Nota informativa nº 55Agosto de 1998 - ES

Unión Europea

Política Regional y Cohesión

Seis nuevos programasLa Comisión Europea ha aprobadorecientemente la financiación de seis nuevasintervenciones: cuatro subvencionesglobales para potenciar la actividadeconómica del Mezzogiorno (I), un programade asistencia técnica para mejorar laaplicación de las ayudas del objetivo nº 1 enItalia y un DOCUP plurirregional para apoyarla reconversión de las zonas francesas delobjetivo nº 2 que se encuentranespecialmente amenazadas por lareestructuración del sector de la defensa.

Entre las subvenciones globales italianas, seencuentra la correspondiente a la “BusinessInnovation Cooperative Industries”, que tienepor objeto animar a las pequeñas y medianasempresas (PYME) innovadoras a que recurranmás a menudo a servicios no financieros y quedebería permitir, en total, más de 600 auditoríasde empresa. Esta subvención, gestionada porSFC (Sistemi Formativi Confindustria scpa),tendrá derecho a una financiación del FEDER de12,5 millones de ecus.

La subvención gestionada por “Cartesio –Società Consortile per azioni” también facilitaráel acceso de las PYME a servicios no financieros,fundamentalmente para lograr la racionalizaciónde las operaciones de compra y de distribución yla modernización de los sistemas de informacióny control de la gestión de las PYME. El FEDERparticipará en esta subvención con unacontribución de 16,9 millones de ecus.

El “BIC (Business and Innovation Centre)Sicilia SpA” gestionará una subvención global,dotada de una ayuda del FEDER de12,9 millones de ecus, para fomentar la creaciónde empresas en esa región.

En Calabria, la “Mediterranea Sviluppo Scrl”será la encargada de gestionar una subvención,en la que el FEDER participa con 20 millones deecus, para apoyar la creación de PYME en lazona en crisis de Gioia Tauro. Esta subvenciónprevé en concreto la realización deinfraestructuras comunes, la financiación de unrégimen de ayuda y servicios permanentes deapoyo a las empresas. En total, deberíanrecuperarse o crearse más de 450 empleos en lazona.

El programa “Asistencia técnica para laaplicación del MCA (marco comunitario deapoyo) del objetivo nº 1 en Italia” tiene porobjeto, por una parte, consolidar los sistemas degestión, seguimiento, evaluación y publicidad delMCA para el período actual (1994-1999) y, porotra, preparar la ayuda europea para el períodoposterior a 1999, sobre todo a través de lacolaboración con las autoridades regionales ylocales en la determinación de sus prioridades deprogramación. Este programa, que estáfinanciado en su totalidad por el sector público,disfrutará de una contribución del FEDER de21,5 millones de ecus.

Las autoridades francesas propusieron elDOCUP “Objetivo nº 2 – defensa” tras laconsiderable reestructuración del sector de ladefensa, aprobada en 1997. Su finalidad esfavorecer la reconversión económica en 22 zonasde empleo que se acogen al objetivo nº 2 y queestán especialmente amenazadas por dichareestructuración. Este nuevo programa secoordinará con los demás DOCUP del objetivonº 2 y con los programas KONVER que ya sehayan adoptado. Su coste total se estima en136,3 millones de ecus y podrá disfrutar de unaayuda de 38,4 millones de ecus del FEDER y de

Comisión EuropeaDirección General de Política Regional y Cohesión

Editor responsable: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Los textos de la presente publicación no comprometen a la Comisión. Para toda información complementaria, póngase en contacto con L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Dirección electrónica de la DG XVI en Internet: <http://www.inforegio.cec.eu.int>Esta nota informativa se publica en las once lenguas oficiales de la Unión Europea. Impreso en papel reciclado. Impreso el 01/09/1998.

CX-AB-98-008-ES-C

35,4 millones de las autoridades francesas. La financiaciónrestante procederá del sector privado. La intervención delFEDER se distribuirá del siguiente modo entre los cuatro tiposde medidas previstos:• un 37% para la reconversión de terrenos baldíos militares o

industriales relacionados con la defensa (fundamentalmenteen apoyo de las entidades locales que deben hacer frente anecesidades que sobrepasan los medios técnicos yfinancieros locales);

• un 24% para el acompañamiento de grandes proyectos deinversión (“régimen PAT”: primas por la ordenación delterritorio);

• un 20% para la diversificación de las PYME subcontratistasde grandes grupos (agrupación de PYME, acercamientoentre PYME y grandes empresas, préstamo de personal delas grandes empresas a las PYME);

• un 19% para la consolidación de la estructura financiera delas PYME (recurso a la “BDPME”: Banco de desarrollo de lasPYME).

En la página Web Inforegio <http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf>se hallará un resumen de cada programa.Los resúmenes también pueden obtenerse solicitándolos porfax al n°+32 2 230 49 15.

Noticias brevesPremio europeo de ordenación territorialEl 4 de agosto de 1998, Monika Wulf-Mathies, Comisariaeuropea responsable de política regional, anunció losresultados de la tercera convocatoria del Premio europeo deordenación urbana y territorial. En la categoría deordenación local, resultó premiada la ciudad de Santiago deCompostela (E) por su proyecto de rehabilitación del cascohistórico. En la categoría de ordenación regional, seseleccionó el plan para el delta del río Po, en el Véneto (I).En la categoría de ordenación transfronteriza, se premió elproyecto germanoholandés para la zona industrial deAquisgrán/Heerlen. Por último, en la categoría deordenación conjunta entre países de la Unión Europea y

terceros países, el primer premio se concedió al proyectode revitalización del casco histórico de Toledo, presentadoconjuntamente por dicha ciudad española y la Universidadde Harvard (EE.UU.). El jurado independiente que seencargó de seleccionar los premiados de entre los 170proyectos presentados decidió asimismo conceder unpremio especial a otros cuatro proyectos: la ordenaciónparticipativa acelerada del Condado de Kilkenny (IRL), elparque San Nicolás en Nausa (G), el plan urbano de Horta yla renovación del teatro de Faial (P) y las infraestructurasmetropolitanas de Barcelona (E). Todos estos premios seentregarán oficialmente durante una ceremonia que tendrálugar el 18 de noviembre próximo en Bruselas.Contacto: Charles White, DG XVI F2, Fax: +32 2 296 60 03.

Regiones y sociedad de la informaciónSe multiplican las iniciativas y encuentros parafavorecer el acceso de las regiones a la era de lasociedad de la información. Antes de que finalice el año,se celebrarán los tres encuentros siguientes:

• Del 21 al 24 de septiembre, la región de Valencia (E) y laComisión Europea organizan una segunda Universidad deverano en Alicante para estudiar las repercusiones de lasestrategias regionales de desarrollo de la sociedad de lainformación y las telecomunicaciones en la cohesióneconómica y social.Lenguas de trabajo: español e inglés.Información e inscripciones:Summer School in regional policy of IS&TFundación OVSIFax: +34 965 13 22 18E-Mail: <school@ovsi.com>Internet: <http://www.ovsi.com/school>

• Los días 22 y 23 de octubre, el Consejo de Municipios yRegiones de Europa (CMRE) organiza, con el apoyo de laComisión Europea, una conferencia sobre la aplicación dela sociedad de la información a escala regional y local. Lenguas de trabajo: francés, inglés y alemán.Información e inscripciones: STG, Sara RisoFax: +32 2 732 93 73E-mail: <stg@infoboard.be>Internet: <http://www.elanet.org/eisco>

• Por último, en noviembre, las regiones que participen oestén interesadas en el programa RISI (estrategias deinnovación regional) celebrarán un encuentro en Austria.Lenguas de trabajo: alemán e inglés.Información e inscripciones: Otto PetrovicFax: +43 3 163 809 545E-mail: <otto.petrovic@kfunigraz.ac.at>Internet: <http://eris.epri.org>

Nyhedsbrev nr. 55August 1998 - DA

Den Europæiske Union

Regionalpolitik ogSamhørighed

Seks nye programmerEuropa-Kommissionen godkendte for nyligfinansieringen af seks nye interventioner:fire globaltilskud, der skal dynamisereerhvervsaktiviteterne i Mezzogiorno (I); etprogram for teknisk bistand, der skalforbedre gennemførelsen af støtten til mål 1-områder i Italien og et flerregionalt DOCUP,der skal støtte omstillingen i de franskemål 2-områder, der er særligt truet afomstruktureringen af forsvarssektoren.

Blandt de italienske globaltilskud har“Business Innovation CooperativeIndustries” til formål at tilskynde små ogmellemstore, nyskabende virksomheder (SMV)til i højere grad at gøre brug af ikke-finansielletjenesteydelser. I alt skal der gennemføresmere end 600 revisionsopgaver ved hjælp afprogrammet. Programmet, der forvaltes af SFC(Sistemi formativi confindustria scpa),modtager 12,5 mio. ECU fra EFRU.

Det program, der forvaltes af “Cartesio -Società Consortile per azioni” skal ogsåfremme SMV’s adgang til ikke-finansielletjenesteydelser især med henblik på atrationalisere indkøb og distribution ogmodernisere informations- og kontrolsystemerfor forvaltningen af SMV. EFRU yder 16,9 mio.ECU til dette program.

“BIC (Business and Innovation Centre)Sicilia SpA” vil forvalte et globaltilskud, somomfatter en støtte på 12,9 mio. ECU fra EFRU,til at fremme oprettelsen af virksomheder idenne region.

I Calabria vil “Mediterranea Sviluppo Scrl”forvalte et globaltilskud, der omfatter en støttepå 20 mio. ECU fra EFRU, til at fremmeoprettelsen af SMV i det kriseramte område

Gioia Tauro. Tilskuddet skal konkret anvendestil at anlægge fælles infrastrukturer, finansiereen støtteordning og yde vedvarendetjenesteydelser til virksomheder. Mere end450 arbejdspladser vil således blive bevareteller oprettet i dette område.

Programmet “Teknisk bistand tilgennemførelse af FSR (EF-støtteramme) formål 1-områder i Italien” har til formål atudbygge systemer for forvaltning, opfølgning,evaluering og reklame for FSR i indeværendeperiode (1994-99), samt at forberede EF-støtten i den nye periode (efter 1999) bl.a. vedat støtte regionale og lokale myndigheder, nårde skal definere deres programmerings-prioriteter. Programmet finansieresudelukkende af offentlige midler og modtager21,5 mio. ECU fra EFRU.

De franske myndigheder har foreslået DOCUP“Mål 2 - forsvar” som følge af den omfattendeomstrukturering af forsvarssektoren, som blevbesluttet i 1997. Programmet skal fremme denerhvervsmæssige omstrukturering i22 erhvervszoner, der er omfattet af mål 2 og ersærligt truet af denne omstrukturering. Det nyeprogram vil blive koordineret med de øvrigeDOCUP for mål 2 og de allerede vedtagneKONVER-programmer. De samledeomkostninger anslås til 136,3 mio. ECU, hvoraf38,4 mio. ECU vil komme fra EFRU og 35,4 mio.ECU fra de franske myndigheder, mens restenkommer fra den private sektor. Tilskuddet fraEFRU fordeles således blandt de fireaktionstyper:• 37% til omstilling af militære eller industrielle

anlæg med tilknytning til forsvaret (især somstøtte til lokale myndigheder med behov,som overstiger de lokale tekniske ogfinansielle midler)

Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed

Ansvarlig for publikationen: J.-P. Berg, Europa-Kommissionen, GD XVI F 2. Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen. Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse på Internet: <http://www.inforegio.cec.eu.int>Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog. Trykt på genbrugspapir. Trykt den 01/09/1998.

CX-AB-98-008-DA-C

• 24% til aktioner, der ledsager større investeringsprojekter(PAT-ordningen: tilskud til regionalplanlægning)

• 20% til diversificering af SMV, som er underleverandørertil store koncerner (sammenlægning af SMV, tilnærmelsemellem SMV og store virksomheder, udlån af personalefra store virksomheder til SMV)

• 19% til udbygning af de finansielle strukturer for SMV(brug af BDPME, dvs. banken for SMV).

En kort beskrivelse af hvert af disse programmer findes påInforegio <http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf>.

Beskrivelserne kan også fås ved henvendelse til fax nr. +32 2 230 49 15.

Kort nytEuropaprisen for regionsplanlægningDen 4. august 1998 fremlagde Monika Wulf-Mathies,kommissær med ansvar for regionalpolitik, resultaterne afden 3. udgave af Europaprisen for by- oglandsplanlægning. I kategorien lokalplanlægning blevvinderen Saint-Jacques de Compostelle (E) for projektetfor renovering af den historiske bykerne. I kategorienregionsplanlægning var vinderen planen for Po-deltaet ogVenezia (I). I kategorien grænseoverskridendeplanlægning var vinderen det tysk-hollandske projekt forindustriområdet Aachen/Heerlen. I kategorien fællesplanlægning for EU/tredjelande gik førsteprisen til

projektet for renovering af det historiske centrum afToledo, der i fællesskab er fremlagt af den spanske by ogHarvard universitetet (USA). Den uafhængige jury, derskulle udvælge vinderne blandt de 170 indsendteprojekter, besluttede desuden at give en særlig pris til fireandre projekter: et fremskyndet planlægningsprojekt forCounty Kilkenny (IRL), Saint-Nikolas parken i Naoussa(G), byplan for Horta og renovering af teatret i Faial (P) ogbyinfrastrukturer i Barcelona (E). Priserne vil bliveoverdraget ved en ceremoni, der finder sted den18. november 1998 i Bruxelles.Kontakt: Charles White, GD XVI/F/2, fax: +32 2 296 60 03.

Regioner og informationssamfundDer gennemføres mange initiativer og møder for atfremme regionernes adgang til informationssamfundet.Følgende tre vigtige møder vil blive afholdt inden åretsudgang:

• Fra 21. til 24. september gennemfører regionen Valencia(E) og Europa-Kommissionen det andet sommeruniversitet iAlicante for at undersøge virkningerne af de regionalestrategier for udvikling af informationssamfund ogtelekommunikation på den økonomiske og socialesamhørighed.Arbejdssprog: spansk og engelsk.Oplysninger og tilmelding:Summer School in regional policy of IS&TFundación OVSIFax: +34 965 13 22 18E-mail: <school@ovsi.com>Internet: <http://www.ovsi.com/school>

• Den 22. og 23. oktober afholder Rådet for Kommuner ogRegioner i Europa (CCRE) med støtte fra Europa-Kommissionen en konference om informationssamfundetsanvendelse på regionalt og lokalt plan.Arbejdssprog: fransk, engelsk og tysk.Oplysninger og tilmelding:STG, Sara RisoFax: +32 2 732 93 73E-mail: <stg@infoboard.be>Internet: <http://www.elanet.org/eisco>

• I november vil de regioner, der deltager eller erinteresseret i RISI programmet (strategi for regionalinnovation), holde møde i Østrig.Arbejdssprog: tysk og engelskOplysninger og tilmelding:Otto PetrovicFax: +43 3 163 809 545E-mail: <otto.petrovic@funigraz.ac.at>Internet: <http://eris.epri.org>

Mitteilungsblatt Nr. 55August 1998 - DE

Europäische Union

Regionalpolitik und Kohäsion

Sechs neue ProgrammeDie Kommission hat kürzlich die Finanzierungvon sechs neuen Interventionen genehmigt.Es handelt sich um vier Globalzuschüsse, mitdenen die Wirtschaftstätigkeit im Mezzogiorno(Italien) belebt werden soll, um ein Programmder technischen Hilfe, das dazu dient, dieDurchführung der Ziel-1-Fördermaßnahmen inItalien zu verbessern, sowie um einmultiregionales EDPP, mit dem die Umstellungder von der Umstrukturierung derRüstungsindustrie besonders stark betroffenenfranzösischen Ziel-2-Gebiete gefördert wird.

Von den italienischen Globalzuschüssen ist“Business Innovation Cooperative Industries”dazu gedacht, innovativen kleinen und mittlerenUnternehmen (KMU) eine verstärkteInanspruchnahme nichtfinanzieller Dienstleistungenzu ermöglichen. Insgesamt dürften dank desZuschusses über 600 Unternehmensauditsdurchgeführt werden können. An dem Zuschuß, dervon SFC (Sistemi formativi confindustria scpa)verwaltetet wird, ist der EFRE mit 12,5 Mio. ECUbeteiligt.

Mit dem von “Cartesio – Società Consortile perazioni” verwalteten Globalzuschuß wird den KMUebenfalls der Zugang zu nichtfinanziellenDienstleistungen erleichtert, um vor allem denEinkauf und den Vertrieb zu rationalisieren und dieInformations- und Verwaltungskontrollsysteme derKMU zu modernisieren. Der EFRE ist an diesemZuschuß mit 16,9 Mio. ECU beteiligt.

Das “BIC (Business and Innovation Centre)Sicilia SpA” wird einen Globalzuschuß verwalten(EFRE-Beteiligung: 12,9 Mio. ECU), mit dem dieGründung von Unternehmen in der Region gefördertwerden soll.

In Kalabrien wird die “Mediterranea Sviluppo Scrl”einen Globalzuschuß verwalten (EFRE-Beteiligung:20 Mio. ECU), mit dem die Gründung von KMU imKrisengebiet Gioia Tauro gefördert werden soll.Konkret vorgesehen sind im Rahmen diesesZuschusses die Schaffung gemeinsamerInfrastrukturen, die Finanzierung einerBeihilferegelung sowie kontinuierliche Dienste zurUnterstützung der Unternehmen. Insgesamt dürftenin dem Gebiet mehr als 450 Arbeitsplätze erhaltenbzw. geschaffen werden.

Das Programm “Technische Hilfe bei derDurchführung des GFK (GemeinschaftlichesFörderkonzept) für Ziel 1 in Italien” zielt darauf ab,zum einen die Systeme für die Verwaltung,Begleitung, Bewertung und Publizität des GFK imlaufenden Zeitraum (1994-1999) zu verstärken undzum anderen die Gemeinschaftsförderung für dieZeit nach 1999 vorzubereiten, indem vor allem dieregionalen und lokalen Behörden bei der Festlegungihrer Programmplanungsprioritäten unterstütztwerden. Für dieses vollständig aus der öffentlichenHand finanzierte Programm werden EFRE-Mittel inHöhe von 21,5 Mio. ECU bereitgestellt.

Das EDPP “Ziel 2 – Rüstungsindustrie” wurde vonden französischen Behörden im Anschluß an die vonihnen 1997 entschiedene umfassende Umstruktu-rierung des Rüstungssektors vorgeschlagen. DasProgramm soll die wirtschaftliche Umstellung in2 2 unter Ziel 2 fallenden und von dieserUmstrukturierung besonders stark betroffenenBeschäftigungsgebieten fördern. Das neueProgramm wird mit den anderen Ziel-2-EDPP sowiemit den KONVER-Programmen koordiniert, diebereits verabschiedet sind. An den Gesamtkostendes Programms von schätzungsweise 136,3 M i o .ECU werden sich der EFRE mit 38,4 Mio. ECU und

Europäische KommissionGeneraldirektion Regionalpolitik und Kohäsion

Verantwortlicher Herausgeber: J.-P. Berg, EK GD XVI F 2. Die Kommission ist nicht für den Inhalt dieser Veröffentlichung verantwortlich. Weitere Auskünfte: L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Elektronische Adresse der GD XVI im Internet: <http://www.inforegio.cec.eu.int>Dieses Informationsblatt liegt in den elf Amtssprachen der Europäischen Union vor.Auf Recyclingpapier gedruckt. Drucklegung: 01/09/1998.

CX-AB-98-008-DE-C

die französischen Behörden mit 35,4 Mio. ECU beteiligen. Der Restwird vom privaten Sektor aufgebracht. Der EFRE-Beitrag verteiltsich auf die vier Arten von vorgesehenen Maßnahmen wie folgt:• 37% für die Umstellung von ehemals vom Militär oder für

Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Rüstungssektorgenutzten Standorten (im wesentlichen Unterstützung derlokalen Gebietskörperschaften, die mit einem ihre technischenund finanziellen Mittel übersteigenden Bedarf konfrontiert sind);

• 24% für die Begleitung von großen Investitionsvorhaben (PAT:primes à l’aménagement du territoire -“Raumordnungsprämien”);

• 20% für die Diversifizierung von KMU, die als Zulieferer fürGroßunternehmen tätig sind (Zusammenschluß von KMU,engere Beziehungen zwischen KMU und Großunternehmen,Personalverleih von Großunternehmen an KMU);

• 19% für die Stärkung der Finanzstruktur der KMU(Inanspruchnahme der BDPME: Banque de développement desPME - “Bank für KMU-Entwicklung”).

Eine Zusammenfassung dieser Programme kann über die Web-Site Inforegio <http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf> abgerufenoder per Fax (+32 2 230 49 15) angefordert werden.

KurzmeldungEuropäischer Preis für RaumplanungAm 4. August 1998 gab die für Regionalpolitik zuständigeKommissarin Monika Wulf-Mathies die Ergebnisse desdritten europäischen Wettbewerbs für Stadt- undRegionalplanung bekannt. In der Kategorie Stadtplanungwurde die Stadt Santiago de Compostela (Spanien) für ihrProjekt zur Restaurierung der historischen Stadtausgezeichnet. In der Kategorie Regionalplanung wurde derPreis dem Plan für das Po-Delta, Venetien (Italien)zuerkannt. Sieger in der Kategorie GrenzübergreifendePlanung ist ein deutsch-niederländisches Projekt für dasIndustriegebiet Aachen-Heerlen. Der Preis in der KategorieZusammenarbeit in der Planung zwischen der EU undDrittländern wurde dem Projekt zur Revitalisierung des

historischen Stadtkerns von Toledo verliehen, das die StadtToledo (Spanien) zusammen mit der Harvard University(USA) eingereicht hatte. Außerdem beschloß dieunabhängige Jury, die unter den 170 eingereichtenProjekten die Preisträger auszuwählen hatte, vier weitereProjekte mit einem Sonderpreis auszuzeichnen. Es handeltsich um die Projekte “Rasche partizipative Planung”(Grafschaft Kilkenny, Irland), “St. Nikolaus-Park” (Naussa,Griechenland), “Stadtentwicklungsplan für Horta undRenovierung des Faial-Theaters” (Azoren, Portugal) und“Städtische Infrastruktur” (Barcelona, Spanien). Alle diesePreise werden offiziell im Rahmen einer Feier überreicht, dieam 18.November 1998 in Brüssel stattfinden wird.Kontaktperson: Charles White, GD XVI F2, Fax: +32 2 296 60 03.

Die Regionen und die InformationsgesellschaftEs werden immer mehr Initiativen und Zusammentreffenveranstaltet, um den Regionen den Eintritt in dasZeitalter der Informationsgesellschaft zu erleichtern.Im folgenden werden drei wichtige Zusammenkünftegenannt, die bis Ende des Jahres stattfinden werden.

• Vom 21. bis 24. September veranstalten die RegionValencia (E) und die Europäische Kommission in Alicantezum zweiten Mal eine Sommeruniversität, um dieAuswirkungen der regionalen Entwicklungsstrategien fürInformationsgesellschaft und Telekommunikation auf denwirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zuuntersuchen.Arbeitssprachen: Spanisch und EnglischAuskünfte und Anmeldungen: Summer School in regionalpolicy of IS&T, Fundación OVSIFax: +34 965 13 22 18E-Mail: <school@ovsi.com>Internet: <http://www.ovsi.com/school>

• Am 22. und 23. Oktober veranstaltet der Rat der Gemeindenund Regionen Europas mit Unterstützung der EuropäischenKommission eine Konferenz über die Anwendung derInformationsgesellschaft auf regionaler und lokaler Ebene.Arbeitssprachen: Französisch. Englisch, DeutschAuskünfte und Anmeldungen: STG, Sara RisoFax: +32 2 732 93 73E-mail: <stg@infoboard.be>Internet: <http://www.elanet.org/eisco>

• Im November schließlich werden die am Programm RISI(regionale Informationsstrategie) beteiligten oder daraninteressierten Regionen in Österreich zusammentreffen.Arbeitssprachen: Deutsch, EnglischAuskünfte und Anmeldungen: Otto PetrovicFax: +43 3 163 809 545E-mail: <otto.petrovic@kfunigraz.ac.at>Internet: <http://eris.epri.org>

é

CX-AB-98-008-GR-C

•

•

•

•

•

•

•

European Union

Regional Policy and Cohesion

Newsletter No. 55August 1998 - EN

Six new programmesThe Commission recently approved fundingfor six new programmes: four global grantsto stimulate economic activity in theMezzogiorno (Italy), a technical assistanceprogramme to improve the implementationof Objective 1 aid in Italy and a multiregionalsingle programming document (SPD) tofurther the conversion of Objective 2 areasin France threatened by restructuring in thedefence sector.

One of the four global grants, “BusinessInnovation Cooperative Industries”, aims tohelp innovative small and medium-sizedenterprises (SMEs) in Italy make more use ofnon-financial services. The award should helppay for a total of more than 600 companyaudits. This grant, which includes ECU12.5 million from the ERDF, will be managedby SFC (Sistemi formativi confindustria scpa).

Another of the grants, managed by “Cartesio– Società Consortile per Azioni”, will alsofacilitate access by small businesses to non-financial services, primarily tom promote therationalisation of purchase and distributionoperations and the modernisation of theirinformation and management control systems.This grant includes an ERDF contribution ofECU 16.9 million.

The “BIC (Business and Innovation Centre)Sicilia SpA” will manage a third global grant,including ECU 12.9 million from the ERDF, toencourage business start-ups in Sicily.

The fourth global grant, to be managed by the“Mediterranea Sviluppo Scrl”, consists ofECU 20 million of ERDF money to supportSME start-ups in the economic crisis area of

Gioia Tauro in Calabria. In concrete terms, thisgrant is intended to help set up sharedinfrastructures and to finance an aid schemeand permanent company support services.A total of more than 450 jobs should be savedor created in the area.

The technical assistance programme for theimplementation of the Italian Objective 1Community Support Framework (CSF) aimsto improve CSF management, monitoring,evaluation and publicity for the current period(1994-99). It will also prepare the ground forCommunity assistance post-1999, in particularby helping regional and local authorities identifytheir programming priorities. The ERDFcontribution to this programme, which isfinanced entirely by the public sector, will beECU 21.5 million.

The French authorities proposed anObjective 2 SPD areas dependent on thedefence sector having decided, in 1997, on alarge-scale restructuring of their defenceindustries. The SPD aims to encourageeconomic conversion in 22 employment areaseligible under Objective 2 that are particularlythreatened by the restructuring. This newprogramme will be coordinated with currentObjective 2 SPDs and Konver programmes.Of an estimated total cost of ECU136.3 million, ECU 38.4 million will come fromthe ERDF and ECU 35.4 million from theFrench authorities, with the private sectormaking up the balance. The ERDF contributionis to be spread as follows between the fourtypes of assistance that are planned:• 37% for the reclamation and conversion of

land used by the armed forces or industry fordefence-related purposes (mainly in the form

European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion

Editor: J.-P. Berg, EC DG XVI F 2. This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Address of DG XVI on the Internet: <http://www.inforegio.cec.eu.int>This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Printed 01/09/1998.

CX-AB-98-008-EN-C

of support to local authorities lacking the necessary localtechnical and financial resources;

• 24% for support measures for major investment projects(the “PAT” scheme of regional planning grants);

• 20% to help diversification within small businesses thatare subcontractors for large groups (SME groupings,closer contacts between SMEs and large firms,manpower loans from large firms to SMEs);

• 19% to strengthen the financial structure of smallbusinesses (via France's SME Development Bank).

A summary of each of these programmes is available on theInforegio website <http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf>.

Summaries can also be requested by fax:+32 2 230 49 15.

In briefEuropean Regional Planning AwardsOn 4 August 1998, Monika Wulf-Mathies, theCommissioner responsible for regional policy, announcedthe results of the third competition for the EuropeanUrban and Regional Planning Awards. In the localplanning category, the winner was Santiago deCompostela (Spain) for its project to rehabilitate thehistoric town centre. The plan for the Po Delta (Venetoregion, Italy) won first prize in the regional planningcategory. In the cross-border planning category, theaward went to the German-Dutch project for the Aachen-Heerlen industrial park. Finally in the category forplanning between the EU and other countries, the winner

was a project submitted by the City of Toledo (Spain), inconjunction with Harvard University (USA) - “RevitalisingToledo’s Historic Core”. The independent jury givenwhich had to choose winners from among 170 entriesalso gave special merit awards to four other projects:“Rapid participatory planning” (County Kilkenny, Ireland),“St Nicholas Park” (Naoussa, Greece), “Urban plan forHorta and renovation of the Faial theatre” (Portugal), and“Metropolitan infrastructures” (Barcelona, Spain).The awards will all be officially presented at a ceremonyin Brussels on 18 November.

Contact: Charles White (DGXVI/F.2), fax: +32 2 296 60 03.

Regions and the information societyThere is currently a plethora of initiatives and meetingsaimed at improving the access of regions to theinformation society. Below are three important meetingsdue to take place before the end of the year:

• From 21 to 24 September, the Valencia region of Spainand the Commission are organising a second summerschool in Alicante to look at the impact on economic andsocial cohesion of regional development strategies for theinformation society and telecommunications.Working languages: Spanish and English.Information and registration:Summer School in regional policy of IS&TFundación OVSIFax: +34 965 13 22 18E-mail: <school@ovsi.com>Internet site: <http://www.ovsi.com/school>

• On 22 and 23 October, the Council of EuropeanMunicipalities and Regions (CEMR), with support from theCommission, is organising a conference on applying theinformation society at regional and local levels.Working languages: French, English and German.Information and registration: STG, Sara RisoFax: +32 2 732 93 73E-mail: <stg@infoboard.be>Internet site: <http://www.elanet.org/eisco>

• Finally, in November, there will be a meeting in Austria ofthe regions taking part or interested in the RegionalInformation Society Initiatives (RISI).Working languages: German and EnglishInformation and registration: Otto PetrovicFax: +43 3 163 809 545E-mail: <otto.petrovic@kfunigraz.ac.at>Internet site: <http://eris.epri.org>

Union européenne

Politique régionale et Cohésion

Lettre d’information N° 55Août 1998 - FR

Six nouveaux programmesLa Commission européenne a récemmentapprouvé le financement de six nouvellesinterventions: quatre subventions globalespour dynamiser l’activité économique duMezzogiorno (I), un programmed’assistance technique pour améliorer lamise en œuvre des aides Objectif 1 enItalie et un DOCUP multirégional poursoutenir la reconversion des zonesObjectif 2 françaises particulièrementmenacées par la restructuration dusecteur de la défense.

Parmi les subventions globales italiennes,“Business Innovation CooperativeIndustries” vise à aider les petites etmoyennes entreprises (PME) innovantes àrecourir davantage à des services nonfinanciers. Au total, elle devrait permettre plusde 600 audits d’entreprise. Cette subvention,gérée par SFC (Sistemi formativi confindustriascpa) bénéficiera d’un financement du Federde 12,5 millions d’Ecus.

La subvention gérée par “Cartesio – SocietàConsortile per azioni” facilitera égalementl’accès des PME à des services non-financiers,essentiellement pour une rationalisation desopérations d’achat et de distribution et pourune modernisation des système d’informationet de contrôle de la gestion des PME. Cettesubvention bénéficiera d’une contribution duFeder de 16,9 millions d’Ecus.

Le “BIC (Business and Innovation Centre)Sicilia SpA” gérera une subvention globale,dotée d’une aide du Feder de 12,9 millionsd’Ecus, pour promouvoir la créationd’entreprises dans cette région.

En Calabre, c’est la “Mediterranea SviluppoScrl” qui gérera une subvention, dotée d’unesubvention du Feder de 20 millions d’Ecus,pour soutenir la création de PME dans la zoneen crise de Gioia Tauro. Concrètement, cettesubvention prévoit la réalisationd’infrastructures communes, le financementd’un régime d’aide ainsi que des servicescontinus d’appui aux entreprises. Au total, cesont plus de 450 emplois qui devraient êtresauvés ou créés dans cette zone.

Le programme “Assistance technique pourla mise en oeuvre du CCA (Cadrecommunautaire d’appui) Objectif 1 en Italie”vise d’une part à renforcer les systèmes degestion, suivi, évaluation et publicité du CCApour la période en cours (1994-1999), etd’autre part à préparer l’aide européenne pourl’après 1999, notamment en soutenant lesautorités régionales et locales dans la définitionde leurs priorités de programmation. Ceprogramme, entièrement financé par le secteurpublic, bénéficiera d’une contribution du Federde 21,5 millions d’Ecus.

Le DOCUP “Objectif 2 – défense” a étéproposé par les autorités françaises suite àl’importante restructuration qu’elles ont décidéen 1997 pour le secteur de la défense. Il vise àfavoriser la reconversion économique dans22 zones d’emplois éligibles à l’Objectif 2 etparticulièrement menacées par cetterestructuration. Ce nouveau programme seracoordonné avec les autres DOCUP Objectif 2ainsi que les programmes KONVER déjàadoptés. Son coût total est estimé à136,3 millions d’Ecus et il bénéficiera d’uneaide de 38,4 millions d’Ecus du Feder et de35,4 millions d’Ecus des autorités françaises, le

Commission européenneDirection générale Politique régionale et Cohésion

Editeur responsable: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Les textes de cette publication n'engagent pas la Commission. Pour tout renseignement complémentaire, contacter L. Nigri. Fax: +32.2.296 60 03. Adresse électronique de la DG XVI sur Internet: <http://www.inforegio.cec.eu.int>Cette lettre d'information est éditée dans les onze langues officielles de l'Union européenne.Imprimé sur papier recyclé. Imprimé le 01/09/1998.

CX-AB-98-008-FR-C

solde étant fourni par le secteur privé. Entre les quatre typesd’actions prévus, l’intervention du Feder se répartit ainsi:• 37% pour la reconversion des friches militaires ou

industrielles liées à la défense (essentiellement en soutienaux collectivités locales confrontées à des besoinsexcédant leurs moyens techniques et financiers locaux)

• 24% pour l’accompagnement de grands projetsd’investissement (régime PAT: primes à l’aménagementdu territoire)

• 20% pour la diversification des PME sous-traitantes desgrands groupes (regroupement de PME, rapprochement

entre PME et grandes entreprises, prêt de personnel desgrandes entreprises aux PME),

• Et 19% pour le renforcement de la structure financièredes PME (recours à la BDPME: Banque dedéveloppement des PME).

Un résumé de chacun de ces programmes sera disponible surle site Web Inforegio <http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf>.

Ces résumés peuvent aussi être obtenus sur demande parfax au n°+32 2 230 49 15.

En brefPrix européen de l’aménagement régionalLe 4 août 1998, Monika Wulf-Mathies, la Commissaireresponsable de la politique régionale a annoncé les résultatsde la 3ème édition du Prix européen de l’aménagementurbain et territorial. Dans la catégorie aménagement local, lelauréat est Saint-Jacques de Compostelle (E) pour sonprojet de réhabilitation de la ville historique. Dans lacatégorie aménagement régional, c’est le plan pour le deltadu Pô, Vénétie (I) qui a été choisi. Dans la catégorieaménagement transfrontalier, le gagnant est le projetgermano-hollandais pour la zone industrielle Aix-la-Chapelle/Heerlen. Et dans la catégorie aménagement

conjoint UE/pays tiers, le premier prix est allé au projet derevitalisation du cœur historique de Tolède, présentéconjointement par la ville espagnole et l’université deHarvard (USA). Le jury indépendant chargé de sélectionnerles lauréats parmi les 170 projets soumis, a par ailleurségalement décidé d’octroyer un prix spécial à quatre autresprojets: l’aménagement participatif accéléré du County deKilkenny (IRL), la parc Saint-Nicolas à Naoussa (G). la planurbain pour Horta et la rénovation du théâtre de Faial (P) etle infrastructures métropolitaines de Barcelone (E). Tous cesprix seront officiellement remis lors d’une cérémonie quiaura lieu le 18 novembre prochain à Bruxelles. Contact: Charles White, DG XVI F2, Fax: +32 2 296 60 03.

Régions et société de l’informationLes initiatives et les rencontres se multiplient pourfavoriser l’accès des régions à l’ère de la société del’information. Voici trois rencontres significatives quiauront lieu avant la fin de l’année.

• Du 21 au 24 septembre, la région de Valence (E) et laCommission européenne organisent une deuxièmeuniversité d'été à Alicante pour étudier l'impact desstratégies régionales de développement de la société del’information et des télécommunications sur la cohésionéconomique et sociale.Langues de travail: espagnol et anglais.Renseignements et inscription:Summer School in regional policy of IS&TFundación OVSIFax: +34 965 13 22 18E-Mail: <school@ovsi.com>Site Internet: <http://www.ovsi.com/school>

• Les 22 et 23 octobre, le conseil des communes etrégions d’Europe (CCRE) organise, avec le soutien de laCommission européenne, une conférence sur l’applicationde la société de l’information au niveau régional et local. Langues de travail: français, anglais, allemand.Renseignements et inscriptions:STG, Sara RisoFax: +32 2 732 93 73E-mail: <stg@infoboard.be>Site Internet: <http://www.elanet.org/eisco>

• Enfin en novembre, les régions participant ou intéresséesau programme RISI (stratégie d’innovation régionale) seretrouveront en Autriche.Langues de travail: allemand, anglaisRenseignement et inscriptions:Otto PetrovicFax: +43 3 163 809 545E-mail: <otto.petrovic@kfunigraz.ac.at>Site Internet: <http://eris.epri.org>

Lettera d’informazione n. 55Agosto 1998 - IT

Unione europea

Politica regionale e Coesione

Sei nuovi programmiLa Commissione europea ha recentementeapprovato il finanziamento di sei nuoviinterventi: quattro sovvenzioni globali perdinamizzare l’attività economica delMezzogiorno (I), un programma diassistenza tecnica per migliorarel’attuazione degli aiuti a titolo dell’obiettivo 1in Italia e un DOCUP multiregionale asostegno della riconversione delle zonefrancesi dell’obiettivo 2 particolarmenteminacciate dalla ristrutturazione del settoredella difesa.

Tra le sovvenzioni globali italiane, quelladenominata “Business InnovationCooperative Industries” è intesa ad assisterele piccole e medie imprese (PMI) innovatricifavorendo un maggior ricorso a servizi nonfinanziari. In totale, essa dovrebbe consentireoltre 600 revisioni contabili. La sovvenzione,gestita dalla SFC (Sistemi formativiConfindustria scpa), beneficierà di uncontributo FESR di 12,5 milioni di ecu.

La sovvenzione gestita dalla “Cartesio -Società consortile per azioni” faciliterà a suavolta l’accesso delle PMI a servizi nonfinanziari, essenzialmente al fine dirazionalizzare le operazioni di acquisto edistribuzione nonché di ammodernare ilsistema d’informazione e controllo dellagestione delle PMI. La sovvenzione beneficieràdi un contributo FESR di 16,9 milioni di ecu.

Il “BIC (Business and Innovation Centre)Sicilia SpA” gestirà una sovvenzione globale,con un contributo FESR di 12,9 milioni di ecu,intesa a promuovere la creazione di impresenella regione.

In Calabria, la “Mediterranea Sviluppo Scrl”gestirà una sovvenzione, con un contributoFESR di 20 milioni di ecu, intesa a sostenere lacreazione di PMI nella zona in crisi di GioiaTauro. Concretamente, la sovvenzione èdestinata alla realizzazione di infrastrutturecomuni, al finanziamento di un regime di aiutinonché alla prestazione di servizi continui disostegno alle imprese. In totale, dovrebberoessere mantenuti o creati oltre 450 posti dilavoro locali.

Il programma “Assistenza tecnica perl’attuazione del QCS (Quadro comunitariodi sostegno) dell’obiettivo 1 in Italia” puntada un lato a rafforzare i sistemi di gestione,sorveglianza, valutazione e pubblicità del QCSper il periodo in corso (1994-1999), dall’altro apreparare l’assistenza europea per la fasesuccessiva al 1999, in particolare sostenendole autorità regionali e locali nella definizionedelle proprie priorità di programmazione. Taleprogramma, interamente finanziato dal settorepubblico, beneficierà di un contributo FESR di21,5 milioni di ecu.

Il DOCUP “Obiettivo 2 - Difesa”, propostodalle autorità francesi a seguito dell’imponenteristrutturazione decisa nel 1997 per il settoredella difesa, è inteso a favorire la riconversioneeconomica in 22 bacini di occupazioneammissibili all’obiettivo 2 e particolarmenteminacciati dalla ristrutturazione in causa. Ilnuovo programma sarà coordinato con gli altriDOCUP per l’obiettivo 2, nonché con iprogrammi KONVER già adottati. Il costo totaleè stimato a 136,3 milioni di ecu; il programmariceverà un contributo di 38,4 milioni di ecu dalFESR e di 35,4 milioni di ecu dalle autoritàfrancesi; il saldo verrà fornito dal settore

Commissione europeaDirezione generale Politiche regionali e Coesione

Editore responsabile: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. I testi contenuti in questa pubblicazione non impegnano in alcun modo la Commissione. Per ulteriori informazioni rivolgersi a L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Indirizzo elettronico della DG XVI su internet: <http://www.inforegio.cec.eu.int>La presente lettera di informazione è pubblicata nelle undici lingue ufficiali dell'Unione europea.Stampata su carta riciclata. Stampato il 01/09/1998.

CX-AB-98-008-IT-C

privato. Fra i quattro tipi di azioni previste, l’intervento delFESR si ripartirà come segue:• il 37% per la riconversione dei siti militari o industriali in

abbandono connessi al settore della difesa(essenzialmente a sostegno delle collettività locali chedispongono di mezzi tecnici e finanziari insufficienti per farfronte alle proprie necessità);

• il 24% per l’assistenza per i grandi progetti diinvestimento (regime PAT: premi per l’assetto territoriale);

• il 20% per la diversificazione delle PMI che operano insubappalto per i grandi gruppi industriali

(raggruppamento delle PMI, avvicinamento tra PMI egrandi imprese, cessione temporanea di personale dellegrandi imprese alle PMI);

• il 19% per il potenziamento della struttura finanziaria dellePMI (ricorso alla BDPME: Banca per lo sviluppo dellePMI).

Una sintesi di ciascun programma è disponibile sul sito WebInforegio <http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf>.Su richiesta, tali sintesi possono essere altresì ottenute viafax al n. +32 2 230 49 15.

In brevePremio europeo per la pianificazione regionaleIl 4 agosto 1998 il Commissario Monika Wulf-Mathies,responsabile per la politica regionale, ha annunciato irisultati della terza edizione del Premio europeo per lapianificazione urbanistica e territoriale. Nella categoria“Pianificazione locale”, il progetto vincente è quelloproposto da Santiago de Compostela (E) per il restaurodella città storica. Nella categoria “Pianificazioneregionale” è stato scelto il piano della regione Veneto peril delta del Po (I). Nella categoria “Pianificazionetransfrontaliera” è risultato vincitore il progetto tedesco-olandese per la zona industriale Aquisgrana-Heerlen.Nella categoria “Pianificazione congiunta UE/paesi terzi”,

il primo premio è stato assegnato al progetto dirivitalizzazione del centro storico di Toledo, presentatocongiuntamente dalla città spagnola e dall’Università diHarvard (USA). La giuria indipendente incaricata diselezionare i vincitori tra i 170 progetti presentati hainoltre deciso di attribuire un premio speciale ad altriquattro progetti: la pianificazione partecipativa acceleratadella contea di Kilkenny (IRL), il parco di San Nicola aNaousa (G), il piano urbanistico per Horta con laristrutturazione del teatro di Faial (P) e le infrastrutturemetropolitane di Barcellona (E). Tutti questi premiverranno consegnati nel corso di una cerimonia ufficialeche si terrà il prossimo 18 novembre a Bruxelles.Per informazioni: Charles White, DG XVI F2, Fax: +32 2 296 60 03.

Regioni e società dell’informazioneSi moltiplicano le iniziative e gli incontri volti a favorirel’accesso delle regioni all’era della societàdell’informazione. Segnaliamo i tre incontri seguenti,previsti entro la fine dell’anno.

• Dal 21 al 24 settembre, la regione di Valencia (E) e laCommissione europea organizzano una seconda universitàestiva ad Alicante per studiare l’impatto delle strategieregionali di sviluppo della società dell’informazione e delletelecomunicazioni sulla coesione economica e sociale.Lingue di lavoro: spagnolo e inglese.Informazioni e iscrizioni:Summer School in regional policy of IS&TFundación OVSIFax: +34 965 13 22 18E-mail: <school@ovsi.com>Sito Internet: <http://www.ovsi.com/school>

• Il 22 e il 23 ottobre, il Consiglio dei comuni e delle regionid’Europa (CCRE) organizza, col sostegno dell’Unioneeuropea, una conferenza sull’applicazione della societàdell’informazione a livello regionale e locale.Lingue di lavoro: francese, inglese e tedesco.Informazioni e iscrizioni: STG, Sara RisoFax: +32 2 732 93 73E-mail: <stg@infoboard.be>Sito Internet: <http://www.elanet.org/eisco>

• Infine, nel mese di novembre, le regioni partecipanti ointeressate al programma RISI (strategia d’innovazioneregionale) si incontreranno in Austria.Lingue di lavoro: tedesco e inglese.Informazioni e iscrizioni: Otto PetrovicFax: +43 3 163 809 545E-mail: <otto.petrovic@kfunigraz.ac.at>Sito Internet: <http://eris.epri.org>

Nieuwsbrief nr. 55Augustus 1998 - NL

Europese Unie

Regionaal Beleid en Cohesie

Zes nieuwe programma’sDe Europese Commissie heeft onlangshaar goedkeuring gegeven aan definanciering van zes nieuwe acties: vierglobale subsidies om de economie inMezzogiorno (I) een nieuwe impuls tegeven, een programma voor technischebijstand ter verbetering van de uitvoeringvan de steunmaatregelen in het kader vandoelstelling 1 in Italië, en eenmultiregionaal programma terondersteuning van de omschakeling vande Franse doelstelling 2-zones die in hetbijzonder worden bedreigd door deherstructurering van de defensiesector.

Een van de globale subsidies, “BusinessInnovation Cooperative Industries”, isbedoeld om het midden- en kleinbedrijf (MKB)te stimuleren meer gebruik te maken van niet-financiële diensten. In totaal zullen meer dan600 bedrijfsaudits moeten worden uitgevoerd.Voor deze subsidie, die door SFC (Sistemiformativi confindustria scpa) wordt beheerd,stelt het EFRO een bedrag van 12,5 miljoenecu ter beschikking.

De door “Cartesio Società Consortile perazioni” beheerde subsidie zal eveneens ertoebijdragen dat het MKB gemakkelijker gebruikkan maken van niet-financiële diensten, metname om inkoop en distributie te rationaliserenen de informatie- en controlesystemen metbetrekking tot het MKB-management temoderniseren. De EFRO-bijdrage voor dezesubsidie bedraagt 16,9 miljoen ecu.

Het “BIC (Business and Innovation Centre)Sicilia SpA” beheert een globale subsidie diemoet dienen om de oprichting van bedrijven indie regio te stimuleren. De bijdrage van hetEFRO bedraagt 12,9 miljoen ecu.

In Calabrië beheert de “MediterraneaSviluppo Scrl” een subsidie ter ondersteuning

van de oprichting van MKB’s in de crisiszoneGioia Tauro. De bijdrage van het EFRObedraagt 20 miljoen ecu. In concreto gaat hetom de ontwikkeling van gemeenschappelijkeinfrastructuur, de financiering van eensteunregeling en een continue dienstverleningter ondersteuning van de bedrijven. In de regiozouden in totaal 450 banen gered of gecreëerdworden.

Het programma “Technische bijstand voor detenuitvoerlegging van het CB(Communautair bestek) voor doelstelling 1 inItalië” is enerzijds bedoeld om de systemenvoor beheer, toezicht, evaluatie en voorlichtingmet betrekking tot het CB voor de lopendeprogrammeringsperiode (1994-1999) teverbeteren, en anderzijds om de nodigevoorbereidingen te treffen voor de bijstands-verlening na 1999, met name door de regionaleen de plaatselijke autoriteiten te helpen om hunprogrammeringsprioriteiten te bepalen. Voor ditprogramma, dat volledig door deoverheidssector wordt gefinancierd, levert hetEFRO een bijdrage van 21,5 miljoen ecu.

Het EPD “Doelstelling 2 defensie” is door deFranse autoriteiten voorgesteld naar aanleidingvan de belangrijke herstructurering van dedefensiesector waartoe in 1997 is besloten.Doel van het EPD is de economischeomschakeling te bevorderen in 22 voordoelstelling 2 in aanmerking komendewerkgelegenheidszones die in het bijzonderdoor deze herstructurering zijn getroffen. Ditnieuwe programma wordt gecoördineerd metde andere EPD’s voor doelstelling 2 en met dereeds goedgekeurde KONVER-programma’s.De totale kosten worden geraamd op136,3 miljoen ecu; de bijdrage van het EFRObedraagt 38,4 miljoen ecu, en die van deFranse autoriteiten 35,4 miljoen ecu; het saldowordt door de particuliere sector betaald. DeEFRO-bijdrage wordt als volgt besteed:

Europese CommissieDirectoraat-generaal Regionaal beleid en Cohesie

Verantwoordelijke uitgever: J.-P. Berg, EC DG XVI F 2. De Commissie is niet aansprakelijk voor de inhoud van deze publikatie. Nadere informatie kunt U vragen aan L. NIGRI, fax: +32 2 296 60 03. Elektronisch adres van DG XVI op Internet: <http://www.inforegio.cec.eu.int>Deze nieuwsbrief wordt in de elf officiële talen van de Europese Gemeenschap gepubliceerd.Gedrukt op gerecycleerd papier. Gedrukt op 01/09/1998.

CX-AB-98-008-NL-C

• 37% wordt gebruikt voor de omschakeling van niet langergebruikte militaire terreinen en terreinen die warenbestemd voor activiteiten in verband met de defensie-industrie (met name ter ondersteuning van de lokaleoverheden die aan bepaalde vereisten moeten voldoen,maar niet over voldoende technische en financiëlemiddelen beschikken),

• 24% voor de begeleiding van grote investeringsprojecten(premieregeling ruimtelijke ordening),

• 20% voor de diversificatie van MKB’s die alsonderaannemer opdrachten van grote ondernemingenuitvoeren (samenwerking tussen MKB-ondernemingen,

nauwere betrekkingen tussen MKB en groteondernemingen, terbeschikkingstelling van personeel vangrote ondernemingen aan het MKB),

• en 19% voor de versterking van de financiële structuurvan het MKB (inschakeling van de bank voor deontwikkeling van het MKB).

Een samenvatting van elk van deze programma’s is tevinden op de Website Inforegio<http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf>.Deze samenvattingen kunnen ook per fax wordenaangevraagd, op nummer +32 2 230 49 15.

In het kortEuropese prijs voor regionaleplanningOp 4 augustus 1998 heeft mevrouw Monika Wulf-Mathies,Commissielid voor regionaal beleid, de resultatenbekendgemaakt van de competitie voor de Europese prijsvoor stedelijke en regionale planning, die voor de derdemaal is toegekend. In de categorie lokale planning gaat deprijs naar Santiago de Compostela (E) voor hetrestauratieproject dat voor de historische stad is opgezet.In de categorie regionale planning is het plan voor de Po-delta, Venezia (I), geselecteerd. In de categoriegrensoverschrijdende planning is de winnaar hetNederlands-Duitse project voor de industriezoneAken/Heerlen. En in de categorie gezamenlijke planning

EU/derde landen is de eerste prijs toegekend aan hetherstelproject voor het historische centrum van Toledo (E),dat de stad Toledo samen met de universiteit van Harvard(VS) had gepresenteerd. De onafhankelijke jury, die uit de170 inzendingen de winnaars moest selecteren, beslootbovendien een speciale prijs toe te kennen voor vierandere projecten: snelle participatieve planning in hetgraafschap Kilkenny (IRL), het project voor het Sint-Nicolaaspark in Naoussa (G), het stadsontwikkelingsplanvoor Horta en de renovatie van het theater van Faial (P), enhet project voor de stadsinfrastructuur van Barcelona (E).Al deze prijzen worden op 18 november as. tijdens eenoffciële plechtigheid in Brussel uitgereikt. Contactpersoon: Charles White, DG XVI F2, Fax: +32 2 296 60 03.

Regio’s en informatiemaatschappijEr worden steeds meer initiatieven ontplooid enontmoetingen georganiseerd om de regio’s bij hunintrede in het tijdperk van de informatiemaatschappij tebegeleiden. Zo zullen vóór het einde van het jaar driebelangrijke bijeenkomsten plaatsvinden:

• Van 21 tot 24 september organiseren de regio Valencia(E) en de Europese Commissie voor de tweede maal eenzomercursus aan de universiteit in Alicante, om het effectvan de regionale strategieën voor de ontwikkeling van deinformatiemaatschappij en de telecommunicatie op deeconomische en sociale cohesie te bestuderen.Werktalen:Spaans en Engels.Inlichtingen en inschrijvingen:Summer School in regional policy of IS&TFundación OVSIFax: +34 965 13 22 18E-Mail: <school@ovsi.com>Internet Site: <http://www.ovsi.com/school>

• Op 22 en 23 oktober organiseert de Raad van EuropeseGemeenten en Regio’s met steun van de EuropeseCommissie een conferentie over de toepassingen van deinformatiemaatschappij op regionaal en lokaal niveau. Werktalen: Frans, Engels, Duits.Inlichtingen en inschrijvingen: STG, Sara RisoFax: +32 2 732 93 73E-mail: <stg@infoboard.be>Internet Site: <http://www.elanet.org/eisco>

• In november wordt in Oostenrijk een bijeenkomstgeorganiseerd voor de regio’s die deelnemen aan ofbelangstelling hebben voor het RISI-programma (regionaleinnovatiestrategie).Werktalen: Duits, Engels.Inlichtingen en inschrijvingen: Otto PetrovicFax: +43 3 163 809 545E-mail: <otto.petrovic@kfunigraz.ac.at>Internet Site: <http://eris.epri.org>

Boletim informativo n.° 55Agosto de 1998 - PT

União Europeia

Política Regional e Coesão

Seis novos programasA Comissão Europeia aprovou recentementeo financiamento de seis novas intervenções:quatro subvenções globais destinadas adinamizarem a actividade económica doMezzogiorno (I), um programa deassistência técnica para melhorar aexecução das ajudas ao objectivo nº 1 emItália e um DOCUP multi-regional destinadoa apoiar a reconversão das zonas doobjectivo nº 2 francesas particularmenteameaçadas pela reestruturação do sectorda defesa.

Entre as subvenções globais italianas, a“Business Innovation Cooperative Industries”visa ajudar as pequenas e médias empresas(PME) inovadoras a recorrerem com maiorfrequência a serviços não financeiros. No total,esta subvenção deveria permitir mais de600 auditorias de empresa. Esta subvenção,gerida pelo SFC (Sistemi formativi confindustriascpa), beneficiará de um financiamento doFEDER num montante de 12,5 milhões de ecus.

A subvenção gerida pela “Cartesio - SocietàConsortile per azioni” facilitará igualmente oacesso das PME a serviços não financeiros,tendo essencialmente em vista umaracionalização das operações de compra e dedistribuição e uma modernização dos sistemasde informação e de controlo da gestão das PME.Esta subvenção beneficiará de uma contribuiçãodo FEDER de 16,9 milhões de ecus.

O “BIC (Business and Innovation Centre) SiciliaSpA” terá a seu cargo gerir uma subvençãoglobal, dotada de uma ajuda de 12,9 milhões deecus provenientes do FEDER, para promover acriação de empresas nessa região.

Na Calábria, é a “Mediterranea Sviluppo Scrl”que deverá gerir uma subvenção do FEDER de20 milhões de ecus, a fim de apoiar a criação dePME na zona em crise de Gioia Tauro.Concretamente, esta subvenção prevê arealização de infra-estruturas comuns, ofinanciamento de um regime de ajuda, bemcomo serviços contínuos de apoio às empresas.No total, são mais de 450 postos de trabalhoque deverão ser salvos ou criados nessa zona.

O programa “Assistência técnica à execuçãodo QCA (quadro comunitário de apoio)objectivo nº 1, em Itália” visa, por um lado,reforçar os sistemas de gestão,acompanhamento, avaliação e publicidade doQCA para o período em curso (1994-1999), e,por outro lado, preparar a ajuda europeia para opós-1999, nomeadamente apoiando asautoridades regionais e locais na definição dasrespectivas prioridades de programação. Esteprograma, inteiramente financiado pelo sectorpúblico, beneficiará de uma contribuição doFEDER num montante de 21,5 milhões de ecus.

O DOCUP “objectivo nº 2 - defesa” foiproposto pelas autoridades francesas nasequência da importante reestruturação por elasaprovada em 1997 para o sector da defesa. EsteDOCUP tem por objectivo fomentar areconversão económica em 22 zonas deemprego elegíveis para o objectivo nº 2 eparticularmente ameaçadas por essareestruturação. Este novo programa serácoordenado com os outros DOCUP do objectivonº 2, bem como com os programas KONVER jáadoptados. O seu custo total é avaliado em136,3 milhões de ecus, beneficiando de umaajuda de 38,4 milhões de ecus do FEDER e de

Comissão EuropeiaDirecção-Geral Política Regional e Coesão

Editor responsável: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Os textos da presente publicação não reflectem necessariamente o parecer da Comissão. Para qualquer informação complementar, contactar L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Endereço electrónico da DG XVI na Internet: <http://www.inforegio.cec.eu.int>O presente boletim informativo é editado nas onze línguas oficiais da União Europeia.Impresso em papel reciclado. Impresso em 01/09/1998.

CX-AB-98-008-PT-C

outra de 35,4 milhões de ecus das autoridades francesas,sendo o saldo fornecido pelo sector privado. Entre os quatrotipos de acções previstos, a intervenção do FEDER reparte-sedeste modo:• 37% para a reconversão dos terrenos vagos militares ou

industriais ligados à defesa (essencialmente em apoio dascolectividades locais confrontadas com necessidades queexcedem os meios técnicos e financeiros locais);

• 24% para o acompanhamento de grandes projectos deinvestimento (regime POT: prémios pelo ordenamento doterritório);

• 20% para a diversificação das PME subcontratantes dosgrandes grupos (reagrupamento de PME, aproximaçãoentre PME e grandes empresas, empréstimo de pessoal dasgrandes empresas às PME);

• e 19% para o reforço da estrutura financeira das PME(recurso ao BDPME: Banco de Desenvolvimento das PME).

Um resumo de cada um destes programas encontra-se disponívelno sítio Web Inforegio <http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf>.Estes resumos podem igualmente ser obtidos, a pedido, por fax,para o nº +32 2 230 49 15.

BrevesPrémio europeu de ordenamento regionalEm 4 de Agosto de 1998, Monika Wulf-Mathies,Comissária responsável pela política regional, anunciouos resultados da terceira edição do Prémio Europeu deOrdenamento Urbano e Territorial. Na categoriaordenamento local, o laureado é a cidade de Santiago deCompostela (E) pelo seu projecto de reabilitação dacidade histórica. Na categoria ordenamento regional, oplano escolhido foi o do delta do rio Pó, Venécia (I). Nacategoria ordenamento transfronteiriço, o premiado foi oprojecto germano-neerlandês para a zona industrial deAix-la-Chapelle/Heerlen. E, na categoria ordenamentoconjunto UE/países terceiros, o primeiro prémio foi

atribuído ao projecto de revitalização do centro históricode Toledo, apresentado conjuntamente pela cidadeespanhola e pela Universidade de Harvard (EUA). Alémdisso, o júri independente encarregado de seleccionar oslaureados, entre os 170 projectos apresentados, decidiuigualmente conceder um prémio especial a quatro outrosprojectos: o ordenamento participativo acelerado doCounty de Kilkenny (IRL), o parque Saint-Nicolas emNaoussa (G), o plano urbano para a cidade da Horta e arenovação do teatro do Faial (P) e as infra-estruturasmetropolitanas de Barcelona (E). Todos esses prémiosserão oficialmente entregues numa cerimónia que serealizará em 18 de Novembro próximo, em Bruxelas.Contacto: Charles White, DG XVI F2, Fax: +32 2 296 60 03.

Regiões e sociedade da informaçãoAs iniciativas e os encontros multiplicam-se tendo porobjectivo apoiar o acesso das regiões à era dasociedade da informação. Eis três encontrossignificativos que se realizarão antes do final do ano.

• De 21 a 24 de Setembro, a região de Valência (E) e aComissão Europeia organizam uma segunda Universidadede Verão, em Alicante, para estudarem o impacto dasestratégias regionais de desenvolvimento da sociedade dainformação e das telecomunicações sobre a coesãoeconómica e social.Línguas de trabalho: espanhol e inglês.Informações e inscrições:Summer School in regional policy of IS&TFundación OVSIFax: +34 965 13 22 18E-Mail: <school@ovsi.com>Site Internet: <http://www.ovsi.com/school>

• Em 22 e 23 de Outubro, o Conselho dos Municípios eRegiões da Europa (CMRE) organiza, com o apoio daComissão Europeia, uma conferência sobre a aplicação dasociedade da informação a nível regional e local.Línguas de trabalho: francês, inglês e alemão.Informações e inscrições: STG, Sara RisoFax: +32 2 732 93 73E-mail: <stg@infoboard.be>Site Internet: <http://www.elanet.org/eisco>

• Por último, em Novembro, as regiões que participam ouque estão interessadas no programa RISI (estratégia deinovação regional) reunir-se-ão na Áustria.Línguas de trabalho: alemão e inglês.Informações e inscrições: Otto PetrovicFax: +43 3 163 809 545E-mail: <otto.petrovic@kfunigraz.ac.at>Site Internet: <http://eris.epri.org>

Tiedotuslehti n:o 55Elokuu 1998 - FI

Euroopan unioni

Aluepolitiikka jakoheesio

Kuusi uutta ohjelmaaEuroopan komissio hyväksyi hiljattainkuuden uuden tukitoimen rahoituksen: neljäglobaalitukea Italian Mezzogiornon alueenelinkeinoelämän kehittämiseksi, teknisenavun ohjelma tavoite 1 -tukientäytäntöönpanon tehostamiseksi Italiassasekä useita eri alueita koskeva yhtenäinenohjelma-asiakirja sellaisten Ranskan tavoite2 -alueiden rakennemuutoksen tukemiseksi,joiden tilannetta puolustussektorinrakenneuudistus uhkaa erityisestivaikeuttaa.

Italian globaalituista “Business InnovationCooperative Industries”-tuen tavoitteena onauttaa innovatiivisia pk-yrityksiä käyttämäänmuita kuin rahoituspalveluja. Tuella pitäisipystyä toteuttamaan yli 600 yritystutkimusta.Tähän toimenpiteeseen on myönnettyEAKR:sta 12,5 milj. ecua, ja sitä hallinnoi SFC(Sistemi formativi confindustria scpa).

Myös “Cartesio – Società Consortile perazionin” hallinnoimalla tukitoimellaparannetaan pk-yritysten mahdollisuuksiakäyttää muita kuin rahoituspalveluita ennenkaikkea hankinta- ja jakelutoimienjärkeistämiseksi sekä pk-yritystentietojärjestelmien ja hallinnon valvonnanuudenaikaistamiseksi. Siihen myönnetäänEAKR:sta 16,9 milj. ecua.

“BIC (Business and Innovation Centre)Sicilia SpA” hallinnoi globaalitukea, jostaEAKR:n osuus 12,9 milj. ecua ja jonka avullaon tarkoitus perustaa uusia yrityksiä alueelle.

Calabrian alueella “Mediterranea Sviluppo Scrl”hallinnoi tukea, jonka tavoitteena on edistääuusien pk-yritysten perustamista kriisitilanteessa

olevalle Gióla Táuron alueelle. EAKR:n osuustuesta on 20 milj. ecua. Tuki käytetään yhteiseninfrastruktuurin rakentamiseen, tukijärjestelmänrahoittamiseen sekä yrityksille tarkoitettujenpysyvien tukipalvelujen perustamiseen. Sen avullaalueella pitäisi pystyä säilyttämään tai luomaan yli450 työpaikkaa.

“Tekninen apu tavoitetta 1 koskevanyhteisön tukikehyksen täytäntöönpanoonItaliassa” -ohjelmalla pyritään toisaaltatehostamaan kuluvan kauden (1994-1999)yhteisön tukikehyksen hallintoa, seurantaa,arviointia ja julkisuutta koskevia järjestelmiä jatoisaalta valmistelemaan yhteisön tukeaseuraavalle, vuodesta 1999 alkavalle kaudelleerityisesti auttamalla alue- ja paikallistasonviranomaisia ohjelmatyön toimintalinjojenmäärittelyssä. Tälle kokonaan julkisen sektorinrahoittamalle ohjelmalle on myönnettyEAKR:sta 21,5 milj. ecua.

Ranskan viranomaiset ovat ehdottaneetyhtenäistä ohjelma-asiakirjaa “Tavoite 2 -puolustus” vuonna 1997 päättämänsäpuolustussektorin merkittävänuudelleenjärjestelyn vuoksi. Yhtenäisenohjelma-asiakirjan tavoitteena on taloudellinenrakennemuutos 22:lla tavoitteeseen 2kuuluvalla työllisyysalueella, joiden tilannettauudelleenjärjestely vaikeuttaa erityisen paljon.Uutta ohjelmaa koordinoidaan yhdessä muidentavoitteen 2 yhtenäisten ohjelma-asiakirjojensekä jo hyväksyttyjen KONVER-ohjelmienkanssa. Sen kokonaiskustannukset ovatarviolta 136, 3 milj. ecua ja siihen myönnetäänEAKR:sta 38,4 milj. ecua; Ranskan julkisensektorin osuus 35,4 milj. ecua ja loput saadaanyksityiseltä sektorilta. EAKR:n tuki jaetaanneljän toimenpiteen kesken seuraavasti:

Euroopan komissioAluepolitiikan ja koheesion pääosasto

Vastaava toimittaja: J.-P. Berg, EK PO XVI F 2. Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota. Lisätietoja antaa: L. Nigri, fax: +32 2 296 60 03. PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: <http://www.inforegio.cec.eu.int>Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä.Painettu kierrätyspaperille. Painettu 01/09/1998.

CX-AB-98-008-FI-C

• 37 prosenttia puolustukseen liittyvien sotilas- taiteollisuusalueiden joutomaiden uudelleenkäyttöön(pääasiassa tukemalla paikallisyhteisöjä, joiden tekniset jataloudelliset voimavarat eivät riitä tarpeisiin vastaamiseen)

• 24 prosenttia suurten investointihankkeidenlisätoimenpiteisiin (PAT eli aluesuunnittelulle ja -kehitykselle myönnettävien palkkioiden järjestelmä)

• 20 prosenttia suurten yritysten alihankkijoina toimivien pk-yritysten monipuolistamiseen (pk-yritysten yhteenliittymät,pk-yritysten ja suurten yritysten lähentäminen, suurtenyritysten henkilöstön lainaaminen pk-yrityksille), ja

• 19 prosenttia pk-yritysten pääomarakenteen lujittamiseen(BDPME:n eli pk- yritysten kehittämispankin rahoitustukipk-yrityksille).

Kustakin edellä mainitusta ohjelmasta on tiivistelmäWeb Inforegio -sivuilla osoitteessa<http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf>.

Tiivistelmät saa myös faksinumerosta +32-2-230 49 15.

LyhyestiYhteisön palkinto aluesuunnittelulle ja -kehitykselleAluepolitiikasta vastaava komission jäsen Monika Wulf-Mathies ilmoitti 4. elokuuta 1998 yhteisön 3. alue- jakaupunkisuunnittelukilpailun tulokset. Paikallissuunnittelunsarjassa palkittiin Santiago de Compostelan (Espanja)historiallisen kaupungin elvyttämissuunnitelma.Aluesuunnittelun sarjassa palkinnon sai Veneton Po-joensuistoa koskeva suunnitelma, ja rajat ylittävän suunnittelunsarjassa palkittiin saksalais-hollantilainen Aachenin jaHeerlenin seudun teollisuusaluetta koskeva hanke. EU:n jakolmansien maiden yhteisistä aluesuunnitteluhankkeistaparhaimmaksi valittiin Toledon kaupungin (Espanja) ja

Harvardin yliopiston (USA) yhdessä esittämä Toledonvanhan kaupungin elävöittämishanke. Kilpailuun osallistuiyhteensä 170 hanketta, ja valinnan suoritti riippumatonpalkintolautakunta, joka päätti lisäksi myöntääerityispalkkion neljälle muulle hankkeelle: Kilkennynpiirikunnan (Irlanti) nopeutettu kehityssuunnitelma,A g i o s Nikolaos -puisto Nausassa (Kreikka), Hortankaupunkisuunnitelma ja Faialin teatterin restaurointi(Portugali) sekä Barcelonan kaupungin infra-struktuurihanke. Palkinnot jaetaan virallisesti1 8 . m a r r a s k u u t a Brysselissä järjestettävässätilaisuudessa.Yhteyshenkilö: Charles White, PO XVI F2, faksi: +32 2 296 60 03.

Alueet ja tietoyhteiskuntaAlueiden tietoyhteiskuntaan siirtymisen helpottamiseksitehdään yhä enemmän aloitteita ja järjestetääntapaamisia. Jäljempänä esitetään kolme ennen vuodenloppua järjestettävää merkittävää tapaamista.

• Valencian alue (Espanja) ja Euroopan komissio järjestävät21. - 24. syyskuuta toisen kesäyliopiston Alicantessa.Aiheena on tietoyhteiskunnan ja televiestinnän kehittämistäkoskevien alueellisten strategioiden vaikutuksettaloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen. Työkielet: espanja ja englanti. Lisätietoja ja ilmoittautumiset: Summer School in regional policy of IS&TFundación OVSIFaksi: +34 965 13 22 18Sähköposti: <school@ovsi.com>Internet-osoite: <http://www.ovsi.com/school>

• Euroopan kunnallis- ja aluehallinnon neuvosto (CCRE)järjestää Euroopan komission tuella 22. - 23. lokakuutakonferenssin tietoyhteiskunnan toteutumisesta alueellisellaja paikallisella tasolla. Työkielet: ranska, englanti, saksa. Lisätietoja ja ilmoittautumiset: STG, Sara RisoFaksi: +32 2 732 93 73Sähköposti: <stg@infoboard.be>Internet-osoite: <http://www.elanet.org/eisco>

• RISI-ohjelmaan (alueelliset tietoyhteiskuntaa koskevataloitteet) osallistuvat tai siitä kiinnostuneet alueet järjestävätmarraskuussa tapaamisen Itävallassa.Työkielet: saksa, englantiLisätietoja ja ilmoittautumiset:Otto PetrovicFaksi: +43 3 163 809 545Sähköposti: <otto.petrovic@kfunigraz.ac.at>Internet-osoite: <http://eris.epri.org>

Informationsbrev nr 55Augusti 1998 - SV

Europeiska unionen

Regionalpolitik ochsammanhållning

Sex nya programEuropeiska kommissionen har nyligengodkänt finansieringen av sex nya program:fyra globala stöd för att stimulera ekonomini södra Italien, ett program med teknisktstöd för att förbättra genomförandet av olikastöd under mål 1 i Italien och ettmultiregionalt samlat programplanerings-dokument (SPD) för att stödja omställning imål 2-områden i Frankrike som står införsärskilt stora svårigheter till följd avomstruktureringar i försvarssektorn.

Bland de globala stöden till Italien är syftet med“Business Innovation CooperativeIndustries” att hjälpa nyskapande små ochmedelstora företag att i ökad utsträckning fåtillgång till tjänster som inte är av finansiellkaraktär. Härigenom kommer man att kunnagöra en kartläggning av sammanlagt mer än600 företags situation. Stödet förvaltas av SFC(Sistemi formativi confindustria scpa), ochfinansieringen från ERUF uppgår till12,5 miljoner ecu.

Det stöd som förvaltas av “Cartesio – SocietàConsortile per azioni” kommer också att göradet lättare för de små och medelstora företagenatt få tillgång till icke finansiella tjänster, i förstahand för att rationalisera inköp och distributionoch för att modernisera de små och medelstoraföretagens informations- och kontrollsystem.Stödet från ERUF uppgår till 16,9 miljoner ecu.

“BIC (Business and Innovation Centre) SiciliaSpA” kommer att förvalta ett globalt stöd frånERUF på 12,9 miljoner ecu för att göra detlättare att starta nya företag på Sicilien.

I Kalabrien är det “Mediterranea SviluppoScrl” som kommer att förvalta ett ERUF-stödpå 20 miljoner ecu för att göra det lättare att

starta nya små och medelstora företag i detkrisdrabbade området Goia Tauro. Stödetskall gå till att bygga upp gemensammainfrastrukturer, till att finansiera en stödordningoch till att kontinuerligt ge företagen tillgång tillolika stödfunktioner. Sammanlagt kommer450 sysselsättningstillfällen att skapas ellerräddas i det här området.

Programmet “Tekniskt stöd för attgenomföra GSR (Gemenskapens stödram)för mål 1 i Italien” syftar å ena sidan till attunder innevarande period (1994-1999)förbättra förvaltningen, övervakningen ochutvärderingen av GSR samt depublicitetsskapande åtgärderna kring den.Å andra sidan syftar det också till att förberedaför det stöd som man kommer att få frångemenskapen efter 1999 och då fungera somett stöd till regionala och lokala myndigheternär de skall göra prioriteringar i sinprogramplanering. Detta program finansierashelt och hållet av den offentliga sektorn, ochERUF:s stöd uppgår till 21,5 miljoner ecu.

Det samlade programplaneringsdokumentet(SPD) “Mål 2 – försvarssektorn” föreslogs avde franska myndigheterna till följd av den storaomstrukturering av denna sektor som de självabeslutade om 1997. Syftet är att underlätta enekonomisk omställning i 22 arbetsmarknads-områden som är stödberättigade enligt mål 2och där denna omstrukturering medför särskiltstora svårigheter. Det nya programmet kommeratt samordnas med såväl andra SPD under mål2 som med de Konver-program som redantidigare antagits. Totalkostnaden är beräknad till136,3 miljoner ecu, till vilken ERUF kommer attbidra med 38,4 miljoner ecu och de franskamyndigheterna med 35,4 miljoner ecu.Återstoden finansieras av den privata sektorn.

Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning

Ansvarig utgivare: J.-P. Berg, EK GD XVI F 2. Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift. För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. E-postadress för GD XVI på Internet: <http://www.inforegio.cec.eu.int>Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken.Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 01/09/1998.

CX-AB-98-008-SV-C

ERUF:s insatser på de fyra planerade områdena ser ut påföljande sätt:• 37% går till omställning av nedlagda försvarsindustri-

anläggningar eller militära anläggningar (i första hand somstöd till lokala myndigheter som ställs inför behov som detekniskt eller ekonomiskt inte kan klara av på lokal nivå),

• 24% går till kompletterande åtgärder i storskaligainvesteringsprojekt (PAT- ordningen, dvs. bidrag tillregional utvecklingsplanering),

• 20% går till att bredda verksamheten för små ochmedelstora företag som är underleverantörer till

storföretag (nya samverkansformer, ett närmande mellandessa företag och storföretagen och till att storföretagenkan låna ut personal till de små och medelstora),

• 19% går till att stärka den finansiella strukturen i små ochmedelstora företag (finansiering från Utvecklingsbankenför små och medelstora företag).

En resumé av dessa program finns på Inforegios webbsida<http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf>.

Resuméerna kan också fås på fax nr +32 2 230 49 15.

I korthetPris för bästa regionalautvecklingsplanering i EuropaDen 4 augusti tillkännagav Monika Wulf-Mathies, ledamotav kommissionen med ansvar för regionalpolitik, vilka somhade tilldelats priset för bästa regionala utvecklings-planering i Europa, ett pris som i år delades ut för tredjegången. I kategorin lokal planering gick priset till Santiagode Compostela (Spanien) för projektet att bevara och rustaupp denna historiska stad. I kategorin regional planeringbelönades planen för Po-deltat i Venetien (Italien) och ikategorin gränsöverskridande planering utsågs det tysk-holländska projektet för industriområdet Aachen/Heerlen tillvinnare. Det finns även en kategori samplanering EU/tredjeland, och i denna gick priset till projektet att skapa nytt liv i

den historiska stadskärnan i Toledo, ett projekt som denspanska staden lade fram tillsammans med Harvard-universitetet (USA). Sammanlagt hade 170 projekt lagtsfram, och den oavhängiga jury som hade i uppdrag att utsepristagarna beslutade också att fyra andra projekt skullebelönas med ett särskilt pris: den påskyndadeutvecklingsplanering med mycket brett deltagande sombedrivs i grevskapet Kilkenny (Irland), Agios Nikolaos-parken i Naousa (Grekland), stadsplaneringen i Horta ochrestaureringen av teatern i Faial (Portugal) samtgemensamma infrastrukturer i Barcelona med omgivandeförstäder (Spanien). Samtliga priser kommer att delas ut viden officiell ceremoni i Bryssel den 18 november i år. Kontaktperson: Charles White, GD XVI F2, Fax: +32 2 296 60 0 3.

Regionerna och informationssamhälletInitiativen och sammankomsterna blir fler och fler för attregionerna skall kunna ta steget in i informations-samhället. Tre viktiga sammankomster äger rum föreårsskiftet:

• Den 21-24 september arrangerar regionen Valencia(Spanien) och Europeiska kommissionen för andra gångenett sommaruniversitet i Alicante för att studera vilka effekterde regionala utvecklingsstrategierna i fråga ominformationssamhället och telekommunikationer kommer attfå på den ekonomiska och sociala sammanhållningen.Arbetsspråk: spanska och engelska.Upplysningar och anmälan:Summer School in regional policy of IS&TFundación OVSIFax: +34 965 13 22 18E-post: <school@ovsi.com>Internetadress: <http://www.ovsi.com/school>

• Med stöd från Europeiska kommissionen arrangerarEuropeiska samarbetsorganisationen för kommuner ochregioner den 22-23 oktober en konferens kring hurinformationssamhället kommer att gestalta sig på regionaloch lokal nivå.Arbetsspråk: franska, engelska och tyska.Upplysningar och anmälan: STG, Sara RisoFax: +32 2 732 93 73E-post: <stg@infoboard.be>Internetadress: <http://www.elanet.org/eisco>

• I november kommer ett möte att äga rum i Österrike mellande regioner som deltar i eller är intresserade av programmetRISI (regionala pilotprojekt för informationssamhället).Arbetsspråk: tyska och engelska.Upplysningar och anmälan: Otto PetrovicFax: +43 3 163 809 545E-post: <otto.petrovic@kfunigraz.ac.at>Internetadress: <http://eris.epri.org>