uputa za besafe izi combi x2

9

1

Instruction Manual

BeSafe iZi Combi is approved in accordance with ECE R in groups 0 and I, rearward-facing, from 0-18 kg (approx.0-4 years), and in group 1 forward-facing, from 9-18 kg (approx. 1-4 years), recommended from approx. 2.5-4 years.BeSafe iZi Combi is installed using the car’s 3-point/2-point seat belt and anchor belts in the rearward-facing position.In the forward-facing position, it is mounted using the car's 3-point belt.

Before doing anything else, carefully read page 17 under the heading: important!

Sequence for rearward-facing installation:For fitting the anchor belts in rearward facing position, see page 2.For mounting in the front seat in rearward facing position, see page 4.For mounting in the back seat in rearward facing position, see page 8.

Forward-facing:For mounting in the forward-facing position, see page 13

For placing the child in the seat, see page 15.

NB BeSafe iZi Combi must never be mounted in frontpassenger seats with an active airbag. * read more on page 4

44 04

E5 04205E5 04204

UNIVERZALNA

POLU

UNIVERZALNA

Upute za upotrebu

BeSafe iZi Combi odobren je u skladu sa standardom ECE R44/04 u grupama 0 i 1, okrenut u smjeru suprotnom od smjera vožnje,

od 0-18 kg (približno 0-4 godine), i u grupi 1, u smjeru vožnje, od 9-18 kg (otprilike od 1-4 godine). Postavljanje u smjeru vožnje

preporuča se za dob od otprilike 2,5 do 4 godine.

BeSafe iZi Combi postavlja se s pojasom na tri/dvije točke učvršćenja i sidrenim trakama u smjeru suprotnom od smjera vožnje.

U smjeru vožnje postavlja se pomoću pojasa na tri točke učvršćenja.

Redosljed za postavljanje u smjeru suprotnom od smjera vožnje:

Postavljanje sidrenih traka za smjer suprotan od smjera vožnje: str 2.

Postavljanje na prednje sjedalo u smjeru suprotnom od smjera vožnje: str. 4.

Postavljanje na stražnje sjedalo u smjeru suprotnom od smjera vožnje: str. 8.

U smjeru vožnje:

Postavljanje u smjeru vožnje: str. 13.

Postavljanje djeteta u sjedalicu: str. 15.

BeSafe iZi Combi nikada se ne smije koristiti na prednjim sjedalima

automobila koja imaju uključen zračni jastuk. Više pročitajte na str. br. 4.

Prije svega pročitajte tekst na stranici br. 17, pod naslovom važno!

1

2

Fitting of supplied anchor belts

Alternative A1. Release the fixing bolts on the car seat’s two forward or rear fixing points.2. The attachment fittings have to go underneath the slide rail on the car seat

chassis. Insert an attachment fitting on either side of the car seat's two forwardfixing points, see fig. 1b, and tighten hard. 1a. In certain cars, the attachmentfittings will have to be mounted diagonally or at right angles to the car seat sliderails. See fig. 1a

3. Thread the belt loop on one anchor belt through the opening in one of the twoattachment fittings. Then bring the anchor belt locking device through the belt loopand pull hard. See fig. 1a

4. Do the same on the opposite side, see fig. 1c

Fig. 1a Fig. 1b Fig. 1c

If the distance between the child seat and the attachment fittings is soshort that it is hard to tighten the anchor belts sufficiently, the fittings canbe moved to the rear/forward fixing points and the anchor belts attachedto these instead.

Alternative BSecure the two anchor belts roundthe car seat's legs/slide rails

1. Secure an anchor belt round each ofthe car seat’s rear or front legs bybringing the locking device of theanchor belt through the belt loop.Pull tight. See fig. 2

2. Cross the anchor belts under thecar seat and lock, click.

Fig. 2

R earward-fac ing

fittingof anchor belts .

Učvrščivanje priloženih sidrenih traka kada se BeSafe iZi Combi postavlja na STRAŽNJE sjedalo vozila

Postavljanje u smjeru

suprotnom od smjera vožnje

3

back seathe gap between theack on the front seat.e through the belt loop

e side of the front seat.

Fig. 4a

tg.3b

Fig. 4b

1. Završetak sidrene trake na kojem se nalazi omča

umetnite s prednje strane između naslona i

sjedećeg dijela prednjeg sjedala vozila. Drugi kraj

sidrene trake na kojem se nalazi kopča provedite

oko jednog ruba sjedala i potom provucite kopču

kroz omču sidrene trake koja se sada nalazi iza

prednjeg sjedala. Čvrsto zategnite sidrenu traku.

Slika 4a.

2. Učinite isto na drugom rubu

prednjeg sjedala vozila.

3. Prekrižite sidrene trake

iza naslona prednjeg

sjedala vozila i nastavite s

postavljanjem BeSafe iZi

Combi na stražnje sjedalo

vozila. Slika 4b.

Mogućnost AUčvrščivanje sidrenih traka oko vanjskih rubova prednjeg sjedala vozila.

1. Učvrstite sidrene trake oko prednjih

odnosno stražnjih nogu sjedala vozila na

način da namjestite sidrenu traku oko noge

sjedala i provučete kopču na završetku

sidrene trake kroz omču koja se nalazi na

drugoj strani sidrene trake. Jako povucite

kako bi se traka zategnula oko noge sjedala

vozila. Slika 2.

2. Prekrižite sidrene trake ispod prednjeg

sjedala vozila i nastavite sa postavljanjem

BeSafe iZi Combi na stražnje sjedalo vozila.

Mogućnost BUčvrščivanje sidrenih traka oko nogu ili oko vodilica prednjeg sjedala vozila.

Slika

Slika

Slika

STRAŽNJE SJEDALO

2

3

R earward-fac ing


Alternative C – Fitting in the front seat1. Join the two anchor belts together to make

a single belt by putting the lock of belt 1through the loop of belt 2 and then throughthe loop of belt 1.Pull tight. See fig. 3a

2. Put the middle part of the anchor belt Fig. 3aFig. 3a over the inner part of the car seat.Cross the two ends of the anchor belt underthe car seat and bring them upwards towardswhere the child seat is to go. See fig. 3b

3. As the child seat is on top of a soft car seat,it will always be able to move slightly. In somecars the child seat will be more stable usingAlternatives A or B.This method can only be used when thechild seat is mounted on the front seat. Fig. 3b Fig. 3b

Alternative D – Fitting to the back seat1. Insert the belt loop through the gap between the

seat cushion and the seat back on the front seat.Then bring the locking device through the belt loopand tighten. See fig. 4a

2. Do the same on the opposite side of the front seat.

3. When positioning the Fig. 4achild seat on the car's backseat, cross the anchor beltsbehind before fixing them tothe child seat.See fig. 4b

Fixing to the front seatWhen positioning the childseat in the car’s front seat,use the same method forfitting the belts but they mustcross under the seat as in fig.3b

Fig. 4b

Do the same on the opposite side, see fig. 1c


1. Oslobodite matice na vijcima koji drže lijevu i desnu vodilicu prednjeg sjedala

vozila (vodilice koje služe za prilagođavanje pozicije prednjeg sjedala).

Ukoliko BeSafe iZi Combi postavljate na prednje sjedalo vozila, oslobodite

matice na početku vodilica. Ukoliko BeSafe iZi Combi postavljate na stražnje

sjedalo vozila, oslobodite matice na kraju vodilica prednjeg sjedala.

2. Okove za vezivanje (priložene uz BeSafe iZi Combi) umetnite ispod vodilica

prednjeg sjedala sa svake strane (Slika 1b) i jako učvrstite vijcima (Slika

1a). Kod nekih vozila okovi za vezivanje morat će se učvrstiti dijagonalno ili

okomito na smjer vodilica prednjeg sjedala.

3. Provucite omču na završetku sidrene trake kroz prorez na okovu za

vezivanje. Potom provucite kopču koja se nalazi na drugoj strani sidrene

trake kroz omču sidrene trake. Jako povucite kako bi se traka zategnula oko

ruba proreza na okovu za vezivanje. Slika 1a.

4. Ponovite postupak iz točke 3. s drugom sidrenom trakom. Slika 1c.

Postoji mogućnost da je udaljenost između autosjedalice i okova za

vezivanje tako mala da je teško dovoljno zategnuti sidrene trake. U tom

slučaju okove za vezivanje na vodilici pomaknite na veću udaljenost.

Mogućnost C



Slika Slika Slika

STRAŽNJE SJEDALO

3

2

Fitting of supplied anchor belts

Alternative A1. Release the fixing bolts on the car seat’s two forward or rear fixing points.2. The attachment fittings have to go underneath the slide rail on the car seat

chassis. Insert an attachment fitting on either side of the car seat's two forwardfixing points, see fig. 1b, and tighten hard. 1a. In certain cars, the attachmentfittings will have to be mounted diagonally or at right angles to the car seat sliderails. See fig. 1a

3. Thread the belt loop on one anchor belt through the opening in one of the twoattachment fittings. Then bring the anchor belt locking device through the belt loopand pull hard. See fig. 1a

4. Do the same on the opposite side, see fig. 1c


If the distance between the child seat and the attachment fittings is soshort that it is hard to tighten the anchor belts sufficiently, the fittings canbe moved to the rear/forward fixing points and the anchor belts attachedto these instead.

Alternative BSecure the two anchor belts roundthe car seat's legs/slide rails

1. Secure an anchor belt round each ofthe car seat’s rear or front legs bybringing the locking device of theanchor belt through the belt loop.Pull tight. See fig. 2

2. Cross the anchor belts under thecar seat and lock, click.

Fig. 2

R earward-fac ing


R earfitting

of a

Fig. 3a

Fig. 3b

Učvrščivanje priloženih sidrenih traka kada se BeSafe iZi Combi postavlja na PREDNJE sjedalo vozila

Mogućnost A

1. Spojite sidrene trake na slijedeći način:

kopču na kraju trake 1 provucite kroz

omču na suprotnom kraju trake 2

te potom kroz omču trake 1. Čvrsto

stegnite sidrene trake koje sada čine

jednu traku. Slika 3a.

2. Postavite središnji dio (mjesto spajanja

omči sidrenih traka) tako spojene trake

preko unutrašnjeg dijela prednjeg

sjedala. Pod unutrašnjim dijelom misli

se na mjesto spajanja naslona i sjedala.

Prekrižite završetke sidrenih traka

s kopčama ispod prednjeg sjedala i

provucite ih prema naprijed do pozicije

gdje će se nalaziti BeSafe iZi Combi.

Slika 3b.

3. Budući da se BeSafe iZi Combi nalazi

na gornjoj mekanoj strani prednjeg

sjedala vozila uvijek postoji mogućnost

da se BeSafe iZi Combi malo pomiče.

U nekim vozilima će BeSafe iZi Combi

biti stabilnije postavljen ukoliko ga se

postavi na stražnje sjedalo vozila.

Ovaj način postavljanja se može koristiti samo kada se BeSafe iZi Combi

postavlja na prednje sjedalo vozila (slika 3b).



Slika

Slika

PREDNJE SJEDALO

4

3

R earward-fac ing


Alternative C – Fitting in the front seat1. Join the two anchor belts together to make

a single belt by putting the lock of belt 1through the loop of belt 2 and then throughthe loop of belt 1.Pull tight. See fig. 3a

2. Put the middle part of the anchor belt Fig. 3aFig. 3a over the inner part of the car seat.Cross the two ends of the anchor belt underthe car seat and bring them upwards towardswhere the child seat is to go. See fig. 3b

3. As the child seat is on top of a soft car seat,it will always be able to move slightly. In somecars the child seat will be more stable usingAlternatives A or B.This method can only be used when thechild seat is mounted on the front seat. Fig. 3b Fig. 3b

Alternative D – Fitting to the back seat1. Insert the belt loop through the gap between the

seat cushion and the seat back on the front seat.Then bring the locking device through the belt loopand tighten. See fig. 4a

2. Do the same on the opposite side of the front seat.

3. When positioning the Fig. 4achild seat on the car's backseat, cross the anchor beltsbehind before fixing them tothe child seat.See fig. 4b

Fixing to the front seatWhen positioning the childseat in the car’s front seat,use the same method forfitting the belts but they mustcross under the seat as in fig.3b

Fig. 4b

Mogućnost B

Učvrščivanje sidrenih traka kroz prednje sjedalo vozila.

1. Završetak sidrene trake na kojem se nalazi omča umetnite s prednje

strane između naslona i sjedećeg dijela prednjeg sjedala vozila. Drugi

kraj sidrene trake na kojem se nalazi kopča provedite oko jednog ruba

sjedala i potom provucite kopču kroz omču sidrene trake koja se sada

nalazi iza prednjeg sjedala. Čvrsto zategnite sidrenu traku. Slika 4a.

2. Učinite isto na drugoj strani prednjeg sjedala vozila.

3. Prekrižite završetke sidrenih traka s kopčama ispod prednjeg sjedala

i provucite ih prema naprijed do pozicije gdje će se nalaziti BeSafe iZi

Combi.



Slika 4a

PREDNJE SJEDALO

5

4

Installation of BeSafe iZi Combi in car’s front seat:

NB Must never be fitted in the front seatof cars with an active airbag in thepassenger seat.In some cars the airbag on thepassenger side can be deactivated –contact your dealer

1. Front braceAdjust the front brace to the inmostposition, to the stop mark, using theratchet lever.See fig. 5

Fig. 5

2. Mounting of support legAssemble the support leg.See fig. 6

Important thatthe belt goesround the leg

Fig. 6

R earward-fac ing

infront s eat



PREDNJE SJEDALO

Postavljanje BeSafe iZi Combi na prednje sjedalo automobila:

iZi Combi ne smije se postavljati na prednje

sjedalo automobila na kojem je uključen prednji

zračni jastuk.

U nekim automobilima prednji zračni jastuk

može se isključiti, kontaktirajte proizvođača

vozila.

1. Prednji oslonac

2. Sastavljanje potporne noge

Pomoću ručice za zatezanje uvucite

prednji oslonac do kraja.

Slika 5

Donji dio potporne noge provucite kroz

omču za potpornu nogu. Omču za potpornu

nogu namjestite u kukicu na potpornoj nozi.

Sastavite potpornu nogu.

Slika 6.

Važno je da omča

za potpornu

nogu obuhvača

potpornu nogu i

bude namještena

u kukicu na

potpornoj nozi.

Slika

Slika

6

5

3. Positioning in carPosition the BeSafe iZi Combiin the front seat with the frontbrace against the back of thefront seat and the baby seatagainst the dashboard.See fig.7For cars with leather interior, werecommend BeSafe protectivecover to avoid wear or markson the leather.

Fig.7

4. Bring the passenger seat forwardsso that BeSafe iZi Combi touchesthe dashboard.If you wish, put a protective clothbetween the dashboard and the seat.

5.

6. Fitting of anchor beltsAnchor belts must be crossed overand then brought up to the lockingtongues on the child's seat andlocked, click.See fig.9 do not tighten the anchorbelts until the mounting process is complete.See also fitting alternativeC, page 3

Fig.9

R earward-fac ing

infront s eat

.

Lock the safety leg at thedisired heigh using the locking bolt.Make sure the support leg isin contact with the floor of thecar.



PREDNJE SJEDALO

3. Postavljanje u automobilPostavite BeSafe iZi Combi

na prednje sjedalo s prednjim

osloncem položenim uz naslon

sjedala automobila, a stražnjom

stranom autosjedalice okrenutom

prema komandnoj ploči.

Za automobile s kožnim

presvlakama preporučamo

korištenje BeSafe zaštitnog

prekrivača kako bi se izbjegla

oštećenja i tragovi na koži.

Sjedalo automobila pomaknite prema

naprijed tako da BeSafe iZi Combi

dotakne komandnu ploču.

Ako želite, između autosjedalice i

komandne ploče možete staviti zaštitni

materijal.

Povucite potpornu nogu prema dolje i

maksimalno prema naprijed. Potporna

noga treba biti oslonjena na pod

automobila i izvučena maksimalno prema

naprijed tako da traka na kojoj je omča koja

obuhvača potpornu nogu bude do kraja

zategnuta. Zasunom fiksirajte potpornu

nogu na željenu dužinu. Pazite na to da

noga dodiruje pod automobila.

Slika

Slika

6. Kopčanje sidrenih trakaSidrene trake učvrstite u vozilo sukladno uputama na stranci 3.Sidrene trake trebaju se prekrižiti i zatim

ukopčati u kopče na autosjedalici, klik.

Slika 9.

Ne zatežite sidrene trake dok ne završite

postavljanje autosjedalice u vozilo.

7

6

Rearward-facing

infront seat

7. Fitting the front seat belt

The belt must cross over between the plastic horns.

8.

9.

10.

11.



PREDNJE SJEDALO

7. Vezanje pojasa prednjeg sjedala automobila

Izvucite pojas automobila

na tri točke učvršćenja i

bedreni dio pojasa postavite

preko baze i iza rogova s obje

strane autosjedalice.

Zakopčajte pojas

automobila, klik.

Slika 10.

8. Izvucite rameni dio pojasa automobila i presavijte ga tako da dobijete omču.

Slika 11a.

9. Provucite omču kroz metalni dio crvenog zadebljanja na prednjem

osloncu. Slika 11b.

10. Provedite omču oko crvenog kljuna. Slika 11c.

11. Zategnite pojas automobila povlačenjem gornjeg dijela prema dolje. Slika 11d.

Pojas mora prolaziti iza plastičnih rogova.Slika

8

7

12.Adjustment of front brace

13.

14.

15.

Rearward-facing

infront seat

12. Namještanje prednjeg oslonca

13.

14.

15.

Okrečite ručicu za zatezanje kako

biste izvukli prednji oslonac. Slika

12. Izvlačite prednji oslonac dok ne

bude čvrsto utisnut u naslon sjedala

automobila.

Slika 13. Ručica za zatezanje koristi

se za izvlačenje i uvlačenje prednjeg

oslonca. Kako biste promijenili

smjer kretanja prednjeg oslonca,

pomaknite prekidač na ručici. Pratite

crvene strelice na slici 12a.

Izvlačenjem prednjeg oslonca

autosjedalica se utiskuje u naslon sjedala

automobila i zateže se pojas automobila.

Slika13. Time se postiže čvrsto

postavljanje autosjedalice u automobil.

Slika

Slika Slika

Slika



PREDNJE SJEDALO

Do kraja zategnite sidrene trake.

Provjerite da li je autosjedalica ispravno

postavljena i čvrsto montirana, te da li

dodiruje komandnu ploču. Ako to nije

slučaj, ponovite postupak postavljanja

autosjedalice.

9

8

Rearward-facing

onback

seat

Mounting of BeSafe Combi in car back seat:

1. Front brace

2. Mounting the support leg

Important thatthe belt goesround the leg.

3. Positioning in car



STRAŽNJE SJEDALO

Postavljanje BeSafe iZi Combi na stražnje sjedalo u smjeru suprotnom od smjera vožnje

1. Prednji oslonac

2. Sastavljanje potporne noge.

3. Postavljanje u automobil

Pomoću ručice za zatezanje uvucite prednji

oslonac do kraja.

Slika 15, 15a, i točka 12 na str. 7.

Postavite BeSafe iZi Combi na stražnje

sjedalo automobila s prednjim osloncem

položenim uz naslon sjedala automobila.

Pazite na to da stražnja strana autosjedalice

dodiruje stražnju stranu naslona za leđa

prednjeg sjedala automobila. Slika 17.

Povucite potpornu nogu prema dolje i

maksimalno prema naprijed. Potporna noga

treba biti oslonjena na pod automobila i

izvučena maksimalno prema naprijed tako

da traka na kojoj je omča koja obuhvača

potpornu nogu bude do kraja zategnuta.

Pazite na to da noga dodiruje pod automobila.

Slika 16.

Važno je da omča za potpornu nogu obuhvača potpornu nogu i bude namještena u kukicu na potpornoj nozi.

Slika 16

Slika 17

Slika 15

10

9

4. Fitting the anchor belts

Rearward-facing

onback

seat

4. Kopčanje sidrenih traka



STRAŽNJE SJEDALOSidrene trake trebaju se prekrižiti i zatim ukopčati u kopče na autosjedalici,

klik. Slika 18.

Ne zatežite sidrene trake dok ne završite postavljanje autosjedalice u vozilo.

Slika 18

11

10

Rearward-facing

onback

seat

Fitting of 3-point seat belt on back seat

5.

6. click.

7.

8.

Fitting of 2-point fixed seat belt.

9.

10.

11.

12.



STRAŽNJE SJEDALO

Vezanje pojasom na tri točke učvršćenja stražnjeg sjedala automobila

Vezanje pojasom na dvije točke učvršćenja stražnjeg sjedala automobila

5.5. Izvucite pojas automobila na tri točke

učvršćenja i bedreni dio pojasa postavite

preko baze i iza rogova s obje strane

autosjedalice. Slika 19a i 19b

6. Zakopčajte pojas automobila, klik.

7. Bedreni dio pojasa automobila koji je između rogova, povucite prema naprijed kako biste ga uglavili u metalnu kuku koja se nalazi između autosjedalice i prednjeg oslonca. Slika 19c. Kako pokazuje zelena strelica.

8. Rameni dio pojasa automobila koji se nalazi uz kopču za pojas na automobilu, također prebacite iza roga s te strane sjedalice. Slika 19c. Kako pokazuju crvene strelice.

Postavite pojas na dvije točke učvršćenja kako je navedeno u točkama 5,6 i 7 te ga zategnite.

Slika 19b Slika 19a

Slika 19c

9. Izvucite rameni pojas i presavijte ga tako da dobijete omču. Slika 20a.

10.Provucite omču kroz metalni dio crvenog zadebljanja na prednjem osloncu. Slika 20b.

11. Provedite omču oko crvenog kljuna. Slika 20c.

12. Zategnite pojas automobila povlačenjem gornjeg dijela prema dolje. Slika 20d.

12

11

Adjustment of front brace

13.

14.

15.

16.

17.

Rearward-facing

onback

seat



STRAŽNJE SJEDALO

Namještanje prednjeg oslonca

13.Okrečite ručicu za zatezanje kako biste izvukli prednji oslonac.Izvlačite prednji oslonac dok ne bude čvrsto utisnut u naslon sjedala automobila.Slika 22b. Ručica za zatezanje koristi se za izvlačenje i uvlačenje prednjeg oslonca. Kako biste promijenili smjer kretanja prednjeg oslonca, pomaknite prekidač na ručici. Pratite crvene strelice na slici 22b.

14. Zatezanjem ručice izvlači se prednji oslonac i metalna kuka. Metalna kuka zateže pojas automobila, a prednji oslonac se utiskuje u naslon sjedala automobila. Slika 22c i 22d. Time se postiže čvrsto postavljanje autosjedalice u automobil.

15. Do kraja zategnite sidrene trake.

16. Zasunom fiksirajte potpornu nogu na željenu dužinu. Slika 23a i 23b. Pazite na to da noga dodiruje pod automobila.

17. Provjerite da li je autosjedalica ispravno postavljena i čvrsto montirana. Ako to nije slučaj, ponovite postupak postavljanja autosjedalice.

Slika 22aSlika 22b

Slika 22c

Slika 22d

Slika 23a

Slika 23b

13

12

Mounting of BeSafe iZi Combi in car in forward-facing position.

1.2.

3.

4.

5.

Forward-facing

Postavljanje BeSafe iZi Combi u automobil u smjeru vožnje

1. Kako biste postavili BeSafe iZi Combi u smjeru vožnje, uklonite prednji oslonac. Slika 24a.

2. Uklonite donji dio potporne noge. Slika 24b. Na gornji dio potporne noge stavite plastičnu kapcu koja

je pri kupnji bila priložena uz autosjedalicu. To će zaštititi presvlaku sjedala Vašeg automobila.

Za automobile s kožnim presvlakama preporučamo korištenje BeSafe zaštitnog prekrivača kako bi se

izbjegla oštećenja i tragovi na koži.

3. Postavite BeSafe iZi Combi na sjedalo vozila.

5. Preklopite gornji dio presvlake sjedalice. Pratite zelene strelice. Slika 25a.

4. Otvorite obje kopče za pojas automobila koje se nalaze na vrhu sjedalice s obje strane. Slika 25b.

Postavljanje

u smjeru vožnje

Slika 24a Slika 24b

Slika 25bSlika 25a14

Klikk!

13

9.8.

7.6.

Forward-facing

15

6. Izvucite sigurnosni pojas automobila. Bedreni dio pojasa automobila namjestite oko donjeg dijela autosjedalice. Pojas prevucite preko metalne kuke i ukopčajte ga, klik. Slika 26.

8. Čvrsto utisnite iZi Combi u sjedalo automobila. Počevši od dna, prvo zategnite bedreni dio pojasa, a zatim rameni dio, u smjeru zelene strelica. Slika 28.

9. Povucite pojas automobila kroz rupe na obje kopče i zatvorite kopče za pojas automobila. Time je pojas automobila fiksiran. Vrlo je važno da su kopče pravilno zatvorene. Slika 29.

7. Rameni dio sigurnosnog pojasa automobila provucite kroz rupe na obje kopče za pojas automobila. Slika 27.

Postavljanje

u smjeru vožnje

Slika 26

Slika 28 Slika 29

Slika 27Klik

14

10.

11.

12.

Forward-facing

Slika 30

Slika 31

Slika 32

10.Koristite ručicu za prednji oslonac kako biste do kraja zategnuli autosjedalicu. Slika 30.

11. Ručica za zatezanje koristi se za izvlačenje i uvlačenje prednjeg oslonca. Kako biste promijenili smjer kretanja prednjeg oslonca, pomaknite prekidač na ručici. Pratite crvene strelice na slici 31.12. Provjerite da li je iZi Combi čvrsto

postavljen. Ako nije, ponovite postupak od početka.Vratite gornji dio presvlake autosjedalice u prvobitni položaj i zalijepite ga čičak trakom tako da pokrije uputu na naslonu sjedalice. Slika 32.

Postavljanje

u smjeru vožnje

16

15

P lac ing the child in the s eat

1. Pull out the shoulder belts whilepress ing the button on the centraladjustment mechanism,see green arrow fig. 33

2. Loosen the shoulder belts on the childseat and place the buckles on the armrests.S ee fig. 33.

3. P lace the child in the seat. B ring the beltsover the child’s shoulders and insert themin the locks, click.

4. T ighten the belts by pulling the central F ig. 33adjustment mechanism forwards,see fig. 34. The belts must be as tight asposs ible with a max. two finger breadthsbetween the child and the belt.

5. Make sure the belts are not twisted.

F ig. 34

Adjus tment of s itting pos ition

1. BeS afe iZi Combi has 4 s itting positions.S ee fig. 35

F ig. 35

2. S itting positions can be adjusted withthe lever under the seat.S ee fig. 36.

F ig. 36Slika 36

Slika 35

Slika 34

Slika 33

1. Izvucite ramene pojaseve pritiščući gumb na centralnom mehanizmu za namještanje pojaseva kako polazuje zelena strelica na slici 33.

2. Otpustite ramene pojaseve autosjedalice i kopče prebacite preko stranica iZi Combi-a. Slika 33.

3. Postavite dijete u sjedalicu. Stavite pojaseve djetetu preko ramena i zatvorite kopču za unutrašnje pojaseve, klik.

4. Jastučiće koji se nalaze na ramenim pojasevima postavite djetetu na ramena. Jednom rukom držeći prednju stranu sjedalice povucite traku za zatezanje pojaseva prema sebi. Slika 34. Povlačite dok pojasevi ne budu ugodno ali čvrsto zategnuti. Između pojaseva i djetetovih ramena trebala bi stati najviše dva prsta.

5. Provjerite da pojasevi nisu presavinuti.

1. BeSafe iZi Combi može se namjestiti u 4 sjedeća položaja. Slika 35.

2. Sjedeći položaji namještaju se pomoću ručice za namještanje nagiba sjedalice koja se nalazi ispod sjedećeg dijela s prednje strane autosjedalice. Slika 36.

Postavljanje djeteta u autosjedalicu

Namještanje sjedećih položaja

17

16

Height adjustment of shoulder belts

1.

2.

clicking

3.

4.

Removal/fitting of cover

1.

2.

3.

4.

5.

6. very importantWashing the cover

Slika 28a

Slika 28b

Slika 29

Namještanje visine ramenih pojaseva

Skidanje presvlake

Rameni pojasevi mogu se namjestiti na tri različite visine.

1. Ispravni položaj ramenih pojaseva je kada se nalaze u istoj visini kao djetetova ramena.

2. Visina pojaseva namješta se tako da se izvuče regulator ramenih pojaseva koji se nalazi na stražnjoj strani iZi Combi-a, namjesti se u ispravan položaj i u njemu se učvrsti. Slika 28a.

3. Na prednjoj strani sjedalice presavinite i povucite pojaseve, dok se pojasevi ne postave u odgovarajući položaj. Provjerite da pojasevi nisu presavinuti. Slika 28b.

4. Zategnite pojaseve tako da ih povučete prema sebi i tako ih izravnate u unutrašnjosti konstrukcije.

1. Kako biste skinuli presvlaku, trebate otkvačiti bedreni pojas autosjedalice na obje strane. Pratite crvenu strelicu.

2. Skinite presvlaku sa sjedećeg dijela autosjedalice i skinite pojaseve s metalnih kukica u dnu autosjedalice. Slika 29. Sada se presvlaka može skinuti.

Postavljanje presvlake

Postavljanje presvlake

1. Kada postavljate presvlaku, prvo ponovno zakvačite pojaseve na metalne kukice u dnu autosjedalice. Slika 29. Snažno povucite pojaseve kako biste provjerili da li su dovoljno čvrsto postavljeni.

2. Kako biste presvlaku zakvačili ispod stražnje strane ruba, izokrenite presvlaku i uvucite je ispod ruba te je nakon toga izravnajte.

3. Nakon toga zakvačite presvlaku na kukice na donjem rubu s prednje strane autosjedalice.

Vrlo je bitno da prije postavljanja presvlake pravilno zakvačite pojaseve na metalne kukice u dnu sjedalice i da omče pojaseva budu u pravilnom položaju oko metalnih karika.Ako naiđete na poteškoće, kontaktirajte prodajno mjesto BeSafe proizvoda. 18

17

Important

B eS afe iZi Combi can only be us ed in cars lis ted on the nextpage with a 3-point/2-point s eat belt, fixed or inertia reel beltsapproved under E CE Order no. 16 or corres ponding s tandard. Thes eat can only be us ed in rearward-fac ing pos ition and in back andfront pas s enger s eats without an airbag. A ls o forward-fac ing inGroup 1, recommended age from approx. 2.5 years in the front orrear pas s enger s eat without airbag.

New makes or models of cars may come on the market which arenot on the lis t, but which will accept the child s eat. C ar models canals o vary within s eries . For example, there may be different beltlengths and types .The s eat will not always fit all pos itions in the named vehicles .Do, therefore, try out the child s eat in the car in which it is to beus ed and make s ure that it fits .

R ead the us er ins tructions carefully. In the us er ins tructions , allmounting ins tructions are numbered in s equence. A ll points areequally important and you mus t follow the order given.If there is any point you are in the s lightes t doubt about, contactyour dealer s o you can be completely certain you are doing it right.

K eep the ins tructions in a s afe place.

Note1) This is a “semi-universal and universal” child seat. It is approved under Order

no. , rules for general use in vehicles. It will fit most but not all cars.2) Correct mounting is assured where the car manufacturer has stated in the

instruction manual that the car seat is des igned to accept a "semi-universaland universal" child seat for the relevant age group.

3) This child seat is class ified as semi-universal and universal under strictercriteria than were applied in previous vers ions without this note.

4) In case of doubt, contact the manufacturer or dealer.

R44 04

VažnoBeSafe iZi Combi pogodan je za postavljanje na sjedeća mjesta automobila kako je navedeno u „popisu automobila“. Moguće je postaviti ga i na sjedeća mjesta drugih automobila. Ažurirani popis automobila potražite na www.besafe.com.hr.

BeSafe iZi Combi postavlja se s pojasom na tri/dvije točke učvršćenja i sidrenim trakama u smjeru suprotnom od smjera vožnje.U smjeru vožnje postavlja se pomoću pojasa na tri točke učvršćenja.

BeSafe iZi Combi odobren je za skupine 0+ i 1 u smjeru suprotnom od smjera vožnje, za 0-18 kg i za skupinu 1 u smjeru vožnje, za 9-18 kg.Preporučamo da se postavljen u smjeru suprotnom od smjera vožnje koristi što duže moguće, najmanje do 2,5 godine starosti djeteta.

Ovu uputu za upotrebu pažljivo pročitajte prije postavljanja BeSafe iZiCombi-a u vozilo. Koraci koje je potrebno obaviti za postavljanje autosjedalice u uputama su navedeni točnim redoslijedom. Svi koraci jednako su bitni i upute se trebaju doslijedno poštivati. Ako niste sigurni, kontaktirajte prodajno mjesto.

Upute za upotrebu sačuvajte za ubuduće.

1. Ovo je „polu-univerzalna i univerzalna“ autosjedalica. Odobrena je u skladu s propisom Br. 44.04 za opću upotrebu u vozilima i odgovara većini, ali ne i svim sjedalima automobila.

2. Ispravno postavljanje je vjerojatno ako je proizvođač automobila u priručniku za korištenje vozila naveo da se u vozilo može postaviti „polu-univerzalna i univerzalna“ autosjedalica odgovarajuće dobne skupine.

3. Ova autosjedalica određena je kao „polu-univerzalna i univerzalna“ pod oštrijim uvjetima od onih koji su se odnosili na prethodne serije koje ne nose ovu oznaku.

4. Ako niste sigurni, kontaktirajte prodajno mjesto.

Upute vezane uz kupnju

19

18

Important advice

·

·

·

·

·

·

···

·

··

·

·

na sjedala automobila na kojima je uključen prednji zračni jastuk.

prednji zračni jastuk niti ako su okrenuta u smjeru vožnje.

autosjedalice učvršćenim na pet točaka. Dijete u iZi Combi-u uvijek treba biti vezano

pojasevima sjedalice. Oni moraju biti zategnuti i ne smiju biti presavinuti. Također treba paziti

da se ne oštećuju.

zategnuti. Provjeravajte redovito.

smjera vožnje. Kada se postavlja u smjeru vožnje, ne koristi se potporna noga ni prednji

oslonac.

prtljaga u slučaju nesreće može uzrokovati ozbiljne povrede djeci i odraslima.

svakodnevnog korištenja vozila, zapeti u vrata ili pomično sjedalo automobila.

zamijeniti samo originalnom presvlakom za iZi Combi.

način na koji su izrađeni ili se koriste pojasevi Vašeg automobila.

izgledati neoštećeno, kad biste imali drugu nesreću, iZi Combi i pojasevi automobila možda

ne bi mogli dovoljno zaštititi Vaše dijete.

iZi Up grupe 2/3.

Važni savjeti

20

19

Car type Car model F ront s eat Middle * S ide147 OK - -

Alfa R omeo155, 164, 156 OK OK OKA2 OK - -

Audi80, 100, A3, A4, A6, A8 OK OK OK

BMW 3-serien, 5-serien, 7-serien OK OK OKCadillac S eville, E ldorado OK OK OKChevrolet Astro, B lazer, Beretta, C aprice, S uburban, Tahoe OK OK OKChrys ler Voyager, 300M, Neon, S tratus , Leganza OK OK OK

C2 OK - -C itroen

AX, BX, CX, Xantia, XM, ZX, S axo, Xsara, Berlingo, C3, C5, C8 OK OK OKMatiz, Kalos OK - -

DaewooNubira, Tacuma, E vanda, E spero, Leganza OK OK OK

Daihats u Applause, G ran Move, Charade, Terios , Cuora, S irion, YR V OK OK OKUno, Punto OK - -

F iatChroma, Tempra, T ipo, B ravo, B rava, Marea, S tilo, Ulysse OK OK OKKA, F iesta OK - -

Ford E scort, G ranada, Orion, S corpio, S ierra, Focus , Galaxy, Aerostar,E xplorer, Windstar, Mondeo, Fus ion

OK OK OK

Galloper E xceed OK OK OKHonda Accord, C ivic, J azz, Legend, Aerodeck, S huttle, CR -V OK OK OK

Pony, S onata, Accent, Matris OK OK OKE lantra - - OKHyundaiS anta Fe, T rajet, Terracan - OK OK

Is uzu Trooper OK OK OKJ aguar X-type, S -type OK OK OKJ eep Cherokee, G rand Cherokee OK OK OK

K ia Magentis , S portage, P ride, S orento, R io, C redos , C larius , S ephia,S huma

OK OK OK

Lada Niva, S amara, 1500 Combi OK OK OKLancia Delta, F ire, Gamma, Thema OK OK OKLand R over F reelander, Discovery, Defender, R ange R over OK OK OKLexus IS 200/400, GS 300/400, LS 430, R X 300 OK OK OKMazda 323, 626, Mazda 6, MPV, P remacy OK OK OKMercedes B enz A-klass , C -klass , E -klass , S -K lass , M-K lass , V ito OK OK OKMG MG ZT OK OK OK

Colt, L200 OK - -S pace Wagon, S pace S tar OK - OKMits ubis hiGalant, Lancer, Pajero, C arisma, Wagon CK , Outlander OK OK OKAlmera, S unny, B luebird OK - OK

Nis s anP rimera, Patrol, Micra, Maxima, Terrano, X-Trail, Almera T ino, OK OK OK

Opel Astra, F rontera, Kadett, Omega, Vectra, S ignum, Zafira, Meriva OK OK OK205 OK - -

Peugeot206, 305, 307, 405, 406, 504, 505, 605, 607, 806, 807 OK OK OK

Pontiac Trans S port OK OK OKC lio, Kangoo OK - OK

R enaultLaguna, Mégane, S cenic, E space OK OK OK

R olls -R oyce S ilver C loud, S ilver Ghost OK OK OKR over 820, 45, 75, Tourer OK OK OKS aab 9000, 900, 9-5, 9-3 OK OK OKS eat Toledo, Cordoba, Alhambra, Leon, OK OK OKS koda Felicia, Oktavia, Fabia, S uperb OK OK OKS s angyong R exton, Musso OK OK OKS ubaru Legacy, Impreza, Forester OK OK OKS uzuki Vitara, G rand Vitra, Baleno, Swift OK OK OK

Toyota Avensis , Land C ruiser, C arina, C amry, P revia, Yaris , Corolla,P icnic, R AV 4

OK OK OK

Volkswagen Golf, J etta, Passat, Vento, Polo, Bora, S haran, Touareg, Touran,Caravelle

OK OK OK

Volvo 240, 340, 440, 740, 940, 850, S 40, S 60, S 80, S 90, V40, V50, V70,V90, XC90

OK OK OK

Carlist for BeSafe iZi Combi

Za ostvarivanje prava iz Jamstvenog lista molimo da proizvod dostavite na mjesto kupnje.

Uvoznik i davatelj jamstva za BeSafe proizvode u

Republici Hrvatskoj:

Mikroedra d.o.o.

Ivana Kukuljevića 20, 10 000 Zagreb

Tel: +385 1 48 22 132, fax: +385 1 48 22 133

[email protected], www.mikroedra.hr

Jamstveni list

21

HTS BeSafe as - N-3535 Krøderen

www.hts.noZa dodatne informacije:

www.besafe.com.hr

22

uputa za besafe izi combi x2

Documents