uuq ! !u! các con s - city.yamato.lg.jp · qzm ng h ½ã « ph n \xy b ng vi t \xy z` lau b ng q c...
TRANSCRIPT
２２． すうじ
３８
Các con s
（１）おかね Ti n
（２） かいもの
２３． おかね
３９
アイスクリーム は いくらですか。Kem bao nhiêu ti n ?
１００えん です。 100 yen
Ti n
Mua s m
①あめ K o ③アイスクリーム Kem
②ガム K o cao su ④チョコレート Sô cô la
２４．かぞえかた
４０
Cách đ m (tính )
（１）いま なんじ？ →（ ） じ。（Bây gi m y gi ） ( ) gi .
（２）なんぷん？→ ぷん。M y phút ? ～ phút
２５．じかん
４１
Gi
（１）なんがつ？ → がつ。（Tháng m y ?）
（２）ようび／ ひにち Th /Ngày
２６．カレンダー
４２
L ch
Th m y ?
Ngày m y ?
Hôm qua - Hôm nay - Ngày
Ngày sinh nh t
４３
ほん
ねこ
４４
なふだ たこ
４５
４６
４７
４８
４９
５０
５１
５２
５３
わたしは、（ ）です。
よろしくおねがいします。
（２）
（３） ぼく Tôi (t dùng cho nam) わたし Tôi (t dùng cho n )
①バナナ Chu i ①サッカー Đá bóng (banh)②りんご Táo ②やきゅう Bóng chày③ケーキ Bánh ng t ③すいえい Bơi l i④クッキー Bánh quy ④バスケットボール Bóng r
M i vào trư ng ぼくの／わたしのかお(え) Hình c a em (hình v )Tên （ ）がすきです。 Em thích ( )Qu c gia (nư c)
おはよう Chào b n (bu i sáng) おはようございます Xin chào thày/cô (bu i sáng)
こんにちは Chào b n (bu i trưa) こんばんは Chào b n (bu i t i)さようなら T m bi t じゃあね Chào nhéバイバイ Bái bai
（２） ありがとうございますXin cám ơn ありがとう Cám ơn（３） ごめんなさい Xin l i (xin tha l i) すみません Xin l i (ng l i đ b t chuy n)
きりつ Đ ng d y れい Nghiêm chào (nghi l )ちゃくせき Ng i xu ng
（５） いただきます Xin phép (đ ăn) ごちそうさまでした Cám ơn (sau khi ăn)
おばあさん Bà おにいさん Anh traiおじいさん Ông おねえさん Ch gáiおかあさん Má ( m ) おとうと Em traiおとうさん Ba ( b ) いもうと Em gái
3
（４）
(1)
はじめましてカード Phi u cá nhân (các em m i vào trư ng)
アイスクリームがすきです。
T ( ) đ n.（ ）から、きました。
はじめまして
なまえ
くに
※ひらがなが書ける場合は自分で、書けない場合は先生に書いてもらってください。
「このカードの使い方」 Cách s d ng phi u này
※N u em vi t đư c ch Hiragana thì t mình vi t, n u không vi t đư c thì hãy nh th y cô vi t dùm.
1
あいさつ Chào h i
※ Hãy t o nhi u cơ h i t gi i thi u, b ng cách s d ng nh ng câu đàm tho i đã h c. Không đư c hoàn toàn c ng không sao.
※十分でなくても良いので今までならった会話をつかって、じこしょう かいの機会をたくさんつくりましょう。
2
（１）
（４）
しつれいします
かぞく Gia đìnhB n hãy vi t v nhà c a b nあなたのいえのひとをかいてください。
しつれいしました（６）
はじめまして（じこしょうかい）
Xin chào các b n Tôi (tên) là ( ).
Xin chào (t gi i thi u)
Tôi thích (ăn) kem
Xin phép / Xin l i
Xin l i (đã vô phép ho c ã làm phi n)
（１）
①あたま Đ u ⑤おなか B ng②くび C ⑥あし Chân③うで Cánh tay ⑦せなか Lưng④て Tay ⑧おしり Mông (đít)①め M t ④みみ Tai②はな M i ⑤くち Mi ng③は Răng ⑥のど C h ng
あぶない（窓）Nguy hi m (c a s )
あぶない（車） Nguy hi m (xe hơi)
やめて Ngưng l i
(1)
（２）
こうしゃ Trư ng l p としょしつ Thư vi n
こうもん C ng trư ng しょくいんしつ Văn phòngこうてい Sân trư ng トイレ Phòng v sinhプール H t m げたばこ H c t đ giàyほけんしつ Phòng y t たいいくかん Nhà th thao
いす Gh まど C a s とけい Đ ng h チョーク Ph nこくばん B ng vi t こくばんけし Đ lau b ng
と C a せんせいTh y /Cô
スピーカー Loa せいと H c sinhロッカー Ngăn đ ng đ (có khóa)つくえ Bànはくいかけ Máng áo treo áo choàng (s d ng khi tr c ban phân phát ph n cơm trưa)
からだ／びょうき／けが Thân th / B nh / thương tích
からだのなまえ Tên g i b ph n cơ th
4
ねつが ある
ねつが ない
きもちが わるい
（１）ー１
（１）ー２
（２）
どうしたの？①あたまが いたい。
②おなかが いたい。
③はが いたい。
④めが いたい。
⑤のどが いたい。
Sao v y ?
（３）
（４）
でんわ
でんわ
やすみます
いえの でんわばんごう
でんわばんごう
がっこうの でんわばんごう
⑥くびが いたい。
がっこうの しせつ
そうですか。わかりました。おだいじに。
7
きょうしつの もの
5
6
（３）
（４）もしもし、（ ）がっこうです。
わたしは、（ ）ねん（ ）くみの（ ）です。
V t d ng trong l p
V y à. Th y/cô hi u r i. Hãy gi gìn s c kh e nhá.
Th y khó ch u
A lô, đây là trư ng ( )Em là ( ), h c sinh l p ( ) t ( )
Đi n tho i Đi n tho i S đi n tho i
Ngh h c
V n phòng và thi t b c a trư ng h c
Đau ( nh c ) đ uĐau Đau răngĐau m tĐau c h ngĐau c B s tKhông b s t
S đi n tho i c a trư ng h cS đi n tho i nhà
ランドセル C p đeo lưng せいふく Đ ng ph c
ほん Sách あかしろぼうし Nón v i (2 màu tr ng - đ )
かばん C p táp たいそうふく Áo qu n th thaoぼうし Nón けんばんハーモニカ Kèn ác-mô-ni-ka có phím
マスク Kh u trang じしょ T đi n
シャツ Áo テッシュ Khăn gi yスカート Váy うわぎ Áo ngoài, áo choàngくつ Giày ハンカチ Khăn tayうわばき Giày mang trong trư ngナフキン Khăn tr i bàn khi ăn cơmくつした V リコーダー Sáo đ ng
ズボン Qu n もんだいしゅう Sách bài t pきゅうしょく Cơm trư ng しりょうしゅう T p sách tài li u
はさみ Kéo きょうかしょ Sách giáo khoaコンパス Com pa ぶんどき Thư c đo góc
さんかくじょうぎ Thư c tam giác ノート T p
のり Keo, h えんぴつ Bút chìものさし Thư c けしごむ C c gôm
ちょうかい L chào bu i sáng いいんかい H i H c Sinh
がくしゅう H c t p きゅうしょく Cơm trưa ( trư ng)そうじ Làm v sinh ひるやすみ Ngh trưaやすみじかん Gi ngh (gi i lao) ほうかご Tan trư ngクラブ Câu l c b (nhóm sinh ho t)
こくご Môn văn (qu c ng ) かていか Môn gia chánh
さんすう／すうがくMôn toán きじゅつか Môn k thu t
りか Môn lý khóa ほけん／たいいく Môn s c kh e / th thao
しゃかい Môn xã h i ずこう／びじゅつ Th công / m thu t
おんがく Môn âm nh c そうごう Môn t ng h p
えいご Môn Anh văn せんたくきょうか Môn nhi m ý (t ch n)
しぎょうしき L khai gi ng すいとう Bình nư c
べんとう Cơm h p キャンプ C m tr iえんそく Du ngo n dã ngo i はるやすみ Ngh xuân
しゅうがくりょこう Đi du l ch なつやすみ Ngh hè
うんどうかい Ngày h i th thao あきやすみ Ngh thu
しゅうぎょうしき L k t thúc (h c k ) ふゆやすみ Ngh đông
がっこうぎょうじ
たいいくかんようシューズ
もちもの／いるい
Th i khóa bi u
12
きょうか Các môn h c
11
8
10
V t d ng đem theo / Y ph c
Giày dùng trong phòng th thao
9
ぶんぼうぐ D ng c h c sinh
じかんわり
Các ho t đ ng c a trư ng h c
はれ N ng あめ Mưaゆき Tuy t くもり Mâyあつい Nóng さむい L nh
あか Màu đ むらさき Màu tímもも Màu h ng みかん Màu camしろ Màu tr ng ちゃ Màu nâuあお Màu xanh みどり Màu xanh lá cây
（２） もういちどいってください。
（２）
①なわとび Nh y dây ②おにごっこ Tr n - Tìm ③ドッジボール Ch i banh (theo đ i) ④サッカー Đá banh
てんき
④みてください。
⑤きいてください。
⑥よんでください。
Hãy tô màu
13
Th i ti t
14
いろを ぬりましょう。
Hãy nói l i l n n a.
Hãy đ n (đây).Hãy ng i xu ng.Hãy đ ng d y.Hãy nhìn (xem).
きょうしつことば T dùng trong l p h c
(1)③たってください。
①きてください。
②すわってください。
わかりません
D , hi u.D , không hi u.
Hãy l ng nghe.Hãy đ c.Hãy nói.⑦いってください。
T t / Đư cKhông đư c(Em) mu n đi phòng v sinh, đư c không ?Đư c ! (em có th đi.)(Em) u ng nư c đư c không ?Đư c ! (em có th u ng)
Đ i v i b nともだち
（４）
いい
だめ
トイレ、いいですか。
いいですよ。
みず、いいですか。
15
かして
いいよ
ありがとう
（１）
16
（３）
いいですよ。
（３）わかります
Cho vào chơi chung v i nhé.みせて
いれて
あそび／ Các trò chơi
Cho mư n nhé. , đư c.
Cám ơn nhé.Cho xem v i nhé.
Có (dùng cho đ ng v t)Không
ない
いない
いる
Phân bi t Có/Không (dùng cho đ v t ho c đ ng v t )
Có (dùng cho đ v t)ある
Không
（２）
17
ある／ない、いる／いない
（１）
テレビTi-vi (máy truy n hình) パソコン Máy vi tính
でんわ Đi n tho i じてんしゃ Xe đ pゲーム Trò chơi đi n t
ねこ Con mèo おかあさん Má (m )いぬ Con chó あかちゃん Em béとり Con chim
いく Đi かえる V うち Nhà がっこう Trư ng h c（ がっこう ）へ いく。
①がっこう Trư ng (trư ng h c) ④びょういん B nh vi n
②こうえん Công viên ⑤えき Nhà ga③スーパー Siêu th ⑥ともだちの うち Nhà b n
（１） たべる Ăn たべない Không ăn
（ パン ）を たべる。
①パン Bánh mì ④さかな Cá②ごはん Cơm ⑤にんじん Cà r t③にく Th t ⑥バナナ Chu i
（３） のむ U ng のまない Không u ng（ みず ）を のむU ng (nư c )①みず Nư c ④おちゃ Trà②ぎゅうにゅう S a ⑤スープ Canh (súp)
③ジュース Nư c ng t ⑥くすり Thu c
（５） する Làm (hành đ ng) しない Không làm (hành đ ng)
①べんきょう H c ③そうじ V sinh
②しゅくだい Bài t p ④じゃんけん Đánh tù tì
①やさしい D ⑤たのしい Vui②むずかしい Khó ⑥おいしい Ngon
③おもしろい Thú v ⑦まずい D
④つまらない Chán
①おおきい To (l n) ②ちいさい Nh (bé)③ながい Dài ④みじかい Ng n⑤おもい N ng ⑥かるい Nh ⑦たかい Cao ⑧ひくい Th p⑨あたらしい M i ⑨ふるい C ⑩ふとい M p ⑫ほそい m⑬まるい Tròn ⑭しかくい Vuông
Như th nào ?
（６）
H c
（３）17
テレビが ある。
ねこが いる。
きもち
18
19
20
（４）
21
どんなもの?
Có con mèo
Ăn (bánh mì )
C m giác / C m xúc
（ べんきょう )を する。
いく／かえる
たべる／のむ／する
Có ti-vi (máy truy n hình)
Đi / V
（２）
（１）
Đi đ n (trư ng) / Đi ～
（２）
Ăn/ U ng/Làm (hành đ ng)
22
（１）
①あめ K o ③アイスクリーム Kem②ガム K o cao su ④チョコレート Sô cô la
24
いちがつ（１月） Tháng 1 しちがつ（7月） Tháng 7にがつ(２月) Tháng 2 はちがつ（８月） Tháng 8さんがつ(３月) Tháng 3 くがつ(９月) Tháng 9しがつ（４月） Tháng 4 じゅうがつ（１０月） Tháng 10ごがつ（5月） Tháng 5 じゅういちがつ(１１月) Tháng 11ろくがつ（6月） Tháng 6 じゅうにがつ(１２月) Tháng 12
Th /Ngày
どようび(土曜日) Th B y
④たんじょうび
Ngày m y ?
Ngày sinh nh t
Th m y ?①なんようび？
②なんにち？
③きのう-きょう-あした
かようび(火曜日)
すいようび(水曜日)
もくようび(木曜日) Th NămTh Tư
きんようび(金曜日) Th Sáu（２）26
Hôm qua - Hôm nay - Ngày mai
ようび／ひにち
にちようび（日曜日） Ch nh tTh HaiTh Ba
げつようび(月曜日)
（２）
25
カレンダー
26
なんぷん？
～ふん／ぷん
いま なんじ？
（ ）じ。
なんがつ？
（１）
よじはん（４時半）
しちじごろ(7時ごろ）
Ti nすうじ
（１）
23
おかね
かいもの
アイスクリームは いくらですか。
おかね
Tháng m y ?
M y phút ? ~ phút
L ch
Bây gi m y gi ?( ) gi .4 gi rư iKho ng 7 gi
Cách đ m (tính )
100 yen
Gi
１００えん です。（２）
かぞえかた
じかん
Kem bao nhiêu ti n ?Mua s m
Các con s
Ti n
楽しい学校改訂版作業部会
大和市立 渋 谷 小学校 教諭 多 田 美 佐 子
大和市立 下福田 小学校 教諭 清 島 光（委員長）
大和市立 渋 谷 中学校 教諭 神 田 由 美
大和市立 鶴 間 中学校 教諭 山 口 隆 子
日 本 語 指 導 員 渡 部 英 子
日 本 語 指 導 員 永 井 り つ 子
日 本 語 指 導 員 津 田 い ず ほ
外国人児童生徒教育相談員 高 橋 悦 子
外国人児童生徒教育相談員 リ ュ ウ ハ ン
外国人児童生徒教育相談員 山 崎 澄 子
（順不同）
翻訳協力者
高 橋 悦 子 ： エルサ・トーレス・アサト （ スペイン語 ）
リ ュ ウ ハ ン ： 羅 朝 子 （ 中 国 語 ）
和 田 南 美 ： 日 野 肇 （ ベトナム語 ）
中 西 格 ： 永 沢 五 枝 （ ポルトガル語 ）
山 崎 澄 子 ： 金 昌 鎮 （ 韓国・朝鮮語 ）
成 田 美 貴 ： チュープ・サラーン （ カンボジア語 ）
佐藤ヴィヴィアン ： 石 間 フロルデリサ （ タガログ語 ）
平 原 知 子 ： キャシー・Ｍ・ヤマダ （ 英 語 ）
（順不同）
表 紙
八 木 英 里 子
指導室担当 指導主事
丸 山 弘 司 大 森 操
発 行 平 成 ２ ０ 年 ４ 月 １ 日
大 和 市 教 育 委 員 会 指 導 室
大 和 市 下 鶴 間 一 丁 目 １ 番 １ 号
ＴＥＬ ０４６－２６０－５２１０
ＦＡＸ ０４６－２６３－９８３２
