PERNYATAAN

Dengan ini saya,

Nama : Amanda Gita Cahyani

NIM : 1100038114

Judul Skripsi : Analisis Makna Semantik Kitsune dalam Tiga Kalimat Idiom Bahasa Jepang

Memberikan kepada Universitas Bina Nusantara hak non-eksklusif untuk menyimpan,

memperbanyak, dan menyebarluaskan skripsi karya saya, secara keseluruhan atau hanya

sebagian atau hanya ringkasannya saja, dalam bentuk format tercetak dan atau elektronik.

Menyatakan bahwa saya, akan mempertahankan hak exclusive saya, untuk menggunakan

seluruh atau sebagian isi skripsi saya, guna pengembangan karya di masa depan, misalnya

bentuk artikel, buku, perangkat lunak, ataupun sistem informasi.

Jakarta,

Amanda Gita Cahyani

Ucapan Terima Kasih

Puji dan Syukur penulis panjatkan pada kehadirat Allah SWT yang telah

memberikan rahmat, karunia dan petunjuk-NYA. Dalam kesempatan kali ini

penulis ingin mengucapkan rasa syukur karena penulis dapat menyelesaikan

skripsi yang berjudul Analisis Makna Kitune Dalam Tiga Buah Kanyouku Bahasa

Jepang dengan baik dan tepat waktu.

Skripsi ini disusun guna memenuhi syarat untuk meraih gelar kesarjanaan di

jurusan Bahasa jepang jenjang pendidikan Strata – 1 (S1) Fakultas Sastra,

Universitas Bina Nusantara.

Penulis ingin mengucapkan terima kasih kepada beberapa pihak yang telah

banyak memberikan arahan, bimbingan, dan dukungan, baik secara moriil maupun

fisik dalam penulisan skripsi ini, di antaranya:

1. Bapak Prof.Dr.Ir.Harjanto Prabowo, M.M, selaku Pejabat Rektor Binus

University;

2. Bapak Drs. Johannes A. A Rumesel, M. Psi., Psi, selaku Dekan Fakultas

Sastra dan Budaya;

3. Ibu Elisa Carolina Marion, SS selaku ketua Jurusan Sastra Jepang;

4. Ibu Dra. Nalti Novianti, M.Si, selaku dosen pembimbing dalam pembuatan

skripsi ini. Terima kasih atas bimbingannya yang telah membantu saya untuk

mencari makna atas kanyouku yang dianalisis dan dalam pembentukan

susunan skripsi yang baik dan benar.

5. Chijiiwa Hiroaki sensei selaku dosen yang membantu saya dalam menuliskan

gaiyou untuk skripsi ini;

6. Ayah dan Ibu saya, Alm. Satria Rifai dan Ir. Peni Larasati karena telah

membiayai saya kuliah dalam jurusan yang saya pilih dan selalu percaya akan

kemampuan saya.

7. Teman-teman seperjuangan saya yaitu GURUPU yang apabila disebutkan

akan menjadi daftar yang panjang sehingga saya singkat. Terima kasih atas

waktu kebersamaan, kenangan indah dan dukungannya dari awal kuliah

hingga akhir kuliah.

8. Sahabat saya yaitu Alif Partogi dan Dimmo yang membantu dalam proses

pembuatan skripsi ini, baik membantu dalam penerjemahan bahasa Jepang

maupun konsultasi.

9. Teman saya yang berada di Osaka, Inaba Shinsuke, atas kebaikannya untuk

meluangkan waktunya untuk mencari dan mengirimkan buku yang menjadi

korpus data untuk skripsi saya.

10. Keluarga besar saya dan pekerja di dalam rumah saya, khususnya supir saya

Hanafi, atas bantuannya selama pembuatan skripsi.

Penulis menyadari banyak kekurangan dalam mengerjakan dan menyelesaikan

skripsi ini, maka penulis sangat mengharapkan kritik dan saran agar pembahasan

tema ini dapat menjadi lebih baik.

Penulis mengucapkan terima kasih atas perhatian yang telah diberikan, semoga

skripsi ini dapat berguna bagi para pembaca.

Jakarta, Juli 2011

Amanda Gita Cahyani

Daftar Isi

Muka Depan *)

Halaman Judul i

Halaman Persetujuan Soft Cover ii

Halaman Pernyataan Dewan Penguji iii

Halaman Pemberian Hak Cipta Non Eksklusif dari Mahasiswa ke Universitas Bina Nusantara iv

Abstraksi v

Ucapan Terima Kasih vi

Daftar Isi vii

Daftar Tabel

Daftar Gambar

Bab 1 Pendahuluan

1.1 Latar Belakang 1

1.2 Rumusan Permasalahan 5

1.3 Ruang Lingkup Permasalahan 5

1.4 Tujuan dan Manfaat Penelitian 6

1.5 Metode Penelitian 6

1.6 Sistematika Penulisan 6

Bab 2 Landasan Teori

2.1 Teori Semantik 9

2.1.1 Pengertian Makna Denotatif 10

2.1.2 Pengertian Makna Konotatif 11

2.1.3 Teori Medan Makna 12

2.2 「慣用句」 Kanyouku 13

2.3 Pengertian Kitsune 14

Bab 3 Analisis Data

3.1 Analisis Makna 「狐」Kitsune 16

3.1.1 Analisis Makna Denotasi 「狐」Kitsune 16

3.1.2 Analisis Makna Konotasi「狐」Kitsune 18

3.2 Analisis Kanyouku 「狐につままれる」Kitsune ni Tsumamareru yang Dihubungkan dengan Makna

「ぼんやりしてうかつこと」Bonyarishite   Ukatsu Koto 21

3.3 Analisis Kanyouku 「狐の嫁入り」 Kitsune no Yomeiri yang Dihubungkan Dengan 「自然現象」Shizen Genshou 30

3.3.1 Analisis Makna Denotasi dan Konotasi 「狐の嫁入り」kitsune no yomeiri 33

3.4 Analisis Kanyouku 「狐火」Kitsune Bi yang Dihubungkan Dengan 「不思議なこと」

fushigi na koto 40

3.4.1 Analisis Makna Denotasi dan Konotasi「狐火」Kitsune Bi 45

Bab 4 Simpulan dan Saran 53

Bab 5 Ringkasan 56

Bibliografi

Daftar Riwayat Hidup

Muka Belakang

Halaman Judul i

Lembar Persetujuan Gaiyou ii

Gaiyou 1

Daftar Tabel

Tabel 3.1.1.1 Makna Denotasi「狐」Kitsune 17

Tabel 3.1.2.1 Makna Konotasi「狐」Kitsune 19

Tabel 3.2.1 Tabel Pembentukan kanyouku 「狐につままれる」Kitsune ni Tsumamareru 22

Tabel 3.2.2 Tabel Makna Kata「つままれる」Tsumamareru 25

Tabel 3.2.3 Tabel Medan Makna 「つままれる」Tsumamareru 26

Tabel 3.2.4 Tabel Pembuktian Makna Kanyouku 「狐につままれる」Kitsune ni Tsumamareru 29

Tabel 3.3.1 Tabel Pembentukan kanyouku 「狐の嫁入り」kitsune no yomeiri 30

Tabel 3.3.2 Tabel Makna 「嫁入り」Yomeiri 32

Tabel 3.3.1.1 Tabel Makna Konotasi dan Denotasi 「狐の嫁入り」Kitsune no Yomeiri 33

Tabel 3.3.1.2 Makna Denotasi 「狐の嫁入り」kitsune no yomeiri 35

Tabel 3.3.1.3 Tabel Pembuktian Makna Kanyouku 「狐の嫁入り」Kitsune no Yomeiri 39

Tabel 3.4.1 Tabel Pembentukan kanyouku 「狐火」Kitsune Bi 41

Tabel 3.4.2 Tabel Makna Kata「火」hi 42

Tabel 3.4.3 Tabel Medan Makna 「火」hi 44

Tabel 3.4.1.1 Tabel Makna Denotasi dan Konotasi「狐火」Kitsune Bi 45

Tabel 3.4.1.1 Makna Denotasi 「狐火」Kitsune Bi 47

Tabel 3.4.1.2 Tabel Pembuktian Makna Kanyouku 「狐火」Kitsune Bi 51

Daftar Gambar

Gambar 2.1 Medan Makna dari Bally 13

Gambar 3.1.1.1 Kitsune 18