universitÄr bringt mehr! · 2020. 5. 11. · 21.04.2017 10:59 1 uniforlife.at uniforlife.at –...

21.04.2017 10:59

1

uniforlife.at

uniforlife.at–transla/onswissenscha3.uni-graz.at

INSTITUTFÜRTHEORETISCHEUNDANGEWANDTETRANSLATIONSWISSENSCHAFT

UNIVERSITÄRBRINGTMEHR!

! PanelDiscussion–Transla/ngEuropeWorkshop:CurriculaforTrainingInterpretersandTranslatorsinLanguagesofLesserDiffusion

30March2017

! BerufsbegleitendeUniversitätskursezumKommunaldolmetschen(SonjaPöllabauer,UniversitätGraz)

translaLonswissenschaN.uni-graz.at–uniforlife.at

InsLtutfürTranslaLonswissenschaN(Univ.Graz):UniversitätskursezumKommunaldolmetschen

2

21.04.2017 10:59

2

uniforlife.at


AusbildungsangebotzumKommunaldolmetschen

  UniversitätslehrgangKommunaldolmetschen  2007und2009,4Semester  Sprachenpaarspezifisch(DE+AR,ALB,BKS,RU,TÜR)  Kostenintensiv,wenigFördermöglichkeiten

  UmwandlunginaucauendesKursangebot(2015)  Basiskurs:KommunaldolmetschenBasiskurs:GrundlagenundBasiskompetenzen(2016/2017,2Gruppen,>50TN)  Aucaukurs:KommunaldolmetschenAu@aukurs:Arbeits-undEinsatzfelderunddolmetschrelevanteTechniken(2017)  Geplant:KommunaldolmetschenVerLefung:Dolmetschpraxis

BASISKURS KOMMUNALDOLMETSCHEN 21.04.2017

3


KommunaldolmetschenBasiskurs

  Zielgruppe  Personen,diebereitsinEinsatzfelderndesKommunaldolmetschenstäLgsind,jedochüberkeineeinschlägigeAusbildungverfügen(„LaiendolmetscherInnen“)  ausgebildeteDolmetscherInnen,diespezifischeKenntnissefürdenBereichKommunaldolmetschenerwerbenwollen  StudierendedesITATbzw.StudierendevergleichbarerStudien,dieeineZusatzqualifikaLonimBereichKommunaldolmetschenanstreben


4

21.04.2017 10:59

3

uniforlife.at


ZieleBasiskurs

  DieTeilnehmerInnenzubefähigen  RollenanforderungenanDolmetscherInneninkommunalenEinsatzfeldernsowiegrundlegendeberufsethischeAnforderungenindiesemBereichzureflekLerenundsituaLonsspezifischadäquatzuhandeln;  einBewusstseinfürinterkulturelleGesprächssituaLonenundKommunikaLonsproblemezuentwickelnund  somitineinerVielzahlvonBereichendessozialenundkommunalenLebensingedolmetschtenInterakLonenkooperaLvundethischangemessenagierenzukönnen


5


EckdatenBasiskurs

  1Semester,berufsbegleitend(KooperaLonmitUNIforLIFEGmbH)

  20ECTS(BlendedLearning)  Teilnahmebeitrag:EUR800,-  Sprachenübergreifend  Zulassungsvoraussetzung:Sprachbeherrschungsprüfung  Abschlussprüfung(3Teile)  ZerLfikatderUniversitätGraz


6

21.04.2017 10:59

4

uniforlife.at


CurriculumBasiskurs


7

Lehrveranstaltung ECTS

GrundlagendesKommunaldolmetschens 2

EinführunginRollenbilderundNormen 1

Praxisbeispiele:RollenbilderundNormen 3

Berufsethik 2

MehrsprachigkeitundkulturelleIdenLtäten 1

InterkulturelleKommunikaLonundKulturspezifik 2

UmgangmitbelastendenSituaLonen 2

TraumaLsierteundvulnerableGesprächsbeteiligte 1

EinführunginDolmetschtechnikenundNoLzentechnik 2

DolmetschtechnikenfürkommunaleEinsatzfelder 3

Abschlussprüfung 1


Herausforderungen  SprachkompetenzinDEund2.Arbeitssprache  LanguagesofLimitedDiffusion

  Mehrals50KandidatInnenmit19Sprachen(auchLLDs)  AuswahlgeeigneterPrüferInnen  KeinGERfürSprachen

  HeterogenitätderGruppen  Vorwissen(persönlich,bildungstechnisch)&Erwartungen  Bildungs-undSprachbiografien  Lernaffinität(„Lernenwiederlernen“)  LernsLle  IKT-Kompetenzen


8

21.04.2017 10:59

5

uniforlife.at


Herausforderungen

  SprachpoliLk  Sprachenkonflikte/ethnischeKonflikte&Dominanzverhältnisse(z.B.Dari/Farsi;Amharisch/Tigrinya)

  PrüferInnenwahl  FinanzierbarkeitsprachenpaarspezifischerKurse

  EmoLonaleAspekteundVulnerabilität


9


Stärken

  HoheLernmoLvaLon  Lebenserfahrung  BerufsprakLscheErfahrung  Kulturwissen  Reflexionsfähigkeit WunschnachAustauschundWeiterbildung  Stressresistenz


10

21.04.2017 10:59

6

uniforlife.at


StartMai2017

  Basiskurs:KommunaldolmetschenBasiskurs:GrundlagenundBasiskompetenzen(2016/2017,2Gruppen)  Aucaukurs:KommunaldolmetschenAu@aukurs:Arbeits-undEinsatzfelderunddolmetschrelevanteTechniken(2017) Geplant:KommunaldolmetschenVerLefung:Dolmetschpraxis

KOMMUNALDOLMETSCHEN BASISKURS 25.06.2016

11


ZieleAucaukurs

DieTeilnehmerInnenzubefähigen,  sicheinverLeNesWissenüberdieBesonderheitenundspezifischenHerausforderungendereinzelnenTäLgkeitsfeldervonKommunaldolmetscherInnenanzueignen;  sichdasfürdiespezifischenTäLgkeitsfeldererforderlicheterminologischeWissenundfachspezifischeHintergrundwissenzuerarbeiten;  sicheinBewusstseinfürprofessionellesVerhalteningedolmetschtenInterakLonenineinerVielzahlvonBereichendessozialenundkommunalenLebenszuentwickeln.


12

21.04.2017 10:59

7

uniforlife.at


EckdatenAucaukurs


13

  1Semester,berufsbegleitend  20ECTS(BlendedLearning)  Teilnahmebeitrag:EUR900,-  Sprachenübergreifend  Zulassungsvoraussetzung:Basiskurs  Abschlussprüfung  ZerLfikatderUniversitätGraz


CurriculumAucaukurs


14

Lehrveranstaltung ECTS

InterakLonsdynamikbeimKommunaldolmetschen 2

Arbeits-undEinsatzfelder(Gesundheitswesen,Sozialwesen,AsylwesenundPolizei,Bildungseinrichtungen,Altersbetreuung)

11

DolmetschstrategienunterBerücksichLgungausgewählterArbeitsfelder 1

DolmetschrelevantesGedächtnistraining 2

TechnikendesWissenserwerbsundRecherchetechniken 1

WissensmanagementundTerminologieverwaltung 2

Abschlussprüfung 1

21.04.2017 10:59

8

uniforlife.at


Kontakt

 Mag.Dr.SonjaPöllabauer:[email protected] Mag.IrisTopolovec:[email protected] Website:hwp://www.uniforlife.at/sprache-kommunikaLon/


15

universitÄr bringt mehr! · 2020. 5. 11. · 21.04.2017 10:59 1 uniforlife.at uniforlife.at –...

Documents