un petit prince plurilingue

Un Petit Prince Plurilingue

Lectures multiples d’une œuvre universelle dans une

Unité Pédagogique pour Elèves Allophones Arrivants

UPE2A

D.Bergère-UPE2A-25 rue Rouelle-75015 1

Petit Prince Plurilingue et programmes

1- La maîtrise de la langue française

Lire

Dire de mémoire, de façon expressive, une dizaine de poèmes et de textes en prose

Maîtriser quelques relations concernant la forme et le sens des mots

Distinguer les mots selon leur nature

2- La pratique d’une langue vivante étrangère

Comprendre des textes courts et simples en s’appuyant sur des éléments connus

Copier des mots isolés et des textes courts


Petit Prince Plurilingue et programmes (2)

3- La maitrise des Techniques Usuelles de l’Information et de la Communication Produire un document numérique : texte, image, son 4- La culture humaniste Lire des œuvres majeures du patrimoine et de la littérature pour la jeunesse Établir des liens entre les textes lus 6- Les compétences sociales et civiques Avoir conscience de la dignité de la personne humaine et en tirer les conséquences au quotidien 7- L’autonomie et l’initiative S’impliquer dans un projet individuel ou collectif


Petit Prince Plurilingue et Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues

1- La compréhension orale

Ecouter des extraits sonores

2- La production orale

Dire ses impressions, raconter un épisode

3- L’interaction orale

Collaborer lors de la réalisation

Présenter l’exposition aux parents et aux élèves

4- La compréhension écrite

Lire le texte, effectuer des recherches

5- La production écrite

Dicter à l’adulte

Copier


Déroulement

La présentation de ce projet est linéaire mais, au cours de sa réalisation qui a duré environ 3 mois, il y a eu des allers et retours entre les 3 axes :

- Découverte du texte et compréhension de l’histoire

- Création du livret individuel

- Eveil aux langues

Pédagogie actionnelle

• Création et présentation du livret individuel

• Réalisation et présentation des affiches sur les titres

• Fabrication d’un jeu de devinettes sur les livres


Déroulement (2)

Prolongements envisagés

• Communication sur le blog de l’école : enregistrer des extraits lus ou dits par les élèves en langue d’origine qui seront accompagnés des textes copiés ou numérisés complétés par une illustration provenant d’Internet

• Exposition des productions dans un lieu public ou privé (bibliothèque, librairie, école…)


Découvrir Le Petit Prince et son auteur


A partir d’un album grand format pour présenter l’histoire, les élèves disent ce qu’ils connaissent de l’histoire, citent des phrases clés en français ou en langue d’origine.

Découvrir Le Petit Prince et son auteur (2)


Cet album résume les principaux événements de l’histoire avec des dessins et des phrases de l’auteur. Il est facile d’accès pour les lecteurs débutants en français.

Découvrir Le Petit Prince et son auteur (3)


Ce livre permet de présenter le contexte de l’écriture du roman de Saint-Exupéry. Le texte intégral de l’œuvre est accompagné d'un dossier illustré, mettant en lumière son histoire littéraire et éditoriale (études, documents et dessins inédits).

Comprendre l’histoire


Les écoutes de l’adaptation phonographique avec Gérard Philippe (1954) permettent aux élèves de s’imprégner des dialogues et de mieux connaitre les personnages

Comprendre l’histoire (2)


Les écoutes de la comédie musicale de Richard Cocciante, enregistrée en 2002, permettent de s’approprier les phrases de l’auteur et d’entendre, sous forme de chansons, les personnages s’exprimer.



La projection du DVD de « The Little Prince » de Stanley Donen (1974) en français permet de découvrir la totalité de l’histoire et de donner vie aux personnages. Il est possible de revenir à certaines scènes pour les expliciter.



La possibilité de voir, au cinéma, le film d’animation de Mark Osborne en avant première a offert une belle finalisation à ce projet. Le travail préalablement réalisé a permis aux élèves d’avoir accès à l’œuvre bien qu’elle soit un peu complexe.

Lire Le Petit Prince

Des traductions en français, latin, espagnol, italien, arabe, hébreu, allemand, quechua, tchèque, anglais, portugais (du Portugal), russe, bulgare, malti, albanais, hongrois, grec, coréen, chinois sont proposées aux élèves.

Chacun peut emprunter le livre dans sa langue d’origine (sauf pour l’élève népalais) afin d’avoir un accès facilité au texte intégral.


Lire Le Petit Prince (2)


Créer SON Petit Prince

La classe a créé un livret du Petit Prince.

• Les intitulés des chapitres présentent les moments clés et les personnages principaux .

• Le texte reprend les phrases les plus connues et les dessins s’inspirent de l’oeuvre de Saint Exupéry.

• Les textes sont écrits collectivement au tableau après l’écoute des enregistrements, puis recopiés par chaque élève. Un texte simplifié est proposé aux élèves de 6 ans.


Créer SON Petit Prince (2)




Les règles de présentation (mise en page, typographie des titres et des textes) sont décidées collectivement après l’observation de plusieurs romans comprenant des chapitres avec des titres : il y aura 7 chapitres (activités sur la numération et les

chiffres romains). I- Une rencontre II- Le mouton III- La planète du Petit Prince IV- La visite des planètes V- La Rose VI- Le Renard VII- Le Serpent



Les élèves s’inspirent des illustrations d’Antoine de Saint Exupéry. Ils sont confrontés à des livres en différentes langues qui induisent parfois des sens d’ouverture et de succession des chapitres inversés par rapport au français. Le livret de chaque élève est cousu à la main puis présenté aux parents et à d’autres classes lors de l’exposition finale.

S’approprier le texte


L’ensemble de l’œuvre est lu et écouté plusieurs fois, en particulier certains passages. -Le dialogue avec la Rose est écouté plusieurs fois, explicité, mimé, dessiné. -Le dialogue avec le Renard est appris par cœur en langue d’origine et en français. Le mot « renard », dans les langues des élèves, est observé et comparé.

L’éveil aux langues

Les élèves cherchent en quelles langues sont traduits les exemplaires du Petit Prince de la classe.

Ils observent les titres et les pages de couverture puis, en s’appuyant sur les langues connues, sur l’alphabet utilisé et en effectuant des recherches sur le lieu d’édition, ils émettent des hypothèses sur la langue de chaque exemplaire.


L’éveil aux langues (2)




On compare les titres écrits en langues d’origines par les élèves. Ils sont experts de leur langue et savent repérer le nom, le déterminant, l’adjectif -parfois remplacé par un suffixe. La classe cherche ensuite les invariants syntaxiques et les racines communes aux langues proches.


• A ces titres en langues d’origine des élèves de la classe, s’ajoutent les titres traduits dans les langues connues par d’autres élèves allophones de l’école.

• Des affiches sont réalisées en classant les langues par ordre alphabétique. Pour recopier les « brouillons » et affiner les recherches, les élèves s’appuient sur les pages imprimées du site http://www.petit-prince-collection.com/


http://www.petit-prince-collection.com/






• Collectivement, on repère les ressemblances entre les titres puis on cherche à préciser les familles de langues en émettant des hypothèses d’après les observations précédentes puis en faisant des recherches afin de vérifier les hypothèses : livres sur les alphabets, site internet et DVD du conseil de l’Europe, dictionnaires…




Une fois que les élèves sont habitués à se repérer dans les titres et l’organisation des ouvrages en langues inconnues, il est possible d’entamer des recherches linguistiques! Ce sera sur la construction des mots : Bonjour, Bonsoir puis jour, matin, soir, nuit.


• La démarche s’effectue à partir de copies du chapitre XIV en français: la rencontre avec l’allumeur de réverbère.

• Individuellement ou par deux, les élèves surlignent les mots « Bonjour » d’une couleur et « Bonsoir » d’une autre. Ils choisissent ensuite un ouvrage dans une langue éloignée de la leur puis repèrent les mêmes mots en se basant sur la place de ces mots dans le dialogue, matérialisée par les tirets en français et par d’autres signes dans certaines langues. Ils les recopient dans l’ordre sur un post-it.



• Collectivement, ce qui signifie « bon » est isolé puis les indicateurs de « jour » et « soir ». Les post-it sont ensuite regroupés lorsque les mots se ressemblent.

• La même démarche est appliquée pour les mots «jour», «matin», «soir», «nuit».

• Des éléments récurrents à l’intérieur d’une langue ou au sein d’une famille de langue sont repérés.


En guise de conclusion

La mise en œuvre de cette démarche comparative en littérature permet de reconnaître les répertoires linguistiques et culturels des élèves allophones.

Cette approche favorise les interactions langagières entre élèves , développe leur sens de l’altérité et leur maitrise de la langue française.


Autres références

Chanson :

Le Petit Prince de Gérard Lenorman (1973)

Bande dessinée :

Le Petit Prince de Joann Sfar (2008)

Opéra :

Le Petit Prince de Michaël Levinas (2014)

Théâtre :

Le Petit Prince de la Compagnie Jean Blondeau (2015)


un petit prince plurilingue

Documents