Ukugravead monitorowania drgantilde

typ 648

Polski

Instrukcja eksploatacji

uml

Temperatura (degC)

Analogowe wyjœcie prsup1dowe 420 mA

uml 10 Hz1000 Hz

1 Hz1000 Hz

Precircdkoœaelig drgantilde (mms rms)

Zakres czaeligstotliwouacuteci

HAUBER-Elektronik GmbH

Wszelkie prawa roacutewnieyacute prawa zwiagravezane z tugraveumaczeniem zastrzeyacuteoneZmiany zastrzeyacuteone

W przypadku pytantilde prosimy o kontakt z firmagrave

HAUBER-Elektronik GmbHFabrikstraszlige 6D-72622 NuumlrtingenNiemcyTel +49 (0) 7022 21750-0Faks +49 (0) 7022 21750-50infohauber-elektronikdewwwhauber-elektronikde

Instrukcja eksploatacji

Wydanie 030815

Ukugravead monitorowania drgantildeTyp 648

UwagaPrzed przekazaniem produktu do eksploatacji naleyacutey przeczytaatilde

i zrozumieatilde niniejszagrave instrukcjaelig eksploatacji

StandardStrefa 1-21Strefa 2-22

1 Informacje dotyczsup1ce bezpieczentildestwa 4

2 Zakres obowisup1zywania instrukcji eksploatacji 5

3 Uksup3ad monitorowania drgantilde typ 648 5

4 Uiquestytkowanie zgodne z przeznaczeniem 5

5 Dokumenty i certyfikaty 5

6 Odpowiedzialnoœaelig w przypadku eksploatacji w strefach ATEX5

7 Obszary zastosowantilde 6

8 Zakres dostawy 6

9 Dane elektryczne7

10 Dane mechaniczne9

11 Przysup3sup1cza 10

12 Montaiquest i demontaiquest 11

121 Zamocowanie uksup3adu monitorowania drgantilde na powierzchni montaiquestowej11

122 Strefa 2-22 ndash zamocowanie zatrzasku zabezpieczajsup1cego nasadki

ochronnej 12

13 Instalacja i przekazanie do eksploatacji 13

14 Konserwacja i naprawa 13

HAUBER-Elektronik GmbH

3

Spis treuacuteci

Standard Strefa 1-21 Strefa 2-22

15 Uksup3ady uziemiajsup1ce zabezpieczajsup1ce przed pecirctlami uziemienia lub masy 14

HAUBER-Elektronik GmbH

4

1 Informacje dotyczagravece bezpieczentildestwa

Ogoacutelne

Celem instrukcji bezpieczentildestwa jest zapobieganie obrayacuteeniom i uszkodzeniu sprzaeligtu oraz ostrzeganie przed niebezpieczentildestwami wynikajagravecymi z uyacuteytkowania niezgodnego z przeznaczeniem nieprawidugraveowej obsugraveugi lub innego nieprawidugraveowego uyacuteytkowania urzagravedzentilde zwugraveaszcza w obszarach zagroyacuteonych wybuchemPrzed przystagravepieniem do prac w obraeligbie produktu lub przed przekazaniem produktu do eksploatacji naleyacutey dokugraveadnie przeczytaatilde niniejszagrave instrukcjaelig eksploatacji Instrukcja eksploatacji musi byatilde dostaeligpna dla wszystkich operatoroacutew

Naleyacutey siaelig upewniatilde yacutee przed przekazaniem produktu do eksploatacji lub przed rozpoczaeligciem innych prac w obraeligbie produktu dostaeligpna jest kompletna dokumentacja Uyacuteytkownik moyacutee zamoacutewiatilde brakujagravece lub dodatkowe egzemplarze dokumentacji (roacutewnieyacute w innych jaeligzykach) Produkt skonstruowano zgodnie z najnowszym stanem techniki Mimo to nie moyacutena wykluczyatilde yacutee w przypadku nieprawidugraveowej obsugraveugi uyacuteytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub obsugraveugi i konserwacji przez osoby o niewystarczajagravecych kwalifikacjach produkt moyacutee stanowiatilde zagroyacuteenie dla osoacuteb maszyn i urzagravedzentilde Kayacuteda osoba ktoacutera zajmuje siaelig w zakugraveadzie uyacuteytkownika ustawieniem obsugraveugagrave i serwisowaniem produktu musi przeczytaatilde i zrozumieatilde niniejszagrave instrukcjaelig eksploatacjiProdukt mogagrave montowaatilde demontowaatilde instalowaatilde i naprawiaatilde wyugraveagravecznie osoby przeszkolone dysponujagravece odpowiednimi kwalifikacjami oraz upowayacutenione

Symbol ten informuje o niebezpieczentildestwie wybuchu

Stosowane symbole

Symbol ten informuje o niebezpiecznym napiaeligciu elektrycznym

Symbol ten odnosi siaelig do informacji ktoacutera nie jest istotna z punktu widzenia bezpieczentildestwa

Niebezpieczentildestwo wybuchu

HAUBER-Elektronik GmbH

5

2 Zakres obowiagravezywania instrukcji eksploatacji

Niniejsza instrukcja eksploatacji czujnika drgantilde typ 648 dotyczy nastaeligpujagravecych wariantoacutew Standard Strefa 1-21 i Strefa 2-22Zakres funkcji wszystkich wariantoacutew jest identyczny Warianty Strefa 1-21 i Strefa 2-22 sagrave dopuszczone do uyacuteytkowania w obszarach zagroyacuteonych wybuchem (patrz rozdziaugrave 7 Obszary zastosowantilde) co zostaugraveo udokumentowane odpowiednimi certyfikatami i oznaczeniami

3 Ukugravead monitorowania drgantilde typ 648

Uksup3ad monitorowania drgantilde typu 648 sugraveuyacutey do pomiaru i monitorowania drgantilde bezwzglecircdnych i temperatury sup3oiquestysk maszyn zgodnie z normsup1 DIN ISO 10816 Ma on nastecircpujsup1ce cechy

wielkosc pomiarowa wartosc skuteczna (rms) predkosci drgan w mms

wielkosc pomiarowa temperatura w degC

dwa analogowe wyjœcia prsup1dowe odporne na zaksup3oacutecenia sygnasup3y prsup1du stasup3ego o natecirciquesteniu 420 mA proporcjonalne do zakresu pomiarowego uksup3adu monitorowania

mozliwosc wykrycia przerwania przewodu monitorujacego przez znajdujagravece siaelig za nim urzagravedzenie analizujagravece wartosc sygnalu pradu stalego lt 35 mA

4 Uyacuteytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Typ 648 sugraveuyacutey wyugraveagravecznie do pomiaru drgantilde mechanicznych maszyn i urzagravedzentilde mechanicznych Produkt wolno uyacuteytkowaatilde wyugraveagravecznie zgodnie ze specyfikacjagrave zawartagrave w karcie katalogowej Gugraveoacutewne obszary zastosowantilde wentylatory dmuchawy silniki elektryczne pompy wiroacutewki rozdzielacze generatory turbiny i inne oscylujagravece urzagravedzenia mechaniczne

5 Dokumenty i certyfikaty

Na stronie sagrave dostaeligpne do wglagravedu i pobraniaatilde nastaeligpujagravece dokumenty i certyfikaty dotyczagravece typu 648

Deklaracja zgodnouacuteci WE Zauacutewiadczenie dotyczagravece badania typu WE ndash strefy ATEX 1 i 21 nr PTB 06 ATEX 1072 Deklaracja zgodnouacuteci ndash strefy ATEX 2 i 22 nr LU 15 ATEX 0130X

wwwhauber-elektronikde

6 Odpowiedzialnouacuteatilde w przypadku eksploatacji w strefach ATEX

Wugraveauacuteciciel urzagravedzenia ponosi wyugraveagravecznagrave odpowiedzialnouacuteatilde za wykonanie przyugraveagraveczy elektrycznych zgodnie z przeznaczeniem lub zgodnie z wytycznymi w zakresie ochrony przeciwwybuchowej a takyacutee za prawidugraveowe uruchomienieJeuacuteli urzagravedzenie instaluje na zlecenie wugraveauacuteciciela podwykonawca wolno je uruchomiatilde dopiero po wystawieniu przez podwykonawcaelig zauacutewiadczenia potwierdzajagravecego prawidugraveowagrave i fachowagrave instalacjaelig zgodnie z obowiagravezujagravecymi przepisami prawaUyacuteytkownik musi zgugraveosiatilde odpowiedniemu organowi nadzoru pierwsze uruchomienie urzagravedzentilde lub czaeliguacuteci urzagravedzentilde w wersji przeciwwybuchowej a takyacutee powtoacuterne uruchomienie po wiaeligkszych zmianach lub pracach konserwacyjnych

HAUBER-Elektronik GmbH

Wszelkie prawa roacutewnieyacute prawa zwiagravezane z tugraveumaczeniem zastrzeyacuteoneZmiany zastrzeyacuteone

W przypadku pytantilde prosimy o kontakt z firmagrave

HAUBER-Elektronik GmbHFabrikstraszlige 6D-72622 NuumlrtingenNiemcyTel +49 (0) 7022 21750-0Faks +49 (0) 7022 21750-50infohauber-elektronikdewwwhauber-elektronikde

Instrukcja eksploatacji

Wydanie 030815

Ukugravead monitorowania drgantildeTyp 648

UwagaPrzed przekazaniem produktu do eksploatacji naleyacutey przeczytaatilde

i zrozumieatilde niniejszagrave instrukcjaelig eksploatacji

StandardStrefa 1-21Strefa 2-22

1 Informacje dotyczsup1ce bezpieczentildestwa 4

2 Zakres obowisup1zywania instrukcji eksploatacji 5

3 Uksup3ad monitorowania drgantilde typ 648 5

4 Uiquestytkowanie zgodne z przeznaczeniem 5

5 Dokumenty i certyfikaty 5

6 Odpowiedzialnoœaelig w przypadku eksploatacji w strefach ATEX5

7 Obszary zastosowantilde 6

8 Zakres dostawy 6

9 Dane elektryczne7

10 Dane mechaniczne9

11 Przysup3sup1cza 10

12 Montaiquest i demontaiquest 11

121 Zamocowanie uksup3adu monitorowania drgantilde na powierzchni montaiquestowej11

122 Strefa 2-22 ndash zamocowanie zatrzasku zabezpieczajsup1cego nasadki

ochronnej 12

13 Instalacja i przekazanie do eksploatacji 13

14 Konserwacja i naprawa 13

HAUBER-Elektronik GmbH

3

Spis treuacuteci

Standard Strefa 1-21 Strefa 2-22

15 Uksup3ady uziemiajsup1ce zabezpieczajsup1ce przed pecirctlami uziemienia lub masy 14

HAUBER-Elektronik GmbH

4

1 Informacje dotyczagravece bezpieczentildestwa

Ogoacutelne

Celem instrukcji bezpieczentildestwa jest zapobieganie obrayacuteeniom i uszkodzeniu sprzaeligtu oraz ostrzeganie przed niebezpieczentildestwami wynikajagravecymi z uyacuteytkowania niezgodnego z przeznaczeniem nieprawidugraveowej obsugraveugi lub innego nieprawidugraveowego uyacuteytkowania urzagravedzentilde zwugraveaszcza w obszarach zagroyacuteonych wybuchemPrzed przystagravepieniem do prac w obraeligbie produktu lub przed przekazaniem produktu do eksploatacji naleyacutey dokugraveadnie przeczytaatilde niniejszagrave instrukcjaelig eksploatacji Instrukcja eksploatacji musi byatilde dostaeligpna dla wszystkich operatoroacutew

Naleyacutey siaelig upewniatilde yacutee przed przekazaniem produktu do eksploatacji lub przed rozpoczaeligciem innych prac w obraeligbie produktu dostaeligpna jest kompletna dokumentacja Uyacuteytkownik moyacutee zamoacutewiatilde brakujagravece lub dodatkowe egzemplarze dokumentacji (roacutewnieyacute w innych jaeligzykach) Produkt skonstruowano zgodnie z najnowszym stanem techniki Mimo to nie moyacutena wykluczyatilde yacutee w przypadku nieprawidugraveowej obsugraveugi uyacuteytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub obsugraveugi i konserwacji przez osoby o niewystarczajagravecych kwalifikacjach produkt moyacutee stanowiatilde zagroyacuteenie dla osoacuteb maszyn i urzagravedzentilde Kayacuteda osoba ktoacutera zajmuje siaelig w zakugraveadzie uyacuteytkownika ustawieniem obsugraveugagrave i serwisowaniem produktu musi przeczytaatilde i zrozumieatilde niniejszagrave instrukcjaelig eksploatacjiProdukt mogagrave montowaatilde demontowaatilde instalowaatilde i naprawiaatilde wyugraveagravecznie osoby przeszkolone dysponujagravece odpowiednimi kwalifikacjami oraz upowayacutenione

Symbol ten informuje o niebezpieczentildestwie wybuchu

Stosowane symbole

Symbol ten informuje o niebezpiecznym napiaeligciu elektrycznym

Symbol ten odnosi siaelig do informacji ktoacutera nie jest istotna z punktu widzenia bezpieczentildestwa

Niebezpieczentildestwo wybuchu

HAUBER-Elektronik GmbH

5

2 Zakres obowiagravezywania instrukcji eksploatacji

Niniejsza instrukcja eksploatacji czujnika drgantilde typ 648 dotyczy nastaeligpujagravecych wariantoacutew Standard Strefa 1-21 i Strefa 2-22Zakres funkcji wszystkich wariantoacutew jest identyczny Warianty Strefa 1-21 i Strefa 2-22 sagrave dopuszczone do uyacuteytkowania w obszarach zagroyacuteonych wybuchem (patrz rozdziaugrave 7 Obszary zastosowantilde) co zostaugraveo udokumentowane odpowiednimi certyfikatami i oznaczeniami

3 Ukugravead monitorowania drgantilde typ 648

Uksup3ad monitorowania drgantilde typu 648 sugraveuyacutey do pomiaru i monitorowania drgantilde bezwzglecircdnych i temperatury sup3oiquestysk maszyn zgodnie z normsup1 DIN ISO 10816 Ma on nastecircpujsup1ce cechy

wielkosc pomiarowa wartosc skuteczna (rms) predkosci drgan w mms

wielkosc pomiarowa temperatura w degC

dwa analogowe wyjœcia prsup1dowe odporne na zaksup3oacutecenia sygnasup3y prsup1du stasup3ego o natecirciquesteniu 420 mA proporcjonalne do zakresu pomiarowego uksup3adu monitorowania

mozliwosc wykrycia przerwania przewodu monitorujacego przez znajdujagravece siaelig za nim urzagravedzenie analizujagravece wartosc sygnalu pradu stalego lt 35 mA

4 Uyacuteytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Typ 648 sugraveuyacutey wyugraveagravecznie do pomiaru drgantilde mechanicznych maszyn i urzagravedzentilde mechanicznych Produkt wolno uyacuteytkowaatilde wyugraveagravecznie zgodnie ze specyfikacjagrave zawartagrave w karcie katalogowej Gugraveoacutewne obszary zastosowantilde wentylatory dmuchawy silniki elektryczne pompy wiroacutewki rozdzielacze generatory turbiny i inne oscylujagravece urzagravedzenia mechaniczne

5 Dokumenty i certyfikaty

Na stronie sagrave dostaeligpne do wglagravedu i pobraniaatilde nastaeligpujagravece dokumenty i certyfikaty dotyczagravece typu 648

Deklaracja zgodnouacuteci WE Zauacutewiadczenie dotyczagravece badania typu WE ndash strefy ATEX 1 i 21 nr PTB 06 ATEX 1072 Deklaracja zgodnouacuteci ndash strefy ATEX 2 i 22 nr LU 15 ATEX 0130X

wwwhauber-elektronikde

6 Odpowiedzialnouacuteatilde w przypadku eksploatacji w strefach ATEX

Wugraveauacuteciciel urzagravedzenia ponosi wyugraveagravecznagrave odpowiedzialnouacuteatilde za wykonanie przyugraveagraveczy elektrycznych zgodnie z przeznaczeniem lub zgodnie z wytycznymi w zakresie ochrony przeciwwybuchowej a takyacutee za prawidugraveowe uruchomienieJeuacuteli urzagravedzenie instaluje na zlecenie wugraveauacuteciciela podwykonawca wolno je uruchomiatilde dopiero po wystawieniu przez podwykonawcaelig zauacutewiadczenia potwierdzajagravecego prawidugraveowagrave i fachowagrave instalacjaelig zgodnie z obowiagravezujagravecymi przepisami prawaUyacuteytkownik musi zgugraveosiatilde odpowiedniemu organowi nadzoru pierwsze uruchomienie urzagravedzentilde lub czaeliguacuteci urzagravedzentilde w wersji przeciwwybuchowej a takyacutee powtoacuterne uruchomienie po wiaeligkszych zmianach lub pracach konserwacyjnych

1 Informacje dotyczsup1ce bezpieczentildestwa 4

2 Zakres obowisup1zywania instrukcji eksploatacji 5

3 Uksup3ad monitorowania drgantilde typ 648 5

4 Uiquestytkowanie zgodne z przeznaczeniem 5

5 Dokumenty i certyfikaty 5

6 Odpowiedzialnoœaelig w przypadku eksploatacji w strefach ATEX5

7 Obszary zastosowantilde 6

8 Zakres dostawy 6

9 Dane elektryczne7

10 Dane mechaniczne9

11 Przysup3sup1cza 10

12 Montaiquest i demontaiquest 11

121 Zamocowanie uksup3adu monitorowania drgantilde na powierzchni montaiquestowej11

122 Strefa 2-22 ndash zamocowanie zatrzasku zabezpieczajsup1cego nasadki

ochronnej 12

13 Instalacja i przekazanie do eksploatacji 13

14 Konserwacja i naprawa 13

HAUBER-Elektronik GmbH

3

Spis treuacuteci

Standard Strefa 1-21 Strefa 2-22

15 Uksup3ady uziemiajsup1ce zabezpieczajsup1ce przed pecirctlami uziemienia lub masy 14

HAUBER-Elektronik GmbH

4

1 Informacje dotyczagravece bezpieczentildestwa

Ogoacutelne

Celem instrukcji bezpieczentildestwa jest zapobieganie obrayacuteeniom i uszkodzeniu sprzaeligtu oraz ostrzeganie przed niebezpieczentildestwami wynikajagravecymi z uyacuteytkowania niezgodnego z przeznaczeniem nieprawidugraveowej obsugraveugi lub innego nieprawidugraveowego uyacuteytkowania urzagravedzentilde zwugraveaszcza w obszarach zagroyacuteonych wybuchemPrzed przystagravepieniem do prac w obraeligbie produktu lub przed przekazaniem produktu do eksploatacji naleyacutey dokugraveadnie przeczytaatilde niniejszagrave instrukcjaelig eksploatacji Instrukcja eksploatacji musi byatilde dostaeligpna dla wszystkich operatoroacutew

Naleyacutey siaelig upewniatilde yacutee przed przekazaniem produktu do eksploatacji lub przed rozpoczaeligciem innych prac w obraeligbie produktu dostaeligpna jest kompletna dokumentacja Uyacuteytkownik moyacutee zamoacutewiatilde brakujagravece lub dodatkowe egzemplarze dokumentacji (roacutewnieyacute w innych jaeligzykach) Produkt skonstruowano zgodnie z najnowszym stanem techniki Mimo to nie moyacutena wykluczyatilde yacutee w przypadku nieprawidugraveowej obsugraveugi uyacuteytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub obsugraveugi i konserwacji przez osoby o niewystarczajagravecych kwalifikacjach produkt moyacutee stanowiatilde zagroyacuteenie dla osoacuteb maszyn i urzagravedzentilde Kayacuteda osoba ktoacutera zajmuje siaelig w zakugraveadzie uyacuteytkownika ustawieniem obsugraveugagrave i serwisowaniem produktu musi przeczytaatilde i zrozumieatilde niniejszagrave instrukcjaelig eksploatacjiProdukt mogagrave montowaatilde demontowaatilde instalowaatilde i naprawiaatilde wyugraveagravecznie osoby przeszkolone dysponujagravece odpowiednimi kwalifikacjami oraz upowayacutenione

Symbol ten informuje o niebezpieczentildestwie wybuchu

Stosowane symbole

Symbol ten informuje o niebezpiecznym napiaeligciu elektrycznym

Symbol ten odnosi siaelig do informacji ktoacutera nie jest istotna z punktu widzenia bezpieczentildestwa

Niebezpieczentildestwo wybuchu

HAUBER-Elektronik GmbH

5

2 Zakres obowiagravezywania instrukcji eksploatacji

Niniejsza instrukcja eksploatacji czujnika drgantilde typ 648 dotyczy nastaeligpujagravecych wariantoacutew Standard Strefa 1-21 i Strefa 2-22Zakres funkcji wszystkich wariantoacutew jest identyczny Warianty Strefa 1-21 i Strefa 2-22 sagrave dopuszczone do uyacuteytkowania w obszarach zagroyacuteonych wybuchem (patrz rozdziaugrave 7 Obszary zastosowantilde) co zostaugraveo udokumentowane odpowiednimi certyfikatami i oznaczeniami

3 Ukugravead monitorowania drgantilde typ 648

Uksup3ad monitorowania drgantilde typu 648 sugraveuyacutey do pomiaru i monitorowania drgantilde bezwzglecircdnych i temperatury sup3oiquestysk maszyn zgodnie z normsup1 DIN ISO 10816 Ma on nastecircpujsup1ce cechy

wielkosc pomiarowa wartosc skuteczna (rms) predkosci drgan w mms

wielkosc pomiarowa temperatura w degC

dwa analogowe wyjœcia prsup1dowe odporne na zaksup3oacutecenia sygnasup3y prsup1du stasup3ego o natecirciquesteniu 420 mA proporcjonalne do zakresu pomiarowego uksup3adu monitorowania

mozliwosc wykrycia przerwania przewodu monitorujacego przez znajdujagravece siaelig za nim urzagravedzenie analizujagravece wartosc sygnalu pradu stalego lt 35 mA

4 Uyacuteytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Typ 648 sugraveuyacutey wyugraveagravecznie do pomiaru drgantilde mechanicznych maszyn i urzagravedzentilde mechanicznych Produkt wolno uyacuteytkowaatilde wyugraveagravecznie zgodnie ze specyfikacjagrave zawartagrave w karcie katalogowej Gugraveoacutewne obszary zastosowantilde wentylatory dmuchawy silniki elektryczne pompy wiroacutewki rozdzielacze generatory turbiny i inne oscylujagravece urzagravedzenia mechaniczne

5 Dokumenty i certyfikaty

Na stronie sagrave dostaeligpne do wglagravedu i pobraniaatilde nastaeligpujagravece dokumenty i certyfikaty dotyczagravece typu 648

Deklaracja zgodnouacuteci WE Zauacutewiadczenie dotyczagravece badania typu WE ndash strefy ATEX 1 i 21 nr PTB 06 ATEX 1072 Deklaracja zgodnouacuteci ndash strefy ATEX 2 i 22 nr LU 15 ATEX 0130X

wwwhauber-elektronikde

6 Odpowiedzialnouacuteatilde w przypadku eksploatacji w strefach ATEX

Wugraveauacuteciciel urzagravedzenia ponosi wyugraveagravecznagrave odpowiedzialnouacuteatilde za wykonanie przyugraveagraveczy elektrycznych zgodnie z przeznaczeniem lub zgodnie z wytycznymi w zakresie ochrony przeciwwybuchowej a takyacutee za prawidugraveowe uruchomienieJeuacuteli urzagravedzenie instaluje na zlecenie wugraveauacuteciciela podwykonawca wolno je uruchomiatilde dopiero po wystawieniu przez podwykonawcaelig zauacutewiadczenia potwierdzajagravecego prawidugraveowagrave i fachowagrave instalacjaelig zgodnie z obowiagravezujagravecymi przepisami prawaUyacuteytkownik musi zgugraveosiatilde odpowiedniemu organowi nadzoru pierwsze uruchomienie urzagravedzentilde lub czaeliguacuteci urzagravedzentilde w wersji przeciwwybuchowej a takyacutee powtoacuterne uruchomienie po wiaeligkszych zmianach lub pracach konserwacyjnych

HAUBER-Elektronik GmbH

4

1 Informacje dotyczagravece bezpieczentildestwa

Ogoacutelne

Celem instrukcji bezpieczentildestwa jest zapobieganie obrayacuteeniom i uszkodzeniu sprzaeligtu oraz ostrzeganie przed niebezpieczentildestwami wynikajagravecymi z uyacuteytkowania niezgodnego z przeznaczeniem nieprawidugraveowej obsugraveugi lub innego nieprawidugraveowego uyacuteytkowania urzagravedzentilde zwugraveaszcza w obszarach zagroyacuteonych wybuchemPrzed przystagravepieniem do prac w obraeligbie produktu lub przed przekazaniem produktu do eksploatacji naleyacutey dokugraveadnie przeczytaatilde niniejszagrave instrukcjaelig eksploatacji Instrukcja eksploatacji musi byatilde dostaeligpna dla wszystkich operatoroacutew

Naleyacutey siaelig upewniatilde yacutee przed przekazaniem produktu do eksploatacji lub przed rozpoczaeligciem innych prac w obraeligbie produktu dostaeligpna jest kompletna dokumentacja Uyacuteytkownik moyacutee zamoacutewiatilde brakujagravece lub dodatkowe egzemplarze dokumentacji (roacutewnieyacute w innych jaeligzykach) Produkt skonstruowano zgodnie z najnowszym stanem techniki Mimo to nie moyacutena wykluczyatilde yacutee w przypadku nieprawidugraveowej obsugraveugi uyacuteytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub obsugraveugi i konserwacji przez osoby o niewystarczajagravecych kwalifikacjach produkt moyacutee stanowiatilde zagroyacuteenie dla osoacuteb maszyn i urzagravedzentilde Kayacuteda osoba ktoacutera zajmuje siaelig w zakugraveadzie uyacuteytkownika ustawieniem obsugraveugagrave i serwisowaniem produktu musi przeczytaatilde i zrozumieatilde niniejszagrave instrukcjaelig eksploatacjiProdukt mogagrave montowaatilde demontowaatilde instalowaatilde i naprawiaatilde wyugraveagravecznie osoby przeszkolone dysponujagravece odpowiednimi kwalifikacjami oraz upowayacutenione

Symbol ten informuje o niebezpieczentildestwie wybuchu

Stosowane symbole

Symbol ten informuje o niebezpiecznym napiaeligciu elektrycznym

Symbol ten odnosi siaelig do informacji ktoacutera nie jest istotna z punktu widzenia bezpieczentildestwa

Niebezpieczentildestwo wybuchu

HAUBER-Elektronik GmbH

5

2 Zakres obowiagravezywania instrukcji eksploatacji

Niniejsza instrukcja eksploatacji czujnika drgantilde typ 648 dotyczy nastaeligpujagravecych wariantoacutew Standard Strefa 1-21 i Strefa 2-22Zakres funkcji wszystkich wariantoacutew jest identyczny Warianty Strefa 1-21 i Strefa 2-22 sagrave dopuszczone do uyacuteytkowania w obszarach zagroyacuteonych wybuchem (patrz rozdziaugrave 7 Obszary zastosowantilde) co zostaugraveo udokumentowane odpowiednimi certyfikatami i oznaczeniami

3 Ukugravead monitorowania drgantilde typ 648

Uksup3ad monitorowania drgantilde typu 648 sugraveuyacutey do pomiaru i monitorowania drgantilde bezwzglecircdnych i temperatury sup3oiquestysk maszyn zgodnie z normsup1 DIN ISO 10816 Ma on nastecircpujsup1ce cechy

wielkosc pomiarowa wartosc skuteczna (rms) predkosci drgan w mms

wielkosc pomiarowa temperatura w degC

dwa analogowe wyjœcia prsup1dowe odporne na zaksup3oacutecenia sygnasup3y prsup1du stasup3ego o natecirciquesteniu 420 mA proporcjonalne do zakresu pomiarowego uksup3adu monitorowania

mozliwosc wykrycia przerwania przewodu monitorujacego przez znajdujagravece siaelig za nim urzagravedzenie analizujagravece wartosc sygnalu pradu stalego lt 35 mA

4 Uyacuteytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Typ 648 sugraveuyacutey wyugraveagravecznie do pomiaru drgantilde mechanicznych maszyn i urzagravedzentilde mechanicznych Produkt wolno uyacuteytkowaatilde wyugraveagravecznie zgodnie ze specyfikacjagrave zawartagrave w karcie katalogowej Gugraveoacutewne obszary zastosowantilde wentylatory dmuchawy silniki elektryczne pompy wiroacutewki rozdzielacze generatory turbiny i inne oscylujagravece urzagravedzenia mechaniczne

5 Dokumenty i certyfikaty

Na stronie sagrave dostaeligpne do wglagravedu i pobraniaatilde nastaeligpujagravece dokumenty i certyfikaty dotyczagravece typu 648

Deklaracja zgodnouacuteci WE Zauacutewiadczenie dotyczagravece badania typu WE ndash strefy ATEX 1 i 21 nr PTB 06 ATEX 1072 Deklaracja zgodnouacuteci ndash strefy ATEX 2 i 22 nr LU 15 ATEX 0130X

wwwhauber-elektronikde

6 Odpowiedzialnouacuteatilde w przypadku eksploatacji w strefach ATEX

Wugraveauacuteciciel urzagravedzenia ponosi wyugraveagravecznagrave odpowiedzialnouacuteatilde za wykonanie przyugraveagraveczy elektrycznych zgodnie z przeznaczeniem lub zgodnie z wytycznymi w zakresie ochrony przeciwwybuchowej a takyacutee za prawidugraveowe uruchomienieJeuacuteli urzagravedzenie instaluje na zlecenie wugraveauacuteciciela podwykonawca wolno je uruchomiatilde dopiero po wystawieniu przez podwykonawcaelig zauacutewiadczenia potwierdzajagravecego prawidugraveowagrave i fachowagrave instalacjaelig zgodnie z obowiagravezujagravecymi przepisami prawaUyacuteytkownik musi zgugraveosiatilde odpowiedniemu organowi nadzoru pierwsze uruchomienie urzagravedzentilde lub czaeliguacuteci urzagravedzentilde w wersji przeciwwybuchowej a takyacutee powtoacuterne uruchomienie po wiaeligkszych zmianach lub pracach konserwacyjnych

HAUBER-Elektronik GmbH

5

2 Zakres obowiagravezywania instrukcji eksploatacji

Niniejsza instrukcja eksploatacji czujnika drgantilde typ 648 dotyczy nastaeligpujagravecych wariantoacutew Standard Strefa 1-21 i Strefa 2-22Zakres funkcji wszystkich wariantoacutew jest identyczny Warianty Strefa 1-21 i Strefa 2-22 sagrave dopuszczone do uyacuteytkowania w obszarach zagroyacuteonych wybuchem (patrz rozdziaugrave 7 Obszary zastosowantilde) co zostaugraveo udokumentowane odpowiednimi certyfikatami i oznaczeniami

3 Ukugravead monitorowania drgantilde typ 648

Uksup3ad monitorowania drgantilde typu 648 sugraveuyacutey do pomiaru i monitorowania drgantilde bezwzglecircdnych i temperatury sup3oiquestysk maszyn zgodnie z normsup1 DIN ISO 10816 Ma on nastecircpujsup1ce cechy

wielkosc pomiarowa wartosc skuteczna (rms) predkosci drgan w mms

wielkosc pomiarowa temperatura w degC

dwa analogowe wyjœcia prsup1dowe odporne na zaksup3oacutecenia sygnasup3y prsup1du stasup3ego o natecirciquesteniu 420 mA proporcjonalne do zakresu pomiarowego uksup3adu monitorowania

mozliwosc wykrycia przerwania przewodu monitorujacego przez znajdujagravece siaelig za nim urzagravedzenie analizujagravece wartosc sygnalu pradu stalego lt 35 mA

4 Uyacuteytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Typ 648 sugraveuyacutey wyugraveagravecznie do pomiaru drgantilde mechanicznych maszyn i urzagravedzentilde mechanicznych Produkt wolno uyacuteytkowaatilde wyugraveagravecznie zgodnie ze specyfikacjagrave zawartagrave w karcie katalogowej Gugraveoacutewne obszary zastosowantilde wentylatory dmuchawy silniki elektryczne pompy wiroacutewki rozdzielacze generatory turbiny i inne oscylujagravece urzagravedzenia mechaniczne

5 Dokumenty i certyfikaty

Na stronie sagrave dostaeligpne do wglagravedu i pobraniaatilde nastaeligpujagravece dokumenty i certyfikaty dotyczagravece typu 648

Deklaracja zgodnouacuteci WE Zauacutewiadczenie dotyczagravece badania typu WE ndash strefy ATEX 1 i 21 nr PTB 06 ATEX 1072 Deklaracja zgodnouacuteci ndash strefy ATEX 2 i 22 nr LU 15 ATEX 0130X

wwwhauber-elektronikde

6 Odpowiedzialnouacuteatilde w przypadku eksploatacji w strefach ATEX

Wugraveauacuteciciel urzagravedzenia ponosi wyugraveagravecznagrave odpowiedzialnouacuteatilde za wykonanie przyugraveagraveczy elektrycznych zgodnie z przeznaczeniem lub zgodnie z wytycznymi w zakresie ochrony przeciwwybuchowej a takyacutee za prawidugraveowe uruchomienieJeuacuteli urzagravedzenie instaluje na zlecenie wugraveauacuteciciela podwykonawca wolno je uruchomiatilde dopiero po wystawieniu przez podwykonawcaelig zauacutewiadczenia potwierdzajagravecego prawidugraveowagrave i fachowagrave instalacjaelig zgodnie z obowiagravezujagravecymi przepisami prawaUyacuteytkownik musi zgugraveosiatilde odpowiedniemu organowi nadzoru pierwsze uruchomienie urzagravedzentilde lub czaeliguacuteci urzagravedzentilde w wersji przeciwwybuchowej a takyacutee powtoacuterne uruchomienie po wiaeligkszych zmianach lub pracach konserwacyjnych

8 Zakres dostawy

7 Obszary zastosowantilde

6

HAUBER-Elektronik GmbH

Wariant Zakres dostawy

Standard bull uksup3ad monitorowania drgantilde typ 648

bull instrukcja eksploatacji

Strefa 1-21 bull uksup3ad monitorowania drgantilde typ 648

bull zintegrowany przewoacuted dsup3ugoœaelig 2 5 10 25 m

bull instrukcja eksploatacji

Strefa 2-22 bull uksup3ad monitorowania drgantilde typ 648

bull instrukcja eksploatacji

bull zatrzask zabezpieczajsup1cy

bull nasadka ochronna do wtyczki M12

Dostecircpne

wyposaiquestenie

dodatkowe

bull analizator elektroniczny typ 650

bull roacuteiquestne adaptery np M8 -gt M10

bull wtyk wspoacutesup3pracujsup1cy z moiquestliwoœcisup1 przygotowania do podsup3sup1czenia

bull przewoacuted przysup3sup1czeniowy gniazdo M12 4-stykowe 034 mm2

dsup3ugoœaelig = 2 m 5 m lub 10 inne dsup3ugoœci na zapytanie

bull stopka magnetyczna

bull tuleja gumowa

bull adapter EMC

W przypadku zastosowania NA WOLNYM POWIETRZU albo w miejscu naraiquestonym na dziasup3anie WODY ROZBRYZGOWEJ uksup3ad monitorujsup1cy naleiquesty dodatkowo zabezpieczyaelig tulejsup1 gumowsup1 (patrz bdquoDostecircpne wyposayacuteenie dodatkoweriardquo)

Tuleja gumowa

Wariant Obszary zastosowantilde Oznaczenie

Standard Obszary niezagroiquestone

wybuchem

brak

Strefa 1-21 Obszary zagroiquestone

wybuchem ndash strefy

1 i 21

II 2 G Ex d IIC T4 Gb

II 2 D Ex tb IIIC T120 degC Db

Strefa 2-22 Obszary zagroiquestone

wybuchem ndash strefy

2 i 22

II 3 G Ex nA IIC T4 Gc

II 3 D Ex tc IIIC T125 degC Dc

HAUBER-Elektronik GmbH

7

9 Dane elektryczne

Dopuszczalne zakresy temperatur roboczych ndash wszystkie warianty

Standard Strefa 1-21 Strefa 2-22

Temperatura otoczenia -20degChellip+60degC -20degChellip+60degC -20degChellip+60degC

Temperatura gsup3owicy

pomiarowej(w obszarze mocowania)

-40degChellip+100degC -20degChellip+100degC -40degChellip+100degC

Przed przekazaniem ukugraveadu monitorowania drgantilde do eksploatacji naleyacutey zabezpieczyatilde napiaeligcie zasilania bezpiecznikiem czuugraveym (uacuteredniozwugraveocznym 32 mA zdolnouacuteatilde przerywania C)

Zakresy pomiarowy Temperatura 0degC+100degC

Drgania 0

Doksup3adnoœaelig pomiaru plusmn 5

Czusup3oœaelig poprzeczna lt 5

mms0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms

Sygnasup3 wyjœciowy

Temperatura 420 mA (proporcjonalnie do zakresu pomiarowego)

Drgania 420 mA (proporcjonalnie do zakresu pomiarowego)

Zakres czecircstotliwoœci 10 Hz1000 Hz (standardowy)

1 Hz1000 Hz (opcjonalny)

Zasilanie elektryczne 24V DC plusmn10

Poboacuter prsup1du (maks) 50 mA

Obcisup1iquestenie (maks) 500 Ugrave

Zabezpieczenie bezpiecznik czusup3y (œredniozwsup3oczny 100 mA

zdolnoœaelig przerywania C)

8163264

128256512

1000

bull Kaiquestdy uksup3ad typu 648 moiqueste pracowaaelig w jednym z wymienionych zakresoacutew pomiarowych

bull Inne zakresy pomiarowe na zapytanie

bull W zamoacutewieniu naleiquesty podaaelig zakres pomiarowy

HAUBER-Elektronik GmbH

8

Arbeitsbereich interner Sensorbaustein

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Frequenz (Hz)

Sc

hw

ing

ge

sc

hw

ind

igk

eit

(m

ms

)

Zakres roboczy

Zakres roboczy uksup3adu monitorowania drgantilde typu 648

Przyksup3ady odczytoacutew

Czaeligstotliwouacuteci

(Hz) precircdkoœaelig drgantilde

100 160 400 40 1000 18

Maksymalna mierzalna

Zakres roboczy jest niezaleiquestny od zakresu pomiarowego Wykres pokazuje iqueste przy wzrastajsup1cej czecircstotliwoœci mierzalna precircdkoœaelig drgantilde maleje

Zakres roboczy uksup3adu monitorowania drgantilde typu 648

Charakterystyka czaeligstotliwouacuteci 10 Hz1000 Hz

Czaeligstotliwouacuteci

Praelig

dko

uacuteatilde d

rgantilde

-20

-15

-10

-5

0

5

10

1 10 100 1000 10000

dB

Hz

Charakterystyka czaeligstotliwouacuteci 1 Hz1000 Hz

typical amplitude response of vibration velocity

-20

-15

-10

-5

0

5

10

1 10 100 1000 10000

Hz

dB

Materiaugrave obudowy stal nierdzewna V2A nr materiaugraveu 14305

Wtyczka M12 mosiagravedz niklowany

Dsup3awnica kablowa stal nierdzewna V2A

Mocowanie rozmiar klucza 24 (szeuacuteciokagravetny) M8 x 8 mm skok gwintu 125 mm

Masa ok 150 g

Stopientilde ochrony IP 67

Montayacute Obudowa musi byatilde uziemiona za pomocagrave mocowania M8 (patrz takyacutee rozdziaugrave 12)

HAUBER-Elektronik GmbH

9

10 Dane mechaniczne

Wymiary obudowy i kierunek pomiaru

Standard Strefa 2-22 Strefa 1-21

Kierunek pomiaru = ouacute mocowania

Wtyczka M12

Przewoacuted przyugraveagraveczeniowy pougraveagraveczony na staugravee z czujnikiem

Kierunek pomiaru Kierunek pomiaru

50 10 8

M8 Oslash28

2

7175

Oslash5

Oslash1

65

Dugraveawnica kablowa

(Wszystkie wymiary w mm)

93

59

69 8

M8 Oslash2

8

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Schemat pougraveagraveczentilde dla wszystkich wariantoacutew

Gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego(wyposaiquestenie dodatkowe)

Wtyczka M12

11 Przyugraveagravecza

2

34

1

Wtyczka M12 4-stykowaPrzyporzagravedkowanie stykoacutew ndash patrz Schemat pougraveagraveczentilde

Gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego M12 4-stykowe 034 mmsup2 Przyporzagravedkowanie stykoacutew ndash patrz Schemat pougraveagraveczentilde

Standard Strefa 2-22 Strefa 1-21

Przewoacuted przyugraveagraveczeniowy

Przewoacuted pugraveaszczowy PUR Oslash ok 65 mm 4-stykowy 034 mmsup2 Przyporzagravedkowanie stykoacutew ndash patrz Schemat pougraveagraveczentilde

Analiza sygnasup3u prsup1dowego 420 mA odbywa siecirc np za pomocsup1 amperomierza albo sterownika PLC

Typ 648styk 1 = bragravezowy

styk 2 = biaugravey

styk 3 =

nie

bie

ski

styk 4 =

czarn

y

Analiza4hellip20 mA

ZASILANIE

1

2

3

4

BN

WH

BU

BK

bragravezowy

biaugravey

niebieski

czarny

11

HAUBER-Elektronik GmbH

12 Montayacute i demontayacute

Przed rozpoczaeligciem montayacuteu lub demontayacuteu odugraveagraveczyatilde ukugravead monitorowania od napiaeligcia zasilania Rozugraveagraveczone zugraveagravecza wtykowe muszagrave byatilde zawsze odugraveagraveczone od napiaeligcia W przeciwnym razie w przypadku stosowania ukugraveadoacutew monitorowania z certyfikatem na zgodnouacuteatilde z ATEX w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wystaeligpuje ryzyko wybuchu na skutek iskrzenia

Wymagania Powierzchnia montayacuteowa musi byatilde czysta i pugraveaska tzn niepokryta farbagrave rdzagrave itpOtwoacuter na gwint na powierzchni montayacuteowej gugraveaeligbokouacuteatilde (min) 10 mm gwint M8

Obudowa ukugraveadu monitorowania musi byatilde uziemiona za pomocagrave mocowania M8 ndash poprzez przewoacuted masy maszyny na powierzchni montayacuteowej lub osobny przewoacuted ochronny (PE)

Czynnouacuteci i wskazoacutewki

Wkraeligciatilde mocno czujnik w otwoacuter na gwint na powierzchni montayacuteowej za pomocagrave klucza szeuacuteciokagravetnego

Montayacute I demontayacute ukugraveadu monitorowania oraz prace montayacuteowe i demontayacuteowe w obraeligbie ukugraveadu monitorowania moyacutee wykonaatilde wyugraveagravecznie upowayacuteniony i wykwalifikowany personel znajagravecy przepisy bezpieczentildestwa w zakresie obchodzenia siaelig z elementami elektrycznymi W przypadku zastosowania ukugraveadoacutew monitorowania z certyfikatem na zgodnouacuteatilde z ATEX w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wykwalifikowany personel musi znaatilde roacutewnieyacute odpowiednie przepisy bezpieczentildestwa

121 Zamocowanie ukugraveadu monitorowania drgantilde na powierzchni montayacuteowej

Klucz szeuacuteciokagravetny rozmiar 24

Narzaeligdzie

Ukugravead monitorowania musi byatilde dociuacuteniaeligty do powierzchni montayacuteowej ndash umoyacuteliwia to uzyskanie dokugraveadnych wartouacuteci pomiarowych

Unikaatilde pomocniczych konstrukcji montayacuteowych Jeuacuteli jest to niemoyacuteliwe wykonaatilde moyacuteliwie sztywne konstrukcje pomocnicze

Niebezpieczentildestwo wybuchu

HAUBER-Elektronik GmbH

12

pougraveoacutewka zatrzasku strzaugraveka i oczko

tabliczka ostrzegawcza

Zamontowany zatrzask zabezpieczajagravecy

Nasadki ochronne Zamontowana nasadka ochronna

Zatrzask zabezpieczajagravecy

Wugraveoyacuteyatilde do oporu gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego do wtyczki M12 (zwroacuteciatilde uwagaelig na pougraveoyacuteenie krzywki kodujagravecej)

Zabrania siaelig uyacuteytkowania wariantu Strefa 2-22 bez zatrzasku zabezpieczajagravecego przed nieumyuacutelnym rozugraveagraveczeniem zugraveagravecza wtykowego W przeciwnym razie w przypadku eksploatacji w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wystaeligpuje ryzyko wybuchu na skutek iskrzenia

1 Odugraveagraveczyatilde napiaeligcie sieciowe

2 Rozugraveagraveczyatilde obie pougraveoacutewki tulei rozchylajagravec je wkraeligtakiem

3 Naugraveoyacuteyatilde na wtyczkaelig M12 nasadkaelig ochronnagrave

1

2

3

Mocno dokraeligciatilde raeligkagrave radeugravekowany pieruacutecientilde obrotowy gniazda

Zamontowaatilde zatrzask zabezpieczajagravecy przed nieumyuacutelnym rozugraveagraveczeniem zugraveagravecza wtykowego

Zamocowanie nasadki ochronnej

Zamocowanie zatrzasku zabezpieczajagravecego

Zdemontowaatilde zatrzask zabezpieczajagravecy i zamocowaatilde nasadkaelig ochronnagrave

122 Wariant Strefa 2-22 ndash zamocowanie zatrzasku zabezpieczajagravecego nasadki ochronnej

Po rozugraveagraveczeniu zugraveagravecza wtykowego naleyacutey zamocowaatilde nasadkaelig ochronnagrave na wtyczce M12

1 Zaugraveoyacuteyatilde obie pougraveoacutewki zatrzasku na zugraveagraveczu wtykowym

2 Mocno uacutecisnagraveatilde raeligkagrave obie pougraveoacutewki i zamknagraveatilde zatrzask

3 Strzaugravekaelig ktoacutera jest pougraveagraveczona z obydwiema pougraveoacutewkami zatrzasku owinagraveatilde wokoacuteugrave kabla i przeciagravegnagraveatilde przez oczko znajdujagravece siaelig z drugiej strony Wzdugraveuyacute kabla powinien byatilde widoczny napis bdquoNIE ODUgraveAgraveCZAAtilde POD NAPIAEligCIEMrdquo

Niebezpieczentildestwo wybuchu

HAUBER-Elektronik GmbH

7

9 Dane elektryczne

Dopuszczalne zakresy temperatur roboczych ndash wszystkie warianty

Standard Strefa 1-21 Strefa 2-22

Temperatura otoczenia -20degChellip+60degC -20degChellip+60degC -20degChellip+60degC

Temperatura gsup3owicy

pomiarowej(w obszarze mocowania)

-40degChellip+100degC -20degChellip+100degC -40degChellip+100degC

Przed przekazaniem ukugraveadu monitorowania drgantilde do eksploatacji naleyacutey zabezpieczyatilde napiaeligcie zasilania bezpiecznikiem czuugraveym (uacuteredniozwugraveocznym 32 mA zdolnouacuteatilde przerywania C)

Zakresy pomiarowy Temperatura 0degC+100degC

Drgania 0

Doksup3adnoœaelig pomiaru plusmn 5

Czusup3oœaelig poprzeczna lt 5

mms0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms0 mms

Sygnasup3 wyjœciowy

Temperatura 420 mA (proporcjonalnie do zakresu pomiarowego)

Drgania 420 mA (proporcjonalnie do zakresu pomiarowego)

Zakres czecircstotliwoœci 10 Hz1000 Hz (standardowy)

1 Hz1000 Hz (opcjonalny)

Zasilanie elektryczne 24V DC plusmn10

Poboacuter prsup1du (maks) 50 mA

Obcisup1iquestenie (maks) 500 Ugrave

Zabezpieczenie bezpiecznik czusup3y (œredniozwsup3oczny 100 mA

zdolnoœaelig przerywania C)

8163264

128256512

1000

bull Kaiquestdy uksup3ad typu 648 moiqueste pracowaaelig w jednym z wymienionych zakresoacutew pomiarowych

bull Inne zakresy pomiarowe na zapytanie

bull W zamoacutewieniu naleiquesty podaaelig zakres pomiarowy

HAUBER-Elektronik GmbH

8

Arbeitsbereich interner Sensorbaustein

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Frequenz (Hz)

Sc

hw

ing

ge

sc

hw

ind

igk

eit

(m

ms

)

Zakres roboczy

Zakres roboczy uksup3adu monitorowania drgantilde typu 648

Przyksup3ady odczytoacutew

Czaeligstotliwouacuteci

(Hz) precircdkoœaelig drgantilde

100 160 400 40 1000 18

Maksymalna mierzalna

Zakres roboczy jest niezaleiquestny od zakresu pomiarowego Wykres pokazuje iqueste przy wzrastajsup1cej czecircstotliwoœci mierzalna precircdkoœaelig drgantilde maleje

Zakres roboczy uksup3adu monitorowania drgantilde typu 648

Charakterystyka czaeligstotliwouacuteci 10 Hz1000 Hz

Czaeligstotliwouacuteci

Praelig

dko

uacuteatilde d

rgantilde

-20

-15

-10

-5

0

5

10

1 10 100 1000 10000

dB

Hz

Charakterystyka czaeligstotliwouacuteci 1 Hz1000 Hz

typical amplitude response of vibration velocity

-20

-15

-10

-5

0

5

10

1 10 100 1000 10000

Hz

dB

Materiaugrave obudowy stal nierdzewna V2A nr materiaugraveu 14305

Wtyczka M12 mosiagravedz niklowany

Dsup3awnica kablowa stal nierdzewna V2A

Mocowanie rozmiar klucza 24 (szeuacuteciokagravetny) M8 x 8 mm skok gwintu 125 mm

Masa ok 150 g

Stopientilde ochrony IP 67

Montayacute Obudowa musi byatilde uziemiona za pomocagrave mocowania M8 (patrz takyacutee rozdziaugrave 12)

HAUBER-Elektronik GmbH

9

10 Dane mechaniczne

Wymiary obudowy i kierunek pomiaru

Standard Strefa 2-22 Strefa 1-21

Kierunek pomiaru = ouacute mocowania

Wtyczka M12

Przewoacuted przyugraveagraveczeniowy pougraveagraveczony na staugravee z czujnikiem

Kierunek pomiaru Kierunek pomiaru

50 10 8

M8 Oslash28

2

7175

Oslash5

Oslash1

65

Dugraveawnica kablowa

(Wszystkie wymiary w mm)

93

59

69 8

M8 Oslash2

8

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Schemat pougraveagraveczentilde dla wszystkich wariantoacutew

Gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego(wyposaiquestenie dodatkowe)

Wtyczka M12

11 Przyugraveagravecza

2

34

1

Wtyczka M12 4-stykowaPrzyporzagravedkowanie stykoacutew ndash patrz Schemat pougraveagraveczentilde

Gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego M12 4-stykowe 034 mmsup2 Przyporzagravedkowanie stykoacutew ndash patrz Schemat pougraveagraveczentilde

Standard Strefa 2-22 Strefa 1-21

Przewoacuted przyugraveagraveczeniowy

Przewoacuted pugraveaszczowy PUR Oslash ok 65 mm 4-stykowy 034 mmsup2 Przyporzagravedkowanie stykoacutew ndash patrz Schemat pougraveagraveczentilde

Analiza sygnasup3u prsup1dowego 420 mA odbywa siecirc np za pomocsup1 amperomierza albo sterownika PLC

Typ 648styk 1 = bragravezowy

styk 2 = biaugravey

styk 3 =

nie

bie

ski

styk 4 =

czarn

y

Analiza4hellip20 mA

ZASILANIE

1

2

3

4

BN

WH

BU

BK

bragravezowy

biaugravey

niebieski

czarny

11

HAUBER-Elektronik GmbH

12 Montayacute i demontayacute

Przed rozpoczaeligciem montayacuteu lub demontayacuteu odugraveagraveczyatilde ukugravead monitorowania od napiaeligcia zasilania Rozugraveagraveczone zugraveagravecza wtykowe muszagrave byatilde zawsze odugraveagraveczone od napiaeligcia W przeciwnym razie w przypadku stosowania ukugraveadoacutew monitorowania z certyfikatem na zgodnouacuteatilde z ATEX w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wystaeligpuje ryzyko wybuchu na skutek iskrzenia

Wymagania Powierzchnia montayacuteowa musi byatilde czysta i pugraveaska tzn niepokryta farbagrave rdzagrave itpOtwoacuter na gwint na powierzchni montayacuteowej gugraveaeligbokouacuteatilde (min) 10 mm gwint M8

Obudowa ukugraveadu monitorowania musi byatilde uziemiona za pomocagrave mocowania M8 ndash poprzez przewoacuted masy maszyny na powierzchni montayacuteowej lub osobny przewoacuted ochronny (PE)

Czynnouacuteci i wskazoacutewki

Wkraeligciatilde mocno czujnik w otwoacuter na gwint na powierzchni montayacuteowej za pomocagrave klucza szeuacuteciokagravetnego

Montayacute I demontayacute ukugraveadu monitorowania oraz prace montayacuteowe i demontayacuteowe w obraeligbie ukugraveadu monitorowania moyacutee wykonaatilde wyugraveagravecznie upowayacuteniony i wykwalifikowany personel znajagravecy przepisy bezpieczentildestwa w zakresie obchodzenia siaelig z elementami elektrycznymi W przypadku zastosowania ukugraveadoacutew monitorowania z certyfikatem na zgodnouacuteatilde z ATEX w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wykwalifikowany personel musi znaatilde roacutewnieyacute odpowiednie przepisy bezpieczentildestwa

121 Zamocowanie ukugraveadu monitorowania drgantilde na powierzchni montayacuteowej

Klucz szeuacuteciokagravetny rozmiar 24

Narzaeligdzie

Ukugravead monitorowania musi byatilde dociuacuteniaeligty do powierzchni montayacuteowej ndash umoyacuteliwia to uzyskanie dokugraveadnych wartouacuteci pomiarowych

Unikaatilde pomocniczych konstrukcji montayacuteowych Jeuacuteli jest to niemoyacuteliwe wykonaatilde moyacuteliwie sztywne konstrukcje pomocnicze

Niebezpieczentildestwo wybuchu

HAUBER-Elektronik GmbH

12

pougraveoacutewka zatrzasku strzaugraveka i oczko

tabliczka ostrzegawcza

Zamontowany zatrzask zabezpieczajagravecy

Nasadki ochronne Zamontowana nasadka ochronna

Zatrzask zabezpieczajagravecy

Wugraveoyacuteyatilde do oporu gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego do wtyczki M12 (zwroacuteciatilde uwagaelig na pougraveoyacuteenie krzywki kodujagravecej)

Zabrania siaelig uyacuteytkowania wariantu Strefa 2-22 bez zatrzasku zabezpieczajagravecego przed nieumyuacutelnym rozugraveagraveczeniem zugraveagravecza wtykowego W przeciwnym razie w przypadku eksploatacji w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wystaeligpuje ryzyko wybuchu na skutek iskrzenia

1 Odugraveagraveczyatilde napiaeligcie sieciowe

2 Rozugraveagraveczyatilde obie pougraveoacutewki tulei rozchylajagravec je wkraeligtakiem

3 Naugraveoyacuteyatilde na wtyczkaelig M12 nasadkaelig ochronnagrave

1

2

3

Mocno dokraeligciatilde raeligkagrave radeugravekowany pieruacutecientilde obrotowy gniazda

Zamontowaatilde zatrzask zabezpieczajagravecy przed nieumyuacutelnym rozugraveagraveczeniem zugraveagravecza wtykowego

Zamocowanie nasadki ochronnej

Zamocowanie zatrzasku zabezpieczajagravecego

Zdemontowaatilde zatrzask zabezpieczajagravecy i zamocowaatilde nasadkaelig ochronnagrave

122 Wariant Strefa 2-22 ndash zamocowanie zatrzasku zabezpieczajagravecego nasadki ochronnej

Po rozugraveagraveczeniu zugraveagravecza wtykowego naleyacutey zamocowaatilde nasadkaelig ochronnagrave na wtyczce M12

1 Zaugraveoyacuteyatilde obie pougraveoacutewki zatrzasku na zugraveagraveczu wtykowym

2 Mocno uacutecisnagraveatilde raeligkagrave obie pougraveoacutewki i zamknagraveatilde zatrzask

3 Strzaugravekaelig ktoacutera jest pougraveagraveczona z obydwiema pougraveoacutewkami zatrzasku owinagraveatilde wokoacuteugrave kabla i przeciagravegnagraveatilde przez oczko znajdujagravece siaelig z drugiej strony Wzdugraveuyacute kabla powinien byatilde widoczny napis bdquoNIE ODUgraveAgraveCZAAtilde POD NAPIAEligCIEMrdquo

Niebezpieczentildestwo wybuchu

HAUBER-Elektronik GmbH

8

Arbeitsbereich interner Sensorbaustein

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Frequenz (Hz)

Sc

hw

ing

ge

sc

hw

ind

igk

eit

(m

ms

)

Zakres roboczy

Zakres roboczy uksup3adu monitorowania drgantilde typu 648

Przyksup3ady odczytoacutew

Czaeligstotliwouacuteci

(Hz) precircdkoœaelig drgantilde

100 160 400 40 1000 18

Maksymalna mierzalna

Zakres roboczy jest niezaleiquestny od zakresu pomiarowego Wykres pokazuje iqueste przy wzrastajsup1cej czecircstotliwoœci mierzalna precircdkoœaelig drgantilde maleje

Zakres roboczy uksup3adu monitorowania drgantilde typu 648

Charakterystyka czaeligstotliwouacuteci 10 Hz1000 Hz

Czaeligstotliwouacuteci

Praelig

dko

uacuteatilde d

rgantilde

-20

-15

-10

-5

0

5

10

1 10 100 1000 10000

dB

Hz

Charakterystyka czaeligstotliwouacuteci 1 Hz1000 Hz

typical amplitude response of vibration velocity

-20

-15

-10

-5

0

5

10

1 10 100 1000 10000

Hz

dB

Materiaugrave obudowy stal nierdzewna V2A nr materiaugraveu 14305

Wtyczka M12 mosiagravedz niklowany

Dsup3awnica kablowa stal nierdzewna V2A

Mocowanie rozmiar klucza 24 (szeuacuteciokagravetny) M8 x 8 mm skok gwintu 125 mm

Masa ok 150 g

Stopientilde ochrony IP 67

Montayacute Obudowa musi byatilde uziemiona za pomocagrave mocowania M8 (patrz takyacutee rozdziaugrave 12)

HAUBER-Elektronik GmbH

9

10 Dane mechaniczne

Wymiary obudowy i kierunek pomiaru

Standard Strefa 2-22 Strefa 1-21

Kierunek pomiaru = ouacute mocowania

Wtyczka M12

Przewoacuted przyugraveagraveczeniowy pougraveagraveczony na staugravee z czujnikiem

Kierunek pomiaru Kierunek pomiaru

50 10 8

M8 Oslash28

2

7175

Oslash5

Oslash1

65

Dugraveawnica kablowa

(Wszystkie wymiary w mm)

93

59

69 8

M8 Oslash2

8

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Schemat pougraveagraveczentilde dla wszystkich wariantoacutew

Gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego(wyposaiquestenie dodatkowe)

Wtyczka M12

11 Przyugraveagravecza

2

34

1

Wtyczka M12 4-stykowaPrzyporzagravedkowanie stykoacutew ndash patrz Schemat pougraveagraveczentilde

Gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego M12 4-stykowe 034 mmsup2 Przyporzagravedkowanie stykoacutew ndash patrz Schemat pougraveagraveczentilde

Standard Strefa 2-22 Strefa 1-21

Przewoacuted przyugraveagraveczeniowy

Przewoacuted pugraveaszczowy PUR Oslash ok 65 mm 4-stykowy 034 mmsup2 Przyporzagravedkowanie stykoacutew ndash patrz Schemat pougraveagraveczentilde

Analiza sygnasup3u prsup1dowego 420 mA odbywa siecirc np za pomocsup1 amperomierza albo sterownika PLC

Typ 648styk 1 = bragravezowy

styk 2 = biaugravey

styk 3 =

nie

bie

ski

styk 4 =

czarn

y

Analiza4hellip20 mA

ZASILANIE

1

2

3

4

BN

WH

BU

BK

bragravezowy

biaugravey

niebieski

czarny

11

HAUBER-Elektronik GmbH

12 Montayacute i demontayacute

Przed rozpoczaeligciem montayacuteu lub demontayacuteu odugraveagraveczyatilde ukugravead monitorowania od napiaeligcia zasilania Rozugraveagraveczone zugraveagravecza wtykowe muszagrave byatilde zawsze odugraveagraveczone od napiaeligcia W przeciwnym razie w przypadku stosowania ukugraveadoacutew monitorowania z certyfikatem na zgodnouacuteatilde z ATEX w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wystaeligpuje ryzyko wybuchu na skutek iskrzenia

Wymagania Powierzchnia montayacuteowa musi byatilde czysta i pugraveaska tzn niepokryta farbagrave rdzagrave itpOtwoacuter na gwint na powierzchni montayacuteowej gugraveaeligbokouacuteatilde (min) 10 mm gwint M8

Obudowa ukugraveadu monitorowania musi byatilde uziemiona za pomocagrave mocowania M8 ndash poprzez przewoacuted masy maszyny na powierzchni montayacuteowej lub osobny przewoacuted ochronny (PE)

Czynnouacuteci i wskazoacutewki

Wkraeligciatilde mocno czujnik w otwoacuter na gwint na powierzchni montayacuteowej za pomocagrave klucza szeuacuteciokagravetnego

Montayacute I demontayacute ukugraveadu monitorowania oraz prace montayacuteowe i demontayacuteowe w obraeligbie ukugraveadu monitorowania moyacutee wykonaatilde wyugraveagravecznie upowayacuteniony i wykwalifikowany personel znajagravecy przepisy bezpieczentildestwa w zakresie obchodzenia siaelig z elementami elektrycznymi W przypadku zastosowania ukugraveadoacutew monitorowania z certyfikatem na zgodnouacuteatilde z ATEX w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wykwalifikowany personel musi znaatilde roacutewnieyacute odpowiednie przepisy bezpieczentildestwa

121 Zamocowanie ukugraveadu monitorowania drgantilde na powierzchni montayacuteowej

Klucz szeuacuteciokagravetny rozmiar 24

Narzaeligdzie

Ukugravead monitorowania musi byatilde dociuacuteniaeligty do powierzchni montayacuteowej ndash umoyacuteliwia to uzyskanie dokugraveadnych wartouacuteci pomiarowych

Unikaatilde pomocniczych konstrukcji montayacuteowych Jeuacuteli jest to niemoyacuteliwe wykonaatilde moyacuteliwie sztywne konstrukcje pomocnicze

Niebezpieczentildestwo wybuchu

HAUBER-Elektronik GmbH

12

pougraveoacutewka zatrzasku strzaugraveka i oczko

tabliczka ostrzegawcza

Zamontowany zatrzask zabezpieczajagravecy

Nasadki ochronne Zamontowana nasadka ochronna

Zatrzask zabezpieczajagravecy

Wugraveoyacuteyatilde do oporu gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego do wtyczki M12 (zwroacuteciatilde uwagaelig na pougraveoyacuteenie krzywki kodujagravecej)

Zabrania siaelig uyacuteytkowania wariantu Strefa 2-22 bez zatrzasku zabezpieczajagravecego przed nieumyuacutelnym rozugraveagraveczeniem zugraveagravecza wtykowego W przeciwnym razie w przypadku eksploatacji w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wystaeligpuje ryzyko wybuchu na skutek iskrzenia

1 Odugraveagraveczyatilde napiaeligcie sieciowe

2 Rozugraveagraveczyatilde obie pougraveoacutewki tulei rozchylajagravec je wkraeligtakiem

3 Naugraveoyacuteyatilde na wtyczkaelig M12 nasadkaelig ochronnagrave

1

2

3

Mocno dokraeligciatilde raeligkagrave radeugravekowany pieruacutecientilde obrotowy gniazda

Zamontowaatilde zatrzask zabezpieczajagravecy przed nieumyuacutelnym rozugraveagraveczeniem zugraveagravecza wtykowego

Zamocowanie nasadki ochronnej

Zamocowanie zatrzasku zabezpieczajagravecego

Zdemontowaatilde zatrzask zabezpieczajagravecy i zamocowaatilde nasadkaelig ochronnagrave

122 Wariant Strefa 2-22 ndash zamocowanie zatrzasku zabezpieczajagravecego nasadki ochronnej

Po rozugraveagraveczeniu zugraveagravecza wtykowego naleyacutey zamocowaatilde nasadkaelig ochronnagrave na wtyczce M12

1 Zaugraveoyacuteyatilde obie pougraveoacutewki zatrzasku na zugraveagraveczu wtykowym

2 Mocno uacutecisnagraveatilde raeligkagrave obie pougraveoacutewki i zamknagraveatilde zatrzask

3 Strzaugravekaelig ktoacutera jest pougraveagraveczona z obydwiema pougraveoacutewkami zatrzasku owinagraveatilde wokoacuteugrave kabla i przeciagravegnagraveatilde przez oczko znajdujagravece siaelig z drugiej strony Wzdugraveuyacute kabla powinien byatilde widoczny napis bdquoNIE ODUgraveAgraveCZAAtilde POD NAPIAEligCIEMrdquo

Niebezpieczentildestwo wybuchu

Materiaugrave obudowy stal nierdzewna V2A nr materiaugraveu 14305

Wtyczka M12 mosiagravedz niklowany

Dsup3awnica kablowa stal nierdzewna V2A

Mocowanie rozmiar klucza 24 (szeuacuteciokagravetny) M8 x 8 mm skok gwintu 125 mm

Masa ok 150 g

Stopientilde ochrony IP 67

Montayacute Obudowa musi byatilde uziemiona za pomocagrave mocowania M8 (patrz takyacutee rozdziaugrave 12)

HAUBER-Elektronik GmbH

9

10 Dane mechaniczne

Wymiary obudowy i kierunek pomiaru

Standard Strefa 2-22 Strefa 1-21

Kierunek pomiaru = ouacute mocowania

Wtyczka M12

Przewoacuted przyugraveagraveczeniowy pougraveagraveczony na staugravee z czujnikiem

Kierunek pomiaru Kierunek pomiaru

50 10 8

M8 Oslash28

2

7175

Oslash5

Oslash1

65

Dugraveawnica kablowa

(Wszystkie wymiary w mm)

93

59

69 8

M8 Oslash2

8

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Schemat pougraveagraveczentilde dla wszystkich wariantoacutew

Gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego(wyposaiquestenie dodatkowe)

Wtyczka M12

11 Przyugraveagravecza

2

34

1

Wtyczka M12 4-stykowaPrzyporzagravedkowanie stykoacutew ndash patrz Schemat pougraveagraveczentilde

Gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego M12 4-stykowe 034 mmsup2 Przyporzagravedkowanie stykoacutew ndash patrz Schemat pougraveagraveczentilde

Standard Strefa 2-22 Strefa 1-21

Przewoacuted przyugraveagraveczeniowy

Przewoacuted pugraveaszczowy PUR Oslash ok 65 mm 4-stykowy 034 mmsup2 Przyporzagravedkowanie stykoacutew ndash patrz Schemat pougraveagraveczentilde

Analiza sygnasup3u prsup1dowego 420 mA odbywa siecirc np za pomocsup1 amperomierza albo sterownika PLC

Typ 648styk 1 = bragravezowy

styk 2 = biaugravey

styk 3 =

nie

bie

ski

styk 4 =

czarn

y

Analiza4hellip20 mA

ZASILANIE

1

2

3

4

BN

WH

BU

BK

bragravezowy

biaugravey

niebieski

czarny

11

HAUBER-Elektronik GmbH

12 Montayacute i demontayacute

Przed rozpoczaeligciem montayacuteu lub demontayacuteu odugraveagraveczyatilde ukugravead monitorowania od napiaeligcia zasilania Rozugraveagraveczone zugraveagravecza wtykowe muszagrave byatilde zawsze odugraveagraveczone od napiaeligcia W przeciwnym razie w przypadku stosowania ukugraveadoacutew monitorowania z certyfikatem na zgodnouacuteatilde z ATEX w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wystaeligpuje ryzyko wybuchu na skutek iskrzenia

Wymagania Powierzchnia montayacuteowa musi byatilde czysta i pugraveaska tzn niepokryta farbagrave rdzagrave itpOtwoacuter na gwint na powierzchni montayacuteowej gugraveaeligbokouacuteatilde (min) 10 mm gwint M8

Obudowa ukugraveadu monitorowania musi byatilde uziemiona za pomocagrave mocowania M8 ndash poprzez przewoacuted masy maszyny na powierzchni montayacuteowej lub osobny przewoacuted ochronny (PE)

Czynnouacuteci i wskazoacutewki

Wkraeligciatilde mocno czujnik w otwoacuter na gwint na powierzchni montayacuteowej za pomocagrave klucza szeuacuteciokagravetnego

Montayacute I demontayacute ukugraveadu monitorowania oraz prace montayacuteowe i demontayacuteowe w obraeligbie ukugraveadu monitorowania moyacutee wykonaatilde wyugraveagravecznie upowayacuteniony i wykwalifikowany personel znajagravecy przepisy bezpieczentildestwa w zakresie obchodzenia siaelig z elementami elektrycznymi W przypadku zastosowania ukugraveadoacutew monitorowania z certyfikatem na zgodnouacuteatilde z ATEX w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wykwalifikowany personel musi znaatilde roacutewnieyacute odpowiednie przepisy bezpieczentildestwa

121 Zamocowanie ukugraveadu monitorowania drgantilde na powierzchni montayacuteowej

Klucz szeuacuteciokagravetny rozmiar 24

Narzaeligdzie

Ukugravead monitorowania musi byatilde dociuacuteniaeligty do powierzchni montayacuteowej ndash umoyacuteliwia to uzyskanie dokugraveadnych wartouacuteci pomiarowych

Unikaatilde pomocniczych konstrukcji montayacuteowych Jeuacuteli jest to niemoyacuteliwe wykonaatilde moyacuteliwie sztywne konstrukcje pomocnicze

Niebezpieczentildestwo wybuchu

HAUBER-Elektronik GmbH

12

pougraveoacutewka zatrzasku strzaugraveka i oczko

tabliczka ostrzegawcza

Zamontowany zatrzask zabezpieczajagravecy

Nasadki ochronne Zamontowana nasadka ochronna

Zatrzask zabezpieczajagravecy

Wugraveoyacuteyatilde do oporu gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego do wtyczki M12 (zwroacuteciatilde uwagaelig na pougraveoyacuteenie krzywki kodujagravecej)

Zabrania siaelig uyacuteytkowania wariantu Strefa 2-22 bez zatrzasku zabezpieczajagravecego przed nieumyuacutelnym rozugraveagraveczeniem zugraveagravecza wtykowego W przeciwnym razie w przypadku eksploatacji w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wystaeligpuje ryzyko wybuchu na skutek iskrzenia

1 Odugraveagraveczyatilde napiaeligcie sieciowe

2 Rozugraveagraveczyatilde obie pougraveoacutewki tulei rozchylajagravec je wkraeligtakiem

3 Naugraveoyacuteyatilde na wtyczkaelig M12 nasadkaelig ochronnagrave

1

2

3

Mocno dokraeligciatilde raeligkagrave radeugravekowany pieruacutecientilde obrotowy gniazda

Zamontowaatilde zatrzask zabezpieczajagravecy przed nieumyuacutelnym rozugraveagraveczeniem zugraveagravecza wtykowego

Zamocowanie nasadki ochronnej

Zamocowanie zatrzasku zabezpieczajagravecego

Zdemontowaatilde zatrzask zabezpieczajagravecy i zamocowaatilde nasadkaelig ochronnagrave

122 Wariant Strefa 2-22 ndash zamocowanie zatrzasku zabezpieczajagravecego nasadki ochronnej

Po rozugraveagraveczeniu zugraveagravecza wtykowego naleyacutey zamocowaatilde nasadkaelig ochronnagrave na wtyczce M12

1 Zaugraveoyacuteyatilde obie pougraveoacutewki zatrzasku na zugraveagraveczu wtykowym

2 Mocno uacutecisnagraveatilde raeligkagrave obie pougraveoacutewki i zamknagraveatilde zatrzask

3 Strzaugravekaelig ktoacutera jest pougraveagraveczona z obydwiema pougraveoacutewkami zatrzasku owinagraveatilde wokoacuteugrave kabla i przeciagravegnagraveatilde przez oczko znajdujagravece siaelig z drugiej strony Wzdugraveuyacute kabla powinien byatilde widoczny napis bdquoNIE ODUgraveAgraveCZAAtilde POD NAPIAEligCIEMrdquo

Niebezpieczentildestwo wybuchu

HAUBER-Elektronik GmbH

10

Schemat pougraveagraveczentilde dla wszystkich wariantoacutew

Gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego(wyposaiquestenie dodatkowe)

Wtyczka M12

11 Przyugraveagravecza

2

34

1

Wtyczka M12 4-stykowaPrzyporzagravedkowanie stykoacutew ndash patrz Schemat pougraveagraveczentilde

Gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego M12 4-stykowe 034 mmsup2 Przyporzagravedkowanie stykoacutew ndash patrz Schemat pougraveagraveczentilde

Standard Strefa 2-22 Strefa 1-21

Przewoacuted przyugraveagraveczeniowy

Przewoacuted pugraveaszczowy PUR Oslash ok 65 mm 4-stykowy 034 mmsup2 Przyporzagravedkowanie stykoacutew ndash patrz Schemat pougraveagraveczentilde

Analiza sygnasup3u prsup1dowego 420 mA odbywa siecirc np za pomocsup1 amperomierza albo sterownika PLC

Typ 648styk 1 = bragravezowy

styk 2 = biaugravey

styk 3 =

nie

bie

ski

styk 4 =

czarn

y

Analiza4hellip20 mA

ZASILANIE

1

2

3

4

BN

WH

BU

BK

bragravezowy

biaugravey

niebieski

czarny

11

HAUBER-Elektronik GmbH

12 Montayacute i demontayacute

Przed rozpoczaeligciem montayacuteu lub demontayacuteu odugraveagraveczyatilde ukugravead monitorowania od napiaeligcia zasilania Rozugraveagraveczone zugraveagravecza wtykowe muszagrave byatilde zawsze odugraveagraveczone od napiaeligcia W przeciwnym razie w przypadku stosowania ukugraveadoacutew monitorowania z certyfikatem na zgodnouacuteatilde z ATEX w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wystaeligpuje ryzyko wybuchu na skutek iskrzenia

Wymagania Powierzchnia montayacuteowa musi byatilde czysta i pugraveaska tzn niepokryta farbagrave rdzagrave itpOtwoacuter na gwint na powierzchni montayacuteowej gugraveaeligbokouacuteatilde (min) 10 mm gwint M8

Obudowa ukugraveadu monitorowania musi byatilde uziemiona za pomocagrave mocowania M8 ndash poprzez przewoacuted masy maszyny na powierzchni montayacuteowej lub osobny przewoacuted ochronny (PE)

Czynnouacuteci i wskazoacutewki

Wkraeligciatilde mocno czujnik w otwoacuter na gwint na powierzchni montayacuteowej za pomocagrave klucza szeuacuteciokagravetnego

Montayacute I demontayacute ukugraveadu monitorowania oraz prace montayacuteowe i demontayacuteowe w obraeligbie ukugraveadu monitorowania moyacutee wykonaatilde wyugraveagravecznie upowayacuteniony i wykwalifikowany personel znajagravecy przepisy bezpieczentildestwa w zakresie obchodzenia siaelig z elementami elektrycznymi W przypadku zastosowania ukugraveadoacutew monitorowania z certyfikatem na zgodnouacuteatilde z ATEX w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wykwalifikowany personel musi znaatilde roacutewnieyacute odpowiednie przepisy bezpieczentildestwa

121 Zamocowanie ukugraveadu monitorowania drgantilde na powierzchni montayacuteowej

Klucz szeuacuteciokagravetny rozmiar 24

Narzaeligdzie

Ukugravead monitorowania musi byatilde dociuacuteniaeligty do powierzchni montayacuteowej ndash umoyacuteliwia to uzyskanie dokugraveadnych wartouacuteci pomiarowych

Unikaatilde pomocniczych konstrukcji montayacuteowych Jeuacuteli jest to niemoyacuteliwe wykonaatilde moyacuteliwie sztywne konstrukcje pomocnicze

Niebezpieczentildestwo wybuchu

HAUBER-Elektronik GmbH

12

pougraveoacutewka zatrzasku strzaugraveka i oczko

tabliczka ostrzegawcza

Zamontowany zatrzask zabezpieczajagravecy

Nasadki ochronne Zamontowana nasadka ochronna

Zatrzask zabezpieczajagravecy

Wugraveoyacuteyatilde do oporu gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego do wtyczki M12 (zwroacuteciatilde uwagaelig na pougraveoyacuteenie krzywki kodujagravecej)

Zabrania siaelig uyacuteytkowania wariantu Strefa 2-22 bez zatrzasku zabezpieczajagravecego przed nieumyuacutelnym rozugraveagraveczeniem zugraveagravecza wtykowego W przeciwnym razie w przypadku eksploatacji w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wystaeligpuje ryzyko wybuchu na skutek iskrzenia

1 Odugraveagraveczyatilde napiaeligcie sieciowe

2 Rozugraveagraveczyatilde obie pougraveoacutewki tulei rozchylajagravec je wkraeligtakiem

3 Naugraveoyacuteyatilde na wtyczkaelig M12 nasadkaelig ochronnagrave

1

2

3

Mocno dokraeligciatilde raeligkagrave radeugravekowany pieruacutecientilde obrotowy gniazda

Zamontowaatilde zatrzask zabezpieczajagravecy przed nieumyuacutelnym rozugraveagraveczeniem zugraveagravecza wtykowego

Zamocowanie nasadki ochronnej

Zamocowanie zatrzasku zabezpieczajagravecego

Zdemontowaatilde zatrzask zabezpieczajagravecy i zamocowaatilde nasadkaelig ochronnagrave

122 Wariant Strefa 2-22 ndash zamocowanie zatrzasku zabezpieczajagravecego nasadki ochronnej

Po rozugraveagraveczeniu zugraveagravecza wtykowego naleyacutey zamocowaatilde nasadkaelig ochronnagrave na wtyczce M12

1 Zaugraveoyacuteyatilde obie pougraveoacutewki zatrzasku na zugraveagraveczu wtykowym

2 Mocno uacutecisnagraveatilde raeligkagrave obie pougraveoacutewki i zamknagraveatilde zatrzask

3 Strzaugravekaelig ktoacutera jest pougraveagraveczona z obydwiema pougraveoacutewkami zatrzasku owinagraveatilde wokoacuteugrave kabla i przeciagravegnagraveatilde przez oczko znajdujagravece siaelig z drugiej strony Wzdugraveuyacute kabla powinien byatilde widoczny napis bdquoNIE ODUgraveAgraveCZAAtilde POD NAPIAEligCIEMrdquo

Niebezpieczentildestwo wybuchu

11

HAUBER-Elektronik GmbH

12 Montayacute i demontayacute

Przed rozpoczaeligciem montayacuteu lub demontayacuteu odugraveagraveczyatilde ukugravead monitorowania od napiaeligcia zasilania Rozugraveagraveczone zugraveagravecza wtykowe muszagrave byatilde zawsze odugraveagraveczone od napiaeligcia W przeciwnym razie w przypadku stosowania ukugraveadoacutew monitorowania z certyfikatem na zgodnouacuteatilde z ATEX w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wystaeligpuje ryzyko wybuchu na skutek iskrzenia

Wymagania Powierzchnia montayacuteowa musi byatilde czysta i pugraveaska tzn niepokryta farbagrave rdzagrave itpOtwoacuter na gwint na powierzchni montayacuteowej gugraveaeligbokouacuteatilde (min) 10 mm gwint M8

Obudowa ukugraveadu monitorowania musi byatilde uziemiona za pomocagrave mocowania M8 ndash poprzez przewoacuted masy maszyny na powierzchni montayacuteowej lub osobny przewoacuted ochronny (PE)

Czynnouacuteci i wskazoacutewki

Wkraeligciatilde mocno czujnik w otwoacuter na gwint na powierzchni montayacuteowej za pomocagrave klucza szeuacuteciokagravetnego

Montayacute I demontayacute ukugraveadu monitorowania oraz prace montayacuteowe i demontayacuteowe w obraeligbie ukugraveadu monitorowania moyacutee wykonaatilde wyugraveagravecznie upowayacuteniony i wykwalifikowany personel znajagravecy przepisy bezpieczentildestwa w zakresie obchodzenia siaelig z elementami elektrycznymi W przypadku zastosowania ukugraveadoacutew monitorowania z certyfikatem na zgodnouacuteatilde z ATEX w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wykwalifikowany personel musi znaatilde roacutewnieyacute odpowiednie przepisy bezpieczentildestwa

121 Zamocowanie ukugraveadu monitorowania drgantilde na powierzchni montayacuteowej

Klucz szeuacuteciokagravetny rozmiar 24

Narzaeligdzie

Ukugravead monitorowania musi byatilde dociuacuteniaeligty do powierzchni montayacuteowej ndash umoyacuteliwia to uzyskanie dokugraveadnych wartouacuteci pomiarowych

Unikaatilde pomocniczych konstrukcji montayacuteowych Jeuacuteli jest to niemoyacuteliwe wykonaatilde moyacuteliwie sztywne konstrukcje pomocnicze

Niebezpieczentildestwo wybuchu

HAUBER-Elektronik GmbH

12

pougraveoacutewka zatrzasku strzaugraveka i oczko

tabliczka ostrzegawcza

Zamontowany zatrzask zabezpieczajagravecy

Nasadki ochronne Zamontowana nasadka ochronna

Zatrzask zabezpieczajagravecy

Wugraveoyacuteyatilde do oporu gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego do wtyczki M12 (zwroacuteciatilde uwagaelig na pougraveoyacuteenie krzywki kodujagravecej)

Zabrania siaelig uyacuteytkowania wariantu Strefa 2-22 bez zatrzasku zabezpieczajagravecego przed nieumyuacutelnym rozugraveagraveczeniem zugraveagravecza wtykowego W przeciwnym razie w przypadku eksploatacji w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wystaeligpuje ryzyko wybuchu na skutek iskrzenia

1 Odugraveagraveczyatilde napiaeligcie sieciowe

2 Rozugraveagraveczyatilde obie pougraveoacutewki tulei rozchylajagravec je wkraeligtakiem

3 Naugraveoyacuteyatilde na wtyczkaelig M12 nasadkaelig ochronnagrave

1

2

3

Mocno dokraeligciatilde raeligkagrave radeugravekowany pieruacutecientilde obrotowy gniazda

Zamontowaatilde zatrzask zabezpieczajagravecy przed nieumyuacutelnym rozugraveagraveczeniem zugraveagravecza wtykowego

Zamocowanie nasadki ochronnej

Zamocowanie zatrzasku zabezpieczajagravecego

Zdemontowaatilde zatrzask zabezpieczajagravecy i zamocowaatilde nasadkaelig ochronnagrave

122 Wariant Strefa 2-22 ndash zamocowanie zatrzasku zabezpieczajagravecego nasadki ochronnej

Po rozugraveagraveczeniu zugraveagravecza wtykowego naleyacutey zamocowaatilde nasadkaelig ochronnagrave na wtyczce M12

1 Zaugraveoyacuteyatilde obie pougraveoacutewki zatrzasku na zugraveagraveczu wtykowym

2 Mocno uacutecisnagraveatilde raeligkagrave obie pougraveoacutewki i zamknagraveatilde zatrzask

3 Strzaugravekaelig ktoacutera jest pougraveagraveczona z obydwiema pougraveoacutewkami zatrzasku owinagraveatilde wokoacuteugrave kabla i przeciagravegnagraveatilde przez oczko znajdujagravece siaelig z drugiej strony Wzdugraveuyacute kabla powinien byatilde widoczny napis bdquoNIE ODUgraveAgraveCZAAtilde POD NAPIAEligCIEMrdquo

Niebezpieczentildestwo wybuchu

HAUBER-Elektronik GmbH

12

pougraveoacutewka zatrzasku strzaugraveka i oczko

tabliczka ostrzegawcza

Zamontowany zatrzask zabezpieczajagravecy

Nasadki ochronne Zamontowana nasadka ochronna

Zatrzask zabezpieczajagravecy

Wugraveoyacuteyatilde do oporu gniazdo przewodu przyugraveagraveczeniowego do wtyczki M12 (zwroacuteciatilde uwagaelig na pougraveoyacuteenie krzywki kodujagravecej)

Zabrania siaelig uyacuteytkowania wariantu Strefa 2-22 bez zatrzasku zabezpieczajagravecego przed nieumyuacutelnym rozugraveagraveczeniem zugraveagravecza wtykowego W przeciwnym razie w przypadku eksploatacji w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wystaeligpuje ryzyko wybuchu na skutek iskrzenia

1 Odugraveagraveczyatilde napiaeligcie sieciowe

2 Rozugraveagraveczyatilde obie pougraveoacutewki tulei rozchylajagravec je wkraeligtakiem

3 Naugraveoyacuteyatilde na wtyczkaelig M12 nasadkaelig ochronnagrave

1

2

3

Mocno dokraeligciatilde raeligkagrave radeugravekowany pieruacutecientilde obrotowy gniazda

Zamontowaatilde zatrzask zabezpieczajagravecy przed nieumyuacutelnym rozugraveagraveczeniem zugraveagravecza wtykowego

Zamocowanie nasadki ochronnej

Zamocowanie zatrzasku zabezpieczajagravecego

Zdemontowaatilde zatrzask zabezpieczajagravecy i zamocowaatilde nasadkaelig ochronnagrave

122 Wariant Strefa 2-22 ndash zamocowanie zatrzasku zabezpieczajagravecego nasadki ochronnej

Po rozugraveagraveczeniu zugraveagravecza wtykowego naleyacutey zamocowaatilde nasadkaelig ochronnagrave na wtyczce M12

1 Zaugraveoyacuteyatilde obie pougraveoacutewki zatrzasku na zugraveagraveczu wtykowym

2 Mocno uacutecisnagraveatilde raeligkagrave obie pougraveoacutewki i zamknagraveatilde zatrzask

3 Strzaugravekaelig ktoacutera jest pougraveagraveczona z obydwiema pougraveoacutewkami zatrzasku owinagraveatilde wokoacuteugrave kabla i przeciagravegnagraveatilde przez oczko znajdujagravece siaelig z drugiej strony Wzdugraveuyacute kabla powinien byatilde widoczny napis bdquoNIE ODUgraveAgraveCZAAtilde POD NAPIAEligCIEMrdquo

Niebezpieczentildestwo wybuchu

HAUBER-Elektronik GmbH

13

13 Instalacja i przekazanie do eksploatacji

Przed przekazaniem ukugraveadu monitorowania do eksploatacji naleyacutey zabezpieczyatilde napiaeligcie zasilania bezpiecznikiem czuugraveym (uacuteredniozwugraveocznym 32 mA zdolnouacuteatilde przerywania C)

14 Konserwacja i naprawa

Ukugravead monitorowania typu 648 nie wymaga konserwacji

Przed rozpoczaeligciem naprawy i czyszczenia odugraveagraveczyatilde ukugravead monitorowania od napiaeligcia zasilania Rozugraveagraveczone zugraveagravecza wtykowe muszagrave byatilde zawsze odugraveagraveczone od napiaeligcia W przeciwnym razie w przypadku stosowania ukugraveadoacutew monitorowania z certyfikatem na zgodnouacuteatilde z ATEX w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wystaeligpuje ryzyko wybuchu na skutek iskrzenia

Uszkodzone przewody przyugraveagraveczeniowe natychmiast wymieniatilde W przeciwnym razie w przypadku stosowania ukugraveadoacutew monitorowania z certyfikatem na zgodnouacuteatilde z ATEX w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wystaeligpuje ryzyko wybuchu na skutek iskrzenia

Uszkodzony ukugravead monitorowania naleyacutey w caugraveouacuteci wymieniatilde

Tabela usterek

Chroniatilde przewoacuted przyugraveagraveczeniowy i ewentualne przedugraveuyacuteacze przed zakugraveoacuteceniami elektrycznymi i uszkodzeniami mechanicznymi Koniecznie przestrzegaatilde lokalnych przepisoacutew i instrukcji

Instalacjaelig I przekazanie ukugraveadu monitorowania drgantilde do eksploatacji moyacutee wykonaatilde wyugraveagravecznie upowayacuteniony i wykwalifikowany personel znajagravecy przepisy bezpieczentildestwa w zakresie obchodzenia siaelig z elementami elektrycznymi W przypadku instalacji i przekazania do eksploatacji ukugraveadoacutew monitorowania z certyfikatem na zgodnouacuteatilde z ATEX w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wykwalifikowany personel musi znaatilde roacutewnieyacute odpowiednie przepisy bezpieczentildestwa

Naprawaelig I czyszczenie ukugraveadu monitorowania drgantilde moyacutee wykonaatilde wyugraveagravecznie upowayacuteniony i wykwalifikowany personel znajagravecy przepisy bezpieczentildestwa w zakresie obchodzenia siaelig z elementami elektrycznymi W przypadku przekazania do eksploatacji ukugraveadu monitorowania z certyfikatem na zgodnouacuteatilde z ATEX w obszarach zagroyacuteonych wybuchem wykwalifikowany personel musi znaatilde roacutewnieyacute odpowiednie przepisy bezpieczentildestwa

Usterka Przyczyna Co naleiquesty zrobiaelig

Brak wartoœci

pomiarowej (4ndash20 mA)

Brak napiecirccia zasilania Sprawdziaelig Ÿroacutedsup3o napiecirccia ilub

przewoacuted zasilajsup1cy

Przerwanie w przewodzie

przysup3sup1czeniowymWymieniaelig przewoacuted przysup3sup1czeniowy

Uszkodzony bezpiecznik Wymieniaelig bezpiecznik

Zamienione bieguny przysup3sup1cza Prawidsup3owo podsup3sup1czyaelig bieguny

Uszkodzony uksup3ad

monitorowaniaWymieniaelig uksup3ad monitorowania

Nieprawidsup3owa wartoœaelig

pomiarowa

Zamontowany uksup3ad

monitorowania nie jest mocno

dociœniecircty

Zamontowaaelig uksup3ad

monitorowania tak aby bysup3 mocno

dociœniecircty

Uksup3ad monitorowania jest

zamontowany

w nieprawidsup3owym miejscu

Zamontowaaelig uksup3ad

monitorowania

w prawidsup3owym miejscu

Niebezpieczentildestwo wybuchu

HAUBER-Elektronik GmbH

14

15 Uksup3ady uziemiajsup1ce zabezpieczajsup1ce przed pecirctlami uziemienia lub masy

Pecirctle uziemienia lub pecirctle masy to jedne z najczecircstszych problemoacutew wystecircpujsup1cych w uksup3adach pomiarowych z wraiquestliwymi czujnikami Powstajsup1 one wskutek niepoiquestsup1danych roacuteiquestnic potencjasup3oacutew w obwodzie prsup1dowym miecircdzy czujnikiem a urzsup1dzeniem analizujsup1cym Jako œrodek zaradczy zalecamy nasz standardowy uksup3ad uziemiajsup1cy albo ndash w zaleiquestnoœci od zastosowania ndash uksup3ad alternatywny

Alternatywny uksup3ad uziemiajsup1cy

W alternatywnym uksup3adzie uziemiajsup1cym ekran przewodu czujnika jest posup3sup1czony z jego obudowsup1 (obszar oznaczony przerywansup1 linisup1) Obudowa czujnika jest odseparowana od uziemienia maszyny adapterem EMC (kolor czarny)

maszyna urzsup1dzenie analizujsup1ce

+24V 420mA

przewoacuted czujnika

maszyna

+24V 420mA

przewoacuted czujnika

urzsup1dzenie analizujsup1ce np miernik sterownik PLC

Standardowy uksup3ad uziemiajsup1cy

W standardowym uksup3adzie uziemiajsup1cym ekran przewodu czujnika nie jest posup3sup1czony z jego obudowsup1 (obszar oznaczony przerywansup1 linisup1) Obudowa czujnika jest przysup3oiquestona do tego samego potencjasup3u co uziemienie maszyny

uziemienie maszyny

uziemienie maszyny

czujnik

czujnik

adapterem EMC

W razie wyboru alternatywnego uksup3adu uziemiajsup1cego naleiquesty zaznaczyaelig to w zamoacutewieniu W takim przypadku zaoferujemy odpowiedni przewoacuted czujnika i adapter EMC

urzsup1dzenie analizujsup1ce

urzsup1dzenie analizujsup1ce np miernik sterownik PLC

• Seite1
• Seite2
• Seite3
• Seite4
• Seite5
• Seite6
• Seite7
• Seite8
• Seite9
• Seite10
• Seite11
• Seite12
• Seite13
• Seite14

HAUBER-Elektronik GmbH

14

15 Uksup3ady uziemiajsup1ce zabezpieczajsup1ce przed pecirctlami uziemienia lub masy

Pecirctle uziemienia lub pecirctle masy to jedne z najczecircstszych problemoacutew wystecircpujsup1cych w uksup3adach pomiarowych z wraiquestliwymi czujnikami Powstajsup1 one wskutek niepoiquestsup1danych roacuteiquestnic potencjasup3oacutew w obwodzie prsup1dowym miecircdzy czujnikiem a urzsup1dzeniem analizujsup1cym Jako œrodek zaradczy zalecamy nasz standardowy uksup3ad uziemiajsup1cy albo ndash w zaleiquestnoœci od zastosowania ndash uksup3ad alternatywny

Alternatywny uksup3ad uziemiajsup1cy

W alternatywnym uksup3adzie uziemiajsup1cym ekran przewodu czujnika jest posup3sup1czony z jego obudowsup1 (obszar oznaczony przerywansup1 linisup1) Obudowa czujnika jest odseparowana od uziemienia maszyny adapterem EMC (kolor czarny)

maszyna urzsup1dzenie analizujsup1ce

+24V 420mA

przewoacuted czujnika

maszyna

+24V 420mA

przewoacuted czujnika

urzsup1dzenie analizujsup1ce np miernik sterownik PLC

Standardowy uksup3ad uziemiajsup1cy

W standardowym uksup3adzie uziemiajsup1cym ekran przewodu czujnika nie jest posup3sup1czony z jego obudowsup1 (obszar oznaczony przerywansup1 linisup1) Obudowa czujnika jest przysup3oiquestona do tego samego potencjasup3u co uziemienie maszyny

uziemienie maszyny

uziemienie maszyny

czujnik

czujnik

adapterem EMC

W razie wyboru alternatywnego uksup3adu uziemiajsup1cego naleiquesty zaznaczyaelig to w zamoacutewieniu W takim przypadku zaoferujemy odpowiedni przewoacuted czujnika i adapter EMC

urzsup1dzenie analizujsup1ce

urzsup1dzenie analizujsup1ce np miernik sterownik PLC

• Seite1
• Seite2
• Seite3
• Seite4
• Seite5
• Seite6
• Seite7
• Seite8
• Seite9
• Seite10
• Seite11
• Seite12
• Seite13
• Seite14