Hrvatski prijevod teksta podloan pravno-jezinoj redakturi

11957A/hr 1

UGOVOR

O

OSNIVANJU

EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU

(EURATOM)

Hrvatski prijevod teksta podloan pravno-jezinoj redakturi

11957A/hr 2

UGOVOR

Hrvatski prijevod teksta podloan pravno-jezinoj redakturi

11957A/hr 3

NJEGOVO VELIANSTVO KRALJ BELGIJANACA, PREDSJEDNIK SAVEZNE REPUBLIKE

NJEMAKE, PREDSJEDNIK FRANCUSKE REPUBLIKE, PREDSJEDNIK TALIJANSKE

REPUBLIKE, NJEZINA KRALJEVSKA VISOST VELIKA VOJVOTKINJA OD

LUKSEMBURGA, NJEZINO VELIANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE,

SVJESNI da nuklearna energija predstavlja bitan izvor za razvoj i oivljavanje industrije te da e

omoguiti napredak zalaganja za mir,

UVJERENI da samo zajedniki napor koji se poduzme bez odgode moe dati izglede za ostvarenja

razmjerna stvaralakim mogunostima njihovih zemalja,

ODLUNI da stvore uvjete potrebne za razvoj snane nuklearne industrije koja e osigurati znatne

izvore energije, voditi osuvremenjivanju tehnikih procesa i pridonijeti, mnogim drugim nainima

uporabe, blagostanju svojih naroda,

U ELJI da stvore sigurnosne uvjete potrebne radi uklanjanja opasnosti za ivot i zdravlje

stanovnitva,

ELEI ukljuiti ostale zemlje u svoj rad i suraivati s meunarodnim organizacijama koje se bave

miroljubivim razvojem atomske energije,

ODLUILI SU osnovati Europsku zajednicu za atomsku energiju (EURATOM) i u tu su svrhu

odredili kao svoje opunomoenike:

NJEGOVO VELIANSTVO KRALJ BELGIJANACA:

g. Paul-Henrija SPAAKA, ministra vanjskih poslova

baruna J. Ch. SNOY et d'OPPUERSA, glavnog tajnika Ministarstva gospodarstva, voditelja

belgijskog izaslanstva na Meuvladinoj konferenciji

Hrvatski prijevod teksta podloan pravno-jezinoj redakturi

11957A/hr 4

PREDSJEDNIK SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAKE:

dr. Konrada ADENAUERA, saveznog kancelara

prof. dr. Waltera HALLSTEINA, dravnog tajnika Saveznog ministarstva vanjskih poslova

PREDSJEDNIK FRANCUSKE REPUBLIKE:

g. Christiana PINEAUA, ministra vanjskih poslova

g. Mauricea FAUREA, dravnog podtajnika za vanjske poslove

PREDSJEDNIK TALIJANSKE REPUBLIKE:

g. Antonija SEGNIJA, predsjednika Vijea ministara

profesora Geatana MARTINA, ministra vanjskih poslova

NJEZINA KRALJEVSKA VISOST VELIKA VOJVOTKINJA OD LUKSEMBURGA:

g. Josepha BECHA, predsjednika Vlade, ministra vanjskih poslova

g. Lamberta SCHAUSA, veleposlanika, voditelja luksemburkog izaslanstva na Meuvladinoj

konferenciji

NJEZINO VELIANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE:

g. Josepha LUNSA, ministra vanjskih poslova

g. J. LINTHORSTA HOMANA, voditelja nizozemskog izaslanstva na Meuvladinoj konferenciji

Hrvatski prijevod teksta podloan pravno-jezinoj redakturi

11957A/hr 5

KOJI SU SE, razmijenivi svoje punomoi, za koje je utvreno da su u valjanom i propisanom

obliku,

SPORAZUMJELI kako slijedi:

Glava prva

ZADAE ZAJEDNICE

lanak 1.

Ovim Ugovorom visoke ugovorne stranke meu sobom osnivaju EUROPSKU ZAJEDNICU ZA

ATOMSKU ENERGIJU (EURATOM).

Zadaa je Zajednice stvaranjem uvjeta potrebnih za brzo uspostavljanje i rast nuklearnih industrija

pridonijeti povienju ivotnog standarda u dravama lanicama i razvijanju odnosa s drugim

zemljama.

lanak 2.

Kako bi ispunila svoju zadau, Zajednica, na nain predvien u ovom Ugovoru:

(a) promie istraivanje i osigurava irenje tehnikog znanja

(b) postavlja jedinstvene sigurnosne standarde radi zatite zdravlja radnika i stanovnitva te

osigurava njihovu primjenu

(c) olakava ulaganja i osigurava, posebice poticanjem inicijativa od strane poduze, osnivanje

temeljnih postrojenja potrebnih za razvoj nuklearne energije u Zajednici

Hrvatski prijevod teksta podloan pravno-jezinoj redakturi

11957A/hr 6

(d) osigurava da svi korisnici u Zajednici imaju redovitu i pravinu opskrbu rudama i

nuklearnim gorivima

(e) osigurava, odgovarajuim nadzorom, da se nuklearni materijali ne koriste u druge svrhe od

onih u koje su namijenjeni

(f) izvrava pravo vlasnitva koje joj je dodijeljeno u odnosu na posebne fisibilne materijale

(g) osigurava iroka trita i pristup najboljim tehnikim sredstvima stvaranjem zajednikog

trita specijaliziranih materijala i opreme, slobodnim kretanjem kapitala za ulaganja u

podruju nuklearne energije i slobodom zapoljavanja strunjaka unutar Zajednice

(h) uspostavlja s ostalim zemljama i meunarodnim organizacijama takve odnose koji e

promicati napredak u miroljubivoj uporabi nuklearne energije.

lanak 3.

1. Zadae povjerene Zajednici izvravaju sljedee institucije:

SKUPTINA

VIJEE

KOMISIJA

SUD.

Svaka institucija djeluje u granicama ovlasti koje su joj dodijeljene ovim Ugovorom.

2. Vijeu i Komisiji pomae Gospodarski i socijalni odbor, koji ima savjetodavnu ulogu.

Hrvatski prijevod teksta podloan pravno-jezinoj redakturi

11957A/hr 7

Glava druga

ODREDBE ZA POTICANJE NAPRETKA U PODRUJU NUKLEARNE ENERGIJE

Poglavlje I.

PROMICANJE ISTRAIVANJA

lanak 4.

1. Komisija je odgovorna za promicanje i olakavanje nuklearnih istraivanja u dravama

lanicama i za njihovo upotpunjivanje provoenjem programa Zajednice za istraivanje i izobrazbu.

2. Ta aktivnost Komisije provodi se u podrujima navedenima u Prilogu I. ovom Ugovoru.

Vijee moe izmijeniti ovaj popis odluujui kvalificiranom veinom na prijedlog Komisije.

Komisija se savjetuje sa Znanstvenim i tehnikim odborom osnovanim na temelju lanka 134.

lanak 5.

Radi koordinacije i upotpunjivanja istraivanja koja se provode u dravama lanicama, Komisija

zahtijeva od drava lanica, osoba ili poduzea, posebnim zahtjevom upuenim odreenom

primatelju i prenesenim dotinoj vladi ili objavljivanjem opeg zahtjeva, da joj dostave svoje

programe vezane uz istraivanja koja ona navodi u tom zahtjevu.

Nakon to je zainteresiranima dana potpuna mogunost iznoenja svojih primjedaba, Komisija

moe dati obrazloeno miljenje o svakom programu koji joj je dostavljen. Komisija je duna dati

takvo miljenje na zahtjev drave, osobe ili poduzea koji su dostavili program.

Davanjem takvih miljenja Komisija odvraa od nepotrebnog udvostruavanja i usmjerava

istraivanja na nedovoljno istraena podruja. Komisija ne smije objaviti te programe bez pristanka

drave, osobe ili poduzea koji su ih dostavili.

Hrvatski prijevod teksta podloan pravno-jezinoj redakturi

11957A/hr 8

Komisija redovito objavljuje popis onih podruja nuklearnih istraivanja za koje smatra da su

nedovoljno istraena.

Komisija moe okupiti predstavnike javnih i privatnih istraivakih centara kao i bilo koje

strunjake koji se bave istraivanjima u istim ili povezanim podrujima radi meusobnog

savjetovanja i razmjene informacija.

lanak 6.

Radi poticanja provoenja istraivakih programa koji su joj dostavljeni, Komisija moe:

(a) pruiti financijsku pomo u okviru ugovora o istraivanju, ali bez davanja subvencija

(b) za ostvarivanje takvih programa dostaviti, besplatno ili uz naplatu, sirovine ili posebne

fisibilne materijale kojima raspolae

(c) dravama lanicama, osobama ili poduzeima, besplatno ili uz naplatu, staviti na

raspolaganje postrojenja, opremu ili strunu pomo

(d) poticati zainteresirane drave lanice, osobe ili poduzea na zajedniko financiranje.

lanak 7.

Vijee utvruje programe Zajednice za istraivanje i izobrazbu odluujui jednoglasno na prijedlog

Komisije koja se savjetuje sa Znanstvenim i tehnikim odborom.

Ti se programi izrauju za razdoblje od najvie pet godina.

Sredstva potrebna za provoenje tih programa ukljuuju se svake godine u proraun Zajednice za

istraivanja i ulaganja.

Komisija osigurava provoenje tih programa i podnosi Vijeu godinje izvjee o tome.

Hrvatski prijevod teksta podloan pravno-jezinoj redakturi

11957A/hr 9

Komisija obavjeuje Gospodarski i socijalni odbor o osnovnim odrednicama programa Zajednice

za istraivanje i izobrazbu.

lanak 8.

1. Nakon savjetovanja sa Znanstvenim i tehnikim odborom Komisija osniva Zajedniki centar

za nuklearna istraivanja.

Taj Centar osigurava provoenje istraivakih programa i ostalih zadaa koje mu je povjerila

Komisija.

On takoer osigurava utvrivanje jedinstvenog nuklearnog nazivlja i standardnog mjernog sustava.

Centar uspostavlja sredinji ured za nuklearna mjerenja.

2. Aktivnosti Centra mogu se zbog zemljopisnih ili funkcionalnih razloga obavljati u zasebnim

ustanovama.

lanak 9.

1. Nakon to pribavi miljenje Gospodarskog i socijalnog odbora Komisija moe, u okviru

Zajednikog centra za nuklearna istraivanja, osnovati kole za izobrazbu strunjaka, posebice u

podrujima istraivanja rudnih leita, proizvodnje nuklearnih materijala visoke istoe, prerade

ozraenih goriva, nuklearnog inenjerstva, zatite zdravlja te proizvodnje i uporabe radioizotopa.

Komisija utvruje pojedinosti takve izobrazbe.

2. Osniva se institucija na sveuilinoj razini; nain njezina djelovanja utvruje Vijee,

odluujui kvalificiranom veinom na prijedlog Komisije.

lanak 10.

Hrvatski prijevod teksta podloan pravno-jezinoj redakturi

11957A/hr 10

Komisija moe ugovorom povjeriti provoenje odreenih dijelova istraivakog programa

Zajednice dravama lanicama,