈ œ«œ–«Ë WA�b�«Ë V�F?��« U�O" lOL'« oK!√Æ WO{U*« …d�H�« ‰«u! rN�b#� Ê√ X�UD� « v��«
∫ e�u% fO�¬ ¡UM��K� v�u� g�H*« ‰U�ÆÆ g�H*« ÈbO U� ΫdJ� ‡
e�?�Ë e�U% e?�� XH?�Ë ULMO� »u� Ÿ«– j�Q?�� u�Ë g�H*« b?F��« ‡W?Fz«d�« ¡UM�?(« Ác� Ê√ Êu�b?B� ÊËœUJ�ô 5�Ëb?A?� U?N%Ë“Ë Â«d?
ÆÆ e�u% fO�√ WO!dA�« v�∫ ÎözU� rGL&Ë ¡UM�(« ÂU�√ n�Ë bI� v dO� U�√
ÆÆ ¡UM�(« WO!dA�« ÆÆ e�u% fO�« f� ‡∫ e�u% fO�_ “d�u d+—¬ ‰U�Ë
Æ ÎUFOL% UM�«b� v� X�$ bI� e�u% f�U� ÎUI� W�—U� p�≈ ‡∫ »U��S� v dO� ‰U�
Æ e�u% f�U� WO!d� p�√ pOK� Ëb��ô ‡∫ WI3� X�U�
Æ VFB�« —Ëb�U� ÂUOI�« w� v��«d� bR� «c� ‡∫ WHNK� v dO� ‰U�
ø 5��c� q� ø p�– bF� 5KFH� «–U� ‡
113 ±±≥
s� XO?N??��« Ê√ b?F� W?�«d�« iF� v�≈ W??%U?�� vMMJ�Ë ¨ b?O??Q?��U� ‡Æ vKL�
∫ W�U�A� v�H�« ‰U�v�≈ »U�cK� Ë√ ¡U?AF�« v?K� WKOK�« v�u�œ 5?K�I� q� ÆÆ e�u?% f� ‡
ÆÆ ULMO��«∫ WKzU� XJ�{
∫ ÎôU� pO�≈ œu�√Ë v�UO+ Èb�—√ ·u ÆÆ p�u�œ q��√ Ê√ v�d�� ‡∫ «d ×u% ‰UI� UNHK� »U��« XIK&√Ë UN�MO� v�≈ XN&«
ÆÆ ÎUI� WFz«— WO!d� s� UN�U� ‡∫ X�U�Ë T!UA�« vK� U�bFI� v� e�U% e�� XJ�UN�
ÆÆ ÎU,O� rN�√ ô wM�« ø UM� Àb�� Èc�« U� ÆÆ v dO� ‡VO??% v� b??I??F�« wK� d??3??� nO?Ë Àb??�U??� U??N� ÈËd� v d??O� Õ«—
∫ WKzU� XH�N� ¨ QD)U� Á«b�—« Èc�« ÊuKDM��«Æ WKzU! …Ëd+ ÈËU�� t�√ bR*« s� ø ÊULJO� ÈbOK�« bI� ‡
ÆÆ bOQ��U�∫ ÎözU� ×u% n��
t?OM% n�√ ÆÆ W?L#?C�« …Q?�UJ*« vK� qB?% ·u? p�√ vMF� «c� ‡ø ¡UA� UL UN�UH�S� p�√ p� `L�� ·u q� Èd� ÆÆ
∫ U�—Ëb� e�U% e�� XH��ø tOM% n�√ ÆÆ vN�≈ U� ‡
∫ ×u% ‰U� ‰ö??I??�?? ô« v� dJH� Ê√ Êü« pI??� s?L?� ÆÆ v? d?O?�U� p� ÎU??,??OM� ‡
114 ±±¥
ÆÆ …UO(« VB� u� ‰U*U� ¨ p�HM�∫ v dO� ‰U�
ÆÆ v� dJ�√ q� ÆÆ ‰U*« v� Êü« dJ�√ ô vM�« ‚bB� Ê√ u%—√ ‡∫ ‰U�Ë Y�#� ×u% p�{
fO?�√ ¡UM�????(« W???O?!d???A?�« ÆÆ ¡UM�????(« v� d?JH� p?�√ b�ô ÆÆ Á« ‡ÆÆ e�u%
ÆÆ rF� ‡∫ …b�� Â_« X�U�
ÎU??3�b?� U??N?F??� ‰œU??�?�� p�b??%Ë b??I� ø …U?�??HK� XK?� «–U?� ÆÆ v d??O� ‡Æ qOK� cM� ÎU��U�
∫ W�U�A� v�H�« ‰U�ÆÆ ÎU�u ¡UAF�« ‰ËUM�� v�u�œ q�I� Ê√ UNM� X�K! ÆÆ T�ô ‡
∫ s�«Ë uB� Â_« X�U�ÆÆ v d?O?�U� q�U?� Ÿ«b?B� d??F?�√ ÆÆ d?�?H?M� Ê√ œUJ� v √— ÆÆ Á« ‡
Æ ÂuO�« v� d� v��« …dO3J�« ôUFH�ô« V��� «c� q∫ Y�#� ×u% ‰U�
ÆÆ p�– qFH� UN�√ UI+«Ë XM ‡∫ t�HM� ‰U�Ë …dO�� t�b�«Ë w�≈ v dO� dE�
fO�¬ l� W??F?�?L*« …d??N?��U� W?O??�?C?�K� œ«b??F?�? « vK� X?�� vM�« ‡ÆÆ V� È√ q%√ s� e�u%
∫ UN%Ëe� s�—u� X�U� W?A�b�U� d?F?�√ X�“U?� vM�≈ ÆÆ UM� s� ·d?BM� UM� U?O� ÆÆ d+—¬ ‡
115 ±±µ
ÆÆ ‚œUMH�« W�d w� hB#��Ë ·d��� h� »u� Ê√ ‚b"√ ôË∫ d+—¬ ‰U�
o(√ ·u Ë v��c� Ê√ u%—√ ÆÆ WG�U�?�« WA�b�U� dF�√ pK3� U�√Ë ‡ÆÆ UE( bF� p�
٭ ٭ ٭) تمت (
116 ±±∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆ UMð—«b ≈ s©„uJA²¼® WO O u³ « hBI « lz«Ë— WK KÝ
W�uDI*« bO�« W�u�UO�« fz«dF�« Õd�� v(« XO*«
ÂöE�« v� W"U"— 5N%u�« Ë– …d�I*« ÕUH��« Âu,A*« ÂuO�« —U���_«
©v² ¹d U½Uł√® hB WŽuL− WK�UI�« «dEM�« WKO���*« WOCI�«q�� Èc�« V(« ‰uN:« v�≈ WK�—
Èd�J�« …d�«R*« 5�dN*« …d�e% WK32 W1d% vF�_« W,�d��« WLN�*« —bI�« »«u�√ Èd�J�« WO�C��« Ë—«u� «d�UG� ‚«dF�« v� W1d% »U���« ‚u� W1d% dO3*« eGK�« …d�U��« ¡«—“u�« fOz— ·UD��« 5�√u��« d W1d'« d Èd��« qOLF�«
WK�UJ�« W1d'« Èd�J�« WOCI�« U�d– Ëd�*« v� qO��
117 ±±∑
i�UG�« q�UI�« W1d'« W�œ√ ¡UL��« W�«b� ¡«œu��« qzU d�« Vzc�« X�UB�« rN�*« dA�« ¡ö�“ …¬d*« v� Œd�ÊU�—UN�« eG� d�UG*«dO�uOK*« ¡UH��√ eG� WK�UI�« …œ—UD*« i�UG�« uB�« W3�U3�« WO�C�« VO�d�« rK(« nz«e�« ŸUMI�« qOK�« v� W�d" VK� ö� q%— WF�—_« ¡ULEF�« Èb% u�JMF�« ◊uO� WC�UG�« …√d*« d���« v� W1d% vH)« q%d�« “UG�_« eG� ŒuJ�« W1d% t%u� ÎUN%Ë q�UI�« V�d�« r��« ”Q W�d��« W�dG�« dD)« …dz«œË—«u� Èb��� q%— q�UI�« `�A�« …bIF*« W1d'« WFMI*« …√d*« d …bO�u�« …b�UA�« …dO�_« W"U"d�« —«d _« XO� W�O�F�« W U*« W+ö3�« «d�U��« v{U*« s� `��W%Ëœe*« W1d'« W�d��« WIO+u�«
118 ±±∏
WOLMN'« WD)« qOK�« dz«“ d ‚dA�« —UD� v� W1d% dHB�« W�U …bOB*« u*« …d�e% œ—uK�« ‰UO�&« dBI�« W1d% Èd�J�« W�b)« i�UG�« dz«e�«VO�d�« ÂUI��ô« W1d% s� Êö�≈
©WO O u³ « “UG _« ŸË—√® 5Ðu 5Ý—√ WK KÝ Èd�J�« …ezU'« 5N%u�« Ë– n�dE�« hK�« 5 —√ …√d�√ q�UI�« `�A�« —u�N*« dBI�« eG�R�R�« bI� d 5�u� 5 —√ …œu�W�O�F�« W�d��« 5�u� 5 —√ .d&
©WO*UŽ U¹«Ë—® «œd�u� »b�√
WJK*« bI� «b�«“ 5�
X��u� dHO�Ë√ »UIF�«Ë W1d'«
`�d�« l� V�–
119 ±±π
bKO� d�u bOH�œ q�UI�« b�
v�dG�« Ê«bO*« v� ∆œU� T� qWIMA*« q��
U��u� ”«d�!—–Ë UFH�d�
e�)« WFzU� …—u3�« bOA�
gO�H��« rU�� p�UC�« q%d�«
Âu� rF�« ŒuXO�«uD�√ È—U�
u���d X�u� Èœ X�uJ�«5�M�b� WB�
vLKF « ‰UO)« WK KÝV�d�« nN
VO�d�« g�u�«vA�u�« Âu�N�«
WO�u�uH�« W�–UI�« ¡UH��≈ d ¿ ¿ ¿
120 ±≤∞