UPkidsJogos e brincadeiras para tornar a viagem mais divertidaGames and activities to make the journey more fun

Bem-vindo a bordo! Viajar é a melhor maneira de aprender e nós na TAP queremos que descubras coisas novas e que aproveites ao máximo tudo o que existe neste avião para te divertires: os filmes, o canal de música, os jogos e esta revista, que foi feita a pensar em ti.

Boa viagem!

Welcome aboard!Travel is one of the best ways of learning, so we at TAP want to help you discover new things and get the most out of your journey. You can enjoy a range of things on the plane, like films, music channels, games and this magazine, which was specially designed for you.

Have a good trip!

PAULA RIBEIROdirectora da UPEditor in Chief at UP

SUMÁRIO // INDEX02. srs. passageiros // dear passengers

04. desenho // drawing

06. história // a short story

08. mala // suitcase

10. rotas // routes

12. fardas // uniforms

15. à lupa // up close

18. colorir // colouring

20. caça ao tesouro // treasure hunt

22. menu // à la carte

24. guia de viagem // travel guide

26. labirinto // maze

28. jogo das diferenças // spot the difference

30. nas alturas // up in the air

32. ponto final // full stop

propriedade e edição / publisher and editor - TAP PorTUGAl

directora / editor in chief - PAUlA rIbEIro

projecto / project - MôNIcA FIGUEIrEDo

direcção de arte / art direction - cAMIlA TolEDo

ilustrações / illustration - FErNANDo HEyNEN

revisão /copy desk - HElENA GAlVão

traducção / translation - notabenetranslation@hotmail.com

Companheiros de viagemFellow travellers// DesenHA As cArAs DAs PessoAs que vão A viAjAr Ao Teu lADo.// DrAw THe fAces of THe PeoPle wHo Are TrAvelling nexT To You.

SRS. PASSAgEIROSDeAr PAssengers

02

Diário de bordo // logbook// escreve Aqui ToDos os Teus DADos PArA DeixAres Bem clAro que esTA revisTA é TuA. // wriTe Down All of Your PersonAl DeTAils so everYone knows THis mAgAzine is Yours.

nome // name

idade // age

nome do pai // Your father’s name

nome da mãe // Your mother’s name

vou para (cidade/país) // i’m flYing to

(city/country)

venho de (cidade/país) // i’m flYing from

(city/country)

assistente de bordo de que gostei mais // name of the steward or stewardess i liked the most

coisa mais gira que aconteceu na viagem // the coolest thing that happened during the flight

DESEnhODrAwing

04

O que faz a tua imaginação voar?what stimulates your imagination?// DesenHA Aqui umA coisA mesmo loucA que gosTAvAs De fAzer.// DrAw THe crAziesT THing You woulD like To Do.// DrAAw Aw A THe crAziesT THing You woulD like To Do.

Santos-Dumont, o homem que inventou o aviãosantos-Dumont, the man who invented the aeroplane// o BrAsileiro que Tornou Possível voAr num veículo mAis PesADo que o Ar.// THe BrAziliAn THAT mADe iT PossiBle To flY in A veHicle THAT wAs HeAvier THAn Air.

alberto santos-dumont nasceu a 20 de Julho de 1873, em palmira – cidade que hoje tem o seu nome – no estado de

minas gerais, no brasil. filho de família abas-tada, foi viver para frança, onde começou por se interessar pelos automóveis, tendo partici-pado em várias corridas. só mais tarde, surgiu a paixão pelos voos. começou por construir dirigíveis a motor e foi ao volante de um que, em 1901, alcançou o seu primeiro feito herói-co: contornar a torre eiffel. mais tarde, depois de criar várias aeronaves, santos-dumont fez, a 23 de outubro de 1906, o primeiro voo público europeu aos comandos do 14-bis: o primeiro avião de asas fixas a levantar, voar e aterrar. o pai da aviação brasileiro, com a ajuda do ami-go relojoeiro e joalheiro francês louis cartier, foi também responsável pela popularização do uso de relógio de pulso entre os homens, que habitualmente usavam relógios de bolso. san-tos-dumont não patenteou nenhuma das suas máquinas e morreu em 1932, no brasil, incon-formado com o facto de os aviões estarem a ser usados como armas de guerra.

hIStóRIAA sHorT sTorY

alberto santos-dumont was born on 20th July, 1873, in palmira - the city that now bears his name - in the state

of minas gerais, in brazil. a member of a we-althy family, he moved to france where he be-came interested in cars, taking part in a num-ber of races. his passion for flying came later. he started by building dirigible balloons and in 1901 it was behind the wheel of one of the-se craft that he achieved his first heroic feat: flying around the eiffel tower. later, after cre-ating various airships, on 23rd october, 1906, santos-dumont made the first european pu-blic flight at the command of the 14-bis: the first fixed-wing aeroplane to take off, fly and land. with the help of his friend the french watchmaker and jeweller louis cartier, this father of brazilian aviation was also respon-sible for making wristwatches popular with men, who usually wore the pocket variety at the time. santos-dumont didn’t patent any of his inventions and he died in 1932, in bra-zil, distraught in the knowledge that planes were being used in wars.

06

TesTe / TesT// mArcA o que esTá correcTo:// Tick THe correcT Answers:

dumont era brasileiro.dumont was brazilian.

o avião que construiu chamava-se 14-bis.the plane he built was called 14-bis

nunca patenteou os seus inventos.he never patented his inventions.

foi viver para nova iorque.he moved to new York.

era amigo de louis cartier.he was a friend of louis cartier.

inventou o relógio de pulso.he invented the wristwatch.

era muito pobre.he was very poor.

1

2

3

4

5

6

7

contornou a torre eiffel num dirigível.he flew around the eiffel tower in a dirigible balloon.

8

criou várias aeronaves.he built various airships.9

morreu no brasil.he died in brazil

respostas certas: 1, 3, 4, 5, 8, 9 e 10 // correct answers 1, 3, 4, 5, 6, 9 and 10

10

O que levas para a viagem?what are you taking for the journey?// DesenHA Aqui As coisAs que TrAzes nA TuA mAlA.// DrAw THe oBjecTs You’re cArrYing in Your suiTcAse.

bermudas

óculos de m ergulho // goggles

botas // boots

MALAsuiTcAse

calças // trousersvestido // dress

08

t-shirt

brinquedos // toys fato-de-banho // swimming costume

casaco // jacket meias // socks

chinelos // flip-flops

ténis // trainers

gorro // cap

champô // shampoo

bermudas

óculos de m ergulho // goggles

botas // boots

t-shirt

Museu do Prado//

The Prado MuseuMesTáTua da

Liberdade //

The sTaTue

of LiberTy

ROtASrouTes

nova iorque // new York

5.450 km

madrid 628 km

paris 1.450 km

10

Onde ficam estes monumentos?where are these monuments?

CoLiseu de roMa//

The CoLiseuM

Taj MahaL //

The Taj MahaLKreMLin // The KreMLinMuseu do Louvre//

The Louvre MuseuM

// sABes quAl DesTAs ciDADes esTá mAis PerTo De lisBoA e quAl esTá mAis longe? segue As linHAs.

// Do You know wHicH ciTies Are closesT To AnD furTHesT from lisBon? follow THe lines.

roma // rome 1.900 km

moscovo // moscow 3.900 km

agra 8.000 km

CoLiseu de roMa//

The CoLiseuM

Corta e recortacut it out!// vesTe o PessoAl DA TriPulAção.// Dress THe cABin crew.

fARDASuniforms

12

Corta e recortaut it out!

ção.

Detective em acção!Play detective!// vê se consegues enconTrAr no DesenHo DA PróximA PáginA ToDAs esTAs coisAs. nA ouTrA colunA escreve coisAs PArA os Teus Amigos enconTrArem.

// see if You cAn finD THese THings on THe nexT PAge. wriTe Down THings in THe nexT column for oTHers To finD.

uma pessoa com passaporte // someone with a passport

uma blusa às bolinhas // a polka-dot blouse

um homem de fato // a man in a suit

uma blusa cor de rosa // a pink blouse

uma chávena de café // a cup of coffee

um pé de cadeira vermelho // a red chair leg

um trolley // a trolley

uma etiqueta na mala // a suitcase label

uma placa de proibido fumar // a no smoking sign

À LUPAuP close

15

À LUPAuP close

16

COLORIRcoloUrING

18

CAçA AO tESOUROTreAsure HunT

Pronto para a busca?ready to explore?// vê se consegues enconTrAr no Avião TuDo o que esTá nesTA lisTA. // look ArounD THe PlAne AnD see if You cAn finD All THe THings on THe lisT.

20

Assistente de bordo // An air stewardess

casaco // A jacket

écrã // A screen

Avião // An aeroplane

manta // A blanket

escova // A hairbrush

mala // A bagPasta de dentes //

Toothpaste chapéu // A hat

Telemóvel // A mobile phone Portátil // A laptop Pasta // A briefcase

revista uP // uP magazine

comando // A remote control flor // A flower

máquina fotográfica // A camera chinelos // flip-flops

Auscultadores // Headphones

manta // A blanket mapa // A map

Boneco // A teddy bear

iPod // An iPod

escova // A hairbrush Almofada // A pillow livro // A book copo // A beaker

hora do lanche!Time to eat!// DesenHA o que gosTAsTe mAis De coMEr DUrANTE o Voo.// DrAw wHAT You mosT likeD eATing DUrING THE FlIGHT.

MEnUÀ lA cArTE

22

Liga os pontosjoin the dots// que AlimenTos são TíPicos DesTes PAíses? // wHAT fooD is TYPicAl from eAcH one of THese counTries?

Japão // Japan

sushi

esparguete // spaghetti

feijoada // bean stew

pastéis de bacalhau //cod fritters

salsichas // sausages

baguetes //baguettes

portugal

alemanha //germany

itália //italy

brasil //brazil

frança // france

sushi

esparguete //

feijoada //

pastéis de

salsichas //

baguetes //

resultad

o: frança - b

aguetes / po

rtugal - pastéis d

e bacalhau / a

lemanha - salsichas / b

rasil - feijoad

a / itália - esp

arguete / Jap

ão - sushi //

answ

ers: france - bag

uettes / portug

al – co

d fritters / g

ermany - sausag

es / brazil – b

ean stew / italy - sp

aghetti / Jap

an – sushi

gUIA DE vIAgEMTrAVEl GUIDE

24

Nadar... Swim...

Visitar...Visit...

Conhecer...See...

Brincar... Play...

As coisas mais giras em ........................................... (escreve o nome do país)

The coolest things in

........................................... (write the name of the country)

// DesenHA Aqui As coisAs suPer-fixes que vAis fAzer no PAís que vAis visiTAr.// DrAw THe suPer-cool THings You PlAn To Do in THe coun-TrY You’re going To visiT.

Descobrir...Discover...

Comprar...Buy...

Comer...Eat...

ESPaNha //SPaiN

LABIRIntOmAze

26

itália //italy

// quAnTo TemPo é que levAs A visiTAr ToDos esTes monumenTos e A regressAr A PorTugAl? ligA o cronómeTro!

// How long will iT TAke You To visiT All THese monumenTs AnD reTurn To PorTugAl? sTArT THe clock!

Portugal

Qual é o caminho?which way?

jaPão //jaPaN

rúSSia //ruSSia

BraSil //Brazil

JOgO DAS DIfEREnçASsPoT THe Difference

28

O que mudou aqui?what’s different?

// Há 7 DiferençAs nesTes Dois DesenHos, enconTrA-As!// sPoT THe 7 Differences BeTween THe Two PicTures.

O que mudou aqui?what’s different?

30

nAS ALtURAS UP IN THE AIr

Onde é que podes voar?which objects can you fly in?// fAz um círculo à volTA Dos meios De TrAnsPorTe que Te PoDem levAr Pelos céus.// DrAw A circle ArounD THe ones THAT You cAn soAr THe skies in.

POntO fInALfull sToP

32

viajar! Perder países! Ser outro constantemente

To travel! To change countries! To be forever someone else fernando Pessoa (1888-1935)