ultra yüksek h›zl› ve direct drive overlok makinesi...‹çindekiler parça listesi 21 makine...

Kullan›m K›lavuzuve Parça Listesi

® Singer, Singer Limited fiirketinin veya ba¤l› flirketlerin tescilli bir ticari markas›d›r. © 2010 Telif Hakk› Singer Limited fiirketi

Ultra Yüksek H›zl› ve DirectDrive Overlok Makinesi

321K 131M-04131M-04 / KS132M-015134M-04241M-24241M-24 / KS244M-24251M-35251M-35 / KH251M-55251M-55 / KH251M-56251H-56 / KH

131M-04131M-04 / KS132M-015134M-04241M-24241M-24 / KS244M-24251M-35251M-35 / KH251M-55251M-55 / KH251M-56251H-56 / KH

321D

‹çindekiler

Güvenlik Bilgileri 1

Önemli Güvenlik Bilgileri 1

Güvenli Kullan›m için 2

Ürünün Tan›t›m› ve Teknik Özellikleri 3

Ürünün Tan›t›m› 3

Makinenin Teknik Özellikleri 4

Motor, Motor Kasna¤› ve V-Kay›fl›n Teknik Özellikleri 5

Kurulum ve Ayarlama Bilgileri 6

Tabla Kesme fiemas› 6

Makinenin Tak›lmas› 7

Ya¤lama ve Ya¤›n Boflalt›lmas› 9

Hazneye Silikon Ya¤› Doldurulmas› 10

‹¤nenin Tak›lmas› (veya de¤ifltirilmesi) 10

Üst ve Alt B›ça¤›n De¤ifltirilmesi 11

Makineye iplik tak›lmas› 12

‹plik Tansiyonu Ayar› 13

Bask› Aya¤› Bas›nc› 14

Diferansiyel Besleme Oran› Ayarlamas› 14

Dikifl Uzunlu¤u Ayar› 15

Parçalar›n ‹liflkisi ve Zamanlamas› 16

Bak›m 17

Makine Kafas›n›n Temizlenmesi 17

Ya¤›n De¤ifltirilmesi ve Filtrenin Temizlenmesi 17

Güvenlik Kontrolü 17

Ar›za giderme 18

‹çindekiler

Parça Listesi 21

Makine Yata¤› Gövdesi Parçalar› 22

Makine Kapa¤› Parçalar› (1) 24

Makine Kapa¤› Parçalar› (2) 26

Krank Mili Tahrik Mekanizmas› Parçalar› 28

‹plik Tansiyonu Parçalar› 30

‹plik K›lavuzu ve Horoz Parçalar› (1) 32



‹¤ne Mili Parçalar› (1) 38

‹¤ne Mili Parçalar› (2) 40

‹¤ne Plakas› ve ‹¤ne Muhafazas› Parçalar› 42

Üst Lüper Parçalar› 44

Alt Lüper Parçalar› 46

Zincir Dikifl Masuras› Parçalar› (1) 48

Zincir Dikifl Masuras› Parçalar› (2) 50

Diferansiyel Besleme Mekanizmas› Parçalar› 52

Kumafl Difllisi Parçalar› 54

B›çak Tahrik Parçalar› 56

Bask› Aya¤› Parçalar› 58

Ya¤lama Parçalar› (1) 60

Ya¤lama Parçalar› (2) 62

Silikon Ya¤ Haznesi Parçalar› 64

321K serisi için Özel Parça Listesi 66

Çardak Parçalar› 68

Makine Aksesuarlar› 70

Yar› Gömmeli Tip ‹çin Makine Destek Plakas› Parçalar› 72

321D-251H ve 321K-251H için Baz› Özel Parçalar 73

‹ste¤e Ba¤l› Parçalar 74

Arka Kilit Mekanizmas› Parçalar› 76

Vakum Emme & AFL Cihaz› (‹ste¤e ba¤l› parçalar) 78

Zincir Dikifl ‹pli¤i Kesme Mekanizmas› Parçalar› 80

Ölçü Parçalar› Listesi 81

Önemli GüvenlikBilgileri

Önemli

Makineyi kullan›rkentemel güvenlik tali-matlar›na uyulmal›-

d›r. Dikifl makinesinikullanmadan önce

bütün talimatlar› dik-katlice okuyun.

Kullan›m s›ras›ndatüm temel güvenlik

bilgilerinin afla¤›dakihususlarla s›n›rl› ol-

mad›¤›n› bilin. Bütün talimatlar› oku-

yun, bu k›lavuzu ge-rekti¤inde baflvurmak

üzere saklay›n.

Güvenlik Bilgileri

� Makineyi kullanmadan önce, bütünilgili güvenlik özelliklerinin ülkenizde-ki gereksinimlere ve teknik standart-lara uygun oldu¤undan emin olun.

� Makine, güvenlik devreleri olmadançal›flt›r›lmamal›d›r.

� Makine yaln›z uygun flekilde e¤itimalm›fl kifliler taraf›ndan çal›flt›r›lmal›-d›r.

� Güvenli¤iniz için, makineyi kullan›r-ken koruyucu gözlük tak›lmal›d›r.

� Afla¤›daki durumlarda makineyi ka-pat›n veya fiflini prizden çekin:

� Makineye iplik takarken veya lüperide¤ifltirirken.

� ‹¤neleri, bask› aya¤›n›, i¤ne plaka-s›n›, kumafl difllisini ve sürgülü pla-kay› de¤ifltirirken.

� Makinenin bak›m›n› yaparken.

� Makine kullan›lmad›¤›nda.

� Ya¤lama ya¤› gözlerinize veya cildi-nize temas ederse, bol miktarda so-¤uk suyla y›kay›n. Yutulmas› duru-munda derhal doktora baflvurun.

� Tamir, parça de¤iflimi veya bak›m ifl-lemleri yaln›z uygun flekilde e¤itimalm›fl kifliler taraf›ndan yap›lmal›d›r.

� Elektrik aksam› üzerindeki tamir vebak›m ifllemleri sadece yetkili bir kiflitaraf›ndan yap›lmal›d›r. Herhangi birelektrik aksam› hasar görürse, maki-ne hemen durdurulmal›d›r.

� Makineyi tam olarak kullanmaya bafl-lamadan önce, makinenin ve kullan›-c›n›n ifllemi yapabildi¤inden emin ol-mak için bir deneme yap›lmal›d›r.

� Dikifl makinesi, yüksek frekansl› kay-nak makinesi ve di¤er cihazlar gibiyüksek ses kaynaklar›n›n yak›n›na yer-lefltirilmemelidir.

� Makine sadece uygun elektrik kablosuve konnektörlerle çal›flt›r›lmal› ve düz-gün bir flekilde topraklanmal›d›r.

� Makine, yaln›zca kullan›m k›lavuzundabelirtilen malzemeleri dikmek için kul-lan›lmal›d›r ve kullan›m talimatlar›nauyulmal›d›r.

Singer, üründe yap›lan izinsiz de¤ifliklik-ler sonucu meydana gelebilecek hasar-lardan sorumlu olmayacakt›r.

Ultra Yüksek H›zl› ve Direct Drive Overlok Makinesi | Kullan›m K›lavuzu ve Parça Listesi 1

Güvenli Kullan›miçin

� Elektrik çarpmas› riskini önlemekiçin, motor kablo kutusunu açma-y›n ve kablo kutusunun içindekiparçalara dokunmay›n.

� Yaralanmalar› önlemek için, kay›flkapa¤› veya baflka herhangi bir gü-venlik devresi olmadan makineyiçal›flt›rmay›n.

� Olas› yaralanmalar› önlemek içinmakine çal›fl›rken parmaklar›n›z›,bafl›n›z› ve elbiselerinizi çarktan,kay›fltan ve motordan uzak tutun.Bu parçalar›n yak›n›na herhangi bircisim yerlefltirilmemelidir.

� Yaralanmalar› önlemek için makineçal›fl›rken asla parmaklar›n›z›lüpere ve horoz kapa¤›na yaklaflt›r-may›n.

� Olas› yaralanmalar› önlemek içinmakine kafas›n› indirirken veya kal-d›r›rken dikkatli olun.

� Makinenin aniden bafllamas› sonu-cu kazalar› önlemek için, kullanma-d›¤›n›z zaman daima makineyi ka-pat›n veya kay›fl kapa¤›n› ve kay›fl›ç›kar›n.

� Makinenizin bir servo motoru var-sa, bu motor çal›fl›rken gürültü ç›-karmaz. Beklenmedik çal›flma so-nucu meydana gelebilecek olas›kazalar› önlemek için, makineyi ka-patt›¤›n›zdan emin olun.

� Elektrik çarpmas›n› önlemek için,uygun topraklama olmadan maki-neyi çal›flt›rmay›n.

� Elektrik boflalmas› sonucu kaza ris-kini azaltmak veya elektrik aksam›-n›n hasar görmesini önlemek içinfifli prizden çekmeden önce maki-neyi kapat›n.

� Makineyi düzenli olarak temizleyin.

å

å


Ürünün Tan›t›m›

Ürünün Tan›t›m› ve Teknik Özellikleri

Ultra Yüksek H›zl› ve Direct Drive Overlok Makinesi


MakineninTeknik Özellikleri

Sin

ger

Mo

del

i‹¤

ne

Bü

yükl

ü¤

ü[m

m]

Ken

ar G

enifl

li¤i

[mm

] D

ikifl

Uzu

nlu

¤u

[mm

] D

ifer

ansi

yel O

ran

›

Bas

k› A

ya¤

›Y

üks

ekli¤

i (m

m)

Sin

ger

‹¤n

eK

at.

H›z

[sp

m]

Uyg

ula

ma

Üç

iplik

li o

verl

ok

mak

ines

i

Dik

ey z

inci

r d

ikifl

ipli¤

i kes

icili

ve

AFL

cih

azl›

üç

iplik

li o

verl

ok

mak

ines

i

Üç

iplik

li o

verl

ok

mak

ines

i men

dil

ken

ar› d

üze

ltm

e(k

enar

bas

k›s›

) o

verl

ok

mak

ines

i

Üç

iplik

li ar

ka k

ilit

ove

rlo

k m

akin

esi

Dö

rt ip

likli

ove

rlo

k m

akin

esi

Dik

ey z

inci

kes

ici v

e A

FL c

ihaz

l› d

ört

iplik

li o

verl

ok

mak

ines

i

Dö

rt ip

likli

arka

kili

t o

verl

ok

mak

ines

i

Befl

iplik

li o

verl

ok

mak

ines

i

Dik

ey z

inci

r d

ikifl

ipli¤

i kes

icili

ve

AFL

cih

azl›

befl

iplik

li o

verl

ok

mak

ines

i

Befl

iplik

li o

verl

ok

mak

ines

i

Yat

ay z

inci

r d

ikifl

ipli¤

i kes

icili

ve

AFL

cih

azl›

befl

iplik

li a¤

›r g

öre

v o

verl

ok

mak

ines

i

Befl

iplik

li a¤

›r g

öre

v o

verl

ok

mak

ines

i

Yat

ay z

inci

r d

ikifl

ipli¤

i kes

icili

ve

AFL

cih

azl›

befl

iplik

li a¤

›r g

öre

v o

verl

ok

mak

ines

i

Üç

iplik

li o

verl

ok

mak

ines

i

Dik

ey z

inci

r d

ikifl

ipli¤

i kes

icili

ve

AFL

cih

azl›

üç

iplik

li o

verl

ok

mak

ines

i

Üç

iplik

li o

verl

ok

mak

ines

i men

dil

ken

ar› d

üze

ltm

e(k

enar

bas

k›s›

) o

verl

ok

mak

ines

i

Üç

iplik

li ar

ka k

ilit

ove

rlo

k m

akin

esi

Dö

rt ip

likli

ove

rlo

k m

akin

esi

Dik

ey z

inci

r d

ikifl

ipli¤

i kes

icili

ve

AFL

cih

azl›

dö

rtip

likli

ove

rlo

k m

akin

esi

Dö

rt ip

likli

arka

kili

t o

verl

ok

mak

ines

i

Befl

iplik

li o

verl

ok

mak

ines

i

Dik

ey z

inci

r d

ikifl

ipli¤

i kes

icili

ve

AFL

cih

azl›

befl

iplik

li o

verl

ok

mak

ines

i

Befl

iplik

li o

verl

ok

mak

ines

i

Yat

ay z

inci

r d

ikifl

ipli¤

i kes

icili

ve

AFL

cih

azl›

befl

iplik

li o

verl

ok

mak

ines

i

Befl

iplik

li a¤

›r g

öre

v o

verl

ok

mak

ines

i

Yat

ay z

inci

r d

ikifl

ipli¤

i kes

icili

ve

AFL

cih

azl›

befl

iplik

li a¤

›r g

öre

v o

verl

ok

mak

ines

i

Kavrama Motorlu

‹¤neler

‹plik

Direct Drive Servo Motorlu

Tablo 1 - Makinenin Teknik Özellikleri


Motor, MotorKasna¤› ve

V-Kay›fl›n TeknikÖzellikleri

2.3.1 321D serisi için

1/2 HP 2-kutuplu kavrama motoruMotor kasna¤› çap› M tipi v-kay›fl

Tablo 2

2.3.2 321K serisi için Direct drive servo motor ve kontrol sistemi.

Makinenin H›z› Motor Kasna¤› Çap› [mm]


Tabla Kesmefiemas›

Kurulum ve Ayarlama Bilgileri

fiekil 1


MakineninTak›lmas›

Makine destek parçalar›n› ve bez art›kkanal›n› flekil 2’de gösterildi¤i gibi tak›n.Yar› gömmeli montaj durumunda, i¤neplakas› üst yüzeyi ile tablan›n üst taraf›

aras›ndaki mesafe 100 mm olmal›d›r.Tam gömmeli montaj durumundamesafe 5.0 mm civar›ndad›r.

fiekil 2


MakineninTak›lmas›

Makinenin kafas›n› makine destek pla-kas› üzerine tak›n.

Makinenin volan›n› v-kay›fl› ile kavramamotoruna ba¤lay›n (sadece 321D için).

fiekil 3

fiekil 4

V-kay›fl›n›n gerginli¤ini, ortas›na bas›l-d›¤›nda içeri do¤ru yaklafl›k 20 mm es-neyecek flekilde ayarlay›n ve motorunfiekil 3’te gösterildi¤i gibi saat yönündedöndü¤ünden emin olun. (sadece 321Diçin)

Kavrama motoru pedal›n› sa¤ tarafa vebask› aya¤› kald›rma pedal›n› sol tarafaayarlay›n.

Çarda¤› parça listesine göre tak›n.

Kay›fl kapa¤›n› fiekil 4’teki gibi tak›n. (sadece 321D için)

fiekil 4


Ya¤lama veYa¤›n

Boflalt›lmas›

Önemli

Bu çok yüksek h›zl›makineyi, ya¤lama-

dan ve motorun dön-me yönünü kontroletmeden ÇALIfiTIR-

MAYIN.

Lastik tapay› ç›kar›n ve ya¤ seviyesigöstergesi, kontrol cam›n›n (B) 'L' ve 'H'çizgileri aras›na gelinceye kadar ya¤la-ma ya¤› (Singer Ya¤›) doldurun. Dahasonra lastik tapay› tekrar tak›n.

Makineyi ilk kez kullan›rken veya uzunbir aradan sonra yeniden kullan›ld›¤› za-man, i¤ne milinin üst taraf›n›, k›lavuzla-r› ve masuray› ya¤lay›n.

Makineyi korumak için, dört haftal›k kul-lan›mdan sonra ya¤› de¤ifltirin. Bu süreden sonra, ya¤ her alt› ayda birde¤ifltirilmelidir. Ya¤› de¤ifltirmek içinflekil 6’da belirtilen viday› sökün. Ya¤›boflaltt›ktan sonra viday› tak›n ve maki-neye yeni ya¤ koyun.

Bu makinenin, her ay temizlenmesi ve-ya gerekti¤inde de¤ifltirilmesi gerekenbir ya¤ filtresi bulunur. Ya¤ filtresinide¤ifltirmek için, dört viday› sökün veflekil 7’de gösterilen üst kapa¤› ç›kar›n. Ard›ndan üç viday› sökün ve ya¤ dol-durma kapa¤›n› ç›kar›n.

fiekil 5a fiekil 5b

fiekil 6 fiekil 7


Hazneye SilikonYa¤›

Doldurulmas›

‹¤nenin Tak›lmas›(Veya

de¤ifltirilmesi)

Çok yüksek h›zda dikifl dikerken, i¤ne ip-li¤inin kopmas›n› ve kumafl›n hasar gör-

mesini önlemek için flekil 8’de gösteril-di¤i gibi cihaza silikon ya¤› doldurun.

Sadece Singer’in Kat. 6120 i¤nelerinikullan›n.

Viday› fiekil 9 & 10’da gösterildi¤i gibiaksesuar kutusundaki Allen anahtar ile

gevfletin ve i¤neyi tak›n (veya eski i¤-neyi ç›kar›n).

‹¤neyi, uzun olu¤u size do¤ru bakacakflekilde yerlefltirin ve milin ucuna kadaritin. Viday› (1) s›k›n.

fiekil 8

fiekil 9 (b) fiekil 10

‹¤neyi uygun uzunlu¤akadar yerlefltirin.

Do¤ru!

1 i¤ne için 2 i¤ne için

fiekil 9 (a)


Üst ve AltB›ça¤›n

De¤ifltirilmesi

Üst b›ça¤›n de¤ifltirilmesi

1. Viday› (1) gevfletin. Alt b›çak tutucu-sunu ‘2’ tam sola al›n. Viday› (1) geçi-ci olarak s›k›n.

2. Viday› (3) ve ard›ndan üst b›ça¤› (4)ç›kar›n.

l Yeni bir üst b›çak takmak için, üst b›-çak tutucusu en alt konuma ulafl›ncayakadar volan› çevirin. Üst ve alt b›çakla-r›n kesici kenarlar›n›, kenar geniflli¤inegöre 0.5~1.0 mm kadar üst üste bindi-rin (fiekil 11).

3. Üst b›çaktaki (4) orta nokta (A) ile altb›ça¤›n (6) orta noktas› çapraz olacakflekilde üst ve alt b›çaklar›n kesici ke-narlar›n› üst üste bindirin (fiekil 12).Viday› (1) gevfletin.

Alt b›ça¤›n de¤ifltirilmesi

1. Viday› (1) gevfletin. Alt b›çak tutucu-sunu ‘2’ tam sola al›n. Viday› (1) geçici olarak s›k›n. 2. Viday› (5) gevfletin ve alt b›ça¤› (6)ç›kar›n. “Üst b›ça¤›n de¤ifltirilmesi”k›sm›n›n 3 ve 4. ad›mlar›na bakarak ye-ni bir b›çak tak›n.

l Yeni bir alt b›çak takmak için, alt b›-ça¤›n kesme kenar› plakas›n›n üst yü-zeyi ile ayn› hizada olmal›d›r.

Kenar geniflli¤inin ayarlanmas›

1. Viday› (1) gevfletin, b›çak tutucusunu(2) sonuna kadar sola al›n ve ard›ndanviday› (1) geçici olarak s›k›n.

2. Viday› (7) gevfletin, üst b›çak tutucu-sunu (8) gerekti¤i gibi sola veya sa¤aitin. “Üst b›ça¤›n de¤ifltirilmesi” k›sm›-n›n 3 ve 4. ad›mlar›na bakarak üst vealt b›çaklar› tak›n.

‹¤ne plakas›n›nüst yüzeyi


fiekil 11

fiekil 12 (a)

fiekil 12 (b)

Üst ve alt b›çaklar›n pozitif olarak efllefl-tiklerinden emin olun. Ard›ndan viday›(1) s›k›n.

4. Üst ve alt b›çaklar›n aras›na bir iplikyerlefltirin. Volan› çevirerek kesmeyikontrol edin.


Makineye ‹plikTak›lmas›

Kolay ‹plikTakma Yöntemi

‹plik Takmafiemas›

Üç/dört iplikli makine için Befl iplikli makine için

fiekil 13

fiekil 14 fiekil 15

Üç kapa¤› aç›n.Bask› aya¤›n› kenara al›n.

Makineye iplik takmak için önayarl› i¤li¤i ve kullan›lmaktaolan ipli¤i birbirine dü¤ümleyin.

‹¤ne ipli¤i‹pli¤i i¤nenin deli¤indengeçirmeden önce dü¤üm-leri düzgün bir flekilde ke-sin.

‹plik takma flemas›na ba-karak makineye düzgüniplik tak›ld›¤›ndan eminolun.

Lüper ipli¤i ‹pli¤i masuran›n deli¤indengeçirdikten sonra dü¤ümleridüzgün bir flekilde kesin.


Önemli Do¤ru iplik takma ifllemi için, ihtiyac›n›z olan dikifl tipine bak›n.Yanl›fl iplik tak›lmas› iplik kopmalar›na, dengesiz dikifllere veya dikifl at-lamalar›na sebep olabilir.

‹plik TansiyonuAyar›

Önemli

‹plik tansiyonu kuma-fl›n tipine ve kal›nl›¤›-

na, dikifl ipli¤ine, di-kifl geniflli¤ine, dikifluzunlu¤una ve di¤eretkenlere göre ayar-lanmal›d›r. Bu yüz-

den, tansiyon somun-lar›n›n veya iplik k›la-vuzlar›n›n bas›nc› her

durum için ayr› ayr›ayarlanmal›d›r.

Afla¤›daki ayarlamalar fiekil 16 &17 ile ilgilidir. Tansiyon Somunu 1: i¤ne ipli¤ini veya iki i¤ne durumunda sol ipli¤i kontrol eder. Tansiyon Somunu 2: sa¤ i¤nedeki ipli¤i kontrol eder. Tansiyon Somunu 3: alt masuradaki ipli¤i kontrol eder. Tansiyon Somunu 4: alt masuradaki ipli¤i kontrol eder. Tansiyon Somunu 5: emniyet dikifli ipli¤ini kontrol eder.

Gevfletmek için S›kmak için

fiekil 16

fiekil 17


Bask› aya¤›bas›nc›

DiferansiyelBesleme Oran›

Ayarlamas›

Bask› aya¤› bas›nc›n› ayarlamak için fie-kil 18’deki ayar somununu (1) gevfletinve ayar çubu¤unu (2) çevirin. Bas›nç,

uygun dikifl elde etmeye yetecek kadardüflük olmal›d›r.

Diferansiyel besleme oran›, ana kumafldifllisi ile diferansiyel kumafl difllisi ara-s›ndaki hareketlerin oran›d›r. Ana ku-mafl difllisinin hareketi diferansiyel ku-mafl difllisi hareketinden fazla ise, dikifls›ras›nda kumafl gerilecektir. Aksi du-

rumda kumafl büzülecektir.

Diferansiyel besleme oran›n› ayarlamakiçin ayar somununu (1) gevfletin ve ayarsomununu (2) flekil 19’da gösterildi¤igibi çevirin.

fiekil 18

fiekil 19


Dikifl Uzunlu¤uAyar›

Önemli

Dikifl uzunlu¤u ayar›kumafla, diferansiyelbesleme oran›na vedi¤er etkenlere göre

yap›l›r.

fiekil 20’de gösterildi¤i gibi dü¤meyeuca kadar bas›n ve bas›l› tutun.

‹stedi¤iniz dikifl uzunlu¤u elde edince-ye kadar volan› çevirin. Volan skalas›üzerinde gösterilmifltir.

fiekil 20

Basmal› Dü¤me

Hizalama ‹flareti

Kaba

‹nce

Volan


Parçalar›n ‹liflkisive Zamanlamas›

Sol

Sol

Sol

Sa¤

Sa¤

Sa¤

Sa¤

Sol

Sol

Sol

Sol

Sol

Sol

Model321D & 321K

‹¤nenin yüksekli¤i(fiekil 21)

Alt masurasol s›n›r konumu(fiekil 22)

Üst masurasol s›n›r

konumu (c)(fiekil 23)

Üst masuran›n

yüksekli¤i (c)(fiekil 23)

Üst masuratutucusu sols›n›r konumu

(e)(fiekil 23)

Üst masuratutucusu

takma yönü

Kumafl difllisiyüksekli¤i (g)

(fiekil 25)

Yard›mc›kumafl difllisiyüksekli¤i (h)

(fiekil 27)

Beslemeeksantri¤i

Zincirmasura sol

s›n›r konumu(f)

(fiekil 24)

Üst masura Kumafl difllisi

fiekil 21 fiekil 22

fiekil 25

fiekil 24fiekil 27

fiekil 26

fiekil 23


‹¤ne plakas›n›n üst yüzeyi

‹¤ne plakas›n›n üst yüzeyi

3,4 ‹plik 5 ‹plik


Makine Kafas›n›nTemizlenmesi

Ya¤›n De¤ifltiril-mesi ve Filtrenin

Temizlenmesi

GüvenlikKontrolü

Bak›m

Makine kafas›ndaki tozlar› almak içinmakineyi düzenli olarak yumuflak ve ku-ru bir bezle silin. Yüzeyi temizlemek içinherhangi bir tip leke tineri kullanmay›n.

Makine çal›fl›rken, ya¤ cam›na ya¤ püs-kürtülecektir. Ya¤ püskürtülmezse, ya¤seviyesini kontrol edin (bkz. bölüm 3.3).

Makine uzun bir süre kullan›lmad›ysa,çal›flt›rmadan önce i¤ne yuvas›n›n üstk›sm›n›, k›lavuzlar› ve masura k›lavuzla-r›n› ya¤lay›n.

Ya¤ her dört ayda bir de¤ifltirilmelidir.Ya¤› de¤ifltirmek için, 3.3 3.3 k›sm›ndaki ta-limatlara uyun.

Ya¤ filtresi her ay temizlenmeli veya ge-rekti¤i zaman de¤ifltirilmelidir. Ya¤ filt-resini temizlemek veya de¤ifltirmek için,3.3 k›sm›ndaki talimatlara uyun.

Bütün güvenlik donan›mlar›n›n düzgüntak›ld›¤›n› ve ayarland›¤›n› düzenli ola-rak kontrol edin.

Makine kafas›n› sabitleyen ve tutan tümvidalar›n iyice s›k›ld›¤›ndan emin olun.

V-kay›fl›n›n çok fazla afl›nmad›¤›n› vegerginli¤inin uygun oldu¤unu kontroledin (321K hariç).

Motorun afl›r› ›s›nmad›¤›ndan ve kablo-nun ve elektrik konnektörünün hasargörmedi¤inden emin olun.

fiekil 28

fiekil 29


Ar›za giderme

1. ‹¤ne ipli¤i yanl›fl tak›lm›fl.

2. Yanl›fl i¤ne tipi.

3. Hasarl› i¤ne.

4. ‹¤ne muhafazalar›na olan mesafe yanl›fl.

5. Masuraya olan mesafe yanl›fl.

1. Düflük kaliteli iplik.

2. ‹plik i¤ne deli¤inden daha kal›n.

3. ‹plik yanl›fl geçirilmifl.

4. ‹plik çok gergin.

5. ‹¤ne yanl›fl tak›lm›fl.

6. Çardak yanl›fl tak›lm›fl.

7. ‹¤ne afl›r› ›s›nm›fl.

8. Tansiyon diski veya k›lavuzlar çapaklanm›fl.

9. ‹¤nenin masuraya olan mesafesi yanl›fl.

10.‹¤ne, masura, i¤ne plakas› ve k›lavuzlar çapaklanm›fl.



3. ‹¤ne ipli¤i yanl›fl tak›lm›fl.

4. Yetersiz iplik tansiyonu.

5. Masuran›n ucu hasar görmüfl.

6. ‹¤ne hasarl›.

7. ‹¤ne muhafazalar› yanl›fl tak›lm›fl.

1. ‹plik yanl›fl tak›lm›fl.

2. ‹plik i¤ne deli¤inden daha kal›n.

3. Yanl›fl iplik tansiyonu

4. ‹¤ne ipli¤i ya¤lanmam›fl.


Sorunlar Olas› Nedenleri Olas› Çözümler

6. ‹¤ne, i¤ne plakas› veya bask› aya¤›ndaki deli¤eortalanmam›fl.

1. ‹¤neyi düzgün tak›n.

2. Kumafla ve ipli¤e uygun i¤ne kullan›n.

3. Yenisiyle de¤ifltirin.

4. ‹¤ne muhafazalar›n› ayarlay›n.

5. Masuray› ayarlay›n.

1. Yüksek kaliteli iplik kullan›n.


3. ‹pli¤i düzgün geçirin.

4. ‹plik tansiyon ünitesini ayarlay›n.


6. Çarda¤› düzgün tak›n.

7. Silikon ya¤ doldurun veya i¤ne muhafazalar›n› ayarlay›n.

8. Parçalar› de¤ifltirin.

9. ‹¤ne ve masura senkronizasyonunu ayarlay›n.

10. Parçay› de¤ifltirin.

1. ‹¤nenin masuraya olan mesafesini ayarlay›n.



4. ‹plik tansiyonu dü¤mesini ayarlay›n.


6. Yeni bir i¤ne ile de¤ifltirin.

7. ‹¤ne kapa¤›n› ayarlay›n.


2. Kumafla ve ipli¤e uygun i¤ne deli¤i kullan›n.

3. ‹plik tansiyon ünitelerini ayarlay›n.

4. Silikon ya¤ doldurun.

5. ‹¤neyi ve masuray› ayarlay›n.

6. ‹¤ne plakas›n› veya bask› aya¤›n› ayarlay›n.

‹¤ne k›r›l›yor

‹plik kopuyor

Dikifller atlan›yor

Dikifl sorunlar›


Ar›za giderme

1. ‹plik yanl›fl tak›lm›fl.

2. Çardak yanl›fl tak›lm›fl.

3. Alt b›çak yanl›fl ayarlanm›fl.

4. B›çaklar düzgün kesmiyor.

5. ‹plik k›lavuzu veya tansiyon diski çapaklanm›fl.

6. ‹¤nenin ucu hasarl›.

7. Kumafl difllisi yüksekli¤i yetersiz.

8. Yetersiz iplik tansiyonu.

1. ‹plik çok fazla gergin.

2. Bask› aya¤›n›n bas›nc› yetersiz.

3. Kumafl difllisi yüksekli¤i yetersiz.

4. B›çaklar düzgün kesmiyor.

5. Diferansiyel besleme do¤ru de¤il.

6. ‹¤ne çok kal›n.

1. Yanl›fl bask› aya¤›.

2. Masura kam› senkronizasyonu yetersiz.

3. Zincir dikifl masuras› yanl›fl tak›lm›fl.


5. ‹plik tansiyonu yetersiz.


7. ‹¤ne plakas› veya bask› aya¤› çapaklanm›fl.

8. Pürüzlü iplik tansiyon diski.

1. ‹pli¤i düzgün tak›n.

2. ‹plik deste¤ini düzgün tak›n.

3. Alt b›ça¤› düzgün ayarlay›n.

4. B›çaklar› ayarlay›n veya de¤ifltirin.


6. ‹¤neyi de¤ifltirin.

7. Kumafl difllisi yüksekli¤ini ayarlay›n.

8. ‹plik tansiyonunu ayarlay›n.


2. Bask› aya¤› bas›nc›n› ayarlay›n.

3. Kumafl difllisi yüksekli¤ini ayarlay›n.

4. B›çaklar› ayarlay›n veya de¤ifltirin.

5. Diferansiyel besleme oran›n› ayarlay›n.


1. Bask› aya¤›n› düzgün ayarlay›n.

2. Masura kam›n› ayarlay›n.

3. Masuray› düzgün ayarlay›n.



6. ‹¤nenin masuraya olan mesafesini ayarlay›n.


8. ‹plik tansiyon diskini cilalay›n.

Sorunlar

Düzensiz Dikifller

Büzülme

Kötü zincir dikifller

Olas› Nedenleri Olas› Çözümler


Parça Listesi

Makine Yata¤›GövdesiParçalar›


Makine Yata¤›Gövdesi Parçalar›

Pim

Pim

Gösterge k›lavuzu

Boru

Pim

Tapa

Braket grubu

Vida

Yatak pimi

Pim

Pim

Pim (sadece 321D-251H)

No. Parça No. Aç›klamaAdet

3 iplik 4 iplik 5 iplik


Makine Kapa¤›Parçalar› (1)



Üst kapak

Vida

Conta

Kauçuk tampon

Ya¤ kontrol cam›

Tapa

Yan kapak

Vida

Vida

Bask› aya¤›

Ön kapak (sol)

Vida

Kay›fl kapa¤› grubu

Vida

Fan kapa¤›

Vida

Ön kapak (sa¤)

Mentefle

Vida

Pim

Vida

Yay

Mandal

Vida

Vida

Vida

Mandal

Vida

Düz yay

Vida

Ön kapak (sol)

Vida

Yan kapak

‹plik takma flemas›

‹plik takma flemas›

Singer S kabartmas›

Model plakas›

Singer reçine plakas›

Perçin





Kumafl plakas›

Kumafl plakas›

Burç

Vida

Pul

Pul

Vida

Kauçuk tampon

Yan kapak (Genifl)

Yan kapak (Dar)

Vida

Yayl› pul

Vida

Pul

Kauçuk tampon

Mandal

Vida

Plaka

Vida

Kol

Vida

Yay

Braket

Kumafl k›lavuzu

Vida

Delik k›lavuzu

Delik k›lavuzu

Vida

Pul

Braket

Vida

Pul

Yatak kapa¤› plaka grubu

Vida

Conta

Kapak plakas›

Vida

Vida

Somun

Ya¤ Haznesi Tamponu




Krank Mili Tahrik Mekaniz-

mas› Parçalar›


Krank Mili TahrikMekanizmas›

Parçalar›

Krank mili

Krank mili (sadece 321D-251H / 321K-251H için)

Pul

Denge a¤›rl›¤›

Vida

Pim

Vida

Kapak

Vida

O-ring

Bilyal› yatak grubu

Vida

Vida

Halka

Bilyal› yatak

Bilyal› yatak

Pul

Ya¤ keçesi

O-ring

O-ring

Sa¤ kapak

Vida

Fan grubu

Makine kasna¤›

Vida

Vida

Yayl› pul

Pim

Kapak

Vida

Vida

Ara parça

Kapak




‹plik Tansiyonu

Parçalar›


1 i¤ne için

2 i¤ne için

‹plik Tansiyonu

Parçalar›

Tansiyon yay› grubu

Diflli çark

Fincan

Tansiyon diski

Keçe

Saplama vidas›

Yay


Yay

‹plik k›lavuzu

Vida

‹plik k›lavuzu

‹plik k›lavuzu

Vida



Dü¤me (k›rm›z› nokta)

Dü¤me (sar› nokta)

Dü¤me (mavi nokta)

Dü¤me (yeflil nokta)




‹plik K›lavuzu ve

Horoz Parçalar› (1)

5 iplik için




Braket

Vida

‹plik k›lavuzu (sadece 321D-251H / 321K-251H için)

Horoz (sadece 321D-251H / 321K-251H için)

Vida

Braket

Vida

‹plik k›lavuzu

Vida

‹plik k›lavuzu (321D-251H / 321K-251H hariç)

Vida (sadece 321D-251H / 321K-251H için)


Vida



Vida

Braket

‹plik tespit parças›

Vida

Yay

Horoz (321D-251H / 321K-251H hariç)

Vida (321D-251H / 321K-251H hariç)






3 iplik ve 4 iplik için




‹plik k›lavuzu

‹plik k›lavuzu

Vida

Braket

Vida

‹plik deli¤i

‹plik deli¤i

Vida

Vida

Braket

‹plik tespit parças›

Vida

Yay

Horoz

Horoz






Braket

‹plik k›lavuzu

Vida

Pul

Horoz

Vida

‹plik deli¤i

Vida

‹plik k›lavuzu



Horoz

Horoz (sadece 321D-251H / 321K-25H için)

Vida

‹plik k›lavuzu




‹¤ne MiliParçalar›

(1)



(1)

Ba¤lant› grubu

Vida

Pim

Vida

Krank grubu

Vida

Mil

Bilezik

Vida

Pul

Halka

Kol grubu

Vida

Mil grubu

Mil

Ya¤ fitili

‹¤ne mili burcu grubu

‹¤ne mili

Burç

Vida

O-ring

Ya¤ keçesi

Halka grubu

Vida

Tapa





(2)

3 iplik için

4 iplik için

5 iplik için



(2)

‹¤ne tutucusu grubu

Vida


Vida

‹¤ne

‹¤ne


Vida

‹plik k›lavuzu

Vida


Vida

‹plik k›lavuzu

Vida

‹¤ne




‹¤ne Plakas› ve ‹¤ne

Muhafazas›Parçalar›

5 iplik için

3 iplik / 4 iplik için


‹¤ne Plakas› ve ‹¤ne

Muhafazas›Parçalar›

‹¤ne plakas›

Vida

Braket (Ön)

Vida

Kauçuk tampon

Braket (Arka)

Vida

‹¤ne muhafazas› (Ön)

Vida

‹¤ne muhafazas› (Arka)

Vida

Yay

Vida


Vida


Vida

Braket

Vida

‹¤ne plakas›

Vida

Braket (Ön)

Vida

Kauçuk tampon

Braket (Arka)

Vida


Vida


Vida

Yay

Vida




Üst LüperParçalar›


Üst LüperParçalar›

Ba¤lant› grubu

Vida

Vida

Krank grubu

Krank grubu

Vida

Mil

Pul

Vida

Yayl› pul

Ara parça

Ya¤ Keçesi

Ara parça

Kol grubu

Vida

Pim grubu

Ya¤ fitili

Vida

Üst lüper tutucusu grubu

Keçe

Vida

Üst lüper

Vida

Kapak

Vida

Vida

Ya¤ fitili

Keçe

Braket

Vida




Alt LüperParçalar›


Alt LüperParçalar›

Ba¤lant› grubu

Vida

Vida

Krank grubu

Vida

Mil

Pul

Vida

Yayl› pul

Ya¤ keçesi

Alt lüper

Vida

Vida

Alt lüper tutucusu grubu

Vida

Vida

Krank grubu

Vida




Zincir DikiflLüper

Parçalar› (1)


Zincir Dikifl Lüper

Parçalar› (1)

Ba¤lant›

‹¤ne yata¤›

Krank kolu

Burç

Vida

Pul

Sürgü

Vida

Pul

Yayl› pul

Pim

O-ring

Mil

Tutucu grubu

Vida

Krank grubu

Vida

Kol

Burç

Vida

Pul

Mil

Ya¤ keçesi

Zincir dikifl lüperi

Vida

Zincir dikifl lüperi tutucusu grubu

Vida

Ara parça

Vida




Zincir Dikifli

Parçalar› (2)


Zincir Dikifli

Parçalar› (2)

‹plik k›lavuzu

Vida

‹plik k›lavuzu

Tutucu

Braket

Vida

Pul

Vida

Tansiyon diski

Yay

Dü¤me

‹plik k›lavuzu

Vida

‹plik k›lavuzu

Vida

‹plik k›lavuzu

Vida

Horoz grubu

Vida

Yay

‹plik k›lavuzu

Vida




Diferansiyel Bes-leme Mekaniz-mas› Parçalar›


Diferansiyel Bes-leme Mekaniz-mas› Parçalar›

Ba¤lant›

Pim

Vida

‹¤ne yata¤›

Eksantrik mili

K›lavuz (Besleme eksantri¤i)

Düz yay

Vida

Regülatör grubu

Vida

Eksantrik grubu

Yay

Vida

Diflli çark

Basmal› dü¤me mili

Conta

O-ring

Pul

Yay

Halka

Kol

Vida

Halka

Kol grubu

Vida

Kol

Vida

Mil

O-ring

Yay

Regülatör plakas›

Vida

Ara parça

Somun

Vida

Yayl› pul

Stoplay›c›

Vida

Pul

Ayarlama mili

Etiket

Halka

Yay

Pim




Kumafl DifllisiParçalar›


Kumafl DifllisiParçalar›

Mil

Halka

Tapa

Pul

Krank grubu

Vida

Vida

Blok

Krank grubu

Vida

Pim

Somun

Pul

Pim

Vida

Conta

Halka

O-ring

Blok

Bilezik

Vida

Kol

Burç

Vida

Pul

Ana kumafl difllisi mili

Ana kumafl difllisi grubu

Ana kumafl difllisi

Yard›mc› kumafl difllisi

Vida

Vida

Diferansiyel kumafl difllisi mili

Diferansiyel kumafl difllisi

Vida

Blok

Besleme mili k›lavuzu (Sa¤)

Vida

Besleme mili k›lavuzu (Sol)

Vida

Besleme mili k›lavuzu ya¤ keçesi

Ya¤ keçesi

Vida

Boru

Kelepçe

Vida




B›çak TahrikParçalar›


B›çak TahrikParçalar›

Ba¤lant› grubu

Vida

Krank grubu

Krank grubu

Vida

Pim

Vida

Bilezik grubu

Vida

Üst b›çak kolu

Pim

Üst b›çak tutucusu

Üst b›çak tutucusu

Vida

Üst b›çak

Vida

Aç›l› üst b›çak tutucusu

Aç›l› üst b›çak

Vida

Aç›l› üst b›çak pimi

Art›k muhafazas›

Vida

Pul

Alt b›çak tutucusu

Alt b›çak tutucusu

Vida

Alt b›çak tutucu k›lavuzu

Vida

Yay

Plaka

Vida

Alt b›çak

Alt b›çak kelepçesi

Vida




Bask› Aya¤›Parçalar›


Bask› Aya¤›Parçalar›

Kol

Vida

Yay

Stoplay›c›

Vida

Vida

Somun

Kol

Kol

Bilezik grubu

Vida

Yay

Burç

Vida

Mil

Bask› aya¤› kolu

Pim

Vida

Bask› aya¤› grubu

Vida

Saçak muhafazas›

Stoplay›c›

Vida

Vida

Düz yay

Vida

Yay (321D-251H / 321K-251H hariç)

Ayar vidas›

Somun

Kol

Vida

Yay

Stoplay›c›

Vida

Zincir dikifl ipli¤i kesicisi

Vida




Ya¤lamaParçalar› (1)



Ya¤ pompas› grubu

Sonsuz diflli çark›

Vida

Ya¤ da¤›t›c›s› grubu

Tapa

Vida

Ba¤lant› vidas›

Pul

Vida

Hazne

Vida

Ya¤ filtresi

Kapak

Vida

O-ring

Mafsal


Kelepçe

Boru

Mafsal


Kelepçe

Boru

Mafsal

Ya¤ k›lavuzu





Ya¤ kontrol göstergesi

O-ring

Gösterge grubu

Gösterge deste¤i

Vida grubu

Ya¤ haznesi grubu

Vida

Pul

C›vata

Pul

Conta

Sonsuz diflli

Vida

Boru

Bilya

Vida

Ya¤ fitili

Boru grubu

Vida

Bilya

Vida

Ba¤lant› grubu

Keçe

O-ring

Boru




Silikon Ya¤Haznesi

Parçalar›


Silikon Ya¤Haznesi

Parçalar›

Silikon ya¤ haznesi

Kapak

Keçe

Keçe

‹plik k›lavuzu

‹plik k›lavuzu

Vida

Kapak

Ya¤ keçesi

Pim


Kapak

Vida

Ya¤ fitili

Boru

Kelepçe

‹¤ne ipli¤i ya¤lay›c›s›

Vida

Tapa

Ya¤ keçesi

Pim

‹¤ne ipli¤i ya¤lay›c›s›

Vida

Tapa





321K serisi içinÖzel Parça

Listesi


321K serisi için

Özel Parça Listesi

Makine gövdesi

Krank mili

Pul

Sonsuz diflli

Vida

Spiral muhafaza

Vida

Sa¤ kapak

Vida

Direct drive servo motor

Vida

Motor kapa¤›

Vida

Volan

Vida




Çardak Parçalar›


Çardak Parçalar›

‹plik kolu (alt)

Pul

Somun

Braket (3 makara)

Braket (2 makara)

Makara pimi

Pul

‹plik k›lavuzu kolu (3 makara)

Makara tablas›

Tampon

Makara tutucusu

Vida

Kauçuk pul

Çardak deste¤i

‹plik kolu (üst)

Mafsal

Vida

Somun

Braket

‹plik k›lavuzu kolu

Vida

‹plik k›lavuzu kolu (2 makara)

Braket

Vida

Somun

‹plik k›lavuzu kolu (5 delik)

‹plik k›lavuzu deli¤i

Çubuk kapa¤›

Vida

Vida

Somun




MakineAksesuarlar›


MakineAksesuarlar›

Toz Örtüsü

Ya¤ fiiflesi

Küçük ya¤ fliflesi

‹¤ne

Düflürme b›ça¤›

Somun anahtar› (6 mm.)



Alyan anahtar tornavidas› (1.5 mm.)

Alyan anahtar (8 mm.)




Tornavida (küçük)

Tornavida (orta)

C›mb›z


Huni

Ayak kontrol zinciri

Ya¤ Filtresi

Tornavida (büyük)




Makine destek plakas›

Kauçuk tampon

Somun

Pul

Vida

Ara parça

At›k tahliye girifli (üst)

At›k tahliye girifli (alt)

Vida

At›k kanal› girifli

Vida

Ara parça




6.26Yar› Gömmeli

Tip ‹çin MakineDestek Plakas›

Parçalar›

Bask› aya¤› grubu

Vida

Pim

Kumafl muhafazas›

Pul

Vida

Yay

Vida

Parmak muhafazas›

Vida

‹plik deli¤i

Yay




6.27321D-251H ve

321K-251H içinBaz› Özel

Parçalar

321D-132M321K-132Miçin

Kenar k›v›rma

321D-131M321D-241M321D-251M

321K-131M321K-241M321K-251Miçin


6.28‹ste¤e Ba¤l›

Parçalar

Kumafl muhafazas›

Kumafl plakas› braketi

Mentefle k›lavuzu braketi

Vida

Yayl› pul

Somun

Pim

Düz yay

Vida

Vida

Yayl› pul

Bask› aya¤›

Kenar k›lavuzu braketi

C›vata

Pul

Vida

Pul

Kenar k›lavuzu

Kenar k›lavuzu

Vida

Düzeltici

Vida

Bask› aya¤› parma¤›



3 iplik 4 iplik 5 iplik6.28

‹ste¤e Ba¤l›Parçalar

321D-134M 321K-134M321D-244M 321K-244M‹çin


6.29Arka Kilit Meka-

nizmas› Parçalar›

Somun

Pul

Ba¤lant› plakas›

Vida

Vida

Somun

Vida

Braket


‹plik tansiyonu alma teli grubu

Somun

Yay

Vida

Vida

Somun

Tansiyon deste¤i

‹plik tansiyonu alma plakas›

Vida

Vida

‹plik bask› plakas›

Vida

B›çak deste¤i

Vida

Bask› blo¤u

Küçük b›çak deste¤i

Yay

‹plik tansiyonu somunu

B›çak

‹¤ne plakas›

‹¤ne plakas›

‹¤ne plakas› deste¤i (ön)



Kumafl difllisi grubu

Kumafl difllisi grubu

Kumafl plakas›

‹plik k›lavuzu plakas›

‹plik tansiyonu plakas›

Somun

Ön gövde

‹plik tansiyonu alma kolu

Konnektör

Konnektör vidas›

Vida

Vida

Yay

Vida

Manflon

Braket

Bilezik

Vida

Vida




Arka Kilit Meka-nizmas› Parçalar›

G‹R‹fiÇIKIfi

ÇIKIfi

‹ste¤e ba¤l› takma konumu

Sadece 321D serisi için

Sadece 321K serisi için


6.30Vakum Emme &

AFL Cihaz›(‹ste¤e ba¤l›

parçalar)

Vakum emme grubu (sadece 321D için)

Vakum emme grubu (sadece 321K için)

Z sepeti

Çanta ba¤lant› kapa¤›

Boru D38x0.7

Susturucu

Boru

Da¤›t›c› grubu

Boru D13x0.7

Silindir

Kumafl k›rp›nt›s› emme a¤z›

Pnömatik anahtar (sadece 321D için)

Pnömatik anahtar (sadece 321K için)

PU borusu 3M (D6x4)

Filtre k›lavuzlu bas›nç ayarlay›c›

Kontrol dü¤mesi

Kumafl k›rp›nt› torbas›

Ayarlanabilir boru konnektörü

Da¤›t›c› braketi

Bas›nç ayarlama braketi vidas›

Vida

Boru kelepçesi

A¤›z plakas›

Dirsek borusu

Vida

AFL ba¤lant› çubu¤u

Vida M5x12

Vida M6x8

AFL braketi

AFL silindiri

Vida M4x38




Vakum Emme &AFL Cihaz›

(‹ste¤e ba¤l›parçalar)

Dikey zincir dikifl ipli¤i kesme mekanizmas› grubu (KS)

Yatay zincir dikifl ipli¤i kesme mekanizmas› grubu (KH)




6.31Zincir Dikifl ‹pli¤iKesme Mekaniz-

mas› Parçalar›

Ölçü Parçalar› Listesi

MA

K‹N

E M

OD

EL‹

MA

K‹N

E M

OD

EL‹

ÖLÇ

ME

ALE

T‹

ÖLÇ

ME

ALE

T‹

‹⁄N

EP

LAK

AS

I ÜS

T B

IÇA

K

ALT

B

IÇA

K

‹⁄N

E

TU

TU

CU

SU

‹⁄

NE

AÇ

ILI B

IÇA

K

DÜ

Z B

IÇA

K

OVE

RLO

K ‹⁄

NE

MU

HAFA

ZASI

AR

KA

Ö

N

Z‹N

C‹R

D‹K‹

fi ‹⁄

NES

‹ MU

HAFA

ZASI

AR

KA

Ö

N

AN

A K

UM

Afi

D‹fi

L‹S

‹ GR

UB

U

AN

A K

UM

Afi

D‹fi

L‹S‹

YA

RDIM

CI K

U-

MAfi

D‹fi

L‹S‹

D

‹F. K

UM

Afi

D‹fi

L‹S

‹ B

AS

KI A

YA

⁄I

GR

UB

U

BA

SK

I AY

A⁄

IP

AR

MA

⁄I

ÜS

T

PA

RM

AK

A

LTM

AS

UR

A

Z‹N

C‹R

D‹K

‹fiM

AS

UR

AS

I


® Singer, Singer Limited fiirketinin veya ba¤l› flirketlerin tescilli bir ticari markas›d›r. © 2010 Telif Hakk› Singer Limited fiirketi

www.singer.com

Rev

.05

- Ju

n.2

010

P/N

364

337-

001

ultra yüksek h›zl› ve direct drive overlok makinesi...‹çindekiler parça listesi 21 makine...

Documents