• • • • • •

-~-BIBLIOTECA NACIONAL

• • • • • •

Universidad Complutense

de M adrid

Biblioteca Nacional

de la República Argentina

Biblioteca Hisrórica "M arqués de Valdecilla .,

Borges r·n la Bibliolf'ca \ arional d<• Bu<'no~ Aire·~

1!11f'SI rr1 hi/,/m-/1<w<' ro¡.rt·r(/im m11ow11wm1 ¡, '" dr• los lflll wios t/1•/ 11tu·i111ir1110 dr JO/:~·<' /,111:,· /Jorge'\

• .-..................... -·· -··--·· • •• •• • • • • • • • • • •••• •• • • • • • • • • • • • • • •••• • • •• • • • • • • • •• • • •• • • • • • • • • • • • • •• • • . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ......• •• •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • .. ... . . .,,,( • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • •• .•••••••••......... . .................... .

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• •• • • • • • • • • • • • • • • •• tJ-Í

•• •• •• • • • • • • • • • • • • •• •• •• • • • • • • • • • • • •• te••••••••• . . . . . . •: • •: • •: .•• • l... ••• .. . . . . . . . . .. . . . .• .. .. .... . .. . . . · .............•• • ••• •• • • • • • • • • • • • • ••••• •• • • • • • • • • • ••• •• • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • .. .. . . · . . .. . . . . . . . : ...............•• •• •• • • • •• •• • • • • ••••• ••••••••• •I••:•.;•.:•.:•.: ·.:·.:······;·.:•.:•• ••• ••• ••e • • • • • •: • • ; • •: • •: • •:• • • • • • •• • ••• ~ .. .:.z • ••• ••• •• • •• • •• • • •• • • • •••••••••••• ••• ••• • • • • • • • •• • • • •• • • • • • • • • •• •••• ••• •• ••• ••• • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •••••••••• ••• •• • • • • • ••••••••••••••••••••••••••••• . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ... : . . .. . . • ••• • • • • • • • • • •• • • • • • ••••••• ••• • • • • • • • • • • • • •• • • • • • ••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • •• • •• • • • • • • • • • • • • •• • •• •• •• • • • • • • • • • •• • •• •• • •• • • •• • • • • ••• • • •• . :•.:.. .. ··:•.:•·:.. . . : ···:· ... ··:·-:· ................ :·.:.···:·:: •• ••• • • • • • • • • • • • • • • • • ••••••••• • • • • • • • •• • • ••• •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••• •• • • . .. . . . . . •. . .... ••• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• •• • .... : .. : . . . . . . . . . . . . . . . . .·•••••· .. •• • • •• • • • • • • • •• • • • • ••• •• •• • • • • • • ••••• •• • • • •••• ••• ••• ••• • • • ••••• ··:.. ..... ... ... ... . . . ....••. •• • • • ••• ••• •• • ••• • • • • ••••• • •• • • •• • • •• • • • ••••• •• • • • • •• • • • • • • • • • • •• • • • • • • •• • •• • • • • • • • • • ••••••• • • • • • • • • • • • • • •• •• • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • •• •• • •• • • • • • • • • • • • • •• •• •• • • • • • • • • • •••••••••••••• •• •• • • • • • • • • • • • •• • ••• ••• ••• • • • • • •••••••••••• • • • • • • • • • • • • • • •

BO R G E S E '- L/\ BIBL IOTECA \'.\.CTOl'\ -\L DE Bl E:\OS .\IRES

Borges en la Biblioteca Nacional de Buenos A_j res

Muestra biblio-/¡emerográfica comne111orntiva de los roo cuios efe! nn,ámienLo de Jorge luis Borges

~ l ad rid, del 15 de septiembre al 10 de octubre de 1999

~~~ BIBLIOTECA NACIONAL

Universidad CompluLense de \1ad ricl

BiblioLeca J\acional de la República Argenlina

BiblioLeca Histórica "Marqués de Valclecilla'"

Poema de los dones

\adíe r<'haje a lágrima o rcprod1c E!>la declaración de la llHH'strfa Dt• Dios. c¡11c co11 magnífica ironía \l<' dio a la ,·eL lo:. libros~ la noche.

De esta c indacl de libros hizo clu <'1ios \ u11os ojos sin luz. C[U<' ¡,<})o pu<'dcu

L(•cr en las bihliolC'cas el<' los ::.uc·iios Los insensatos párrafos <(llf' ced<•n

Las alba!> a su al~ín . En \ano e l día !.<':.p rodiga sus libros infinitos. \rduos como Jos arduo;, 1nanuscritos

Q uc per<'cicron c11 \leja ne! ría.

De fiambre·' oc srd 'narra una historia griega \luere 1111 re~ entre fuentes) jardines: 'l o fatigo sin ru111bo los ('011fínc::. De esla alta ·' l1 011cla biblioteca l'i<'ga

Enciclopedias. a lias, el Ori<'nlc 'i el Occide111e. s ig los, di11as1 ías. Símbolo!-.. cosmos.' cosmogon ías Brindan los ruuros pero inútilme 11Le

Lento en mi sombra. la penumbra hueca E,ploro con e l h:ículo indeciso. )o. c¡ue me Cigtmdia e l P;1 raíso Bajo la <'spccie de uua bibliotC'ca.

\lgo, que ciNt<utw11le 110 S<' 1101nhra

Co11 la palabra a:.ar. rig<' c•slas <·osas: Otr·o ya J'<'<'Í bió cn otras borrosas ·1~11'dPs los muchos libro!> y la so111bra.

\1 errar por las l<•nlas gal<·rías Suc•lo sc11tir con 'ago horror sagrado Que so~ <'I OlTo. <' I muC'rlo. que habrá dado Los mismos pa!>o::. C'n Jos mismo¡., días.

¿Cuál de los dos escribe <'Sle por111a D e un~ o plural.' de una sola sombra? ¿Qué importa la palabra t p1C' nw 11ornht'a Si es incli' iso y uno el analemai'

C roussa<" o Borgcs. miro <'Sl<' qtH'rido \ ·lumlo qu e se deforma y c¡ue S<' apaga

Es una pálida ce11ila 'aga Que· e parece a l sueño.\ a l oh ido

Jo rge Luis Bo rges /','/ /facec/01; 1960

,

/ /

1

1 Cartel de le Exposición Mercedes Varela Jefa del Área de Diseño de la Biblioteca Nacional de la República Argentina y equipo

Indice

09 Presentación

[11 ] Borges en la 13ibliolcca \acional de Buenos Aires Excrno. Sr. fütfael Puyo] Anlolín Rertor Magnífico de la Universidad Compl11lense de Madrid

: 1:3] L n siglo no es nada Ür. Osear Sbarra \litre Director de la Biblioleca . \ acional de la República i l rge111i11a

[17] 13orges en la 13ib lioleca de la Universidad Complutense Cristina Cállcgo l\11bio roordinadora de los Servicios Centrales de la Bibliotera de la úºnive1:ridad Complu1e11se

[19 punLes biográficos de Jorge Luis Borges (r899-r986¡

[21] A) VIDA Y OllM (1910-1930) Re,ista )foral Pn'.ww Libros renegados

[25 U \ ' ID\\ 081\J\ 1930-191¡01

Revú·ta 11/ulticolor del diario Crítica

[27] e' VIDA y 081\" f191to-1955\ Li lC'ralura gauclwsC'a

;3 1 1) \IO\\OBI\\ IS)J:5-19701

13orgcs bibliotecario (1955-1973; Ln Biblioleca l\:wio11a1

'!¡1 I' SORCES CO'\S\Gl\\DO

Borgcs ilustrado Obras en colaboraci6n Ensayos Prólogos \11tologías Diálogos 13iblioteca ele Babel Borges Lraducido Borgcs tracl uclor Borgcs en artículos periodísticos

Presentación

El 24 de agosto de 1999 se cumplieron cien años del nacimiento de uno de los más importantes escrilores de esle siglo. Jorge Luis Borgcs. quien además de haber s iclo el escritor argentino más represenLaLivo del s iglo fue también nno de los más prestigiosos directores de .la Biblioteca \acional de la Repúhlica 1\rgentina.

El propósito de la presente muestra es, en primer lugar, conmemorar ese ani­versar·io homenajeando a J3orges en el cenlenario de su nacimiento. En seg11ndo lugar. la muestra intenta también acercar su obra al público europeo, para el cual ha siclo especialmente preparada. Su tercer propósito es rliflmclir piezas ele gran valor histórico y culturaJ pertenecientes a los fondos de la Biblioteca i\acionaJ de la República Argenlina. los cuctles no suelen eslar al alcance del público en generaJ.

Se ha dividido esla muestra en seis apartarlos. qne responden a los siguientes epígrafes:

A) YIT> :\ Y OBRA (1910-1930) ReYista }Jur-al Prisma Libros renegados

Bj \ º1 º'' Y OI!l\A ( 19~0-1940 \ Revista J!fulticolor dei dicU"ÍO Crítica

e) VID ·\ Y 061\A ~ 1940-1g55;

Literatura gauchesca

D) VID\ Y OBRA (1955-1970) Borges biblioLccario {1955-1973) La Bibl iolC'ca \'acional

r) UORCES CONSAGRADO

Borges ilustrado Obras en colaboración ~ns ayos P1·ólogos Anto logías Diálogos Biblioteca de Babel Borges traducido Borges traductor Borges en artículos periodísticos

fg]

2

2 Jorge Luis Borges Storia universa/e del/' infamia Milán, 11 Saggiatore, 1961

Borges en la Biblioteca \ acional de Buenos l ires

E11 pri11w1· lugar qucr('nlOs agrad<'<'C'I' a la Biblioteca i\<1C·iom1I \rgentin a Ja C'csi<Ín de• c•sl os frti('hes q uc nos ac·c·1·ca 11 a 1 h om hrc r¡ uc í'tw Horgcs y en seg1111do 1 ugar c·<'lel>rn1· los primeros pasos por la inrno1talirlacl de u11 <TC<1<lo1· q11c• 110 crcía c 11 C'lla ·' que• .HI 'iaja en ella por l o~ ~iglo:.. i111prrmcahle al oh ido. Borgcs Lemía la i1111101·-1~didad ·'· dC' hecho. lll\ o 1nicdo dr 110 mori1· porqu<' :.<)lo dc•::.dc la resignación·' la ironía pudo ::.oporta1-sc a sí 111il>1110. -estoy lwr10 de BorK<'S ··• elijo más de una \et.

\ o~otros 110. Para no::.olros. ::.u ohra cs una oca::.i611 para el cli::.l'rute continuo. 1t 1. que• tanto frecuentó a lo::. C'lá!>icos. c•s ahora tuJO de ello::.. acaso el más f1amai1tc de• lo::. i1111Hll'lales. \ acic) haC'c ci<'ll a1ios pe1·0 tal 'ez 11u11ca sc•a pa::.to del oh ido. En alguna dc la::. pági11as de· /\'I idioma d<' los arge11ti11os 'H:.>.8 <'11C·1wnt1·0 las palahras ('\:H'las para hablar dC' 1•sta ""l><>sici6n: "Todo <'S lwrnwso: 11u:¡'or did10 todo s11elc• ser /1('n11oso, después. Lo bellP:.a es 111ds./(1t(l/idnd r¡ue la 111/fertr• ". \o sólo por e llo. 1wrn latnbié- 11 porque solieila 111wstra 11 os1algia es bella C:'Sta fllll('Slra .

E11 <'sla Biblioteca llisl 6riC'a d<• la L 11 ¡, cr::.idad Co111pli11 c•11se pod rá11 \ cls. 'C:'I' u 11

a111plio l'C'JX'rtorío de pic•1a::. co11 un c11orme poder"' oc:1dor .'· por lo tanto. carga­d:¡., dc ::.cnlirncntaLidad. falos fondo::. pertenecen a la Bibliolc•ca \acional de Btwno::. \i1·<•::. que Bo1·ges 'ísilaha dc•!>cl<' niiio ·' de la t¡ue fut> su clir<'ctor. Tiempo des pué-!>.

·' ·'ª completamente c·it,go, pudo dct'i1· con algi'u1 s:11·c·asmo que su condici611 d1• bil1lio1ccario era tuia pn1C'ba de "la maestría de Dios, r¡lfe to11 ma{(n{Jica iro11ín /11(' dio a la ve:. los librns y la 11oclie ·:

La 11oche ruc para Borgc•s 1111 l<'garlo de la sa11gn· pal<'l'll:t. 1ma he ren cia Ullllll­

C'iada ·' IHI , ·c1 por eso tll\o q11c' i<'C'r todos los libros desde• la infancia: Stc'\C'11so11. OsC'ar \\ 'il clc. Cbesterlon. Ber11ard S ita\\. Sd1opeuhauc• 1-. l\.all..a. pero lambi~11 los hail.11::. dC' \latsuo Ba::.ho, la.., sagas poéticas islaude::.as. lo!>\ c•cla::.. Platón . . -\.polodom. t•I Eclc>siastés. cue11lo!> ehi no:-., la Enciclopedia Bril á11ica. \lar·k T,,·ain o los mí::.tico.., d<·I Siglo de Oro. ) a de::.ch• 11i1-10 sc imaginaba e l Pan1í::.o l><tio la forma de una BihliolC'C'3 mítif'a . la de Balwl. c•11 la que se trenzaban los lab<•rinlos del licmpo ·' del <'spacio.

Dijo <• 11 fli:storio r!C' la \orl1<: qu<'. como cicrlas f'i udades. corno cierlas pC'l'son<is. una pa1·1c• ntu.)' grata dc s11 desli110 f'11 eron los lilJros. Los libro::. que IC',VÓ y los quc cscTilii6 para busca1: 1win1C'ro. los a1ardeC'<-·1·cs. los a1·1·ahalc·s .' la clesdicl1a y. dcs­puc;s, para transformar la 1·1•alidad cotidi ana en algo nm edoso ·' replelo de 111ist1·-1·io. La espada o el arado ::.011 las pl'Olo11gaciones de la mano. PI microscopio cs pro­longat•i1)11 dc la 'ista pero lo-. lih1·os son la prolo 11gació11 de la memoria·' en es<' lc'1Tilorio instaló 13orgc:-. MI \OC'at'Íón <·orno un de::.quiJc• co11lra la usura del 1ie111po. Para él la imaginación sólo <•ra una especie: la memoria clcl s11bsconscif'nte. dc los arq11c•lipos. Todos los que e::.cribi 111os. cuando cscrihi1nos. ::.u111os paladinc:. contra el oh ido. como si s ttpiéra111os quc s61o lo csC'rilo pcr111a11e<T .' clul'a. Pf'ro esta l't111-C'iÓ11 s<' C\aCC'rba C'l l 13orgcs.

3

La Biblioteca de Babel colección de lectura.s fantá.stica.s dirigida por Jorge Luis Borge.s

3 Rudyard Kipling La casa de los deseos Madrid, Sirueta, 1986

Pues bien nada mas ,1usto q11e sea la tTni,·ersidad la que rinda el tributo del recuerdo con esLa exposición porque Ja L 11iwrsidad es. sohrc 1·odo. el espacio de prescrvació11 ele la memoria. La función de la lniversidad y las obras de Borges pertenecen a la misma esLirpe. esLán emparentadas estrechamente. Bor·ges en Ja [ nive l's idad es C'omo BMges en una biblioteca. es decir en su p1'opio destino, en su propia casa.

Borges sal isfacc porque inquiela. no resHeh·e enigmas sino que nos desvela la dirn ensión misteriosa de lo familiat; de lo haJ:¡i1uaJ, de lo cotidiano. \os deYuclvc la magia. la <·apacidad de rn h era ve r e l nmndo corno algo inécLLo ,Y prodigioso. Los indios pampas conlabru1. como s upo Borges. con los dedos ~1sí: uno. dos. tres. cua­tro. mucho:;. rara ellos el infinito empezaba en el dedo pu lgar. Para Burg~s el iu(i­ttiLo acechaba cle LTás df' cualqui e r dedo. de cualqu ier cosa, dc> un espejo, ele UH

tigre. ele una br1íjula. de u11 amor <·onLrariado. de un puñal. ele 1m soneto o de una melodía. Supo señalarnos lo i11 quieta11Le delnb de lo banal y supo otras muchas cosas quc> casi nadie conoce. Gran estudioso de Hilto11. sabe que cada hombr<' es un ángel caído y, por lo Lanto. un at"'ioranle de la parle de l paraíso que ha perdülo. El dolor de esa m elancolía lo curan las páginas de Bo rges porque nos vueh·eu más llÍ.cid os. más completos)· poc lo Lanlo. rnás fe lices.

En esta <'X pos ición están muchas de sus páginas originaks y, por lo tanlo. bueua pa1'Le de su a lma. Esta c>.posicióu es, sin duda, un hecho histórico, pero muy prin­cipahnenle es un hecho es1éLico si ac<'plnmos la defin ición que Borges nos Jejó del hecho estético. Dice en Otras inquisiciones: ''l,t1 mlÍsica, los estados de felicidad, la mito­logía, las caras rrabryádas por el tiempo, ciertos crep!Ísc11los, ciertos /l(gares, quiere11 decirnos algo o algo dijeron que 110 /111úiém111os debido perdf'I; o están por decir algo, esta ifl111i11e11ná de una wvelación que no se prod11cr' es. r¡ui:.rí. el liecho estético". Creo <rue cada una de las piezas de csla co lección ¿1111111cian la inminencia de Lma fC\'Clación.

Borges cuyo dcslino se co11f"w1de eon los libros. rs un sinón imo de culLura. Por eso la l 11ivcrsidad Cornp lt11ense. desde la Bil>lioleca 1 lislórica \Larqués <le \'aldecilla quie re involuc rarse c•n s u su e ii.o de una "biblioteca ilimitada.rperi6dica. solitaria, i1!fi.11i1a, pn.fectamentr- inmovil, ar111ada de oofú111e11e.s preciosos, incormptible, serena~

Excmo. Sr. Rafael Puyol Anlolín Recwr Jf agnífico de la l T11ive1:1·iclad Co111p/11te11se de ilfodrirl

111]

4

4 Vista aérea de la actual Biblioteca Nacional de la República Argentina

Un sig,lo no es nada Cien años. L 11 soplo en los designios d<· Dios. \penas un instante en la ,-ida del l ni,crso. El lúnite casi infran<pt<'<lhi<- d<' la <•,istenC"ia huma.11a. L na pequeña huc· tia en la elenúdad para lo:, hac<'dor·<•:.. l 11 <'spa<'io de refk\.ión en la me-moría colecl i' a que es la Bibl iotC'ca, <'I r<·cu<•rdo se dimensiona en función d<' la t ra ns­ec-ndencia. en rnzón de su planelarÍ<'dad. l 11 g<•11io es uu mundo. Esotérico. ines­crutable. luminoso. l na guía. 1111 paradigma. l 11 horizonte. siempre presenle .' nurl<'a aka11za<lo. Es la incitación a la c-pope_\H. l 11a síult'sis suprema de aquella condición que explica .. la imagen y s<·11wjanza" del li:Hito cfüú10: la capacidad de crear. S 11pcrlalivo al e>-.Lremo d<' lo paradójico, resulta tiu1 difícil de delectar cuan­do lransi la enlre nosoLros. corno f'átiln1<'11l<' 'isu<ilizable eu su protagonis1110 ini ­gualable, c11ando nos abandona. i\adic· cs prof'<'la c 11 su liempo, porque la profecía inleracl.Úa con el destino y ést<' sólo se aborda alravesaudo el futuro. Es la IT~111-q11iliciad del oasis Ja que cC'rtifica <' I dolor d<• c<1111i11ar el desierto Pero el genio d<'ja su impronta. En una ge11era('ió11) <'11 Joda~. \q11í. ahora, c·oPLárwo) perpeluo, habi­ta uno. En el ayer, en C'I lio,\ .' en la infinitud de Cronos. El eC'o de la clerniclacl, de' 11ch e permanentemC'nte. su nom hrc•: .Jorg(' Luis Borges.

lk Osca1· Sbarra _\lit.re /Jirector de la Biblioteca \aciema/ d<' la Repúblicn Argentina

n~ ... 1, ,,.1•, t ': .,.,, ¡•.,

LUIS BORGES

FERVOR DE BUENOS AIRES MCMXXIll

6

6 Jorge Luis Borges Fervor de Buenos Aires Buenos Aires, edición del autor, 1923 (Editio princeps) (Primer libro publicado por Borges]

Apuntes biográficos de Jorge /;uis Borges (r899-r986)

1899 \ acc d '..>./í ele agoslo <·n Buenos \ircs.

l!)IO El :.>.3 de junio publica su primer te,lo. una traducción al espa11ol de 1~·1 Prí11CL¡;e fi4iz de ( )sral' \\ ilde, en el pc1fodico El Pa[s de Bu<:'nos ~\j res.

l ~)llÍ La f'a111ilia J3orges <' llllH'ende su pri111('1' viaje a Elll'opa. En al)l'il se instalan <'ll Ginebra. clond<' .lol'gc Luis inicia :-.11 baehilJeralo: allí aprC'ncle el latíu ·' <'I francés.

191!) \ iaja con su (~u11ilia a Espai'la. dondc Borges se u11c al 1110' imiento ultraís1a.

r922 De regreso a B11r 1ws J\i res publica la r<'' isla mw·al Pn:w11a .> funda la r<>vista Proa.

192) Publica su primC'r libro de poema:,. /;(,rvnr rlf' R11t>nn.~ JlirPs

1923 Colabora en las re' islas lfartfn J•i'erro ·' \osotros.

19'{1 \ iC'lori<l Ocampo funda la revista S111; de• la ('uaJ se com icr·tc en uno ele los prinl'ipalcs colabon1do1·cs.

19ftl¡ Hc<'ibc <'I "'G ran Pl'('rn io de llonor'' 11C' la Sociedad \rg<' t1lina ele Esniton's. Publica Ficciones.

19/¡~) Pu blica El llepli. una de sus obras paradigmáLicas.

1950 Ocupa, hasta 195'~, c· I <'argo de presidente· dC' la Sociedad \rgenlina de gSCl'itOl'CS.

1955 l~s 11ornhrado Dire<'tor ele' la Biblioleca f\acional de la l\C'públi ca Argentina. cargo que ocu pa ha:.ta 19¡3.

1956 Es dc,s ignaelo profesor de Literatura inglesa eo la Facultad ele Filosofía ) Letras de la l ni\(•r·sidad de Buenos \ircs. cargo q11e dcscmpeifa con gnlll c•11iusiasmo} por <'I que recibe el a ('<'Clü de SUS alUITlllO!l, C11 ll'C los qu e c·o11occ• a María k..oda111H.

1961 Rc·cibe el Premio Forrncnlor. del Congreso Internacional de Editores. qu<' comparte con Samuc 1 BC'cl,,ell.

1971 Rc•C'ilw el doctorado /1rmoriS causa el<> Ja l niversidacl dt> Colun1bia.

1986 \luc'l'C el rfi de junio c11 Ginebra) es sepu ltado en el cementerio Plai11palais de esa ciudad. donde descansan también lol> 1·C'slos de J uan Cah i110 ·' ~\Iberio Ginastt"ra.

7

p R 1 s M A

REVISTA MURAL - Buenos Aires BUL-Ne,s 2.2.tO

Por segunda vez. ante. ta numerosa lndlfere-ncla. de los muchos. la '\fo1untarla lncompre.n&J6n

de los pocos l e1 goz.o es¡irltue.l de loa únt~s. a.legramos con versos las paredes. Volvemos • c:rucUtca.r l\u.estros poemac sobre el aef)SO d e las mtradas .. Eeta ma.ncro de rnenlf«Star. nue&.tra lebor he. sorprendido: pCf'O la verdad ea que ello • quUota~

burla contr"a. tos vendedores de1 o.rte. att\lo hacia el renombre. lo que queMSls • e.s aquJ lo de

menos. Nuestro& verso• '°º" lo Importante. A.qut los dejamos sangrantes d e la emución nue.8.fl"&, bajo t os hecb&%C.S d el sol porque ellos

no han meneater l&.s comptldde.des: del claroscuro. Nfngcln ro.tso color v6. a. des-tef\h·se. nlnft(m revoque vá o. desprenderse.. Los rincones 1 los museos pe.ra el ertc vldo 1 tradJelonet ptntarreJudo d.e colorines J t"mb&raz.ado

de postlz:os. h&rapfento de ímágcnes l mendle•nte o ladrón de motivos. PC'lrt• nosotros Ja vlda ~tusl&J;:m-.da ¡ slmultllne• de tas c:.attes. ta glorl& de , _. maflionltu tngenuas

1 la mle.t de ••• tarde• n\ad..uras, el opreton de los ot ros carteles 1 el dolor de lo.5 desgru·re.dura..;

de los pllluelos: para nosotros ta tra.gedte de ..tos domingos y de los die.$ grises. Ha.~tlados de ros que. no cc>ntentos con vender. han llegado e. elqullar su emoclón l su arte,

prestamlstas de lo belleza.. de los que estrujan ta m1sere Idee. cazo.~ por cosua.tldad. tatvez arrebatada ..

nosotros, mlltona.rios de vida y de Idees, &atlmos t\ re:ge.le.1"1M en tu esq'1tnas. o. despUfarrar IAS

ahundancle.s de nucs1ra Juv~ntud, desoyendo l&..5 voces de los ave.ros d e su mlserln.

MI.red lo que os damos stn fUaros en cómo.

~

6AHIA ::..-:.:-_,...-.u.-"" ... - .... ........ . :;...·::.::.':' ...... . - • ., .. --lo.,.__ .. ~'!;..!._,._., ....... _ ........ .. :~;.;.:.:. ......................... _.

Sf;$,~·~~~ta:-:=.::-.;:: fe....._ ........ - ...... _ ... __ .... "" .. '""""~ t'F

IGLESIA , .. ~.-.. c.­.............. r .. ••

.... ..._.. .... .::::-""~ ~.:.!e.:.,_ "~ ... -......... ....._,._

PLAYA

t'2t.=-:.::~~ __ ,, __ .,_..,,.,

~"'"'"

NOCTURNO ti __ .. ._,_

!'!_,,,........, ... llóolfioo ... "-::-.:.:--~-.. ~ .. --""­,.__ .. _ ··-__ ........ _ .,, ..... ,.. .. ¡, ~ .... .-.. -e=::;~

t....c.t;;Wtf;,U(f lO"\::&.o

TORMENTA

-·~· ··-· ATARDECLR

E L OS O ........... ""' .... --·-.. - ... ·-....

~:.:~=t~~ -·­i..•- .... ··;._ \''IM,t.Cr,.Q,'l.tl'•-IU -llU:

~J~:·.:·.:=:.-, _.,. __ ~ ...... , __ __ ... ,....... .... ,_, ....... ,.. ....... - ..... -""""° ... _ !7~:..=·-· . ... __ ,.,._. ~~~·.~..: ... ,.. .. ",.,,,.._,_,

LGI •OllbttOI tA,M¡."

~~..;...:·.:::;. ......... ,...... ,,., V:::.:.~:::. .. _ .............

J.~1.V•llO"-&vn

\i.

POEMA

7 Segundo número de la Revista Mural Prisma Fundada por Jorge Luis Borges, Guillermo de Torre, Eduardo González Lanuzza y Guillermo Juan Borges, que honró las paredes de Buenos Aires en 1922

A. ' l D.\ ' OBIL\ (1910- 19)0)

L:i \Ocaci6n literaria de• 13org<•s surgió a IP111pra11:i ecla<l c11 aqt1C'l 11iiio q11c amaba los libros. \ los seis años d<'<'Ía CJU<' :o.<'l'Ía <•,critor. \ lo:- llll<'H' tradujo/<,/ prín<"ipe

feli::. de Osear \Vild<' .' u11 pl'Ím<.1 patel'llo lo 1111hliC'ó c11 el periódico/!,'/ País. l ~ntre I!)I/¡ .' 1~)18 Borges '¡, ió t'n Cinclm1. domk cur:.Ó su had1ill<'rato ·' l>l'O·

l1111clizó <'ll el co11ocimi<•11to <k la <'llilura europN1, tan pres<•nlc c11 su obra. En l!)?.O

rcgr<•s6 n Bl1<' 110:. \ irc~. t 111 l1C'd111 l'u11clamc11Lal <'11 su regr<'sO al país f'uc ..,11 encuentro con \lac·edonio

FPrn:índ<"1.. 1~ 11 1·cil<'I'<Hias oporl u11iclaclt's. Borg<•s co11((•srí liahcr ap1·c·ndiclo a su lado a l<'<'t' co11 es<'<'pli<"is1110, .rn quc ante:.. s<'gún C'\.¡>licó, era un lt•c·Lor c-réclulo. \une a1ios cl(•sp11c;s de la 111 11erlc ele ~lacedo11io. oru1Tida cn t!)52. Borges realizó una antología de' :-011 olwa ·' t•scrihió s11 pr<)logo. c•n C'I que rclmta a cstc original nw1;if'ísiC'o: poela p<11'l<•i10.

1 ~ 11 '!r·> j1111lo a Ri('nrdo Ciiir;ilclcs ·' \lacedo11io Fc·1·n;í111le1.. ('llll'(' otros. runcla la t't'\ is1:1 lil<'t'al'ia Pma. de la <'nal se p11hlic<iron '>1Ílo trcs lllÍmeros. \ntes d<> partir otra 'e1 a Eumpa <•ntrcgó :i i111prc•n1a MI 1wi111C'1' lihl'o de poemas, F<•rvor rl<' Buenos lir<'S. ~:11t 11siasrnado co11 el t-\.ito de l'~la prime1·a cdieió11. en 192:i C'dila Lww de

rnfirnf<', otro \ol11111e11 ele H'l'Sos. <' /11q11úicio11es, un H>lumen de c11sa.HJS brl.:'\t'S. l~sC'rihc. c•n t':.l<' pc•ríodo. El Crneml Quimgo 1•a en coclw al muere. uuo de sus gran­dcs 1 >0C'11las.

l•:I ta111aiio de mi e:.p<'ran1a. puhlintdo c·11 r9?.G. co11sP1'\a un <':ililo senwjante al del prinH•1· lilJt'o de <'nsa,\Os. ¡wro se• distingue por su 11·ata111icn10 de lemas locales: Carri<'go. Estanislao del Campo, coplas criollas. clcétera. El t'spa1iol liahlado c11 los arraliaks sudamcril'anos se com i1·1ió <'11 lema de la primc1·a coaJ<-r<>ncia de Bo1·gcs. dictada en el l11s1it11Lo l'opul:ir el<' Co11fere1H·ias de La Prensa.·' aparcció f'n 1928 inlcg1·ando u11 H>l11mc11 que li<'vÓ c•I mismo tít11lo ele la conli.-rencia: ¡~·¡idioma de los "rge111 i11os.

Re111:r;1a lfural Pn:'>mrt En t!)?.I. dC' 1·eg1·eso a Buc•nos \irc•s dc:.pu~s dr 1111 segundo' iaj<' po1· l~spaiia, en cl q11<• 1·ecibió gran i11fluc11C'ia del escrilOI' J\;1fat'I Cansinos \ss<'ns. B<H'ges l'und<í la re\ isla mural Prisma. Le acmnpa1i:11·011 cn esta l'lllprcsa su primo C11illcr1110 .Juan Borgcs. Edu;u·do Co11Zéllez Lanu11a, Francisco Pi1ieiro .' su hcrn1ana \orah. quien :.ería la C'11ca1·g:ich1 d<' los dibujos qu<' il11sl rnron cada edicióit. \pa1·cdl'ro11 dos 11t'.1111erns: en diciC'111brc de '~)'.>.' ·' t'll nia1·10 dC' 1~p2. Cada cj<'mplar co11sisLÍa en una única hoja·' conl<'nÍa un ma11ifi<'slo) alguno!' JH>C'nws brE>\es dc Bol'gcs.

Los j<í' <'JIC':. salían por la 11ocl1<· a n•<·onc•r las calit'<; df' la ci11tlad C'Oll 1:1 re\ ista ,\ la pega b:rn <'11 los f't·<·n I c>s de los cd i licios ptí bl iC'os. Tic•mpo más lardC' Borges diría: -¡.'11e 1111 mrtelón que ni las pmw!t'S leyeron~ Sin l'mhargo. \lfrcdo Bianchi. direclor de' la rcYislll \o.1·otros. le.HÍ u110 dC' los murales·' le pidió a ílorge:. c¡1w cscri­bicra 1111 artíc11ln donde• C'\plicara qué <>ra C'I ··ul1raís1110··, mm irnicuto litC'raJ·io al c¡uc Borg<'s ¡><'rle11t•c·ía por C'11Lo1wes ·' que· c·o11sidc·rai>a a la nwtáfora el c•lrnw1110 p1·i111ordial dc• la p<><'SÍa, clá11dole más importancia a la imagen q11e al conl<'tlido.

.,,

JORGE LUIS BORGES

IDIOM A

.ARGENTINOS ./ •

f COLECCION !/\DICE

M. GLEIZER, EDITOR <:· BUENOS AIRES <:· 1928

8

8. Jorge Luis Borges El idioma de los argentinos Viñetas: Alejandro Xul Solar Buenos Aires, Gleizer, 1928 (editio prínceps}

n Ull \~ E\l' l P.ST IS 1 1 11> \ ' o ll 11 1 '!) 1 o. 19 'Jo

J. .lorg1· Luis Borgc·s "\lurrlc• dr B11 <.' 11os \ircs" ('nt<'rtiJ, año l. \ ":i. Tomo 11 , 19:.1.8

:.1.. Jorge Luis 13orgt'• ~ 1,a llO<'hc qu<' t' tl l' l sw· lo 'elam11-Craerio, ;iño l. \"H. 'J ele ene· ro d(' •¡)'1!)

'!. Jorg1· Lui!> 13orgc•-, -Et laclo de la 1111wr1e en Gíiiralclc·s-Síntesis. alio 11. N"i'1.junio de 1¡p8

'¡ .• lor¡:-c· Luis Borg1·~ l1'w1/'Íst<1 ('(lrric¡..m B11c11u" 1\ire~. Cl1·i1er. 19'fo 1·ditu1 princep!>

Libros renegados El idioma dr> los argmtinos, El trmtalio de mi espemnza e /11r¡11isicio11es, libl'OS p11büca­do!> C'rtlre 1!)25 ,\ 19:.>.8. fueron obras de las que C'On el eorrC>r de lo~ aiios renegó C>I aut or.) cl<•st<'l'l'Ó de su prod11C"cióu lit<•raria. \ propósito C'ahe rc·c·ordar una anéc­dota ocurrida c11 Oxíord en 197 1. Durante' w1a C'harla académica un est udianle le Jii10 una p1·c•gunla at·<•rca de g1 tammio de mi esp<'ran:.n. OC' inmediato Borg<'s ase­g11ró que tal libro 110 c·xistía) ll' sugirió que no lo buscara más. A rnnt inuaC"iÓn pro­puso cambiitr de te rna y narró anécdot<is de viaj1~s. AJ día siguient e' C'I mis1110 c•stu­dianle le llamó por tC'léfono ·' le con lirmó qu<' había 1111a copia del lib1·0 en la Boclleia11 Lihrary. ··¿Q11é vamos a lwce1; llnría, esto.r perdirlo.1 n' dijo Borges C"11t onces a \!arfa Kodama, q11 <' le aco111paiiaha. C'Oll ear:i de resignació11.

l~n las l res obras. Borges manifestó una gra11 prcoeupal'ÍÓn por <'I lenguaje rio­platcn::.e ~ proew·ó utilizar l o~ adjt>tiH>s con moderació11. 1 lispan izó los nombres propios CTC'arrdo engcndros c·o1110 "C11illN1110 Shakes1wa rc·· o "Enriqu.c l IC'ine''. y 11<-nó sus p~\ginas de· neologismos! niolljsmos 1tomados éslos d<' un dicc·ionario d<' argenlini~mos. \1 poco ti<' rnpo Lal lc>ndencia le pa.l'cc·i6 pasad<l de moda.·' ése f'u<' C'I princ-ipal ruoli\ O de su rC>chazo a las Lres obras ~ de su ncgal i\a a Ín<'luirlas Pn s us Obra.1· co111pletr1s. Recic>ul cmenl c f'ueron t'<'<'ditadas 1 ras la n1t1c1'le d e• Borges. a pri11cipios de esta década. con permiso de .\laría Kodama. resultando un lapso de <'a!>i 70 ai'lo:, enlre la:. primera~ ediciones,) las sc·gunclas.

5 . .lot'gc Luis ll<ll'ges ( iuuln'llo Sa11 l/artí11 Retra<o a lápi1: ~ih ina Ora111¡io llut•11os Airc·s. P1·ua. 192!)

Pditio prim·cp'>

() .. Jorge Lu i& l:lorg<'i. ul hraísmo~ \ ().\'f)/IY>S. ~'\ño \ \ . \ º20'1. ma.w de l92fi

7 . .lorgc· Luis llorg<·s \lc 11osc·aho ,\ ¡:-rand t•z;i d<• <.,>11e\ e<ln R1•1•1s1a de fkcull'ltle. año 11. \ "\ \ 11 . 110\ ie111hrc· <k· 1!J21¡

8. Jorgr Lui::. Borge:. L111111 de 1·1¡f re1111• flue11 os \ire>, Prua. 1n25

r clitio pri11c1•1h

!). .lorge Luis Oorges h•twJr de Buenos tires B111·11os -\irt>;,. c•dición dc•t aulor. 1!)23 edi tio pri11cl'ps1 [l'rirn r r libro publicado pnr Borge>

10 .. Jorge Lui, Borgcs "l•:I prí11cipl' fi, li1.''. de O~c:u· \\ ildc. t.'/ País Buc•nos \it'C';,. ~;;de junio de· 1!)10

pri111 cr lrab11jo publicado de· llorgcs lraclul'iclo a to, 11 :1110!> de• 1·dad

llevislll l/ural Pn:mu1

11. S1•g1111do 111Í111<•ro di' la fü•, Í~la Prisma. F u11dada por Jorge· Luis Borgc•;,. Guill1•r1110 de Torn>,

Eduardo C:wanílez L;u1u11.1 ,\ (;11illem11' .J11:u1 Borge-. c1m· honró la., paredes clt' Bw•11os Aire•• 1•11 1 9~2.

Ubros Re11eg11dos

rn . .Jorgr Luis Borgcs HI idioma t/1• In~ argentinos \ ii1t•las: \ l1·jandro \ ut Solar Buc·nos \irt·'· Glcizet: I H~s 1f'tli rio prinrC'ps¡

13 .. Jorge Lui' Borgc:. l:"l t<una11o de 1111 espcm11u1

Hurnos Afrc·:.. Proa, 1 9~() rcli1io prin .. cps

1.¡. Jorge L111~ Borges J 11r¡uisirio11<'.f Bu<·11os Aire,. Proa. J!)25 t•ditio pri11r<'Jh

10

JORGE LUIS BORGES

EL ALEP·H

E D 1 T O R 1 A L L O S A D A, S. A.

BUENOS Al RES

10 Jorge Luis Borges El Aleph Buenos Aires, Losada, 1949 (editio prínceps)

Bnrges pé1 rt i t'i pó d u ra11tc este periodo c11 la c:o11f'ccció11 de n unH'rosas antología:. ele temáticas,\ a11lOl'C'S di\Cl'MJS. La primera ru(' publicada e11 C'Olaboració11 ('QJl

Pedro Hc11ríque7 l rci'la c11 1$)'37 _,. se· tit11ló ·11110/ogía cldslra rle la litemtum orge11tl· na. Sus antología:. ni<1s famosas. sin embargo. fueron las realizadas junlo <1 \elol fo Bio.' Casal'<'~·' Sih ina Ocampo. f'1111damcntalme11Lc la 11110/ogfa d<' la literatum.fa11-trístlca (10fio .) e l Uhro del ci<'lo .r el lnfir•mo .

.l 1111 to a Bio,\. Borges e111 prendió a:.i m isn 10 u na tarrn el<' colaboración propia· nw11le literaria .. ' c·11tl'e 191¡0 .' 191¡1 csC'l'ibieron una serie ele eucnto:-. ele ü1triga poli­ci<1I puhli<'ados e11 1H4, bajo el sc11dó11in10 el<' 11. Bustos Douw,·q. Pa_ra crear c>I no111bre de l'Sle \i1t11al autor. Bo1·ges .' Bio) ccl1aron mano de los ap<'llido:. d<' sus bi:.abuelo).. Buslol> Domecq .. cscribi6 .. Lamhié-11 Dos .fr111tasfas memorables 19t¡(i .' { 11 modelo para In m11erte 191¡6. en <"I último caso bajo un 110111bre diferente: B. Suárc7 L."1ch. ap<' llido qu<· reunía los ele otnls dos a1a·rsh·os ele los es('rilores.

Sinrnltá11eamcnl<•. llorg<':-. <'..,cribió -.us propio~ cuento:.. <'nL1·e t•llo~ ··El jardín de scndel'O:. que se bif'u1·<'an .. publicado <-'ll principio por la r<'YÍsla Sur en diciC'mbn• dt• 19(¡1 <' i11C'luido lt1c•go en /'i'('ciones.

\lás tanlc.•. en 19ft la <"ditol'ial Losada reuni!Í buena parte de su:. poe111as en un librn: Pormas 1922-1!J'i3 . E).<' mismo ;1iio apar<•ció una nueYa antología pl'<'parada por Borges.) Bio) Casares: Los 111c:joreS<·11entos policiales. 1<:1 libro. que contenía l'e la ­los de dil'C'i:.éis aulorc:.. lu,·o 1111 é-xilo i11espcra<lo.

Dw·antC' 19114. Borgcs escribió El lleplt, qu<' fue dedicado a E~tela Canto. un amor del csct·ilor.

l•:n nm ic•mbrc dr 191¡6 Borgcs sr hizo cargo de la clirceción de Los l11ales ele Buenos _ -tires. Era una re' isla literaria guf' co111pilaba conferencias dictad:l!-> por intelectualt·~ argent in os;. e\tra11jeros.

En 1950 f'ue el<"gido pres idente de la Soci<'clad Arg<'11lina dC' l•:sc.'rilorc•s. c'argo (f llC' ocurtí hasta 19:>'3. cua11do la iml il ución rue clausurada.

/)1em1w·a gauclzesca \ pesar ele haber sido el gauC"lio uno de los pcrMm:\j<'s 111:ís a11lé111 i('OS ·' rcpr<'sen­

l<llÍH>S de lu pampa arg<'nti11a. la litcl'alura gauchesca con:.titu;oc) u11 e"tra1io mm i­lllicnlo litn:ll'io propulsado por· disti11g11idos "por·teños''. quf' it1 l.<'11lahfü1 J'('('t·ear, dPsdc la 1·C'fi11ada ·' cu 1·opcií'aela Buc110:. \ires de la segunda mitad dPI siglo pasa­do. C'l lenguaj<' y las costumbn•s niolla:-. propio:. del c;u11po. José l IC'rnáml<•1 rnn :.tt momL111C'11LaUJartí11 Fierro, poema quC' narra épieanH•11 te la 11obl<•za eou que un pc611 ruréil paflece sus desventuras), l•:slanis lao del Cainpo ) l\icardo Ciii raid es que llegó a t1·ab~jar junlo a Borges crearon un mito e11 torno a la figura d<·I gau-

d10. de sus costumb1·ri,, Slll> ritos·' sui. frustrat·ion<'s.

2¡

11

!El CGAU<CHO ID !El R~O DIE lA JP>lATA

~ªºº = ~900 Témperas de Eleódoro Mar enco

Nota de Jor.ge Luis Borges

Homenaje al Sesquicentenario de la Declaración de la Independencia Argentina

11 El Gaucho del Río de la Plata 1800-1900 Notas: Jorge Luís Borges Témperas: Eleodoro Marenco Buenos Aíres, Roche, s. d.

llllll h 1 \ l'I t -.·1 \-.,

e .. \ IJ)\' •11111 \ l!)'¡ll·l!J;¡;¡

" ' · .lorg•· Luis Jlurw·, -\lat·1•elo11io F1·r11:i111fr,-\ur. \" ''º!) 2111. 111;11?0-alll'il ele 1!(>'>

'>'.! • .Jorge· Luib Bcu·gps " l·:I dt·sli110 dC' l lfilas" H111·11os lm•s l .til'mrm. \ico l. \ • :1. li·hn·ro d<' 1!¡:n

·>'t .lni·¡.:e· Luis Borg-f•s -\lfothCI l~e•\ Ps -1/1\ricu 1•11 lf!.r11/r11m. \" ?.•. ewtubn·-11m it•111h1·1'-tlit•ie·111l wl'

el4· e!¡:i:i

'>/i • .lmw· Luis lluc·w·s ¡.:¡ l /1•p/1 Bcce·11os \i1·1·"· l.t":icla. '!1'1!1 e ·el i 1 i o I' ri e 11'<'1''

•>:) • .lor~t~ l .. u i~ Bcwg«s "La li1rrnl11ra ah·111:111:1 ''" lu ,;poc·a elc• ll:wli-f i11-:;0.\ 1 ( "'!fi'rt'lll'Ífl.\

\iio \ \ 11 . \ ol. \1.1\. \" 'Jl'i!)·

·•liu .. ~Hi. e ll'l 1 ilw1'-11m i1·mhn·-1 l il'i1·111 hre• de 1n.n

Borg1·~ clt•-.,poj1í al dis1·11rso ~ohrP C'I gauC'ho dí' s11 ca.i·;íc·11•1· liasla enlot11·es 1<111-datorio .' ¡H'od11jo marm illosas pit•za:. q11c rc•c·r1•a.t1 ('\ C'lllo:. aparc11l1•11w11te rnc110-re::.. co1110 por cjP111plo HioKmflo rle 7hrl<'o Isidoro ('nr:,, donde sP clt•snilw 01'1·<·· 1·iendo u na prof'1111da i 111c•1·111·ela1'i1í11 nw1aflsi1·é1 de la 1 i berl ad í nd ¡, id 11a 1 por q 11é­C1·111 sa he) ;1 \ 1 a rl ír 1 Fi1•1·1·0 dC' la 111 u<'rl<'. Las 11111 n<•1·osas 1 r isl orias de• Bor¡.W.!> sobre• ('lid 1 i llos. r:1c:o1ws o dagas. a los que ('I ('-.,cri 1 OI' al rih11 ía ci<•rta \ida propi:i. r<.'l'l'C'<ll)

la a11g11sli:i eo11 q11c el ri\ ilizado jm<'ll el<' c·u11'1i1·11to;, del 1>iglo \\se e11fr<•111alrn a las po'ilri111C'r Ías d1• 1111 1111111do acaso 111ás peligroso·' 'ital en 1·1 qu<' t•I t'11lto al coraje• 1·1·q11<' ría lll I <·ol id ia110 di;ílogo 1·011 la po;,i bj 1 ida el d!' u na 11111ert e 1 e111 pr:urn. Borgc:-., c·o11 ('if'rlu tHJ1>lalgin poi· la aus1'1l<'iét d<' 1•sle 1111111do. no deja sin e111hargo 11<' -.,efwlar sn esl11pid1•1 .' 'ª11idad.

.,¡;, .lnr¡.:•· L11i>. llorgc~ P1w111m 1,rp3-1y53 llucuos \ir<» E111••1·1;. l!J .• tl¡ e·di-1 io J'l'Í11e·e·p~

·~7 .. l111w· L11b llnr;ws -1 lislewia e ll'I g11e·n·t•ro .' la 1·:11ttha" S11r. :clw \ \ 11. \ " 17.'i. 11ia.'" el!· e!J'i!J

'>8 . .Jorge• l.11i, llor¡w' Orras i111¡11úid11111"' J,93¡-1,11.'i:J Buc·nc" \irrs. <;w: l!J.i"

''!J· ,lorge· Luis ll111·¡w-. \ 111'\'I' Jl<Wlllas

\¡,'11af'111•r11• m·i¡.:111:11: ~;1111 iago C .ogoc·11t1 Huc111" \irr .... El \la11¡.:1·1 illo. l!):Í:Í

'fo . .lorgc• Luis llurge" \ ill'<'fl nJiitaC'/1111 ,¡,.¡ /lt'lll/'" ll11r11n' \ ire,,. ( lporlf'I .'

l l;1('t'('"M''• e!)/¡7

'k .Jor¡.:t· l.11 i, llor¡.w" "Sol11·1· Ose·:u· \\ ilde-/ .os 11111/rs de /Junm.< lun. aiw l. \ ' 11. di1·i1•111 lll'l' cl1· l!)'¡fi

·~:1. • .lor¡.:1· L11i' Ho11{<'' tyJl'l'/<A> "'' /11 lir1•m1111r1 ;..'m1<·fu:1n1

\1011lc•\ iclro. l!J:ÍO <'dil Íel pri111·1·ps T1•\fo ele• la c·ot di•l\'uc·ia ofr("l'icl:c

<'ll e•I l'ar:111i11n1 cl1• l<t 1 11i1C·1-,,i­clacl d1• \lnul<'\ id1•0. ''!l tl1· O!'lll·

lm• de· 'H'Í;¡

'B . .lu1·¡.¡i· Lui' Borg<'' -F.111111a Z11111-

S11r. a110 \ \ 1. \ 1Cl7. '''l'I ie·n1l11~· ele '!J'Í8

·¡'Í· .lor¡.:1· Luí, llewgc' "\uta ,ohn• \\ah \\' l1i t111a11" l.tJs 11111/p" tl1• /l11n1os lin•s. a1io 11. \ " ¡'{, 111arzo d1· '! ¡'¡¡

·n . .lnrge· Lui, Borge-. -L 11 film al11·11111:11lor-S11r. :1i1n \. \" 8't <1goslo e le• '!J1t l

'{6. Jorge• Lui-. llurg<·, /~'l ¡im/111 de .1·1•m/1•ms <¡tll' "'''

hiji11m11 l\m•uu ... \ic·,.,. '-'ur. '!J1" t•clitiu pritH'<'JI'>

·{¡ . .lorgt• Lui, llorgr' f'Ot'f/11/.\ l,<)Z2•1.'Jf3

B11c•u11 ... \in•,, Lo~ucl:t. l !Jf~

"dilio pl'ine1•1c...

·{8 . .lorg1· Lui, Bm·gr' l·káu11es llm•111c... \in''· '>111·. l!)'i'Í t·di1in pri11e't'I"

·~g. Jorge· l ,11¡,., Horg1·s l lú1oni1 u111••1•rs11/ d" f,t 111ji11111r1 B111·1w-, \in•,, 'liir. '!)~>'{ 1·cli1io ¡wi111·c•ps

l.i11·mr11m (,'<111dws1·r1

'¡o. FI f:mul11J rll'I Rm i/1• la Piara r8oo·l!)OO \nt:I': forg1· l .11is Borge· ... T1;111pt·ra": El1 .. ulorn \lart•m•o Be11•1w-, \it'<''· l\ndu·. '· ti.

1¡1. Ju,Í' l lerrní11el<'t /;/ w111cho llwrú1 Fierm. l:d 18;" Prúlogn: .l111·gc· Luis llcwg('s llue•1111-, \irl',, Ce11turi1í11. '!Ji''

l¡'l.. lliltorio \sm~11hi Pn11/11w l11n•1v1 l11ic,•ro 1·/ {!al/o \a11to.1 l / ;.'" P1•úlu¡.¡o: Jor¡.¡(• l .11is llorgc~ Tlw·111i... \it"''· Ell(l('lt:o. '!Jºº

12

JORGE LUIS BORGES

Poemas 1923-1958

, E MECE

12 Jorge Luis Borges Poemas (1923-1958) Buenos Aires, Emecé, 1958 (editio princeps)

D. V IDA' OBR\ (1955-c970)

E11 abril de '~)56. la l 11iq•1·sidacl \'acio11al d1• Cu.'o ofreció a Bol'ges un doclorndo lto11on:~ musa. Esl(' f°ll<' <'I pl'i11w1·0 qu<' rc•<"ihiría de una larg:i M'l'i<' ele doclorado!> que le• f"11C'ro11 ol r-ogado,, poi' las más diH•1·,,;1s 1111i\C•rsidadc>s dt'l mu11clo. EsC' 111is1110 aí1o rc•cihió el premio 11aeio11al de LitC'l'af11ra. m:himo galard611 qn<' se ulorgaba por entonces eu la \rgenl ina.

Panilc•larnen te a su H<'li' idad en la Bihliot<'C'a 1acioual. diC'lal>a clases de Jitc>ra­tura inglc>:.a ·' norl<'a111eric·a11a <·n la Facultad ck Filosofía) LC'li-as de la C°u ÍH'rsidHd de BtH'11os \jres.

En '~)33 su obra co111<•111ó a ser conoeida masi,amenl<' gl':IC'ia'> a que <los d<• sus CUC'lll<>:-. ruc•ron llt'\ado:. al ei1H'. l na de la::. pc•lículas. que utilizaba el argumc'lltO el<• Em111a Zunz. 1"11e Días d<' odio, ele Leopolclo Ton·<' \ilsson: la s<'guncla fue l/ombr<' de la esr¡11i11a rosada. de H<'nP \l 11gica. adnptació11 del cue11lo homónimo. Bol'gc·s conf"c>s6 por e111011ccs qur 11i11gu11a de l<is dos adaplacione::; I<' satisfacía.

El pl'i111er gran premio lilNario <(ll<' l'C'C'ihió Borges fu<' ('( Fo1"me11Lo1~ olol'gaclo por C'I Congreso lntrrnacional ele Editol'C's. qut> compartió <·011 Sanmel Bed,<•lt. Gracia-. a es<• premio el 1wmbl'(' de Borg<'s c·omc11LÓ a resonar a ni\ el mtmdial.

En 1$)Gi dictó co11frrc•11cias en i11glP:-. en las uni,ersidadcs ele Califol'tliél. ll al'\arcl. )ale·' Columbia. ! lizo C'I 'iajC' a lo:. Eslados l 11idos con su rnadre .' los dos pe1·111H11cciero11 allí ('t1:1t1·0 111cs<'s. Dun1111c• t!)(i1. lambic;11 c11 eon1paMa dC' dm)a Leonor. b1·i nd6 d iwrsas <·011 fc•rpncias rn !·:u ropa.

Por <'sos ai-1os f'uc \arias \Cccs n111dida10 a rccibi1· <'I Pl'cmio \oh<'I d<• Lilel'atu ra. al <¡ ue se refi l'i<) 1·011 hu mor C'n 10;<>: .. \o otorgarmf fl Premio .\ obfl .w /I([ cor/l'ertido ''" 1111a 1radirió11 t•.1·mfl(/i11m•a: rÍt•sdr• r¡ue 11ad 110 me lo 1•if11e11 dando~ \ pesar de C'llo !-11 forna se inc1'C'llH'1tl<Í consiclC'l'ahlC'nw11lt'.

Borges h/hliotecar/o La r<'' ol 11cic)11 mi 1 i Lar de se pi ic•mbrc dC' '~!J3. nu Lodenom i nad;i "Lih<>1tadora ". e¡ 11<• C'-puls<Í a J11an Domi11go PC'l'Ún de la pl'csidc•11cia argentina, oÍl'eeió a Borg<'s <'I cargo ele· director dt' la Bihliotec'a \aC'io11al. puc'slo en el que pNnianeció casi di<·· ciodto u1ios. \J comie1110 de su gestión escribió el famoso Poema de los r/011f's,

donde :-.<' la111c11ta ele su tc1Tible destino: sc1· bibliotecario.' c·i<'go. Jos~ l~cln11111do CIC'me11te, s11bdil'ecL01· ele la Biblio1eca por C'sos ai)os, sinlel izc) <1SÍ

al ··Bo1·gc's hibliotecal'io .. :

· Borg<''> 1'11r u11 h11111lm• q11t• le hiw 11111dto hil'll a la Biblioll'l'a eo11 ,,u pr<'.i'ncia. ~ le ;.i¡:-1w h:1«Íl'll<lo mudw hi<'11. P1•1·0 más e11 '-11 l'OI dt· t'r1•ador q11e de• '1·1~ladl'r<> hihliot1•1·ario. Borgr,.., lenía la id<'a r11111;Í11I i1·a de la hihlio11·1·a !'11ropra. cuha. fina <I<' l111C'11os lili1w .. P1•ro c·laro, t•I 1'1111cio11:rn1i1•1110 1·01idi:mo. c¡nP 1a111hié11 e·,.. parle d!' la hihliott'l·a, no I<' ¡11·<.'ot·upa· ha 111rn·ho .. ' de• la parl<' ir1lt'l'i0t· cid 1111·«:111i-.1110, dP sahrr qui~ htw<· t:illa ·' qué no . .v dt• 1:1 ad111i1iis1 l'adón, ck ('MI 110 podía n1·upar:w. \o :o.cí lo porq1w c•slabu l"it·~o. sino pn1·q111• 1·1•<11· tlH'lll<' no le inlert·sah:111 11ada f'Sa;. co:;a:,. )~., dcl'ir t¡ue el pnís ,,alía ganando ro11 qm· ll11r~1·:-. 'inif'r'a a la Bihlio11•ca \acional .' <'MTihil'ra sus obras. ¡.:,,., t'>. lo qu<' qut·d<i d1·I Bol'gt''> hihliu11•1·a1"io. lo q111• Borge;, <''>l"l'ihicí c•11 la nihliott-ca.) 111(' part•c-p que no r,, pm·o•.

E\l1'aído del libro IJ111Kl'S, din•ctordela /JibliOlff(I \acio11al. Di:ilogo,, <'llll'<' .Jm.t; l•:cl1111111do Cl1•Jlll'11lt' .1 (lM·a1· Sharl'a \litn•,

·¡ , j

13 Borges Director de la Biblioteca Nacional (Borges junto a su biblioteca) Fotografía

14 Borges Director de la Biblioteca Nacional (Borges en el living de su casa) Fotografía

La /JiblioL('('a _ \Tocio11al La Bihliot<'<'a \aciom1l es una de las pocas i11sliLucio11es m·gc•11lina~ que lia11 1·eco­rrido, sin i11l<'l'rupció11 a lguna. la historia c11 tc>ra de la naei<Í11. pa rticipando aeliva­mcnle en la cultura. las arlP:-. ·' la política.

FuC' fundada <>n 1810 por la Prirnera .Junta dc> Gobic>rno. sólo cuatro nH>sc>s después ele la t•evo llt f' iÓn ele \Eayo. El orig-<' 11 de la BibliotN·a ~aC'iona l ha sido atribuido i11t<'lectualrnenlc> tanlo a \laria110 \[orP110 corno a Luis Chorroarírr. IJHlcp<·ndic>ntcmrnt<" de la polémiC'a. e:. indudable' que arnhos con lrilrn,H~ro11 a concrC"tar e l proyc>c·10. que t•ra a poyado por 1odo5 los círculos il11sl r·ados clcl Río de la Plata.

L::i BibliolN·a abrió s11s puc•rtas al público cn fo r·ma olícial f'I 1(i clt" nr;u·Lc> de 1812. si endo ,\a <lircC'lor L11is Clro1·1·oarín.

Desde su f'u11daC'i<Í11 ha tP11id u cu:11 ro sC'des: el Cabildo de Buenos \.ires. 1111 edi­ficio en la \l anzana d<• las L1l<'CS. C' l l11joso <'dificio de la call<· \l é'.i(·o. domk la i11s­lÍluC'i6n ÍUllCÍOllÓ frnsla 19!)?. y la SC'dC' actual. Cll.\OS leTT('!lOS fu('J'Oll ('(•cJidos JlOI'

una I<',' nacional en rgor. Die'1 ario:-. más lrtrde Borges c-olocaba la piedra f'umla­me ntal del tlll f'\O <'cl ilício, pe ro d lín de h1s obras se demoró por problcrnas eco­nóm i<'os ·' poi ÍI icos. La 1111c\ a Bi hl iol <•ca 1'1111cio11ó por primc>ra 'e1 a pleno a fi ll<'s de 1~mG.

t•:n 1881¡. tras la íi•d f' raliza<·ió11 d<· BuC'11os \in•:-., la ''Bib liot<"ca Príhlica" pasó a ser lla111ada "l3ibliot<·<·a \"acional~. Durante la gestión ele Paul Grossac 188.)-1929 se publicaron 1111111('roso5 <'al<Ílogos.

1~ 11 1931 as11micí la clircc<'i611 <le la Bihliot<'<'a Guslavo \h11·1í11<•1 Zll\iríu. quien eslu\o al fr<"11lc de la casa cl11ra11tc• más d<• H'ÍnlC' arios. sÍ<'ndo <'I <T<'ador de la Hemc>rolcca.

1':11 1955 as11mi6 la dirC('C'iún e l PsC'ril or Jorge Luis Bo1·g<'s. qui<'11 ·'ª go:1aha de cierta fama 1111111dial .' S<' ma11tu' o <'11 C'I cargo duranl<' dieC'isicte aiios. Su g<'slió11 dehi<l ele ha('<'I' l'r<'nlr a fuerlcs 1·cco1·1es prcsup11cslarios. JH' l'O prnrnocioncí la ins­ti t11ei6n jc·1·<1rq 11 izando su i 11wgen ante los 111ed ios i 111 e leclual<'s ci<'I país.

La Bibliot<'C·a \a('ional po:-.cc· actualnw11le ccrca el<' dos millones el<· piezas. indll)C'n clo numerosas colc·('cioncs d<• allo va lo r· dm·1111wn1 al <' hist<Í rfro.

OllR \I> EXL'l KSTAS D.\ IDA\ OBI\ \ (1955-1()70)

43. Jorge Luis Borges POfllUIS (1923-1!)58) Ruenos Aires, EnH·cé, 1958 (c'< lítio prinl·eps)

f¡f¡. Obras completas Buenos Ai res. E:mccé. 1964

ti5. Obras co111p!etas 19:.t3· 1972 Buenos Aires, l!:me<,é, 1960

{¡/) .. Jorge Luis Boi·ges " El (JU ihi"' Ficrió11, \T''tS, 111arzo-abril ele 1959

/¡7 • .loq,¡e Luis Borges "El !in~ Ficción. Nº2t1125. ma1·1.o-abril. mayo-junio de 1960

48 .. Jorge Luis Borg<"s /!,'/ /l(Jcedor Buenos Aires. l':mecé. 1960 (segunda edición)

49· Jorge Luis Borges El hacedor / ,a Biblioter.a, Tomo IX. segunda poca, N°3, 1i)57

5o. Jorge Luis Borges "Prosas~

la Bibliotet.a, Tomo lX, segunda po<'ll, Nº2, 1957

51. Jorge Luis Borges "El Colem" Dmmr, '.11º77, juUo-agosLo de tg58

52. Jorge Luis Borges ··La lluvia" /Joleuíz de la Awdemia Argenuiza de letras

15 Jorge Luis Borges Para las seis cuerdas: Milongas de Jorge Luis Borges (2. ª edición) Ilustraciones: Héctor Basaldúa Buenos Aires, Emecé, 1970

Tomo XXU l. N°90. oct1tbre· diciembre dr r!fí8

53. Jorge Luis Borges ·'La obra j tlesti110 de Wall l;Vliitm:rn'· rlnn.les del f11stit11to f>o¡)ll/or de Conferencias lomo XXXI\., 1958

54. Jorge Luis Borgrs Para las se1:s cuerdas (ediLio princeps) llustra<'ioncs: Héctor Basaldúa Buenos Afrcs, Emecé. 1965

55. Cot¡fercncias de ./01-gP Lui.s /Jorges en el Instituto Cultural y Ciew(fico Argen11i11>-lsrael Bueno~ Ai1·<·s. lilsl il u Lo <le intercambio CulLural .Y Cien­tífico A1·gentino-Israel. 1967

5<:i. Jorge Luis lforgcs Obra poética (1921-1966) Buenos Aires. Emecé. 1.966 (cditio prínceps)

57 . .Jorge Luis Borges El ma1rero Buenos Aires. Edicom, 1970

58 . .Jm·ge Luis Borgei; Nuew1 amologío personril Buenos Aires, Emccé, 1969

59 .. Jorge Luis Borges La litemturajanrrística Buenos Ai1·es, Eco, 1967

Go. Jo1·ge Lu.is Borges "La poesía gauchesca" 1!1:s,Año XXI, Nº89, 1960

6'. Jorge Luis Borges "Prosas~

Sur, N°:.>.{i7, julio-agos10 de 19fi7

62. Jorge Luis Borges "La luna·· Sii/', Nº~6o, seplit·mbre-ocLu­bre. 1959

fi3. Jorge Lujs Borges '·A1-ios1.o y los \rabes'' Sur . .N°265. j uJio-agosl.o, 1960

6(i. Jorge Luis Borgcs "Análisis cJcl ú lLiino capítulo del Quijote" Re'1ista dP la Universidad de Buenos Aires, qttinla poca. Año 1. ~·1. 111arzo rle 1956

65. Jorge Lujs Borges-AdoUo Bioy Casares '"Mnd<'Sla apología cid argu­mento" ~rra. aiio XVI. N"u¡9. segundo trimestre de 1956

Borges B1Miott<ccu·io (1955-1970)

66. Borges Director de la Bil>lio1eca ~acio11al (Borges duranle una co11forc11-cia f'll la Biblioteca Nacional) Fo1·ografía

67. BcJrges Direc1or de la Biblioteca Nacional (Borgrs durantP una confe1·c.11-cia en la Biblioteca Nacion:tl) Folog1·aila

68. Borgcs Direelor de la Biblioteca Nacional (Borges en el living ele su casa} Fo1ografía

<19. Borgf'-~ Director de la füblioteca Nacional Qforgcs junto a su biblioteca) Fotografía

70. Borgcs Director de la Biblio· leca Nacio11al (Borgcs en el living de su casa, dialogando con su maure) fotografía

71. Borges Director de la Bihlio­leca t\acional (13orges dm-ante el acto de inicia· ción de las obras del actual edifi­cio de J¡i Biblioteca Nacional) Fotografía

lo Biblioteca Nacional

7?.. Vis1a aérea de la actual Biblioteca Nacional Fo1.ograf'ía

73. SaJa de exposiciones biblio· g ráficas ·•Leo poi do 1'Iarecha.I" Fotogm/'fo

74. Escalera de la antigua sede ele Ja J3 ihlic¡teca Nacional fo tografía

75. Sede de la Biblioteca Nadonal hasta 1901

Fotograña

76. Ernesto Sabato, aulor ele Sobre /1éroes.r w111br1s, en la Sala del 'tesoro Fotogralfa

77. Borges ltnte un relralo de su madre, Leonor Acl'vedo Fotograffa

[35]

JORGE LUIS BORGES

.ADROGUÉ ILUSTRACIONES ·nB NORAH BORGRS

0[ [I] [

EDICIONES ADRO.GUÉ 1977

16 Jorge Luis Borges A drogué Buenos Aires, Ediciones Adrogué, 1977

Página siguiente:

17 Jorge Luis Borges Milongas Buenos Aires, Dos Amigos, 1983

18 Jorge Luis Borges "A un gato" la Nación Buenos Aires, 24 de octubre de 1971

19 Jorge Luis Borges "Utopía de un hombre que está cansado" la Naclón Buenos Aires, 5 de mayo de 1974

OB l\ ,\S l:;\Pl 1,:STAS

E. \ .101\ Y OHl\A {1970-1986\

78. Jorge 1 A•is Borges -Et mislicisrno judío y las leyendas de la cábala~

lo Opirri'óN, año l l, N 60. ago~· to de 1977

79. Jorge Luis Bol'gcs El otro. e.! mismo Buenos Aires. Emccct, 1969 (c•dir io princeps}

8u. Jorge Luis Boq;rs EloffiO de la sombra Buenos Aires, l~rnccé, 19()9 (cd i1io princeps)

81. Jorge Luis J3Mgcs Jfi'kmgas Bur11os AiN's, Dos Amigos, 198.3

82. Jorge L11is Borges 11drogué Buenos A itcs. Ediciones /\drogué, 1977

83. Jorge Luis Borges

E. VID A Y OBRA (1970-1986)

En el oto11o de 1965 F'albo E<li lor publicó Literaturas germrínim.~ 111erlie"alfs, ' 'ersión modificada de A11tig11as literatm·os germán iras. Libros corno éste) como los poste­rior·es llltroducción a /({ litemtura norteamericana e l11troducció11 a la litemtum inglesa compJcwcnlah:ll1 Sll labor ele docentt> universitario.

Ya completamente ciego. Borges voh ió a inclinarse hacia la poesía, en parle por­f)lle le resultaha 01ás senC'i llo c-omponcr mentalmente .v recordar uu poema que ~m texto en prosa. Así. e l aulor de<'Ía que las milongas que escribía se habían escrilo solas. cruc él no había puesto 11ada de sí mismo, que se había dejado ir) los 'ersos aparecíao.

1975 fue un aiio de 11111chas publicaciones. A principios de ese año apal'eció Prólogos co11 1111 prólogo de prólogos. vohímen que reuuía sólo algunos <le las dece­nas de prólogos escritos por Borgcs par<i diforcnles obras literarias. Eu marzo se publicó El libro de ru·e11r1, colecció n ck IT<'t;<' cuentos y un epí.logo. l.i:n agosto se publicaron lreinLa .' seis poemas bajo rl título /,n rosa 1Jrojimda.

Con motivo de cumplir los ochenta años. durante el mes de agosto de 1979 fue agasajado por diJerenLes países_ La República Federal " \Jemaua le condecoró con la Gran Cruz e Is landia con la Cruz del l-la l.cón. La t\eadcmia };"'hmcesa le envió una med<Llla de oro y la .República Do111inicana le olorgó el Premio Canoabo. La Scc1·etaría de Cultura de Argentina festejó e l aniversario con un homenaje en el Teatl'o Nacional Cervantes.

A pesar de su edad .. eu la última década de su vida hizo más ck cincuenta "ia­jes, casi siempre acompfü1a<.lo por María Kodama. El 26 ele abril de 1986 Borges) Kodama co11tTaje ron malri..monio. Se casaeon por poder en ColonÜI Rojas Sih-a .. un poblado del Chaco J'a..ragua.''º· Duraulc los IÍllimos nH•scs de su ~-ida, Borges y Kodama se instaJaron en S uiza. donde el escri lor murió el 1{¡ ue junio de t986.

P1rílogo ro11 1111 Prólotro de prólogos Buenos AiJ"es. Torr·L~S i \giiero. 1975

81¡. forgt• Luis norgcs Libro de s11('1/o.< Buen.os ·\il'es, liirTE'S \giiero. 1977

85 . .lor·ge Luis Borgcs fil !'!fomu· de Rrotlie Buenos Aires. Emccé. 1970

8G. Jorge Luis Borgcs Pl)l'111t1s tscogido.1· Ba1w~ l ona. Lljl.wes de Si11cn1. 1972

87 . .lcwgC' Luis Rorgrs El matrero Buenos \j.res, Barms \l(•rino, 19¡2

88 . .Jorge Lu is Ilorg1·s La rosa p1•óf i111dl1 But>nos \i:res. Ernecé. •!)15 (ccl itio p1i11ccpsl 89 . . JorgC' Luis Borges !.a 111onerln rle /1ierm

Buenos \frC's. Emc<'é. 197() (ccfü iti prinC'cps•

90 . .lorgc Luis BorgL'S El oro de los tigres B11cnol' Aires. Eu:1Pcé. Lf)T •cdi rin printt>ps)

gi . .Jorgt> Luis Boq.:-es HI libl'(J de lll'f!1tt1 Bm·11os \ires. Plaza.'' .Jru1és, t977

!;b .. )nl'g<· L11i!. BcH"gc~ Obras completa.\' r9¡5-1985 íl11<"1tos Aires. Emt·cé. 1989

!J°~- .Jo1·g<' Luis Bo1·gc>s "l topía dr 110 lionrbre que cslá cm1sado·· Lo ·\ación Buc'110:; \irc>s. 5 de rna,1•0 de 19¡4

91. Diálogo: Jorge Luis Borgcs­Fr<i11 .. is1·0 L11.i s Bt>rn<irclez -~tH'Strn li<'lllpo: miradas pa1~1-lel;1~"

La 1Vaci611 l311e11os '\.iJ"e:.. 24 de 110\ icndw(' tlr 1!l7fi

95 .• Jorge Luis Borgcs -A 1111 1;.no·-/,a \'ación l3uc11os \irt>s. :.>/¡ de octubre de IU7I

9(). Jorge Lttis Bor¡,res El riego /,a Vaci6n ll111'110s Ai1'(~'i. :1/¡ de 1m117.0 dt · 197'1

m . .lo1·gc· Luis Burgt>~ -· \ 11 011r ' rslf' l'da.'s­La \'oriá11 Buenos .\ircs. 29 ele St'pl.icm­l 1n• dt· 1974

!-)S. Jorge Luis Uol'gt•s _,º .. La V atit511 Buenos Aires. ·3 junio de llJ¡'~

m_¡ .. Jorge Lu is B1Jrg~s "Si hay miseria que 110 se 1101e ..

r/rmí1 Jliw110s 1\ irc~. 8 marzo dP •!)84

17

JORGE LUIS BOl<GES

MILO NGAS Prúlogo J' é."pf/o:io dr!l Autor

or.,h4d03 orlgfutt/eJ de

AN~ N.'IRJ.~ ft/ONCALl'O

BDICIONES DOS A~l/OOS

1983

-

Aun gato

Por Jorge Luís Borges -. l.A NA~ - SUDIOI AJRa, 1171

No son más aileociOS011 11111 eapejos Ni más funiva el alba aventurera; l!rea. bajo la l<1na, esa p:mtma Que nos ea dado diviaa1 de lejos. Por obra indetcifrable de un decreto Divino, te bua~os vanamente; Más remoto que el Gangea y el Oriente, Tuya ea la 10ledad, tuyo el aecreto. Tu lomo condesciende a la morosa Caricia de mi mano. Hu admitido, Deacle eaa eternidad que ya es olvido, El amor de la mano recelosa. En otro tiempo eatú. Eres el dudlo De un imbito cerrado como un 1uello.

18

P J ! Ensayos· P oemu · Narraciones ........ LA NACION Bu.oo• Aiz«. domina• s do mayo do 197~

Bellas Artes· BihliograCía

Utopía ele un ·holllbre qt1e está cansaélo

i l :::W:SZ :u:: mm--:s:c

19

_,...~ Ir Por Jorge

1 Luis J Borges

~ .. ~~~,. //u~n

"• J(da Co.rbolto

---= ~-=:u _ 1mr::::r

/~' ,,. .. . wt ·

( 11JJl\' '

J

&IOJa e/1

Lu.isgoJt¡M

~ e. . ·,___ G-eúeJu-·4 fi onhw

fifHA'l,()1 ~

20 Arrabal Ilustraciones: Héctor Basaldúa Glosas: Jorge Luis Borges Buenos Aires, Galería 801ino, 1954

F. BOHGES CO\SAGH \DO

La LÍltima <'l:lpa d<' ... u' ida corr<•spo111I<· a la d<' ..,u <·onsagraeión .' a t•lla p<'1't<•neee11 1111 gran 1ní111No el<• oliras ilu:.l 1wh1!>. <'M'l'Ílas c•11 eolaborneió11. <'lll>n,\ os. prcílngol>. l'I<'. D<' !odas c•slH 1•dicio11C'!'> s<' rf'C'<>f.r<'ll sig11ificali\(>S c•jc•111plos c•n la 1m•..,<•11t<' m1u•..,tra.

Borges / lusl mdo 1•:11 la prP!>C'r1le 11111<•..,11·a se c•\l1il><•n \arÍ<h libro.., <'Oll obra ... d<' B<wg<•;.. ilu::.l1·ada:. por d 1 f"cn•rll<';., ;tri i:.la;.,, ('111 l'C' f'llO!> poema rÍo:-.. <1 lgu110:-. hom('naje:-.. el \ ol u111e11 ltfmg11é,

ilusl r·a<lo poi· su lwn11arrn \ora h.·' u1w edición de !,a 11111t'rtr.r lrt hníj11lu, ilu:.l rada por Holwrlo P;\c1. Si bi1•n 1·st1• tipo de trabajos 110 nb1111da <'n la obra de Borg1';.,. ::.Í .... 1· dan 11u1111•1·osch ca"º" de 1 c•\los clf' Brn·ge::. il 11;..t rado:. <'11 la:. pu l>I ÍC'a<·irnw.., de s11s ohras c11 diarios·' re\ islas. c·or110 las' irw1as dt• \orah c•11 />rna ,\ 1/ortín Fi<·n·o, o los dil 111jos casi lr111nm·í:.1 Íl'os di' la Rr' PÚ'W l/11l1imlor del diario ( 'rítica.

Obras en colabora(·ión l .os C'SCTÍlos 1·11 c·olal1ornC'ÍÓ11 son al>1111da11Les <'11 13 obra d1• Borgc•!-t. Enlr<' c•llos se d<•..,1aean sobre lodo los lil>l'o.., df' c-1u•11los qut• l1Í('Íera C'Oll su amigo \dolfo Bio.' C:a,.,arcs bajo los Sl'11<l1ínin1<h de 11. B11 .... 1os Do111<'t'<] .' B. SuéÍrC'z L.' n<:h. \ ellos dl'IH'lllOS Slllll:ll' lllllll('l'OSOS lralrnjos el<· 1·oi11pihH'icí11 de lC'\lOS l'éll'OS ·' dispC'r'lOS. así co1110 de• lh1g111<•11tos <·:-.1·ogido,., tar<'a qu<· a Bor·gc•.., le proporcio1wlia <'nornu• pla­cer. t'nln.· lo:. que l'<'<'m·damo,., la l)l'illa11IC' l11tolof(Ír1 d<' la /;1erat11mJiw1rístim ·' el l.ihro del r-i<•loyel i1!/iemo, c·o111pilados junio a Bio.\ ·' a Sih irn1 (kainpo.

Borges 1:1111bi1:11 p11hlid1 olmt!>. fu11dan1ent;d111<'1ttC' dt• <'aráelf'I' lii .... tóric-o ·' <'lisa­·' í .... ti<'o. eo11 \lieia .Jurado. \lar·ía E:-.tlwr \ :lLt111e1 .' \ lad.' "-oc·ia1wid1. entre• otrns.

fa:IJSfl) 'OS

1•:11 <'-.la ..,<'<'<'Í611 la 111ueslra d<•,,pli<'ga trabajo.., ensa.' í..,1icos ·' co111'er(>IH'Í<t!> el<• Bcwges, qul' <'I autm p11hliC'<Í <'ll librn:-.. diario:,..' 1·c·' islas. o que •l'I ca:.o de lns C'on­l'C'r<'1l<'ias1 rucron grabados·' po:-.terion11c·111e ('()l'l'('gido:.. Los f'llS:l,\()S versan sobl'C' 1111a m11plia qu·iedad de· lent:h que' 'a11 descl<' la <'rÍtiea litc·raria lr;i;.,la la <'Íll<'lllato­graf"ía. pa-.a11do por :rn:ílisis d<' <'Orle' liln:.tílico ·' c·i<'ntíli<'<> .' 1·on:.1i111.\en 111H1 p<1rl<.' i111prcsci11dihle el<' s11 obra.

\ 1 cscri l>i r 1•11sa.' u:.. Borgp.., 110 dl'jal w a un lado su crc·:il ¡,id ad_ .... ino que 1·011slrufo H·rdad<'ro:-. l<'\lO!> lit<•1·ario:-. <JIH' asimilan.' ronlra .... tan icl<'a.., ·' dato ... prme11i<•111c•s <lf' las f11('!1 lc•s rn;Ís d ÍH·rs:b. da11d o e o in o rc•:.td lado 1 r·abaj os 1Í t 1 icos .) 'c·1·dadc•ra n 1t•111 e p<' rs<males. c¡11c j u<'ga11 <'11 forma <'Ol11>I :m lt• <·011 idc•fü, c•\prcsa<las 1•11 sus <'1 r<·11 tos ·' poPmas.

Prólogos Borg<'s l'ue 1111 inc·a11sal>le prologui,,ta. D1• modo gcnernso. <'11 \arios C'asos prologó obra ... de a111igm. o <·onociclo.., q1u' 110.' 110 .... on n•c•orda<las rwís q111· por el [(•\lo que las prec<>rlc·. Pc.•ro c•sos son Sll'l prólogo-; rnc•11os Íttl<'rt'sanl<'. \fás ~ahrosos 1·1•sullan aqu<•llos <'11 los q11c• C'I l'MTÍlor pr<•senlaha a sus aulore:. dilectos.' a aquello.., a q11ie-1ws 110 clehía ning1111a opÍllÍlÍll r:l\or·ahlc>. Lo .. pr61ogos a Cl1C'Sl<'l'IOll. \kh ille. "-af'J..¡¡ o S11•\c•11so11. <'lllr·e la11los olros. \Crdaderns <'llS<l)OS. son pr<'('ÍOsas 111i11ialu­ras literarias <'11Jas1p1C' Borg<•,, potw toda su sc•11..,ihilidad .' e11tusia..,1110. Do:. <'olee-

21

23

B. S U Á R E Z L. Y N C li

UN MODELO PARA LA MUERTE

OPOllTET & IJAERE SE:S BUENOS A lltES

0 1 ~46

22

H. BUSTOS DOMECQ

DOS FANTASIAS . 1VIEMORABLES

OPORTET & HAERESES BUENOS AIRl::S

1946

Diálogo con Borges

• -· · , t. 1'J.~s'4

./e,......'l ""'"' ,.., . .t. '

Victoria Ocampo sgR

24

21 Benito Suárez Lynch (Jorge Luis Borges-Adolfo Bioy Casares) Un modelo para la muerte Buenos Aires, Oportet y Haereses, 1946

22 Honorio Bustos Domecq, (Jorge Luis Borges-Adolfo Bioy Casares) Dos fantasías memorables Buenos Aires, Oportet y Haereses, 1946

23 Arturo Jauretche El paso de los libres Prólogo: Jorge Luis Borges Buenos Aires, Peña Lillo, 1974

24 Victoria Ocampo Diálogo con Borges Buenos Aires, Sur, 1969

ciones dP prólogos l'u<'l'Oll t'l'urti<las en libros (Prólogos con tfll prólogo de pnflogos .\ BibliotN·a PersmwO. Sin embargo. los allí incluidos no so11 rnás que unos pocos entre las tlec:enas de pl'Ólogos escritos por Borges. dr los qu<' la muesh·a r\liillC' vai·ia!-. piezas.

Anto!ogfas Como naLLu·e:ll reprcsr11t<inlc de lo ruás , ·::ilioi:-.o cicla lite ral11ra argentina. la ob1·<1 de Borgcs l'ue publicada e n numerosas anlologías y florilegios. 1\lgunas ele las Hntolo­gías c>.pueslas aquí reC'ogen Lrabajos de Borgrs escogidos poi· él mismo. Otras incl11,rcn. además de olwas del esl'ritor. lC'\tos de cuentistas .\ poetas tfoersos. sig11ic11do cÜslintos criterios de selección.

\lgunas de ellas fueron publicadas en los años 20) 3o. ·' recogen la labor de ''jÓH'11cs poetas ai·gcn ti 11os ·· o "n ue' os c11C'11 tistas laLinoa 111C'rica11os ''. pt'ro la gran 111ayoría apareció dura111c las décadas finales de la C<lrn~1·a de· 13orges, rrcogie11do Sll rxi LO.

Diálogos \la obra escrita por Borg<'i:-.. ha.' que sumar una gran cantidad de c11tre,islal> ·' co11-

,·c•rsa!'io11cs grabadas entn• rl autor.\ di' crsos escritores,\ ¡><'r·ioclistas. que• luc•go fueron recogidas en sus libros. ·\IJí Bor·gc•s, lan necesitado ele <·0111paiiía a causa dr su cc·gtt<'ra se explaya lil)rcn1cnte sobre lcr11as que incluyen l;1 misma reg11crH. sus orígrnes familiares. la polílica y. ciertamente. todos los ~ng11los de la litc·rat1m1. Ent1·c aq11eUos que dialogaro11 con Borgcs en trah<~os publicados figuran Enwsto Sabato. \ ictoria Ocampo. Emir Rodrígur1 \loncgal. Üsq1ldo Fc1Tari ·' Fernando Sorrcntino. La muei.lra pr<'senta , ·arios de c•stos trabajos, algunos en traducciont's. así como también ejemplos del sinfín de entr·c·\istas que s<' I<· r1·alizaron al csc·1·i1or c·11 r<'' istas de actualidad.

La Bib/io1eca de Babel Este' sec101· <le la mueslra recoge una clC' la:. dos colecC"ionC's el<- libros más impor­ta11les dirigida:. por Borg<'s en la última etapa de su 'ida. St> titula "La BihliotcC':1 d<' Bah<•l" ·' recoge lc>.tos clC' litera111ra fo11táslica elegido~ por llorges. quien ai:-.i­misnw se eucargaba dt' los prólogos. Las sclC'C'C'io11cs. 11uís tfllC scgufr 1111 cro110-grn111a l1is tórico, f'ucro11 ltet'ltas siguiendo s i111plernc11te sus gustos literarios, lo mal exprC'sa su penuanr11L<· dC'f'<"nsa del cankter hC'dónico de la le<·tura.

La otra serie importante', de las mis11i::1s características pero siu limitacionc•s temáticas, es la colrcción llamada ··Bibliolcca Personal". qu<' c·omenlÓ a srr <'dita­da ell 1g85 .' debía constar el<' cien \Olt1111c1H's, pero de la que Borges llegó a pro­logar s6lo ¡5. ya que 11111rió a l mio s iguiC'nlc'. \Jás allá de s11 propia obra, Borgcs S<'

pr<•oc11p6 siempre po1· la clif'usión de la literalura en gcncrnl. ) sus Lrabajos ele sC'lceción se remontan a los primeros aiios de su carrera. Otrn colección dC'slal'a­da, iniciada en la década d<' los /¡o, f'ue "El Séptimo Círculo". '!lle dirigió ju11to a .\dolfo Bio~ Casares·' f'uc la primera eolccC'ión de no\'C·las policiaJes editada l'll Latinoamérica.

Borges traducido Duranl<' la década del ()o se despertó c11 Europa un e>,traordi11ario entusiasmo poi· la obr;1 d<' Borges. un e'\lr:u1o es<'rilor sudanwricano qit<' l1ahlaba sin embargo 1111 leoguajc uni,ersal) c1uc' poseía gustos·' peculiaridades propiai:-. del ,;ejo ulllndo. En algunas uni,·ersidacfo!). la lectura de sus ohras era la d<•finición de una actitud f'rcnte a la ,;da.

25

La Biblioteca de Babel colección de leaura.J .fluud.Jticas dirigida por Jorge Luü Boq;es

WILLIAM FAULKNER

LAS PALMERAS

SALVAJES

TroJuet/6n tlt

JORCE LUIS BORCES

EDITORIAL SUDAMERICANA lJUllHOS AIAICS

26

1

Jorge Luís Borges 1 Adolfo Bioy Casares Nouveauxcontes de Bustos Domecq

~ roman \;!!!) IV~ .. tt6t>Yt

27

25 Gilbert Keith Chesterton El ojo de Apolo Selección y prólogo: Jorge Luis Borges Madrid, Siruela, 1985

26 William Faulkner las palmeras salvajes Traducción: Jorge Luis Borges Buenos Aires, Sudamericana, 1940

27 Jorge Luis Borges-Adolfo Bioy Casares Noveaux cantes de Bustos Domecq París, Laffont, 1984

En la página siguiente:

28 "Imágenes de Borges" La Nación Buenos Aires, 4 de octubre de 1964

29 "García Márquez pidió el Nobel para Borges" Clarín Buenos Aires, 17 de septiembre de 1980

l~se JHO\ imicnlo ha quedado reflejado claramcntr en las numerosas ediciones de las obras de Borges rn idiomas extranjeros, cuya serie SC' iniC'ia en esos at1os ele com ulsiva actividacl i11teleclua1. La Bibliolcca ="acional cil' la 1'.\epíiblica \rgC'nl i11a poseC' \E'l'siones de sus obras en más clC' 'c•inte idiomas. \u11q11e en su mayor parle los trabajos de Borgcl> ha11 sido editados cu inglés. alemán. francés -d pt'opio Borges supervisó las \C'rsioues de La Ple•) acle e italiano, también es posiblc lc•c•r sus obras paradign1~1t icas C'll portugués, liolaudés, húngaro, 11ornego. polaC'o, ruma­no, serbio, sueco. gri<'go. ele.

\ raíz de sus úllimos 'iajc>s por Oriente su obra f-ite Lraclucida al japonés-' otras lenguai> asiáticas. En c•sta sección prcsc•nta111os algunas de las ediciones más repre­sc•nlali' as.

Borges 1raductor En los a1ios setenta, 1111 pe1·iodisLa Je pr<'g11nt<Í a Borges si él solía esCl'ibir en inglés para srr· lraducido al C'spaiiol. Jrónicanw11lC' respondió: 'Sí, los titubeos del 1md11ctor se notan en estos 11en;os: l 11 bala::.o lo tumbó 1 en Tliames .r Triunvirato se mudó a un barrio 1•eá110, el de la Quinta del . \ato~

\las allá de la anfrclota .' del hecho C'laro de que la obra de• Borges está ¡)('nsa­cJa .\ c•srl'iLa en espa1iol. su dominio del idioma inglés, que había aprendido el<• su abn<•la inglesa.' reforzado duran le su adolc•scencia en Suiza. era enorme. Gracias a tal circunstancia. y a c•sa seusibilidacl litt'raria indispcnsahll' para dicha tarea,·'ª desdr 11111.\ chico se clcclicó a Ja Lraducción. De hecho. su primer trabajo publicado no ftH' 11110 propio sino una lraducción de f:/ príncipefeli::. de Osca!' \Yilde. ap:trt'· cicla c11 c>I diario El País de Buenos \ire~ cl ?.:5 de junio d<' 1910 ) que Lntegra ei.la nwc-slra, . Enlre otros 11111C'l1os trabajos traducidos por Borgcs fig111·ai1 Las palnl<'ms sa/(l(¡jes de \Villiam Fa11lk11er. L.11 cuarto propio y Orlando de·\, irgi11ia \voolf. C11e11tos de Fra11Z KaJka ;traducidos del alemán\, flojos de !tierba ele \Valt \\ hiLman )· e11 la lÍhima <'lapa de su 'ida.' arios poe111as) prosas traducidos del anglosajón junio a \la ría l\.odama ~ publicados en cJ libro Prqu<'iia antolog/a anglosajona.

Borges en arLiculos periodísticos El pl'ogl'csivo reconocilllienlo del talen lo Ji lerario de Borgc-s, tan lo en la Argc>nl i1rn como en el exlranjero. forzó su cada vez más frecuente aparil'ión eo Jos medios de prc-11sa .. Hl fuera en <'ntrc•\ islas o en artículos que refería sus C'Onferencias, a<'li' i­daclcs o 'iajes.

Este se<'lor de la muestra reC'oge unas pocas de las cienloi> de notas publie:idas. incl11) c•ndo varias aparC'cidas con posterioridad a la muerte del escritor. La selc·c­ción llega c:ronológicarnent(' hasla la actualidad. lo que dcr1111estra el enortTl<' i111c­rés que su obra·' íigurn siguen <lcspcita11clo.

DOMINGO 4 DE OC'11JBRE DE 1964 LA NACION

'28

IMAGEN ES BORGES

DE

-~~,;.s:.~-----~--------------- ··---Jorgo lul1 Botges y G.bñel Garcf• Mitqut::

García Márquez pitlió el Nobel para Borges

29

1111n IS E.\J'I 1'.;S'f \S

I'. 110111.F.$ l:11\-. \! oll \00

/Jorp>s ilustmdo

mu. lrrabf1I l l11s1J~·1cio11c-s: l lfrl• w Basa.Ida e lo;;as: .lorg(• l.11i:. llnr¡J<'• l:hiC'uos ·\ire,,. Calt'r:t llnnino. l!J3'i

mi. Jorge Lui~ Borgc•-.. \Ido St•,:-,a ((wnogonÚls B111•111b \i r~''· Lihn•r:1 cll· la C.i11dad. imG

1o:i. /Jorges ('a11tado ll 11 ~tr:1rio111·s 1 lél'tor IJ:hrtltla l111t>11os \in•s. Lago,., 19¡0

111'1. l lennencgildo :-iáhal (,'1•orgit.> Dear Bu,·nos \ ire::., Crbi,, '!!i·'I

101t. f lome11ry'e a /Jot'¡f<'S l'n•fa1·io: Erneslo ~abato Dib11jo::.: Zdr<t\ ~e> Dur11ll'lil· llue1w~ \ires. Cregorio C:or1lou. l!J8Ci

m:í . .lurg<' L11i-. Bnrgc•-. ( 'inro poemas Dih11jos: Sant iago C:11gor110 B111·11os .\ires. l' l'Oa, '!)8Ci

r J/m1s m rolalxmwiiíu

w!i. Jorge Luj, Borg1·,.Sih ina ( )1•an 1po-. .\d0Ui1 Bio,\ ( :a~nre:, lntolvgír1 de lo litemt11m.fi111frístira

l311c•11os J\ ircs. Sucl u111c·1·i<':111 u. 1 ~)'iO

10¡. Jorge Luis Bnr¡;e-.-Sihina (Ji-ampo-. \cloUb Bin~ Ca-,arrs l111ología poética <Jrf!Cllfllla

llm·uo"' \i.res. S11d:i111<•ri1•ana, l!J'¡I

108. l~enilo S1161w L1 11ch .l<ll'g(' LLLis Borgl'>- \dolf11 Bio.1 <:a"tares l 11 modelo pnra la muertr B111•1m~ \irc,,. < lpm1c•t ~ 1111('1'(',('~. 19'¡6

111!l· 1 louorio Bw,10,, DonlC'eq. dol'gc Luis 13orgC's· \ dol lfi Hioy C11,rt1'('S I )os jimf flSÍas mrmomblcs J3ul'11<h -\jre,.,. Oportl'I .1 l larr<',.,C': .. 19'¡0

11t1 •• l()rg<' Luí,, Horg1·,, /:'/idioma de los argmfli1t1.1

.1 0~1~ l~d1 1111ndo Clt:mC"nl<' El idio111a d1· /11wrws 11 ires Bueno., \in·,. Pra-dl'I Ci11cli<"1'. 1!)5'l

111. Jorg<· L11i~ Borges Obrm c~>m¡>ll'ffls en t·olaboracití11: f . ldo(/iJ /Jiuy rasares \ladricl. \lia11la. 1981

1t2 . .lorg1• Luis Uorges Ohm.- mmplera.s t•n colaboració11: {/ B1•ti11a /:'tlelberg, 1/ar{{arita C11err1•tr1, llicia Jurado. llar/a A.oda111r1) lfnria E~rher 1 tÍ:.qur:. \ladrid, \lial17a. 1983

113 . .lol'g<' L11i;, Bo1·g<'s-1\liri;i Ju ratio Qué 1•s cl lmd1:1·1110? 13111•110-. \irt'"• Colm11h;1. t!):;li

11'¡ •• lorg1• Luis Borgl"· \l:iría kod:1111n Jtlas

P:1rÍ1>, C11 lli111:ml. 1988

115 .• Jnrg(' Luis Borges-Dt>lia lngcnit·ro~

l11til{1111.> lti1·mt11rrL~ germtí11im.> Ciudad de \lt''>ico-Burno~ \ires. Fo11do dt• Cultura Eco111í111ira. '!)j'

11(i • .lnq.¡c• l.11i,., Bor¡::e:; Lns orilll'ms \ tlolfo Him Ca,,;U'e"

El parm'.\O ri1• los creyente.' l311t-1111> \irt•,. Lo:.ada. '!):Í3

117. Jurgt· Lui~ Bor¡::e::.- \dnllir Bim Ca;.ar(•, Liú;r1 1"'1 l'i1·/o J rM infin·111J IJ tH'llO" \ i 1 ·1 ·~. S 111; l!)lio

118 .. IOJ'gt• l .ui:. Borge>· \ larÍ:l E,,L11t'I' \ á1!1m·1 Litemwra.~ b'f'rmámcas mediew1/ps Buc•uo-. \irt'>. Falho. 19Ci'i

lltJ . .lnr¡.w Lui,, Borges- '\dolfo Bio) Ca.are:.- \lanucl \ Jújicoa 1,,¡¡ 11e1 1· u11·os1 l/i flll'ÍOI: 1'111'11111

Bu .. 11·0,.. \il'(·.;. Orión. 197·~

1?0. Jorgt• Lui,. llorgr~- \dolfo Bio, r.a,ar1•, r rdmms dt• Bus ros Domecq Bul'110~ \ i1·t·"· Losada. 19Ci7

11u •• Jorge· Lui,, Borgcl.-Sih i11a Bullriclt El 1·0111pndrito Dihujo,..: l loracio Cardo l311P1111' \ir~''· Compmiía Cene1~1I Fnbril. 1!)68

122. Jorge Luis Borg<'s.· l.copoklo \ lar1•1"hal-Carlos \ la;,lronardi 1 otro:. /,tt (!l'llCl"(lriÓll

0

J>lH;l1i0ll rft• I!)\>?

Prólogo ~ not:is: l\:upicl l .lagoste.ra B1w110;. \ires. Ct•11tro Editor dt• \ 111érira L<tti11a. 1!)80

123. Jorge L11i;. Bm·g<·s· PN.fro Orgambidc- \ lan·11 Dt·m·1 i ~' Ol l'OS \ nrmti1•a m"b1t'11ti11a ¡:i

Buenos \ i1x-.,, l.11111t•11 Latiuo:u11eric·n11n, l!J;:í

l:.'11sa_ros

12'¡. Jorge Lui~ ll1H'gt•s Siett• 11oc/1Ps

13ucuo,, \irC',, Fo11do de Cullm:1 Econó111i1·a. 1980 e>di­t io prínceps

1;:.ij, Jorg(' L 11 ¡,, llurg<'s \ ue\le €1/SG)'()S r/(lllffül'OS

\ ladrid. E~pasa-Calpe. 1!)8? l'dilio pru1c·<'p>

126. Jorge Lui, llorge~ Borge.~ Oml.· D libro. l..<1 inmor· ralidad Emamlt'I Sn·¡>t/('11/>org. f.'/ rlll'llf() polil'ial, l:'I fÍt'111p11

IJ11t'1tos l\in•,,, l~111Pcé 1Brlgi·a11 0. 1982

12¡. Jorgt' l.ub Uorg1•, 1 ei11ricir1co de a{m1110 d1• •!)83 1 otrru c11c11f1Af \ lad1·id. Sirut'la. l!J88

1?8 .. Jorge Ltúi. 1101-gi-.

/Jorge.\' 117. \l:ulrid. S in1c· la. 1!)88

Prólogos

129 . .\fo.ría Eslhl'r \ á1quez /.os nombres dr• In 1111wrlt' T"l'ólogo: Jorg<' L11 b llorgcs B ucnl)S \ in•s, 1':111N·Í', 1u<i4

t'Jo. Cartas di' l/11ss1•1 .> George Srmd Pn ílogo: Jorgt• Lui, Borgr~ Hueno,, \irc·,.,. lul<'I'· \111erica11a. ' !)fij

1'k Carlos \l. C1·1111lw l'g 1 l:rstpr de j11r/('réa Prólogo: Jorgt• l.ui~ Borgcs B11eno:. \ire~. \rgiropoli~. rgl¡o

t32. \\~alh Zemwr lnrig11a iu111brr:

Pr1"facio: forg1• L11i,., ílorges

Oihujos: LPn J3enars B11 1•1111,, \i1•es. 1949

1Tt Fr:1111 1-.aO..a f,<1 1111'/fm101f os is Pr1ílogo: .Jorge Lui-. Borgt'' J31H•110,, \ircs. Losa<l.a. 19fl

1'\(¡ . l/0111r1ge ro Jvalr ll1!1it11"111 1 ( iJll1wio11 o/Poe111s.fiYJ1111/w

-~i)(/núlt Prólogo: .Jorge Lui" Borg<'' \labama. l ni' ersitl of \l<thama.

1 !1<>9 •

115. fiw11ros b"sarlo.f e11 el fl'ftlfY> de Sltn!.·espeare P1·ólogo: Jorge Luis Borgcs Traclm•1·icí11: \lal'Ía O. Gl'all l \ E. P1•1 L1•ston · 11 usl r;1e•im 11•»: Roberto Pi' / llut•no, \irel>. \tláutida, 1!¡66

13G. Fm111 1-.alka La 11wlf1111uz-fo.fis Pr<ilogo: .lnl'gc Luis 13orgt•,, l311 e 110~ '\ i l'I'~. Losada. l!)B'i

1 '~¡. Domingo Faustino Sar111i1•1110 R1·1w'f'(/os de pro<Ji11dfl Pr1ílogo: Jorge Lui'> Borg1•,, fü11•110s \ir1-s, Emccé. 191'1

1 '~8. l~st:1 11 is lao del C:1111 po Nwsto l'rillo~o: Jorge Luí~ llmw·;, 1111«110,. \11'C~, \ o,a. 19'¡(;

13!). C:io,:11111i Pre,itali Rirart!o Giiiraldes and !Jo11 S<•f(1111do Sombra, L!/i• aml 11 orf.-., l'1·6logo: Jorge Luis Borg1·,, \ 11rva Ynr~. fl ispa11i c· l111H il 11ll'. 19(1"!

1-jo. Rohe11 Ste\e0:,011 Fáb11/as Prólogo: .lorge Luí:. Borg<'' Tr:uluedón: Jorge Lui-. Borgt'' ) Hoh1•r10 \Jifano füw11os \ irt•s. Lc·gasa, 198'.i

1(¡1. Sa111ul•I Ufoer PedmFigari Prólogo: Jorge Luí~ Ilorgc" B1w111i- \in•,,, Edicio11c' cll" \rl(' GaglianonP. 198'¡

1f¡:i. \ orah Lange La mi/e rlf' lfl larde Prólogo: Jorge Luis Borg<'" R11c110" \irl':.. Samcl. '" d.

1ft ( lwntiftr1s J pi11torn m-¡.rr•111i­

"º·' Pr1ílogo: .l1ll'g1.· Luis Borgi•, 11111·110,, \ires, Edicium·' d1·

Jorge Luís Borges

J 1

Feltrinelli Editare

1\1·1 <' Gagli:1norc-CÍl'('uJo dr Lrcturcs. 1985

144. \dolf\.1 Blo.' Casares la i11vf't1dó11 de Morf'I P1·ólogo: .Jo1·ge Luis 13orges 1311c•nos i\ires. Losada. 1!-)qO

11¡5. D:1111c• A 1 igl ti <'ri lo Di<•i11a {iJ111edia Prólogo: Jorge Luis Borges l311c11os ·\ ires . .lackson, 1949

1/¡ti. José l lcrnándc7. llw1Ít1 Fierm P1·ólogcJ: Jo1·ge Luis Bo1·ges B111·nos Airl's, Sau1iago Rurd1i. 19()8

1Jí7. '\rturo JaurcLche El paso de los libres P1·ólogo: Jorge Luis Borges Buenos Airc•s, Pea Li llo. 1971¡

1Jí8. Evarislo Carricgo Poesías!Afisas herejes/La rrmtión del borrio Prólogo: .Jorge Luis Borgc>s Buenos Ain·s. Rcnarimien1·0. 1!)5U

11t9. Est<lllislao del Can1po Frwsl<> Prólogo: .Jorge l ,uis Borgcs No1as: 11 or:tcio .l. 13e<'co Diliujos: Jorge Euric¡ ue Wrrl'rlli Bu<·nos Aires, Edicon1. 19G9

150. L:'..müio Pclloruti PNtfJmli Prólogo: .lo1·ge Luis Horgc•s llue11os Aires. Fondo .'\acionaJ de las Artes. 1962

11110/ogíñs

151. Los 111qjores poemas de lo poesía argentina :;clcccid11. 11mas) Prólogo: Ma1·1 i11i Rc·al Buenos Aires. Corrcgido1: 1~)7fi .lorg•' l ,uis llorgr~: pp. 6G-6g

30 Jorge Luis Borges J.:Aleph Milán, Feltrinelli, 1959

152. An1ología u11i<1er.~al de 1(1 poes(a St'lerC'ión J notas: Miguel Brasct'.> "El Sur"l"LH F11111la1·ión ~lito­lógica de Buenos Aires"'/ ":\lam1scrito hallado e1 1 tm libro de Joscplt Co11rad". .Torg<· L11is Burgcs Santa Fe. CastelJ1i. s.d.

133 . .losé Eclmundo Clemente El ('r1S(1.ro " Historias <le jiurl('$", .Jorge Luis Surges Buenos •\il'es, Ediciones Cuhuralcs \rg<'1t1iw1s. 1961

i54. llispa11oamérica en 5o cuen-1os .r autores co11temporá11eos "L1 casa de 1\stcri6n", .lorg<' Luj:; Borges lntrod11eC'iÓ11. Selerrión _v 1101as: Horacio Jorge Bec.;-o v Carlota Espagnol 13urnos \i1·rs, Lal iuprl'n;;, i!J71

Diálor;os

15;), .Jorge Luis Borges "lnforrne de mí mismo" A1kí111ida. año 52. 1\ 1Y¡5, dicicmhrr di> 1970

L56. Jorge Luis Borges "Yo quería sc• r c·I humbrc i11vi­sibll'" Crisis, año 2, \ 13, llla.)O de 197"l

157. forgt• Luis Borgcs-Emcsto Sábalo Diálogos Compilación: Orlando Barone B11e110$ 1\ircs. Emccé. 1976

158. Vic1m·ia Ocampo Diálogo con Borfíes IJ1rt•nos \ircs. Su1: 19()~¡

1:.9. forge Luis Borgcs El f'Sl'l'Ílor .r s11 obm E111.1~·,-istas: Ccorgcs CI 1erbonnicr

Trachwci611: ;\larl Soler Ciudad de México, Siglo XXI. 196¡

160. Hicltard Burgi11 Co11Persalio11s ovec Jorge Luis Borges Pa1·ís. Gallirnanl. 1~¡72

rfü. Emir l'\odríguez _\fonegal JJorges par lui-mme Borges pnrle, en1re1ie11 rwec Césw F<:rr11ínrlez ,llore110 Pa1'Í$. Du Scuil, '!J70

162. Jorge Luis 13orges el Osvaldo F<·rr:u·i l l1i111es dialogues París, ZoéfL'Aube, t988

1fi3 . .Jorge Luis Bo1·gcs-Osvaltlo Ff'rrari Vouvemn: dinlog1ws París, ZoéfL(A11bc, 1990

Biblioieca de.Babel

164. Osear \Vilde El cni11e11 de Lord 1 rtl111r Sr11Ji/le Selección.} 1'1·6logo: .Jorge Luís Borges Madrid, Siru!'la, 1981¡

165. llerhe1·1 George Wells La puena e11 el muro Sclcc-rión .' Prólogo: Jorge Lui.s Borges Madrid. Sintel<t. •!)86

166. Lord ü1111s<l11y El País de l'ám S 1•)c('<: ión y Prólogo: Jorge Luis Borgcs Madrid, Si rucia. 1986

r67 . .Jack Lonclon Las muer/es concéntricas St>lección j Prólogo: Jorge Luis Borgcs .\ladrid. Siruela, 1983

1C:>8. R.oh<'r1 Lo11is Stcvcnso11 Lr1 isla de f(ls voces

Selecc-ió11) Prólogo: .Jorge Luis Borges Mau rid. Sirnela. 1$)85

169. Fludyard Kipling La casa de los deseos Selección y Prólogo: Jorge Luis Borgcs \ladricl. S iruela. 1986

170. Richard F'rancis Bllrton ü1.s mif.r u11t;111oches (.~egún 13111·[01~ Selección ,Y Prólogo: .Jorge Luis J3orges \ladrid. Sirucla. 1985

171. Gilher1 Keillt ChesLcrl<m EL ojo de Apolo Selc1·ció11 ) Prólogo: Jorge L 11 is Borg<'s \lac.l rid. Sirnrla, 1985

172. Eclgar t\llan Po<' la carta robada Selccció11 y Prólogo: .Jorge Luis Borges Maddd, S iruela. 1985

173. llcnry .Jan1es Los amigos de los amigos Selección y Prólngo: Jorge Luj.s Borges \'ladrid. Sin1cla, 1986

174. Pedro Amonio de AJai·cón El (!migo de /(1 11111er1e Selección y Prólogo: Jorge Luis Borgcs ·Madrid. Sir11ela. 1984

175. Franz Ka1ka 81 huitre Selección y Prólogo: Jorge Luis Bo1·gcs ,\ladrid, Siruela, 1985

176. Voltaire Micromega.~ Sc•lecdón .Y Prólogo: .lot·ge Luis Borges Madrid. Siruela, 1986

{491

177. F('dor Dos1oicvski-L('o11id 1\111l1x•i<·v-Le111olstoi Cuentos ru.ws Sc·lc·cTió11 J Prólogo: Jorge· Luii. Borge' \Jadri1l. Sin1ela. t986

1¡8. Lc·opoldo Lugo11es l" 1._c1atua de mi S<·lc><'c·ió11 y Prólogo: .Jorge' Luii. Borgc·~ l\ladl'id. Siruc>la. 198G

179. Jacc¡ ues Cazolli El cliahlu enamorado St'lc•c·1·i<>n ·' Prólogo: Jorgf' Lui., Borgc·,, \Jadrid. Sirurla. 1985

180. Jorge• Ll1is Borges-Adolfo l3io1 Casares \ 111:vu.1· m1•111os de Bustos /Jo mea¡ \ladrid. Siruela, 1986

Borg<'.~ tmducido

181 .. l1wg1· Luis Borges '/7w ,¡ l<'f>li r111d Otlzer Stotit'S l~¡'n- l!J(i!)

L.011rlrrs, Jonalh:in Cape. 1!)¡1

182. Jorg<• Luis Borges Ot!1e1 !11q11üitio11s (1937-1952, \ustin. l n i \C~r·sil\ ofTcxas. 196(¡ .

18'l. Jorgr Luis Borges /Jrt•am11"grrs T"'ª'· l nivrrsit) ofTexas. 1961

18'¡. Jorg<· Lui,, Borges )'"'"" \ ig/11s l.011d11'b, Fabcr and Fahcr. 1n8fi

185. Pnul Val<'ry Le ámNirri· lfani1 l'rcflwio: Jorge Luis Borges llurno~ \ire:.. S<'hillinge1: 19'h

18G. Jorg<· Luis Borgei.- \dolfo Bio1 Ca,,ar1·s \ 01;vea11.r ro111es de Bustos /Jonu:rq París, LalfonL t984

187 . .lorgl' Luis Borgcs ¡; llt'fJ/t P:irí.,, Gallimard. 196¡

188. Jnrg<' Luis Borges Firtiom Cm11 t•11 tarios: Jorge Luis Borg<'s J>:ll'Í>, Gallimard-Poumom .. 1992

[5oj

189. Jorge Luis Borgcs l listoire wlive1:w•ll<' d1• lir1fc1mie Historie de /('tPmitl' París_ l ;nion Grnerale d'Edition~. s.d.

190. Jorge Luii. Bo1-g('S lob des Srlw11r11s \hrnich, C¡u·I llanscr. 19¡2

191 .• Jorge Luis Borgl's {)('r Zaltir 1111d (lll(ff'n• Erzl1/1111ge11 Francfort. 1 nsc·I. 19()1

192 . .Jorge Lub Borge~ lusgew!ilte (,'edirflfe \\ iesbadeu, Limr:.. 196~

193 . .Jorge Luis Borgcs Cesc/¡ic/¡te der Nwigkrit \[unicl1, C;u·I 1lanscr.1965

194. Jorge Lui,, llorges Ston'a universa/e drll'infilmia \JiJn_ 11 Saggiatorr_ 19fü

195. Jorg<' Luí ;, Borgrs Altre i11q11isiz.io11i \ filán, Eeltri1wll i, 19(i3

196. Jorgt• Lui., llorge~ !/ ma11osmito di /Jrodit• \lilán. Riuoli. 1971

197. Jorge Luii. Llorges L/1k:pl1 \f ilán. Fel1J·i1wlli. 1059

198. Jorge Luis Llorgrs O!lfep/1 Porto . \Jegt't'- Gloho- \lac. 19¡2

199- Jorge Lui1> Borgrs Elo{?10 da su111h1'<1-Pi:1:/is: 11111

ensaio autobiog~fico Port.o Alegre. Globo/Mac. 1971

200. Jorge Lub Borges De1111orrone littemtur Oslo. Cappt'rlrn ... 19G9

20L. Jorge Lui!, Borgcs tr1ejakty Praha, Od1~on, l!)Ü!J

:.>.02. Jorge Lui,, BC)rg('s Bibliotek i Babel: f.'11 11110/ogi S(l111111a11sta!ld l r \ ovellsamli11gar11a Ficdonf's Och El Alep/1 Eslocolmo. \Jb<•r1 Bo11niers, 1963

w'I. Jorge Luis Borgrs Pocvsur/111a historia 11ic:.em11osri Varsovia. Pastwowy lnslylu1 \\)dallllCZ), 1976

Bo~'í's 1rnd11ctor

:io/¡. \\ illiam faulkner J,as P"ln11!ms salvaj('s 'lh1d11<·ci<)n: Jo1'Se Luis 13orgc·s 13urnos 1\ irrs. Suda.mcricantt. 1910

203. \\alt \\' hitman /Jojas dr hierba ·n·aducri<Ín: Jorge Luil:t Borg('s llu,,1 r:iriones: \utonio Bcr111 B11c•11m. Aires, Juárez. 1!)09

206. \ ir¡;inia \Voolf Urla11do: ""ª biogmjta Tradm·<·ión: Jorge Lub Bor~('" B11<'no,, \ires_ Sur. 19'l¡

207. Gilbcrl IZf'ilh ClwslC'rlOll /,e¡w1110 1i·ad11cc·i<in: Jorge L11is Bo 1·g<·~ f'l l Sol y Luna, 1'¡"0 1, Btt<'llO~ \ irc~. ;g'i8

Borgr.f f'll artíi:ulos periodt'stuv~~

?08. ··Jorge Lui~ BorgPs ('tt la BBC de• Londres" !.r1 Prrnsa Huc·110~ '\irrs, 15 de lebrero M 19¡0

?09. O~rar Bietti "Carriego 'islo por Borge:." la Prensa Buc·nol:t \ires. 19 de jun io d<· 1!)71

2w. "t\lcídicas rellexio1ws hor­gPa11:ii-" !Át \ación But•no~ \fres. 6 de marzo 1le 199!)

211. i\n1onio Pagé" Larr;i_)a El m11di/lo de Jorge Luis Borg('S la \ 'adó11 Buc·no~ \i1'<'"· domingo 11 de r11e1-o tic 1959

?12. J11a.n Carlos ,\Jwio.i: Jorg1· Luis Borges j111.gado <'11

S 11rci:1

La J \1(1ció11 Buenos \ ires, 1.3 de diciembre de 1964

2i.3. luiágcnei. de Horges La ~ación Bu<'nos \ir<'•. 4 dr octubre dr 1964

214. Borgf's C'n España La Nación Buenos .\ ircs. m de 111a1-1.o rlc 1963

2i5 . .\Ciguel Gallardo Drago Lo mejor rll' Borg<·i. ~l'glÍn .lorgr Luis Borgrs La l\ació11 fluenos Ain·s, !l./¡ d<· junio de 1974

216. Rc1ratos ele eocritores. Pablo Fahi.,ch Emiliido en t'I Sal1in Peuser La Xación Buenos \irt·s. (i de ma,1 o Je 1g('i2

217. H.eu·ato. k·o <IP Eh'io Fernándcz d~· su rxpos ición en el Cou<'<:io f)(• liberante La \acióu Buenos J\irt'•· tt d1· 110,·iembre de 1962

218. Casi ('(•111cna1·ia faJleció Leonor Ac·t·vc·do de 13orges La Opinión Buenos Ait-e.;., !J julio de 1975

219. Sangtt<' e agonía de Borge,, Jornal do Brasil Río de Janeiro, 21 dr enero de 19íº

220. García ~ l :írqucz pidió el ,\Tobel pai·u Borgc, Clarúz Ruenos •\irt'l>. 17 de• septiembre dc1980

221. Borgf':. f'1 it' 1ango Lejigaro liuemirr París, 1:.>. de ubril de 1970

222. Patrit'Ía " .olc•s11irm· En Qué ca;..:1 nari<> Borgcs? Clarín Buenos \in•.,, 'J d<' oc1ubrc d<' 1998

l3org<•s en la HihliolN'tt \aciomil d<· Buenos 1\ i rc·~

\l lH',tra bihlio-hcme1~JgrMica co11111eruo1'llt ha de loh 100 años clC'l 11 aC'i111ir11Lo dC' .Jorge f, uis J3org<''

Bihliolcca llihl<Írica -\T:1rqués di' \aldccilla­~o\ Í(' Ía(lo. '3 \ladrid. del 13 de· ~epti1'1111J1"C al m d1· octubn· dc I!)!)!)

Org;111 i1.ación Bihliotcca \ arional de la llcpúhlic·a \i'{?'enti11a Bibliotl'ca el<' la l uivf'r~idad Co111plt i11'11sc, de \ladrid

Col<1horació11 Bibliotrca ~neional deo In Hcpúblir:1 ·\.rge11ti11a:

lgnal'io Clop¡wt. \pocl1•1'l1do ele la Bibliotec·a 1\'aeional. Ílll' 1·1 r11c-0 rgaclo <lC' reali1ar las g1·s t io-11P~ a11t1· las 1•11tidades r u1·opP11S qu<' J1icicro11 po;.iblC' qui' la muestra '!' presc111t• l'll E.>pai1a. Italia·' l'ort u gal. \l ercl'dc·~ Dip. Jt-fo del \r<·a d<' Eid1·11sión C11l1111·:il. realizc) en l!J!)7 la invehtiga· ció11 originaJ. C:o11 oca;.i<í11 ele su rt'flOSÍción en IH91J fueron Mt' 1·olaboradorr.> F<•rnando lpcílito. \lónil'a CháH•1.. \dria11a Boc¡ul'lt' .' \lejandl'O Muu11papp11. Sobre la bah(' de esta srgu11rla mtl('~lra el Cr11t 1·0 ele l11H•,tigaC'io1u•' de la Bihliotc'<'a \ ario11al CIB I \ \ . CU) o Coorrlinador gcncral 1•s f\olH'rto Ba;,dl <'lli) s us 1 m c,,1 igadon·s l'ri11í'ip:1lc;, son \larlÍn \ria!.. Rol)('rto Ca:.a11a. José \l:1ría Gaui .' \lal'io Tc-i.let. prcpnrc> su \C'r;,ión i1i1wn11 1tc.

\ler<'l'dC's \ arc•la. Jrfa dl'I \rea d!' Disrño. j1111lo a su <'quipo C.ahriela .\IC'lc·ón. Germán Oalde,,;,ali, Sihana lh1a11t , ~khas1 i :í11 Parcko) füuniro Calmtl 'e C'tll'argó de lth di,ci'i.os el;. lo,, pan<'ll•, ,\ el pm1•c,,amic•nlo dr lai. imágenei.. que fueron :.elec<"ionadas por Roberto Casaz:w) Ma1ti11a lntro1 1ali. \farlín \ria.s. \l:irt ina lnt.ro11ali) Rolwrto Cru.a11;1 rcd:l!'taron lo" l<"1.­los de los pruwlt•;.. Rob!'11o Basrhell i ,,elC'cc·ion6 lo" arlÍC'ulos pr riodíslif'oi:. .".José ~!aria Cat ti <·la­sifi<'<Í lo" doc·111111'11tos. \laría Fernnnda \lharrarín. Br<•nda Zerhau, Crr111á11 \ lváiw. _\tlri:ín Lrou1" ·' Eduardo Calabrc'S!' prepararon las fkltas y se 1•11c·:1 rgaro11 d1·I n1011t;1j<' de la;, foto;.. Lt•onardo 1 lcrrcra rnccanogl'llfió los lt"1.tos dr Borgrs adj1111lfü. El prr•onal dl' la Sala cll'f Tesoro Cra!'i<•la \lamorw, Cabrirla Quinto. Laum Rosello ·' Sil1ia C;mglofl' ·' <• Id<' la HenU'roteca Josc~ Lui:. Bo<ptek .,e• 1·11cargó tl1· la M'p11ració11 d1·l matc rial tic los r<'sprct.i,os drpcísi l<)S.

llibliot1•r:1 ele la l 11 ivrrsidad l.0111pl1.1lt•r1sc de \ladri.d:

\l:u'la 'fo1·1·1·,, Santo Domingo, Di1·ccto111 de la Biblioteca \na Sa1110::. \t'amlrnro. \ icNlir!'ctora cl1• la Bibliot('(·a Cristina Cállrgo .Rubio. Coordinndora d1• los Sen icio" C:entraJes de la Bibliol!'ca \lanuel Sánd1n \1aria11a. Oirrctor d!' lt1 IJihliolC'ct1 l li,,tóricn • \larq11<?,, rle \alcl1·cilla-

\ ¡•rolú1ca' \ rgeutiuas t:rru1"porte1

Fotogrnfías P:thlo Li11<~,, \ 'iñualcs

Discr'lo ·' Produc1·i611 .lf·s1ís lllcw<'110 & 1\ so<"iados

\lontajr l•:xmoartr, s.;1. I.

Catálogo gráfica f11t11ra

FotomccániC'a <' imprc;,ió11 \r1es gr;ífi!'a,, Palcrmo. s.I.

lkpósito LC'gaJ: \l-liCl.ti82- lf.l9!l

[51J