UN POCO DE HISTORIA La historia de Lanzarote es una combinación de culturas y de razas en constante lucha por superar los obstáculos de la lejanía insular y de la escasez de agua que padece la isla. Conocida ya en la antigüedad por fenicios y romanos, Lanzarote estuvo habitada por pueblos de ascendencia bereber, de origen norteafricano, por lo menos desde hace unos dos mil años. A finales de la Edad Media el normando Jean de Bethencourt, a las órdenes de la corona española, inició en el sur de Lanzarote el proceso de con-quista de todo el Archipiélago.Situadas en una posición geográfica estratégica, las islas Canarias no solo se convir-tieron en puntos claves para el incesante tráfico comercial y cultural con las nuevas tierras de América, sino que aumentaron su relación con países europeos como Por-tugal, Inglaterra o Francia. Lanzarote, entre tanto, se consolidó como señorío feudal y comenzó una etapa de crecimiento muy tímido, marcado por las turbulencias causadas por la fragilidad económica y los frecuentes ataques de piratas.Es a partir de esta etapa cuando Arrecife de Lanzarote empieza a erigirse como un emplazamiento clave en el devenir histórico de la isla, gracias a su privilegiado empla-zamiento. Situada en el Naciente, donde se sitúan las costas más tranquilas y con una especial orografía, determinó la atracción que tuvo este lugar. De todo el litoral del Archipiélago destaca un lugar que será reconocido como el mejor puerto natural de Canarias, Puerto Naos, por el que entraron y salieron la mayor parte de las embar-caciones en Lanzarote.Por ser una apreciada zona para arribar, a finales del siglo XVI se construye en el lugar una torre defensiva y el ingeniero Torriani planifica para Arrecife un sistema defensivo amurallando el lugar, asumiendo que era el Puerto de Lanzarote y, por lo tanto, prime-ra línea defensiva de la Isla descendiendo el número de incursiones desde 1618, la última gran invasión.

La historia moderna de Lanzarote vivió un cambio trascendental en 1730, fecha en la que comenzó un periodo de potentes erupciones volcánicas que transformaron la isla. Al principio provocaron un reguero de terror, al poco tiempo fueron motivo de prosperidad.Los habitantes de la isla, agudizados por siglos de lucha por la supervivencia, crearon un modelo de agricultura único en el mundo con las cenizas volcánicas que predo-minan en el paisaje insular.Arrecife consolida lo que ya antes era, la puerta de entrada y salida más importante de Lanzarote. En 1920 se termina de construir el primer puerto comercial debido al gran movimiento de mercancía de cochinilla (colorante natural), barrilla (utilizada para la fabricación de jabones) y la flota pesquera.Durante la segunda mitad del siglo XX se produce el despegue económico de la ciudad y de la Isla, coincidiendo con los profundos cambios políticos y sociales que ha vivido la sociedad canaria y española en los últimos treinta años. Primero fue gracias al empuje de una industria pesquera ligada a la riqueza marina de la costa del Sáhara, pero justo cuando decaía esta fuente de ingresos la isla comenzó un espectacular desarrollo turístico que tuvo la suerte de plantear un modelo propio de la mano de César Manri-que. Este artista lideró una serie de actuaciones estéticas en enclaves naturales únicos, combinando la potencia de la arquitectura con el respeto al entorno.Con ello, Lanzarote -convertida ahora en un destino turístico de primer orden- no sólo ofrece un clima privilegiado durante todo el año, sino que ha logrado realzar todo su patrimonio cultural y medioambiental. Lanzarote es, desde el año 1993, Reserva de la Biosfera. Una isla protagonizada por su insólito paisaje.Hoy en día, la capital, Arrecife, concentra a más de la mitad de la población de la isla, por lo tanto, en ella encontramos múltiples actividades desde administrativas, de ocio y sobre todo comerciales.

CIUDAD ODYSSEALa costa plagada de islotes, las playas de extraordinaria belleza, las plazas y los rinco-nes típicos, las reducidas dimensiones y la serenidad que produce el mar que baña su costa, es lo que le da mayor espectacularidad al lugar, creando un marco incomparable para diluirse en él. Al abrigo de Puerto Naos, la nueva y moderna Marina de Lanzarote ofrece la posibilidad de adentrarse en la riqueza paisajística y natural de la costa de la Isla, constituyéndose, no solo en el puerto desde el que conocer el litoral insular, sino en la puerta de entrada a una ciudad y, en general, a una isla que atesora un atractivo cultural y natural excepcional, una Isla Diferente.Entre sus calles y casco antiguo se percibe fielmente su condición de ciudad marinera y comercial con el sinfín de mercancías llegadas de otros puertos, presentes en cualquie-ra de sus tiendas y comercios.

ODYSSEA... otra forma de viajar, visitar, descubrir y vivir LanzaroteEn todos los periodos de nuestra historia, la vida marítima y fluvial señalaron profun-damente la economía de las ciudades del litoral mediterráneo y atlántico, así como sus conexiones a través de los ríos con ciudades del interior, su cultura y su patrimonio. ODYSSEA es un referencial innovador que valoriza en red el espacio “Mar-Tierra” de las ciudades portuarias euro mediterráneas y promueve sus recursos turísticos, náuticos, enogastronómicos, culturales, patrimoniales y naturales con un modelo común.

CÓMO ENCONTRAR LA INFORMACIÓN: por Internet a través del atlas Odyssea; Ayuntamientos, oficina portuaria y otros espacios Públicos del territorio; desde su ta-bleta, su smartphone... Odyssea le permitirá acceder por mar o por tierra a un amplio abanico de información, productos turísticos, servicios y nuevas tecnologías de lectura de los paisajes marítimos y rurales de Lanzarote.

A LITTLE HISTORYThe history of Lanzarote is a combination of cultures and races engaged in a constant battle to overcome the challenges of the island´s remoteness and its shortage of water. Known in ancient times by the Phoenicians and Romans, Lanzarote was inhabited by people of Berber ancestry, with North African origins, at least around two thousand years ago. At the end of the Middle Ages, the Norman Jean de Béthencourt, under the orders of the Spanish Crown, began the process to conquer the entire Archipelago in the south of Lanzarote.Located in a strategic geographic position, the Canary Islands not only became key points for the endless commercial and cultural traffic with the new lands of America, they also increased their relationship with European countries such as Portugal, England and France. Meanwhile, Lanzarote consolidated its status as a feudal dominion and began a period of timid growth, marked by the turbulence caused by economic fragility and frequent pirate attacks.It was from this point on that Arrecife in Lanzarote began to emerge as a key settlement for the historical development of the island, thanks to its privileged location. Located in the East, which is home to the calmest coastline and a special terrain, decisive factors for the appeal of this place. On the entire coast of the Archipelago, one place stood out which would be recognised as the best natural port in the Canaries, Puerto Naos, where the majority of the

vessels in Lanzarote arrived at and departed from.As it was a valued landing area, at the end of the 16th century a defensive tower was built in the place and the engineer Torriani planned a defensive system for Arrecife with walls around it, considering that it was the Port of Lanzarote, and thus the island´s first line of defence, and the number of raids fell from 1618 on, the date of the last great invasion.The modern history of Lanzarote underwent a major change in 1730, the year that witnessed the start of a period of powerful volcanic eruptions which transformed the island. Initially they caused a trail of terror yet they soon became the source of prosperity.The island´s inhabitants, sharpened by centuries of battling for survival, created a farming model that is unique worldwide with the volcanic ash that predominates across the island´s landscape. Arrecife consolidated the status it already held as Lanzarote´s most important port of arrival and departure. In 1920 construction finished on the first commercial port due to the large movement of trade in cochineal (natural colouring agent), saltwort (used to produce soap) and the fishing fleet.During the second half of the 20th century, the city and the islands experienced an economic boom, coinciding with the profound political and social changes that Canarian and Spanish society has undergone in the last thirty years. First it was thanks to the boost of a fishing industry linked to riches of the sea of the Sahara coast, but just when this source of income

was declining the island began spectacular tourism development which was lucky to have its own model provided by César Manrique. This artist led a series of aesthetic initiatives in unique natural settings, combining the power of the architecture with a respect for the environment. Thus, Lanzarote -which has now become a top tourist destination- not only offers an outstanding climate throughout the year, it has also managed to enhance all of its cultural and environmental heritage. Lanzarote has been a Biosphere Reserve since 1993. An island characterised by its extraordinary landscape.At present, the capital, Arrecife, is home to more than half of the island´s population, therefore we find multiple activities there, ranging from administrative work, leisure, and especially trade.ODYSSEA CITYThe coastline full of small islands, the beaches of extraordinary beauty, the plazas and typical places, its small size and the peacefulness of the sea that bathes its coastline, is what makes the place even more spectacular, creating an incomparable setting to lose yourself in. Sheltered by Puerto Naos, the new and modern Lanzarote Marina offers the chance to delve into the wealth of landscapes and nature of the island´s coast. It is not just the port from where you can discover the coastline of the island, but rather the gateway to a city and, in general, an island that holds exceptional cultural and natural assets, a Different Island.Among its streets and old quarter, you can truly see its status as a seafaring and trading city with the endless flow of goods arriving from other ports, which can be found in any of its shops and businesses.ODYSSEA... Another way of travelling in, visiting, discovering and experiencing Lanzarote Throughout every period of our history, sea and river life has had a profound influence on the economy of the cities on the Mediterranean and Atlantic coast, as well as their connections through the rivers with inland cities, their culture and heritage. ODYSSEA is an innovative reference framework on the internet that showcases the “Sea-Land” space of Mediterranean port cities in Europe and promotes their tourist, nautical, oeno-gastronomic, cultural, heritage and natural resources via a common model.HOW TO FIND INFORMATION: Via Internet through the Odyssea atlas; Councils, port office and other Public spaces in the territory; via your tablet, your smartphone... Odyssea will enable you to access, via sea or land, a wide range of information, tourist products, services and new reading technologies in the marine and rural landscapes of Lanzarote.

ESCALASSTOPOVERS

ESCALA NÁUTICA La escala náutica está estructurada con el fin de valorizar y descubrir el mar, los métodos artesanales de pesca, los deportes y manifestaciones náuticas y las actividades

que conectan el puerto de recreo y su territorio. Contiene también todas las actividades de ocio: la pesca de recreo, paseos en el mar, vela de ocio, submarinismo y vela de crucero (los más bonitos fondeos). Las escuelas de vela y las bases náuticas inician a los turistas en el mar y su respeto.NAUTICAL STOPOVER The nautical stopover is structured in order to showcase and discover the sea, traditional fishing methods, nautical sports and seamanship and the activities that connect the marina and its territory. It also contains all the leisure activities: recreational fishing, boat trip, leisure yachting, scuba diving and cruiser sailing (with the most beautiful anchoring spots). The sailing schools and nautical bases offer tourists an introduction to the sea and respect for it.

ESCALA CULTURAL La escala cultural y patrimonio recoge todo lo referente a la identidad del municipio a través de su patrimonio, ya sea material o inmaterial: castillos, iglesias, barrios,

murallas, esculturas, lugares artísticos, literarios, tradicionales, leyendas...CULTURAL STOPOVER The culture and heritage stopover includes everything relating to the identity of the municipality through its heritage, whether tangible or intangible: castles, churches, neighbourhoods, walls, sculptures, artistic, literary and traditional places, legends...

ESCALA SABORES Y ARTE DE VIDA La escala sabores y arte de vida valoriza todo lo referente a los productos y los sabores procedentes del mar y del territorio (mariscos, pescados, vinos,

salazones, etc.) Serán también escalas todos los mercados o acontecimientos permanentes de renombre y reconocida calidad y que valorizan los productos del territorio de la ciudad portuaria y de su interior.FLAVOURS AND ART OF LIFE STOPOVER The tastes and art of living stopover showcases everything relating to the products and tastes that come from the sea and the region (seafood, fish, wines, salting, etc.) It will also involve sops at all the markets and permanent events of renown and recognised quality, which showcase the products of the area of the port city and its inland region.

ESCALA NATURALEZA Con esta escala los turistas descubrirán la fauna y la flora a lo largo de las 4 estaciones. Las escalas naturaleza y descubrimiento recordarán siempre la

importancia del conocimiento de los medios naturales para alcanzar una simbiosis sostenible y duradera con las actividades humanas.NATURE SPOTOVER On this stopover, tourists will discover the fauna and flora throughout the 4 seasons. The nature and discovery stops will always remind us of the importance of knowing about our natural environment in order to attain a sustainable and lasting symbiosis with human activities.

EscalaNáuticaNauticalStopover

EscalaCulturalCulture

Stopover

EscalaSaboresFlavoursStopover

EscalaNaturaleza

NatureStopover

Accede desde tu smartphone leyendoeste código QR y descárgate nuestra app.Todo Lazarote en tu smartphoneAcces from your smartphone readingthis QR code and download our app.Discover Lanzarote on your smartphone

www.atlas-odyssea.eu

LANZAROTE La isla diferenteLanzarotea unique island