#2 09-10 2013

Louis Vuitton

art-obejctsОт гамака до складного компактно-

го держателя для сумок: каждая вещь лимитированных серий дизай-

нерских арт-объектов Objets Nomades «Коллекции Кочев-

ников» воздает должное славным традициям

прошлого торго-вого дома Louis

Vuitton. (стр. 12-13)

Если верить этому

утверждению, то дизайну угрожает

новая волна сюрреализ-ма, заплескивающая подиумы

и стенды где-то раз в 10-летие. Проходящая дважды в год выставка

Maison&Objet в пригороде Парижа, непо-далеку от французской столицы – второй по

величине после миланского профессиональный европейский салон в области оформления и декори-

рования жилища в этом сентябре опять сможет порадо-вать своих организаторов порядочным числом посе-тителей. Около 80000 человек со всех 4 континентов будут присутствовать в павильонах Paris-Nord Villepinte. Количество иностранных посетителей остается устойчи-вым – около 40%. Посещаемость выставки впечатляет, даже без учета того, что она открыта только для про-фессионалов. Выставка считается главной законодатель-ницей в мире декоративных тенденций, и по праву. Все, что показывают в Париже – появляется на европейских и наших прилавках ровно через полгода.

Kiev Inter-national Design Fair 2014

Снова близится осенний марафон выставок и первым гостеприимно распахивает свои двери Париж! Неделя дизайна Paris Design Week (9-15 сентября) проходит в 3-й раз, став логичным продолжением осенней сессии Maison&Objet (6-10 сентября), которая также обещает быть первоклассной. Наслаждаться дизайном, едой, модой и искусством можно будет по всему городу на более чем 150 площадках. Молодые таланты за-являют о себе в в рамках проекта Now! Le off. И на этот раз экспозиция будет эффектно представлена на новой выставочной площадке Парижа – в Центре моды и дизайна Les Docks an Sein в 14 округе в бывших речных доках на Сене, реконструирован-ных в прошлом году.

И снова - Париж!DesignWeek!Mason&Objet!

NOW! LE OFF

Спешим обрадовать тех, кто говорил, что в Украине, к большо-му сожалению, до сих пор нет своей полноценной недели дизайна designweek, где бы молодые и опытные дизайнеры могли демонстри-ровать свои новые идеи и прототипы будущих «шедевров». Ситуация изменилась к лучшему! Впервые в Украине стартует Ярмарка Дизайна – Kiev International Design Fair – KIDF 2014, которая будет проходить в Киеве 12-29 марта 2014 – в период между крупнейшими выставками отрасли – Киевским Международным Мебельным Форумом – KIFF и Международным форумом строй-материалов и технологий – InterBudExpo. (стр. 3)

Тривиальные на первый взгляд предметы способны творит чудеса, коль скоро их скелет обозрим и способен отсылать наш глаз к радующим его геометрическим фигурам, образовавшимся в результате пересечения плетения, или к иллю-зии перспективы, намеренно пойманной автором в хитросплетение боко-вин, фасетов и конструкций. Старинное искусство геометрии – ничуть не противоречит геометрии современного искусства, и вечной тяги человека заглянуть под «кожу» любого явления, коему мы обязаны дизайном и эволюцией в целом. Плетение каретного сундука на стуле заставляет

светильник, напоминающий каретный фонарь, светить ярче в интерьере,

где нет четких ассоциаций и сразу понятных приемов.

Именно в недосказанно-сти таится бес при-

тягательности. так маняший наше

око.

Отличительной чертой нынешнего сезона стала новая трактовка темы природ-ности. Доски были воспеты на новый лад благодаря инновационным технологиям,

позволяющим искусственно старить древесину, остающуюся лейтмотивом «зелено-го» тренда. Тактильные ощущения от соприкосновения с искусственно состаренной

структурой – это бонус, дополняющий прекрасный визуальный эффект, да и что может быть проще и прекрасней, чем годичные кольца могучих стволов.

Создавая предметы интерьера, возможно, стоит не столько думать о том, насколько сногсшибательно будет выглядеть данный экспонат на витрине дизайн-бутика или на стенде в Милане. К подобным эффектам стремятся начинающие дизайнеры, желающие создать свой куль-товый объект, по которому их предположительно будут вспоминать благодарные потомки. Опытные дизайнеры с именем способны создать нечто не столь удивитель-но-изумительное, но что-то, способное удачно гармо-нировать в будущем интерьере. Не стоит забывать, как выгодно могут смотреться одинаковые предметы разных цветов, сопоставленные рядом, или тонкий художествен-ный намек на определенную эпоху, или идея, сразу не бросающаяся в глаза, но постепенно привносить гармо-нию в интерьер с ссылкой на хозяина, как, к примеру этот комод в стиле мондриановских Буги-Вуги.

Какого цвета соленая вода морей и океанов? Цвет морской воды далеко не однороден, и в разных участках Земли он особенный, как и каждое море имеет свой уникальный цветовой оттенок, присущий только ему. Цвет воды периодически меняется, и это за-висит от многих факторов, прежде всего от освещения, глубины, прозрачности и цвета дна. Точно так же цвета «синий» и «голубой» бывают разных «морских» оттенков.

Выигрышноесочетание

Без прикрас

Пересекающиеся линии

Цвета пучины

2

Совместный проект итальянского бренда Porro и группы шведских дизайнеров Front наглядно доказал: инкрустация – это техника, которая может выглядеть очень современ-но, сохраняя при этом обаяние классической традиции. Шкафы и комоды, открывающие совершенно новый взгляд на многовековую тра-дицию инкрустации, напоминают скорее абстракции начала XX века. Мебель марки Porro уже давно ассоциируется с уникальным сочетанием роскоши и рациональ-ности, классических форм и самых передовых технологий и материа-лов. На протяжении своего суще-ствования Porro сотрудничали с лучшими итальянскими и европей-скими дизайнерами, среди которых Пьеро Лиссони, Жан-Мари Массо, Кристоф Пийе, Пьерджорджо Кац-цанига и Ферруччо Лавиани.

Мы представляем на ваше обозрение свежий номер нашей газеты UA.Design Post, печатного органа «Украинской Ассоциации Образования и Продвижения Дизайна» – UA.DEP (Ukrainian Association for Design Education and Promotion). Это – общественное движение, целью кото-рого, прежде всего, является двусторонняя медиация новых идей между существующими и будущими участниками рынка обустройства и проектирования внутреннего интерьера с целью консолидации и обмена опытом. Ассо-циация видит смыслом своей работы – объ-единение сил отечественных и зарубежных архитекторов и дизайнеров, СМИ и обра-зовательных заведений, экспертов рынка и ритейлеров для реализации актуальных задач в сфере образования и продвижения укра-инского творческого потенциала в области интерьерного и мебельного проектирования. В рамках UA.DEP проводятся различные ме-роприятия познавательного характера: акции, семинары, мастер-классы. Каждый участник может ознакомиться с новинками, которые презентуют известные мировые производите-ли с целью повышения своей квалификации. Для укрепления отношений между членами общественного движения организовывают-ся выездные заседания UA.DEP на ведущие зарубежные выставки и фабрики. Мы будем рады видеть Вас среди наших участников и партнеров.

Всю информацию Вы найдете на нашем сайте: FACEBOOK.COM/UA.DEP.KIEV

Александр Жилко,арт-директор UA.DEP

Деревянные абстракции Porro

3

Macef – это традиционно бизнес-платформа, которая определяет актуальные тенденции рынка и объединяет известнейших производителей декора, мебели и товаров для дома экстра-класса. Здесь представлен широкий выбор лучших товаров, которые сосредоточе-ны на одном пространстве. Чтобы удовлетворить любопытство все более требовательных клиентов, Macef в сентябре 2013 года представит 3-ий выпуск L’Opera Italiana. Этот успешный проект был запущен для демонстрации высокого качества и мастерства итальянского произ-водства, ярко повествующего об уникальном стиле жизни во всех его проявлениях. Данный проект – это не столько презентация продукции, сколько попытка передать неповторимую атмосферу жизни итальянцев – единственных в своем роде жизнелюбов. Ювелирные укра-шения и аксессуары снова возвращаются в павильоны Bijoux. Для удобства посетителей это приложение выставки будет разбито по тематическим разделам, что поможет ориентироваться в экспозиции. В рамках креативного конкурса The Best of Bijoux будут награждены самые креативные компании. Посещаемость выставки впечатляет, даже пускай она открыта только для професси-оналов. Именно на этой выставке представлены самые невообрази-мые формы, фактуры и цвета, именно здесь стоят рядом и коллекции именитых брендов, и работы никому еще не известных дизайнеров. Выставка считается главной законодательницей в мире декора. Миланский салон декора Macef пройдет с 12 по 15 сентября 2013.

Выставка керамики и сантехники – привилегированное событие для профессионалов отрасли и идеальная платформа для демонстрации новинок

Проходящая уже во второй раз в этом году выставка декора, в сентябре обещает изменения к лучшему и неизменное разнообразие тенденции отражают характер и настроение времени

Выставка Cersaie является одним из самых ярких событий в мире керамической плитки. Специалисты, приезжающие на выставку, предлагают современные реше-ния и новые способы использования плитки в различных помещениях. Она может стать декором не только ванной комнаты, как считалось раньше, но даже офисных помещений и гостиных комнат. Новые способы укладки помогут зрительно увели-чить объем помещения. Обо всем этом можно узнать на симпозиумах и семинарах, которые пройдут в рамках выставки. Таким образом, посетители могут получить всю необходимую и интересующую их информацию о современном состоянии отрас-ли, последних тенденциях и идеях знаменитых архитекторов. Здесь архитекторы, дизайнеры и инженеры встречаются, чтобы установить коммерческие контакты и обменяться новыми профессиональными идеями, что способствует постоянному росту данного сектора для более полного удовлетворения запросов рынка. Вы-ставка керамики в Болонье является многопрофильной, так как представленные на ней товары не ограничиваются керамической плиткой. На выставке в 23 павильонах представлены: керамическая плитка, сантехника, мебель для ванных комнат, ками-ны, встроенные кухни, сырье, оборудование и прочие новинки отрасли. Международная выставка сантехнического оборудования Cersaie пройдет в Болоньи 23–27 сентября 2013.

Macef – миланские тренды

Cersaie – предвкушение 2013

4

Отель Principe di Savoia – истинная достопримечательность Милана, он выполнен в стиле модерн и превосходно передает дух утонченной элегантности ломбардского дизайна периода 1930-х. Внешний облик отеля оформлен в стиле неокласси-цизма. В декоре фасада первого этажа преобладает кованое железо и стекло, что придает ему заметное сходство со знаме-нитой миланской галереей Виктора Эммануила II. Элегантный декор лобби легендарного отеля Principe Di Savoia с роскош-ными тканями, богатыми коврами, мраморной отделкой, хрустальными люстрами и антикварной мебелью вовлекает всех гостей в мир удивительной роскоши, а его продолжением и сюрпризом для всех посетителей, станут обновленные номера с элементами мозаики. Новый декор сьютов полон современной элегантности, какую сложно встретить даже в одном из самых модных городов Европы – Милане. В декоре номеров используется шелк и бархат насыщенных цветов золота и охры в сочетании с общим нейтральным оформлением. Кроме того, в каждом из номеров стоят кованые столики из белого оник-са и стали выполненные в этом стиле. Стены ванной комнаты украшает художественная мозаика, а все предметы мебели выполнены из розового бразильского дерева, которое сверху скрыто под стеклом цвета охры. Бронзовые напольные лампы и хрустальные люстры, а также предметы интерьера, выполненные в насыщенных рубиновых и аметистовых цветах, контрастируют с общим дизайном номера в нейтральных, пастельных тонах. Стены ванной комнаты неизменно покрывает прекрасная мозаика, а вся мебель выполнена в красно-коричневых тонах и сверху скрыта под стеклом рубиново-красного цвета. Отель находится на одной из центральных площадей Милана под названием Piazza della Repubblica неподалеку от знаменитого собора Duomo, и в 15 минутах езды от кольцевой автодороги Tangenziale, которая соединяет Милан с Венеци-ей, Турином, Генуей и соседними странами. Отель Principe di Savoia принадлежит знаменитой сети Dorchester Collection.www.hotelprincipedisavoia.com

Principe di Savoia: ОТДЫХ ДЛЯ КОРОЛЕЙ

Этот 5-звездочный бутик-отель находится в историческом центре Милана, в 8 минутах ходьбы от площади Пьяцца Сан-Бабила и квартала моды улицы Виа Монтенаполеоне. Отель располагается в историческом здании, а номера с элегантным паркетным полом, ЖК-телевизором и бесплатным Wi-Fi оформле-ны в стиле различных сказок и колыбельных. Сочетание старинных элементов и современ-ных удобств создает уникальную, эффектную и изысканную атмосферу. В ресторане Rubacuori подаются блюда классической итальянской кухни. Лаундж-бар Mezzanotte работает до-поздна, а в винном баре La Cella Di Bacco пред-лагается широкий выбор изысканных вин.www.chateau-monfort-milan.hotel-rn.com

Château Monfort –Оазис в мегаполисе

Европейская Школа Дизайна дает уникальную возможность получить британский диплом в области дизайна и декорирования интерьера от Британской Школы Дизайна Rhodec International. 20-го августа в Европейской Школе Дизайна прошло первое торже-ственное вручение дипломов первым «украинским» выпускникам Rhodec International. Получение диплома осуществляется путем экспертизы дизайн-проекта, подготовлен-ного согласно требованиям Rhodec International, Великобритания. Более нет необхо-димости покидать пределы Украины, или иметь за плечами профессиональное знание английского языка. Вся подготовка дипломного проекта и его перевод осуществляется в Европейской Школе Дизайна под кураторством квалифицированных преподавателей. Ближайший набор в группу проводится вплоть до 10 сентября 2013 года.

Теперь британский диплом можно получить в Киеве

Международное признание: Rhodec International

На фото: счастливые обладатели первых дипломов: Елена Шемерей, Людмила Шевцова, Александра Штаний-Медяник, Асия Чемезова и Анастасия Накалюжная.

Коллекция мебели от француз-ской компании Tabisso включает в себя оригинальные кресла и стулья от A до Z, а также цифры от 0 до 9. Творческий потенциал коллектива дизайнеров компании Tabisso позволяет производить продукцию по индивидуальному заказу, разрабатывать и создавать уникальные проекты для своих заказчиков. Из мебели-алфавита можно составить любую фразу, или просто купить стул в виде первой буквы своего имени.

Итальянская компания Nodus славится богатым ассортиментом ковров, созданных по эскизам из-вестных дизайнеров. Ковер Pompon французский дизайнер Матали Крассе создала из 100% шерсти методом тафтинга – способ, при котором в предвари-тельно подготовленную основу с помощью игл вкалываются пучки ворса.

Отличительная черта кресла Perillo – его корпус, словно сформированный из единой широкой ленты. Сиденье, спинка и подло-котники плавно «перетекают» друг в друга. По словам дизайнера, Мартина Баллендата, он хотел создать некий яркий экспонат, который контрасти-ровал со «стерильной линейностью» многих зданий. Кресло, разработанное для бренда Züco, уже успело завоевать 3 награды за дизайн, и было номинирова-но на престижную немецкую дизайнерскую премию Deutscher Designpreis 2010. Теперь марка пошла дальше и представляет «первую ласточку» в серии мебели для использования на открытом воздухе.

Bruhl — мебельная фабрика со столетней историей, где мастерство переходит из поко-ления в поколение, специализирующаяся на производстве диванов-трансформеров. Большинство моделей Bruhl, как и эти диваны-BelAmi, разрабатываются наследницей династии, дизайнером Кэти Мейер-Брюль.

Датский бренд Normann Copenhagen пред-ставил новый потолочный светильник Bell, выполненный в форме колокола. Дизайнеры Андреас Лунд и Якоб Рудбек уделили внима-ние не только форме плафона, но и мелким де-талям, таким как провод и крепеж. Светильник по сути и форме – очень прост. Его округлая, ровная поверхность создает впечатление предмета единой и целой вещи. Подвесная система, напротив, выделяется и контрасти-рует современным взглядом на старинную функцию. Подобно тому, как источник света собирает людей вокруг себя в темное время суток, так и колокол исторически призывал людей собраться вместе. В данном случае «ко-локол» может быть использована для созда-ния уютной атмосферы за обеденным столом.

Излюбленный прием ироничного дизайнера Маркантонио Раймонди Малербы - «скре-щивание» различных предметов с целью расширить их функциональные возможности. Иногда в результате получаются забавные вещи-парадоксы.

По ком звонит Bell?

Стильный OutdoorPompon от Nodus

Голландский дизайнер Марк ван дер Гронден придумал оригиналь-ные комоды, которые получили название Krattenkast. Они имеют яркий дизайн, простую конструкцию и отно-сительно не высокую стоимость. Рама вы-полнена из металла, а в качестве выдвижных элементов послужили промышленные пластмассовые ящики.

Комоды в стиле «лофт»Интеллектуальные технологии объединяют в одну сеть компо-ненты ванной комнаты. Основой для этого послужило разработан-ное Dornbracht устройство Smart Tools. Интерфейс состоит из двух поворотных регуляторов для настройки температуры и объ-ема подаваемой воды, а также одного или нескольких дисплеев с функцией переключения.

Smart Water от Dornbracht

Amuleto от Мендини

настольной лампы Amuleto для нового авторского бренда Ramun. Маэстро посвятил ее собственному внуку. Окружности лампы символизируют триедин-ство Солнца, Луны и Земли. Элементы-обручи напо-минают ангельские нимбы. Шарнирные крепления позволяют регулировать положение светильника так легко и просто, что справится даже ребенок. А мягкий рассеянный свет дают светодиоды.

Пиктограмма «ока Ра» – известный талисман, вдохновил выдающегося архитектора и дизайне-

ра ХХ века, патриарха радикального и нового дизайна Алессандро Мендини на создание

ABC для домаКакой мальчишка не издевал-ся над своими пластиковыми солдатиками? Что же до дуэта английских дизайнеров, которые называют себя Evil Robot Designs, то они уже во взрослом возрасте создают светильники из детских пластиковых игрушек. Все нача-лось в 2011 году, когда молодые дизайнеры EViL ED и Dan Robotic продали несколько своих творе-ний на благотворительном аукци-оне в Лондоне, после чего на них посыпались заказы со всего мира.

Сделай lamp

Все под рукой, или 1000 мелочей

«Сладкая парочка» от Кэти Мейер-Брюль

6

Год назад дебютный проект «Украинской Строительной Компании» гостеприимно открыл двери для будущих клиентов. CITYHOTEL находится в деловом, историческом и дипломатическом центре Киева. Рядом с отелем расположены посольства более 10 стран, офисы ведущих коммерческих компаний, государственные учреждения, торговые и бизнес центры. CITYHOTEL отражает деловую атмосферу и характер горо-да, что позволяет Вам легко ощутить динамизм столичной жизни и уникальный дух столицы с его многовековой историей. В распоряжении гостей 87 комфортабельных номера, каждый из которых оборудован LCD-телевизором, беспроводным Wi-Fi до-ступом в интернет и прямой городской/международной связью. Все номера в отеле просторные, с высокими потолками и эргономичной расстановкой мебели, изготов-ленной из натуральных материалов. Прекрасный завораживающий вид, открываю-щийся из панорамных окон отеля, никого не оставляет равнодушным. На 15-м этаже отеля расположен видовой ресторан Matisse, в котором Вы сможете насладиться не только изысканными блюдами итальянской и французской кухни, но и прекрасным панорамным видом. Отдохнуть за чашечкой кофе можно в уютном лобби-баре на первом этаже. Конференц-залы гостиницы позволяют проводить мероприятия раз-личного формата, а также для удобства делового гостя предусмотрены небольшие переговорные комнаты на 8-10 человек. Услуги бизнес-центра позволят деловым гостям быстро справляться с текущими задачами даже вне офиса. Весь сентябрь действует free transfer из аэропорта, а уже начиная с октября произойдет запуск беспрецедентной акции для делового туриста «Smart Business Trip» – минус 15% за проживание, на услуги аренды залов и трансфера, а также, бизнес-ланч за 15 Euro и бесплатное посещение бизнес-центра и фитнесс-зала.

Debut project of Ukrainian construction company warmly opened its doors for all the future customers. CITYHOTEL is situated in business, diplomatic and historical city center. Embassies of more than 10 countries, leading trade companies’ offices, governmental organizations, commercial and business centers are located nearby. CITYHOTEL truly reflects business atmosphere and character of the city, which allows you to experience dynamism of metropolis life and unique spirit of capital with its’ ancient history.It comprises 87 comfortable rooms, which are equipped with LCD television, Wi-Fi high-speed internet connection and direct local/international telephone line. All the rooms are specious, have tall ceilings and ergonomic furniture placement, made of natural materials. Magnificent breathtaking view from the panoramic hotel’s windows will certainly impress everyone. Located on the 15th floor restaurant “Matisse” welcomes all the guests to adore excellent dishes of Italian and French cuisine, as well as outstanding picturesque view. Likewise relax in the cozy lobby bar enjoying your coffee break. Conference facilities allow carrying diverse events and meetings. For business guests convenience small meeting rooms at capacity of 8-10 people are provided, while business center utilities allow performing current tasks being away from the office. Along with permanent discounts and loyalty programs, CITYHOTEL launches plenty of extremely attractive special offers. For instance, “FREE TRANSFER” will be available for the whole month of September, while for October it is planned to establish incomparable proposition for business travellers – “Smart Business Trip”, which offers 15% discount from a room fee, 15% discount for convention facilities and services, 15% discount for transportation services, business lunch in restaurant “Matisse” at absolutely unbelievable price of 15 Euros, moreover business center facilities and fitness center are free of charge.

управляющий CITYHOTEL, Руслан Николаевич Бучель

(general manager of the CITYHOTEL, Ruslan Buchel)

Киев CITYHOTEL: гарантированный

успех путешествия!CITYHOTEL Kyiv: guaranteed success of your business trip!

CITYHOTEL: Адрес/ Address: ул. Б. Хмельницкого, 56а, Киев, 56a B. Khmelnytskoho Str., Kyiv,

тел. /tel. +380 44 393 59 00www. cityhotel.ua

Ресторан / Restaurant «Matisse», www.matisse.com.ua

По ком звонит Bell?

19 января 2013 года, в возрасте 87 лет в престижном 6-м округе Парижа скончалась целая эпоха французского ди-зайна. «Путм’ан» – именно так, с ударением на второй слог произносят французы имя легендарной женщины, до не-давнего времени нашей современницы, истинной францу-женки и аристократки. За искрометными высказываниями, разобранными на цитаты, добавляющими Андре сходства с автором «маленького черного платья», за маской успешной деловой женщины, бунтарки и суфражистки скрывалась немного одинокая, немного скрытная, немного несчастная женщина. Ее подход к дизайну был всегда прост: «Проана-лизируйте стиль жизни человека, а затем создайте ат-мосферу, в которой ему будет удобно жить. Я прошу моих клиентов позволить нарисовать их портрет средствами интерьера», – говорила Путман.Кем была Путман на самом деле?

Памяти великой женщины – 11 фактов о жизни и творче-стве...

«Мне кажется, что дизайнерам уделяется чересчур много внимания в прессе... Их называют философами, изобретателями, гуру. Это смешно! Для меня дизайнеры – это просто люди, которые привносят немного шарма, ума и души в предметы!» (Андре Путман)

Кто Вы, мадам Андре Путман?

Имя МужаАндре Кристину Айнард знали по фамилии ее супруга – искусствове-да и антиквара Жака Путмана, брак с которым распался после 20 лет совместной жизни. «Он посвящал меня в таинство искусства, поощряя мой интерес к одним вещам и разочаровывая в других», – вспоминает Путман. Они познакомились в артистической среде Café de Flore. Это было место, где каждый день можно было столкнуться лицом к лицу с Жан-Полем Сартром и Бовуар, Джакометти и Антоненом Арто.

Книги и журналыХотя в 60-е годы Андре некоторое время писала для рубрики «Декор» журнала Elle и издания L’OEil, в зрелые годы на вопросы: «Какие книги у вас на прикроватной тумбоч-ке? Какие журналы по дизайну вы читаете?» Путман ответила, что любит Марселя Пруста, новости узнает из газет, а журналов не читает никаких.

Год 1978В конце 60-х вместе с Дениз Файоль и Мэйм Арнодан она открыла первое во Франции агентство консультаций по вопросам стиля, которое называлось Mafia. В 1972 году в со-трудничестве с Дидье Грюмбахом, будущим президентом Федерации Парижской высокой моды, она затеяла поиск молодых талантов для проекта Créateurs et Industriels (фр. «Дизай-неры и Индустриалисты»). В 1978 году компания обанкротилась, а брак Путман распался. Истинный успех пришел к ней, когда в жизни Андре возникла новая компания Ecart, кото-рая задом наперед читалась, как Trace т.е «след», но название которой дословно переводилось как «разрыв».

8

Отель Morgan’sПроект, сделавший Андре имя в Соединенных Штатах – отель Morgan’s, хитом которого стали ванные комнаты с черно-белым шахматным узором. Владельцы отеля Стив Рубелл и Ян Шрагер на то время отсидели 2 года за укрытие налогов, полученных от доходов знамени-того клуба Studio 54 в Нью-Йорке, где Путман подру-жилась с такими людьми, как Энди Уорхол, Джулиан Шнабель, Кейт Херинг, Мерс Каннингем и Патти Смит.

ПунктуальностьПутман никогда не опаздывала на работу, даже после ночных вечеринок в клубе Studio 54. Репутация безоглядно преданного работе человека сложилась у нее с юных лет.

КолесоВ 2000 году она создает коллекцию серебряных столовых приборов, вещей и ювелирных изделий под названием Вертиго (исп. «голово-кружение»). Связующим элементом этой коллекции было слегка искривленное кольцо, про которое она говорила: «Тот факт, что это кольцо искривлено, делает его «живым». Жизнь состоит из несовершенств». В возрасте 20 лет она пережила серьезную велосипедную аварию, в результате которой она едва выжила. Ее характерная осанка является следствием этой аварии. Вско-ре после аварии, ей удалось снять с себя оковы музыкальной карьеры и иллюзорного ощущения безопасности.

ЧердакПутман была одной из первых французов, живущей на чер-даке. Ее свободный дух проявлялся также и в ее бесподоб-ном чувстве юмора.

ИскусствоЛюбительница современного искусства, она за-казывала литографии у Брама ван Вельде, Пьера Алешинского и Ники де Сен-Фалль и затем про-давала их в магазинах сети Prisunic. В 15 лет она уже мечтала об идеальной комнате, где была бы «железная кровать, стул и галерея работ (испанского абстрак-циониста Жоана) Мирó». «Пустота в моей комнате делала меня свободной, я отказался от диктата хорошего вкуса, элитарности и буржу-азной «просвещенно-сти»».

Мода«В 1978 году, когда мы с Карлом Лагерфель-дом прочесывали блошиные рынки, тогда реальной цены многих вещей никто не знал. Можно было за бесценок купить, например, украшения с лайнера «Нормандия». Тогда одежда для повседневной жизни прода-валась под маркой производителя, а не дизайнера. Я встретила таких талант-ливых молодых людей, как Мияке, Мюглер и Кастельбажак. Мы постарались свести их с главными производителями, чтобы внести уникальность в одежду на каждый день».

СемьяПутман родилась в аристократической семье банкиров из Лиона. Ее дедушка по отцовской линии, Эдуард Айнар, основал банк Maynard & Sons, а бабушка по от-цовской линии, Роза де Монгольфье, была потомком семьи-изобретателей аэростата. «Мои родители были открытыми исклю-чительно культурными, эксцентричными людьми. Немного «белыми воронами» среди своего окружения, но они были и частью его: очень по-французски самовлюбленные, очень «правильные». Согласно их артисти-ческим амбициям, мне они предопределили карьеру музыканта. Но с детства, моя потребность в свободе и моя способность говорить «нет» были основными чертами моего характера. Так что, когда мне было 15, я стала «белой вороной среди белых ворон». Тогда я приняла решения очистить мою комнату от всего, что, как мне казалось, носило слишком явные признаки

прошлого, социального статуса или высокомерие окружающей

среды, от чего мен делалось душно».

ПитомцыНа вопрос журналистки из Designboom: «Были ли у вас когда-нибудь домаш-ние питомцы?» Путман лаконично ответила: «Никогда».

9

С дизайнером интерьера киевской студии «Душевный Дизайн» Еленой Добруцкой мы познакомились в поездке на зимние выставки этого года IMM Cologne и Maison&Objet – «За вдохновением», организованной UA.DEP («Украинской Ассоциацией Продвижения и Развития Дизайна») . Сдержанный Кельн, мистический заснеженный январский Париж, небольшая компания, дружественная атмосфера творческих людей определили развитие и дальнейших тон теплых взаимоотношений, что позволило продолжить общение уже по возвращению.DP: Когда Вы впервые почувствовали способность к творчеству? ЕД: Со школьных лет окружала себя красотой. Вазочки, цветочки, картинки – ко всему этому была не-равнодушна. Собственноручно меняла обивку старого дивана, так как его печальный синий цвет удручал

«Душевный Дизайн»

меня. В ход пошло белое покрывало с яркими цветами на белом фоне, вы-шитыми моей мамой.DP: Какими «инструментами» Вы пользуетесь, преображая и декори-руя пространство? ЕД: Разукрашивая окружающее пространство яркими цветами, я наполняю его эмоциями. Я стремлюсь наполнять пространство тем, что мне нравить-ся, что хорошо выглядит, а также приятно на ощупь и «правильно» пахнет.DP: Вы считаете, что запах также являетесь частью творчества?ЕД: Конечно же, аромат, который наполняет дом, с помощью аромата мож-но создать настроение, привнести гармонию в пространство.DP: Где Вы черпаете свое вдохновение?ЕД: В первую очередь – это конечный результат преображенного простран-ства, который заставляет клиента удивляться, радоваться, и даже, в какой-то степени, меняет его жизнь к лучшему! Ведь важно не просто покрасить стены и расставить новую мебель, а почувствовать, о чем мечтает человек, и воплотить его мечту в интерьере. Особенное вдохновение дает обще-ние с природой, в частности, с цветами. Я любуюсь ими, вдыхаю их аромат, ощущаю шелковистость и прохладу их лепестков, восхищаюсь богатством цветовой гаммы! Все эти ощущения я стараюсь перенести в интерьер. DP: Какие главные составляющие вашего «душевного пространства»?ЕД: Пространство должно дарить нам комфорт и безопасность, «отгора-живать» нас от суеты внешнего мира. Мне импонирует снижение пафоса в современном интерьере, это, пожалуй, главный тренд нашего времени. Это – то, что я называю «душевным дизайном». В моих интерьерах всегда присутствуют цветы, мне хотя бы минимально хочется запустить в про-странство природу. Для меня важно, не следовать за тенденциями, а сле-довать за эмоциями: наполнить дом предметами, в которые влюбляешься, используя при этом интуицию, импровизацию и здравый смысл.

Елена Добруцкая (Olena Dobrutska)

+38 (067) 502-18-40, +38 (044) 234-75-38dobrutska@gmail.com

я купил небольшой магазин и наполнил его самым краси-вым, на мой взгляд, ассортиментом мебели. Но продажи не шли, несмотря на это, я имел огромную веру в свое будущее. Уже тогда я отдавал предпочтение самым необычным вещам и твердо знал, что когда-то на них обязательно появится спрос. МН: Вы не соблюдаете правил композиции и соче-тания цветов. Как же Вам удается создавать гармо-ничные интерьеры? КР: О! Чудесный вопрос! Сложно объяснить – это идет изнутри ! Мебель должна дарить ощущение праздника, оживлять дом, пробуждать положительные эмоции и воображение. Я люблю цвет. Цвет меняет настроение, меняет философию, жизненные принципы. Есть люди, которым нравится монохром ,мне их жаль. В большинстве своем они депрессивны. Я хочу помочь людям стать более креативными, индивидуальными и счастливыми. Ведь цвет способен изменить судьбу. МН: Ваши клиенты серьезные люди, порой, довольно строгих правил. Какая их первая реакция на предложенные Вами экстравагантные дизайн решения?КР: Когда ко мне обращаются впервые, обычно все ведут себя очень осторожно. Реакция почти всегда одинакова: сначала заказчиков шокируют эскизы, но когда они переступают через свой внутренний барьер, то сами увлекаются идеей. Довольно часто люди просто не решаются позволить себе то ,что по-настоящему хотят. Однажды ко мне обратилась строгая супружеская пара с просьбой обновить интерьер. В доме,как и в одежде обоих супругов преобладали темные тона. Я с огромным трудом уговорил их оформить дом в яркие цвета. В результате пара кардинально изменила свой гардероб, затем рабочий офис ,цвет машин и образ жизни. Их жизнь наполнили яркие краски, сделав ее более счастливой и радостной!

МН: Карло! Создается впечатление, что из витрин сту-дии Noi светит солнце! КР: (смеется) Я рад, что Вам нравится! Я родом из Асконы, потрясающе красивого города в Швейцарии. Любовь к ярким краскам, теплу и солнцу я впитал с детства. МН: Расскажите, как все начиналось.КР: Мой отец был банкиром, и я рос в весьма богатой семье, не испытывая нужды ни в чем. Отец хотел ,чтобы я продолжал семейный бизнес, он видел мое будущее в фи-нансово-банковской сфере. А я стремился к творчеству.МН: И как же удалось разрешить этот конфликт? КР: Я сказал отцу ,что если пойду по тому пути который он выбрал для меня ,то стану проживать его жизнь, а когда он умрет, вместе с ним умру и я. Что для меня очень важно пойти своим путем и прожить именно свою жизнь. Вскоре

Интервью с «Мастером»Серым, холодным, зимним днем я спешила по засне-женным улицам Парижа, разыскивая нужный адрес. Отыскать Rue de Lille оказалось несложно, а не-обходимый адрес обнаружил сам себя. Через витрину на снег лился солнечный свет – шоу-рум Noi Карло Рампацци и Серджио Вилла. Войдя, я очутилась в невероятно экс-травагантном интерьере, исполненном в ярких сочных цветах, колористическим лейтмотивом которого яв-ляется сочетание желтого, голубого, фуксии и салато-вого. Выразительность декора поражала, а мебель не имела отношения ни к одному стилю, покрытая флуоресцентными краска-ми и бусинками с чудными узорами и рельефом. Карло Рампацци и Серджио Вилла, радушные хозяева неза-медлительно предлагают чашечку чая с шоколадом, чтобы согреться.

Беседовала: декоратор интерьера, Марина Ногач

Известный итальянский дизайнер Карло Рампацци

Группа UA.Dep в ателье Noi в гостях у Карло Рампацци и Серджио Вилла, Париж

Пираты XXI века - BenettiJolly Roger – это 65-метровое судно от всемирно известного про-изводителя яхт класса «люкс» Benetti, представленное на прошлом Миланском салоне по случаю празднования 140-летия бренда.Яхта Jolly Roger («Веселый Роджер» – черный флаг с черепом человека и костями, исто-рический символ на флаге морских пиратов – ред. DP) – один из самых инновационных проектов итальянской супружеской пары дизайнеров Людовики и Роберто Паломба. Главной идеей ее создателей было желание явить миру своего рода мощную морскую машину, которая была бы одновременно классической и футуристической, что выража-ется в плавных линиях, обтекаемости очертаний, подчеркивающих динамичность формы, а также в полноценной веранде-ралубе на носовой части судна. Между самым боль-шим траверзом и кормой возвышается «замок из палуб», ставший инновационным для архитектуры яхт подобного рода. Конструкция значительно облегчается визуально за счет больших окон, которые, разумно интерпретированы и несут на себе символическое значение могущества и фирменного стиля Benetti. Сама палуба яхты поддерживается «реберной» системой, что облегчает нагрузку и позволяет использовать большие окна. Автомобильная ДНК заложена в структуре, которая освобождает палубу от визуального загромождения, подчеркивая связь с природой и морем. На борту Jolly Roger есть целый этаж со сдвижной крышей, на котором так приятно любоваться на звездное небо. «Людовика и Роберто никогда не работали в морской сфере, что позволило им пред-ложить действительно новый и, безусловно, интересный проект, как с чисто стили-стической, так и точки зрения использования пространства. Мегаяхта, на первый взгляд, выглядит весьма удивительно, но, присмотревшись можно увидеть опреде-ленную целостность, в которой присутствуют характерный след семей Паломба и Бенетти,такой, например, как вертикальные направляющие, поддерживающие и украша-ющие верхнюю палубу», – считает Винченцо Поэрио, генеральный директор Azimut Benetti Group. – «Не менее интересны и другие модели, созданные в рамках конкурсного проекта Benetti Design Innovation, объявленного недавно верфью Benetti Yachts. В ближайшем буду-щем многие любители яхт смогут приобрести новинки для того, чтобы отправиться на них в очередной круиз по морю в любом направлении».

В честь наступающего в следующем году 160-летнего юбилея компания Louis Vuitton решила напомнить всем ценителям современного дизайна, что не только способна без устали печатать собственные слегка набившие оскомину логотипы на сумки для азиатских гостей Парижа, но и продемонстрировать настоящую страсть к дизайну в сочетании с технологи-ческим великолепием возможностей. Именно эти качества легли в основу Objets Nomades – прототипов или лимитированных серий дизайнерских арт-объектов «Коллекции Кочев-ников», которая пополняется за счет разработок самых именитых и дорогих фантазеров с визиткой дизайнера.

Стул Beach Chair от голландского немца Маартена Бааса, известного своим оригинальным художествен-ным подходом к дизайну в сложенном виде скорей напоминает кейс, только вот с таким аксессуаром в офис не ходят, а к морю – за милую душу! Несложными движениями чемоданчик трансформируется в шез-лонг, сидя на котором, можно комфортно наблюдать за океанским прибоем. Каркас стула с резиновым напыле-нием «выгнут» автором собственноручно, как и в случае известной коллекции «глиняной» мебели Clay furniture, что делает его уникальным объектом дизайна. Само же плетение, по задумке автора, должно напоминать о хлопковых ремнях каретных сундуков, которые в сво-ем время гарантировали безопасную транспортировку господских вещей.

«Лично для меня, условием стиля кочевников – является современность и легкость», – считает автор гамака-качелей Swing Chair испанка Патрисия Уркиола. Источником вдохновения для всемирно известного дизайнера послужил предмет более свойственный для мастерских компании Louis Vuitton и для нее самой – женская сумочка с двумя боль-шими, покрытыми кожей металлическими «ручками», которые в варианте прототипа поддерживают вязанную «крюч-ком» сеть гамака. Swing Chair выйдет в 2 версиях: «шоколадной» со шнурами и подушкой из черной кожи, и «охристой» с кожаными деталями естественной светлой расцветки и бежево-полиуретановой сеткой.

Знаменитый японец Оки Сато, родившийся в Канаде, ос-новывал свою дизайнерскую мастерскую Nendo в Токио в 2002 году, и тогда мало кто мог предсказать такой голо-вокружительный успех ее деятельности. По словам Оки Сато своими работами он стремится запечатлеть эмоцию, вызвав у зрителя восклицание. Именно такие моменты обогащают нашу жизнь разнообразными впечатлениями, считает дизайнер из Осаки. Разумеется, Сато не мог не подтвердить свое реноме пуриста в стиле: «я не домыс-ливаю ничего лишнего» и создал лампу-мат Surface, окружив пустоту кожей перфорированной как шахматная доска. Простота, которая порой «хуже воровства», тем не менее не лишена четкой японистической идеологии автора. Объект имеет технологическую «изюминку» в виде заряжающейся от USB-порта светодиодной подсвет-ки, которая мерцает через перфорацию, напоминающую о коротании времени в дороге, и одновременно, лампа может быть легко скатана и прикреплена на портупее, чтобы следовать за своим владельцем.

Русскоязычному человеку не могут не прийти на ум строки Н. Заболоцкого: «Сосуд она, в котором пустота, или огонь, мерцающий в сосуде?» при виде изящного сочетания последних светодиодных технологий и традиционной функциональности, нашедших свое отображение в лампе, которую создатели, лондонцы Эдвард Барбер и Джей Ос-герби, по малопонятной причине окрестили «колоколом». Заряжаемая от солнечной энергии и выполненная из мато-вого муранского стекла ручной работы, лампа-подвес Bell, закреплена на кожаном ремне и имеет 4 степени яркости.

Bell Lamp Edward Barber and Jay Osgerby

Swing chairPatricia Urquiola

Louis VUITTON: коллекция для модных кочевников

Beach chairMaarten Baas

The LampNendo

12

Разработанный еще в начале 90-х прошлого века французом Кристианом Лиагром и ставший классикой в 2012 году, стол Travel Desk напоми-нает автору об англичанине Джордже Адамсоне, натуралисте и авторе книги, а также одноименно-го фильма «Рожденный свободным», и его львах. Стол «кинопутешественника» легкий, складной и эпистолярный предмет со столешницей из кожи, которая достаточно практична, чтобы пережить поездки в джунгли. Предмет оснащен регулиру-емыми ремнями для простоты транспортировки и имеет хрестоматийную форму раскладушки.творческих дисциплин помогают понять нам свои возможности, и это, безусловно, помогает нам возвращаться к чертежной доске.

Братья Фернандо и Умберто Кампана – одни из самых известных южно-аме-риканских дизайнеров. Умберто изучал юриспруденцию, а его младший брат Фернандо – архитектуру до того, как они, начали вместе работать в области дизайна. Братья работали в основном на родине прежде, чем в середине 1990-х годов их работы заметили в Европе. Теперь их успеху завидуют многие итальянцы, но братья стараются не забывать своих корней, чему свидетель-ством эта совсем еще свежая, последняя из сделанных в серии, подвесная сумка-груша, Maracatu. Гаджет для хранения мелочей и предмет мебели с подсветкой получил свое название благодаря одноименному священному танцу, весьма популярному у черного населения, особенно во время карна-вальных шествий в штате Пернамбуку (северо-восточная Бразилия). Напо-минающий то ли карнавальные костюмы, то ли кудрявую Калунгу – куклу, символизирующую прошлое, арт-объект был создан бразильскими братьями из «отходов производства» – обрезков кожи, что отлично сочетает проблема-тику «небогатой» родины дизайнеров, Бразилии, со светскостью Louis Vuitton.

Что – как ни гамак Hammock, традиционный аксессуар мореплавателей и романтиков – могли представить Аурель Аэби, Арман Луи и Патрик Раймонд из Atelier Oï, три бравых сухопутных швейцарца из Ла-Неввиля, что на берегу Бильского озера? Вдохновленные тропическими морями, они представили трикотажно-кожаный вариант гамака, вполне простое, но, в то же время, гламур-ное хитросплетение веревок, кожи и фирменных позолоченных заклепок Louis Vuitton. Столь изящ-ными материалами и сменными кожаными подголовниками они попытались достичь совершенства для изящного расслабления в идеальной атмосфере роскоши.

13

Компания «Абсолют+» презентовала под ТМ «Буль-Буль» серию чрезвычайно перспективных проектов на 2013 год. Первая из разработок, касается трансформации нашего представления о традиционных цветах и фактурах в производстве мебели и мебели для ванных комнат в частности. Цветовые ре-шения, используемые в современности в национальной мебельной мануфактуре, не вполне отражают современные мировые тенденции в сфере дизайна. К сожалению, к нашему потреби-телю все доходит с большим запозданием в несколько лет. ТМ «Буль-Буль» неуклонно следит за развитием трендов, посему в сезон 2013-2014 года в серию будут введены: • Гамма глубоких серых и синих тонов, которые точно отражают тенденции современ-ного дизайна для ванной комнаты. Используемы материалы были презентованы на междуна-родной выставке Interzum 2013 в мае этого года и уже успешно внедряется в Украинскую сферу обустройства домашнего быта. • Революционное покрытие, которое мы могли наблюдать пока только на карманных электронных устройствах (мобильных телефонах, планшетах, мышках и тд). Покрытие мягкое на ощупь, обладает свойством светопоглощения, устойчивостью к царапинам. Покрытие, кото-рое не сможет оставить равнодушным ни одного покупателя. • Новый виток развития направления индивидуальных разработок делает первые успехи на отечественном поприще. Была создана система, которая позволила наладить процесс расчёта, оформления и передачи заказа. Главным прорывом современного проекта является общедоступная галерея визуализаций проектов, которая как коллективный разум наших кли-ентов помогает новичкам найти подходящее для себя решение. • В рамках программы внедрения энергоэфективных решений, проведена тщательная разработка профильного источника света, на основе LED технологий. Благодаря чрезвычайно положительному отклику среди покупателей и партнеров, было принято решение полностью заменить традиционные галогеновые лампы светодиодными светильниками. • В сезон 2013-2014 года ТМ «Буль-Буль» приносит множество совершенно новых по дизайну и функциональности изделий, преимущественное большинство из которых будут гово-рить о своем владельце, что он человек со вкусом, который умеет выбрать подходящую вещь, и что немаловажно не за баснословные деньги.

Company BUL-BUL was founded in 1998, while other plumbing stores just started to appear. Today our range of products includes more than 1000 articles. We are ready to offer our customers high-quality equipment and sanitary ware for bathrooms from the leading manufacturers. Nowadays trademark BUL-BUL is the one of the most reliable, major and dynamic company, whose main activity is delivery and sales of sanitary ware, accessories and bathroom cabinets. We cooperate with Marmite, Marmorin, Oras, Tres, Alpi, Treemme, Fiore, Aquaform, Kolo, Sanindusa, Kaldewei, Mario, Promiro, Laris, Nofer. Our main competitive advantage: the sale of high-quality products only with reputable large companies, show-room to demonstrate product, the presence of its own warehouse with a wide range of products, we produce and product, we distribute in Ukrainian, we are importers of goods on sale in our stores, we are the manufacturers of bathroom cabinets and can offer not only the stock position, but also a cabinets made by order, a discount program for regular customers, the shortest time of delivery.

В Париж в 1999 году Ольгу привело стремление начать карьеру дизайнера. В 2002 году она получила диплом известного парижского университета ESAM Design, и молодого и та-лантливого дизайнера сразу заметили в профессиональной среде. Ольга начала работать в престижных французских архитектурных бюро AXL Paris, Bismut&Bismut, Inter Art Etudes и прочих. Способная и энергичная Ольга быстро перенимала опыт и в скором времени сама стала руководить масштабными проектами по оформлению фешенебельных отелей, штаб-квартир компаний, бутиков и частных резиденций в разных странах. В 2009 году дизайнер по-настоящему «расправила крылья», основав собственное агентство Agence Olga Berkhman. Ее свободное и выразительное творчество привлекает клиентов во Франции и за ее пределами. Воплощение своих замыслов Ольга доверяет только проверенным вре-менем подрядчикам и ремесленникам, владеющим секретами истинного французского savoir-faire. Ее кредо – использовать в оформлении благородные натуральные материалы и подходить с особым вниманием к мельчайшим декоративным деталям отделки. Каждый новый проект Agence Olga Berkhman – это кропотливый процесс создания изысканного интерьера и уникальной среды, максимально подходящей конкретному человеку и отвечающей его вкусам и представлениям о совершенном комфорте.

Свое призвание быть твор-цом, Ольга Беркман ощутила еще в детстве, когда серьезно увлеклась рисованием снача-ла в Ростове-на-Дону. В учи-лище им. Грекова, затем – в Швейцарии в частной школе Surval Mont-Fleuri в Монтрё.

«Наш человек» в Париже

Ольга Беркман родилась в Ростове-на-Дону, но с юно-сти живет в Европе. Париж является для Ольги вторым родным городом. Он дарит Ольге вдохновение, как и ее любимый стиль – Ар Деко. Имея за плечами обширный опыт в области дизайна, Ольга одинаково виртуозно создает инте-рьеры в разных стилях. Всем ее проектам присущи особая внутренняя гармо-ния и утонченный француз-ский шарм.

14