une langue d’aujourd’hui et de demain - francophonie.org · la langue française doit conserver...
TRANSCRIPT
Le français une langue d’aujourd’hui
et de demain
Politique intégrée de Promotion de la langue française
| 2 | | 3 |
LE FRANÇAIS UNE LANGUE D'AUJOURD'HUI ET DE DEMAIN
Une Francophonie en action pour la langue française
La Francophonie a pris la mesure de la situation actuelle du français et de sa pleine légitimité à agir de manière concertée pour sa promotion. Aucune autre organisation ne peut se substituer à elle en un domaine dans lequel elle a une responsabilité particulière qu’elle assume pleinement.
Consciente des enjeux vitaux pour l’avenir du français, la francophonie souhaite se donner les moyens de renforcer la position du français sur la scène internationale à l’horizon 2050 pour qu’elle conserve les atouts qui, aujourd’hui, lui confèrent un statut, des fonctions et un réel pouvoir d’influence en agissant sur :
> le nombre de locuteurs ; > le maintien de son caractère officiel dans les États et les organisations internationales ; > le développement de l’enseignement du et en français ; > son usage comme un des moyens de communication et d’expression culturelle privilégiés ;
Une politique de promotion de la langue française ne peut pas prendre appui uniquement sur l’action concertée des acteurs de la Francophonie institution-nelle. Elle ne peut réussir que grâce à une volonté politique forte des États et gouvernements.
La politique de promotion de la langue française doit donc être commune et multilatérale dans ses priorités, tandis que ses modalités d’action et de mise en œuvre doivent être nationales et adaptées à chaque contexte.
Du succès de cette action, dirigée en particulier vers la jeunesse, dépend l’ad-hésion que cette langue va susciter auprès des générations futures. Si le fran-çais relève le défi de demeurer une langue de communication internationale, d’être reconnu à la fois comme langue de culture et de développement écono-mique, sa perception évoluera dans le bon sens.
Le français, une langue internationale
Le français,
une langue internationale
> 5e langue la plus parlée avec 220 millions de locuteurs présents sur les cinq continents.
> Langue officielle ou co-officielle dans 32 états et gouvernements.
> Langue principale d’enseignement d’une vingtaine de pays.
> 116 millions d’apprenants dans le monde et 2e langue étrangère de l’UE.
> Langue officielle et de travail dans la plupart des organisations internationales.
> 782 établissements d’enseignement supérieur dans 98 pays membres de l’Agence universitaire de la Francophonie.
> TV5MONDE, 2e réseau mondial de télévision présent dans 200 pays.
> 900 000 professeurs de français dans le monde.
5e langue la plus parlée avec 220 millions de locuteurs présents sur les cinq continents
Langue officielle ou co-officielle dans
32 États et gouvernementsLangue principale d’enseignement
d’une vingtaine de pays116 millions d’apprenants dans le monde et
2e langue étrangère de l’UE
Langue officielle et de travail dans la plupart des organisations internationales
TV5MONDE, 2e réseau mondial de télévision présent dans 200 pays
900 000 professeurs de français dans le monde
782 établissements d’enseignement
supérieur dans 98 paysmembres de l’Agence universitaire de la Francophonie
| 4 | | 5 |
LE FRANÇAIS UNE LANGUE D'AUJOURD'HUI ET DE DEMAIN
Renforcer la place et le rayonnement du français sur la scène internationale
Le français est soumis à une forte concurrence linguistique internationale qui fragilise sa position et son rayonnement dans certains domaines. La langue française doit conserver sa place et l’influence politique de ses membres sur la scène internationale en s’appuyant sur les principes d’équité, d’égalité des chances et d’efficacité.
La Francophonie continuera de mener une action résolue au sein des struc-tures internationales de concertation et de décision, qu’elles soient poli-tiques, économiques, culturelles ou sportives.
Assurer le maintien du multilinguisme dans les organisations interna-tionales en concertation avec les autres grands espaces linguistiques.
renforcer l’usage du français en tant que langue de la diplomatie, en particulier au sein des organisations politiques internationales ou régio-nales (onusiennes, européennes, africaines), selon les principes définis dans le Vade-mecum relatif à l’usage de la langue française dans les organisations internationales.
Améliorer à l’échelle internationale, la place de la langue française dans la communication scientifique, technique et à caractère profession-nel, y compris en favorisant les travaux de traduction.
Priorité 1
1
TraductionRayonnement
Diversité
Politique intégréede promotion de la langue française6 priorités
1 renforcer la place et le rayonnement du français sur la scène internationale.
2 relever le défi politique du multilinguisme.
3 adapter l’action multilatérale aux contextes linguistiques régionaux et nationaux.
4 Consolider le français comme langue d’accès au savoir pour tous.
5 mettre en valeur l’apport de la langue française au développement économique.
6 Valoriser l’usage de la langue française.
| 6 | | 7 |
LE FRANÇAIS UNE LANGUE D'AUJOURD'HUI ET DE DEMAIN
Relever le défi politiquedu multilinguisme
Le modèle hégémonique d’une langue unique est de plus en plus contesté et de moins en moins adapté au nouvel équilibre des forces mais il s’impose par défaut. Toute action du français doit prendre en compte le nouveau rapport entre les langues internationales, le multilinguisme étant un défi politique commun aux grands espaces linguistiques.
La coopération déjà établie avec les aires hispanophone et lusophone sur la question du multilinguisme mérite de s’ouvrir à d’autres espaces, pour considérer la diversité linguistique comme une composante essentielle de la diversité culturelle, indispensable levier du développement durable des communautés, des peuples et des nations.
VAloriser les intérêts que la langue française partage avec les autres grands espaces linguistiques pour mettre en œuvre une coopération en faveur du multilinguisme fondée sur la réciprocité.
GénérAliser l’apprentissage de plusieurs langues étrangères dans les systèmes éducatifs.
PréserVer la diversité linguistique de l’espace francophone inscrite dans la coexistence harmonieuse du français avec les langues parte-naires.
Adapter l’action multilatérale aux contextes linguistiques régionaux et nationaux
Loin d’être une entité homogène, la Francophonie comprend des pays aux situations linguistiques très diverses dans lesquels la langue française ne tient pas la même place. Dans certains cas, elle s’enrichit des apports des autres langues nationales, tandis que dans d’autres elle est en concurrence directe avec une langue étrangère.
Le français doit se consolider et se renforcer en s’adaptant à l’évolution interne que connaît l’espace francophone mais aussi en se maintenant dans l’offre linguistique mondiale.
Les actions multilatérales de promotion de la langue française seront plus efficaces si elles prennent en compte les différents contextes régionaux et si elles sont adaptées aux statuts et usages divers de cette langue dans les États et gouvernements membres et ailleurs dans le monde.
PréserVer la place du français dans les systèmes éducatifs des pays dans lesquels il est langue officielle, co-officielle ou d’enseignement et s’assurer de sa présence dans l’offre linguistique des autres pays, y com-pris hors de l’espace francophone institutionnel.
Définir en accord avec les États et gouvernements membres des pro-jets francophones de portée régionale.
VAloriser l’évolution de la norme linguistique dans les différents es-paces géographiques francophones de manière à ce qu’elle prenne en compte les apports nationaux ou régionaux.
Priorité 2 Priorité 3
Partenariat
MultilinguismeCOOPÉRATION
STATUTSContexte
Variété
32
| 8 | | 9 |
LE FRANÇAIS UNE LANGUE D'AUJOURD'HUI ET DE DEMAIN
Consolider le français comme langue d'accèsau savoir pour tous
Le français est une grande langue de recherche, d’enseignement et d’appren-tissage.
Il faut garantir à tous les niveaux une éducation de qualité en langue française aux populations de la Francophonie, et particulièrement en Afrique, principal foyer de la jeunesse francophone. Les savoirs en langue française doivent circuler pour survivre.
L’éducation doit rester au cœur de l’action de la Francophonie.
Assurer un enseignement de qualité en français et de la langue fran-çaise à tous les niveaux, et pour tous, y compris les femmes et les filles, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
reconnAître le continent africain comme zone prioritaire de toute ac-tion en faveur de la promotion et de l’enseignement du français, dans le respect des langues partenaires.
fAVoriser l’accès au savoir en français, en particulier par la réduction de la fracture numérique, le transfert de connaissances et de technologies.
Assurer la diffusion du savoir francophone, notamment par l’intermé-diaire de la traduction.
Mettre en valeur l'apport de la langue française au développement économique
L’idée reçue selon laquelle le français est la langue d’une élite culturelle décon-nectée des réalités quotidiennes doit céder la place à la réalité d’une langue facteur de réussite individuelle et de développement des sociétés.
L’attractivité du français dépendra de sa capacité à faciliter l’accès à l’emploi et la participation de tous aux échanges économiques et culturels.
L’utilité de la langue française doit être recherchée prioritairement dans des domaines répondant aux besoins des populations.
fAire en sorte que la langue française soit un atout pour l’insertion professionnelle des jeunes.
VAloriser la langue française dans le monde de l’entreprise et du travail en général.
fAciliter aux pays du Sud l’accès en français à la coopération et aux ressources financières internationales.
Priorité 4 Priorité 5
CirculationÉducation
AFRIQUE
Valeur ajoutée
DéveloppementEMPLOI
54
| 10 |
LE FRANÇAIS UNE LANGUE D'AUJOURD'HUI ET DE DEMAIN
Valoriser l’usage de la langue française
La vie quotidienne des citoyens du xxie siècle – et tout particulièrement de la jeunesse – leurs loisirs et même leur formation et leur travail sont influencés par les médias, l’audiovisuel et les réseaux numériques.
L’amélioration de la place et de l’image de la langue française devient une exi-gence qui passe par la mobilisation et la modernisation des outils de diffusion culturels et éducatifs qui déterminent les choix individuels et collectifs à long terme.
Renforcer l’unité et la coordination des efforts de tous les acteurs de la Fran-cophonie et montrer la qualité et la diversité de ses actions.
renforcer tous les médias francophones et assurer l’accès de TV5 MONDE à toutes les populations.
fAire de l’action culturelle et de la politique éducative des vecteurs de la politique de compétitivité linguistique de façon à combattre les percep-tions déformantes à l’égard du français.
Assurer la présence du français dans des programmes audiovisuels populaires, intéressant des pans larges de la population et en particulier les jeunes publics.
mobiliser les médias francophones pour une meilleure communication à destination des grands publics sur les actions et manifestations de la Francophonie.
Priorité 6
MédiasVisibilitéJeunesse
6
© P
atri
ck l
azic
o r g a n i s at i o n i n t e r n at i o n a l ed e l a f r a n C o P H o n i e 19 - 2 1 , AV E N U E B O S Q U E T75 00 7 PA R I S ( F R A N C E )T É L É P H O N E : (33) 1 44 37 33 00 www.francophonie.org
Produit par la Direction de la langue française et de la diversité l inguistiqueDirectrice : Mme Imma Tor FausEdité par la Direction de la communication et du partenariatDirectrice : Mme Isabelle Finkelstein
Conception : Sarah Lazarevic Imprimé par Stipa sur du papier issu de forêts gérées de façon responsable
ISBN : 978-92-9028-371-3
La XIVe Conférence des chefs d’État et de gouvernement des pays ayant le français en partage qui s’est tenue à Kinshasa (République Démocratique du Congo), les 13 et 14 octobre 2012, a adopté la Politique intégrée de promotion de la langue française dont le texte intégral est téléchargeable :
www.francophonie.org/IMG/pdf/Politique_integree_de_promotion_de_la_langue_francaise.pdf
Intitulé « Le français, une langue d’aujourd’hui et de demain », il est le résultat d’un long et rigoureux processus de consultation et de concertation entre l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), les opérateurs de la Francophonie (l'Agence universitaire de la Francophonie, TV5MONDE, l'Université Senghor d'Alexandrie, l'Association internationale de maires francophones) et les États et gouvernements membres. Cette politique s’inspire notamment des propositions émises par les participants au premier Forum mondial de la langue française (Québec, juillet 2012).
© P
rési
denc
e de
la R
épub
lique
dém
ocra
tique
du
Con
go